Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Milesker.
Unitate guztiei. Mahmoudi atera da.
Geldi oraingoz.
Helmuga abian da.
Kalea zeharkatzen. Adi dago.
- Metrora doa. - Oinez jarraituko dut.
Walid, heroitasunik ez. Kokatu behar dugu.
Ez kezkatu.
Ateratzen. Iruzur egin dit.
Zer asmo du zerri honek?
Bueltatu, Walid. Taxi bat hartuko du. Bueltatu.
Helmuga taxi Mercedes beltz batean sartu da.
Matrikula Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Berriro, Mercedes beltza. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, zuretzat. David d'Angers kalea.
Adi!
Guztiei, Fraternité kaletik.
Hemen Antoine. Nora?
Zuengana doa. Laster ikusi beharko zenukete.
Sérurieren elkartuko gara.
- Antoine, Richard, geldi. Gu goaz. - Ados.
Hemen Sami, ilarak Mouzaïa kalean.
Sérurieren gaude semaforo gorri batean.
Alu hori. Atzera egin du.
Hanna, zuretzat. Antoine, gurutzatuko duzu.
- Buelta eman du. - Atzetik noa.
Sinestezina.
- Antoine, ikus dezakezu? - Gurutzatu dut. Atzetik goaz.
Mugi!
Bizkorrago.
- Vinny, Walid, non zaudete? - Sérurierren, zuganantz.
Banatuko naiz, eskuinera egin du. Antoine, non zaudete?
Bai, zugana doa.
Kontuz, kale itsua da. Buelta eman du.
Banoa. Taxian oraindik.
Antoine, Richard, non zaudete?
Ikusi gaitu. Boulevard d'Indochinen dago.
Atzeratu.
- Ni arduratuko naiz. - Ados.
Périgueuxerantz doa.
- Sami, zure txanda. - Bale.
- Vinny, non ostia zaude? - Belleville eta Pixérecourteko ertzean.
Hanna, zuri dagokizu.
Atzera noa. Ikusten dut. Plâtrièreserantz doa.
Bidegurutzean elkartuko naiz. Vinny, non zaude?
Ilaran oraindik, arraioa!
Ze arraio dabil?
Puta… Atera da. Non zaude?
Sami, orain zer?
Motorra hartuko du. Ziur pasabidean galduko dugula.
Hanna, jarraitu.
Antoine!
Nola duzu izena?
Antoine.
Antoine zer gehiago?
Antoine eta kito.
Zergatik jarraitzen didazu?
Ondo dakizu.
Ez saiatu.
Jende gehiegi.
Ikusi arte.
ARRISKUTSUA, ARMATUTA
Ikerketa eta Interbentzio taldeari, Hanna eta Antoinei
motor-jazarpen itzelagatik.
Eta Walidi, metroan hasiberri bati bezala antzeman arren.
Iruzur egin zizun, gero!
Kontrazaintza irakasten den lehenetarikoa da.
Akademiara joan bazina.
Ezta, Walid? Horra militar ohien arazoa.
Atzerritar Legioan 15 urtek eguzkipean arrastaka
burua biguntzen dute. Ez da leporatzekoa.
Ez zenukete han hiru egun iraungo.
Batez ere zuk, Freddie Mercuryren bibotearekin.
Zer egingo dugu Mahmoudirekin?
Ba itxaron berriz azaldu arte.
Aldi batean ez du atentzioa emango.
Eta salatariak? Zer dio?
Ezer ez, desagertu da.
Hasierara bueltatu gara.
Tabernatik kanpo harrapatu beharko genukeen.
Baina agindua aurkitzea eta kontaktuak identifikatzea zen.
Ez genuen ezer bere aurka.
Zuzendari nagusiak sekulako errieta egin dit.
Hala ere, edango dut.
Imajinatuko duzuenez,
operazioak ez du nagusien aho bateko babesa.
- Eta? - Milesker, Hanna.
Ba prefetari eta ministerioko erretxinei
ez zaiela gustatu rodeoa Parisko kaleetan.
Benetan?
Azken zirkularra irakurri zenuen, ezta?
Ez erabili gehiegizko indarra jendaurrean. Ezbehar gehiegi.
Baina Ikuskaritza Orokorra konbentzitu dut
prozedura ez hasteko arriskuan jartzeagatik
motorzale tentel batzuk zuen jazarpena salatu eta gero.
Berriz neurritik irteten bazarete, ezingo dizuet lagundu.
Arriskuan jartzea? Benetan?
Agur zortzi euroko gehigarriari.
Diruagatik zabiltzate? Ez.
Loriagatik.
Loria?
Pixka bat.
Hildakoen eguzkia da loria.
Eta poli hila poli gauzaeza da.
- Hanna, ondo zaude erorikoaren ondoren? - Bai, milesker.
Hori da garrantzitsuena, zauriturik ez.
Bihar beste egun bat izango da.
Agur denoi. Gabon.
- Agur, nagusi. - Gabon, nagusi.
Pausoak zenbatzen dituzu edo arrastoren bat ote dago?
- Zer? - Ez dakit.
Leku berean heltzen didazu eskutik, perimetro bat balego bezala.
Zeu zara nire segurtasuna.
Nirera etorriko zara?
Lagunduko dizut.
Antoine, mesedez, ez joan.
Azkeneko aldia da.
Marcusi agindu nion. Ez dut aukerarik.
Egunen batean izorratuko zaitu.
Badakizu? Dena galduko duzu.
Joan behar dut.
Entzun, jaunok.
Turik ez, hozkarik ez, kolperik ez begietan.
Kolperik ez gerritik behera.
Denbora-mugarik ez.
Irabaziko duzue zutik jarraitzen duen bakarra bazarete.
Onenak irabaz beza.
Altxa!
Zure dirua.
Eskerrik asko.
Beste borroka bat dut interesa baduzu.
Aubervillierseko gorila bat. Uste dut nazka dizula.
Amaitu dut.
Gaurkoa halako bost. Pentsa ezazu.
Pentsatu dut.
Hiru saihets-hezur hautsita, kaxa torazikoa hondatuta,
eta ezkerreko birika zulatua Ibrahim Bouchouariri.
Ezkerreko besaurrea, sudurra eta masailezurra hautsita Dylan Maloudari.
Eta traumatismo entzefalikoa
eta aurpegian hausturak,
24 orduko koma eraginez, Saïd Nguyeni.
Autodefentsa?
Niri, ankerkeria.
Gainera, legez kanpoko borroka batean parte hartu zenuen diruagatik,
Marcus Reinhartek antolatuta.
Onartu ezazu ez dela bateragarria
Poliziaren kode deontologikoko arauekin.
Noiztik egiten dituzu arte martzialak?
Hamar urteetatik.
Ez zizuten esan borrokalarien balio onena autokontrola dela?
Zer nahi duzu?
Errudun sentiarazi?
Eraso zidaten. Esan dizut, ez nuen ezer egin.
Ulertarazi nahi dizut
zaila egingo zaidala zu brigadan mantentzea.
Askoz jota, zure historiarekin eta nagusien ebaluazioekin,
diziplinazko prozedura eta lanik gabe uztea ekidin dezaket.
Sail lasaiago batera joan beharko zenuke.
Landa-lan gutxiagorekin.
Bobignyko komisarian jendea falta da. Pozik hartuko zaituzte.
Bobigny?
Bai, Bobigny. Sentitzen dut.
Zergatik onartu zenuen borroka tentel hori?
Zer nahi duzu?
Poliziak gorroto duen zabor guztia egurtu?
Zure amak seme bat galdu du jada. Beste bat galdu nahi duela uste duzu?
Bobignyko zuzendaria nire laguna da.
Gor egin eta Krimenaren Aurkako Brigadan sartzeko eskatuko diot.
Gutxienez zure lanarekin jarraitzeko,
izapideekin lan egin beharrean.
Pare bat urteren buruan bueltatuko zara. Agintzen dizut.
Badakit zer pentsatzen duzun.
Poliziak erortzen direla eta gaiztoek dantzan jarraitzen dutela.
Munduak ez duela zentzurik.
Ni banoa. Zorte on etorkizunean.
Denok dakigu.
Zatoz edatera.
Ez, ondo nago. Lasai, Sami.
Aizu, ze ordu da? Bost gutxi?
- Bai. - Bost minutu gehiago agintzen dut.
Tira. Besteak zain daude.
Goazen.
Itxaron!
Ondo zaude?
Zer nahi duzu?
Ondo zaude?
Antoine!
Garai zaharrengatik, Antoine.
Garai zaharrengatik.
Adiskidetasun kopa bat edango dugu
garai zaharrengatik.
Oraindik borrokatu naiteke?
Non dago?
Medikuarekin, josten ari dira.
Oso larri dago?
Txikitu zuten.
Berak ekarri du.
Antoinek deitu zion Aubervillierseko batekin borrokatzeko.
Polizia jipoitu nahi zuen trafikatzailea.
Ringean pikutara joan zen.
Nola?
Antoinek astintzen utzi omen zion.
Richard, aitorpena hartu diozu?
Oraindik ez.
Bale.
Hartu behar dituzun guztiak Antoine triskatu duena aurkitzeko.
Eta ikusi zuten guztiak.
- Hau ezin da atera. - Ados.
Ni arduratuko naiz beraz. Hanna, geratu Antoinekin.
Ados.
Antoine!
Erantzun, arraioa!
Zer zabiltza?
SEI HILABETE BERANDUAGO…
Vinny, eskertuko nizuke erantzutea.
- Ez naiz telefonoarekin moldatzen. - Arazoak dituzu?
Ba al dago ez dituen polirik?
- Beste whiskey bat, faborez. - Berehala.
- Bikoitza? - Bai.
- Beste ezer, Walid? - Ez, nahikoa edan dut.
Aspaldi ez dut Richard ikusten. Ez dago zuekin?
Ez, ez dago.
Bi mojito, mesedez.
Berehala!
Ipini txartela.
- Tori. - Sacha? Gauza bera, faborez.
- Whiskeya Coca-Colarekin. - A ze bizkorra.
Astiro, Vinny, bihar operazioa dugu.
Bost axola.
Vinny, azkenean beti moldatu gara.
Zoaz pikutara, Walid.
Ondo aterako da.
Fida zaitez.
Lagunduko dizut. Mozkorregi zaude.
Geldi!
Samiri ipurdia garbitu nahi badiozu, aurrera.
Zoaz. Utzi bakarrik.
Prestatu txartela.
Izotza, mesedez.
Badoa. Itxaron.
Zer duzu, Vinny? Zergatik ez didazu kontatzen?
Esadazu.
- Lasai, jarri beste… - Ez, nahikoa edan duzu.
Ondo izan.
Antoine Cerda. Utzi mezua.
Antoine, neu naiz. Zera…
Barka hain berandu deitzea.
Garrantzitsua da. Ikusi behar zaitut.
Izorratuta gaude. Ezin dut telefonoz…
Bai.
Kaixo, Antoine. Sami naiz.
Vinny tiroz hil dute.
Telebistan ikusi aurretik kontatu nahi nizun.
Nola gertatu da?
Zerri batek aparkalekuan itxaron eta tiro egin zion.
Guztiak arduratzen ari dira.
Hiletara joan nahi baduzu…
badakizu nora joan.
Agur.
Antoine, neu naiz. Zera…
Barka hain berandu deitzea.
Garrantzitsua da. Ikusi behar zaitut.
Izorratuta gaude. Ezin dut telefonoz…
BOBIGNYKO KOMISARIA
Zelan, Titus?
Gure kidearena entzun duzu?
Bai, lankideak ginen.
Laguna zen?
Denok ginen lagunak.
Alu horiek.
Polizia bat horrela hiltzea, gauez, odol hotzean.
Zure ustez, zer izan zen? Kontu-garbitzea? Mendekua?
Ez dakit.
Antoine!
Harreran emakume bat dago. Garrantzitsua omen da.
- Izena eman du? - Esteves.
Senarra lankide zenuen.
- Aparkalekuan geldituko gara. - Ados.
Sofia?
Richard desagertu da.
Nola desagertu?
Hilabete darama Barbanes klinikan.
Zuzendariak duela zortzi egun deitu zidan.
Gelatik ihes egin eta desagertu zen.
Atzokoa eta gero, larri dagoen beldur naiz.
Zergatik zegoen Barbanesen?
Zu joan ondoren, taldeko dinamika aldatu zen.
Hanna antidrogan sartu zen.
Sami bere baitan itxi zen.
Vinny gauez zebilen dibortzioa eta gero eta…
Richard ere bai.
Zortzi egunez ez dut ezer jakin.
- Salatu duzu? - Egun hartan bertan.
Argazkia eman nien agenteei. Esan zuten txostena egingo zutela.
Zerbait izugarria gertatzen da, Antoine. Ziur nago.
Gaur goizean etorri dira Krimen Brigadako hiru agente.
Richardi buruzko hamaika galderarekin.
Etxea goitik behera miatu dute.
Ez dute ezer aurkitu eta ezer azaldu gabe joan dira.
Nor zen burua?
Emakume bat.
Esan zidan deitzeko Richard harremanetan jartzekotan.
Cécile Wagner. Bere nagusi berria.
Zer dio Samik? Kontaktatzen saiatu zara?
Askotan, baina alferrik.
Bale.
Ahal dudana egingo dut, ados?
Baina ezin dizut ezer agindu.
Tori.
Barka, joan behar dut.
Zentrala TNZri. Gorpu bat aurkitu dute eremu batean Abreuvoirtik gertu.
Gutako bat omen da. Krimenaren aurkakoak zain dituzue.
Bale, bagoaz.
- Egun on. - Kaixo.
- Milesker etortzeagatik. - Krimen Brigadak badaki?
Bai, baina ilaran zeuden, Laster helduko dira.
- Eta gorpua? - Bala bat buruan.
Langile batek aurkitu du.
BARBANES KLINIKA POLIZIEN ONGIZATERAKO NAZIO ELKARTEA
Cerda kapitaina?
Claire Budzinski doktorea, psikiatra arduraduna.
- Telefonoz hitz egin dugu. - Arratsalde on.
Richard Esteves paziente nuen.
Beraz, ulertuko duzu ezin dudala informaziorik zabaldu.
Pribatutasun mediko ezaguna.
Bai, baina ihes egin zuenez
zure ardura den instalazio batetik, ziur gor egin dezakezula, ezta?
Zer zuen Richardek zehazki?
Sérieux-Capgras interpretazio-eldarnioa.
Paranoia, nahiago baduzu.
Agenteek bere gela miatuko zuten.
Ez ziren agente hutsak, Krimen Brigadakoak baizik.
Ezer aurkitu dute?
Richardek ez zuen ezer azpiko arropa eta garbitzeko gauzez gain.
Hauxe da.
Norekin hitz egiten zuen hemen, zutaz gain?
Inorekin ere ez.
Bakar-bakarrik ikusi nuen noizbehinka
gela ondoko kide ohi Victor Garnierrekin.
Non aurki dezaket?
Orain, ibai ondoko bankuan ziurrenik, arratsaldero bezala.
- Zergatik dago hemen? - Emaztea eta alaba galdu zituen.
Berak gidatzen zuen.
Victor Garnier?
Zer nahi duzu?
Richard Estevesez hitz egin. Ahal da?
Krimeneko aluei dena kontatu nien jada.
Dena den, nor zara zu?
Antoine Cerda. Krimenaren Aurkako Brigada.
Baina IIBan nengoen Richardekin.
A, kaleratu zintuzten, badakit.
Ezagutzen zaitut.
Zer jakin nahi duzu?
Kontatu liezazukeena.
Zurekin bakarrik hitz egin omen zuen.
Bai, "hitz egin".
Hitz egitea asko esatea da.
Burutik jota zegoen, ergelkeriak botatzen zituen beti.
Ze ergelkeria?
Ergelkeriak.
Arazoak zituela, bera eta bere familia hil nahi zituela
nazioarteko erakunde bateko
gaizkile handi batek.
Huts egin zietela segurtasun nazionaleko operazio baten ondoren
eta taldeak izorratu zuela, horrelakoak.
Ergelkeria paranoikoak.
Horregatik ezkutatzen zen hemen.
Ez zizun esan operazioa zertan zetzan?
Ez.
Soilik hanka sartu zutela eta larrutik ordainduko zutela.
Nortzuk?
Hori, lagun…
Ez naiz telepata.
Galdetuiozu aurkitzean.
Galdetzen badidazu,
zuhaitz batetik esekita egongo da
edo pistolaren kanoia hurrupatzen muinak lehertu aurretik.
Horrela amaitzen dute denek.
Eta arazoak zituen gaizkilea…
Izena esan zuen?
Ez, soilik talde handia zela
eta, kasua ezagutzera ematekotan,
guztiak izorratuko zituela.
Ez dakizu non egon daitekeen?
Helbiderik baduzu, lagun diezadakedan ezer?
Zertan lagundu?
Esan dizut burutik jota zegoela.
Zerikusirik ez ezagutzen nuen Richardekin.
Nola?
Bere gainbegiralea nintzen Justizia Sailean hastean duela 15 urte.
Bost urtez elkarrekin lan egin genuen IIBan sartu aurretik.
Zigarretarik baduzu?
Barka, ez dut erretzen.
Polizia belaunaldi berria.
Ez dute ez erretzen ez edaten.
Txortan egiten duzu?
Gogoko zintuen.
Zutaiz maiz hitz egiten zuen,
izorratu zintuztela.
Aholkua nahi duzu?
Nonahi dagoela, utz ezazu.
Zergatik diozu hori?
Hargatik.
Zioena egia bada, hemen edo hilerrian amaituko duzu, inork entzun gabe.
Baina…
arazozalea bazara,
hartu paper hau eta deitu zenbaki honi.
Richardek eman zidan ezer gertatzen bazitzaion.
Ez nien besteei kontatu. Zuk bakarrik dakizu.
Zintzoa dirudizulako.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Zer zabiltza hemen?
Hitz egin behar dugu.
Zertaz?
Ergela. Sei hilabete igaro dira!
Ez zinen etorri ezta zure lagunen hiletetara ere.
Badakit, barka. Ez zen zugatik izan.
Eskerrak ez zen nigatik izan.
Zer nahi duzu?
Mesede bat behar dut.
- Identifikaziokoen laguna zara oraindik? - Zergatik?
Barbanes klinikako batek zenbaki bat eman zidan.
Ez dakit norena den. Hamaika aldiz deitu dut.
- Identifikatu behar dut. - Barbanes?
Bai, Richard han egon zen.
Lagun bat zuen.
Zenbaki hau eman zion deitzeko arazorik balego.
Ez dakit zer gertatu zen.
- Baina larria da. - Ni Antidrogan nabil.
- Galdetu Samiri. - Sami desagertuta dago.
Lastima.
Balestrarekin hitz egin dut. Kontu zaharra zela eta uzteko esan dit.
Ez dakit zer gertatzen den.
Baina pertsona asko haserretu ditu.
Benetan? Nor?
Wagner eta bere zakurrak.
Zer diozu?
Bere errua dela?
Ezta inola ere.
Hartu zenbakia, faborez.
Bilatu norena den eta bakean utziko zaitut.
Txepel hutsa zara.
Eskerrik asko.
Gogoan duzu aipatu zuen izenik?
Zuri edo beste inori.
- Ezagutzen duzu, dena gordetzen zuen. - Garrantzitsua da.
Tartean zegoen, horregatik ezkutatu da.
Zerk pentsarazten dizu hori?
Etorri zirenek esan zuten zeren bila zebiltzan?
Ez.
Bere jarreraz aparte, ezer desberdinik antzeman zenion Richardi?
Ez dakit, bere bizimoduan, adibidez.
Eskudiru asko ekartzen zuen? Gehiago gastatzen zuen?
Ez, asko gastatzen zuen alkoholean.
Eta koka aurkitu nion.
Ados.
Tira…
Zerbait gogoratzen baduzu,
izen bat, helbide bat, lagun diezadakedan ezer,
deitu telefono honetatik, bale?
Ez erabili zurea, zulatu dizute.
Eta ezer behar baduzu, badakizu hemen nagoela, bale?
Eskerrik asko.
Uste duzu zerbait gertatu zaiola?
Ez dakit, Sofia.
Ez dakit.
Lasai, Cerda. Krimen Brigada.
Wagner andreak hitz egin nahi du.
Ados.
Cerda kapitaina.
Egoera behingoz konpondu nahiko nuke.
Badakit Esteves kapitainaren lagun mina zinela
eta IIBko kidea.
Zure kezka ulertzen eta errespetatzen dut.
Baina bilatzeari utz diezaiozun eskatu behar dizut.
Zeure lanean zentra zaitezen,
hau da, legea betearaztean eta kalean segurtasuna ziurtatzean.
Richard nire laguna da.
Bere emaztearengatik egiten dut.
Laguna?
Ez duzu, ba, berarekin hitz egin IIB utzi zenuenetik.
Ezta?
Utzi gure esku Esteves andrearen kezkak eta mina.
Zentratu zure kontuetan eta ondo joango da.
Pentsatu etorkizunean.
Ez zaitut ikusten saltokiguneko segurtasun guardia gisa.
Mehatxua da?
Ez. Gor egiten dutenei gertatzen zaiena da.
Amaitu dugu. Milesker, kapitaina.
- Bai? - Eskatu zenidan informazioa dut.
- Esan, adi nago. - Telefonoz ez. Komisarian nago.
Kristina Dankeva izeneko escort girl baten zenbakia da.
Bir-Hakeimetik gertu bizi da.
Atxilotu zuten drogak erabili eta salerosteagatik.
- Zuk bazenekien? - Zer?
Richard eta neska honena.
Ez, ez nekien.
Galdu zirenean joan nintzen, tartean ez egoteko.
Zer diozu?
Samik ez zuen zure irteera onartu. Bidegabea iruditzen zitzaion.
Erotzen hasi zen, besteak kontu ilunetan sartzen.
Adibidez?
IBT ezagutzen duzu?
Bai, Ikerketa Berezietarako Taldea.
Duela bi urte desegin zuten. Ze lotura du?
Zu joan eta gero,
berrezarri eta Samiri zuzentzeko eskatu zioten.
Kaleratu zintuzten zerrien babesarekin.
Eta besteek jarraitu zuten?
Badakizu ze limurtzailea izan daitekeen. Eta arriskugarritasun-apartekoa…
Ez zuten asko behar izan.
Eta zu?
Esan dizut utzi nuela. Ez nuen nahasi nahi.
Nork gehiago daki IBTarena?
Gutxik, isilekoa da.
Eta zuk nola dakizu?
Richard ikusi nuen Rex Clubean.
Mozkor-mozkor eginda. Kontatu zidan.
Ez zuen gehiago zehaztu.
Urrunegi joan zirela eta ordainduko zutela.
Zer egingo duzu berarekin?
Bere etxera joango naiz ea zer kontatzen didan.
Zu banintz, utziko nuke.
Wagner arduratzen da ikerketaz.
Hitz egin berri dugu. Utzi behar dut ez badut arazorik nahi.
Arazozalea zara, zure ADNan dago.
Barka, hau baino ez dut.
Eskerrik asko.
Zergatik?
Honengatik.
Haserre zaude?
Sei hilabete berririk gabe. Ez zenidan erantzun. Zuk zer uste duzu?
Noski baietz.
Ezin nuen jasan berriz hasierara bueltatzea.
Inork ez zintuen epaitu, ez zenuen ulertzen.
Bai, baina ez nizun zuri huts egin nahi.
Zergatik?
Ez zitzaidan axola zu bueltatzea.
Zu mahai atzean egonda ere, ezer ez zatekeen aldatuko.
Ez zenituen nire mezuak entzun.
Bai. Entzun nituen, baina…
Baina zer?
Joan behar dut.
"Jendeak jakin beza anabasa erdian bidea aurkitu nuela.
Oinazean birjaio nintzela".
Nork esan zuen?
Dan Fantek.
Eta egia da?
Bai.
Hein batean zugatik.
Eta zu…
oraindik borrokatzen zara?
Zergatik?
Nire aitarengatik hasi nintzen.
Anaia eta biok egurtzen gintuen.
Ama ere jotzen zuen.
Gau batean bueltatu zen…
mozkor-mozkor eginda.
Ama jotzen hasi zen.
Uste nuen hilko nuela.
Nire onetik atera eta konortegabetu nuen.
Eta 17 urterekin etxetik ihes egin nuen.
Ez ninduen berriz ikusi nahi izan.
Zure ama berarekin geratu zen?
Bai, bera baino ez zuen.
Anaiak istripua izan zuen urte erdi beranduago.
Zergatik ez zenidan kontatu?
Ez dakit.
Denbora behar nuen.
Maite zaitut.
Benetan joan behar dut.
Ez naiz luzatuko.
Kristina? Polizia naiz.
Zer nahi duzu?
Richarden laguna naiz.
Sar naiteke?
- Ez, bezeroak bakarrik. - Garrantzitsua da.
- Noiz ikusi zenuen Richard azkenengoz? - Ez dakit.
Badakit harremanetan zaudetela.
Non dagoen badakizu, esan. Arriskuan dago, eta baita zu ere.
E, Kristina. Ez naiz zure etsaia.
Non dagoen baino ez dut jakin nahi.
Ez dakit non dagoen. Aurreko astean etorri zen eta kito.
Zerbait kontatu zizun?
Ez. Soilik arazoetan zegoela.
Ze arazo mota?
Arazoak.
Nola ezagutu zenuen?
Iragarkia ikusi zuen.
- Zer zabiltza? - Zure PINa.
Ez dut errefortzurik eskatu nahi.
PINa, mesedez.
Hiru, zazpi, lau, bederatzi.
Kaka. Zazpi, hiru, lau, bederatzi. Ahaztu nuen.
Arraioa.
Bere zenbakia duzu?
Zaharra da, linea moztu dute.
Berak deitzen dit.
- Ze zenbakitik? - Aldatzen doa.
Non izan zen hau?
Rex Clubean.
Nortzuk dira neskak?
Lagunak.
Bere izenak?
Ez dakit.
Ez zara oso lagungarria.
Ez dut gogoratzen. Ahaztu dut. Hutsalak dira.
Ezagutzen dituzu?
Ez, ez ditut inoiz ikusi.
Zure baimenarekin.
Tori.
Richardek kontaktatzen badizu, deitu hona.
Bizitza salba liezaioke.
Biltzeko deitu beharko luke.
Bost mila euro eta esango dizut non eta noiz.
Kaixo, Hanna naiz. Utzi mezua.
Hanna, Antoine naiz.
Argazki bat bidali dizut.
Identifikatu Mahmoudiren ondoko neskak eta tipoa, mesedez.
Eskerrik asko.
Utz ezazu, Antoine.
Arazoak ekarriko dizkizu.
Esan didate jada.
E, Richard, lasai. Bakarrik gaude, bale?
Bai, zuzen zaude. Lasaitu beharko nuke.
Bai.
- Nora goaz? - Saint-Mandéko pisu batera.
Ez kexatu, aurkitu dudana da.
Zergatik ezin dut etxera joan?
- Zergatik ezin dut? - Ez oihukatu!
Galdetu zure putari!
Ahoa ireki ez balu, ez geundeke hemen!
Ze polizia joan ziren?
Antoine. Zure bila dabil.
Ez dut ulertzen. Zer dabil Cerda? Ez du loturarik.
Auskalo, galdetu ikusten duzunean.
Entzun, Richard. Entzun.
Ezkutatuko zara uzten zaitudan lekuan. E, garrantzitsua da.
Geratu dena konpondu arte.
Ergelak gerturatzen ari dira.
Sentitzen dut.
IKERKETA ETA INTERBENTZIO BRIGADA
Zer zabiltza hemen?
Hitz egin behar dugu.
Benetan?
Bai.
Bueltatu nahi duzu?
- Bi leku daude. - Hiru, Richardena barne.
Ez dago hilda dagoen frogarik.
Zer okertu zen, Sami?
Zer diozu?
Bi taldekide hilda. Beste bat desagertuta.
- Nor engainatzen duzu? - Galdetu ikertzaileei.
Zuri bertsioa nahi dut.
Richard ez zen ezustean paranoiko bihurtu. Zerbaitek erotu zuen.
Eta zuk badakizu zergatik.
Badakizu zenbat agente suizidatzen diren?
Astean bat baino gehiago.
Ez du esan nahi ustelak edo eroak zirenik.
Badakizu zergatik?
Kokoteraino daudelako.
Aspertuta babestu behar dituztenek egurtzeaz.
Richard ez zen salbuespena.
Non zeunden zu erotu zenean?
Bulegoa egunero mikrofonoen bila miatzen hasi zenean?
Mugikorra astero aldatzen zuenean?
Jarraitzen zutela pentsatu eta arrisku bihurtu zenean?
Non zeunden zu?
Ni berarekin.
- Tratatzera bidali nuen. - Utz ezazu.
Gogortasunera ohituta dago.
- Zerbaitek eragin zion. - Eragin?
Zer esan dezaket?
Zurrumurruak daude. Ez tontotzat hartu.
Zabal daitezela. Ez tartean sartu. Lagun ohi baten aholkua.
Ez dizut galdetuko zer zenbiltzan Mahmoudi eta puta hauekin.
Hobe ezetz.
IBT ezaguna egiten zaizu?
Beharko luke?
Nahi duzun moduan.
Agurtu Hanna nire partez.
Berriz elkartu omen zarete, zurrumurruen arabera.
Ez Hannaz hitz egin.
Bai?
Richardek deitu dit. Bileraren ordua eta lekua ditut.
Dirua baduzu?
Bai, eramango dizut.
Hamaiketan. Clignancourteko aparkalekuan.
- Gabon. - Gabon.
SOTOA FROGAK
FROGA-GELA SAILAK ERABILTZEKO BAKARRIK
- Dirua duzu? - Tori.
Non dago Richard?
Bidean. Eman dirua.
Ez, Richard ikustean. Non dago?
Ez tentela izan, eman…
Zergatik ez zenuen nire aholkua jarraitu?
Saihestuko zenituzkeen presoaldi prebentiboa eta zoritxarrez
bete behar dugun diziplinazko zigorra.
Gainera, zure erruz prostituta bat hil da.
Zoritxarrez, inori ez zaio axola.
Baina Richard Estevesengana heltzeko modu bakarra zen.
Aparkalekuan aurkitutako zorroak
bat datoz Vinny Segura kapitaina eta Walid Jabrane maiorra
hil zituzten lekuetakoekin.
Forentseen azterketen arabera,
arma berekoak omen dira.
SIG-Sauer semiautomatikoa, SP 2022 eredua,
gure sisteman erregistratuta
Estevesen izenean.
Richardek ez lituzke poliziak hilko. Ez du zentzurik.
Zentzua?
Hamabost urtek erakutsi didate gizakiek ez dutela horrelakorik.
Nola heldu zinen Kristina Dankeva delakoarengana?
Richarden ondoko gelako tipoak zenbakia eman zidan.
- Benetan? - Bai.
Eta gordetzea erabaki zenuen?
Lastima.
Bestela jardun izanak bere heriotza saihestu zezakeen.
Ez dakigun beste ezer dakizu, kapitaina?
Zer jakin nezake zuek ez dakizuena?
Antoine, larria da.
Ez zaude espetxeratuta
inoiz ez bezalako eskandalua zabal ez dadin.
Poliziak hiltzen dituen polizia?
Imajina dezakezu talka-uhina komunikabideek jakingo balute?
Fiskala eta prefeta prest daude zure parte-hartzeari gor egitera.
Baina lanik gabe uztea agindu dute.
Epe zehaztugabean.
Tira, Richard gelditu eta egoera baretu arte.
Beraz, plaka eta arma eskatu behar dizkizut.
Jakina, zuhurra izan behar duzu kasuaren inguruan.
Gu zuhurrak izango garen moduan
hartu zenituen 5000 euroekin.
Baina bueltatu lehenbailehen.
Sentitzen dut.
Eta?
Lanik gabe.
Noiz arte?
Ez dakit.
Kaka guztia estaltzeko istorioa asmatu arte.
Aluak. Zer egingo duzu?
Bilatzen jarraitu haiek aurkitu aurretik.
Zu hiltzen saiatu dira. Hurrengoan ez dute huts egingo.
Ni ezkutatuko nintzateke, adi ibili.
Zergatik tematu zara hainbeste?
Nire laguna delako.
Eman goraintziak Zoéri eta kontuz ibili.
Vodka, mesedez.
- Vodka? - Bai.
Izotza?
Ez, milesker.
Eskuzabal sentitzen naiz.
Nagusiarekin hitz egin dezaket?
- Nagusia? - Bai.
Neu naiz nagusia. Zer nahi duzu?
IIBan nengoen. Vinny Seguraren laguna nintzen.
Entzun, poliziek galdekatu naute jada.
Hitz egin haiekin.
Lanpetuta nago, aizu.
Nor da Vinnyren ondoan dagoen biboteduna?
Gogaikarria zara, gero.
Ez segurtasunekoei deiarazi, bale?
Edan, zoaz etxera edo dantzatu, nahi duzuna.
Baina ez hemen geratu, bale?
Tira, mugi.
Aizu, utzi bakean.
Kaka, piztu dira.
Ospa hemendik!
- Bai? - Mahmoudirekin dagoena identifikatu dut,
Serge Oswald du izena.
Krimen antolatuarekin lotuta, ezaguna.
Ahal dudan guztia bildu dut. Orain nahi duzu?
- Ordu bat barru nire etxean? - Bale.
Mahmoudiri buruzko ezer?
Ezer ez, ez kontakturik ez helbide ezagunik.
Interpolaren arabera, Ipar Afrikan dago oraindik.
Ados. Orain arte.
Zatoz, putakumea. Zatoz.
Mugi.
Belauniko. Belauniko!
Elkar ezagutzen dugu.
Motor jazarpena. Zeu zinen.
Antoine.
Nire bila omen zabiltza. Hemen nauzu. Zer nahi duzu?
Richard Esteves.
Richard Esteves zer?
- Bizirik dago edo bera ere hil duzu? - Zer diozu?
Rexean egon zara Sami Belkaïm eta Richard Estevesekin.
Eta?
Zergatik zeunden zure atzetik dabiltzan poliekin?
Ez zaizu axola.
Zergatik hil zenituen?
Bat, ez dut inor hil.
Bi, ez dakit non dagoen Richard.
Hiru, utzi jendea izorratzeari sudurra sartuz.
Jakin nahi dut.
Bilatu duzu?
Antoine Cerda.
Orain zure izena dakit.
Eta zure helbidea.
Beraz, entzun adi.
Ahaztu nazazu.
Non eta besoak eta hankak haustera joatea nahi ez baduzun, ulertzen?
Antoine, neu naiz. Non arraio zaude? Ordu bat daramat zain.
Lanera bueltatu behar dut. Postontzian utzi dizut.
Kezkatuta nago.
Deitu ondo zaudela jakiteko.
Espero dut alda-enpresa ona ezagutzea eta iparraldea gustatzea.
Ez bada 48 ordutan konpontzen,
ontzi berean egongo gara denak.
Elkarrekin lan egin behar dugu.
Inteligentzia ez da aurreratzen, Krimenekoek informazioa gordetzen dute.
Hori da ezkutuko kasuen arazoa.
Zer iradokitzen duzu?
Cerda.
Sutsua da, baina eraginkorra.
Eraginkorra? Eta arriskutsua.
Hori jarri zenuen txostenean bota zenuenean.
Atzo aparkaleku batean aurkitu zuten Argenteuiletik gertu.
Lotu eta jipoitu omen zuten.
Patruila batek hartu zuen.
Jakina, ez du salatu nahi.
Ezta tratatzea ere. Ez du tutik esan.
Dakigun bakarra da bahitu zutela tiratu aurretik
Vinny Segura zihoan klubetik kanpo.
Lekukoek bi tipo ikusi zituzten matrikula alemana zuen
furgoneta batean sartzen.
Hori baino ez dugu.
Horixe diot.
Aurrerapenik egiten duen bakarra dela.
Birgaitu ezazu.
Eskatu Nabavian tentelari.
Bere esku dago. Izututa dago ikerketa hasi zenetik.
Zer diozu?
Hau ebatzi eta gero, gehiena isilean geratu beharko da.
Ez dakit Antoine isil egon daitekeen.
Horregatik baztertu zuten.
Eta zu?
Ni?
Nik isiltzen ikasi dut. Denborarekin.
Laborategiko emaitzak ditut. Hiltzaile bera da.
Ez, arma bera da, ez dakigu ezer hiltzaileaz.
Bale. Bi talde bildu ditut gaur goizean
IIBko bulegoak berriz miatzeko.
Ikerketaz arduratuko dira. Orain ez zaitugu behar.
Nola?
Prefetaren erabakia fiskalaren oniritziarekin.
- Barka, ezin dut ezer egin. - Zer esan nahi du honek?
Oharkabean jardun behar dugula eta Krimen Brigadari lan egiten utzi.
Baimena eskuratu dut gaur Rex Clubeko guztiak galdekatzeko.
Eta neska hura aurkitzeko. Dena klubarekin lotuta dago.
Zer zebilen han? Zuek badakizue?
Lanik gabe egoteak ez du esan nahi ezin duela edan nahi duen lekuan.
Soldaduak babesten jarraitzen baduzue, haiekin batera eroriko zarete.
Ulertzen duzue?
Ni banoa.
Barka, Antoine.
Richardek ez ziokeen tiro egingo.
Hitz egin dezakegu?
Ez dakit.
Normalean deitzen diguzu hitz egin aurretik.
Begira, kapitaina, ez nator beti bat zure metodoekin.
Ezta zure pentsaerarekin ere, baina ona zara.
Ez dut limurkeriarik nahi.
Zer nahi duzu?
Kasuan lagun diezazukeen informazioa dut.
Orain ez naiz polizia. Kontatu entzungo dizun norbaiti.
Zure lagun Richard Esteves bekatari gisa ipini nahi dute.
Eta badakizu.
Ez duzu psikiatriko batetik ihes egiten lankide ohiak odol hotzean hiltzeko.
Orduan nor da?
Ez dakigu.
Gure sailak hilabeteak daramatza Sami Belkaïmen taldea ikertzen.
Legez kanpoko ekintzetan omen zebiltzaten
Barne Ministerioarentzat eta zelatarientzat.
Belkaïmen taldeak Drogen Aurkakoekin egin zuen lan
Karim delako batek zuzendutako talde baten inguruan.
Oraindik ez dugu identifikatu,
baina okertu zen droga-operazio bati buruzko elkarrizketa bat antzeman dugu.
Karimek Belkaïmi deitu zion aurreordainketa-telefono batetik,
bere gizonei lapurtu omen ziotelako,
bere iloba Ichem desagertu zelako,
eta Belkaïmen laguntza behar zuelako
egin zutenak aurkitzeko.
Ustez, orduan bilakatu zen Esteves paranoiko.
Eta dena izorratu zen.
Zergatik kontatzen didazu?
Uste dut badakizula nor den Karim.
Lagundu behar didazu.
Benetan? Eta zer irabaziko nuke nik?
Ez duzu jakin nahi nor saiatu den zure neska hiltzen?
Belkaïmez eta bere taldeaz kezkatuta bazeunden,
zergatik ez zenituen atxilotu eta galdekatu?
Heriotzak eta ondorengoa eragotziko zukeen.
Agindu ziguten Belkaïmen taldearen aurka ez egiteko.
Bide batez, kasutik atera gaituzte.
Orain Krimen Brigadaren eskuetan dago.
Zergatik?
Estatu arazoa.
Ez dira poliziak hiltzen estatu arazoengatik. Ez dut sinesten.
Egun edozerengatik hiltzen dituzte.
Zuzendaritzak nahiago du polizia hila ustela baino.
AITORPEN OFIZIALA
Ez dakit ze arazotan zauden, baina izugarri zaude.
Nire aita dirudizu
jakin zuenean nire amak bere anaiarekin engainatzen zuela.
Afalorduan hil zituen.
Gero bere garuna leherrarazi zuen.
Gauza bakarra ahaztu zuen, nire anaia eta biok mahaian geundela.
Hor dago.
Piztia.
Ekarri egoera berean, hori baino ez dut eskatzen.
Bale? Tori.
Eta arma?
Beretta 92 bi kargagailurekin, eskularru-kaxan dago dena.
Milesker, Marcus. Zor dizut.
Ez horregatik.
Kontuz ibili.
Goiz amaieran, talde espezializatu batek miatu du
Quai des Orfèvreseko 36a,
Ikerketa eta Interbentzio Talde ezagunaren egoitza.
Oraingoan, taldekideak berak ziren helburua.
Bulegoak gogoz miatu dituzte
eta bere kideek galdekatu dituzte.
Gure iturrien arabera, neurri zorrotz hauek lotuta daude
Richard Esteves kapitainaren desagerpenarekin,
Vinny Segura kapitaina eta Walid Jabrane maiorraren hilketekin,
eta Hanna Levasseur kapitainaren hilketa saiakerarekin,
zeina larri dagoen oraindik Hôtel-Dieu ospitalean.
Ikerketaz arduratzen diren agenteek
egindako sarekadek eta galdeketek
hutsegiteak egiaztatzen badute
Ikerketa eta Interbentzio Brigadaren partetik,
edo beste edozein sailen partetik, irmoa izango naiz.
Ez dut onartuko inork gure nazioa orbantzea.
Isildu, ergel hori. Alua!
Bulegoa miatu dizute?
Guztion bulegoak miatu dituzte, hildakoenak barne. Zerriak.
Barka birao egiteagatik.
Zer bilatzen dute, ba?
Ez dakit. Paranoiko bihurtu dira guztiak.
Kaka. Bizitzaren truke, izorratzen zaituzte.
Zer lotura du hilketekin?
- Zer? - Zuetako batez susmatzen dute?
Ez dakit.
- Oheratzeko ordua, umeok. - Bale, aita.
- Maite zaitut. - Gabon, aita!
- Gabon, aita. - Gabon.
Berehala noa.
Ez zenbaki honi deitu. Tentela zara?
- Albisteak ikusi dituzu? - Entzun didazu?
Bost axola! Dena kontatuko diet, ezin dut gehiago.
Ez da gure errua, IBTko ergelena baizik.
Isildu, arraioa. Non zaude?
Etxean, Sofiaz agurtzen. Dena kontatuko dut. Ez dut hil nahi.
Entzun adi. Ez da inor hilko, bale? Inor ere ez.
Azalduko didazu?
Zergatik ez zara geldi geratu esan bezala?
Itxi atea.
E, zurekin ari naiz!
Zer zabiltza zu hemen?
Arriskua ezagutzen duzu?
- Amaitu da. - Ez tentela izan, arraioa!
Dena konpontzen ari naiz. Zer duzu?
Entzun.
Azkena eta lehenera bueltatuko gara.
Agintzen dizut. Benetan.
E.
Zer ez duzu ulertzen?
Vinny eta Walid gure erruz hil ziren. Eta…
Hanna hilzorian dago berak ezer egin ez zuen arren.
Badakite gu izan ginela.
Zer ostia ez duzu ulertzen?
Ez badute nahi dutena eskuratzen, gure familiengana joango dira.
Pentsatu duzu?
Egia da, Sami?
Utzi hitz egiten.
Zer da hau? Zer egin zenuten?
Ezer ez.
Ez kezkatu.
Zergatik duzu nire arma?
Sami…
Zer zabiltza?
- Esan nizun konponduko nuela. - Sami…
Bale?
Bai, Belkaïm komandantea, IIB.
Bi gorpu daude Richard Esteves kapitainaren etxean.
Emazteari tiro egin omen zion bere burua hil aurretik.
Deitu nagusiari eta Krimen Brigadari. Hemen egongo naiz.
Ez niri begiratu.
Begiratu behera.
Azkarra zarelakoan?
- Non aurkitu zenuen? - Bere puta agurtzen.
Hiru hilabete bere irla ziztrinean alurik gabe. Etsita zegoen.
- Nork salatu zuen? - Aurreko eraikineko haur batek.
Zer moduz atsedenaldia Cabo Verden? Ondo pasatu duzu?
Tyson, ezta?
Badakizu nor naizen?
Orduan erraza da.
Esan zer gertatu zitzaion nire ilobari orain hiru hilabete
eta zergatik desagertu zinen.
Edo inoiz bezala sufrituko duzu.
Aurrera, adi nago.
Espainiara joatekoak ginen koka erostera.
Badakit, neuk aurreratu nuen dirua.
Gauez gindoazen kontrolak saihesteko.
Txiza egiteko gelditu ginen.
Botila batean egin? Ezta pentsatu ere!
Eta gero?
Orduan agertu ziren ergelak.
Ez mugitu, alua!
Ez mugitu, astakirtena!
Ireki maletategia.
Balen aurkako barnekoak zeramatzaten.
Akabatu, arraioa!
Tira!
Non zeunden zu?
- Zuhaitz baten atzean pixa egiten. - Ez zinen mugitu?
Ez, armagabe nengoen.
Bakarrik nengoen. Bizkorregi gertatu zen.
Eta gero?
- Non dago bestea? - Joan behar dugu!
Non arraio dago?
- Sami! - Isildu! Izenik ez, ostia!
Goazen edo harrapatuko gaituzte. Mugi.
Tira, goazen.
- Itxaron, gorpua! - Hilda dago.
Gorpua, arraioa!
Eta gero?
Dirua kendu ziguten.
Utzi irekita!
Arraioa.
Bizkor!
Ichem hilda dago?
Baietz uste dut.
Eta zer egin zenuen?
Goizera arte itxaron nuen.
Auto-stop egin nuen Pariseraino.
Gero Portugalera, eta handik Cabo Verdera.
Zergatik ez zenuen nigana jo?
Bi milioi lapurtu zituzten eskudirutan.
Ichemek ezin zizun gertatutakoa kontatu. Leporatuko zenidan beldur nintzen.
Nolakoak ziren?
Ez dakit, baina ez zuten gaizkile itxura.
Zer diozu?
Badakizu nolakoak diren bandakideak, traketsak.
Argi zegoen elkarlanean zebiltzala.
Uste duzu poliziak zirela?
Auskalo.
Hitz egin zuten?
Bat Sami deitzen zen. Ez zitzaion gustatu bere izena entzutea.
Sentitzen dut Ichemena.
Lagunduko dizugu.
Rachid, geratu zelatatzen.
Eta bera?
Gero arduratuko gara.
MAHMOUDIK BADAKI ZUEK EGIN ZENUTELA. ZUEN ATZETIK DOA.
Oraindik behar nauzue? Arazo bat dut etxean. Joan behar dut.
Kaka, espero dut larria ez izatea.
Haurtxoa gaixorik dago.
Vanessa haurrekin dago bakarrik. Zaila da.
Ulertzen dut. Zoaz.
Ez ahaztu bihar bulegoan testigantza ematea, bale?
- Bai. - Ondo.
Ardura zaitez.
Milesker.
Bai?
Titus, Antoine naiz. Hau larria da. Behar zaitut.
- Non zaude? - Helbidea bidaliko dizut.
Beti apuntatzen diezu zure gonbidatuei?
Zer arraio zabiltza hemen?
Inork ezin gaitu ikusi.
- Badakizu zer gertatzen den? - Ez, kontatu.
- Aurretik, bota arma. - Zer?
- Nor zarela uste duzu? - Botatzeko!
Noski.
Hau?
- Begira. - Urrundu oinarekin.
Irakatsi zizuten moduan.
- Pozik? - Ondo.
- Lasai. Ondo joango da dena. - Ez nago hain ziur.
Non daude nire umeak?
Lotan, oraingoz.
Saïdek lo-kanta abestu die.
Karim.
Hau huts izugarria da.
Zer gertatzen da?
Belkaïm da honen erruduna.
Mahmoudi atzetik doakio.
Non bizi da?
Hortxe.
Zergatik ez duzu abisatu?
Badakizu lanik gabe zaudela? Eta deitu didazu?
Mailaz igo nahi duzu?
Horrela izorratzea merezi nuen? Puta banintz bezala.
Orain esadazu non dagoen nire dirua.
Karim.
Richard da. Erotu zen, bale? Zoratu zen, ezin izan nuen kontrolatu.
Nola Richard? Zeu izan zinen, Tysonek dena kontatu dit.
- Horretarako ordaindu zidaten. - Lana deritzozu horri?
Lankideak hiltzeari, izorratzeari?
- Putakumea. - Agindua zen!
Zin egiten dizut agindua zela!
Nire nagusiena.
Konboia lapurtu behar nuen zure lehiakideekin gerra pizteko.
Ichemena ezbeharra izan zen.
Nire umeez zin egiten dizut! Ezbeharra izan zen!
Ezbeharra ikusi nahi duzu?
Ez mugitu!
Ez mugitzeko!
- Isildu! - Utz nazazu!
Bota arma, Sami.
Botatzeko, ostia.
Mesedez, ez kontatu nire umeei.
Mesedez, bota.
Argi gera dadin. Ez zintuzten lanik gabe utzi.
Nire aginduak bete zenituen.
Eta orain?
Lanera bueltatuko zara.
Mailaz igoko zaituzte.
Ausardia-domina emango dizute.
Belkaïm zuritu eta ohorez ehortziko dute,
eta Mahmoudik bere gain hartuko du errua.
Brigada berezi bateko polizia droga-kasu batean nahasita,
beste poliziak hiltzen dituena dena bereganatzeko.
Uste duzu jendea horretarako prest dagoela?
Errudun bikaina dugu,
Karim Mahmoudi.
Bertsio sinplea da.
Belkaïmen taldea aspalditik zebilen bere atzetik.
Sare itzel bat desegin zuten
bere iloba Ichemen ezusteko heriotza eragin zuen operazioan.
Mahmoudik mendekua nahi zuen.
Bere heriotzaren polizia arduradunak hiltzen hasi zen, banan-banan.
Ezbeharrera arte.
Zoritxarrez, zuk eta zure kide Titus La Chapellek
ezin izan zenuten sarraskia eragotzi, ausardia itzela erakutsi arren.
Gaiztoak gaiztoak dira.
Eta poliziak garbi ateratzen dira.
Eta morala?
Morala hasten da polizia gelditzen denean.
Hau ez da pertsonala izan,
babes-sarea izan nintzen kasu korapilatsu batean,
zailtzat jo zutena.
Cerda…
Sentitzen dut.
Garrantzitsuena da birgaituta zaudela.
Eta ikerketa itxi dugula poliziaren ospea belztu gabe.
Bai.
Garnier naiz, gogoan nauzu?
Zure lagun Richarden gelakide ohia.
Zatoz Barbanesera. Zuretzako zerbait dut.
Richardek informazio pila bat gorde zuen.
Horregatik zegoen izututa.
Mahmoudi huskeria zen hor idazten zuenarekin alderatuta.
- Noiz jaso duzu hau? - Gaur goizean, postan.
Atzo bidaliko zuen garunak lehertu aurretik.
Ez da gertatu zena, azalduko dizut.
Nork daki?
Zuk eta biok bakarrik, ez naiz besteekin fidatzen.
Besteak?
Izorratu zintuztenak.
Zer uste duzu? Lan zikina hargatik egiten utzi zizutela?
Ez, kaka astindu eta zabaldu arte
itxaron zuten zure atzetik garbitu aurretik.
Eta Richardi leporatu zioten.
Baina ez zuten aurreikusi zorrotza izan eta den-dena idatziko zuela.
Eskatu zioten kaka guztiaren txostenen kopiak gorde zituen.
Ez du azaltzen zergatik hasi zen Belkaïm bere kideak hiltzen.
Dirua.
Dirua partekatzea eskaini zuen, baina ezetz esan zioten.
Belkaïmek gero eta gehiago behartu zituen, Mahmoudi atzetik zebilela esanez.
Orduan izutu zen Richard eta aitortzeko nahia izan zuen.
Mahmoudiren atzetik…
tartean dago Marokoko mafia.
Richardek jakitean, beldurtu zen. Bere onetik ateratzen hasi zen.
Horrela amaitu zuen hemen.
Egia esan,
ez zuen ergelkeriarik esan.
Zer egin zuten bi milioiekin?
Ez ditu aipatzen.
Galdetu IBTko zure lagunei.
Erabili zaituzte, lagun.
Denak hilda badaude, inork ezin du hitz egin.
Ausartegia izan eta artxiboa zabaltzen ez baduzu, baina…
MAROKOKO MAFIA
…gomendatuko nuke popa garbitzeko erabiltzea edo erretzea.
Inork ez du ikertuko.
Abisatu dizut.
- Esan. - IBTarena bazenekien.
Zergatik ez zenidan esan?
Ezin nuen.
Frogak ditut. Richardek dena gorde zuen.
Nola onartu duzu hau gertatzea?
Entzun, zatoz nire bulegora. Dena azalduko dizut.
Ez egin ausardiarik. Kasu hau estatu-sekretua da.
Argi dago?
Lagun gehiegi hil dira zure erruz. Pikutara ondorioak.
Cerdak badaki.
Zer daki?
Paranoia zuen polizia deprimitu baten erokeriak?
Psikiatrikoan egon eta gero emaztea hil eta gero suizidatu zena?
Inork ez du horrelakorik sinetsiko, are gutxiagok entzungo.
Frogak baditu ere?
- Ze froga? - Artxibo bat.
Estevesek dena bildu zuen.
Datak, orduak, lekuak, taldearen operazio oro.
Hilda dago. Bere hitzak baliogabeak dira.
Cerdari dagokionez, ulertarazi
heroiak ez direla soilik gudu-zelaian hiltzen.
Edo onartzen du artxiboa ematea
eta edukia ahaztea,
edo Belkaïmen taldeko kideekin bat egingo du
polizia ahaztuen hilerrian.
Argi utzi dut?
Ados.
Noiz aterako zara?
Zergatik? Nire mira duzu?
Aste bat, uste dut.
Esan nahi nizun
hemen nagoela.
Amaitu da. Kezkarik ez.
Baina kontatuko didazu?
Ez sinetsi telebistako ergelkeriak.
Ez. Inoiz ez.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Marcus, Antoine naiz. Itxaron garajean, autoa eramango dizut.
Begira alu hori auto barregarri horretan. Ez da egurtu zintuen polizia?
Zer dabil putakume hori hemen?
Goazen.
Izorra hadi, ergela!
Polizia izatea lanbide prestua da.
Lanbide ausarta. Eskuzabala.
Batzuetan, arrisku handikoa.
Antoine Cerda hil zen bizitza aukeratu zuelako
eguneroko heroismoan.
Hitzek ezin dute azaldu gu guztion mina eta emozioa.
Gogoan dut, jakina, Antoinen ama.
Baita zu ere, Hanna.
Kemenez lagundu zenion ikerketa zail honetan,
zeure burua arriskuan jarriz.
Azkenik, gogoan dut bere kideen mina,
bera ezagutzeko eta berarekin lan egiteko zorionekoak.
Eta bereziki pentsatzen dut
bere kide eta lagun ohiengan, ezagutzen ditugun
zorigaiztoko egoeran hildakoak.
Gobernua errespetuz makurtzen da Antoine Cerdaren gorpuaren aurrean.
Estatuak aitortzen du
eta omentzen du garaizegi etendako bidea,
eta horregatik igoko du komisario mailara,
emango dio Nazioaren Ordenaren domina, eta, laster,
jasoko du Ohorezko Legioaren domina,
kemena eta debozioa omentzen dituen domina,
eta Polizia Nazionalaren ohorezko urrezko domina.
Nire aginduan. Adi!
SARA HELMLINGERREN OMENEZ…
JÉREMY, TITI, FÉLIX, MEHDI ETA IIBKO KIDEENTZAT…
Azpitituluak: Naiara Bitorika