Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Những giấc mơ đẹp và xấu luôn song hành với nhau.
Thứ gì ta hình dung ra, cũng hình dung về ta.
REAL DEL MONTE, MEXICO NĂM 1866
HOÀNG TỬ
Mẹ ơi, con muốn đến thế giới đó!
Con đã đến đó rồi mà!
Mỗi khi con viết hay vẽ, tâm hồn con là mực.
Nhờ vậy mà họ tồn tại.
Họ trở nên thật như con vậy.
Mẹ nghĩ họ có nhìn thấy con không?
Mẹ!
Cứu!
Mẹ!
Cứu! Bà ơi, cứu với!
Mẹ! Cứu!
Francisca, cứ để đấy. Giúp ta đi.
MARÍA CONCHITA PAREDES DIOSDADO NGƯỜI MẸ VÀ NGƯỜI VỢ YÊU DẤU
Ta rất tiếc, Francisca.
- Francisca! Quay lại đây! - Không!
Xin hãy giúp tôi tìm cháu gái!
Francisca!
Nhóc con, cháu đâu rồi?
- Francisca, cháu đâu rồi? - "Hoàng tử…
sẵn sàng làm bất cứ điều gì để cứu bố mẹ
và những người mình yêu thương".
Cô bé ở đây, thưa bà.
Francisca!
Sao cháu dám làm chúng ta sợ thế hả?
Francisca? Mặt trời sắp mọc rồi.
TOPUS TERRENTUS DỊ GIỚI
Cánh đông không có ai.
Rõ.
Fabuladora, cậu làm tớ sợ quá!
Đây, đi với tớ.
Không có ai ạ.
"Hoàng tử cảm thấy một khao khát khó lý giải muốn tìm hiểu thêm.
Cậu quyết định lắng nghe bản năng của mình,
đi theo trực giác và một giọng nói bí ẩn đang vẫy gọi cậu.
Cậu bồn chồn, nhưng không lo sợ. Trong lòng cậu là một cảm xúc đặc biệt.
Cậu thấy như đang đến với vận mệnh của mình.
Cậu cứ leo, leo mãi,
tìm đường ra khỏi thế giới quái dị của mình,
cậu càng đi, giọng nói đó càng trở nên thật hơn.
Cậu ngạc nhiên khi thấy mình đang ở một nơi rất kỳ lạ,
một nơi cậu chưa đến bao giờ.
Nỗi hoang mang xâm chiếm cậu.
Bụng cậu đau.
Cậu đang ở một nơi đầy những kẻ xa lạ.
Một thế giới mới".
Một thế giới mới!
Cậu ấy có vẻ hơi ấm đầu, nhỉ?
Cái gì? Chỉ hơi thôi à? Nhìn cậu ấy sợ quá.
Cậu ấy chỉ muốn được chú ý thôi.
Đúng thế, tội nghiệp.
Không!
Tớ rất thích nó. Bố tớ là chủ một nhà phát hành sách lớn.
Có lẽ bố tớ sẽ thích truyện của cậu.
- Tớ tên là… - Đùa hay lắm.
Sao các cậu xấu tính với tớ thế?
Francisca! Con bé này.
Bà ơi, có quái vật!
Con gái, con ra đó làm gì vậy?
Cha Cosme bảo ta con không quay lại sau giờ ra chơi
và con làm các bạn sợ chết khiếp.
Có thứ gì đó trong bụi cây thùa!
Xin lỗi!
Chẳng có gì ở đó cả.
Sao con lại như thế? Con không muốn giống các bạn à?
Ít ra như thế con còn có bạn.
Bà là mụ phù thủy!
Con vừa gọi ta là gì?
Đồ nít ranh này.
Bố mẹ không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Con đang ngủ say thì…
- Con ổn chứ, con yêu? - Vâng, con ổn.
Veritena.
- Tình yêu của ta. - Thôi nào mẹ.
Nếu nàng ôm nó như thế, nó sẽ nghĩ việc nó làm là đúng.
Thiếp đang ôm nó trước khi cấm cửa nó ở nhà suốt đời.
Cái gì?
- Ficturo! - Bố!
Chàng không sao chứ?
Đức vua và gia đình vô dụng đó sẽ đưa chúng ta đến bờ diệt vong.
Con phải nghĩ đến hậu quả mà hành động của con gây ra.
Bố mẹ sẽ không mãi ở bên bảo vệ con được đâu.
Con không sao, và con phát hiện ra một thứ rất tuyệt vời.
Con nghĩ có thể dùng Đàn Nhện để đến thế giới khác. Để con kể…
Không, Herneval bé bỏng!
Con phải hiểu, việc con vừa làm là rất nguy hiểm.
Con nên cẩn trọng hơn.
Có một sự cân bằng giữa hai thế giới,
và trách nhiệm của chúng ta là bảo vệ nó.
Đã rất lâu rồi, chưa có ai qua lại giữa hai thế giới, và như thế tốt hơn.
Hãy hứa không nói với ai về cái con phát hiện ra nhé.
Dạ, con xin lỗi.
Con cũng làm hỏng nhạc cụ quan trọng nhất của giống loài chúng ta,
Đàn Nhện.
Con phải chăm sóc nó, vì đến một ngày, con sẽ chơi nó.
Và qua đó, con sẽ nhào nặn tiềm thức con người.
Đó là kỹ năng của chúng ta,
mà chỉ các thành viên hoàng gia mới có.
Ficturo, đã đến lúc kể với nó rồi.
Cái gì? Nàng mất trí rồi à, Veritena?
- Nó còn quá trẻ người non dạ. - Cái gì?
Con không phải đứa bé nữa!
Con muốn biết ở phía bên kia có gì.
Có một cô gái, bao trùm xung quanh là ánh sáng.
Con không hiểu. Có một giọng nói như nói với con. Hay nói về con?
Làm sao cậu ấy biết con?
Cậu ấy nói con là hoàng tử. Sao cậu ấy biết?
Con không hiểu.
Sao cậu ấy biết nhiều về con thế?
Giọng nói đó nghe rất quen, nhưng con không biết là ai.
Bố mẹ biết nó nghĩa là gì không?
Hãy bình tĩnh
Câu chuyện của chúng ta Là câu chuyện của nhân loại
Họ kể chuyện và nó thành sự thật
Hư cấu trở thành hiện thực
Họ sợ hãi trong giấc mơ
Con là sự thật
Con là hư cấu
Một chòm sao
Một nghịch lý vốn có trong con
Khi viết
Hư cấu được dệt thêm
- Bằng những sợi chỉ sự thật - Hư cấu
Và những giấc mơ ngày xưa
Hé lộ sự thật không lừa dối
Con là sự thật
Con là hư cấu
Một chòm sao
Một nghịch lý vốn có trong con
Thế giới này là nơi trú ngụ của nỗi sợ của con người.
Chúng ta là những ý nghĩ khiến họ hoảng sợ.
Chúng ta là ý nghĩ?
Tức là chúng ta không có thật?
Con có cảm thấy con không có thật không?
- Con là giấc mơ - Con là sự thật
- Con là từ ngữ - Con là hư cấu
- Con là sự thật - Con là giấc mơ
- Con là hư cấu - Con là từ ngữ
Chân lý tuyệt đối, không có thứ như thế
Con là thật
Ficturo!
- Thiếp đây. - Gì vậy?
- Bình tĩnh. - Đến ngự điện!
Thưa, bệ hạ cần giúp gì không ạ?
Cảm ơn, đội trưởng Mitélitas. Tiếc là, chúng ta không giúp được đức vua nữa.
Xin thứ lỗi vì quấy rầy bệ hạ, nhưng Ác Mộng Sư Hoàng Gia
muốn hội kiến với bệ hạ ngay lập tức.
Bố!
Thần cho vào nhé?
Không còn thời gian cho nghi thức nữa.
Họ thật quá đáng!
Đủ rồi!
Dừng bước.
Thưa bệ hạ!
Đã có một biến động khủng khiếp, nguy hại và vô cùng chấn động xảy ra
giữa các thế giới!
Đội trưởng.
Quỷ thần ơi!
Trông bệ hạ xuống sắc quá.
Có lẽ đã đến lúc xem xét đề xuất mà thần…
Procustes, giờ không phải lúc.
- Đưa Herneval về phòng đi. - Cái gì?
Hoàng tử, xin mời đi cùng thần nhé?
Của bố đây.
- Này… - Hãy làm như ta bảo.
Đợi đã, Procustes.
Vâng, thưa điện hạ?
Bố mẹ ta bị sao vậy?
Điện hạ thấy đấy,
đức vua và hoàng hậu đang phải gánh vác một trọng trách nặng nề.
Giống loài chúng ta đang mất dần sức mạnh, sinh khí và vị thế
vì đám con người hạ đẳng đó.
Đức vua và hoàng hậu cảm nhận được tác động đầu tiên.
Ta không cho phép điều đó! Ta sẽ giúp họ!
Giá mà được thế, nhưng thần e là việc đó nằm ngoài khả năng của điện hạ.
Khi đức vua và hoàng hậu băng hà, điện hạ và thần sẽ phối hợp với nhau.
Thần sẽ đem những kiệt tác của thần để làm ác mộng cho con người giúp điện hạ.
Đáng tiếc, số phận ta lại nằm trong tay những sinh vật thấp kém đó.
Không! Ta không muốn phụ thuộc vào con người!
Giá mà ta có thể đi sang Thực Giới,
thì câu chuyện sẽ khác.
Này… Vậy có ai đi sang được không?
Thuở sơ khai, từ cách đây rất lâu rồi,
nỗi sợ chính nỗi sợ đã kết thành hình hài,
sinh ra một con nhện khổng lồ có lông vũ,
đó là Enkara Vĩ Đại.
Enkara phát hiện ra sinh mạng của mình
gắn liền với nỗi sợ con người dành cho nó.
Nó dùng Đàn Nhện để sang Thực Giới và khuất phục con người.
Tên Ceimut tọc mạch đó đã bảo vệ con người
và thách đấu Enkara.
Nhưng Enkara tóm được Ceimut và nuốt chửng hắn.
Nhờ răng nanh và gai nhọn,
Ceimut xé toạc cổ họng của Enkara và thoát ra.
Enkara tử nạn.
Và từ thi thể của nó, hai giống loài mới ra đời.
Từ lông vũ của nó…
- Loài Tecothia, như ta! - Đúng thế!
Và từ mạng nhện của Enkara, loài Aradithios như thần, được sinh ra.
Nhưng giờ chúng ta không còn đủ sức mạnh để hiện hình ở Thực Giới nữa.
Nhưng ta vừa…
Điện hạ vừa…
Ta vừa nhớ ra là ta buồn ngủ.
Tất nhiên rồi, thưa điện hạ!
Thần thật đáng trách khi làm điện hạ lo lắng với vấn đề của người lớn.
Thần xin gửi lời xin lỗi chân thành và sâu sắc.
Mong điện hạ có những cơn ác mộng ngọt ngào nhất.
Cảm ơn.
Vá tất là việc tệ nhất trên đời!
Đừng than vãn nữa, Francisca Imelda.
Đây là nghĩa vụ của phụ nữ chúng ta.
Nhưng thực sự con muốn làm nhà văn cơ!
Để viết về sinh vật con thấy đêm qua!
Con và truyện quái dị của con.
Đúng rồi! Con đã nhìn thấy quái vật!
Đừng nói linh tinh nữa!
Con có trí tưởng tượng phong phú, nhưng lớn lên sẽ hết.
Họ còn nhắc đến việc đi sang Thực Giới.
Hai giới phải duy trì sự tách biệt.
Sao họ không hiểu nếu không có sự cân bằng đó,
chúng ta sẽ không còn tồn tại nữa?
Thần hiểu, nhưng họ đang nghe lời Procustes.
Thần biết hắn đã phò tá bên người suốt một kỷ nguyên,
nhưng người đã cân nhắc đến việc loại bỏ hắn chưa?
Chưa.
Tuyên chiến với hắn sẽ khiến tình hình xấu đi.
Khả năng du hành bằng ý thức của một Ác Mộng Sư đã trở nên nguy hiểm.
Ta muốn để mắt đến hắn kỹ hơn.
Ceimut thân mến,
ta biết ngươi đã rất mạo hiểm để đem cho ta thông điệp này.
Ngươi là người bạn thật sự. Ta sẽ suy nghĩ xem nên làm gì.
Nhưng đừng nghĩ lâu quá, Ficturo. Các tộc trưởng đang sốt ruột rồi.
Họ sẽ không ngồi yên chứng kiến thị tộc của mình biến mất đâu.
Cảm ơn vì lời khuyên đó, bạn già.
Topus Terrentus đang gặp nguy hiểm.
10 NĂM SAU
Cảm ơn đã đi cùng ta, Mitélitas.
- Ta cần thư giãn đầu óc. - Thần sẵn sàng phục vụ.
Ta đang lo cho thế giới chúng ta. Ta chẳng làm được gì nữa.
Đây không phải việc của thần,
nhưng hoàng tử đã đọc truyện mới của Ác Mộng Sư Hoàng Gia chưa?
Hoàng tử Herneval! Sao hoàng gia lại bỏ rơi chúng tôi?
Sao không giúp chúng tôi thoát khỏi diệt vong?
Procustes muôn năm!
Quái quý tộc duy nhất thật sự quan tâm đến chúng tôi!
Không! Làm ơn, không!
Chúng tôi sẽ dần tan biến.
Tôi phải làm gì?
Không!
Chúng ta cần thay đổi.
Không! Truyện của mình!
Ta đã bảo con gái không thể làm nhà văn mà.
Ngày này đã đến, các truyện quái dị của chị.
Cuối cùng đã đến lúc giới thiệu các em với thế giới.
TRUYỆN QUÁI DỊ
Cầu xin bệ hạ, thần phải nhấn mạnh một lần nữa.
Ficturo, đừng!
Nếu bệ hạ cho phép,
thần sẽ đưa những dị quái tài giỏi nhất tìm đường đi sang thế giới kia.
Trách nhiệm của bệ hạ là cứu chúng thần khỏi…
Đủ rồi, Procustes, hãy để chúng ta yên.
Lính đâu, tiễn Procustes ra về.
Rõ ạ.
Ông ấy đi rồi, bố ạ.
Cảm ơn con trai.
Mẹ.
Chào con trai xinh đẹp của mẹ.
Trông con gầy quá. Dạo này con có ăn uống đủ không đấy?
Mẹ, con ổn mà, còn bố mẹ?
- Mẹ đang bệnh à? - Không.
Mang vào đây.
Mẹ chỉ cần vài cơn ác mộng thôi. Không sao đâu.
ÁC MỘNG KINH ĐIỂN TẬP XIII TÁC GIẢ PROCUSTES
Được rồi.
Procustes đã hứa hẹn về một "kiệt tác" suốt nhiều năm qua, mà chả thấy đâu.
Để xem…
Ác mộng thời nay không còn như xưa nữa.
Mẹ!
Không, đừng lo.
Quan trọng là con vẫn khỏe.
Sao mẹ lại bảo con không lo được?
Mẹ và bố đã làm hết những gì có thể.
Giá mà có thêm thời gian và sức mạnh…
Đã đến thời điểm con được nắm quyền định đoạt số phận của Topus Terrentus.
Thứ này thật rác rưởi!
Đừng coi thường Procustes.
Mỗi quyết định của con đều sẽ dẫn đến vô số hệ quả.
Procustes!
Thưa điện hạ!
Điện hạ đến đúng vào giờ sáng tác hàng ngày của thần.
- Có thấy sáng tác gì đâu. - Điện hạ không hiểu đâu,
nhưng với một nhà văn, có thời gian rảnh rang để thư giãn
và làm những việc khác là rất quan trọng.
Đó là điều ta muốn nói. Bố mẹ ta đang rất ốm yếu.
Đó là do ở thời buổi này, rất khó để duy trì sức khỏe tốt…
Ta nghĩ là do những câu truyện của ông.
Ác mộng mà ông viết không làm con người sợ nữa.
Vậy thì họ sai rồi!
Lỗi lúc nào cũng thuộc về khán giả!
Ta muốn mời về một nhà văn, một con người.
Đó là sự báng bổ! Thật điên rồ!
Không thể có hai Ác Mộng Sư Hoàng Gia được!
- Làm sao con người đến đây được chứ? - Ta đã suy nghĩ, và ta có cách rồi.
Đã đến lúc thay đổi.
Thần đang hoàn tất kiệt tác mới!
Hãy kiên nhẫn, thưa hoàng tử.
Người sẽ thấy chất lượng trong ác mộng của thần.
Ta đã kiên nhẫn đủ lâu rồi.
Francisca.
Chào.
Augusto! Tớ đang trên đường đến gặp bố cậu ở phòng biên tập.
Tớ biết. Tớ chỉ muốn chúc cậu may mắn. Mà cậu cũng cần gì may mắn đâu.
Chỉ là bố tớ rất giỏi trong việc gây nản lòng, nhưng cậu sẽ ổn thôi.
Vậy thì tớ cứ đến xem thế nào nhỉ?
Phải, đúng thế.
Được, tạm biệt.
Tạm biệt.
Và dù thế nào, truyện của cậu rất hấp dẫn. Luôn như thế.
Cháu Francisca Imelda,
một tiểu thư như cháu không nên viết những truyện kinh khủng như vậy.
Đừng làm hoen ố tiếng thơm của cháu.
Nhưng chí ít chú cũng đã đọc rồi chứ?
Ta không muốn phí thời gian để đọc một thứ rác rưởi.
Nghệ thuật và văn học nên phỏng theo hiện thực,
chứ không tạo ra một hiện thực mới.
Đợi đã.
Bà nói đúng.
Cháu bỏ cuộc!
TÁC GIẢ FRANCISCA IMELDA
TÁC GIẢ FRANKELDA
Nếu Francisca Imelda không làm được, thì Frankelda sẽ làm được.
Mình sẽ là nhà văn truyện kỳ ảo và kinh dị giỏi nhất có thể!
Thứ lỗi cho tôi, Francisca. Tôi làm cậu sợ à?
Tôi từng gặp cậu rồi.
Đúng, hồi chúng ta còn bé.
Đúng là cậu!
Đúng, tôi đã đọc truyện của cậu.
Đúng là những kiệt tác.
Tôi là Herneval, Hoàng tử Dị quái, như tên cậu đặt cho loài chúng tôi.
- Nhưng… - Dù chúng tôi sống ẩn mình,
cậu đã nắm bắt được tinh túy của chúng tôi một cách tuyệt mỹ.
Đó là lý do tôi đến, vì tôi cần cậu giúp.
Tôi giúp?
Nhưng cậu không có thật.
Tôi không có thật?
Cái gì là thật và cái gì không?
Chúng tôi sống ở một chiều không gian khác mà cậu nhìn vào mỗi lúc viết.
Thời nay, mỗi ác mộng chúng tôi gửi đến, các cậu đều đã có cách lý giải hợp lý.
Các cậu tạo ra ác mộng à?
Đúng, đó là việc của Ác Mộng Sư Hoàng Gia.
Chúng tôi dựa vào "tài năng" của ông ấy, nhưng ông ấy đã hết thời.
Sáng tác của ông ấy toàn là rập khuôn. Nếu chúng tôi có truyện hay hơn…
Còn tôi thì sao?
Đừng sợ. Tôi ngưỡng mộ cậu. Tôi không bao giờ làm hại cậu đâu.
Chúng tôi chỉ cần hiểu hơn về con người thôi.
Thời nay, con người sợ gì?
Nội tâm của chúng tôi.
Thú vị đấy. Làm ơn, hãy giúp chúng tôi.
Không.
Thôi được! Đến đó bằng cách nào?
Chỉ ý thức của cậu mới đến được đó.
Sao cơ? Nhưng làm sao…
Hãy để tôi giúp cậu.
Đợi đã…
Cậu phải thả lỏng.
Hãy đọc cho tôi bài thơ mới nhất cậu viết nhé?
Bạn nghĩ là chúng ta cô độc
Là màn đêm thuộc về chúng ta
Nhưng trong ác mộng
Không phải mọi thứ đều được hé lộ
Mực đang dõi theo chúng ta
Mắt tôi viết thành chữ
Họ sống trong bóng tối
Họ trốn trong trang giấy
Và nó cũng không khủng khiếp cho lắm
Khi đọc, ta vào trong thế giới ẩn giấu
Mực vô hình
Sống mà không cần sự sống
Một nhà văn là…
Dị quái.
Đi với tôi, Francisca.
Không phải Francisca.
Tôi là Frankelda!
Một con người?
Ta chưa từng bị xúc phạm đến thế,
không riêng gì ta, mà cả Thất Tộc.
Có lẽ ý tưởng đó không tệ lắm đâu, hoàng tử nhỏ.
Không lâu nữa đâu, nữ thần của ta.
Thất Tộc đang đến rồi.
Tộc Phép Thuật, xuất hiện.
Aluxastli!
Đây là Dubium và Timet từ Tộc Tâm Thức.
Ceimut từ Tộc Nguyên Thủy.
Phu nhân Sirena từ Tộc Thâm Uyên, cảm ơn đã đến.
Chupasangre từ Tộc Bóng Tối, cùng với… con dê.
Phu nhân Coyote từ Tộc Tử Thần
đã giá lâm, quả là vinh hạnh với chúng ta!
Thay đổi dòng chảy sự sống sẽ gây ra thảm họa!
Ta được mời đến một cuộc họp khẩn
để bàn về số phận của Dị Giới!
Một lời nhắn rất quan trọng nói như thế.
Don Coco đã đến.
Không biết có chuyện gì cấp thiết đến mức
buộc ta phải hủy hết mọi kế hoạch như vậy.
Giải thích ngay đi, Ác Mộng Sư Hoàng Gia!
Vâng, Don Coco đến từ Tộc Đạo Chích.
Đây là một vinh hạnh hiếm có với ta,
khi được diện kiến những tộc trưởng cao quý và trầm mặc của Thất Tộc.
Ta cần quyết định số phận của Topus Terrentus này.
Thật điên rồ.
Đầu tiên là vua và hoàng hậu,
nhưng rồi sẽ đến chúng ta!
Từng chút một, chúng ta sẽ đi đến diệt vong.
Chúng ta nên tin tưởng đức vua và hoàng hậu.
Không có họ thì đã chẳng có Dị Giới này.
Hãy đàng hoàng thảo luận trực tiếp với họ.
Ta nghĩ ta đã có giải pháp.
Ta triệu tập các vị tới đây, những cộng sự tàn bạo của ta,
vì ta vừa có một phát hiện chưa từng có.
Ta đã chứng kiến một điều phi thường.
Bằng tất cả những con mắt này, ta đã chứng kiến hoàng tử Herneval
đi qua cánh cổng sang Thực Giới.
- Sao lại thế? - Không thể nào!
- Gì cơ? - Thật chứ?
Phải có một ai đó lúc nào cũng nghĩ đến hoàng tử.
Và điều đó khẳng định giả thuyết của ta,
cái mà đức vua và hoàng hậu đã giận dữ gạt đi
và thậm chí còn chế nhạo vô số lần.
Nhưng ta sẽ không giữ im lặng nữa!
Trong khi ta vẫn còn có thể cứu các vị và thị tộc của các vị.
Nếu ta tìm được cách tấn công Thực Giới…
Không còn cách nào khác!
Vì thế, ta mạo muội kêu gọi sự ủng hộ của các vị
để giành quyền kiểm soát Dị Giới này
và mở ra một kỷ nguyên mới!
Hay lắm!
Ngươi muốn dùng cái ngươi gọi là uyên bác để làm chúng ta lóa mắt…
để chúng ta không nhận ra sự thật hiển nhiên sao?
Đúng!
Biết đâu vấn đề của Dị Giới này
là những câu truyện của Ác Mộng Sư Hoàng Gia?
Làm sao chúng ta dám nghĩ đến việc sang đó
nếu chúng ta ngày càng mất đi ý nghĩa với con người?
Phải có người nói ra.
Gần đây, ngươi đã viết được gì, Procustes?
Cho chúng ta xem ác mộng của ngươi đi!
Sao các ngươi dám nghi ngờ ta?
Không ai sáng tác được như ta!
Tài năng sáng tác của ta là xuất chúng!
Văn xuôi của ta xuất sắc, vần thơ của ta xuất thần!
Truyện của ta…
Rập khuôn!
Thử chứng tỏ giá trị của ngươi đi? Cho chúng ta xem tác phẩm mới nhất.
Được!
Ta sẽ cho các ngươi xem kiệt tác mới nhất của ta,
và các ngươi sẽ thấy là ta không có lỗi
trong hoàn cảnh đáng xấu hổ này.
Hư cấu sẽ hủy diệt hiện thực.
Tôi nghĩ hai cậu sẽ mến nhau.
Lại đây!
Ta đang ở đâu?
Đây là nhà tôi.
Nhưng đây là thực hay ảo? Có bao nhiêu loại dị quái?
Quái vật có giống dị quái không?
Dị quái trung bình sống được bao lâu? Tôi đã ở đây bao lâu?
Thời gian ở đây trôi đi theo quy luật khác.
Chính xác là thế nào? Một giờ ở đây bằng bao nhiêu…
Cậu không thể hiểu Dị Giới
bằng cách tư duy của Thực Giới đâu.
Nơi này…
Đây là gì?
Có bí ẩn, kịch tính và kinh hoàng
Tác phẩm của một nhà văn
Được tâm trí cô ấy nuôi dưỡng
Chào mừng đến với nội tâm của cậu!
Tôi đã từng ở đây
Trí tuệ và trực giác
Khi dùng để sáng tạo
Đã bộc lộ thực tại này
Nơi truyền cảm hứng cho cậu
Tôi đã từng ở đây
Một giấc mơ, có lẽ được viết bằng mực
Tôi đã từng ở đây
Những ký ức có phần xa xôi
Một thế giới mới
Để sáng tạo và khám phá
Tôi đã vượt qua ranh giới
Để đến thế giới khác thường này
Nơi còn thật hơn thế giới thật
Tôi đã từng ở đây
Cậu nghĩ về nó, và cậu nhìn thấy nó
Hoặc có lẽ ngược lại mới đúng
Bằng cách viết ra những gì trong đầu
Cậu đến thăm chúng tôi một lần nữa
- Đây là vương quốc của tôi - Tôi đã từng ở đây
- Một giấc mơ, có lẽ được viết bằng mực - Giờ đây là nhà cậu
- Tôi đã từng ở đây - Đây là vương quốc của tôi
- Ở đây, cậu có thể mơ mộng - Những ký ức phần nào xa xôi
Một thế giới mới
Để sáng tạo và khám phá
- Chào mừng đến với nội tâm của cậu - Tôi đã vượt qua ranh giới
- Nơi truyền cảm hứng cho cậu - Để đến thế giới khác thường này
- Cậu đến thăm chúng tôi một lần nữa - Nơi còn thật hơn thế giới thật
- Tôi đã từng ở đây - Giờ đây là nhà cậu
Chào mừng đến với Topus Terrentus, Dị Giới.
Cảm ơn!
Thôi nào.
Thôi nào!
Thôi nào.
Frankelda, xin giới thiệu bố mẹ tôi.
Rất vinh dự được gặp hai bác.
Chào mừng cháu.
Cảm ơn.
Hoan hô! Cuối cùng nữ văn sĩ con người tài hoa xuất chúng đã tới!
- "Tài hoa xuất chúng"? - Đúng!
Hoàng tử không ngớt lời ca ngợi cô.
Frankelda, xin giới thiệu Procustes.
Ác Mộng Sư Hoàng Gia duy nhất, sẵn sàng phục vụ.
Rất hân hạnh.
Ta không giấu nổi sự phấn khích khi sắp được đọc các câu truyện của cô.
Tất nhiên! Đây ạ. Mong là ông thích.
Đúng, để ta cầm nó về và…
Procustes! Đọc luôn ở đây đi để Frankelda thấy được phản ứng của ông.
Thưa điện hạ.
EL COCO NÓI, CHẮC NHƯ ĐINH ĐÓNG CỘT…
…ĐAM MÊ ÂM NHẠC?
MỘT HỒN MA CỦA MỌI TÀI NĂNG…
HẾT
Nói cho ta.
Vâng?
Cô lấy động lực sáng tác từ đâu?
Để thoát khỏi hiện thực.
Tôi viết hay hơn khi tôi có thể trút bầu tâm sự.
Ta hiểu.
Vậy ông nghĩ sao?
Không tồi, nhìn chung là ổn. Cũng chẳng có gì nhiều để nhận xét.
Một số truyện rất nhạt nhẽo, nhàm chán, tầm thường.
Ôi không! Đừng chạnh lòng.
Thế là không quá tệ đối với
dân nghiệp dư.
Nhưng điều quan trọng là đừng ảo tưởng là mình vĩ đại lắm
khi cô mới chỉ bắt đầu.
Nếu cô cho phép, ta xin cho cô một số lời khuyên
mà ta đã rút ra được xuyên suốt sự nghiệp đồ sộ của ta.
Vâng, cảm ơn rất nhiều.
Ta nghĩ cô thiếu cấu trúc.
Động cơ của nhân vật là không rõ ràng.
Bảo nhé, để ta cho cô một cuốn Cẩm nang Sáng tác Ma quái của ta,
cuốn sách ta viết,
trong đó hướng dẫn từng bước một cách viết sao cho đúng.
Vâng.
Cảm ơn.
Hãy nghỉ giải lao một chút nhé?
Nói chuyện sau, Procustes.
Vâng, thưa điện hạ, thần rất nóng lòng.
Đợi đã!
Xin hãy trả sách cho tôi.
Mời vào.
Hồi bé, tôi ở trong căn phòng này hàng giờ liền.
Đây là bộ sách Văn học và Lịch sử Dị quái.
Thú vị đấy.
Tôi thích lắm!
Cậu có thể ở lại đây.
Tôi sắp phải về rồi. Cảm ơn cậu.
Procustes chỉ ganh ghét với cậu thôi.
Sao tôi biết là cậu nói thật?
Khi đọc truyện của cậu, tôi không còn là Herneval nữa.
Mà là một trong hàng trăm nhân vật của cậu.
Và khi không đọc truyện của cậu, trong đầu tôi chỉ có…
Truyện của cậu.
Tôi muốn tin cậu, nhưng…
- Cho phép tôi nhé? - Vâng.
Và làm ơn, đừng bao giờ nghi ngờ tài năng của cậu.
NGÀY XỬA…
"Không đời nào. Ta sẽ không để ngươi rời khỏi nơi này".
Thật tuyệt vời.
Nghe này, có điều này tôi cần nói với cậu.
Thế giới này đầy sức mê hoặc!
- Frankelda, làm ơn. Tôi cần cậu giúp. - Nhiều ý tưởng quá.
Không biết tôi có thể giúp được gì không.
Được chứ, hơn cậu nghĩ nhiều.
Tôi không biết nói thế nào nữa.
Có lẽ hơi vội vã, tôi biết, nhưng không còn thời gian nữa.
Nếu không làm gì, chúng tôi sẽ không còn nữa.
Ý tôi là… Chỉ là…
Tôi muốn hỏi là cậu có muốn làm…
Ác Mộng Sư Hoàng Gia không.
Ở lại đây?
Tôi biết là đòi hỏi hơi quá đáng, nhưng tôi nghĩ thế sẽ tốt cho…
dĩ nhiên là cho tất cả chúng tôi, nhưng cũng cho cả cậu nữa.
Không biết tôi có đủ sức không.
Tôi biết là có, và tôi có thể chứng minh.
Cho tôi mượn cuốn sách của cậu để bố mẹ tôi tạo ra những ác mộng mới.
Tôi chắc chắn truyện của cậu sẽ làm hồi sinh Topus Terrentus.
Bố mẹ cậu đã đọc truyện của tôi chưa?
Làm ơn, chúng tôi cần nó. Hãy tin tôi.
- Tôi tin cậu. - Một ngày tuyệt vời để làm nên lịch sử!
Ngày hôm nay sẽ được nhớ đến là ngày mà các nhà văn
gác lại cái tôi để cứu Topus Terrentus.
Có chuyện gì vậy?
Cái gì?
Điện hạ chưa nói với cô ngài đã hứa sẽ làm gì à?
Chưa.
Ngài sẽ xin cuốn sách của cô
để tôi cải thiện tác phẩm của cô.
- Herneval là thiên tài! - Không… Franke…
Dân chúng sẽ biết về truyện của cô.
- Cô sẽ là trợ lý… - Đừng nói…
…cho nhà văn vĩ đại nhất trên đời! Ta!
- Sao cậu dám? - Frankelda, đó không phải…
Nhưng thưa điện hạ, ta đã bàn việc này hôm qua.
Ta sẽ xử lý ngươi sau!
Đây là một sự hiểu nhầm tai hại!
Buông ta ra!
Frankelda! Không phải như cậu nghĩ đâu! Procustes là…
Procustes là người duy nhất thành thật ở đây!
Ông ấy luôn khẳng định tôi là đứa tầm thường!
Giờ thì đi đi! Để tôi yên!
- Mai nói chuyện nhé. - Không! Mai thì tôi đã đi rồi.
Tôi không muốn dính dáng gì đến các dị quái… hay cậu.
Thưa điện hạ.
Sao ông biết ta ở đây? Đi đi!
Khi mọi người cùng hợp tác, thần tin ta sẽ tìm được giải pháp cho vấn đề này.
Giá mà cô ấy ở lại thêm một ngày nữa.
Đã quá muộn rồi.
Chưa đâu.
Nếu chúng ta gửi cho bạn cậu một ác mộng nho nhỏ…
Sao?
…để nhắc cô ấy nhớ là cuộc sống của cô ấy ở Thực Giới tệ hại thế nào,
biết đâu cô ấy sẽ cân nhắc ở lại lâu hơn một chút.
Cậu ấy sẽ bị tổn thương.
Không.
Không quá nặng nề.
Chỉ đủ để giữ cô ấy ở lại đây
để đức vua, hoàng hậu và vương quốc khỏi bị diệt vong.
Được, nhưng tự ta sẽ giám sát cơn ác mộng này.
Tất nhiên.
Thần chỉ cần viết về một chi tiết cụ thể trong đời cô ấy.
Có gợi ý gì không?
Hãy viết về bà cậu ấy.
Thứ lỗi cho tôi, Frankelda.
Con nghe đây!
Chừng nào chưa vá xong từng cái tất một, con sẽ bị nhốt trong ngôi nhà này!
Không sách vở gì hết!
Có lẽ khi đó, con sẽ không gọi ta là mụ phù thủy nữa.
Hãy xem nữ văn sĩ sẽ trút bầu tâm sự thế nào.
"Francisca luôn dậy trước khi trời sáng
để chuẩn bị bữa sáng
cho mười người anh làm việc ở mỏ bạc
cùng với người bố là chủ mỏ bạc.
Vì thời gian ban đêm không đủ, cô tận dụng mọi cơ hội để…"
Sao?
Một phù thủy gà? Tên là Totolina? Đúng là…
Hay quá!
Thật tuyệt vời!
Câu chuyện này có thể là một cột mốc
trong lịch sử của Topus Terrentus và
nó là của ta!
Chào cháu yêu!
Frankelda, ngồi với chúng ta đi!
Chào buổi sáng, thưa đức vua và hoàng hậu.
Bao giờ cháu được về thế giới của mình ạ?
Cháu phải đọc truyện mới của Procustes đã.
Những nhân vật với những nỗi khát khao, sợ hãi và bất an.
Ở hoàn cảnh trớ trêu, chịu đau khổ, rút ra bài học và trưởng thành.
Hay đến mức ta khó mà tin được nó được viết bởi Procustes đấy.
Không.
Sao? Đây là những cơn ác mộng đêm qua.
Hôm nay, cháu định viết ra.
Các người khiến cháu mơ về…
Không, Frankelda, chúng ta không hiểu cháu nói gì cả.
Cậu.
Cậu. Cậu!
Đồ phản bội!
Con nói đúng. Chúng ta cần những câu truyện mới.
Nhưng ta ngờ rằng nó không được viết
bởi người tự nhận đã viết nó. Đúng không?
Con không hiểu.
Khoan đã. Sao cơ?
Không!
Ông ta đã đánh cắp nó lúc Frankelda đang mơ!
- Đến chỗ cô bé đi. - Chúng ta phải sửa sai!
Frankelda!
Thứ lỗi cho tôi! Tôi đã coi thường Procustes, nhưng tôi sẽ sửa sai.
Tôi xin lỗi. Tôi là đồ ngốc.
Đây là lúc ta bỏ cuộc, đúng không?
Không!
Tất cả đều là ông đánh cắp!
Ông đánh cắp… giấc mơ của tôi!
Chẳng phải hoàng tử là người khát khao có truyện của cô,
bằng bất cứ giá nào sao?
Đúng!
Cả hai là phường trộm cắp!
Ta hiểu cảm giác của cô.
Đúng là một chuyện tình bi thương.
Người cô yêu phản bội cô vì anh ta chưa bao giờ có tình cảm với cô.
Anh ta chỉ lợi dụng cô.
Nhốt nó lại.
Xin vâng lệnh, thưa chủ nhân.
Còn cô sẽ tiếp tục viết truyện cho ta.
Không!
Ta sẽ tìm cách để bắt cô sáng tác.
Còn các ngươi,
triệu tập Tòa án Dị quái.
- Vâng, thưa chủ nhân! - Tuân lệnh.
Ngay đây ạ.
Một Topus Terrentus mới đang ra đời!
Hãy bước ra khỏi bóng đêm!
Cậu ấy đi rồi.
Tôi không muốn dính dáng gì đến các dị quái hay cậu.
Mai thì tôi đã đi rồi!
Mong là cô thích ngôi nhà mới của mình.
Đừng tìm cách trốn thoát thì sẽ dễ hơn.
Vô phương thôi!
Cô chỉ tự làm mình mất sức thôi.
Thả tôi ra!
Sao lại than vãn, Francisca?
À nhầm, Frankelda.
Chẳng phải đây là cái cô muốn sao?
Không thì sao cô lại viết về chúng tôi hả cưng?
Và nhờ thế mà Procustes phát hiện ra sự phản bội của hoàng tử Herneval.
Cậu ta muốn con người nhận hết công lao
cho những câu truyện của Ác Mộng Sư Hoàng Gia lẫy lừng của chúng ta.
Phản bội!
Và Herneval đã trốn đến Thực Giới.
Cậu ta định chinh phục loài người bằng sức hấp dẫn của mình
và lợi dụng họ để loại bỏ Thất Tộc.
Chỉ khi đó, cậu ta mới có thể trị vì cả hai thế giới!
Phản bội!
Topus Terrentus có thể sẽ không còn
vì sự đố kỵ của Hoàng tử Dị quái với Ác Mộng Sư Hoàng Gia.
Phản bội!
Không!
Ta khinh bỉ lũ hậu bối,
chỉ biết yêu đương rồi tự nhận mình là con người!
Hãy ngừng sự điên rồ này lại!
Hãy lấy lại những gì thuộc về chúng ta!
Vua, hoàng hậu, hoàng tử và con người phải chết!
Đúng!
Có vẻ đây là một cuộc khủng hoảng.
E là đã quá muộn rồi.
- Làm gì bây giờ? Tôi muốn biết - Topus Terrentus sẽ không còn
Đã đến lúc hành động Và lựa chọn vận mệnh cho mình
Mà không cần Hoàng Gia dẫn dắt
Ta quyết định ủ mưu Vì thế giới này đang gặp nguy hiểm
Vì tổ tiên chúng ta có quyền
Cứu Topus Terrentus
Lập giao ước cho giống loài chúng ta
Ngài đã phản bội chúng ta
Và ngài sẽ hủy diệt chúng ta
- Ai? - Ai?
Hoàng tử Dị quái!
Ngài yêu con người Và muốn thay thế chúng ta
Tất cả những gì chúng ta đạt được Chả mấy chốc sẽ vì ngài mà mất đi
Ngài đã phản bội chúng ta
Và ngài sẽ hủy diệt thế giới của chúng ta
Ngài đã phản bội chúng ta
Và ngài sẽ hủy diệt chúng ta
Ai?
Hoàng tử Dị quái!
Những nam nữ, những sinh vật ở Thực Giới
Không hiểu vai trò của mình
Họ nghĩ họ quá quan trọng Trong thế giới tầm thường của họ
Ngài đã phản bội chúng ta
Trong giấc mơ, ngài sẽ cầm tù chúng ta
Ngài đã phản bội chúng ta
Và ngài sẽ tìm cách giam hãm chúng ta
Ai?
Hoàng tử Dị quái!
Chúng ta bị xua đuổi vì nhà vua
Các thị tộc đoàn kết lại Mà không cần ngai vàng hay luật pháp
Ngài đã phản bội chúng ta
Ngài sẽ phá bỏ truyền thống của chúng ta
Ngài đã phản bội chúng ta
Và ngài sẽ muốn bịt miệng chúng ta
Ai?
Hoàng tử Dị quái!
Đã đến lúc hành động Hãy bắt lấy vua và hoàng hậu
Và để người khác
Trị vì chúng ta
Tất cả thấy sao? Có theo ta không?
Có!
Hãy chấm dứt cuộc nổi loạn này
Hãy sáng suốt, ta cầu xin tất cả mọi người
Những gì mọi người đang bàn là làm phản
- Lần này, hãy hành động đàng hoàng - Có thế chứ!
Ngài đang tìm một phương cách
Để cứu thế giới của chúng ta
Ngài đang tìm một phương cách
Để giúp chúng ta vươn mình
- Ai? - Ai?
Hoàng tử Dị quái!
Kệ hắn, lũ phản bội!
Ngài đã phản bội chúng ta
Và ngài sẽ hủy diệt chúng ta
Ai?
Hoàng tử Dị quái!
- Hãy lật đổ vua và hoàng hậu! - Đúng!
Mình đã từng ở đây
Bị nhốt trong nơi chật hẹp
Mình đã từng ở đây
Bị che mắt bởi hy vọng
Cậu ấy đã phản bội mình
Phản bội! Mình chưa bao giờ ngờ
Cậu ấy đã phản bội mình!
Cậu ấy bảo có thể tin cậu ấy!
Ai?
Hoàng tử Dị quái!
Hãy trấn tĩnh Thế giới này sẽ vươn lên một lần nữa
Đây chỉ là sự thay đổi hướng đi
Những câu chuyện sẽ trở thành sự thật
Cô bé sẽ viết ra
Hoàng tử có một phương cách khác
Để cứu thế giới chúng ta
Hoàng tử có một phương cách khác
Để giúp chúng ta vươn mình
Ai?
Hoàng tử Dị quái!
Thế giới của mình đang rơi vào khủng hoảng
Bố mẹ mình đang không khỏe
Và Frankelda căm ghét mình
Đó là tội lỗi của mình
Mình là kẻ phản bội
Nỗi thất vọng!
Mình là kẻ phản bội
Mình là người có lỗi!
Cậu là ai?
Hoàng tử Dị quái!
Hãy cứu Topus Terrentus
Để giống loài chúng ta lập giao ước
Ngài đã phản bội chúng ta
Và ngài sẽ hủy diệt thế giới chúng ta
Ngài đã phản bội chúng ta
Và ngài sẽ hủy diệt chúng ta
Ai?
Hoàng tử Dị quái!
Vì sự thật và hư cấu!
- Vua và hoàng hậu muôn năm! - Vua và hoàng hậu muôn năm!
Xông lên!
Coi chừng!
Không! Yalabus!
Bắt những kẻ mưu phản!
Nào!
Không!
Đừng nhìn vào mắt ả!
Đưa hắn đến đây.
Hỡi các Tecothia! Các người đã thề bảo vệ đức vua và hoàng hậu!
Ngươi sẽ phục tùng Procustes.
Vâng, thưa phu nhân Sirena.
Chiến thắng!
Theo ta, các tộc trưởng kinh hoàng.
Đã đến lúc để mọi thứ thay đổi vĩnh viễn.
- Mitélitas, ta cầu xin ngươi! - Im lặng.
Dừng lại! Làm ơn, dừng lại!
Hãy bắt ta và tha cho hoàng hậu! Không!
Bệ hạ đã ép ta phải ra tay.
Hãy chơi truyện này đi.
Kiệt tác của ta!
Câu chuyện về Totolina tài hoa của chúng ta,
cho cô ấy một nguồn gốc tuyệt đẹp ở thế giới con người.
Ta thấy tràn đầy sức sống!
Nàng thân mến…
Không hiểu hắn chọn kiểu gì.
Phép màu trời ban!
Đây là điều chúng ta đã ngóng chờ bấy lâu!
Nhưng không được để mụ phù thủy kia sang đó trước chúng ta!
Sinh vật ô uế như ngươi không xứng đáng được sang trước ta!
Ta nguyền rủa ngươi, Aluxastli!
Mãi mới thấy ngươi làm đúng. Giờ hãy viết về ta!
Về ngươi? Ta còn đáng sợ hơn nhiều!
Hãy viết về ta, bệ hạ Procustes!
Có cần đăng ký vào danh sách không?
Không biết, nhưng ta có thể ăn thịt bọn kia.
Câu chuyện đầu tiên phải là về ta.
Chỉ còn đợi anh thôi, Ficturo.
Làm đi!
Chúng đang trốn mất!
Lại đây.
Không.
Bình tĩnh nào, các bạn của ta!
Ta sẽ viết ác mộng cho mỗi người,
và chúng ta sẽ cùng nhau đi sang!
Con người cuối cùng sẽ phải nhận hậu quả họ đáng phải chịu!
Đợi ta một chút đã.
Đồ quỷ, Procustes.
- Sao? - Lúc nào cũng thế.
Không thể nào!
Sao cứ đem thời gian của ta ra đùa giỡn vậy?
Francisca!
Francisca! Cậu ở đây à?
Francisca!
Francisca! Làm ơn!
- Cậu còn sống! - Cậu ấy chưa quay lại.
Cậu sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ dốc hết sức để đưa cậu về.
Frankelda!
Cứu tôi ra khỏi đây!
Làm ơn! Cứu tôi!
Herneval?
Tôi tưởng việc tôi làm là tốt nhất cho cậu,
nhưng tôi chỉ nghĩ cho bản thân mình.
Tôi đã sai.
Tôi biết là chưa đủ, nhưng tôi xin lỗi.
Dù sao, quan trọng là cậu đã an toàn. Nào, Frankelda. Hãy đưa cậu về Thực Giới.
Nhưng vương quốc của cậu… bố mẹ cậu!
Không nên để cậu bị ảnh hưởng. Tôi phải sửa từng cái sai một.
Không, chúng ta phải cứu bố mẹ cậu.
Nhưng Frankelda…
Không, Herneval, tôi muốn giúp họ.
Tôi muốn giúp cậu.
Và tôi biết cậu làm được. Tôi có một ý tưởng này sẽ thành công.
Cảm ơn Frankelda, nhưng tôi không biết nghĩ gì nữa.
Mọi kế hoạch tôi vạch ra đều đổ bể.
Tôi sợ lắm.
Không!
Tôi thì không!
Hơn nữa, ta phải bắt Procustes.
Có lúc tôi ghét thế giới của mình, nhưng không có nó thì sẽ không có hư cấu.
Nếu ranh giới giữa hai thế giới bị xóa nhòa,
mọi thứ sẽ mất đi ý nghĩa và trở nên tầm thường.
Sẽ không còn trí tưởng tượng, mộng tưởng và phép màu nữa.
Và cậu định nhốt hắn ở đâu?
Không có nơi nào kiên cố hơn trí tưởng tượng của tôi.
Cái gì?
Cẩn thận đấy, Frankelda!
Đừng coi thường Procustes như tôi.
Mọi nỗi sợ hãi của tôi đều sống ở đó. Còn chỗ cho một cái nữa.
Không! Làm thế quá nguy hiểm!
Không được đâu!
Procustes sẽ bắt cậu đưa tôi đến một ác mộng khác của hắn
để đánh cắp tiếp truyện của tôi.
Khi đó, cậu chỉ cần đưa tôi đến truyện do chính tôi viết.
Tin tôi đi.
Được.
"Có một cậu bé tên là… Pepito". Đúng rồi.
"Bị thôi miên bởi… Sirena
và đến trường mà không mặc quần".
Có được không nhỉ? Tất nhiên.
Ta đã bảo là chả ai sáng tác kiểu này mà.
Những kẻ phản bội không có chỗ ở Topus Terrentus!
Đức vua và hoàng hậu bị thương. Ta phải…
Ceimut!
- Hoàng tử. - Không.
Hãy cứu cha mẹ người. Hãy cứu Topus Terrentus.
Xin lỗi.
Mitélitas!
Mitélitas, ngươi làm gì thế?
Còn ai dám động đậy nữa,
vua và hoàng hậu sẽ trở thành lịch sử!
Ta không nói chơi đâu!
Dừng lại, Procustes! Ngươi bảo gì, ta sẽ làm.
Bạn gái ngươi sẽ hợp tác chứ?
Cảm giác thế nào khi phải đánh cắp truyện của con người?
Thật thảm hại!
Đưa cô ấy vào ác mộng này,
cô ấy sẽ sống trong đó đến khi viết xong những truyện ta cần.
Chắc trí tưởng tượng của cô ấy sẽ được kích thích bởi những việc gần đây.
Rồi ta sẽ cân nhắc việc phóng thích ngươi. Tùy vào độ nghe lời của ngươi, tất nhiên.
"Đây dường như là câu chuyện về một cô gái ngây thơ
sẵn sàng làm tất cả để thoát khỏi thực tại, nhưng không phải đâu".
Cái gì đây?
"Đây là câu chuyện
về một nhà văn đã dám đối diện với nỗi sợ
và quyết định tự viết câu chuyện của mình!"
"Ác Mộng Sư tưởng rằng đã nhốt được cô gái tội nghiệp
trong cơn ác mộng tồi tệ nhất, nhưng ngược lại mới đúng".
Đây không phải cái ta viết!
"Hắn đã lỗi thời và vô dụng đến mức biến thành một căn nhà cũ.
Và trước khi đi vào giấc ngủ vĩnh hằng,
hắn phát hiện ra cơn ác mộng tồi tệ nhất đã thành sự thật.
Hắn đã bị thay thế.
Sự tồn tại của hắn trở nên vô nghĩa.
Hắn được lịch sử nhớ đến là dị quái tầm thường nhất.
Hắn chỉ là ký ức của một thời vàng son".
Có tác dụng rồi!
Đây không phải truyện ta đã viết!
Cứu!
Procustes đang thay đổi giấc mơ.
Không!
Frankelda!
Tránh xa cô ấy ra!
Đó là lệnh của Procustes!
Làm ơn, cậu ấy cần giúp. Frankelda, tỉnh lại đi!
Ta đã bảo là tránh ra!
Mình bị sao vậy?
Frankelda bé bỏng.
Frankelda, đây là câu chuyện của cậu, không phải của hắn.
Cậu nghĩ là mình cô độc ở đây
Là màn đêm thuộc về cậu
Nhưng trong ác mộng
Đừng cố sử dụng trực giác
Mực đang dõi theo chúng ta
Mắt tôi viết thành chữ
Cậu sống trong bóng tối
Trong trang giấy, tôi tìm thấy cậu
Và nó cũng không khủng khiếp cho lắm
Khi đọc
Ta vào trong thế giới ẩn giấu
Mực vô hình
Sống mà không cần sự sống
Một nhà văn là…
Dị quái!
Miệng lưỡi của ngươi không làm hại ta được nữa đâu.
Ngôn từ của ngươi sắc bén quá.
Frankelda!
Ngủ đi!
Ngươi thắng trận này,
nhưng ta không mắc kẹt ở đây một mình đâu.
Ta phải tìm lối thoát!
Xin lỗi, Frankelda, tôi lại thất bại rồi.
Herneval? Herneval, cậu bị sao thế?
Đây chỉ là mơ. Cậu không thể bị thương ở đây.
Không phải ở đây.
Tôi đã bị thương ở cung điện trước khi đến tìm cậu.
Cái gì? Không!
Không!
Đó là lỗi của tôi.
Không phải lỗi của cậu. Cậu đã cứu bố mẹ tôi.
Chỉ có cậu là quan trọng với tôi.
Cậu phải tìm lối thoát.
Cậu sẽ ổn thôi.
Truyện đầu tiên tôi viết là về chúng ta.
Nhờ có cậu, tôi được đến nơi mà tôi hằng ao ước.
Nhờ có cậu, tôi đã hiểu chính mình.
Câu chuyện của chúng ta không thể chết, vì câu chuyện là bất tử. Cậu sống ở đây.
Không phải mơ đâu. Tỉnh dậy đi.
Không!
Thần tưởng đó là ác mộng.
Làm ơn.
Làm ơn, tỉnh dậy đi. Làm ơn, Herneval, tỉnh dậy đi.
Chưa chết đâu. Quay lại đi.
Sự sống chưa rời khỏi đức vua và hoàng hậu đâu.
Phu nhân Coyote!
Ta biết bà sẽ không phản bội chúng ta.
Không!
Con trai ta!
Làm ơn, phu nhân Coyote.
Bà có thể làm gì cho họ không?
Giờ hoàng tử phải bay một mình.
Không làm gì được nữa.
Thưa đức vua và hoàng hậu,
thần không thể sống với nỗi ô nhục này.
Thần xin được trừng phạt
bằng chính mạng sống của mình.
Không, Mitélitas.
Dù ngươi mang trên mình nỗi day dứt lớn, đó không phải lỗi của ngươi.
Ngươi chẳng khác gì con trai chúng ta.
Chúng ta không biết Ceimut đưa bọn phản bội đến đâu,
nhưng phải đảm bảo chúng sẽ không phá hoại thêm nữa.
Hãy đi tìm chúng và mang về cho chúng ta.
Cẩn thận đấy, Mitélitas,
một cuộc chiến vĩ đại giữa Thất Tộc sắp bắt đầu.
Thần thề trên di hài của hoàng tử Herneval
là sẽ dốc hết sức để tiêu diệt đến kẻ phản bội cuối cùng!
Hỡi các Tecothia!
Vì Hoàng tử Dị quái!
Cảm ơn, Frankelda.
Ta biết đây không phải điều cháu muốn.
Nhưng mọi con người sẽ biết đến các câu chuyện của cháu.
Làm ơn tỉnh dậy đi.
Mình còn sống!
Cậu đâu rồi?
Frankelda, cậu đâu rồi?
Xin chào.
Cậu là ai?
Cậu nghĩ là ai?
Thật không thể tin nổi! Có phải…
Tôi là…
Cậu là… sự thật!
- Và hư cấu. - Chúng ta tồn tại!
Chúng ta sẽ tồn tại, chừng nào cậu còn kể câu chuyện về chúng ta!
Herneval, tôi yêu cậu! Tôi yêu cậu!
Tôi cũng yêu cậu, Frankelda.
Tôi không ngại hình hài này,
miễn là được ở bên cậu mãi mãi.
Khoan, sao cơ?
Mãi mãi thế này ư?
Tùy cậu chọn.
Tùy tôi chọn à?
Tôi được lựa chọn sau những gì ta đã trải qua?
Cậu là nhà văn mà.
Nhà văn sáng tác một câu chuyện buồn.
Cậu thật sự nghĩ vậy à?
Đúng thế!
Nhưng nỗi buồn có nhiều sắc thái khác nhau.
Cùng một sự kiện, một trăm nhà văn có thể viết ra một trăm câu chuyện khác nhau.
Câu chuyện của chúng ta sẽ kết thúc thế này sao?
Tôi sẽ không để câu chuyện của chúng ta kết thúc thế này!
Bất kể tôi rơi vào hoàn cảnh đắng cay thế nào
hay tâm hồn tôi đã bị cầm tù bao lâu,
vì tôi làm chủ vận mệnh của mình!
Tôi tự viết nên cuộc đời mình!
Hãy viết về tôi đi!
Hãy sống một lần nữa!
Được!
"Đây là câu chuyện về hai thế giới hoàn toàn trái ngược,
nhưng đôi khi lại phản chiếu lẫn nhau.
Hai thế giới không tồn tại trong những tâm thức say ngủ.
Hai thế giới chỉ hiện ra với những ai dám dấn thân vào sáng tạo,
được trực giác dẫn lối".
TÔI LÀ FRANKELDA
Hai thế giới đều có thật
và được kết nối bằng ngòi bút của tôi.
Tâm hồn tôi là mực.
Và chừng nào tôi còn viết,
tôi sẽ không bao giờ ngừng sống.
Cô kết nối các con chữ
Những câu chuyện trong mạng nhện
Đó là những cuộc đời cô dệt nên
Nụ hôn và nước mắt
Được hồi sinh trong chuyện của cô
Chúng tôi tin vào mực của cô
Cô tìm kiếm điều gì?
Danh vọng rẻ tiền?
Làm hài lòng
Và trở nên đặc biệt?
Tâm hồn cô là mực
Hãy cẩn thận, chỉ viết cho chính mình
Tâm hồn cô là mực
Hãy cẩn thận, không cô sẽ bị mắc kẹt
Trên giấy, cô không bao giờ chết
Cô biến thành hy vọng
Người bảo vệ những linh hồn lạc lối
Cô tìm kiếm điều gì?
Danh vọng rẻ tiền?
Làm hài lòng
Và trở nên đặc biệt?
Tâm hồn cô là mực
Hãy cẩn thận, chỉ viết cho chính mình
Tâm hồn cô là mực
Hãy cẩn thận, không cô sẽ bị mắc kẹt
Biên dịch: TH