Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫شكرًا لك.‬
‫"فيني" إلى جميع الوحدات،‬ ‫خرج "محمودي" للتوّ.‬
‫ابقوا متأهّبين.‬
‫الهدف يتحرك.‬
‫يعبر الشارع، يبدو حذرًا.‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫- نزل إلى نفق القطار.‬ ‫- سأتبعه مشيًا.‬
‫"وليد"، لا للبطولات، مهمتنا تحديد موقعه.‬
‫لا تقلق.‬
‫الهدف يخرج، خدعني.‬
‫إلام يخطّط ذلك الوغد؟‬
‫عُد يا "وليد"، يستقلّ سيارة أجرة، عُد.‬
‫إلى جميع الوحدات، ركب الهدف‬ ‫سيارة أجرة "مرسيدس" سوداء.‬
‫رقم اللوحة،‬ ‫"برافو، سييرا، 556، دلتا، ألفا".‬
‫أكرر، سيارة "مرسيدس" سوداء،‬ ‫"برافو، سييرا، 556، دلتا، ألفا".‬
‫حان دورك يا "سامي"،‬ ‫شارع "رو دافيد دانجيه".‬
‫احترس!‬
‫إلى الجميع، نسلك طريق "فراتينيتيه".‬
‫"سامي" إلى "أنتوان"، إلى أين؟‬
‫يتّجه نحوك، ستراه بعد قليل.‬
‫إلى كلّ الوحدات، نحن على طريق "سيرورييه".‬
‫- "أنتوان" و"ريتشارد"، قفا. نراقبه.‬ ‫- عُلم.‬
‫"فيني" إلى "سامي"،‬ ‫علقنا في شارع "رو دو موزايا".‬
‫نحن عالقون عند إشارة حمراء في "سيرورييه".‬
‫عاد الوغد أدراجه.‬
‫"هانا"، تولّي الأمر،‬ ‫سيمرّ بقربك يا "أنتوان".‬
‫- انعطف.‬ ‫- حسنًا، سألاحقه.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫- هل تراه يا "أنتوان"؟‬ ‫- مرّ من جانبي للتوّ، نحن نلاحقه.‬
‫تحرّك!‬
‫أسرع.‬
‫- أين أنتما يا "فيني" و"وليد"؟‬ ‫- في شارع "سيرورييه"، نتّجه نحوكم.‬
‫سأغيّر اتّجاهي، انعطف إلى اليمين.‬ ‫أين أنت يا "أنتوان"؟‬
‫نعم، رأيت ذلك، أتّجه نحوك.‬
‫احذر، إنه طريق مسدود، ها هو ينعطف.‬
‫يستدير في السيارة ذاتها.‬
‫أين أنتما يا "أنتوان" و"ريتشارد"؟‬
‫افتُضح أمرنا. إنه في جادّة "إندوشين".‬
‫تراجعا.‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- عُلم.‬
‫انعطف إلى "بيريغو".‬
‫- حان دورك يا "سامي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين أنت يا "فيني"؟‬ ‫- عند زاوية "بيلفيل بيكسيريكور".‬
‫"هانا"، استلمي المهمّة.‬
‫يتّجه عائدًا،‬ ‫أراقبه حاليًا، سلك طريق "بلاتريير".‬
‫سأتولّى المهمّة عند التقاطع،‬ ‫أين موقعك يا "فيني"؟‬
‫ما زلت عالقًا، اللعنة!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫اللعين… خرج للتوّ، أين أنتم؟‬
‫"سامي"، ما العمل؟‬
‫يركب درّاجة، سنضيّع أثره على جسر المشاة.‬
‫اتبعيه يا "هانا".‬
‫"أنتوان"!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أنتوان".‬
‫ما اسم عائلتك؟‬
‫"أنتوان" فقط.‬
‫لماذا تتعقّبني يا "أنتوان"؟‬
‫تعرف السبب.‬
‫لا تحاول حتى.‬
‫الناس كثر من حولنا.‬
‫سأراك فيما بعد.‬
‫"(باستيون 36)"‬
‫"شخص خطر، قد يكون مسلّحًا"‬
‫نخب فرقة البحث والتدخّل، "هانا" و"أنتوان"،‬
‫على المطاردة المبهرة على الدراجات.‬
‫ونخب "وليد"، الذي كُشف أمره‬ ‫في نفق القطار كالمبتدئين.‬
‫نال منك!‬
‫المراقبة المضادّة‬ ‫هي الدرس الأول في أكاديمية الشرطة.‬
‫هذا إن التحقت بالأكاديمية.‬
‫أليس كذلك يا "وليد"؟‬ ‫تلك مشكلة العساكر السابقين.‬
‫15 عامًا في الفيلق الأجنبي،‬ ‫تزحف في الوحل تحت الشمس،‬
‫كفيلة بإفقاد المرء عقله، لا نلومك.‬
‫ما كنتم لتصمدوا‬ ‫ثلاثة أيام في تدريبات النجاة.‬
‫خاصّةً أنت بشاربك‬ ‫الشبيه بشارب "فريدي ميركوري".‬
‫ماذا سنفعل حيال "محمودي"؟‬
‫علينا بالصبر إلى أن يعاود الظهور.‬
‫أظنه سيتوارى عن الأنظار لبرهة.‬
‫ماذا عن المُخبر، ماذا يقول؟‬
‫لا شيء، اختفى عن الأنظار.‬
‫عدنا إلى البداية.‬
‫كان من الأجدر بنا القبض عليه خارج الحانة.‬
‫لكنّ الأوامر كانت‬ ‫بأن نحدّد موقعه ونعرف شركاءه.‬
‫لم يكن لدينا أدلّة ضدّه.‬
‫تلقّيت للتوّ توبيخًا شديدًا من المدير العامّ،‬
‫لكن سأحتسي شرابًا معكم.‬
‫كما لكم أن تخمّنوا،‬
‫لم تلق العملية‬ ‫دعمًا بالإجماع من القيادة العليا.‬
‫- ما المعنى؟‬ ‫- شكرًا يا "هانا".‬
‫لنكتف بالقول إن مدير الشرطة‬ ‫وبعض أعضاء الوزارة المتشددين‬
‫لم يرق لهم استعراض‬ ‫الدراجات النارية في شوارع "باريس".‬
‫هل هذا جديّ؟‬
‫ألم تقرأ المذكّرة الأخيرة؟‬
‫تُمنع القوّة المفرطة في الأماكن العامة.‬ ‫كثرت الحوادث.‬
‫نجحت في إقناع دائرة الشؤون الداخلية‬
‫بعدم فتح تحقيق في تعريض الشعب للخطر‬
‫بعد رفع بعض السائقين الحمقى‬ ‫شكاوى بعد مشاهدتهم المطاردة.‬
‫حين تتجاوزون الحدّ المرة القادمة‬ ‫لن يمكنني مساعدتكم.‬
‫تعريض الشعب للخطر، حقًا؟‬
‫سنودّع تعويض المخاطر البالغ ثمانية يوروهات.‬
‫هل تؤدّون هذه الوظيفة من أجل المال؟ كلا.‬
‫من أجل المجد.‬
‫المجد!‬
‫بعض الشيء.‬
‫المجد شمس الموتى.‬
‫والشرطيّ الميّت عديم النفع.‬
‫- هل أنت بخير بعد سقوطك يا "هانا"؟‬ ‫- أجل، شكرًا يا سيدي.‬
‫هذا هو المهمّ، لم يتأذّ أحد.‬
‫غدًا يوم آخر.‬
‫إلى اللقاء جميعًا، طابت ليلتكم.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟ هل تعدّ الخطوات‬ ‫أم أن هناك علامة على الأرض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تمسك بيدي دائمًا عند النقطة ذاتها،‬ ‫كأنك تتجاوز نطاق الأمان.‬
‫أنت أماني.‬
‫هل نلتقي في منزلي الليلة؟‬
‫سأوصلك.‬
‫لا تذهب رجاءً يا "أنتوان".‬
‫إنها آخر مرّة.‬
‫وعدت "ماركوس"، لا خيار لديّ.‬
‫سيورّطك في متاعب كثيرة ذات يوم.‬
‫هل تعي ذلك؟ ستخسر كلّ شيء.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫استمعوا يا سادة،‬
‫ممنوع البصاق والعضّ ومحاولة اقتلاع الأعين.‬
‫ممنوع الضرب تحت الحزام.‬
‫لا حدود على الوقت.‬
‫الطريقة الوحيدة للفوز‬ ‫هي بأن تبقى صامدًا إلى النهاية.‬
‫فليفز الأقوى.‬
‫انهض!‬
‫إليك مالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديّ نزال آخر إن كنت مهتمًا.‬
‫أحد رجال العصابات من "أوبرفيلييه"،‬ ‫أظن أنه يحمل ضغينة تجاهك.‬
‫اكتفيت يا "ماركوس".‬
‫المبلغ أكبر بخمس مرات ‬‫من اليوم،‬ ‫فكّر في الأمر.‬
‫سبق وفكّرت في الأمر.‬
‫ثلاثة أضلاع مكسورة، وقفص صدري مهشّم،‬
‫ورئة يسرى مثقوبة لدى "ابراهيم بوشواري".‬
‫كسور في الساعد الأيسر‬ ‫والأنف والفكّ لدى "ديلان مالودا".‬
‫وأخيرًا، رضّ على الرأس،‬
‫وكسور متعددة في الوجه‬
‫تسبّبت في غيبوبة استمرّت 24 ساعة‬ ‫لدى السيد "سعيد نغوين".‬
‫أتعتبره دفاعًا عن النفس؟‬
‫أعتبره اضطهادًا.‬
‫كما أنك كنت قد شاركت للتوّ‬ ‫في شجار غير قانونيّ مقابل المال‬
‫من تنظيم صديقك "ماركوس راينهارت".‬
‫لا بدّ لك أن تعترف بأن هذا يتنافى‬
‫مع القواعد التي تنصّ عليها‬ ‫أخلاقيات جهاز الشرطة.‬
‫كم مضى على ممارستك الفنون القتالية؟‬
‫منذ كان عمري عشر سنوات.‬
‫ألم يخبرك أحد بأن أعظم‬ ‫ما يتحلّى به المقاتل هو ضبط النفس؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن تجعليني أشعر بالذنب؟‬
‫هم من هاجموني. أخبرتك بذلك، لا ذنب لي.‬
‫أحاول جعلك تفهم‬
‫أن إبقاءك في الفرقة سيكون صعبًا عليّ.‬
‫ليس في وسعي،‬ ‫بالنظر إلى سجلّك وتقييم رؤسائك،‬
‫سوى تجنيبك تحقيقًا تأديبيًا وعقوبة الفصل.‬
‫أقترح عليك أن تنضمّ إلى قسم أقلّ نشاطًا،‬
‫أعماله الميدانية أقلّ.‬
‫يعاني قسم شرطة "بوبيني"‬ ‫من نقص في الطاقم، سيرحّبون بك.‬
‫"بوبيني"؟‬
‫نعم، "بوبيني". أنا آسفة.‬
‫لماذا وافقت على ذلك الشجار الغبي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن توسع كلّ حثالة الضواحي‬ ‫ممّن لديهم ضغائن ضدّ الشرطة ضربًا؟‬
‫سبق أن خسرت والدتك ابنًا يا "أنتوان"،‬ ‫هل تظن أنها تريد خسارة ابن آخر؟‬
‫مدير قسم "بوبيني" أحد أصدقائي.‬
‫سأطلب منه تجاهل طلبها الأحمق‬ ‫وإلحاقك بوحدة مكافحة الجرائم.‬
‫يمكنك تأدية عملك هكذا على الأقلّ،‬
‫عوضًا عن الجلوس خلف مكتب‬ ‫وإنجاز المعاملات الورقية.‬
‫بضع سنوات فقط، ثم يمكنك العودة، أعدك بذلك.‬
‫أعلم فيما تفكّر.‬
‫يسقط رجال الشرطة،‬
‫بينما يتابع الأشرار في شرّهم.‬
‫ليس العالم منطقيًا.‬
‫سأغادر، حظًا طيبًا في المستقبل.‬
‫نعلم جميعًا.‬
‫تعال لاحتساء شراب.‬
‫لا، أنا بخير، انس الأمر يا "سامي".‬
‫انظر، كم الساعة؟ لم تبلغ الخامسة بعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما زلت صاحب القرار لخمس دقائق بعد.‬
‫هيّا، البقيّة في انتظارنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أنتوان"!‬
‫"من أجل ذكريات الأيام الخوالي يا (أنتوان)‬
‫من أجل ذكريات الأيام الخوالي‬
‫سنشرب كأس الوفاء‬
‫من أجل ذكريات الأيام الخوالي"‬
‫هل ما زال عرض النزال قائمًا؟‬
‫أين هو؟‬
‫مع الطبيب، يقطّب جروحه.‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫تلقّى ضربًا مبرحًا.‬
‫أحضره إلى هنا ثم اتصل بنا.‬
‫اتصل به "أنتوان" ليدبّر نزالًا‬ ‫مع شخصية مهمّة من "أوبرفيلييه"،‬
‫تاجر مخدّرات يريد ضرب رجل شرطة.‬
‫آلت الأمور إلى الفوضى في الحلبة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يبدو أن "أنتوان"‬ ‫استسلم إليه ليضربه بوحشية.‬
‫هل سجّلت إفادته بعد يا "ريتشارد"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اصطحب ما تحتاج إليه من الرجال‬ ‫لتحضروا إليّ الرجل الذي ضرب "أنتوان"،‬
‫وكلّ الشهود على هذه المهزلة.‬
‫- سنتستّر عن هذا الخبر.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫سأتولّى أمره. يجب أن تبقي‬ ‫برفقة "أنتوان" يا "هانا".‬
‫حسنًا.‬
‫"أنتوان"!‬
‫ردّ عليّ بحقّك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫سيكون لطفًا منك‬ ‫لو تردّ على اتصالاتي يا "فيني".‬
‫- قليلًا ما أحمل هاتفي.‬ ‫- لماذا؟ هل أنت متورّط في مشكلة ما؟‬
‫أتعرفين شرطيًا غير متورّط؟‬
‫- كأس أخرى من الويسكي رجاءً.‬ ‫- حسنًا، لحظة فقط.‬
‫- مضاعفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كأس أخرى يا "وليد"؟‬ ‫- كلا، شكرًا. اكتفيت.‬
‫أين "ريتشارد"؟ لم أره مؤخرًا.‬ ‫أليس برفقتكما؟‬
‫كلا.‬
‫كأسا موهيتو رجاءً.‬
‫في الطريق!‬
‫مرّر بطاقتك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- الطلب ذاته مجددًا رجاءً يا "ساشا".‬
‫الويسكي مع الكولا.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫تمهّل يا "فيني"، لدينا مهمّة غدًا.‬
‫لا أكترث بذلك.‬
‫دائمًا ما نتجاوز الصعوبات‬ ‫في النهاية يا "فيني".‬
‫اخرس يا "وليد".‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫ثق بي.‬
‫سأوصلك إلى المنزل، فأنت ثمل للغاية.‬
‫كفى!‬
‫إن أردت الاستمرار في تملّق "سامي"،‬ ‫فعليك بذلك، أما أنا فاكتفيت.‬
‫اذهب فحسب، اتركني وشأني.‬
‫جهّز بطاقتك.‬
‫بعض الثلج رجاءً.‬
‫أنا قادمة، مهلًا.‬
‫ماذا يجري يا "فيني"؟ لم لا تخبرني؟‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫- لا تقلقي، أعطيني كأسًا أخرى…‬ ‫- لا، شربت كفايتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"أنتوان سيردا"، اترك رسالة.‬
‫هذا أنا يا "أنتوان"،‬
‫أعتذر على الاتصال في وقت متأخر‬
‫لكنّ الأمر مهم، أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫ارتكبنا خطأ فادحًا،‬ ‫لا أستطيع التحدث على الهاتف.‬
‫"(سامي)"‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا "أنتوان"، معك "سامي".‬
‫تعرّض "فيني" إلى طلق ناريّ أمس.‬
‫أردت أن أخبرك بذلك‬ ‫قبل أن تسمعه على الأخبار.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫كان سافل ينتظره في المرأب،‬ ‫وأطلق النار عليه في سيارته.‬
‫جميع رجالنا يحققون في الأمر.‬
‫إن أردت حضور الجنازة،‬
‫فتعلم إلى أين تذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(فيني)"‬
‫هذا أنا يا "أنتوان"،‬
‫أعتذر على الاتصال في وقت متأخر‬
‫لكنّ الأمر مهم، أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫ارتكبنا خطأ فادحًا،‬ ‫لا أستطيع التحدث على الهاتف.‬
‫"مقرّ شرطة (بوبيني)"‬
‫ما الأخبار يا "تيتوس"؟‬
‫هل سمعت الخبر بشأن زميلنا؟‬
‫نعم، كنا نعمل معًا.‬
‫هل كان صديقك؟‬
‫كنا جميعًا أصدقاء.‬
‫يا للأوغاد.‬
‫كيف لهم قتل شرطيّ في الليل بدم بارد؟‬
‫ماذا كان السبب في رأيك؟‬ ‫تصفية حسابات أم ثأر؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"أنتوان"!‬
‫هناك امرأة عند مكتب الاستقبال،‬ ‫تقول إن الأمر ضروري.‬
‫- هل أعطتك اسمها؟‬ ‫- "إستيفيز".‬
‫كنت تعمل مع زوجها.‬
‫- سأراك في المرأب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سوفيا"؟‬
‫"ريتشارد" مفقود يا "أنتوان".‬
‫ماذا تعنين بأنه مفقود؟‬
‫كان في مصحّة "باربان" منذ شهر.‬
‫اتصلت بي المديرة قبل ثمانية أيام،‬
‫هرب من غرفته واختفى.‬
‫بدأت أخشى بعد ليلة البارحة‬ ‫أن يكون قد أصابه مكروه.‬
‫لماذا كان في "باربان"؟‬
‫تغيّر كلّ شيء بعد أن غادرت.‬
‫انضمّت "هانا" إلى وحدة مكافحة المخدرات.‬
‫انغلق "سامي" على نفسه.‬
‫أصبح "فيني" يعيش ليلًا بعد طلاقه،‬
‫وحذا "ريتشارد" حذوه.‬
‫لم أسمع خبرًا عنه منذ ثمانية أيام.‬
‫- هل بلّغت عن اختفائه؟‬ ‫- في اليوم ذاته.‬
‫أعطيت الضباط صورته،‬ ‫وقالوا إنهم سيضيفون اسمه إلى السجلات.‬
‫يدور أمر مريع يا "أنتوان"، لا شكّ لديّ.‬
‫جاء ثلاثة ضبّاط من وحدة الجرائم هذا الصباح،‬
‫وجّهوا إليّ سيلًا من الأسئلة عن "ريتشارد"،‬
‫وقاموا بتفتيش المنزل بأكمله،‬
‫لم يجدوا شيئًا،‬ ‫فغادروا ببساطة من دون تفسير.‬
‫هل تعرفين من كانوا؟‬
‫كانت امرأة.‬
‫قالت إن عليّ الاتصال بها‬ ‫إن تواصل معي "ريتشارد".‬
‫"سيسيل واغنر"، رئيستهم الجديدة.‬
‫ماذا قال "سامي"؟ هل حاولت الاتصال به؟‬
‫مرّات عديدة، ولا إجابة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله،‬
‫لكنني لا أستطيع قطع أيّ وعود.‬
‫تفضّلي.‬
‫عليّ المغادرة، أنا آسف.‬
‫من المركز إلى "تي إن زي"، وُجدت جثّة‬ ‫في ساحة فارغة قرب "أبروفوار".‬
‫يبدو أنها تعود إلى أحد عناصرنا.‬ ‫وحدة مكافحة الجريمة بانتظاركم هناك.‬
‫حسنًا، قادمون.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا على حضوركم بسرعة.‬ ‫- ألم تبلّغوا وحدة الجرائم؟‬
‫بلى، لكنهم واجهوا‬ ‫مشكلات في السيارة، سيصلون قريبًا.‬
‫- ماذا عن الجثّة؟‬ ‫- طلق ناري في الرأس.‬
‫وجده أحد العمّال حين وصل.‬
‫"مصحّة (باربان)،‬ ‫الجمعية الوطنية لرعاية أفراد الشرطة"‬
‫النقيب "سيردا"؟‬
‫أنا الطبيبة "كلير بودزينسكي"،‬ ‫كبيرة الأطباء النفسيين هنا.‬
‫- تحدثنا عبر الهاتف.‬ ‫- مساء الخير أيتها الطبيبة.‬
‫كان "ريتشارد إستيفيز" أحد مرضاي،‬
‫لذا، لا بدّ أنك تتفهّم‬ ‫أنني لا أستطيع الإفصاح عن أيّ معلومات،‬
‫حفظًا لخصوصية المريض مع الطبيب.‬
‫نعم، لكنّ هروبه من منشأة‬
‫تتحمّلين مسؤوليتها بالكامل‬ ‫سبب كاف لتجاوز تلك القاعدة.‬
‫ما الذي كان يعاني "ريتشارد" منه؟‬
‫يُدعى اضطراب "سيريو كابغراس" التوهّمي،‬
‫أو الرّهاب، للتبسيط.‬
‫أتوقّع أن الضبّاط فتّشوا غرفته.‬
‫لم يكونوا مجرّد ضبّاط،‬ ‫وإنما من وحدة الجرائم.‬
‫هل وجدوا شيئًا؟‬
‫لم يكن بحوزة "ريتشارد"‬ ‫سوى سروال إضافي ولوازم النظافة.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫إلى من كان يتحدث هنا سواك؟‬
‫لا أحد.‬
‫الشخص الوحيد الذي رأيته يتحدّث إليه أحيانًا‬
‫كان جاره القديم، "فيكتور غارنييه".‬
‫أين يمكنني إيجاده؟‬
‫سيكون في هذا الوقت جالسًا على المقعد‬ ‫قرب النهر غالبًا، كما كلّ ليلة.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫فقد زوجته وابنته في حادث سيّارة.‬
‫كان هو السائق.‬
‫"فيكتور غارنييه"؟‬
‫ماذا تريد منه؟‬
‫التحدث عن "ريتشارد إستيفيز"، هل هذا ممكن؟‬
‫سبق وأخبرت السفلة‬ ‫من وحدة الجرائم بكلّ ما لديّ.‬
‫من تكون؟‬
‫"أنتوان سيردا"،‬ ‫من وحدة مكافحة الجرائم، القسم 93.‬
‫لكن زاملت "ريتشارد" في فرقة التدخّل.‬
‫صحيح، طُردت. أعرف ذلك.‬
‫أعرف قصّتك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ما يُحتمل أنه قد أخبرك به.‬
‫يبدو أنك الشخص الوحيد الذي كان يتحدث إليه.‬
‫نعم، "التحدث".‬
‫التحدث، تلك كلمة قويّة.‬
‫كان صديقك فاقدًا لصوابه،‬ ‫يهذي بالهراء باستمرار.‬
‫أيّ نوع من الهراء؟‬
‫هراء محض.‬
‫قال إنه تورّط مع مجرم كبير‬
‫تابع إلى منظمة دولية تريد قتله‬
‫وقتل عائلته أيضًا.‬
‫وإن الإدارة خذلته‬ ‫بعد مهمّة أمنية وطنية سريّة‬
‫أخفق فيها وفريقه. على أيّ حال،‬
‫كلّه هراء وأوهام.‬
‫لهذا كان يختبئ هنا.‬
‫ألم يخبرك بماهيّة المهمّة؟‬
‫كلا.‬
‫قال إنهم ارتكبوا خطأ فادحًا‬ ‫وإنهم سيدفعون الثمن جميعًا.‬
‫من هم؟‬
‫هذا يا صديقي…‬
‫لست عرّافًا.‬
‫اسأله حين تعثر عليه.‬
‫في رأيي، بحلول الآن،‬
‫لا بدّ أنه يتدلّى معلّقًا من شجرة،‬
‫أو يقحم ماسورة مسدسه‬ ‫في فمه قبل أن يسحب الزناد.‬
‫ينتهي بهم المطاف هكذا دائمًا.‬
‫المجرم الذي تورّط معه،‬
‫هل ذكر اسمه؟‬
‫كلا، كلّ ما قاله إنه كان فريقًا كبيرًا،‬
‫وإن وصلت القضيّة إلى مسامع العامة،‬
‫فستكون العواقب وخيمة على الجميع.‬
‫ألا تعرف أين قد يكون؟‬
‫أيّ عنوان أو تفصيل قد يساعدني.‬
‫كيف يساعدك؟‬
‫سبق وقلت لك إنه فقد عقله.‬
‫لا يشبه "ريتشارد" الذي كنت أعرفه في شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت مشرفه حين بدأ‬ ‫في قسم الشرطة القضائية منذ 15 عامًا.‬
‫عملنا معًا خمس سنوات‬ ‫قبل انضمامه إلى فريق البحث والتدخّل.‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫عذرًا، لا أدخّن.‬
‫يا لجيل الشرطة الجديد!‬
‫لا يدخّنون ولا يشربون.‬
‫أتمارسون الجنس أقلّه؟‬
‫كان يحبّك بالمناسبة،‬
‫كان يتحدث عنك كثيرًا،‬
‫عن غدرهم بك.‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬
‫أينما كان، دعه هناك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫من دون سبب.‬
‫إن صحّ ما قاله،‬
‫فسينتهي بك المطاف هنا‬ ‫أو في مقبرة من دون أحد ليصغي إليك.‬
‫أمّا…‬
‫إن كنت تحبّ المتاعب،‬
‫فخُذ قصاصة الورق هذه واتصل بهذا الرقم.‬
‫أخبرني "ريتشارد"‬ ‫بأن أتصل به إن أصابه مكروه ما.‬
‫لم أخبر الآخرين. لا أحد غيرك يعلم.‬ ‫الأمر على عاتقك وحدك.‬
‫لأنك تبدو نزيهًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫علينا التحدث يا "هانا".‬
‫عن ماذا؟‬
‫أيها السافل، مضت ستة أشهر!‬
‫لم تحضر جنازتي صديقيك حتى.‬
‫أعلم ذلك، أنا آسف. لم يكن الأمر شخصيًا.‬
‫يسرّني سماع أنه ليس شخصيًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد طلب معروف منك.‬
‫- أما زلت صديقة لفتيات قسم تحديد الهوية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعطاني رجل في مصحّة "باربان" رقمًا.‬
‫لا أعلم لمن يعود، أتصل به بلا توقف.‬
‫- أريد التعرّف إلى هويّته فحسب.‬ ‫- "باربان"!‬
‫نعم، قضى "ريتشارد" شهرًا هناك.‬
‫كان لديه صديق.‬
‫أعطاه هذا الرقم ليتصل به إن حلّ خطب ما.‬
‫لا أعلم ما فعلتموه يا رفاق أو ما حدث،‬
‫- لكنّ الوضع سيئ.‬ ‫- لا أعلم، صرت في وحدة المخدرات.‬
‫- اسأل "سامي".‬ ‫- لا أثر لـ"سامي". لا أعرف مكانه.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫تحدثت إلى "باليسترا"،‬ ‫قال إن هذا من الماضي وطلب ألّا أتدخّل.‬
‫لا أعلم ماذا يجري، لا أفهمه،‬
‫لكنه يسبّب الاستياء لأشخاص كثر.‬
‫حقًا! من؟‬
‫"واغنر" وكلابها.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنهم يتحمّلون اللوم على هذا!‬
‫هذا هراء.‬
‫خذي هذا الرقم رجاءً.‬
‫اكتشفي صاحبه، وأعدك بأن أتركك وشأنك.‬
‫يا لك من سافل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تتذكّرين أيّ أسماء أخرى ربما ذكرها؟‬
‫أمامك أو أمام أيّ شخص آخر.‬
‫- تعرفه، كان يكتم كلّ شيء.‬ ‫- الأمر مهمّ يا "سوفيا".‬
‫"ريتشارد" متورّط في مأزق، لهذا يختبئ.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫الرجال الذين جاؤوا إلى هنا،‬ ‫هل أخبروك بما كانوا يبحثون عنه؟‬
‫كلا.‬
‫عدا عن سلوكه،‬ ‫هل لاحظت اختلافًا ما على "ريتشارد"؟‬
‫كأسلوب حياته على سبيل المثال.‬
‫هل كان يحضر مبالغ كبيرة من المال‬ ‫إلى المنزل؟ هل ازداد إنفاقه؟‬
‫كلا، كان ينفق الكثير على الكحول.‬
‫حتى إنني وجدت الكوكائين في جيوبه.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تذكّرت أيّ شيء،‬
‫كاسم أو عنوان أو أيّ شيء قد يساعدني،‬
‫فاتصلي بي عبر هذا الهاتف.‬
‫لا تستخدمي هاتفك، فهم يتنصّتون عليه.‬
‫وإن كان هناك ما يمكنني فعله، فأنا بجانبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تظن أن مكروهًا أصابه؟‬
‫لا أدري يا "سوفيا".‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫تريّث يا "سيردا". وحدة الجرائم.‬
‫الآنسة "واغنر" في السيارة، تريد التحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫النقيب "سيردا".‬
‫أودّ تسوية هذا الأمر بشكل نهائي.‬
‫أعلم أنك والنقيب "إستيفيز"‬ ‫كنتما صديقين مقرّبين‬
‫وزميلين في فرقة البحث والتدخّل.‬
‫أتفهّم قلقك وأحترمه.‬
‫مع ذلك، لا بدّ لي‬ ‫أن أطلب منك أن تكفّ عن البحث عنه،‬
‫وتركّز على عملك فحسب،‬
‫وهو حفظ القانون والنظام‬ ‫والحرص على سلامة العامة في الشوارع.‬
‫"ريتشارد" صديقي.‬
‫أفعل ذلك من أجل زوجته.‬
‫صديقك!‬
‫الذي لم تتواصل معه‬ ‫منذ مغادرتك فرقة البحث والتدخّل!‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫دعنا نتعامل‬ ‫مع مخاوف السيدة "إستيفيز" ومواجعها.‬
‫اهتمّ بشؤونك الخاصة، وسيكون كلّ شيء بخير.‬
‫فكرّ في مستقبلك.‬
‫لا أقوى على تخيّلك كحارس أمن في مركز تجاريّ.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫كلا، هذا ما يحلّ بالأشخاص‬ ‫الذين لا ينصاعون للأوامر.‬
‫انتهى حديثنا، شكرًا لك أيها النقيب.‬
‫"(هانا)"‬
‫نعم.‬
‫حصلت على المعلومات التي طلبتها.‬
‫- تفضّلي، أنا مصغ.‬ ‫- ليس عبر الهاتف، أنا في المقرّ الرئيسي.‬
‫يعود الرقم إلى بائعة هوى‬ ‫تُدعى "كريستينا دانكيفا".‬
‫تسكن في مبنى قرب "بير هاكيم".‬
‫تعرّضت إلى الاعتقال‬ ‫بتهمة تعاطي المخدرات والاتّجار بها.‬
‫- هل كنت تعلمين؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن "ريتشارد" وهذه الفتاة.‬
‫كلا، لم أكن أعلم.‬
‫رحلت حين بدأ الآخرون بالانحراف،‬ ‫لم أرد التورّط بأيّ شكل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم يستطع "سامي" تقبّل نقلك حين رحلت،‬ ‫شعر بأنه أمر مجحف.‬
‫بدأ يفقد صوابه‬ ‫ويورّط الآخرين في أمور مشبوهة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتعرف فريق "إس آي تي"؟‬
‫أجل، فريق التحقيق الخاص.‬
‫قاموا بحلّه منذ عامين. ما علاقة "سامي"؟‬
‫بعد مغادرتك مباشرةً،‬
‫أعادوا تأسيسه وطلبوا من "سامي" إدارته،‬
‫مدعومًا بالأوغاد الذين تسبّبوا بطردك.‬
‫وهل انساق خلفه الآخرون؟‬
‫تعرف قدرة "سامي" على الإقناع.‬
‫بالإضافة إلى تعويض المخاطر،‬ ‫لم يحتاجوا إلى الكثير من الإقناع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قلت لك، غادرت. لم أرد التورّط.‬
‫من يعلم أيضًا بشأن فريق "إس آي تي"؟‬
‫قلّة فقط، الموضوع سرّي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫قابلت "ريتشارد" في نادي "ريكس".‬
‫كان مخمورًا وأفشى كلّ الأسرار.‬
‫لم يخض في التفاصيل،‬
‫قال إنهم تمادوا وسيدفعون الثمن فحسب.‬
‫ماذا ستفعل معها؟‬
‫سأذهب إلى منزلها لأسمع ما لديها.‬
‫لو كنت مكانك لنسيت الأمر.‬
‫تحدّث إلى "واغنر"، تتولّى قيادة التحقيق.‬
‫فعلت ذلك للتوّ،‬ ‫عليّ نسيان الأمر ما لم أرد المتاعب.‬
‫تحبّ المتاعب، إنها جزء من تكوينك.‬
‫آسفة، هذا كلّ ما لديّ.‬
‫شكرًا على كلّ حال.‬
‫على ماذا؟‬
‫على هذا.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫ستة أشهر بلا أخبار،‬
‫ولم تردّ على رسائلي، ما رأيك؟‬
‫بالطبع أنا غاضبة.‬
‫لم أستطع تقبّل العودة إلى نقطة البداية.‬
‫لم ينتقص منك أحد، لم تستطع رؤية ذلك.‬
‫صحيح، لكنني لم أرد تخييب أملك.‬
‫في ماذا؟‬
‫لم أكن أكترث لعودتك‬ ‫إلى وحدة مكافحة الجرائم.‬
‫حتى لو كنت تجلس خلف مكتب،‬ ‫ما كان لشيء أن يتغيّر.‬
‫لم تصغ إلى رسائلي.‬
‫بلى، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫عليّ أن أغادر.‬
‫"أريد للناس أن يعرفوا،‬ ‫أنني وجدت سبيلي وسط الفوضى،‬
‫ومن خلال الألم وُلدت مجددًا."‬
‫من صاحب هذه المقولة؟‬
‫"دان فانتي".‬
‫وهل هي صحيحة؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا بسببك جزئيًا.‬
‫وأنت…‬
‫أما زلت تشارك في نزالات؟‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫بدأت النزالات بسبب أبي.‬
‫كان يضربني أنا وأخي.‬
‫كان يضرب أمّي أيضًا.‬
‫عاد إلى المنزل ذات ليلة، كان…‬
‫كان مخمورًا.‬
‫أخذ يضرب أمّي.‬
‫حسبته سيقتلها.‬
‫فقدت أعصابي وطرحته أرضًا.‬
‫هذا كلّ شيء،‬ ‫كان عمري 17 عامًا وهربت من المنزل.‬
‫لم يرد رؤيتي مرّة أخرى.‬
‫هل بقيت أمّك معه؟‬
‫أجل، لم يبق لديها سواه.‬
‫مات أخي في حادث درّاجة بعد ذلك بستة أشهر.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت بحاجة إلى الوقت.‬
‫أحبّك.‬
‫عليّ أن أغادر حقًا.‬
‫لن أستغرق طويلًا.‬
‫"كريستينا"؟ هنا الشرطة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا صديق "ريتشارد"، علينا التحدث.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- كلا، لا أسمح إلا للزبائن بالدخول.‬ ‫- الأمر مهمّ.‬
‫متى رأيت "ريتشارد" آخر مرّة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعلم أنكما على تواصل.‬
‫إن كنت تعرفين مكانه فأخبريني.‬ ‫إنه في خطر، وأنت كذلك.‬
‫لست عدوّك يا "كريستينا".‬
‫أريد معرفة مكانه فحسب.‬
‫لا أعرف مكانه،‬ ‫زارني الأسبوع الماضي ولم يعد منذ حينها.‬
‫هل ذكر سبب اختبائه؟‬
‫كلا، قال إنه واقع في مأزق فحسب.‬
‫أيّ مأزق؟‬
‫مأزق.‬
‫كيف تعرّفتما؟‬
‫رأى إعلاني عبر الإنترنت.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- رمزك السرّي.‬
‫لا تجبريني على الاتصال بالدعم للتفتيش.‬
‫رمزك السرّي رجاءً.‬
‫ثلاثة، سبعة، أربعة، تسعة.‬
‫سبعة، بئسًا.‬ ‫سبعة، ثلاثة، أربعة، تسعة. نسيت.‬
‫تبًا.‬
‫هل رقم "ريتشارد" محفوظ هنا؟‬
‫إنه رقم قديم وغير متصل بالشبكة.‬
‫- كيف تواصلت معه؟‬ ‫- هو من يتّصل بي.‬
‫- من أيّ رقم؟‬ ‫- لا أدري. يتغيّر باستمرار.‬
‫أين التُقطت هذه؟‬
‫في نادي "ريكس".‬
‫من الفتيات برفقتك؟‬
‫صديقات.‬
‫ما أسماؤهنّ؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تقدّمين مساعدة كبيرة.‬
‫لا أتذكر، نسيت. كان لقاءً عابرًا.‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫كلا، لم أرهم من قبل.‬
‫هل تسمحين؟‬
‫خذي هذا.‬
‫إن تواصل "ريتشارد" معك،‬ ‫فاتصلي بي على هذا الرقم.‬
‫قد ينقذ هذا حياته.‬
‫يُفترض أن يتصل للترتيب لاجتماع.‬
‫سأخبرك بالمكان والموعد مقابل 5000 يورو.‬
‫مرحبًا، معك "هانا"، اترك رسالة.‬
‫أنا "أنتوان" يا "هانا".‬
‫أرسلت إليك رسالة.‬
‫هلّا تحددين هويّة الفتيات والشابّ‬ ‫إلى جانب "محمودي" رجاءً؟‬
‫شكرًا.‬
‫انس الأمر يا "أنتوان"،‬
‫فلن يودي بك إلا إلى المتاعب.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫تمالك نفسك يا "ريتشارد"،‬ ‫لا يُوجد سوى أنا وأنت.‬
‫نعم، أنت محقّ، يجب أن أهدأ.‬
‫نعم.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- شقّة في "ساينت مانديه".‬
‫كفاك عبوسًا، لم أعثر على مكان آخر.‬
‫أيمكنك إخباري بمانع عودتي إلى المنزل؟‬
‫- لم لا يسعني العودة للمنزل؟‬ ‫- كفى صراخًا!‬
‫اسأل عاهرتك تلك!‬
‫لو التزمت الصمت، لما كنا هنا!‬
‫من رجال الشرطة الذين قابلوها؟‬
‫"أنتوان". يبحث عنك.‬
‫لا أفهم الأمر.‬ ‫كيف تورّط "سيردا"؟ لا علاقة له بهذا.‬
‫لا فكرة لديّ، اسأله حين تراه.‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا "ريتشارد".‬
‫ستختبئ حيث آخذك، الأمر مهمّ.‬
‫يمكنك أن تصمد إلى أن أسوّي الأمر.‬
‫بدأ الأوغاد يُطبقون قبضتهم علينا.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫"فرقة البحث والتدخّل، (باريس)"‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد العودة؟‬
‫- فهناك شاغران.‬ ‫- ثلاثة مع "ريتشارد".‬
‫لا إثبات على أنه ميّت.‬
‫ماذا حدث يا "سامي"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قُتل اثنان من رجالك، وهناك آخر مفقود.‬
‫من تحاول أن تخدع؟‬
‫تحدّث إلى المحققين.‬
‫أريد سماع الخبر منك.‬
‫لم يُصب "ريتشارد" بالرّهاب‬ ‫في ليلة وضحاها، سبب ما أفقده صوابه،‬
‫ولا بدّ من أنك تعرفه.‬
‫هل تعلم عدد رجال الشرطة‬ ‫الذين ينتحرون سنويًا؟‬
‫أكثر من واحد كلّ أسبوع.‬
‫لا يعني ذلك أنهم كانوا فاسدين‬ ‫أو فقدوا صوابهم على حدّ تعبيرك.‬
‫هل تعلم لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لأنهم ضاقوا ذرعًا.‬
‫سئموا من أن يدوسهم من يُفترض بهم‬ ‫حمايتهم طيلة اليوم.‬
‫لم يكن "ريتشارد" استثناء.‬
‫أين كنت حين بدأ ينهار؟‬
‫حين صار يفتّش مكتبه‬ ‫كلّ صباح بحثًا عن ميكروفونات؟‬
‫حين كان يغيّر هاتفه كلّ أسبوع؟‬
‫حين أخذ يتوهّم بأنه ملاحق‬ ‫حتى شكّل مصدر خطر على الآخرين؟‬
‫أين كنت؟‬
‫فأنا كنت معه.‬
‫- أرسلته ليتعالج.‬ ‫- كفى هراءً.‬
‫"ريتشارد" معتاد على الأوقات العصيبة.‬
‫- أنا متأكد من وجود محرّض.‬ ‫- محرّض!‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫الشائعات تنتشر يا "سامي"، كفى عبثًا معي.‬
‫دعها تنتشر واهتم بشؤونك الخاصة.‬ ‫خذها نصيحة من صديق سابق.‬
‫لن أسألك عن سبب وجودك‬ ‫في ملهى مع "محمودي" والعاهرات.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أسمعت بـ"إس آي تي"؟‬
‫أعليّ أن أسمع بها؟‬
‫كما تريد.‬
‫انقل سلامي إلى "هانا".‬
‫سمعت أنك عاودت مقابلتها. مجرّد شائعة.‬
‫لا تتحدث عن "هانا".‬
‫نعم؟‬
‫اتصل "ريتشارد". أعطاني موعد ومكان اللقاء.‬
‫هل لديك المال؟‬
‫أجل، سأحضره.‬
‫الساعة 11 مساءً،‬ ‫ساحة "كلينانكور"، الطابق العلوي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء النور.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫"القبو، نادي الرياضة،‬ ‫الأدلة، غرفة الخزائن، المرأب"‬
‫"غرفة الأدلة‬ ‫خاص باستخدام القسم حصرًا"‬
‫- أين المال؟‬ ‫- هنا.‬
‫أين "ريتشارد"؟‬
‫في طريقه، أعطني المال.‬
‫لا، ستتقاضينه حين أرى "ريتشارد". أين هو؟‬
‫لا تكن سافلًا، أعطني…‬
‫لماذا لم تعمل بنصيحتي أيها النقيب "سيردا"؟‬
‫كنت ستجنّب نفسك‬ ‫عناء الاحتجاز والعقوبة التأديبية‬
‫التي نجد أنفسنا مرغمين على تطبيقها للأسف.‬
‫كما أن بائعة هوى شابّة لقيت حتفها بسببك.‬
‫أعلم أن لا أحد يأبه بذلك للأسف،‬
‫لكنها كانت الخيط الوحيد‬ ‫للوصول إلى "ريتشارد إستيفيز".‬
‫الرصاصات التي عُثر عليها‬ ‫في مرأب "كلينانكور"‬
‫تطابق التي وُجدت في مسرحي الجريمة‬
‫حيث قُتل النقيب "فيني سيغورا"‬ ‫والرائد "وليد جبران".‬
‫وفقًا إلى اختبارات المقارنة‬ ‫التي أجراها المختبر الجنائي،‬
‫كلّها صادرة عن السلاح ذاته،‬
‫مسدس "سيج سوير"‬ ‫نصف أوتوماتيكي من طراز "إس بي 2022"،‬
‫مسجّل في نظامنا على أنه السلاح الخاصّ‬
‫بـ"ريتشارد إستيفيز".‬
‫يستحيل أن يقتل "ريتشارد"‬ ‫رجال شرطة آخرين، هذا غير منطقي.‬
‫المنطق؟‬
‫علّمتني 15 عامًا من العمل في الشرطة‬ ‫أن السلوك البشري لا يتبع المنطق.‬
‫كيف توصّلت إلى نسب كلّ الأدلة‬ ‫إلى الفتاة "كريستينا دانكيفا"؟‬
‫أعطاني رجل‬ ‫في غرفة "ريتشارد" المجاورة رقمها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫واخترت الاحتفاظ بتلك المعلومة لنفسك؟‬
‫يا للأسف.‬
‫كان لاتخاذك قرارًا مختلفًا‬ ‫أن يجنّبك تحمّل ذنب موتها على عاتقك.‬
‫هل تعرف شيئًا آخر‬ ‫لا نعرفه أيها النقيب "سيردا"؟‬
‫كيف لي معرفة ما لا تعرفونه؟‬
‫الأمر جديّ يا "أنتوان".‬
‫لست محتجزًا خلف القضبان،‬
‫والسبب الوحيد أننا نريد تجنب‬ ‫اندلاع فضيحة غير مسبوقة.‬
‫شرطيّ يقتل رجال الشرطة!‬
‫هل لك أن تتخيل الصدمة‬ ‫إن وصل الخبر إلى مسامع الإعلام؟‬
‫المدّعي العام ومدير الشرطة مستعدان‬ ‫لغضّ الطرف عن تورطك ليلة أمس،‬
‫لكنهما أمرا بتعليق خدمتك،‬
‫حتى إشعار آخر.‬
‫حتى يُوضع حدّ لـ"ريتشارد" وتهدأ الأمور.‬
‫لذا سأطلب منك تسليم شارتك وسلاحك.‬
‫ولا داعي للتذكير‬ ‫بأهمية التكتّم على هذه القضيّة.‬
‫وسنفعل المثل بخصوص مبلغ 5000 يورو‬
‫الذي اقترضته من غرفة الأدلّة،‬
‫والذي نطلب منك إعادته على الفور.‬
‫أنا آسف يا "أنتوان".‬
‫إذًا؟‬
‫قاموا بتعليق خدمتي.‬
‫كم المدّة؟‬
‫لا أدري،‬
‫إلى أن يختلقوا قصة منمّقة‬ ‫للتستّر على فضائحهم.‬
‫يا للأوغاد. ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫سأتابع البحث عن "ريتشارد" قبل أن يجدوه.‬
‫تلقّيت ضربة قوية للتوّ،‬ ‫لن يخطئوا الهدف المرة القادمة.‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لتواريت عن الأنظار وفضّلت الاختفاء.‬
‫ما سبب تشبّثك الشديد بهذه القضية؟‬
‫لأنه صديقي.‬
‫أرسل تحياتي إلى "زوي"، وانتبه إلى نفسك.‬
‫كأس فودكا رجاءً.‬
‫- الفودكا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد الثلج؟‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫- أشعر بالسخاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يمكنني التحدث إلى المدير؟‬
‫- المدير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المديرة، ماذا تريد؟‬
‫كنت في فرقة البحث والتدخّل،‬ ‫أحد أصدقاء "فيني سيغورا".‬
‫سبق أن استجوبني رجال الشرطة بخصوص ذلك،‬
‫لماذا لا تذهب وتتحدّث إليهم؟‬
‫ألا ترى أنني مشغولة؟‬
‫الرجل ذو الشارب بجوار "فيني". من يكون؟‬
‫بدأت تستفزّني.‬
‫لا ترغمني على مناداة رجال الأمن.‬
‫احتس شرابك، واذهب إلى المنزل‬ ‫أو ارقص، افعل شيئًا،‬
‫لا تقض وقتك في التسكع هنا.‬
‫هيّا، تحرّك.‬
‫بحقّك، دعها وشأنها.‬
‫بئسًا، بدأ تأثيرها.‬
‫انصرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حدّدت هويّة الرجل مع "كريم محمودي".‬
‫إنه "سيرج أوزوالد".‬
‫له صلات بعصابات الجريمة‬ ‫وهو معروف لدى فرقنا.‬
‫جمعت كلّ ما وصلت إليه من معلومات،‬ ‫هل تريدها الآن؟‬
‫- بعد ساعة في منزلي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل من مستجدّات عن "محمودي"؟‬
‫لا شيء. لا اتصالات أو عنوان معروف.‬
‫استفسرت من الإنتربول،‬ ‫قالوا إنه ما زال في "شمال أفريقيا".‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫تعال أيها الوغد، تعال إلى هنا.‬
‫تحرّك.‬
‫جاثيًا على ركبتيك. قلت على ركبتيك!‬
‫سبق أن تقابلنا.‬
‫المطاردة على الدراجة، كان ذلك أنت.‬
‫"أنتوان".‬
‫سمعت أنك تبحث عني. ها أنا ذا، ماذا تريد؟‬
‫"ريتشارد إستيفيز".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- هل هو حيّ أم قتلته أيضًا؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫رأيت صورة لك مع "سامي بيلكايم"‬ ‫و"ريتشارد إستيفيز" في نادي "ريكس".‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ما عملك مع الشرطيين‬ ‫اللذين يلاحقانك منذ سنوات؟‬
‫لا علاقة لك.‬
‫لماذا قتلتهما؟‬
‫أولًا، لم أقتل أحدًا.‬
‫ثانيًا، لا أعلم ولا آبه لمكان "ريتشارد".‬
‫ثالثًا، كُفّ عن تطفّلك الذي يثير إزعاج الجميع.‬
‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫هل فتّشته؟‬
‫"أنتوان سيردا".‬
‫أصبحت أعرف اسمك،‬
‫وعنوانك،‬
‫لذا أصغ إليّ جيدًا.‬
‫انس أمري،‬
‫ما لم ترغب في أن آتي‬ ‫وأحطّم ذراعيك وساقيك. هل فهمت؟‬
‫هذه أنا يا "أنتوان".‬ ‫أين أنت؟ أنتظرك منذ ساعة.‬
‫تلقّيت اتصالًا من العمل، عليّ المغادرة.‬ ‫تركت كلّ شيء في صندوق البريد،‬
‫لكنني أشعر بالقلق.‬
‫اتصل بي رجاءً كي أطمئن أنك بخير.‬
‫أتمنى أنك تعرفين‬ ‫شركة نقل جيدة وتحبّين الشمال.‬
‫إن لم تُسوّ هذه المسألة خلال 48 ساعة من الآن‬
‫فسنكون في المأزق ذاته.‬
‫علينا أن نتعاون لتحقيق ذلك.‬
‫لا تجدي الاستخبارات نفعًا. رفض الشرطيون‬ ‫الكلام ووحدة الجرائم تحمي معلوماتهم.‬
‫تلك مشكلة القضايا السريّة.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫"سيردا".‬
‫إنه جامح لكنه كفؤ.‬
‫كفؤ وخطر.‬
‫هذا ما ذكرته في تقريرك حين تسبّبت بطرده.‬
‫عُثر عليه ليلة البارحة في موقف‬ ‫في منطقة صناعية قرب "أرجنتوي".‬
‫قام أشخاص بتقييده وضربه.‬
‫أحضرته دوريّة.‬
‫رفض رفع دعوى بالطبع،‬
‫أو زيارة طبيب، ولا يتفوّه بكلمة.‬
‫كلّ ما نعرفه أنه تعرّض‬ ‫إلى الاختطاف خارج النادي‬
‫الذي كان يقصده "فيني سيغورا"‬ ‫قبل إطلاق النار عليه.‬
‫رأى الشهود رجلين‬ ‫يسحبانه من الشارع إلى سيارة سوداء‬
‫تحمل لوحة ألمانية.‬
‫هذا كلّ ما لدينا.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫إنه الشخص الوحيد‬ ‫الذي يتوصّل إلى نتائج أو يُحرز تقدّمًا.‬
‫لماذا لا تُعيد تأهيله؟‬
‫اسألي ذلك السافل "نابافيان".‬
‫القرار في يده.‬ ‫ترتعد أوصاله رعبًا منذ بداية التحقيق.‬
‫ما المقصد؟‬
‫حين تُسوّى هذه المسألة، فيجب‬ ‫أن يبقى جزء كبير منها طيّ الكتمان،‬
‫لست متأكدًا‬ ‫من استعداد "أنتوان" للتستّر على هذا.‬
‫لهذا قاموا بتهميشه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫تعلّمت التزام الصمت، مع الوقت.‬
‫تحدّثت إلى المخبر، اختبارات المقارنة واضحة،‬ ‫إنه القاتل ذاته.‬
‫كلا، إنه السلاح ذاته.‬ ‫لسنا متأكدين بشأن القاتل.‬
‫حسنًا، كلّفت اثنين من فرقي هذا الصباح‬
‫بتفتيش مكاتب فرقة البحث والتدخّل مجددًا.‬
‫سيتولّون إدارة التحقيق من الآن فصاعدًا.‬ ‫لم تعد خدماتكم مطلوبة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫وفق تعليمات مدير الشرطة‬ ‫ومع موافقة المدّعي العام.‬
‫- أعتذر، ليس بيدي حيلة.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن ننسحب‬ ‫ونترك وحدة الجرائم تتولّى الأمر.‬
‫حصلت على تصريح بمداهمة‬ ‫نادي "ريكس" الليلة واستجواب الجميع،‬
‫ومحاولة إيجاد الفتاة التي تحدّث‬ ‫إليها "سيردا". ذلك النادي منبع كلّ هذا.‬
‫ماذا كان يفعل هناك أصلًا؟ هل تعرف شيئًا؟‬
‫لا يمنعه الفصل‬ ‫من أن يحتسي شرابًا حيثما يريد.‬
‫تابع التستّر على جنودك وستغرق معهم.‬
‫هل تعي ذلك؟‬
‫سأترككما لشؤونكما.‬
‫أنا آسف يا "أنتوان".‬
‫ما كان "ريتشارد" ليطلق النار عليها.‬
‫هل يمكننا التحدّث؟‬
‫لا أدري،‬
‫عادةً ما تصدرين استدعاءً‬ ‫للذين تريدين التحدّث إليهم.‬
‫اسمع أيها النقيب،‬ ‫لا أتّفق دائمًا مع أساليبك،‬
‫أو طريقة تفكيرك، لكنك شرطيّ ماهر.‬
‫كفى، لن يجديك المديح نفعًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫في حوزتي معلومات قد تساعدك في القضيّة.‬
‫لم أعد شرطيًا، جدي شخصًا آخر لتخبريه.‬
‫أحدهم يستغلّ‬ ‫صديقك "ريتشارد إستيفيز" ككبش فداء.‬
‫وأنت على علم بذلك.‬
‫لا يهرب المرء من مصحّة نفسية‬ ‫ليقتل زملاءه السابقين بدم بارد.‬
‫من الفاعل إذًا؟‬
‫لا نعلم.‬
‫يحقّق قسمنا منذ عدّة أشهر‬ ‫في فريق "سامي بيلكايم".‬
‫تشير الشائعات إلى أنهم ‬‫كانوا متورّطين‬ ‫في نشاطات غير قانونية‬
‫لصالح وزارة الداخلية والرقابة.‬
‫شارك "بيلكايم" وفريقه‬ ‫في مهمّة مع وحدة مكافحة المخدرات‬
‫بخصوص جماعة من "غينفيلييه"‬ ‫يقودها رجل يُدعى "كريم"،‬
‫لم نتمكّن من تحديد هويّته بعد،‬
‫لكننا اعترضنا مكالمة هاتفية‬ ‫بشأن فشل شحنة مخدرات.‬
‫اتصل المدعوّ "كريم"‬ ‫مع "بيلكايم" عبر هاتف مُسبق الدفع،‬
‫وقال إن رجاله‬ ‫تعرّضوا إلى السرقة خلال الليل،‬
‫وإن ابن أخيه "إشيم"، قائد الشحنة، مفقود،‬
‫وإنه بحاجة إلى مساعدة "بيلكايم"‬
‫في إيجاد الفاعلين.‬
‫يبدو أن الرّهاب‬ ‫بدأ يصيب "إستيفيز" في تلك المرحلة،‬
‫وخرج كلّ شيء عن السيطرة.‬
‫لماذا تخبرينني بذلك؟‬
‫أظن أنك تعرف من يكون "كريم".‬
‫أريدك أن تساعدني على إيقافه.‬
‫هكذا إذًا! وما مصلحتي في ذلك؟‬
‫ألا تريد معرفة من حاول قتل عشيقتك؟‬
‫إن كانت تراودك مخاوف‬ ‫حيال "بيلكايم" وفريقه،‬
‫فلماذا لم تعتقليهم وتستجوبيهم؟‬
‫كان ذلك ليحول دون وفاتهما‬ ‫والفوضى التي عمّت لاحقًا.‬
‫كنا نخضع إلى أوامر بعدم اتّخاذ‬ ‫أيّ إجراءات بحقّ فريق "بيلكايم".‬
‫وعلى ذكر ذلك، سُحبنا منذ قليل من القضيّة.‬
‫أصبحت بين يدي وحدة الجرائم الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫المصلحة الوطنية.‬
‫لا يُقتل رجال الشرطة‬ ‫بدافع المصلحة الوطنية، لست مقتنعًا بذلك.‬
‫يُقتل رجال الشرطة بأيّ دافع هذه الأيام.‬
‫تفضّل الإدارة شرطيًا ميتًا‬ ‫على شرطي فاسد كما تعلم.‬
‫"بيان رسمي"‬
‫لا أعلم في أيّ مأزق تورّطت،‬ ‫لكنك تبدو في حال يُرثى لها.‬
‫تبدو مثل أبي‬
‫حين سمع بأن أمّي كانت تخونه مع أخيه.‬
‫قتل كليهما تلك الليلة على العشاء.‬
‫ثم انتحر برصاصة في رأسه.‬
‫لكنه نسي تفصيلًا صغيرًا،‬ ‫أنني وأخي ما زلنا على الطاولة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫الوحش.‬
‫كلّ ما أطلبه أن تُعيدها في الوضع ذاته.‬
‫اتفقنا؟ تفضّل.‬
‫ماذا عن المسدّس؟‬
‫"بيريتا" 92 بمخزنين،‬ ‫كلّها في الدرج الأمامي.‬
‫شكرًا يا "ماركوس"، أدين إليك بمعروف.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫احترس جيدًا.‬
‫في وقت متأخر من الصباح،‬ ‫شنّ ضبّاط من وحدة متخصّصة مداهمة‬
‫على مقرّ الشرطة القضائية السابق‬ ‫في "36 كاي دي أورفيفريه"،‬
‫معقل فرقة البحث والتدخّل المرموقة.‬
‫لكن هذه المرّة،‬ ‫كانت فرقة البحث ذاتها هي الهدف.‬
‫فُتشت مكاتبهم بدقّة‬
‫وخضع الضبّاط إلى استجواب من قبل زملائهم.‬
‫تشير مصادرنا إلى احتمالية كون هذه الحملة‬
‫على صلة بالتحقيق…‬
‫"عمليّة مداهمة"‬
‫…بخصوص اختفاء النقيب "ريتشارد إستيفيز"،‬
‫وجريمتي قتل النقيب "فيني سيغورا"‬ ‫والرائد "وليد جبران"،‬
‫ومحاولة قتل النقيبة الشابة "هانا ليفاسور"،‬
‫التي ترقد حاليًا‬ ‫في حالة حرجة في مستشفى "هوتيل ديو".‬
‫إن قدّمت المداهمات والتحقيقات‬
‫التي يجريها المسؤولون عن هذا التحقيق…‬
‫"(فرانسوا نابافيان)، مدير شرطة (باريس)"‬
‫…إثباتًا على تجاوزات جسيمة‬
‫على يد ضبّاط فرقة البحث والتدخّل‬
‫أو أيّ أقسام أخرى، فموقفي حازم،‬
‫لن أتهاون مع أيّ شخص يلطّخ سمعة أمّتنا.‬
‫اخرس أيها الأخرق. سافل!‬
‫هل قاموا بتفتيش مكتبك؟‬
‫فتّشوا مكاتب الجميع،‬ ‫حتى الموتى. يا للأوغاد.‬
‫أعتذر عن الشتائم يا ولديّ.‬
‫لكن عمّ يبحثون؟‬
‫لا أدري. جميعهم مصابون بجنون الارتياب.‬
‫بئسًا لهم.‬ ‫يقدّم المرء حياته فيُقابل بالنكران.‬
‫ما الرابط بين الجرائم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يشتبهون في أحد منكم؟‬
‫لا أدري.‬
‫- حان وقت النوم أيها الطفلان.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫- أحبّكما.‬ ‫- عمت مساءً يا أبي!‬
‫- عمت مساءً يا أبي.‬ ‫- عمتما مساءً.‬
‫سأصعد لاحقًا يا طفليّ.‬
‫طلبت منك ألّا تتصل على هذا الرقم، لا تتهوّر.‬
‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫- شاهدتها. هل سمعتني؟‬
‫لا يهمّني! سأسلّم نفسي،‬ ‫سأبوح بكلّ شيء، لا يمكنني الاحتمال.‬
‫ليس ذنبنا،‬ ‫بل ذنب فريق التحقيق الخاصّ السفلة.‬
‫اخرس! أين أنت؟‬
‫في المنزل، أودّع "سوفيا".‬ ‫سأتخلّى عن كلّ شيء، لا أريد الموت.‬
‫أصغ إليّ، لن يموت أحد، لا أحد.‬
‫هلّا تشرح هذا؟‬
‫لماذا لم تبق مكانك كما أخبرتك؟‬
‫أغلقي الباب.‬
‫أتحدّت إليك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تدرك المخاطر؟‬
‫- انتهى الأمر يا "سامي".‬ ‫- كفّ عن التصرّف بوضاعة!‬
‫أعمل على تسوية المسألة، ما خطبك؟‬
‫أصغ إليّ،‬
‫خطوة واحدة حتى تعود الأمور لمجاريها.‬
‫أعدك بذلك، ثق فيّ.‬
‫ما الذي لا تستوعبه يا "سامي"؟‬
‫مات "فيني" و"وليد" بسببنا،‬
‫و"هانا" تُحتضر في المستشفى‬ ‫رغم أن لا ذنب لها.‬
‫يعلمون أننا الفاعلون!‬
‫ما الذي لا تستوعبه بحقّك؟‬
‫إن لم ينالوا ما يريدونه،‬ ‫فسيطاردون عائلاتنا.‬
‫هل فكّرت في ذلك؟‬
‫أذلك صحيح يا "سامي"؟‬
‫عزيزتي، دعينا نتحدث.‬
‫ما كلّ ذلك؟ ماذا فعلتما؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لماذا مسدّسي في حوزتك؟‬
‫"سامي"…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- قلت لك إنني سأسوّي الأمر.‬ ‫- "سامي"…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، معك القائد "بيلكايم" من فرقة البحث.‬
‫أريد الإبلاغ عن جثّتين‬ ‫في منزل النقيب "ريتشارد إستيفيز".‬
‫يبدو أنه أطلق النار على زوجته ثمّ انتحر.‬
‫اتّصل بالرئيس ووحدة الجرائم، سأنتظر هنا.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫انظر إلى الأسفل.‬
‫هل تحسب نفسك ذكيًا؟‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- كان يغادر من عند عاهرته.‬
‫بعد ثلاثة أشهر على جزيرته البائسة‬ ‫من دون ممارسة الجنس، أصابه اليأس.‬
‫- من وشى به؟‬ ‫- فتى من البناء المقابل.‬
‫كيف كانت إجازتك في "الرأس الأخضر"؟‬ ‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫اسمك "تايسون"، صحيح؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫الأمر بسيط إذًا.‬
‫أخبرني بما حصل لابن أخي بالتفصيل‬ ‫منذ ثلاثة أشهر،‬
‫وبسبب اختفائك من دون تفسير،‬
‫وإلا فأقسم إنك ستذوق الألم‬ ‫كما لم تعرفه قبلًا.‬
‫تفضّل، كلّي آذان مصغية.‬
‫كنت و"إشيم"‬ ‫سنقصد "إسبانيا" لشراء الكوكائين.‬
‫أعلم، أنا من وفّر المال.‬
‫كنا نسافر في السيارة ليلًا لتجنّب الدوريّات.‬
‫توقّفنا للتبوّل وشراء القهوة.‬
‫هل تتوقع مني التبوّل في قارورة؟ هذا هراء!‬
‫ماذا بعد؟‬
‫حينها باغتنا الأوغاد.‬
‫لا تتحرّك يا سافل!‬
‫لا تتحرّك أيها الأحمق!‬
‫افتح الصندوق الخلفي.‬
‫كان الأوغاد يرتدون سترات مضادّة للرصاص حتى.‬
‫اقتله!‬
‫هيّا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- أتبوّل خلف شجرة.‬ ‫- ألم تتحرّك؟‬
‫لم يكن بوسعي ذلك، فلم أكن مسلّحًا.‬
‫كنت بمفردي،‬ ‫جرى الأمر بسرعة كبيرة يا "كريم".‬
‫ماذا بعدها؟‬
‫- أين هو الآخر؟‬ ‫- علينا الذهاب!‬
‫أين هو؟‬
‫- "سامي"!‬ ‫- اصمت! لا تذكر أسماء!‬
‫لنذهب قبل أن يُكتشف أمرنا، هيّا.‬
‫هيّا بنا، لنذهب.‬
‫- مهلًا، الجثّة!‬ ‫- إنه ميّت.‬
‫الجثّة!‬
‫ماذا بعد؟‬
‫سرقوا مالنا.‬
‫اتركه مفتوحًا.‬
‫بئسًا.‬
‫بسرعة!‬
‫هل "إشيم" ميّت؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا فعلت بعدها؟‬
‫انتظرت حتى حلول الصباح،‬
‫ثم استوقفت سيارة أقلّتني إلى "باريس".‬
‫ركبت القطار إلى "البرتغال"،‬ ‫ثم إلى "الرأس الأخضر".‬
‫لماذا لم تلجأ إليّ أولًا؟‬
‫كانوا قد سرقوا مليونين نقدًا يا "كريم"،‬
‫ولم يكن "إشيم" هنا لإخبارك بما جرى،‬ ‫فخشيت أن تشتبه فيّ.‬
‫كيف كانت مواصفات الرجال؟‬
‫لا أدري، لكنهم لم يتصرّفوا‬ ‫كرجال عصابات إطلاقًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تعلم كيف يتصرّف فتية الشوارع، عملهم عشوائي‬
‫من الواضح أنهم كانوا يعملون معًا.‬
‫هل تظن أنهم رجال شرطة؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تحدّثوا؟‬
‫يُدعى أحدهم "سامي".‬
‫لم يُسرّ حين نُودي باسمه.‬
‫"كريم"، أنا متأسّف بشأن "إشيم".‬
‫سنأخذك إلى المنزل.‬
‫ابق هنا واحرس المعدّات يا "رشيد".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫سنتعامل مع ذلك لاحقًا.‬
‫"اكتشف (محمودي) أنك الفاعل.‬ ‫إنه قادم في أثرك."‬
‫هل ما زلتم بحاجة إليّ؟‬
‫هناك مشكلة في المنزل، عليّ المغادرة.‬
‫عجبًا، آمل ألّا يكون الأمر خطيرًا.‬
‫لا، الرضيع مريض،‬
‫و"فانيسا" بمفردها مع الأطفال، الوضع معقّد.‬
‫أتفهّم الأمر، يمكنك الذهاب.‬
‫لا تنس المرور بمكتبنا غدًا‬ ‫لتقديم إفادتك، أهذا مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيّد.‬
‫اعتن بها.‬
‫شكرًا.‬
‫"(تيتوس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أنتوان" يا "تيتوس".‬ ‫الوضع سيئ، أحتاج إليك رجاءً.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- سأرسل إليك العنوان.‬
‫هل ترحّب بكلّ ضيوفك مصوّبًا مسدّسًا إليهم؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يمكن لأحد رؤيتنا.‬
‫- هل تعلم ما يجري في المقرّ الرئيسي؟‬ ‫- كلا، أخبرنا.‬
‫- أولًا، ألق مسدّسك أرضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- ألقه أرضًا!‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذا؟‬
‫- راقب.‬ ‫- اركله بعيدًا.‬
‫كن شرطيًا صالحًا.‬
‫- هل أنت راض؟‬ ‫- جيّد.‬
‫- لا تقلقي، عزيزتي، سنكون بخير.‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫أين أطفالي؟‬
‫نيام، حتى الآن.‬
‫غنّى لهم "سعيد" تهويدة للنوم.‬
‫"كريم".‬
‫هذا خطأ فادح.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫"بيلكايم" هو المدبّر لكلّ هذا.‬
‫يريد "محمودي" النيل منه.‬
‫أين يسكن؟‬
‫هناك في الخلف.‬
‫لماذا لم تتصل بالمقر الرئيسي؟‬
‫ألا تدرك أنك مفصول؟ فتتّصل بي؟‬
‫ألا تريد نيل تلك الأوسمة؟‬
‫هل كنت أستحق أن تغدر بي كما فعلت؟‬ ‫استغللتني كعاهرة رخيصة.‬
‫والآن قل لي، أين المليونين خاصتي؟‬
‫"كريم"،‬
‫"ريتشارد" هو المسؤول، فقد صوابه،‬ ‫أصابه الجنون ولم أستطع السيطرة عليه.‬
‫ماذا عن "ريتشارد"؟ أنت الفاعل.‬ ‫أخبرني "تايسون" بكلّ شيء.‬
‫- كان ذلك عملًا مأجورًا.‬ ‫- أتدعو ذلك عملًا؟‬
‫قتل زملائك وخيانة شركائك؟‬
‫- يا لك من وغد!‬ ‫- كنت أنفّذ الأوامر!‬
‫أقسم لك إنه كان أمرًا تلقّيته‬
‫من رؤسائي!‬
‫كُلّفت بسرقة الشحنة لإشعال فتيل الحرب‬
‫مع منافسيك.‬
‫ما حدث مع ابن أخيك كان حادثًا.‬
‫أقسم بحياة أطفالي إنه كان حادثًا!‬
‫هل ترغب في رؤية حادث؟‬
‫لا تتحرّك!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- أفلتني!‬
‫"سامي"، ألق سلاحك أرضًا.‬
‫ألقه بحقّك.‬
‫أرجوك ألّا تخبر أطفالي.‬
‫ألقه رجاءً.‬
‫دعنا نوضّح الأمور، لم تكن مفصولًا قطّ،‬
‫وكنت تنفّذ أوامري.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ستعود لأداء واجبك،‬
‫وستتلقّى ترقية مرموقة،‬
‫وستتقلّد وسام الشجاعة.‬
‫سيُبرّأ "بيلكايم" ويُدفن مُكرّمًا،‬
‫وسيتحمّل "محمودي" اللوم، وانتهى الأمر.‬
‫شرطيّ من مكافحة العصابات‬ ‫متورّط في قضيّة مخدرات‬
‫يقتل رجال شرطة ليحتفظ بكلّ شيء لنفسه.‬
‫هل تظن حقًا أن العامة مستعدون لتقبّل ذلك؟‬
‫لدينا الجاني المثالي،‬
‫"كريم محمودي".‬
‫الرواية بسيطة.‬
‫كان "بيلكايم" وفريقه يتعقّبونه منذ أشهر.‬
‫قاموا بتفكيك شبكة ضخمة‬
‫في عملية قادت إلى وفاة‬ ‫ابن أخيه "إشيم" بشكل غير مقصود.‬
‫أراد "محمودي" الثأر،‬
‫فراح يقتل رجال الشرطة‬ ‫المسؤولين عن موته واحدًا تلو الآخر.‬
‫إلى أن وقعت الكارثة،‬
‫المجزرة الأخيرة‬ ‫التي ‬‫كنت وشريكك "تيتوس لا شابيل"‬
‫عاجزين للأسف عن منع حدوثها‬ ‫على الرغم من الشجاعة التي أبديتماها.‬
‫سيبقى الأشرار أشرارًا.‬
‫وتظهر الشرطة بريئة من كلّ ذنب.‬
‫ماذا عن الأخلاق؟‬
‫تتحرر الأخلاق‬ ‫حين تقف الشرطة عن أداء عملها.‬
‫لم يكن الأمر شخصيًا يومًا.‬
‫كنت شبكة الحماية فقط في قضيّة معقّدة،‬
‫اعتُبرت حسّاسة.‬
‫"سيردا"…‬
‫أنا متأسفة بحقّ.‬
‫المهم هو أن إعادة تأهيلك تمّت،‬
‫وأننا اختتمنا هذا التحقيق‬ ‫من دون المساس بسمعة الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "غارنييه"، هل تتذكّرني؟‬
‫جار صديقك "ريتشارد" القديم.‬
‫تعال إلى "باربان"، لديّ شيء من أجلك.‬
‫كان صديقك "ريتشارد" يخوض في الوحل،‬
‫لهذا كان خائفًا.‬
‫كان "محمودي" تافهًا مقارنةً بما يكتبه هنا.‬
‫- متى تلقّيت هذا؟‬ ‫- هذا الصباح، عبر البريد.‬
‫لا بدّ أنه أرسله البارحة‬ ‫قبل أن ينتحر في المنزل.‬
‫لم يكن ذلك ما حدث، لكنني سأشرح لك.‬
‫من يعلم؟‬
‫أنا وأنت فقط، لا أثق بالآخرين.‬
‫الآخرون؟‬
‫الذين غدروا بك.‬
‫هل تظن أنهم تركوك‬ ‫لتتولّى العمل الشاقّ للتسلية؟‬
‫لا، بل انتظروك لتشعل فتيل الفوضى،‬
‫وتنشرها في كلّ مكان قبل أن يطفئوها،‬
‫ويحمّلوا "ريتشارد" اللوم.‬
‫لكنهم لم يتوقّعوا أن "ريتشارد"‬ ‫سيلتزم بالقوانين بصرامة ودوّن كلّ شيء.‬
‫احتفظ بنسخ من تقارير‬ ‫بكلّ ما طلبوا منه تنفيذه.‬
‫لا يفسّر هذا‬ ‫سبب قيام "بيلكايم" بقتل أصدقائه.‬
‫المال.‬
‫عرض عليهم تقاسم المال، لكنهم رفضوا جميعًا.‬
‫كثّف "بيلكايم" ضغوطه عليهم‬ ‫بقوله إن "محمودي" في أثرهم.‬
‫حينها بدأ الذعر‬ ‫ينال من "ريتشارد" وأراد أن يعترف.‬
‫خلف "محمودي"…‬
‫المافيا المغربية متورّطة.‬
‫حين أدرك "ريتشارد" ذلك،‬ ‫خاف وأخذ يفقد السيطرة على نفسه،‬
‫هكذا انتهى به المطاف هنا.‬
‫في الواقع،‬
‫لم يكن كلامه هذيانًا.‬
‫ماذا عن المليونين؟ ماذا فعلوا بها؟‬
‫لا ذكر لهما في أيّ مكان.‬
‫اسأل أصدقاءك في فريق التحقيق الخاصّ.‬
‫استغلّوك يا صديقي.‬
‫بعد موت الجميع، ليس بوسع أحد التحدث.‬
‫إلا إن أردت التهوّر ونشر الملفّ للعامة، لكن…‬
‫"محاكاة الخطف"‬
‫"المافيا المغربية"‬
‫" فريق التحقيق‬ ‫و(نابافيان)"‬
‫…استخدمه كورق مرحاض أو احرقه.‬
‫"حيازة مخدرات. وكلاء خطرون"‬
‫لن يحقّق أحد في الأمر.‬
‫"الداعم (فيليب غالفن)‬ ‫تجار أعضاء"‬
‫" فريق التحقيق الخاصّ"‬
‫حذّرتك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- كنت تعلم بشأن فريق التحقيق الخاصّ.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أكن مخوّلًا بذلك.‬
‫لديّ إثبات. احتفظ "ريتشارد" بسجلّ.‬
‫كيف لك أن تسمح بحدوث هذا؟‬
‫اسمع يا "أنتوان"،‬ ‫تعال إلى مكتبي وسأشرح الأمر.‬
‫لا تقم بأيّ فعل متهوّر.‬ ‫هذه القضيّة من أسرار الدولة.‬
‫لن أوضّح أكثر.‬
‫مات أصدقاء كثر بسببك. تبًا للعواقب.‬
‫اكتشف "سيردا" الأمر.‬
‫ماذا اكتشف؟‬
‫هذيان شرطيّ مكتئب مصابّ برُهاب حادّ‬
‫أطلق النار على زوجته ثم انتحر‬ ‫بعد إقامة في مستشفى للأمراض النفسية؟‬
‫لن يصدّق أحد قصّة كتلك،‬ ‫هذا إن أصغى أحد إليها.‬
‫حتى لو كان يمتلك أدلّة؟‬
‫- أيّ نوع من الأدلّة؟‬ ‫- ملفّ.‬
‫قام "إستيفيز" بتوثيق كلّ شيء،‬
‫التواريخ والمواعيد والمواقع‬ ‫لكلّ عمليّة شارك فيها مع الفريق.‬
‫إنه ميّت يا "باليسترا"،‬ ‫كلماته عديمة القيمة.‬
‫وبالنسبة إلى "سيردا"، احرص على أن يفهم‬
‫أن الأبطال لا يموتون في ساحة المعركة فقط.‬
‫إمّا أن يوافق على تسليم الملفّ شخصيًا‬
‫ونسيان كلّ محتوياته،‬
‫أو أن ينضمّ إلى أصدقائه من فريق "بيلكايم"‬
‫في مقبرة الشرطيين المنسيّين.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫جيّد.‬
‫هل أخبروك بموعد تخريجك؟‬
‫لم؟ اشتقت إليّ بهذه السرعة؟‬
‫بعد أسبوع على ما أظن.‬
‫أردتك أن تعرفي فحسب‬
‫أنني بجانبك.‬
‫انتهى كلّ شيء الآن، لا داعي للخوف.‬
‫هل ما زلت ستخبرني؟‬
‫لا تصدّقي الهراء على التلفاز.‬
‫لا، لن أصدّقه يومًا.‬
‫أحبّك يا "هانا".‬
‫أحبّك أيضًا.‬
‫معك "أنتوان" يا "ماركوس".‬ ‫قابلني في المرأب لأُعيد سيارتك.‬
‫انظر إلى السافل في سيارته المبهرجة!‬ ‫أليس الشرطيّ الذي طرحك أرضًا؟‬
‫ماذا يفعل ذاك اللعين هنا؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫بئسًا لك أيها السافل!‬
‫العمل كرجل شرطة مهمّة نبيلة.‬
‫إنها مهنة الشجعان ومن يُؤثرون الغير،‬
‫على حساب خطورة شخصية كبيرة.‬
‫مات "أنتوان سيردا" لأنه اختار هذه الحياة.‬
‫هذه البطولة يومًا بعد يوم.‬
‫لا يمكن للكلمات التعبير‬ ‫عن الألم والمشاعر التي تراودنا جميعًا.‬
‫قلوبنا مع والدة "أنتوان"،‬
‫ومعك يا "هانا".‬
‫أظهرت شجاعة كبيرة‬ ‫في مساعدته في هذه القضيّة المعقّدة،‬
‫معرّضة حياتك للخطر بذلك.‬
‫أخيرًا، أتعاطف مع آلام زملائه‬
‫الذين نالوا شرف معرفته والعمل معه.‬
‫وأخيرًا، لا يسعني إلا أن أخصّ بالذكر‬
‫زملاءه السابقين وأصدقاءه الذين راحوا ضحيّة‬
‫الظروف المأساوية التي نعرفها جميعًا.‬
‫تنحني الحكومة الآن إجلالًا‬ ‫أمام جثمان "أنتوان سيردا"،‬
‫اعترافًا بالخدمات التي قدّمها،‬
‫وتكريمًا لمسيرة‬ ‫انتهت بشكل مأساوي قبل أوانها،‬
‫نال ترقية لمنصب مفوّض شرطة،‬
‫وحصل على وسام الأمة، وبعد لحظة،‬
‫سيُمنح شارة وسام الشرف،‬
‫وميدالية الشجاعة والتفاني،‬
‫وميدالية الشرف‬ ‫للشرطة الوطنية، بدرجة ذهبية.‬
‫عند أمري، انتباه!‬
‫"تخليدًا لذكرى (سارة هيلملينغر)…"‬
‫"من أجل (جيريمي) و(تيتي) و(فيليكس)‬ ‫و(مهدي) وأصدقائي في البحث والتدخل"‬
‫"(باستيون 36)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬