1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,416 --> 00:01:35,583
Сни та кошмари йдуть рука в руку.

4
00:01:36,500 --> 00:01:40,291
Що уявляєш ти, те уявляє тебе.

5
00:01:41,666 --> 00:01:48,375
РЕАЛЬ-ДЕЛЬ-МОНТЕ, МЕКСИКА
1866

6
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
ПРИНЦ

7
00:02:32,666 --> 00:02:35,375
Мамо, я хочу побувати в їхньому світі!

8
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Ти вже там!

9
00:02:37,500 --> 00:02:42,541
Коли ти пишеш чи малюєш,
твоя душа — чорнило.

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
Саме так вони існують.

11
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
Стають такими справжніми, як ти.

12
00:02:48,041 --> 00:02:50,083
Гадаєш, вони мене бачать?

13
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
Мамо!

14
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Допоможіть!

15
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Мамо!

16
00:03:04,166 --> 00:03:07,625
Допоможіть! Бабусю, допоможи!

17
00:03:15,166 --> 00:03:18,541
Мамо! Рятуйте!

18
00:03:51,291 --> 00:03:54,916
Франсіско, облиш те все. Допоможи мені.

19
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
МАРІЯ КОНЧІТА ПАРЕДЕС ДІОСДАДО
ЛЮБА МАТИ Й ДРУЖИНА

20
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
Мені дуже шкода, Франсіско.

21
00:04:28,000 --> 00:04:31,041
-Франсіско! Повернися!
-О ні!

22
00:04:35,291 --> 00:04:38,250
Допоможіть мені, будь ласка, знайти онуку!

23
00:04:38,333 --> 00:04:40,083
Франсіско!

24
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
Де ти, мала негіднице?

25
00:04:42,416 --> 00:04:47,083
-Франсіско, де ти?
-«Принц…

26
00:04:48,875 --> 00:04:52,791
готовий був на все, щоб урятувати батьків

27
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
і всіх, кого він любив».

28
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Дівчинка тут, пані.

29
00:05:08,458 --> 00:05:10,250
Ой, Франсіско!

30
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Як ти смієш так з нами?

31
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
Франсіско? Сонце ось-ось зійде.

32
00:06:29,958 --> 00:06:31,750
У східному крилі все чисто.

33
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Зрозумів.

34
00:06:32,916 --> 00:06:37,541
ТОПУС ТЕРРЕНТУС
СВІТ ЖАХІВ

35
00:06:48,916 --> 00:06:51,166
Фабуладоро, ти мене налякала!

36
00:06:51,791 --> 00:06:52,916
Ходи зі мною.

37
00:06:53,666 --> 00:06:54,916
Усе в порядку, пане.

38
00:07:08,708 --> 00:07:12,833
«Принц відчув незбагненне бажання
дізнатися більше.

39
00:07:12,916 --> 00:07:15,875
Він вирішив прислухатися до інстинкту,

40
00:07:15,958 --> 00:07:20,041
довірившись інтуїції
та загадковому голосу, що кликав його.

41
00:07:20,125 --> 00:07:23,166
Його пойняв неспокій, але не страх.

42
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Він відчував щось дивне,

43
00:07:25,625 --> 00:07:28,333
бо гадав, що йде назустріч долі.

44
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Він ліз вище й вище,

45
00:07:30,083 --> 00:07:33,375
шукав виходу зі свого страшелезного світу,

46
00:07:33,458 --> 00:07:38,166
а голос, що його кликав,
ставав дедалі живішим.

47
00:07:38,250 --> 00:07:42,958
Він здивувався,
коли опинився в чудернацькому місці,

48
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
де ніколи не бував раніше.

49
00:07:45,083 --> 00:07:47,125
Він страшенно збентежився.

50
00:07:47,208 --> 00:07:49,000
У нього заболів животик.

51
00:07:49,083 --> 00:07:53,333
Навколо нього було безліч незнайомців.

52
00:07:53,416 --> 00:07:55,458
То був новий світ».

53
00:07:58,666 --> 00:08:00,208
Новий світ!

54
00:08:00,708 --> 00:08:03,916
У неї трохи не всі вдома.
Тобі так не здається, друже?

55
00:08:04,000 --> 00:08:07,500
Що? Трохи? Та це жах, друже.

56
00:08:10,208 --> 00:08:12,541
Вона просто хоче уваги.

57
00:08:12,625 --> 00:08:14,875
Правда. Бідолашка.

58
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Ні!

59
00:08:53,041 --> 00:08:54,250
Я в захваті.

60
00:08:54,333 --> 00:08:57,083
Мій батько видає важливі книжки.

61
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
Може, йому колись
сподобаються твої оповідання.

62
00:08:59,583 --> 00:09:01,291
-Мене звати…
-Дуже смішно!

63
00:09:01,375 --> 00:09:03,791
Чому ви всі такі злі до мене?

64
00:09:51,666 --> 00:09:54,875
Франсіско! Мала негіднице!

65
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Бабусю, там якесь страхіття!

66
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
Ой, дівчино, що ти там робиш?

67
00:10:00,416 --> 00:10:04,500
Отець Косме розповів мені,
що ти не повернулася після перерви

68
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
і що ти всіх тільки лякаєш.

69
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Бабусю, там в агаві щось є!

70
00:10:18,166 --> 00:10:19,083
Пробачте!

71
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
Нічого там нема.

72
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
Чого ти така?
Не хочеш бути такою, як однокласниці?

73
00:10:28,416 --> 00:10:30,916
Так хоч якась подруга була б.

74
00:10:31,416 --> 00:10:33,708
Ти відьма!

75
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Як ти мене назвала?

76
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Негідниця мала!

77
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Вибачте, але ви не повірите, що сталося.

78
00:11:00,875 --> 00:11:02,833
Я міцно спав і…

79
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
-Усе добре, любий?
-Так, мамо, все гаразд.

80
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Верітено.

81
00:11:07,833 --> 00:11:09,833
-Кохана.
-Годі, мамо.

82
00:11:09,916 --> 00:11:14,458
Якщо ти так його обійматимеш,
він подумає, що вчинив правильно.

83
00:11:14,541 --> 00:11:18,583
Трохи пообіймаю,
а тоді він у мене довіку сидітиме вдома.

84
00:11:18,666 --> 00:11:19,541
Що?

85
00:11:20,041 --> 00:11:21,375
-Фіктуро!
-Тату!

86
00:11:21,458 --> 00:11:22,666
Тобі недобре?

87
00:11:48,041 --> 00:11:52,958
Цей король і його нікчемна родина
доведуть нас до загибелі.

88
00:11:59,166 --> 00:12:02,333
Ти маєш зважати на наслідки своїх дій.

89
00:12:02,416 --> 00:12:04,541
Колись тебе захищати буде нікому.

90
00:12:04,625 --> 00:12:06,541
Зі мною все добре,

91
00:12:06,625 --> 00:12:08,625
і я відкрив дещо неймовірне.

92
00:12:08,708 --> 00:12:11,750
Гадаю, за допомогою Павукарфи
можна мандрувати.

93
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
А ще я вам розповім…

94
00:12:13,250 --> 00:12:16,083
Ні, Ерневаліто!

95
00:12:16,166 --> 00:12:20,583
Ти маєш зрозуміти,
що ти зробив дещо дуже небезпечне.

96
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
Ти мусиш бути обережнішим.

97
00:12:22,750 --> 00:12:25,041
Між двома світами існує рівновага,

98
00:12:25,125 --> 00:12:27,625
і наш обов'язок — боронити її.

99
00:12:27,708 --> 00:12:32,750
Давно вже ніхто нікуди не переходив,
і так воно на краще.

100
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
Пообіцяй, що нікому не розповіси
про своє відкриття.

101
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Добре, вибачте.

102
00:12:37,125 --> 00:12:42,375
Також ти пошкодив
найважливіше знаряддя нашого виду —

103
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
Павукарфу.

104
00:12:47,458 --> 00:12:50,833
Ти маєш берегти її,
бо колись ти на ній гратимеш

105
00:12:50,916 --> 00:12:54,375
і таким чином впливатимеш
на людську підсвідомість.

106
00:12:54,458 --> 00:12:56,541
Це наш дар.

107
00:12:56,625 --> 00:12:59,541
Його маємо лише ми — королівська родина.

108
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Фіктуро, пора розповісти йому.

109
00:13:03,625 --> 00:13:06,208
Що? Верітено, ти при своєму глузді?

110
00:13:06,291 --> 00:13:08,958
-Він ще надто малий, щоб збагнути.
-Що?

111
00:13:09,041 --> 00:13:10,625
Я вже не маленький!

112
00:13:10,708 --> 00:13:13,291
Я хочу знати, що по той бік.

113
00:13:13,375 --> 00:13:16,541
Там була дівчинка, осяяна світлом.

114
00:13:16,625 --> 00:13:19,541
Я не розумію. До мене промовляв голос.

115
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
Чи вона говорила про мене?
Звідки вона мене знає?

116
00:13:22,458 --> 00:13:25,333
Вона сказала, що я принц.
Звідки вона знає?

117
00:13:25,833 --> 00:13:26,958
Я не розумію.

118
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Як вона про мене стільки знає?

119
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
Голос ніби знайомий,
але я не знаю, хто вона.

120
00:13:33,416 --> 00:13:35,458
Ви знаєте, що це все значить?

121
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Вгамуйсь

122
00:13:47,875 --> 00:13:52,916
Історія наша — це людства історія

123
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
Вони оповідають, а тоді…

124
00:13:56,750 --> 00:14:03,708
Вигадка стає дійсністю

125
00:14:04,750 --> 00:14:09,833
Вони лякаються вві сні

126
00:14:19,666 --> 00:14:24,666
Ти — правда

127
00:14:25,291 --> 00:14:30,000
Ти — вигадка

128
00:14:30,083 --> 00:14:33,000
Диво єдності

129
00:14:33,083 --> 00:14:39,833
Парадокс, живий у тобі

130
00:14:44,625 --> 00:14:47,458
На папері

131
00:14:47,541 --> 00:14:52,958
Вигадки частіш плетуться

132
00:14:53,041 --> 00:14:57,750
-Нитками правди
-Вигадка

133
00:14:58,750 --> 00:15:03,541
І сни минулих літ

134
00:15:03,625 --> 00:15:08,750
Що без облуди розкривають правду

135
00:15:18,875 --> 00:15:24,125
Ти — правда

136
00:15:24,625 --> 00:15:29,458
Ти — вигадка

137
00:15:29,541 --> 00:15:32,250
Диво єдності

138
00:15:32,333 --> 00:15:39,333
Парадокс, живий у тобі

139
00:15:42,416 --> 00:15:45,708
Ми живемо у світі людських страхів.

140
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
Ми — думки, що їх лякають.

141
00:15:48,458 --> 00:15:49,958
Ми — думки?

142
00:15:50,041 --> 00:15:52,875
Тобто ми не існуємо?

143
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
Тобі здається, що ти не існуєш?

144
00:16:05,458 --> 00:16:11,125
-Ти — сон
-Ти — правда

145
00:16:11,208 --> 00:16:16,750
-Ти — слово
-Ти — вигадка

146
00:16:16,833 --> 00:16:22,375
-Ти — правда
-Ти — сон

147
00:16:22,458 --> 00:16:27,291
-Ти — вигадка
-Ти — слово

148
00:16:27,375 --> 00:16:32,208
А єдиної істини просто нема

149
00:16:32,291 --> 00:16:39,250
Ти — справжній

150
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Фіктуро!

151
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
-Я тут.
-Що це було?

152
00:16:52,791 --> 00:16:54,875
-Не хвилюйся.
-До тронної зали!

153
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ваші Величності, вам допомогти?

154
00:16:58,083 --> 00:17:03,625
Дякую, капітане Мітелітасе.
На жаль, королю вже не допомогти.

155
00:17:04,458 --> 00:17:08,875
Даруйте, що турбую,
але Королівський Кошмарописець

156
00:17:08,958 --> 00:17:12,958
просить вашої негайної аудієнції.

157
00:17:13,041 --> 00:17:14,250
Тату!

158
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
Запросити його?

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Немає часу на ці формальності.

160
00:17:20,333 --> 00:17:21,208
Вони

161
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
обурливі!

162
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Годі!

163
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Стій.

164
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
Ваша Величносте!

165
00:17:38,916 --> 00:17:44,333
Сталася жахлива, руйнівна
і скандальна флуктуація між двома світами!

166
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
Капітане.

167
00:17:50,041 --> 00:17:52,083
Заради всіх тіней!

168
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
У вас кепський вигляд.

169
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Може, пора переглянути пропозицію, яку я…

170
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
Прокустесе, зараз не час.

171
00:18:02,791 --> 00:18:05,791
-Відведіть Ерневаля до його покою.
-Що?

172
00:18:07,500 --> 00:18:11,083
Принце, підете зі мною?

173
00:18:15,833 --> 00:18:17,083
Тримай, тату.

174
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
-А…
-Послухай мене, синку.

175
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Стривай, Прокустесе.

176
00:18:57,458 --> 00:18:59,541
Так, Ваша Високосте?

177
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
Що з моїми батьками?

178
00:19:01,458 --> 00:19:04,375
Що ж, розумієте,

179
00:19:04,458 --> 00:19:08,833
на плечах короля й королеви
лежить важкий тягар.

180
00:19:08,916 --> 00:19:12,583
Наш вид втрачає силу, міць і вплив

181
00:19:12,666 --> 00:19:16,166
через тих нікчемних людиськ.

182
00:19:16,250 --> 00:19:19,500
Ваші батьки першими відчули це на собі.

183
00:19:19,583 --> 00:19:22,166
Я цього не допущу! Я допоможу їм!

184
00:19:22,250 --> 00:19:26,500
Якби ж ви тільки могли.
Та боюся, вам це не під силу.

185
00:19:26,583 --> 00:19:30,875
Коли їх не стане,
ми з вами працюватимемо разом.

186
00:19:30,958 --> 00:19:32,958
Я поділюся своїми шедеврами,

187
00:19:33,041 --> 00:19:37,916
і ви пошлете їх людям у вигляді кошмарів.

188
00:19:38,000 --> 00:19:43,625
На жаль, ми живемо
з ласки цих простих і неотесаних істот.

189
00:19:43,708 --> 00:19:46,458
Ні! Я не хочу залежати від людей!

190
00:19:47,041 --> 00:19:51,375
От якби ми могли перейти у Світ Життя,

191
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
отоді була б інша історія.

192
00:19:53,708 --> 00:19:57,208
Чуєш… А хтось може туди перейти?

193
00:19:57,291 --> 00:20:00,666
На початку, давним-давно,

194
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
страх самого страху набув форми,

195
00:20:03,791 --> 00:20:07,541
і народилася величезна, перната павучиха,

196
00:20:07,625 --> 00:20:10,666
Енкара Пишна.

197
00:20:11,541 --> 00:20:15,666
Енкара зрозуміла,
що її життя пов'язане зі страхом,

198
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
який вона навіює на людей.

199
00:20:18,666 --> 00:20:23,583
За допомогою Павукарфи
вона перейшла до людей і поневолила їх.

200
00:20:23,666 --> 00:20:27,583
Довідливий Сеймут став на бік людей

201
00:20:27,666 --> 00:20:31,208
і викликав Енкару на бій.

202
00:20:31,291 --> 00:20:34,666
Але Енкара спіймала Сеймута і проковтнула.

203
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
Своїми іклами та колючками

204
00:20:37,000 --> 00:20:41,583
Сеймут роздер Енкарі горло і втік.

205
00:20:41,666 --> 00:20:43,250
Енкара померла.

206
00:20:43,333 --> 00:20:47,333
А з її решток народилися два нові види.

207
00:20:47,416 --> 00:20:49,083
Із пір'я…

208
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
текотійці, як я!

209
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Саме так!

210
00:20:51,875 --> 00:20:57,166
А з павутиння Енкари
народилися арадітійці, як я.

211
00:20:57,250 --> 00:21:04,250
Але тепер нам бракує сил,
щоб матеріалізуватися у Світі Життя.

212
00:21:04,333 --> 00:21:05,791
Але ж я щойно…

213
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Що ти кажеш?

214
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
Я щойно згадав, що хочу спати.

215
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
Авжеж, Ваша Високосте!

216
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Який я телепень,
що турбую вас дорослими клопотами.

217
00:21:21,583 --> 00:21:26,583
Від щирого серця прошу мені пробачити.

218
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Нехай вам присняться найсолодші кошмари.

219
00:21:32,125 --> 00:21:33,541
Дякую.

220
00:21:38,083 --> 00:21:42,625
Лагодити шкарпетки —
наймарудніша справа! Фе!

221
00:21:42,708 --> 00:21:45,541
Не скигли, Франсіско Імельдо.

222
00:21:45,625 --> 00:21:48,166
Такий наш жіночий обов'язок.

223
00:21:48,250 --> 00:21:50,583
Я хочу стати письменницею!

224
00:21:50,666 --> 00:21:52,875
Напишу про істоту, яку вчора бачила!

225
00:21:52,958 --> 00:21:54,791
Ой, дівчино! Який жах!

226
00:21:56,541 --> 00:21:59,583
Атож! Я бачила жах!

227
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
Досить цих нісенітниць!

228
00:22:01,166 --> 00:22:04,583
У тебе багата уява,
але нічого, переростеш.

229
00:22:17,833 --> 00:22:24,041
Вони навіть згадали
про перехід у Світ Життя.

230
00:22:24,125 --> 00:22:27,166
Два світи мають лишатися розділеними.

231
00:22:27,250 --> 00:22:30,041
Чому вони не розуміють,
що без цієї рівноваги

232
00:22:30,125 --> 00:22:32,666
ми просто не існуватимемо?

233
00:22:32,750 --> 00:22:37,833
Я розумію, але вони слухають Прокустеса.

234
00:22:37,916 --> 00:22:40,625
Знаю, він тобі служить цілу еру,

235
00:22:40,708 --> 00:22:45,458
та чи не думав ти позбутися його?

236
00:22:45,541 --> 00:22:46,875
Ні.

237
00:22:46,958 --> 00:22:50,125
Оголошення йому війни
лише погіршить становище.

238
00:22:50,208 --> 00:22:51,833
Його здатність Кошмарописця

239
00:22:51,916 --> 00:22:55,500
мандрувати у власній свідомості
стала небезпечною.

240
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
Я волію пильнувати його.

241
00:23:00,833 --> 00:23:03,000
О, мій дорогий Сеймуте,

242
00:23:03,500 --> 00:23:07,000
я знаю, який це ризик —
принести мені цю звістку.

243
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
Ти справжній друг. Я поміркую, що робити.

244
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Але не зволікай, Фіктуро.

245
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Вожді непокояться.

246
00:23:15,875 --> 00:23:20,875
Вони не сидітимуть склавши руки,
поки їхні клани зникають.

247
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
Дякую тобі за поради, старий друже.

248
00:23:26,375 --> 00:23:31,000
Топус Террентус у небезпеці.

249
00:23:57,375 --> 00:24:02,208
МИНУЛО 10 РОКІВ

250
00:24:14,875 --> 00:24:17,166
Дякую, що склав компанію, Мітелітасе.

251
00:24:17,250 --> 00:24:20,000
-Я хотів розвіятися.
-Я до ваших послуг.

252
00:24:20,083 --> 00:24:23,875
Наш світ мене турбує.
Я більше нічого не можу вдіяти.

253
00:24:23,958 --> 00:24:25,791
Не моя це справа, принце,

254
00:24:25,875 --> 00:24:30,708
та чи читали ви останні історії
Королівського Кошмарописця?

255
00:24:34,375 --> 00:24:38,625
Принце Ерневалю!
Чому королівська родина нас кинула?

256
00:24:38,708 --> 00:24:41,333
Чому ви не рятуєте нас від загибелі?

257
00:24:41,416 --> 00:24:44,000
Хай живе Прокустес!

258
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
Єдиний шляхтич, що справді про нас дбає!

259
00:24:51,625 --> 00:24:53,791
Ні! Будь ласка, ні!

260
00:24:53,875 --> 00:24:56,375
Ми всі поволі зникнемо.

261
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Що мені робити?

262
00:25:04,041 --> 00:25:08,083
Ні!

263
00:25:20,833 --> 00:25:22,416
Нам потрібні зміни.

264
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Ні! Мої оповідання!

265
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Я ж казала,
що дівчатка письменницями не бувають.

266
00:26:01,375 --> 00:26:03,583
Ось і настав цей день, мої жахи.

267
00:26:03,666 --> 00:26:06,666
Нарешті світ про вас дізнається.

268
00:26:25,916 --> 00:26:28,958
ОПОВІДАННЯ ЖАХІВ

269
00:26:33,333 --> 00:26:37,750
Будь ласка, Ваша Величносте,
я мушу наполягти ще раз.

270
00:26:40,625 --> 00:26:42,000
Фіктуро, ні.

271
00:26:58,833 --> 00:27:00,833
Якби ви дозволили,

272
00:27:00,916 --> 00:27:04,166
я міг би зробити так, щоб наймудріші жахи

273
00:27:04,250 --> 00:27:06,958
знайшли спосіб переправитися.

274
00:27:07,458 --> 00:27:10,625
Ваш королівський обов'язок —
урятувати нас від…

275
00:27:10,708 --> 00:27:13,916
Годі, Прокустесе, залиш нас.

276
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
Вартові, проведіть Прокустеса до виходу.

277
00:27:17,458 --> 00:27:18,500
Так, пане.

278
00:27:19,458 --> 00:27:20,583
Він пішов, тату.

279
00:27:23,083 --> 00:27:25,083
Дякую, сину.

280
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
Мамо.

281
00:27:29,875 --> 00:27:32,625
Привіт, мій любий синочку.

282
00:27:34,791 --> 00:27:39,791
Ой, який ти худий. Ти добре їси?

283
00:27:39,875 --> 00:27:43,208
Мамо, у мене все добре. Ви як?

284
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
-Тобі зле?
-Ні.

285
00:27:53,333 --> 00:27:54,416
Тягни їх сюди.

286
00:27:56,833 --> 00:28:00,000
Мені треба трішки кошмарів, синку.
Нічого страшного.

287
00:28:01,125 --> 00:28:03,083
КЛАСИЧНІ ЖАХИ, ТОМ XIII
ПРОКУСТЕС

288
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
Гаразд.

289
00:28:06,166 --> 00:28:09,166
Прокустес роками обіцяє «шедевр» —
і досі нічого.

290
00:28:26,708 --> 00:28:27,958
Подивимося…

291
00:28:30,166 --> 00:28:35,208
Тепер кошмари вже не ті, що колись.

292
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
Мамо!

293
00:28:42,500 --> 00:28:44,416
Не хвилюйся.

294
00:28:44,916 --> 00:28:47,791
Головне, щоб ти був здоровий.

295
00:28:47,875 --> 00:28:50,291
Як ти можеш таке казати?

296
00:28:50,375 --> 00:28:54,791
Ми з матір'ю зробили все, що могли.

297
00:28:54,875 --> 00:28:59,291
Якби ж ми мали більше часу й сил…

298
00:29:00,541 --> 00:29:02,500
Настав час

299
00:29:02,583 --> 00:29:07,333
тобі взяти у свої руки Топус Террентус.

300
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
Це нісенітниця!

301
00:29:10,291 --> 00:29:12,125
Не недооцінюй Прокустеса.

302
00:29:12,708 --> 00:29:19,041
Кожне твоє рішення
матиме неосяжні наслідки.

303
00:29:23,166 --> 00:29:24,333
Прокустесе!

304
00:29:26,000 --> 00:29:27,541
Ваша Високосте!

305
00:29:27,625 --> 00:29:32,583
Я саме поринув у свою щоденну творчість.

306
00:29:32,666 --> 00:29:34,166
Не схоже на те.

307
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
Вам того не зрозуміти,

308
00:29:37,208 --> 00:29:40,666
але найважливіше для письменника —
мати вільний час,

309
00:29:40,750 --> 00:29:44,041
час на відпочинок та інші справи.

310
00:29:44,125 --> 00:29:47,208
Про це я й хочу поговорити.
Мої батьки дуже хворі.

311
00:29:47,291 --> 00:29:51,875
Річ у тім, що в наші дні
важко залишатися здоровим…

312
00:29:51,958 --> 00:29:54,291
Гадаю, річ у твоїх історіях.

313
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Людей більше не лякають твої кошмари.

314
00:29:57,416 --> 00:29:59,541
Тоді проблема в них!

315
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
Винна завжди публіка!

316
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
Я хочу запросити письменницю, людину.

317
00:30:05,875 --> 00:30:09,041
Блюзнірство! Божевілля!

318
00:30:09,125 --> 00:30:11,875
Не може бути двох
Королівських Кошмарописців!

319
00:30:11,958 --> 00:30:13,791
Як сюди перейде людина?

320
00:30:13,875 --> 00:30:16,625
Я міркував про це і, здається, придумав.

321
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
Настав час змін.

322
00:30:18,458 --> 00:30:22,000
Я саме дописую новий шедевр!

323
00:30:22,083 --> 00:30:27,666
Трішки терпіння, юний принце,
і ви побачите силу моїх кошмарів.

324
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
Моє терпіння вичерпалося.

325
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Франсіско.

326
00:30:48,041 --> 00:30:49,041
Привіт.

327
00:30:49,791 --> 00:30:54,250
Августо! А я саме йшла
в редакцію до твого батька.

328
00:30:54,333 --> 00:30:56,541
Так, знаю. Я хотів побажати удачі.

329
00:30:56,625 --> 00:30:58,458
Вона тобі не потрібна, звісно.

330
00:30:58,541 --> 00:31:01,666
Просто мій батько вміє часом знеохотити,

331
00:31:01,750 --> 00:31:03,333
але у тебе все буде добре.

332
00:31:03,416 --> 00:31:05,916
Що ж, піду, а там видно буде?

333
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Так, звісно.

334
00:31:11,541 --> 00:31:13,333
Гаразд, бувай.

335
00:31:13,416 --> 00:31:14,375
Бувай.

336
00:31:15,750 --> 00:31:18,875
Хоч як там буде, твої оповідання…

337
00:31:19,375 --> 00:31:21,708
дивовижні. Були і є.

338
00:31:28,125 --> 00:31:30,958
Панно Франсіско Імельдо,

339
00:31:31,041 --> 00:31:36,833
такій дамі, як ви,
не слід писати таких жахливих оповідань.

340
00:31:36,916 --> 00:31:38,750
Не ганьбіть своє добре ім'я.

341
00:31:38,833 --> 00:31:41,458
А ви хоч читали їх?

342
00:31:41,541 --> 00:31:45,250
Я не хочу витрачати час
на читання цього непотребу.

343
00:31:46,125 --> 00:31:50,208
Мистецтво і література
мають відтворювати нашу дійсність,

344
00:31:50,291 --> 00:31:52,666
а не створювати нову.

345
00:31:54,708 --> 00:31:55,750
Зажди.

346
00:32:08,625 --> 00:32:11,458
Ти мала рацію, бабусю.

347
00:32:12,625 --> 00:32:13,541
Я здаюся!

348
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
ФРАНСІСКА ІМЕЛЬДА

349
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
ФРАНКЕЛЬДА

350
00:32:44,708 --> 00:32:46,708
Якщо Франсіска Імельда не зуміла,

351
00:32:47,208 --> 00:32:49,333
Франкельда обов'язково зуміє.

352
00:32:49,416 --> 00:32:53,791
Я стану найкращою авторкою
фентезі та жахів!

353
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
Даруй, Франсіско. Я тебе злякав?

354
00:33:02,750 --> 00:33:04,625
Ми вже зустрічалися.

355
00:33:05,125 --> 00:33:07,083
Авжеж, у дитинстві.

356
00:33:07,166 --> 00:33:08,083
Це ти!

357
00:33:08,166 --> 00:33:10,250
Так, я читав усі твої оповідання.

358
00:33:10,333 --> 00:33:12,125
Шедеври.

359
00:33:12,916 --> 00:33:16,000
Я Ерневаль, принц жахів,

360
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
так-бо ти назвала наш вид.

361
00:33:18,125 --> 00:33:19,791
-Але…
-Хоч ми й ховаємося,

362
00:33:19,875 --> 00:33:23,750
тобі чудово вдалося
передати нашу сутність.

363
00:33:23,833 --> 00:33:26,666
От я й прийшов,
бо мені потрібна твоя допомога.

364
00:33:26,750 --> 00:33:28,208
Моя допомога?

365
00:33:28,708 --> 00:33:30,958
Але ж ти не існуєш.

366
00:33:31,041 --> 00:33:32,666
Я не існую?

367
00:33:33,541 --> 00:33:35,041
Що реальне, а що ні?

368
00:33:35,125 --> 00:33:39,500
Ми живемо в іншому вимірі,
куди ти зазираєш, коли пишеш.

369
00:33:50,250 --> 00:33:52,458
Тепер у вас є логічні пояснення

370
00:33:52,541 --> 00:33:55,291
на кожне жахіття, яке ми вам посилаємо.

371
00:33:55,375 --> 00:33:57,458
То це ви створюєте наші кошмари?

372
00:33:57,541 --> 00:33:59,750
Так, Королівський Кошмарописець.

373
00:33:59,833 --> 00:34:03,833
Ми всі покладаємося на його «хист»,
але його час минув.

374
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Він пише саму банальщину.

375
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Може, якби в нас були ліпші історії…

376
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
А мені що з того?

377
00:34:11,083 --> 00:34:14,750
Не бійся. Я твій шанувальник.
Я нізащо не скривдив би тебе.

378
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Нам просто треба краще розуміти людей.

379
00:34:17,958 --> 00:34:19,875
Чого ви боїтеся нині?

380
00:34:22,333 --> 00:34:23,833
Самих себе.

381
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
Цікаво. Будь ласка, допоможи нам.

382
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ні.

383
00:34:31,083 --> 00:34:33,208
Гаразд! Як ми туди потрапимо?

384
00:34:33,291 --> 00:34:35,416
Піти туди може лише твоя свідомість.

385
00:34:35,500 --> 00:34:36,916
Що? Але як я…

386
00:34:37,000 --> 00:34:38,416
Я тобі допоможу.

387
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
Чекай…

388
00:34:40,875 --> 00:34:42,416
Ти маєш розслабитися.

389
00:34:42,500 --> 00:34:45,375
Може, прочитаєш мені свій останній вірш?

390
00:34:52,166 --> 00:34:57,250
Гадаєш, ми самі

391
00:34:57,333 --> 00:35:02,125
І ніч належить нам

392
00:35:02,208 --> 00:35:07,375
Але в наших кошмарах

393
00:35:07,458 --> 00:35:12,666
Розкрито геть не все

394
00:35:12,750 --> 00:35:17,750
Бачить нас чорнило

395
00:35:17,833 --> 00:35:22,916
Очі тебе пишуть

396
00:35:23,000 --> 00:35:28,083
Живуть вони у тінях

397
00:35:28,166 --> 00:35:33,416
Ховаються на сторінках

398
00:35:33,500 --> 00:35:37,458
Це не так і страшно

399
00:35:37,541 --> 00:35:43,375
Коли читаєш, входиш у потаємне

400
00:35:43,458 --> 00:35:48,208
Невидиме чорнило

401
00:35:48,291 --> 00:35:53,041
Живе і неживе

402
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
Автор, що є…

403
00:35:58,000 --> 00:35:58,958
Жахом.

404
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Ходи зі мною, Франсіско.

405
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Я не Франсіска.

406
00:36:10,708 --> 00:36:13,208
Я — Франкельда!

407
00:37:15,375 --> 00:37:17,125
Людина?

408
00:37:17,208 --> 00:37:21,000
Так мене ще ніколи не принижували.

409
00:37:21,083 --> 00:37:24,791
Ні мене, ні Сімох Кланів.

410
00:37:26,833 --> 00:37:32,333
Може, ваш задум не такий поганий,
мій маленький любий принце.

411
00:38:18,791 --> 00:38:20,875
Лишилося недовго, моя богине.

412
00:38:20,958 --> 00:38:24,041
Усі Сім Кланів на підході.

413
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
Клан Магії — присутній.

414
00:38:30,375 --> 00:38:32,166
Алуcастлі!

415
00:38:33,416 --> 00:38:37,291
А ось Дубіум і Тімет із Клану Душі.

416
00:38:40,958 --> 00:38:44,000
Сеймут із Клану Первісних.

417
00:38:45,625 --> 00:38:50,291
Пані Сирено з Клану Глибин,
дякую, що завітали.

418
00:38:53,166 --> 00:38:58,000
Кровопивця з Клану Темряви
зі своїм… цапом.

419
00:39:01,541 --> 00:39:04,041
О, пані Койот із Клану Смерті

420
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
вшанувала нас своєю присутністю.
Як чудово!

421
00:39:06,875 --> 00:39:09,208
Зміна потоку життя призведе до катастрофи!

422
00:39:09,291 --> 00:39:12,583
Мене викликали на термінову зустріч,

423
00:39:12,666 --> 00:39:17,250
щоб обговорити долю Світу Жахів!

424
00:39:17,750 --> 00:39:22,583
Так сказано в дуже важливому повідомленні.

425
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
Прибув дон Коко.

426
00:39:24,250 --> 00:39:27,791
Не уявляю, що ж тут таке сталося,

427
00:39:27,875 --> 00:39:33,000
щоб я скасовував усі свої плани.

428
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Негайно поясни, Королівський Кошмарописцю!

429
00:39:36,541 --> 00:39:39,708
Авжеж, доне Коко з Клану Злодійства.

430
00:39:39,791 --> 00:39:43,000
Для мене надзвичайно велика честь

431
00:39:43,083 --> 00:39:49,041
стояти перед славетними
й зловісними вождями Семи Кланів.

432
00:39:49,125 --> 00:39:54,583
Ми маємо вирішити долю
нашого любого Топусу Террентусу.

433
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
Яке божевілля!

434
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
Спершу король і королева,

435
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
а слідом за ними й ми!

436
00:40:01,041 --> 00:40:04,791
Мало-помалу настане наш кінець.

437
00:40:04,875 --> 00:40:07,500
Ми маємо довіряти Їхнім Величностям.

438
00:40:07,583 --> 00:40:11,291
Без них цього світу не було б.

439
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
Виявіть пошану
і поговоріть з ними особисто.

440
00:40:15,833 --> 00:40:18,250
Гадаю, я знаю, що робити.

441
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Я зібрав вас, мої жорстокі колеги,

442
00:40:21,208 --> 00:40:25,500
бо здійснив небувале відкриття.

443
00:40:25,583 --> 00:40:28,875
Я став свідком дечого надзвичайного.

444
00:40:28,958 --> 00:40:32,375
Усіма своїми очима я бачив,
як принц Ерневаль

445
00:40:32,458 --> 00:40:34,916
перейшов через портал у Світ Життя.

446
00:40:35,000 --> 00:40:37,208
-О ні! Як?
-Не може бути!

447
00:40:37,291 --> 00:40:38,541
-Що?
-Справді?

448
00:40:38,625 --> 00:40:41,958
Хтось мав би постійно думати про нього.

449
00:40:42,041 --> 00:40:45,000
І це підтверджує моє припущення,

450
00:40:45,083 --> 00:40:48,875
яке король і королева гнівно відкидали

451
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
і навіть висміювали безліч разів.

452
00:40:52,625 --> 00:40:55,166
Але я більше не мовчатиму!

453
00:40:55,250 --> 00:40:59,291
Адже я можу врятувати вас і ваші клани.

454
00:40:59,375 --> 00:41:04,166
Якби ми якось змогли
вдертися у Світ Життя…

455
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
Інакше ніяк!

456
00:41:05,833 --> 00:41:10,708
Тому я насмілюся просити вашої підтримки,

457
00:41:10,791 --> 00:41:13,416
щоб захопити цей світ

458
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
і розпочати нарешті нову еру!

459
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
Так!

460
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Ти хочеш засліпити нас
своєю невідь-якою мудрістю,

461
00:41:26,166 --> 00:41:30,125
щоб ми не бачили очевидного?

462
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Атож!

463
00:41:33,625 --> 00:41:36,833
Може, всі біди цього світу

464
00:41:36,916 --> 00:41:41,458
від оповідань Королівського Кошмарописця?

465
00:41:41,541 --> 00:41:44,500
Як ми взагалі можемо думати про перехід,

466
00:41:44,583 --> 00:41:48,708
якщо ми для людей
стаємо все менш актуальними?

467
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Нарешті хтось це сказав.

468
00:41:50,541 --> 00:41:56,583
Що ти написав останнім часом, Прокустесе?

469
00:41:56,666 --> 00:41:59,916
Покажи нам свої кошмари!

470
00:42:00,000 --> 00:42:02,125
Як ви смієте сумніватися в мені?

471
00:42:02,208 --> 00:42:05,125
Ніхто не вміє писати так, як я!

472
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
Мій талант драматурга винятковий!

473
00:42:09,125 --> 00:42:13,458
Моя проза пречудова, як і мої вірші!

474
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
Мої оповідання…

475
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
Банальні!

476
00:42:17,750 --> 00:42:21,875
То покажи, чого ти вартий.
Дай нам свої останні твори.

477
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Гаразд!

478
00:42:23,416 --> 00:42:26,916
Я покажу вам свій останній шедевр,

479
00:42:27,000 --> 00:42:30,791
і ви побачите, що не я винуватець

480
00:42:30,875 --> 00:42:35,083
цього ганебного становища.

481
00:42:44,666 --> 00:42:47,500
Вигадка знищить дійсність.

482
00:43:29,875 --> 00:43:31,791
Гадаю, ви добре поладнаєте.

483
00:43:38,791 --> 00:43:39,833
Іди сюди!

484
00:43:44,458 --> 00:43:46,291
Де ми?

485
00:43:46,375 --> 00:43:47,291
Це мій дім.

486
00:43:47,375 --> 00:43:50,750
А він справжній чи вигаданий?
Скільки є різновидів жахів?

487
00:43:50,833 --> 00:43:52,666
Жах і страхіття — це те саме?

488
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Скільки живе жах? Скільки минуло часу?

489
00:43:55,583 --> 00:43:58,541
Тут час плине інакше.

490
00:43:59,833 --> 00:44:03,000
Як саме? Одна година тут — це скільки?

491
00:44:03,083 --> 00:44:05,833
Неможливо збагнути Світ Жахів

492
00:44:05,916 --> 00:44:08,833
за допомогою логіки Світу Життя.

493
00:44:18,541 --> 00:44:19,750
Тут…

494
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
Що це?

495
00:44:24,041 --> 00:44:28,791
Таємницю, драму й жах

496
00:44:28,875 --> 00:44:32,625
Створив автор у словах

497
00:44:32,708 --> 00:44:37,208
Плеканий уяви квіт

498
00:44:37,291 --> 00:44:41,625
Тебе вітає власний світ!

499
00:44:42,333 --> 00:44:49,291
Тут я вже колись була

500
00:44:51,166 --> 00:44:55,625
Твоя майстерність і чуття

501
00:44:55,708 --> 00:44:59,458
Основа творчого буття

502
00:44:59,541 --> 00:45:04,083
Покажи усім цей світ

503
00:45:04,166 --> 00:45:09,041
Де фантазії політ

504
00:45:09,125 --> 00:45:13,375
Тут я вже колись була

505
00:45:13,458 --> 00:45:18,125
Це сон, написаний чорнилом

506
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
Тут я вже колись була

507
00:45:22,291 --> 00:45:27,083
Пригадую, хоч невиразно

508
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
Цілий новий світ

509
00:45:31,083 --> 00:45:37,750
Вигадувати й відкривати

510
00:45:47,375 --> 00:45:51,583
Я поріг переступила

511
00:45:51,666 --> 00:45:55,875
Дивовижний світ відкрила

512
00:45:55,958 --> 00:46:00,041
Реальніший, ніж справжній

513
00:46:00,125 --> 00:46:04,541
Тут я вже колись була

514
00:46:05,291 --> 00:46:09,166
Подумаєш — і бачиш уявки

515
00:46:09,250 --> 00:46:13,625
Хто знає, може, й навпаки

516
00:46:13,708 --> 00:46:18,083
Коли пишеш, уявляєш

517
00:46:18,166 --> 00:46:23,041
Знову до нас потрапляєш

518
00:46:23,125 --> 00:46:27,208
-Це моє королівство
-Тут я вже колись була

519
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
-Віднині це твій дім
-Це сон, написаний чорнилом

520
00:46:32,000 --> 00:46:36,166
-Тут я вже колись була
-Це моє королівство

521
00:46:36,250 --> 00:46:41,083
-Тут можеш мріяти
-Пригадую, хоч невиразно

522
00:46:41,166 --> 00:46:44,750
Цілий новий світ

523
00:46:44,833 --> 00:46:51,500
Вигадувати й відкривати

524
00:46:52,291 --> 00:46:56,583
-Тебе вітає власний світ
-Я поріг переступила

525
00:46:56,666 --> 00:47:00,875
-Де фантазії політ
-Дивовижний світ відкрила

526
00:47:00,958 --> 00:47:05,416
-Знову до нас потрапляєш
-Реальніший, ніж справжній

527
00:47:05,500 --> 00:47:09,250
-Тут я вже колись була
-Віднині це твій дім

528
00:47:18,708 --> 00:47:23,500
Ласкаво просимо
до Топусу Террентусу — Світу Жахів.

529
00:47:24,833 --> 00:47:26,166
Дякую!

530
00:47:59,583 --> 00:48:02,250
Гайда.

531
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
Нумо!

532
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
Вперед!

533
00:48:46,375 --> 00:48:48,458
Ого!

534
00:48:59,833 --> 00:49:02,750
Франкельдо, познайомся з моїми батьками.

535
00:49:04,375 --> 00:49:06,541
Для мене це велика честь.

536
00:49:06,625 --> 00:49:08,375
Ласкаво просимо, дитино.

537
00:49:08,458 --> 00:49:10,166
Дуже дякую.

538
00:49:10,833 --> 00:49:16,750
Браво! Неймовірно обдарована
письменниця-людина нарешті прибула!

539
00:49:18,500 --> 00:49:19,625
«Обдарована»?

540
00:49:19,708 --> 00:49:20,791
Так!

541
00:49:20,875 --> 00:49:23,833
У принца тільки й мови, що про тебе.

542
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
Франкельдо, це Прокустес.

543
00:49:28,375 --> 00:49:32,791
Єдиний Королівський Кошмарописець
до твоїх послуг.

544
00:49:34,125 --> 00:49:35,208
Дуже приємно.

545
00:49:35,291 --> 00:49:39,875
Мені страшенно кортить
почитати твої оповідання.

546
00:49:39,958 --> 00:49:43,791
Звісно! Ось вони.
Сподіваюся, вам сподобається.

547
00:49:43,875 --> 00:49:45,666
Так, я можу взяти їх і…

548
00:49:45,750 --> 00:49:47,458
Прокустесе! Ліпше читай тут.

549
00:49:47,541 --> 00:49:51,083
Так Франкельда побачить,
як ти на них реагуватимеш. Так.

550
00:49:51,166 --> 00:49:53,041
Ваша Високосте.

551
00:50:01,375 --> 00:50:04,958
…сказав Коко з цілковитою певністю…

552
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
…пристрасть до музики?

553
00:50:16,708 --> 00:50:18,625
Бліда тінь минулої майстерності…

554
00:50:18,708 --> 00:50:20,208
Кінець.

555
00:50:32,291 --> 00:50:33,833
Скажи мені.

556
00:50:34,458 --> 00:50:35,750
Що?

557
00:50:35,833 --> 00:50:38,250
Що тебе спонукає писати?

558
00:50:38,791 --> 00:50:43,166
Ну, бажання втекти від реальності.

559
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
Я пишу краще, коли даю волю почуттям.

560
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
Розумію.

561
00:50:50,458 --> 00:50:54,208
Добре, то… як вам?

562
00:50:54,291 --> 00:50:56,791
Ну, непогано. Загалом непогано.

563
00:50:56,875 --> 00:50:58,708
Не щось особливе, правда ж?

564
00:50:58,791 --> 00:51:05,125
Адже деякі оповідання
прісні, нудні, пересічні.

565
00:51:05,958 --> 00:51:09,250
О ні, ні! Не ображайся.

566
00:51:09,333 --> 00:51:12,500
Дуже непогана робота як для…

567
00:51:13,041 --> 00:51:14,541
новачка.

568
00:51:14,625 --> 00:51:18,125
Але важливо не піддатися
ілюзорній манії величі,

569
00:51:18,208 --> 00:51:19,958
адже ти тільки починаєш.

570
00:51:20,041 --> 00:51:24,166
Якщо ти не проти,
я міг би порадити дещо з того,

571
00:51:24,250 --> 00:51:29,416
що засвоїв упродовж довжелезної кар'єри.

572
00:51:30,708 --> 00:51:33,250
Так, дуже дякую.

573
00:51:33,333 --> 00:51:35,916
Гадаю, тобі бракує структури.

574
00:51:36,666 --> 00:51:39,125
Мотивація персонажів часто незрозуміла.

575
00:51:39,208 --> 00:51:44,583
Знаєш що? Я подарую тобі
«Посібник із похмурого письма»,

576
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
мою власну працю,

577
00:51:46,666 --> 00:51:51,125
де я крок за кроком розтлумачую,
як правильно писати.

578
00:51:51,208 --> 00:51:52,083
Звісно.

579
00:51:52,875 --> 00:51:53,791
Дякую.

580
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
Гаразд, може, зробимо перерву?

581
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
Потім поговоримо, Прокустесе.

582
00:51:58,041 --> 00:52:01,375
Авжеж, Ваша Високосте, не дочекаюся.

583
00:52:01,458 --> 00:52:02,291
Стривайте!

584
00:52:04,125 --> 00:52:06,166
Книжку, будь ласка.

585
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
Заходь.

586
00:52:22,208 --> 00:52:25,041
У дитинстві я тут проводив багато часу.

587
00:52:25,708 --> 00:52:29,166
У всіх цих книжках —
література та історія жахів.

588
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
Дивовижно.

589
00:52:34,416 --> 00:52:35,375
Я в захваті!

590
00:52:35,875 --> 00:52:37,708
Можеш оселитися тут.

591
00:52:40,166 --> 00:52:43,208
Я скоро маю повернутися. Дякую.

592
00:52:51,500 --> 00:52:53,791
Прокустес заздрить.

593
00:52:54,375 --> 00:52:56,166
Звідки мені знати, чи ти щирий?

594
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Коли я читаю твої оповідання,
я не Ерневаль.

595
00:52:58,958 --> 00:53:01,833
Я один із сотень твоїх персонажів.

596
00:53:02,375 --> 00:53:06,708
А коли я їх не читаю, я думаю лише про…

597
00:53:09,833 --> 00:53:11,125
Про твої оповідання.

598
00:53:13,791 --> 00:53:16,708
Я хочу тобі довіряти, але…

599
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
-Чи можу?
-Так.

600
00:53:20,083 --> 00:53:23,291
І, будь ласка,
ніколи не сумнівайся у своєму таланті.

601
00:54:24,458 --> 00:54:27,166
ЖИЛА СОБІ КОЛИСЬ…

602
00:54:33,583 --> 00:54:36,916
«Ні, нізащо. Я не випущу тебе звідси».

603
00:54:37,458 --> 00:54:38,791
Неймовірно.

604
00:55:27,458 --> 00:55:30,083
Слухай, я маю тобі дещо сказати.

605
00:55:30,583 --> 00:55:34,000
Цей світ такий захопливий!

606
00:55:38,458 --> 00:55:40,416
-Франкельдо.
-У мене стільки ідей!

607
00:55:40,500 --> 00:55:41,541
Допоможи мені.

608
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
Не знаю, чи можу я якось допомогти.

609
00:55:45,833 --> 00:55:47,708
Більше, ніж ти думаєш, повір.

610
00:55:48,750 --> 00:55:50,666
Навіть не знаю, як це сказати.

611
00:55:51,166 --> 00:55:53,708
Може, я трохи кваплюсь, знаю, але…

612
00:55:54,208 --> 00:55:55,458
немає часу.

613
00:55:56,000 --> 00:55:58,833
Ми всі зникнемо, якщо нічого не зробимо.

614
00:55:59,625 --> 00:56:01,958
Я маю на увазі… Річ у тім…

615
00:56:08,166 --> 00:56:10,458
Я хотів спитати, чи не стала б ти…

616
00:56:11,625 --> 00:56:13,416
Королівською Кошмарописицею.

617
00:56:13,500 --> 00:56:14,416
Лишитися тут?

618
00:56:16,708 --> 00:56:20,625
Знаю, це занадто,
але я думаю, може, так було б добре…

619
00:56:20,708 --> 00:56:23,000
очевидно, всім нам, але…

620
00:56:23,833 --> 00:56:25,833
також і тобі.

621
00:56:25,916 --> 00:56:27,416
Не думаю, що я впораюся.

622
00:56:27,500 --> 00:56:30,250
Упораєшся, і я тобі це доведу.

623
00:56:30,958 --> 00:56:34,500
Позич мені свою книжку,
щоб мої батьки створили нові кошмари.

624
00:56:35,083 --> 00:56:38,666
Я певен, що твої оповідання
оживлять Топус Террентус.

625
00:56:40,250 --> 00:56:43,708
Щоб твої батьки прочитали мої оповідання?

626
00:56:44,208 --> 00:56:47,625
Будь ласка, вони потрібні нам.
Довірся мені.

627
00:56:51,416 --> 00:56:56,291
-Довіряюся тобі.
-Який чудовий день, щоб увійти в історію!

628
00:56:57,750 --> 00:56:59,791
Історія пам'ятатиме цей день,

629
00:56:59,875 --> 00:57:02,625
коли письменники відкинули своє его,

630
00:57:02,708 --> 00:57:05,333
щоб урятувати Топус Террентус.

631
00:57:05,916 --> 00:57:07,083
Що відбувається?

632
00:57:07,166 --> 00:57:08,166
Що?

633
00:57:08,708 --> 00:57:11,666
Принц не розповів тобі,
що він пообіцяв зробити?

634
00:57:11,750 --> 00:57:12,583
Ні.

635
00:57:12,666 --> 00:57:15,208
Ми домовилися,
що він візьме у тебе книжку,

636
00:57:15,291 --> 00:57:18,958
а я підправлю твої оповідання.

637
00:57:19,041 --> 00:57:21,416
-Ерневаль геній!
-Це не… Франке…

638
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Усі твої люди дізнаються наші історії.

639
00:57:24,458 --> 00:57:27,250
-Ти будеш помічницею у найвеличнішого…
-Припини!

640
00:57:27,333 --> 00:57:29,875
… автора всіх часів! У мене!

641
00:57:29,958 --> 00:57:32,458
-Як ти міг?
-Франкельдо, ти не так…

642
00:57:32,958 --> 00:57:36,666
Але, Ваша Високосте,
ми ж про це вчора говорили.

643
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
Я з тобою ще розберуся!

644
00:57:40,041 --> 00:57:42,750
Сталося жахливе непорозуміння!

645
00:57:42,833 --> 00:57:43,875
Пусти мене!

646
00:57:53,708 --> 00:57:55,833
Франкельдо! Ти не так зрозуміла!

647
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
Прокустес…

648
00:57:58,750 --> 00:58:01,333
Прокустес тут єдиний, хто говорить чесно!

649
00:58:01,416 --> 00:58:04,291
Він завжди ясно казав, яка я посередня!

650
00:58:04,375 --> 00:58:07,250
Іди геть! Дай мені спокій!

651
00:58:09,041 --> 00:58:11,000
-Поговоримо завтра.
-Ні!

652
00:58:11,083 --> 00:58:14,208
Ні! Завтра мене вже тут не буде.

653
00:58:14,291 --> 00:58:16,666
Я не хочу більше знатися ані з жахами,

654
00:58:16,750 --> 00:58:17,833
ані з тобою.

655
00:58:47,666 --> 00:58:49,125
Ваша Високосте.

656
00:58:51,416 --> 00:58:54,416
Звідки ти знав, що я тут? Іди геть!

657
00:58:54,916 --> 00:59:01,250
Якщо всі об'єднаються, я певен,
ми зможемо розв'язати цю проблему.

658
00:59:01,333 --> 00:59:04,083
Якби вона тільки зосталася ще на день…

659
00:59:04,666 --> 00:59:05,958
Тепер уже пізно.

660
00:59:06,041 --> 00:59:06,875
Не пізно.

661
00:59:06,958 --> 00:59:12,250
Якщо ми пошлемо вашій подрузі
малесенький кошмар…

662
00:59:12,333 --> 00:59:13,166
Що?

663
00:59:13,250 --> 00:59:17,541
…щоб нагадати,
як жахливо їй живеться у Світі Життя,

664
00:59:17,625 --> 00:59:20,833
може, вона погодиться
побути тут трохи довше.

665
00:59:20,916 --> 00:59:22,458
Їй буде боляче.

666
00:59:22,541 --> 00:59:25,333
Ні.

667
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Добре, не дуже.

668
00:59:28,375 --> 00:59:31,833
Рівно стільки, скільки треба,
щоб затримати її

669
00:59:31,916 --> 00:59:34,958
і запобігти загибелі
ваших батьків і королівства.

670
00:59:35,041 --> 00:59:38,291
Гаразд, але я сам наглядатиму за кошмаром.

671
00:59:38,875 --> 00:59:40,583
Ясна річ.

672
00:59:40,666 --> 00:59:45,291
Мені тільки треба написати
про щось дуже конкретне з її життя.

673
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Маєте якісь ідеї?

674
00:59:49,250 --> 00:59:50,750
Напиши про її бабусю.

675
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
Пробач мені, Франкельдо.

676
01:00:57,416 --> 01:00:58,458
Слухай, дитино!

677
01:00:58,541 --> 01:01:00,708
Ти сидітимеш замкнена в хаті,

678
01:01:00,791 --> 01:01:05,458
поки не зашиєш усіх шкарпеток!

679
01:01:05,541 --> 01:01:07,083
І жодних книжок!

680
01:01:07,166 --> 01:01:10,583
Може, нарешті перестанеш
називати мене відьмою.

681
01:01:19,958 --> 01:01:23,666
Зараз дізнаємося,
як письменниця дає волю почуттям.

682
01:01:33,583 --> 01:01:37,583
«Франсіска завжди вставала вдосвіта

683
01:01:37,666 --> 01:01:41,625
і готувала сніданок
десятьом старшим братам,

684
01:01:41,708 --> 01:01:45,500
що були вже дорослими
й працювали в срібних копальнях

685
01:01:45,583 --> 01:01:49,041
разом із батьком, їхнім власником.

686
01:01:49,125 --> 01:01:54,458
А що ночі їй було замало,
то за першої-ліпшої нагоди…»

687
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Що?

688
01:02:10,083 --> 01:02:14,125
Відьма-курка? На ім'я Тотоліна? Це…

689
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Оце добре!

690
01:02:20,208 --> 01:02:22,625
Прекрасно!

691
01:02:24,208 --> 01:02:27,041
Ця історія може стати віхою

692
01:02:27,125 --> 01:02:30,291
в історії Топусу Террентусу, і…

693
01:02:31,208 --> 01:02:33,125
вона моя!

694
01:02:57,416 --> 01:02:59,041
Привіт, люба!

695
01:02:59,541 --> 01:03:01,833
Франкельдо, йди до нас!

696
01:03:02,458 --> 01:03:04,416
Доброго ранку, Ваші Величності.

697
01:03:04,500 --> 01:03:06,958
Ви не знаєте, як мені повернутися додому?

698
01:03:07,958 --> 01:03:11,625
Спершу почитай нові твори Прокустеса.

699
01:03:11,708 --> 01:03:16,208
Персонажі з бажаннями,
страхами, невпевненістю.

700
01:03:16,291 --> 01:03:21,125
Іронія, страждання, пізнання, розвиток.

701
01:03:21,208 --> 01:03:25,833
Так гарно, що аж не віриться,
що їх написав Прокустес.

702
01:03:28,958 --> 01:03:29,875
Ні.

703
01:03:31,500 --> 01:03:32,500
Що?

704
01:03:32,583 --> 01:03:34,791
Це кошмари, що мені сьогодні снилися.

705
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Я хотіла їх записати.

706
01:03:37,583 --> 01:03:39,750
Ви наслали мені сон про…

707
01:03:39,833 --> 01:03:43,041
Ні, Франкельдо,
ми гадки не маємо, про що ти.

708
01:03:43,125 --> 01:03:44,416
Ти!

709
01:03:44,958 --> 01:03:46,541
Ти. Ти!

710
01:03:47,041 --> 01:03:48,958
Зрадник!

711
01:03:51,291 --> 01:03:55,208
Ти мав рацію. Нам потрібні нові історії.

712
01:03:55,291 --> 01:03:57,833
Тільки я підозрюю, що їх написав не той,

713
01:03:57,916 --> 01:04:00,750
хто видає себе за автора. Правда ж?

714
01:04:01,333 --> 01:04:02,666
Не розумію.

715
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Що?

716
01:04:05,833 --> 01:04:07,416
Ні!

717
01:04:07,500 --> 01:04:10,291
Він украв їх, поки Франкельда снила!

718
01:04:10,375 --> 01:04:11,250
Іди до неї.

719
01:04:11,333 --> 01:04:14,000
Ми маємо виправити це!

720
01:04:17,541 --> 01:04:18,875
Франкельдо!

721
01:04:19,375 --> 01:04:22,750
Пробач! Я недооцінив Прокустеса,
але я все виправлю.

722
01:04:22,833 --> 01:04:24,833
Пробач. Я дурень.

723
01:04:39,666 --> 01:04:42,791
То ми зараз здамося, так?

724
01:04:45,125 --> 01:04:46,166
Ні!

725
01:04:49,166 --> 01:04:50,875
Ти все вкрав!

726
01:04:50,958 --> 01:04:53,666
Ти вкрав… ти вкрав мої сни!

727
01:04:53,750 --> 01:04:58,083
А хіба не принцові
кортить запопасти твої оповідання

728
01:04:58,166 --> 01:05:00,000
за будь-яку ціну?

729
01:05:00,083 --> 01:05:01,083
Так!

730
01:05:01,166 --> 01:05:04,041
Ви обоє злодії!

731
01:05:04,125 --> 01:05:06,583
Розумію, як ти почуваєшся.

732
01:05:06,666 --> 01:05:10,083
Ох, яка трагічна історія кохання.

733
01:05:10,166 --> 01:05:14,250
Твій коханий тебе зрадив,
бо йому завжди було байдуже до тебе.

734
01:05:14,333 --> 01:05:16,333
Він лише використовував тебе.

735
01:05:37,125 --> 01:05:38,208
Замкніть її.

736
01:05:39,333 --> 01:05:42,125
Як накажете, господарю.

737
01:05:42,208 --> 01:05:46,125
Будеш далі писати оповідання для мене.

738
01:05:47,416 --> 01:05:48,500
Ні!

739
01:05:48,583 --> 01:05:51,333
Я вигадаю, як тебе змусити.

740
01:05:51,416 --> 01:05:52,583
А ви

741
01:05:52,666 --> 01:05:54,916
скличте Суд Жахів.

742
01:05:55,875 --> 01:05:58,541
-Аякже, пане!
-Як скажете.

743
01:05:58,625 --> 01:06:00,041
Зараз.

744
01:06:00,791 --> 01:06:05,833
Народжується новий Топус Террентус!

745
01:06:05,916 --> 01:06:09,041
Вийдімо з темряви!

746
01:06:13,416 --> 01:06:14,416
Її нема.

747
01:06:17,125 --> 01:06:21,000
Я не хочу більше знатися
ані з жахами, ані з тобою.

748
01:06:21,083 --> 01:06:23,500
Завтра мене вже тут не буде.

749
01:06:25,666 --> 01:06:29,125
Сподіваюся, тобі до вподоби нова домівка.

750
01:06:32,666 --> 01:06:36,916
Навіть не намагайся тікати.

751
01:06:37,000 --> 01:06:39,083
Це неможливо!

752
01:06:39,166 --> 01:06:41,458
Тільки втомишся даремно.

753
01:06:42,375 --> 01:06:43,208
Пустіть мене!

754
01:06:43,291 --> 01:06:45,541
Чого ти скаржишся, Франсіско?

755
01:06:45,625 --> 01:06:49,291
Даруй, Франкельдо.

756
01:06:49,375 --> 01:06:52,166
Хіба ти не цього хотіла?

757
01:06:52,250 --> 01:06:55,166
Інакше навіщо ти про нас писала,

758
01:06:55,750 --> 01:06:57,000
дорогенька?

759
01:07:05,291 --> 01:07:07,500
Ось як Прокустес

760
01:07:07,583 --> 01:07:11,666
викрив зраду принца Ерневаля.

761
01:07:11,750 --> 01:07:16,541
Він хотів, щоб його людина
приписала собі всі історії

762
01:07:16,625 --> 01:07:20,041
нашого славетного
Королівського Кошмарописця.

763
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
Зрада!

764
01:07:21,208 --> 01:07:25,333
А ще Ерневаль утік до Світу Життя.

765
01:07:25,416 --> 01:07:28,833
Він задумав підкорити людей своєю харизмою

766
01:07:28,916 --> 01:07:32,333
і використати їх, щоб знищити Сім Кланів.

767
01:07:32,416 --> 01:07:35,416
Лише тоді він зможе правити обома світами!

768
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
Зрада!

769
01:07:38,083 --> 01:07:40,916
Топус Террентус може зникнути

770
01:07:41,000 --> 01:07:46,375
через заздрість Принца Жахів
до Королівського Кошмарописця.

771
01:07:46,458 --> 01:07:48,041
Зрада!

772
01:07:48,625 --> 01:07:49,875
Ні!

773
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
Я ненавиджу ці нові покоління,

774
01:07:53,458 --> 01:07:58,125
що кохають і гуляють собі,
видаючи себе за людей!

775
01:07:58,208 --> 01:08:01,208
Зупинімо це божевілля!

776
01:08:01,291 --> 01:08:04,333
Візьмімо, що нам належить!

777
01:08:04,416 --> 01:08:07,291
Смерть королю й королеві,

778
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
принцу

779
01:08:09,208 --> 01:08:11,958
та людям!

780
01:08:12,041 --> 01:08:14,000
Так!

781
01:08:14,750 --> 01:08:17,916
Гадаю, настала критична мить.

782
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Боюся, вже пізно.

783
01:08:20,250 --> 01:08:26,250
-Що нам усім робити? Хотів би знати я
-Топус Террентус за крок до загибелі

784
01:08:27,916 --> 01:08:31,583
Діяти настав нам час
Взяти долю в свої руки

785
01:08:31,666 --> 01:08:35,291
Не потрібні нам монархи й Ерневаль

786
01:08:35,375 --> 01:08:39,125
Влаштував змову я
Бо наш світ у небезпеці

787
01:08:39,208 --> 01:08:42,833
Предковічне наше право і мораль

788
01:08:42,916 --> 01:08:46,500
Щоб урятувати Топус Террентус

789
01:08:46,583 --> 01:08:50,375
Щоб наш вид порозумітись зміг

790
01:08:50,458 --> 01:08:53,375
Він уже зрадив нас

791
01:08:53,458 --> 01:08:57,875
І геть зі світу зведе

792
01:08:57,958 --> 01:08:59,666
-Хто?
-Хто?

793
01:08:59,750 --> 01:09:01,500
Принц Жахів!

794
01:09:01,583 --> 01:09:05,875
Людей він дуже любить і шанує
Хоче, щоб вони замінили нас

795
01:09:05,958 --> 01:09:09,916
Всі наші досягнення і надбання
Незабаром знищить, близький цей час

796
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
Він уже зрадив нас

797
01:09:13,291 --> 01:09:17,375
І королівство з ним пропаде

798
01:09:17,458 --> 01:09:20,458
Він уже зрадив нас

799
01:09:20,541 --> 01:09:24,958
І геть зі світу зведе

800
01:09:25,041 --> 01:09:26,458
Хто?

801
01:09:26,541 --> 01:09:28,500
Принц Жахів!

802
01:09:28,583 --> 01:09:34,458
Пані та панове, ті живі істоти

803
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
Що свого місця не знають

804
01:09:37,500 --> 01:09:42,958
Себе за важливих мають
У звичайному світі гризоти

805
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
Він уже зрадив нас

806
01:09:46,541 --> 01:09:50,041
І в своїх снах прагне нас ув'язнити

807
01:09:50,875 --> 01:09:54,083
Він уже зрадив нас

808
01:09:54,166 --> 01:09:58,375
А тепер хоче схопити

809
01:09:58,458 --> 01:09:59,916
Хто?

810
01:10:00,000 --> 01:10:01,958
Принц Жахів!

811
01:10:02,041 --> 01:10:06,166
Вигнанцями стали, і винен король

812
01:10:06,250 --> 01:10:11,000
Та клани єдині, і геть той контроль

813
01:10:11,083 --> 01:10:13,875
Він уже зрадив нас

814
01:10:13,958 --> 01:10:18,250
І звичаї наші спаплюжить

815
01:10:18,333 --> 01:10:21,458
Він уже зрадив нас

816
01:10:21,541 --> 01:10:25,875
І замовкнути змусить

817
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
Хто?

818
01:10:27,500 --> 01:10:29,583
Принц Жахів!

819
01:10:29,666 --> 01:10:33,416
Діяти настав нам час
Короля мерщій схопімо

820
01:10:33,500 --> 01:10:37,208
І віднині хай править нами

821
01:10:37,291 --> 01:10:41,000
Інший хтось

822
01:10:41,083 --> 01:10:43,250
Що скажете? Ви зі мною?

823
01:10:43,333 --> 01:10:45,625
Так!

824
01:10:46,541 --> 01:10:50,250
Заколот припиніть

825
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
Схаменіться, вас прошу

826
01:10:54,083 --> 01:10:57,500
Зрада тут в словах дзвенить

827
01:10:57,583 --> 01:11:01,500
-Майте гідність, вам кажу
-Нарешті!

828
01:11:01,583 --> 01:11:04,666
Він шукає щось нове

829
01:11:04,750 --> 01:11:09,041
Щоб наша дійсність жила

830
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
Він шукає щось нове

831
01:11:12,000 --> 01:11:16,125
Щоб ця країна цвіла

832
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
-Хто?
-Хто?

833
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
Принц Жахів!

834
01:11:31,708 --> 01:11:34,416
Не чіпайте його, зрадники!

835
01:11:34,958 --> 01:11:38,291
Він уже зрадив нас

836
01:11:38,375 --> 01:11:42,583
І геть зі світу зведе

837
01:11:42,666 --> 01:11:44,416
Хто?

838
01:11:44,500 --> 01:11:46,750
Принц Жахів!

839
01:11:47,250 --> 01:11:49,666
-Скиньмо короля й королеву!
-Так!

840
01:11:50,333 --> 01:11:53,791
Тут я вже колись була

841
01:11:53,875 --> 01:11:58,333
Замкнули мене в темниці

842
01:11:58,416 --> 01:12:02,083
Тут я вже колись була

843
01:12:02,166 --> 01:12:06,666
Засліпила мене надія

844
01:12:06,750 --> 01:12:10,041
Він уже зрадив мене

845
01:12:10,125 --> 01:12:13,750
Невірний! Не думала я!

846
01:12:14,666 --> 01:12:18,208
Він уже зрадив мене

847
01:12:18,291 --> 01:12:22,875
Сказав довіритись йому!

848
01:12:22,958 --> 01:12:24,083
Хто?

849
01:12:24,166 --> 01:12:26,291
Принц Жахів!

850
01:12:26,375 --> 01:12:31,416
Тихіш, світ наш згодом знову оживе

851
01:12:32,208 --> 01:12:34,958
Ми лиш змінимо трохи курс

852
01:12:35,041 --> 01:12:40,291
Казки, що стануть правдою

853
01:12:40,375 --> 01:12:42,958
Їх напише нам вона

854
01:12:43,041 --> 01:12:46,125
Він має щось нове

855
01:12:46,208 --> 01:12:50,916
Щоб наша дійсність жила

856
01:12:51,000 --> 01:12:54,333
Він має щось нове

857
01:12:54,416 --> 01:12:59,166
Щоб ця країна цвіла

858
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
Хто?

859
01:13:00,708 --> 01:13:02,833
Принц Жахів!

860
01:13:02,916 --> 01:13:08,666
Мій світ у скруті

861
01:13:08,750 --> 01:13:14,000
Мої батьки слабують

862
01:13:14,083 --> 01:13:19,208
А Франкельді я осоружний

863
01:13:19,291 --> 01:13:25,291
І в цьому моя провина

864
01:13:25,375 --> 01:13:29,083
Я зрадник, яка ганьба!

865
01:13:29,166 --> 01:13:32,375
Я їх розчарував

866
01:13:32,958 --> 01:13:36,041
Я зрадник, яка ганьба!

867
01:13:36,125 --> 01:13:40,291
Відповідати мені!

868
01:13:40,375 --> 01:13:42,166
Хто ти такий?

869
01:13:42,250 --> 01:13:43,875
Я — Принц Жахів!

870
01:13:43,958 --> 01:13:47,875
Щоб урятувати Топус Террентус

871
01:13:47,958 --> 01:13:51,625
Щоб наш вид порозумітись зміг

872
01:13:51,708 --> 01:13:54,708
Він уже зрадив нас

873
01:13:54,791 --> 01:13:59,083
І королівство з ним пропаде

874
01:13:59,166 --> 01:14:02,166
Він уже зрадив нас

875
01:14:02,250 --> 01:14:06,666
І геть зі світу зведе

876
01:14:06,750 --> 01:14:08,333
Хто?

877
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
Принц Жахів!

878
01:14:13,875 --> 01:14:16,541
За правду і вигадку!

879
01:14:16,625 --> 01:14:20,500
-Хай живуть король і королева!
-Хай живуть король і королева!

880
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
Ура!

881
01:14:33,625 --> 01:14:35,541
Обережно!

882
01:15:03,708 --> 01:15:05,541
Ні! Ялабусе!

883
01:15:12,041 --> 01:15:14,500
Схопити змовників!

884
01:15:14,583 --> 01:15:15,416
Нумо!

885
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
Ні!

886
01:15:16,833 --> 01:15:18,833
Не дивіться їй в око!

887
01:15:24,833 --> 01:15:27,791
Давай його сюди.

888
01:15:34,750 --> 01:15:36,000
Текотійці!

889
01:15:36,708 --> 01:15:38,916
Ви клялися захищати короля й королеву!

890
01:15:40,958 --> 01:15:44,125
Ти підкоришся Прокустесу.

891
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
Так, пані Сирено.

892
01:15:54,416 --> 01:15:56,833
Перемога!

893
01:16:03,333 --> 01:16:05,916
За мною, мої жахливі вожді.

894
01:16:06,000 --> 01:16:09,375
Час змінити все раз і назавжди.

895
01:16:17,916 --> 01:16:20,916
-Мітелітасе, будь ласка, благаю тебе!
-Тихо.

896
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Зупинись! Прошу, зупинись!

897
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
Роби зі мною, що хочеш,
тільки дай їй спокій! Ні!

898
01:16:27,833 --> 01:16:30,000
Ви мене до цього змусили.

899
01:16:30,875 --> 01:16:33,083
Зіграйте цю історію.

900
01:16:38,083 --> 01:16:40,291
Мій шедевр!

901
01:16:40,375 --> 01:16:44,166
Історія про нашу талановиту Тотоліну

902
01:16:44,250 --> 01:16:49,750
та її славетний вихід у світ людей.

903
01:17:37,750 --> 01:17:40,166
Я почуваюся живою!

904
01:17:44,916 --> 01:17:46,291
Моя люба…

905
01:17:47,500 --> 01:17:50,791
Не розумію, як він вибирає.

906
01:18:11,958 --> 01:18:14,000
Благословенне диво!

907
01:18:14,083 --> 01:18:17,666
Те, чого ми так довго чекали!

908
01:18:17,750 --> 01:18:21,291
Не можна допустити,
щоб ця відьма перейшла раніше за нас!

909
01:18:26,541 --> 01:18:30,125
Таке нечисте створіння, як ти,
не заслуговує перейти раніше за мене!

910
01:18:33,083 --> 01:18:38,208
Я проклинаю тебе, Алуcастлі!

911
01:18:42,333 --> 01:18:45,291
Нарешті ти робиш щось путнє.
Тепер напиши про мене!

912
01:18:45,375 --> 01:18:48,416
Про тебе? Я куди страшніший!

913
01:18:48,500 --> 01:18:51,125
Пишіть про мене,
Ваша Величносте Прокустесе!

914
01:18:51,208 --> 01:18:53,833
Треба було записуватися в чергу?

915
01:18:53,916 --> 01:18:58,875
Не знаю, але можемо з'їсти інших.

916
01:18:58,958 --> 01:19:02,291
Перша історія має бути про мене.

917
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
Я готова, Фіктуро.

918
01:19:10,416 --> 01:19:11,333
Зараз!

919
01:19:12,541 --> 01:19:14,625
Вони тікають!

920
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
Ідіть сюди.

921
01:19:20,000 --> 01:19:20,958
Ні.

922
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
Спокійно, друзі!

923
01:19:23,458 --> 01:19:26,291
Я всім вам напишу кошмари,

924
01:19:26,375 --> 01:19:29,416
і ми всі перейдемо одночасно!

925
01:19:29,500 --> 01:19:33,708
Нарешті люди дістануть по заслузі!

926
01:19:35,666 --> 01:19:39,291
Але мені треба трішечки часу.

927
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
Клятий Прокустес.

928
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
-Що?
-Завжди те саме.

929
01:19:42,208 --> 01:19:43,291
Не може бути!

930
01:19:43,375 --> 01:19:46,666
Чого ти марнуєш мій час?

931
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Франсіско!

932
01:19:52,125 --> 01:19:54,875
Франсіско! Ти тут?

933
01:19:55,875 --> 01:19:56,916
Франсіско!

934
01:20:06,041 --> 01:20:08,041
Франсіско! Будь ласка!

935
01:20:11,125 --> 01:20:13,083
-Ти жива!
-Вона не повернулася.

936
01:20:21,625 --> 01:20:22,708
Усе буде добре.

937
01:20:22,791 --> 01:20:25,375
Я не заспокоюся, поки не поверну тебе.

938
01:21:10,083 --> 01:21:11,291
Франкельдо!

939
01:21:13,250 --> 01:21:15,291
Витягніть мене звідси!

940
01:21:18,000 --> 01:21:21,416
Будь ласка! Рятуйте!

941
01:21:33,375 --> 01:21:34,416
Ерневалю?

942
01:21:57,375 --> 01:21:59,541
Я гадав, що роблю якнайкраще тобі,

943
01:21:59,625 --> 01:22:01,958
але я думав лише про себе.

944
01:22:02,041 --> 01:22:03,208
Я все зіпсував.

945
01:22:03,291 --> 01:22:06,333
Знаю, цього замало, але мені шкода.

946
01:22:06,958 --> 01:22:09,375
Головне, що ти в безпеці.

947
01:22:09,458 --> 01:22:11,666
Ходімо, Франкельдо.
Повернімось у твій світ.

948
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
Але ж твоє королівство… твої батьки!

949
01:22:13,958 --> 01:22:17,875
Ти не повинна через це страждати.
Я маю почати виправляти помилки.

950
01:22:18,375 --> 01:22:20,916
Ні, ми маємо врятувати твоїх батьків.

951
01:22:21,000 --> 01:22:21,958
Але, Франкельдо…

952
01:22:22,041 --> 01:22:25,250
Ні, Ерневалю, я хочу їм допомогти.

953
01:22:26,000 --> 01:22:27,583
Я хочу допомогти тобі.

954
01:22:28,083 --> 01:22:31,916
І я знаю, що зможу.
У мене є ідея, що спрацює.

955
01:22:32,791 --> 01:22:35,833
Дякую, Франкельдо,
та я вже й не знаю, що думати.

956
01:22:36,333 --> 01:22:38,416
Усі мої плани провалилися.

957
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Я боюся.

958
01:22:39,875 --> 01:22:40,750
Ні!

959
01:22:41,291 --> 01:22:42,541
А я ні!

960
01:22:42,625 --> 01:22:45,416
До того ж я мушу спіймати Прокустеса.

961
01:22:45,500 --> 01:22:50,125
Іноді я ненавиджу свою реальність,
але без неї не було б вигадки.

962
01:22:50,208 --> 01:22:52,500
Якщо бар'єр між нашими світами зникне,

963
01:22:52,583 --> 01:22:55,708
усе стане прозаїчним, звичайним.

964
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
Не буде ні уяви, ні чарів, ні подиву.

965
01:22:59,375 --> 01:23:01,375
І куди ти хочеш його запроторити?

966
01:23:02,541 --> 01:23:05,791
Немає нічого сильнішого за мою уяву.

967
01:23:05,875 --> 01:23:06,708
Що?

968
01:23:06,791 --> 01:23:08,291
Обережно, Франкельдо!

969
01:23:08,375 --> 01:23:11,125
Не недооцінюй Прокустеса, як я.

970
01:23:11,208 --> 01:23:13,291
Там живуть усі мої страхи.

971
01:23:13,375 --> 01:23:15,000
Поміститься ще один.

972
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
Ні! Це надто небезпечно!

973
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Не вийде!

974
01:23:22,208 --> 01:23:25,541
Прокустес змусить тебе
послати мені черговий кошмар,

975
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
щоб і далі красти мої історії.

976
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
Коли це станеться,

977
01:23:29,333 --> 01:23:31,125
ти зробиш одну просту річ —

978
01:23:31,208 --> 01:23:34,416
пошлеш мені кошмар, який я напишу сама.

979
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Довірся мені.

980
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
Добре.

981
01:23:55,291 --> 01:23:58,958
«Жив собі хлопчик на ім'я… Пепіто». Так.

982
01:23:59,041 --> 01:24:02,666
«Якого зачарувала… Сирена,

983
01:24:02,750 --> 01:24:07,041
і він прийшов до школи без штанів».

984
01:24:07,541 --> 01:24:09,500
Годиться? Певна річ.

985
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
Я ж казав вам, що так писати не можна.

986
01:24:13,500 --> 01:24:19,666
Зрадникам не місце в Топусі Террентусі!

987
01:24:40,500 --> 01:24:44,458
Король і королева тяжко поранені. Я маю…

988
01:24:46,458 --> 01:24:47,541
Сеймуте!

989
01:24:48,041 --> 01:24:49,500
-Принце…
-Ні!

990
01:24:49,583 --> 01:24:53,625
Рятуй батьків. Рятуй Топус Террентус.

991
01:24:54,875 --> 01:24:56,541
Вибач.

992
01:24:58,875 --> 01:25:01,583
Мітелітасе!

993
01:25:02,458 --> 01:25:04,583
Мітелітасе, що ти робиш?

994
01:25:15,041 --> 01:25:17,833
Тільки посмійте поворухнутися,

995
01:25:17,916 --> 01:25:20,375
і король з королевою стануть історією!

996
01:25:20,458 --> 01:25:22,000
Я не жартую!

997
01:25:22,083 --> 01:25:24,875
Зупинись, Прокустесе!
Я зроблю все, що скажеш.

998
01:25:28,041 --> 01:25:31,375
А ваша подружка згодна співпрацювати?

999
01:25:34,208 --> 01:25:37,750
Як воно — красти історії в людини?

1000
01:25:38,250 --> 01:25:40,416
Ти жалюгідний!

1001
01:25:48,458 --> 01:25:51,583
Пошліть їй цей кошмар, де вона житиме,

1002
01:25:51,666 --> 01:25:56,416
доки не напише всі історії, що мені треба.

1003
01:25:56,916 --> 01:26:01,416
Я певен, останні події розбурхали її уяву.

1004
01:26:01,500 --> 01:26:03,708
Потім я подумаю, чи відпускати вас.

1005
01:26:03,791 --> 01:26:06,625
Подивимось на вашу поведінку, ясна річ.

1006
01:26:30,041 --> 01:26:34,000
«Може, хтось подумає,
що це історія наївної дівчинки,

1007
01:26:34,083 --> 01:26:37,666
готової на все,
щоб утекти від своєї реальності,

1008
01:26:37,750 --> 01:26:39,708
та це не так».

1009
01:26:39,791 --> 01:26:40,916
Що це таке?

1010
01:26:41,000 --> 01:26:43,333
«Це розповідь

1011
01:26:43,416 --> 01:26:46,708
про письменницю,
що зазирнула своїм страхам у вічі

1012
01:26:46,791 --> 01:26:51,458
і вирішила написати власну історію!

1013
01:26:55,833 --> 01:26:59,458
«Кошмарописець думав,
що спіймав бідолашну дівчинку

1014
01:26:59,541 --> 01:27:01,083
в її найгіршому кошмарі,

1015
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
та насправді вона спіймала його».

1016
01:27:03,208 --> 01:27:06,375
Це не те, що я написав!

1017
01:27:06,458 --> 01:27:08,625
«Він був таким старим і негодящим,

1018
01:27:08,708 --> 01:27:12,000
що перетворився на свій старий будинок.

1019
01:27:12,083 --> 01:27:15,375
За мить до вічного спочинку він зрозумів,

1020
01:27:15,458 --> 01:27:19,958
що його найстрашніший кошмар здійснився.

1021
01:27:20,041 --> 01:27:22,458
Його замінили.

1022
01:27:22,541 --> 01:27:25,333
Його існування втратило сенс,

1023
01:27:25,416 --> 01:27:30,208
і він відійшов в історію
як третьорядний жах.

1024
01:27:30,291 --> 01:27:35,625
Зостався тільки спогад
про дні його минулої слави».

1025
01:27:39,166 --> 01:27:40,916
Вийшло!

1026
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
Це не та історія, яку я написав!

1027
01:27:48,625 --> 01:27:49,625
Рятуйте!

1028
01:27:53,916 --> 01:27:55,708
Прокустес міняє сон.

1029
01:27:57,708 --> 01:27:58,708
Ні!

1030
01:27:59,333 --> 01:28:00,375
Франкельдо!

1031
01:28:01,166 --> 01:28:03,125
Геть від неї!

1032
01:28:03,625 --> 01:28:07,416
Це наказ Прокустеса!

1033
01:28:07,500 --> 01:28:09,416
Будь ласка, їй треба допомогти.

1034
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
Франкельдо, отямся.

1035
01:28:10,833 --> 01:28:12,458
Я ж сказав…

1036
01:28:12,541 --> 01:28:14,583
Геть!

1037
01:28:48,541 --> 01:28:50,041
Що зі мною сталося?

1038
01:28:54,541 --> 01:28:56,041
Франкельдіто.

1039
01:29:01,541 --> 01:29:05,791
Франкельдо, це твоя історія, а не його.

1040
01:29:17,291 --> 01:29:23,000
Гадаєш, ти сама тут

1041
01:29:23,583 --> 01:29:29,333
Що ночі ці твої

1042
01:29:29,833 --> 01:29:35,750
Але в лихих кошмарах

1043
01:29:35,833 --> 01:29:42,291
Не все збагнуть тобі

1044
01:29:46,875 --> 01:29:52,708
Бачить нас чорнило

1045
01:29:53,208 --> 01:29:59,458
Очі тебе пишуть

1046
01:29:59,541 --> 01:30:05,708
Ти живеш у тінях

1047
01:30:05,791 --> 01:30:11,541
На сторінках тебе зустріну

1048
01:30:11,625 --> 01:30:17,166
Це не так і страшно

1049
01:30:17,250 --> 01:30:19,083
Коли читаєш

1050
01:30:19,166 --> 01:30:24,208
Входиш у потаємне

1051
01:30:24,291 --> 01:30:30,166
Невидиме чорнило

1052
01:30:30,250 --> 01:30:36,000
Живе і неживе

1053
01:30:36,500 --> 01:30:40,833
Автор, що є…

1054
01:30:40,916 --> 01:30:42,166
Жахом!

1055
01:30:43,666 --> 01:30:47,375
Твій язик більше мене не скривдить.

1056
01:30:47,458 --> 01:30:51,916
Твої слова такі гострі.

1057
01:30:56,916 --> 01:30:58,041
Франкельдо!

1058
01:31:10,500 --> 01:31:12,041
Засни!

1059
01:31:16,833 --> 01:31:21,000
Цього разу ви перемогли,

1060
01:31:21,083 --> 01:31:26,791
але я не сидітиму тут сам.

1061
01:31:26,875 --> 01:31:29,000
Треба знайти вихід!

1062
01:31:31,625 --> 01:31:34,708
Вибач, Франкельдо, я знову підвів.

1063
01:31:35,250 --> 01:31:37,500
Ерневалю? Ерневалю? Що з тобою?

1064
01:31:37,583 --> 01:31:40,416
Це лиш сон.
З тобою тут нічого не може трапитися.

1065
01:31:40,500 --> 01:31:41,541
Тут — ні,

1066
01:31:42,041 --> 01:31:45,791
але мене поранено в палаці до того,
як я прийшов по тебе.

1067
01:31:45,875 --> 01:31:47,666
Що? Ні!

1068
01:31:48,166 --> 01:31:49,625
Ні!

1069
01:31:51,458 --> 01:31:53,166
Це я винна.

1070
01:31:54,750 --> 01:31:57,458
Ти не винна. Ти врятувала моїх батьків.

1071
01:31:58,250 --> 01:32:00,500
Ти єдиний, хто мені небайдужий.

1072
01:32:00,583 --> 01:32:03,083
Ти маєш якось вибратися звідси.

1073
01:32:03,583 --> 01:32:05,125
У тебе все буде добре.

1074
01:32:10,791 --> 01:32:14,125
Наша історія —
перша з усіх, що я написала.

1075
01:32:14,625 --> 01:32:18,625
Завдяки тобі я дізналася про це місце,
де завжди мріяла побувати.

1076
01:32:18,708 --> 01:32:20,958
Завдяки тобі я пізнала себе.

1077
01:32:21,041 --> 01:32:25,750
Наша історія не загине,
бо історії безсмертні.

1078
01:32:25,833 --> 01:32:27,125
Тут ти живий.

1079
01:33:32,916 --> 01:33:38,125
Це не сон. Прокинься.

1080
01:33:41,958 --> 01:33:44,375
Ні!

1081
01:33:48,041 --> 01:33:50,166
Я думав, це кошмар.

1082
01:33:50,666 --> 01:33:51,791
Будь ласка.

1083
01:33:52,333 --> 01:33:56,041
Прокинься, будь ласка.
Прокинься, Ерневалю, будь ласка.

1084
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
Ви не померли.

1085
01:34:03,958 --> 01:34:05,916
Отямтеся.

1086
01:34:06,000 --> 01:34:09,250
Життя вас ще не покинуло.

1087
01:34:09,333 --> 01:34:10,708
Пані Койот!

1088
01:34:12,166 --> 01:34:15,000
Я знав, що ви нас не зрадите.

1089
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
Ні!

1090
01:34:20,541 --> 01:34:22,500
Синку!

1091
01:34:24,041 --> 01:34:26,041
Будь ласка, пані Койот.

1092
01:34:26,125 --> 01:34:28,791
Ви можете якось допомогти їм?

1093
01:34:30,333 --> 01:34:33,125
Принц тепер літає сам.

1094
01:34:33,208 --> 01:34:36,250
Нічого вже не вдієш.

1095
01:34:47,708 --> 01:34:49,250
Ваші Величності,

1096
01:34:49,333 --> 01:34:52,125
я не можу жити з цією ганьбою.

1097
01:34:52,791 --> 01:34:54,875
Я хочу за цю провину

1098
01:34:55,666 --> 01:34:58,541
заплатити власним життям.

1099
01:34:58,625 --> 01:35:00,208
Ні, Мітелітасе.

1100
01:35:01,041 --> 01:35:04,333
Ти несеш важкий тягар, та це не твоя вина.

1101
01:35:04,416 --> 01:35:06,291
Ти нам як син.

1102
01:35:06,375 --> 01:35:09,541
Ми не знаємо,
куди Сеймут запроторив зрадників,

1103
01:35:09,625 --> 01:35:13,250
але ми маємо пересвідчитися,
що більше вони не шкодитимуть.

1104
01:35:13,333 --> 01:35:17,250
Знайди їх і приведи сюди.

1105
01:35:17,333 --> 01:35:19,083
Обережно, Мітелітасе,

1106
01:35:19,166 --> 01:35:23,916
велика війна між Сімома Кланами
ось-ось розпочнеться.

1107
01:35:24,000 --> 01:35:27,708
Присягаюся принцом Ерневалем,

1108
01:35:28,333 --> 01:35:34,208
що не спочину,
доки не впаде останній зрадник!

1109
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
Текотійці!

1110
01:35:43,291 --> 01:35:47,125
За Принца Жахів!

1111
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
Дякую, Франкельдо.

1112
01:36:01,500 --> 01:36:05,125
Знаю, це не зовсім те, чого ти хотіла.

1113
01:36:05,208 --> 01:36:09,041
Але твої історії знатимуть усі люди.

1114
01:36:19,875 --> 01:36:22,041
Будь ласка, повертайся.

1115
01:36:37,166 --> 01:36:38,291
Я…

1116
01:36:38,916 --> 01:36:39,958
живий!

1117
01:36:41,708 --> 01:36:43,041
Де ти?

1118
01:36:43,708 --> 01:36:44,875
Де ти?

1119
01:36:45,708 --> 01:36:48,375
Франкельдо, де ти?

1120
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Привіт.

1121
01:36:56,458 --> 01:36:58,250
Хто ти?

1122
01:36:58,333 --> 01:37:00,333
А ти як гадаєш?

1123
01:37:06,958 --> 01:37:09,250
Повірити не можу! Ти…

1124
01:37:09,333 --> 01:37:10,208
Я…

1125
01:37:10,291 --> 01:37:11,958
Ти… правда!

1126
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
-І вигадка.
-Ми існуємо!

1127
01:37:15,333 --> 01:37:19,583
Доки ти розповідаєш нашу історію,
доти ми існуватимемо!

1128
01:37:19,666 --> 01:37:22,666
Ерневалю, я люблю тебе! Люблю!

1129
01:37:22,750 --> 01:37:25,000
І я тебе люблю, Франкельдо.

1130
01:37:25,083 --> 01:37:27,291
І мені байдуже, що я тепер такий,

1131
01:37:27,375 --> 01:37:29,750
якщо так я можу провести з тобою вічність.

1132
01:37:29,833 --> 01:37:30,958
Стривай, як?

1133
01:37:31,458 --> 01:37:34,166
Цілу вічність — отак?

1134
01:37:34,250 --> 01:37:35,750
Це залежить від тебе.

1135
01:37:35,833 --> 01:37:36,875
Від мене?

1136
01:37:36,958 --> 01:37:39,875
Залежить від мене після всього,
що ми пережили?

1137
01:37:39,958 --> 01:37:41,500
Ти ж авторка.

1138
01:37:41,583 --> 01:37:45,208
Виходить, авторка сумної історії.

1139
01:37:45,291 --> 01:37:47,041
Ти справді так вважаєш?

1140
01:37:47,125 --> 01:37:48,208
Ну, так!

1141
01:37:48,791 --> 01:37:53,666
Але смуток може мати різні відтінки.

1142
01:37:53,750 --> 01:37:56,666
Сто авторів можуть описувати ту саму подію

1143
01:37:56,750 --> 01:37:59,666
і витворити сто різних історій.

1144
01:38:00,166 --> 01:38:02,500
Отак скінчиться твоя історія, Франкельдо?

1145
01:38:02,583 --> 01:38:06,333
Я не допущу,
щоб наша історія так скінчилася!

1146
01:38:07,250 --> 01:38:10,166
Мені байдуже, яке прикре моє становище

1147
01:38:10,250 --> 01:38:13,125
чи як довго моя душа була в неволі,

1148
01:38:13,208 --> 01:38:16,500
бо я господиня своєї долі!

1149
01:38:16,583 --> 01:38:20,958
Я сама пишу історію свого життя!

1150
01:38:23,916 --> 01:38:25,458
Напиши мене!

1151
01:38:25,958 --> 01:38:28,041
Дай нам ще одне життя!

1152
01:38:28,125 --> 01:38:29,166
Так!

1153
01:38:32,708 --> 01:38:36,000
«Це історія про два такі різні світи,

1154
01:38:36,083 --> 01:38:38,125
що іноді вони видаються подібними.

1155
01:38:38,208 --> 01:38:42,416
Два світи, що для байдужих душ
навіть не існують.

1156
01:38:42,500 --> 01:38:46,791
Два світи, видимі лише тому,
хто поринає у свою творчість,

1157
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
поклавшись на інтуїцію».

1158
01:38:48,833 --> 01:38:54,041
Я — ФРАНКЕЛЬДА

1159
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
Обидва світи справжні.

1160
01:38:56,416 --> 01:38:58,875
Їх єднає моє перо.

1161
01:39:00,583 --> 01:39:02,500
Моя душа — чорнило,

1162
01:39:02,583 --> 01:39:04,166
і поки я пишу,

1163
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
я ніколи не перестану жити.

1164
01:39:21,708 --> 01:39:27,541
Словами граєш

1165
01:39:27,625 --> 01:39:33,333
Павутиння сплітаєш

1166
01:39:33,416 --> 01:39:40,416
Життя ниткою зшиваєш

1167
01:39:53,208 --> 01:39:59,291
Поцілунки та ридання

1168
01:39:59,375 --> 01:40:05,125
Оживуть в оповіданнях

1169
01:40:05,208 --> 01:40:11,916
Твоє чорнило — наші сподівання

1170
01:40:12,000 --> 01:40:15,166
Чого прагнеш ти?

1171
01:40:15,250 --> 01:40:18,166
Дешевої слави?

1172
01:40:18,250 --> 01:40:21,208
Догодити усім?

1173
01:40:21,291 --> 01:40:27,083
Особливою стати?

1174
01:40:27,166 --> 01:40:30,708
Твоя душа — чорнило

1175
01:40:30,791 --> 01:40:37,458
Стережися, пиши лише собі

1176
01:40:37,541 --> 01:40:43,375
О, твоя душа — чорнило

1177
01:40:43,458 --> 01:40:50,416
Стережися, в сильце не попади

1178
01:41:02,541 --> 01:41:08,666
На папері не вмираєш

1179
01:41:08,750 --> 01:41:14,791
Ти надію повертаєш

1180
01:41:14,875 --> 01:41:21,541
І пропащих захищаєш

1181
01:41:21,625 --> 01:41:24,666
Чого прагнеш ти?

1182
01:41:24,750 --> 01:41:27,833
Дешевої слави?

1183
01:41:27,916 --> 01:41:30,583
Догодити усім?

1184
01:41:30,666 --> 01:41:36,208
Особливою стати?

1185
01:41:36,291 --> 01:41:40,166
Твоя душа — чорнило

1186
01:41:40,250 --> 01:41:46,833
Стережися, пиши лише собі

1187
01:41:46,916 --> 01:41:52,333
О, твоя душа — чорнило

1188
01:41:52,958 --> 01:41:59,916
Стережися, в сильце не попади

1189
01:44:04,625 --> 01:44:09,625
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук