1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Milesker.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,125
Unitate guztiei. Mahmoudi atera da.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Geldi oraingoz.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Helmuga abian da.

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Kalea zeharkatzen. Adi dago.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- Metrora doa.
- Oinez jarraituko dut.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
Walid, heroitasunik ez. Kokatu behar dugu.

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Ez kezkatu.

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Ateratzen. Iruzur egin dit.

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Zer asmo du zerri honek?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Bueltatu, Walid.
Taxi bat hartuko du. Bueltatu.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Helmuga
taxi Mercedes beltz batean sartu da.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Matrikula Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Berriro, Mercedes beltza.
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,875
Sami, zuretzat. David d'Angers kalea.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Adi!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Guztiei, Fraternité kaletik.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Hemen Antoine. Nora?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Zuengana doa.
Laster ikusi beharko zenukete.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
Sérurieren elkartuko gara.

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- Antoine, Richard, geldi. Gu goaz.
- Ados.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Hemen Sami, ilarak Mouzaïa kalean.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Sérurieren gaude semaforo gorri batean.

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Alu hori. Atzera egin du.

27
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Hanna, zuretzat.
Antoine, gurutzatuko duzu.

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Buelta eman du.
- Atzetik noa.

29
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Sinestezina.

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
- Antoine, ikus dezakezu?
- Gurutzatu dut. Atzetik goaz.

31
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Mugi!

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Bizkorrago.

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- Vinny, Walid, non zaudete?
- Sérurierren, zuganantz.

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Banatuko naiz, eskuinera egin du.
Antoine, non zaudete?

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Bai, zugana doa.

36
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
Kontuz, kale itsua da. Buelta eman du.

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Banoa. Taxian oraindik.

38
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Antoine, Richard, non zaudete?

39
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Ikusi gaitu. Boulevard d'Indochinen dago.

40
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Atzeratu.

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Ni arduratuko naiz.
- Ados.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Périgueuxerantz doa.

43
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
- Sami, zure txanda.
- Bale.

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
- Vinny, non ostia zaude?
- Belleville eta Pixérecourteko ertzean.

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
Hanna, zuri dagokizu.

46
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Atzera noa. Ikusten dut.
Plâtrièreserantz doa.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
Bidegurutzean elkartuko naiz.
Vinny, non zaude?

48
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Ilaran oraindik, arraioa!

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Ze arraio dabil?

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Puta… Atera da. Non zaude?

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, orain zer?

52
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
Motorra hartuko du.
Ziur pasabidean galduko dugula.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, jarraitu.

54
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

55
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Nola duzu izena?

56
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,625
Antoine zer gehiago?

58
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Antoine eta kito.

59
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Zergatik jarraitzen didazu?

60
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Ondo dakizu.

61
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
Ez saiatu.

62
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Jende gehiegi.

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Ikusi arte.

64
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
ARRISKUTSUA, ARMATUTA

65
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
Ikerketa eta Interbentzio taldeari,
Hanna eta Antoinei

66
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
motor-jazarpen itzelagatik.

67
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Eta Walidi, metroan
hasiberri bati bezala antzeman arren.

68
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Iruzur egin zizun, gero!

69
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
Kontrazaintza irakasten den
lehenetarikoa da.

70
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
Akademiara joan bazina.

71
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Ezta, Walid? Horra militar ohien arazoa.

72
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
Atzerritar Legioan 15 urtek
eguzkipean arrastaka

73
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
burua biguntzen dute. Ez da leporatzekoa.

74
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
Ez zenukete han hiru egun iraungo.

75
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Batez ere zuk,
Freddie Mercuryren bibotearekin.

76
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Zer egingo dugu Mahmoudirekin?

77
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Ba itxaron berriz azaldu arte.

78
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Aldi batean ez du atentzioa emango.

79
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
Eta salatariak? Zer dio?

80
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Ezer ez, desagertu da.

81
00:09:07,416 --> 00:09:08,625
Hasierara bueltatu gara.

82
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
Tabernatik kanpo
harrapatu beharko genukeen.

83
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Baina agindua aurkitzea
eta kontaktuak identifikatzea zen.

84
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
Ez genuen ezer bere aurka.

85
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
Zuzendari nagusiak
sekulako errieta egin dit.

86
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Hala ere, edango dut.

87
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Imajinatuko duzuenez,

88
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
operazioak ez du
nagusien aho bateko babesa.

89
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- Eta?
- Milesker, Hanna.

90
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Ba prefetari eta ministerioko erretxinei

91
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
ez zaiela gustatu rodeoa Parisko kaleetan.

92
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Benetan?

93
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Azken zirkularra irakurri zenuen, ezta?

94
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Ez erabili gehiegizko indarra jendaurrean.
Ezbehar gehiegi.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Baina Ikuskaritza Orokorra konbentzitu dut

96
00:09:54,291 --> 00:09:57,250
prozedura ez hasteko
arriskuan jartzeagatik

97
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
motorzale tentel batzuk
zuen jazarpena salatu eta gero.

98
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Berriz neurritik irteten bazarete,
ezingo dizuet lagundu.

99
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
Arriskuan jartzea? Benetan?

100
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
Agur zortzi euroko gehigarriari.

101
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Diruagatik zabiltzate? Ez.

102
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
Loriagatik.

103
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
Loria?

104
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Pixka bat.

105
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
Hildakoen eguzkia da loria.

106
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
Eta poli hila poli gauzaeza da.

107
00:10:30,833 --> 00:10:34,166
- Hanna, ondo zaude erorikoaren ondoren?
- Bai, milesker.

108
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
Hori da garrantzitsuena, zauriturik ez.

109
00:10:38,250 --> 00:10:40,083
Bihar beste egun bat izango da.

110
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Agur denoi. Gabon.

111
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
- Agur, nagusi.
- Gabon, nagusi.

112
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
Pausoak zenbatzen dituzu
edo arrastoren bat ote dago?

113
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
- Zer?
- Ez dakit.

114
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
Leku berean heltzen didazu eskutik,
perimetro bat balego bezala.

115
00:11:11,583 --> 00:11:13,125
Zeu zara nire segurtasuna.

116
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Nirera etorriko zara?

117
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Lagunduko dizut.

118
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, mesedez, ez joan.

119
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Azkeneko aldia da.

120
00:11:27,416 --> 00:11:29,666
Marcusi agindu nion. Ez dut aukerarik.

121
00:11:30,166 --> 00:11:32,125
Egunen batean izorratuko zaitu.

122
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
Badakizu? Dena galduko duzu.

123
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Joan behar dut.

124
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Entzun, jaunok.

125
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Turik ez, hozkarik ez,
kolperik ez begietan.

126
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Kolperik ez gerritik behera.

127
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
Denbora-mugarik ez.

128
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Irabaziko duzue
zutik jarraitzen duen bakarra bazarete.

129
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Onenak irabaz beza.

130
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Altxa!

131
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Zure dirua.

132
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Eskerrik asko.

133
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
Beste borroka bat dut interesa baduzu.

134
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Aubervillierseko gorila bat.
Uste dut nazka dizula.

135
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
Amaitu dut.

136
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
Gaurkoa halako bost. Pentsa ezazu.

137
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Pentsatu dut.

138
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
Hiru saihets-hezur hautsita,
kaxa torazikoa hondatuta,

139
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
eta ezkerreko birika zulatua
Ibrahim Bouchouariri.

140
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Ezkerreko besaurrea, sudurra
eta masailezurra hautsita Dylan Maloudari.

141
00:16:09,291 --> 00:16:11,041
Eta traumatismo entzefalikoa

142
00:16:11,125 --> 00:16:12,833
eta aurpegian hausturak,

143
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
24 orduko koma eraginez, Saïd Nguyeni.

144
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
Autodefentsa?

145
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Niri, ankerkeria.

146
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
Gainera, legez kanpoko borroka batean
parte hartu zenuen diruagatik,

147
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
Marcus Reinhartek antolatuta.

148
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
Onartu ezazu ez dela bateragarria

149
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
Poliziaren kode deontologikoko arauekin.

150
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Noiztik egiten dituzu arte martzialak?

151
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Hamar urteetatik.

152
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
Ez zizuten esan borrokalarien
balio onena autokontrola dela?

153
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Zer nahi duzu?

154
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Errudun sentiarazi?

155
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Eraso zidaten.
Esan dizut, ez nuen ezer egin.

156
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Ulertarazi nahi dizut

157
00:16:59,625 --> 00:17:02,541
zaila egingo zaidala
zu brigadan mantentzea.

158
00:17:06,166 --> 00:17:09,541
Askoz jota, zure historiarekin
eta nagusien ebaluazioekin,

159
00:17:09,625 --> 00:17:13,125
diziplinazko prozedura
eta lanik gabe uztea ekidin dezaket.

160
00:17:14,875 --> 00:17:17,416
Sail lasaiago batera joan beharko zenuke.

161
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Landa-lan gutxiagorekin.

162
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
Bobignyko komisarian jendea falta da.
Pozik hartuko zaituzte.

163
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobigny?

164
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Bai, Bobigny. Sentitzen dut.

165
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Zergatik onartu zenuen
borroka tentel hori?

166
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Zer nahi duzu?

167
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
Poliziak gorroto duen zabor guztia egurtu?

168
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Zure amak seme bat galdu du jada.
Beste bat galdu nahi duela uste duzu?

169
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
Bobignyko zuzendaria nire laguna da.

170
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Gor egin eta Krimenaren Aurkako Brigadan
sartzeko eskatuko diot.

171
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
Gutxienez zure lanarekin jarraitzeko,

172
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
izapideekin lan egin beharrean.

173
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
Pare bat urteren buruan bueltatuko zara.
Agintzen dizut.

174
00:18:19,250 --> 00:18:20,958
Badakit zer pentsatzen duzun.

175
00:18:22,625 --> 00:18:26,333
Poliziak erortzen direla
eta gaiztoek dantzan jarraitzen dutela.

176
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
Munduak ez duela zentzurik.

177
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Ni banoa. Zorte on etorkizunean.

178
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Denok dakigu.

179
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Zatoz edatera.

180
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Ez, ondo nago. Lasai, Sami.

181
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Aizu, ze ordu da? Bost gutxi?

182
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
- Bai.
- Bost minutu gehiago agintzen dut.

183
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Tira. Besteak zain daude.

184
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Goazen.

185
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Itxaron!

186
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Ondo zaude?

187
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Zer nahi duzu?

188
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Ondo zaude?

189
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

190
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Garai zaharrengatik, Antoine.

191
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
Garai zaharrengatik.

192
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Adiskidetasun kopa bat edango dugu

193
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
garai zaharrengatik.

194
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
Oraindik borrokatu naiteke?

195
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Non dago?

196
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Medikuarekin, josten ari dira.

197
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Oso larri dago?

198
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
Txikitu zuten.

199
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Berak ekarri du.

200
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
Antoinek deitu zion
Aubervillierseko batekin borrokatzeko.

201
00:22:36,958 --> 00:22:39,375
Polizia jipoitu nahi zuen trafikatzailea.

202
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Ringean pikutara joan zen.

203
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Nola?

204
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
Antoinek astintzen utzi omen zion.

205
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Richard, aitorpena hartu diozu?

206
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
Oraindik ez.

207
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Bale.

208
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Hartu behar dituzun guztiak
Antoine triskatu duena aurkitzeko.

209
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
Eta ikusi zuten guztiak.

210
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
- Hau ezin da atera.
- Ados.

211
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
Ni arduratuko naiz beraz.
Hanna, geratu Antoinekin.

212
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Ados.

213
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

214
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Erantzun, arraioa!

215
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Zer zabiltza?

216
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
SEI HILABETE BERANDUAGO…

217
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Vinny, eskertuko nizuke erantzutea.

218
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
- Ez naiz telefonoarekin moldatzen.
- Arazoak dituzu?

219
00:24:36,166 --> 00:24:37,875
Ba al dago ez dituen polirik?

220
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- Beste whiskey bat, faborez.
- Berehala.

221
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- Bikoitza?
- Bai.

222
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Beste ezer, Walid?
- Ez, nahikoa edan dut.

223
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
Aspaldi ez dut Richard ikusten.
Ez dago zuekin?

224
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Ez, ez dago.

225
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Bi mojito, mesedez.

226
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
Berehala!

227
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Ipini txartela.

228
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
- Tori.
- Sacha? Gauza bera, faborez.

229
00:25:02,708 --> 00:25:05,333
- Whiskeya Coca-Colarekin.
- A ze bizkorra.

230
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Astiro, Vinny, bihar operazioa dugu.

231
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Bost axola.

232
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, azkenean beti moldatu gara.

233
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Zoaz pikutara, Walid.

234
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Ondo aterako da.

235
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Fida zaitez.

236
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Lagunduko dizut. Mozkorregi zaude.

237
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Geldi!

238
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
Samiri ipurdia
garbitu nahi badiozu, aurrera.

239
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
Zoaz. Utzi bakarrik.

240
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Prestatu txartela.

241
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Izotza, mesedez.

242
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Badoa. Itxaron.

243
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Zer duzu, Vinny?
Zergatik ez didazu kontatzen?

244
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
Esadazu.

245
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
- Lasai, jarri beste…
- Ez, nahikoa edan duzu.

246
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Ondo izan.

247
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Utzi mezua.

248
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Antoine, neu naiz. Zera…

249
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Barka hain berandu deitzea.

250
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Garrantzitsua da. Ikusi behar zaitut.

251
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
Izorratuta gaude. Ezin dut telefonoz…

252
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Bai.

253
00:27:48,500 --> 00:27:50,041
Kaixo, Antoine. Sami naiz.

254
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
Vinny tiroz hil dute.

255
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Telebistan ikusi aurretik
kontatu nahi nizun.

256
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
Nola gertatu da?

257
00:28:03,958 --> 00:28:07,000
Zerri batek aparkalekuan itxaron
eta tiro egin zion.

258
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
Guztiak arduratzen ari dira.

259
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Hiletara joan nahi baduzu…

260
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
badakizu nora joan.

261
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Agur.

262
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, neu naiz. Zera…

263
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
Barka hain berandu deitzea.

264
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Garrantzitsua da. Ikusi behar zaitut.

265
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
Izorratuta gaude. Ezin dut telefonoz…

266
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
BOBIGNYKO KOMISARIA

267
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Zelan, Titus?

268
00:29:40,208 --> 00:29:41,833
Gure kidearena entzun duzu?

269
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
Bai, lankideak ginen.

270
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Laguna zen?

271
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Denok ginen lagunak.

272
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Alu horiek.

273
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Polizia bat horrela hiltzea,
gauez, odol hotzean.

274
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Zure ustez, zer izan zen?
Kontu-garbitzea? Mendekua?

275
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Ez dakit.

276
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine!

277
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
Harreran emakume bat dago.
Garrantzitsua omen da.

278
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- Izena eman du?
- Esteves.

279
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
Senarra lankide zenuen.

280
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- Aparkalekuan geldituko gara.
- Ados.

281
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofia?

282
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
Richard desagertu da.

283
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Nola desagertu?

284
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Hilabete darama Barbanes klinikan.

285
00:30:49,166 --> 00:30:51,666
Zuzendariak duela zortzi egun deitu zidan.

286
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Gelatik ihes egin eta desagertu zen.

287
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Atzokoa eta gero,
larri dagoen beldur naiz.

288
00:31:00,291 --> 00:31:01,916
Zergatik zegoen Barbanesen?

289
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Zu joan ondoren,
taldeko dinamika aldatu zen.

290
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
Hanna antidrogan sartu zen.

291
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami bere baitan itxi zen.

292
00:31:20,083 --> 00:31:22,750
Vinny gauez zebilen
dibortzioa eta gero eta…

293
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Richard ere bai.

294
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Zortzi egunez ez dut ezer jakin.

295
00:31:31,083 --> 00:31:33,583
- Salatu duzu?
- Egun hartan bertan.

296
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Argazkia eman nien agenteei.
Esan zuten txostena egingo zutela.

297
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Zerbait izugarria gertatzen da, Antoine.
Ziur nago.

298
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Gaur goizean etorri dira
Krimen Brigadako hiru agente.

299
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Richardi buruzko hamaika galderarekin.

300
00:31:53,458 --> 00:31:55,375
Etxea goitik behera miatu dute.

301
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Ez dute ezer aurkitu
eta ezer azaldu gabe joan dira.

302
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Nor zen burua?

303
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Emakume bat.

304
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Esan zidan deitzeko
Richard harremanetan jartzekotan.

305
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Bere nagusi berria.

306
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Zer dio Samik? Kontaktatzen saiatu zara?

307
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Askotan, baina alferrik.

308
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Bale.

309
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Ahal dudana egingo dut, ados?

310
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Baina ezin dizut ezer agindu.

311
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Tori.

312
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Barka, joan behar dut.

313
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Zentrala TNZri. Gorpu bat aurkitu dute
eremu batean Abreuvoirtik gertu.

314
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Gutako bat omen da.
Krimenaren aurkakoak zain dituzue.

315
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Bale, bagoaz.

316
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
- Egun on.
- Kaixo.

317
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
- Milesker etortzeagatik.
- Krimen Brigadak badaki?

318
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
Bai, baina ilaran zeuden,
Laster helduko dira.

319
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- Eta gorpua?
- Bala bat buruan.

320
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Langile batek aurkitu du.

321
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
BARBANES KLINIKA
POLIZIEN ONGIZATERAKO NAZIO ELKARTEA

322
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
Cerda kapitaina?

323
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Claire Budzinski doktorea,
psikiatra arduraduna.

324
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- Telefonoz hitz egin dugu.
- Arratsalde on.

325
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves paziente nuen.

326
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Beraz, ulertuko duzu
ezin dudala informaziorik zabaldu.

327
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Pribatutasun mediko ezaguna.

328
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Bai, baina ihes egin zuenez

329
00:35:28,083 --> 00:35:32,708
zure ardura den instalazio batetik,
ziur gor egin dezakezula, ezta?

330
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Zer zuen Richardek zehazki?

331
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
Sérieux-Capgras interpretazio-eldarnioa.

332
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
Paranoia, nahiago baduzu.

333
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Agenteek bere gela miatuko zuten.

334
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
Ez ziren agente hutsak,
Krimen Brigadakoak baizik.

335
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Ezer aurkitu dute?

336
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Richardek ez zuen ezer
azpiko arropa eta garbitzeko gauzez gain.

337
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Hauxe da.

338
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Norekin hitz egiten zuen hemen,
zutaz gain?

339
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Inorekin ere ez.

340
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Bakar-bakarrik ikusi nuen noizbehinka

341
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
gela ondoko kide ohi Victor Garnierrekin.

342
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Non aurki dezaket?

343
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
Orain, ibai ondoko bankuan ziurrenik,
arratsaldero bezala.

344
00:36:26,041 --> 00:36:29,583
- Zergatik dago hemen?
- Emaztea eta alaba galdu zituen.

345
00:36:30,083 --> 00:36:31,291
Berak gidatzen zuen.

346
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

347
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Zer nahi duzu?

348
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Richard Estevesez hitz egin. Ahal da?

349
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
Krimeneko aluei dena kontatu nien jada.

350
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Dena den, nor zara zu?

351
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
Antoine Cerda. Krimenaren Aurkako Brigada.

352
00:37:08,333 --> 00:37:10,583
Baina IIBan nengoen Richardekin.

353
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
A, kaleratu zintuzten, badakit.

354
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Ezagutzen zaitut.

355
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Zer jakin nahi duzu?

356
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
Kontatu liezazukeena.

357
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Zurekin bakarrik hitz egin omen zuen.

358
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Bai, "hitz egin".

359
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Hitz egitea asko esatea da.

360
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
Burutik jota zegoen,
ergelkeriak botatzen zituen beti.

361
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Ze ergelkeria?

362
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Ergelkeriak.

363
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Arazoak zituela,
bera eta bere familia hil nahi zituela

364
00:37:48,791 --> 00:37:53,041
nazioarteko erakunde bateko

365
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
gaizkile handi batek.

366
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Huts egin zietela segurtasun nazionaleko
operazio baten ondoren

367
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
eta taldeak izorratu zuela, horrelakoak.

368
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Ergelkeria paranoikoak.

369
00:38:08,958 --> 00:38:10,875
Horregatik ezkutatzen zen hemen.

370
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
Ez zizun esan operazioa zertan zetzan?

371
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Ez.

372
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
Soilik hanka sartu zutela
eta larrutik ordainduko zutela.

373
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
Nortzuk?

374
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Hori, lagun…

375
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
Ez naiz telepata.

376
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Galdetuiozu aurkitzean.

377
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
Galdetzen badidazu,

378
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
zuhaitz batetik esekita egongo da

379
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
edo pistolaren kanoia hurrupatzen
muinak lehertu aurretik.

380
00:38:43,875 --> 00:38:45,541
Horrela amaitzen dute denek.

381
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
Eta arazoak zituen gaizkilea…

382
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
Izena esan zuen?

383
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
Ez, soilik talde handia zela

384
00:38:57,750 --> 00:38:59,791
eta, kasua ezagutzera ematekotan,

385
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
guztiak izorratuko zituela.

386
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
Ez dakizu non egon daitekeen?

387
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
Helbiderik baduzu,
lagun diezadakedan ezer?

388
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Zertan lagundu?

389
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Esan dizut burutik jota zegoela.

390
00:39:16,166 --> 00:39:18,666
Zerikusirik ez ezagutzen nuen Richardekin.

391
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Nola?

392
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Bere gainbegiralea nintzen
Justizia Sailean hastean duela 15 urte.

393
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
Bost urtez elkarrekin lan egin genuen
IIBan sartu aurretik.

394
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Zigarretarik baduzu?

395
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Barka, ez dut erretzen.

396
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
Polizia belaunaldi berria.

397
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
Ez dute ez erretzen ez edaten.

398
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Txortan egiten duzu?

399
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Gogoko zintuen.

400
00:39:56,000 --> 00:39:57,750
Zutaiz maiz hitz egiten zuen,

401
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
izorratu zintuztela.

402
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Aholkua nahi duzu?

403
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
Nonahi dagoela, utz ezazu.

404
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Zergatik diozu hori?

405
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Hargatik.

406
00:40:12,750 --> 00:40:17,708
Zioena egia bada, hemen edo hilerrian
amaituko duzu, inork entzun gabe.

407
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Baina…

408
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
arazozalea bazara,

409
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
hartu paper hau eta deitu zenbaki honi.

410
00:40:36,458 --> 00:40:39,666
Richardek eman zidan
ezer gertatzen bazitzaion.

411
00:40:41,500 --> 00:40:44,541
Ez nien besteei kontatu.
Zuk bakarrik dakizu.

412
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Zintzoa dirudizulako.

413
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Eskerrik asko.

414
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Ez horregatik.

415
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Zer zabiltza hemen?

416
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
Hitz egin behar dugu.

417
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Zertaz?

418
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Ergela. Sei hilabete igaro dira!

419
00:41:23,250 --> 00:41:26,083
Ez zinen etorri
ezta zure lagunen hiletetara ere.

420
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Badakit, barka. Ez zen zugatik izan.

421
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Eskerrak ez zen nigatik izan.

422
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Zer nahi duzu?

423
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
Mesede bat behar dut.

424
00:41:44,083 --> 00:41:47,166
- Identifikaziokoen laguna zara oraindik?
- Zergatik?

425
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Barbanes klinikako batek
zenbaki bat eman zidan.

426
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Ez dakit norena den.
Hamaika aldiz deitu dut.

427
00:41:53,875 --> 00:41:56,166
- Identifikatu behar dut.
- Barbanes?

428
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
Bai, Richard han egon zen.

429
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Lagun bat zuen.

430
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Zenbaki hau eman zion
deitzeko arazorik balego.

431
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Ez dakit zer gertatu zen.

432
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
- Baina larria da.
- Ni Antidrogan nabil.

433
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
- Galdetu Samiri.
- Sami desagertuta dago.

434
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
Lastima.

435
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
Balestrarekin hitz egin dut.
Kontu zaharra zela eta uzteko esan dit.

436
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
Ez dakit zer gertatzen den.

437
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Baina pertsona asko haserretu ditu.

438
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Benetan? Nor?

439
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
Wagner eta bere zakurrak.

440
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Zer diozu?

441
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Bere errua dela?

442
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Ezta inola ere.

443
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Hartu zenbakia, faborez.

444
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Bilatu norena den
eta bakean utziko zaitut.

445
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Txepel hutsa zara.

446
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Eskerrik asko.

447
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Gogoan duzu aipatu zuen izenik?

448
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Zuri edo beste inori.

449
00:43:22,250 --> 00:43:25,791
- Ezagutzen duzu, dena gordetzen zuen.
- Garrantzitsua da.

450
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Tartean zegoen, horregatik ezkutatu da.

451
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
Zerk pentsarazten dizu hori?

452
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
Etorri zirenek esan zuten
zeren bila zebiltzan?

453
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
Ez.

454
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
Bere jarreraz aparte,
ezer desberdinik antzeman zenion Richardi?

455
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Ez dakit, bere bizimoduan, adibidez.

456
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Eskudiru asko ekartzen zuen?
Gehiago gastatzen zuen?

457
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Ez, asko gastatzen zuen alkoholean.

458
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
Eta koka aurkitu nion.

459
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Ados.

460
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Tira…

461
00:44:05,750 --> 00:44:07,333
Zerbait gogoratzen baduzu,

462
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
izen bat, helbide bat,
lagun diezadakedan ezer,

463
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
deitu telefono honetatik, bale?

464
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
Ez erabili zurea, zulatu dizute.

465
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
Eta ezer behar baduzu,
badakizu hemen nagoela, bale?

466
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Eskerrik asko.

467
00:44:35,166 --> 00:44:37,500
Uste duzu zerbait gertatu zaiola?

468
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
Ez dakit, Sofia.

469
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Ez dakit.

470
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Lasai, Cerda. Krimen Brigada.

471
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
Wagner andreak hitz egin nahi du.

472
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
Ados.

473
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Cerda kapitaina.

474
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Egoera behingoz konpondu nahiko nuke.

475
00:45:31,250 --> 00:45:34,166
Badakit Esteves kapitainaren
lagun mina zinela

476
00:45:34,958 --> 00:45:36,500
eta IIBko kidea.

477
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Zure kezka ulertzen eta errespetatzen dut.

478
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Baina bilatzeari utz diezaiozun
eskatu behar dizut.

479
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
Zeure lanean zentra zaitezen,

480
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
hau da, legea betearaztean
eta kalean segurtasuna ziurtatzean.

481
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
Richard nire laguna da.

482
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
Bere emaztearengatik egiten dut.

483
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Laguna?

484
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
Ez duzu, ba, berarekin hitz egin
IIB utzi zenuenetik.

485
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Ezta?

486
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Utzi gure esku
Esteves andrearen kezkak eta mina.

487
00:46:15,833 --> 00:46:18,458
Zentratu zure kontuetan
eta ondo joango da.

488
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
Pentsatu etorkizunean.

489
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
Ez zaitut ikusten saltokiguneko
segurtasun guardia gisa.

490
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
Mehatxua da?

491
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
Ez. Gor egiten dutenei
gertatzen zaiena da.

492
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Amaitu dugu. Milesker, kapitaina.

493
00:46:57,208 --> 00:46:59,833
- Bai?
- Eskatu zenidan informazioa dut.

494
00:47:01,041 --> 00:47:04,375
- Esan, adi nago.
- Telefonoz ez. Komisarian nago.

495
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
Kristina Dankeva izeneko
escort girl baten zenbakia da.

496
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Bir-Hakeimetik gertu bizi da.

497
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
Atxilotu zuten
drogak erabili eta salerosteagatik.

498
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
- Zuk bazenekien?
- Zer?

499
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Richard eta neska honena.

500
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
Ez, ez nekien.

501
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Galdu zirenean joan nintzen,
tartean ez egoteko.

502
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Zer diozu?

503
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
Samik ez zuen zure irteera onartu.
Bidegabea iruditzen zitzaion.

504
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Erotzen hasi zen,
besteak kontu ilunetan sartzen.

505
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Adibidez?

506
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
IBT ezagutzen duzu?

507
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
Bai, Ikerketa Berezietarako Taldea.

508
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
Duela bi urte desegin zuten. Ze lotura du?

509
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
Zu joan eta gero,

510
00:47:53,833 --> 00:47:56,583
berrezarri
eta Samiri zuzentzeko eskatu zioten.

511
00:47:57,458 --> 00:47:59,791
Kaleratu zintuzten zerrien babesarekin.

512
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
Eta besteek jarraitu zuten?

513
00:48:04,000 --> 00:48:07,625
Badakizu ze limurtzailea izan daitekeen.
Eta arriskugarritasun-apartekoa…

514
00:48:07,708 --> 00:48:09,750
Ez zuten asko behar izan.

515
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Eta zu?

516
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Esan dizut utzi nuela.
Ez nuen nahasi nahi.

517
00:48:18,916 --> 00:48:20,625
Nork gehiago daki IBTarena?

518
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
Gutxik, isilekoa da.

519
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Eta zuk nola dakizu?

520
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
Richard ikusi nuen Rex Clubean.

521
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
Mozkor-mozkor eginda. Kontatu zidan.

522
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
Ez zuen gehiago zehaztu.

523
00:48:32,833 --> 00:48:35,541
Urrunegi joan zirela
eta ordainduko zutela.

524
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
Zer egingo duzu berarekin?

525
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Bere etxera joango naiz
ea zer kontatzen didan.

526
00:48:45,291 --> 00:48:46,833
Zu banintz, utziko nuke.

527
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Wagner arduratzen da ikerketaz.

528
00:48:50,875 --> 00:48:54,416
Hitz egin berri dugu.
Utzi behar dut ez badut arazorik nahi.

529
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
Arazozalea zara, zure ADNan dago.

530
00:49:07,791 --> 00:49:09,208
Barka, hau baino ez dut.

531
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Eskerrik asko.

532
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Zergatik?

533
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Honengatik.

534
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Haserre zaude?

535
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
Sei hilabete berririk gabe.
Ez zenidan erantzun. Zuk zer uste duzu?

536
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Noski baietz.

537
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Ezin nuen jasan
berriz hasierara bueltatzea.

538
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
Inork ez zintuen epaitu,
ez zenuen ulertzen.

539
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Bai, baina ez nizun zuri huts egin nahi.

540
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Zergatik?

541
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Ez zitzaidan axola zu bueltatzea.

542
00:50:00,500 --> 00:50:03,625
Zu mahai atzean egonda ere,
ezer ez zatekeen aldatuko.

543
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Ez zenituen nire mezuak entzun.

544
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Bai. Entzun nituen, baina…

545
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Baina zer?

546
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
Baina zer?

547
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Joan behar dut.

548
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
"Jendeak jakin beza
anabasa erdian bidea aurkitu nuela.

549
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
Oinazean birjaio nintzela".

550
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
Nork esan zuen?

551
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fantek.

552
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
Eta egia da?

553
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Bai.

554
00:51:52,916 --> 00:51:54,250
Hein batean zugatik.

555
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
Eta zu…

556
00:52:09,791 --> 00:52:11,541
oraindik borrokatzen zara?

557
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Zergatik?

558
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
Nire aitarengatik hasi nintzen.

559
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
Anaia eta biok egurtzen gintuen.

560
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
Ama ere jotzen zuen.

561
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Gau batean bueltatu zen…

562
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
mozkor-mozkor eginda.

563
00:52:44,000 --> 00:52:45,541
Ama jotzen hasi zen.

564
00:52:48,791 --> 00:52:50,875
Uste nuen hilko nuela.

565
00:52:54,958 --> 00:52:57,375
Nire onetik atera eta konortegabetu nuen.

566
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
Eta 17 urterekin etxetik ihes egin nuen.

567
00:53:06,791 --> 00:53:08,791
Ez ninduen berriz ikusi nahi izan.

568
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Zure ama berarekin geratu zen?

569
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
Bai, bera baino ez zuen.

570
00:53:15,375 --> 00:53:18,083
Anaiak istripua izan zuen
urte erdi beranduago.

571
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
Zergatik ez zenidan kontatu?

572
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Ez dakit.

573
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Denbora behar nuen.

574
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Maite zaitut.

575
00:53:51,166 --> 00:53:52,541
Benetan joan behar dut.

576
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Ez naiz luzatuko.

577
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristina? Polizia naiz.

578
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
Zer nahi duzu?

579
00:54:38,291 --> 00:54:40,541
Richarden laguna naiz.

580
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Sar naiteke?

581
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
- Ez, bezeroak bakarrik.
- Garrantzitsua da.

582
00:54:51,333 --> 00:54:54,291
- Noiz ikusi zenuen Richard azkenengoz?
- Ez dakit.

583
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Badakit harremanetan zaudetela.

584
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
Non dagoen badakizu, esan.
Arriskuan dago, eta baita zu ere.

585
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
E, Kristina. Ez naiz zure etsaia.

586
00:55:07,208 --> 00:55:09,291
Non dagoen baino ez dut jakin nahi.

587
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Ez dakit non dagoen.
Aurreko astean etorri zen eta kito.

588
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Zerbait kontatu zizun?

589
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
Ez. Soilik arazoetan zegoela.

590
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Ze arazo mota?

591
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Arazoak.

592
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Nola ezagutu zenuen?

593
00:55:28,666 --> 00:55:30,083
Iragarkia ikusi zuen.

594
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- Zer zabiltza?
- Zure PINa.

595
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Ez dut errefortzurik eskatu nahi.

596
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
PINa, mesedez.

597
00:55:46,166 --> 00:55:48,083
Hiru, zazpi, lau, bederatzi.

598
00:55:50,166 --> 00:55:53,000
Kaka. Zazpi, hiru, lau, bederatzi.
Ahaztu nuen.

599
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Arraioa.

600
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Bere zenbakia duzu?

601
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
Zaharra da, linea moztu dute.

602
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
Berak deitzen dit.

603
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- Ze zenbakitik?
- Aldatzen doa.

604
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Non izan zen hau?

605
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Rex Clubean.

606
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Nortzuk dira neskak?

607
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Lagunak.

608
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
Bere izenak?

609
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Ez dakit.

610
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Ez zara oso lagungarria.

611
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
Ez dut gogoratzen.
Ahaztu dut. Hutsalak dira.

612
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Ezagutzen dituzu?

613
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
Ez, ez ditut inoiz ikusi.

614
00:57:01,458 --> 00:57:02,541
Zure baimenarekin.

615
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Tori.

616
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
Richardek kontaktatzen badizu, deitu hona.

617
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
Bizitza salba liezaioke.

618
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
Biltzeko deitu beharko luke.

619
00:57:25,958 --> 00:57:28,625
Bost mila euro
eta esango dizut non eta noiz.

620
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Kaixo, Hanna naiz. Utzi mezua.

621
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Hanna, Antoine naiz.

622
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
Argazki bat bidali dizut.

623
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Identifikatu Mahmoudiren ondoko
neskak eta tipoa, mesedez.

624
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Eskerrik asko.

625
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Utz ezazu, Antoine.

626
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Arazoak ekarriko dizkizu.

627
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Esan didate jada.

628
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
E, Richard, lasai. Bakarrik gaude, bale?

629
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Bai, zuzen zaude. Lasaitu beharko nuke.

630
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Bai.

631
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- Nora goaz?
- Saint-Mandéko pisu batera.

632
00:58:58,916 --> 00:59:01,041
Ez kexatu, aurkitu dudana da.

633
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Zergatik ezin dut etxera joan?

634
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
- Zergatik ezin dut?
- Ez oihukatu!

635
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Galdetu zure putari!

636
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Ahoa ireki ez balu, ez geundeke hemen!

637
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Ze polizia joan ziren?

638
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
Antoine. Zure bila dabil.

639
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
Ez dut ulertzen. Zer dabil Cerda?
Ez du loturarik.

640
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Auskalo, galdetu ikusten duzunean.

641
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Entzun, Richard. Entzun.

642
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Ezkutatuko zara uzten zaitudan lekuan.
E, garrantzitsua da.

643
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Geratu dena konpondu arte.

644
00:59:52,708 --> 00:59:54,416
Ergelak gerturatzen ari dira.

645
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
Sentitzen dut.

646
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
IKERKETA ETA INTERBENTZIO BRIGADA

647
01:00:29,416 --> 01:00:30,541
Zer zabiltza hemen?

648
01:00:31,541 --> 01:00:32,833
Hitz egin behar dugu.

649
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Benetan?

650
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
Bai.

651
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Bueltatu nahi duzu?

652
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
- Bi leku daude.
- Hiru, Richardena barne.

653
01:00:42,083 --> 01:00:43,875
Ez dago hilda dagoen frogarik.

654
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Zer okertu zen, Sami?

655
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Zer diozu?

656
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Bi taldekide hilda. Beste bat desagertuta.

657
01:00:52,291 --> 01:00:55,083
- Nor engainatzen duzu?
- Galdetu ikertzaileei.

658
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Zuri bertsioa nahi dut.

659
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
Richard ez zen ezustean paranoiko bihurtu.
Zerbaitek erotu zuen.

660
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
Eta zuk badakizu zergatik.

661
01:01:08,666 --> 01:01:11,083
Badakizu zenbat agente suizidatzen diren?

662
01:01:12,791 --> 01:01:14,458
Astean bat baino gehiago.

663
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
Ez du esan nahi ustelak edo eroak zirenik.

664
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
Badakizu zergatik?

665
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
Kokoteraino daudelako.

666
01:01:24,125 --> 01:01:28,291
Aspertuta babestu behar dituztenek
egurtzeaz.

667
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
Richard ez zen salbuespena.

668
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Non zeunden zu erotu zenean?

669
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Bulegoa egunero mikrofonoen bila
miatzen hasi zenean?

670
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Mugikorra astero aldatzen zuenean?

671
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Jarraitzen zutela pentsatu
eta arrisku bihurtu zenean?

672
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Non zeunden zu?

673
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
Ni berarekin.

674
01:01:57,291 --> 01:01:59,833
- Tratatzera bidali nuen.
- Utz ezazu.

675
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
Gogortasunera ohituta dago.

676
01:02:03,333 --> 01:02:05,875
- Zerbaitek eragin zion.
- Eragin?

677
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Zer esan dezaket?

678
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Zurrumurruak daude. Ez tontotzat hartu.

679
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Zabal daitezela. Ez tartean sartu.
Lagun ohi baten aholkua.

680
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Ez dizut galdetuko zer zenbiltzan
Mahmoudi eta puta hauekin.

681
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Hobe ezetz.

682
01:02:28,666 --> 01:02:30,500
IBT ezaguna egiten zaizu?

683
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Beharko luke?

684
01:02:38,041 --> 01:02:39,125
Nahi duzun moduan.

685
01:02:42,208 --> 01:02:43,708
Agurtu Hanna nire partez.

686
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Berriz elkartu omen zarete,
zurrumurruen arabera.

687
01:02:51,875 --> 01:02:53,208
Ez Hannaz hitz egin.

688
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Bai?

689
01:03:10,875 --> 01:03:14,000
Richardek deitu dit.
Bileraren ordua eta lekua ditut.

690
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Dirua baduzu?

691
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Bai, eramango dizut.

692
01:03:22,708 --> 01:03:25,125
Hamaiketan. Clignancourteko aparkalekuan.

693
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
- Gabon.
- Gabon.

694
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
SOTOA
FROGAK

695
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
FROGA-GELA
SAILAK ERABILTZEKO BAKARRIK

696
01:04:57,791 --> 01:04:59,333
- Dirua duzu?
- Tori.

697
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
Non dago Richard?

698
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Bidean. Eman dirua.

699
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Ez, Richard ikustean. Non dago?

700
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Ez tentela izan, eman…

701
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Zergatik ez zenuen nire aholkua jarraitu?

702
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
Saihestuko zenituzkeen
presoaldi prebentiboa eta zoritxarrez

703
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
bete behar dugun diziplinazko zigorra.

704
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
Gainera, zure erruz prostituta bat hil da.

705
01:05:54,750 --> 01:05:56,708
Zoritxarrez, inori ez zaio axola.

706
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
Baina Richard Estevesengana heltzeko
modu bakarra zen.

707
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
Aparkalekuan aurkitutako zorroak

708
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
bat datoz Vinny Segura kapitaina
eta Walid Jabrane maiorra

709
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
hil zituzten lekuetakoekin.

710
01:06:13,291 --> 01:06:16,583
Forentseen azterketen arabera,

711
01:06:16,666 --> 01:06:18,083
arma berekoak omen dira.

712
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
SIG-Sauer semiautomatikoa, SP 2022 eredua,

713
01:06:22,916 --> 01:06:25,750
gure sisteman erregistratuta

714
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
Estevesen izenean.

715
01:06:27,916 --> 01:06:31,166
Richardek ez lituzke poliziak hilko.
Ez du zentzurik.

716
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Zentzua?

717
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
Hamabost urtek erakutsi didate
gizakiek ez dutela horrelakorik.

718
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
Nola heldu zinen
Kristina Dankeva delakoarengana?

719
01:06:47,708 --> 01:06:50,875
Richarden ondoko gelako tipoak
zenbakia eman zidan.

720
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
- Benetan?
- Bai.

721
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Eta gordetzea erabaki zenuen?

722
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
Lastima.

723
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
Bestela jardun izanak
bere heriotza saihestu zezakeen.

724
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Ez dakigun beste ezer dakizu, kapitaina?

725
01:07:16,166 --> 01:07:18,291
Zer jakin nezake zuek ez dakizuena?

726
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Antoine, larria da.

727
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Ez zaude espetxeratuta

728
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
inoiz ez bezalako eskandalua
zabal ez dadin.

729
01:07:28,375 --> 01:07:30,291
Poliziak hiltzen dituen polizia?

730
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
Imajina dezakezu talka-uhina
komunikabideek jakingo balute?

731
01:07:38,083 --> 01:07:42,458
Fiskala eta prefeta prest daude
zure parte-hartzeari gor egitera.

732
01:07:43,208 --> 01:07:45,333
Baina lanik gabe uztea agindu dute.

733
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
Epe zehaztugabean.

734
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Tira, Richard gelditu
eta egoera baretu arte.

735
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Beraz, plaka eta arma
eskatu behar dizkizut.

736
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Jakina, zuhurra izan behar duzu
kasuaren inguruan.

737
01:08:12,416 --> 01:08:14,791
Gu zuhurrak izango garen moduan

738
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
hartu zenituen 5000 euroekin.

739
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Baina bueltatu lehenbailehen.

740
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Sentitzen dut.

741
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
Eta?

742
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
Lanik gabe.

743
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Noiz arte?

744
01:08:40,666 --> 01:08:41,583
Ez dakit.

745
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Kaka guztia estaltzeko
istorioa asmatu arte.

746
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Aluak. Zer egingo duzu?

747
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Bilatzen jarraitu haiek aurkitu aurretik.

748
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
Zu hiltzen saiatu dira.
Hurrengoan ez dute huts egingo.

749
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
Ni ezkutatuko nintzateke, adi ibili.

750
01:08:58,083 --> 01:09:00,000
Zergatik tematu zara hainbeste?

751
01:09:00,083 --> 01:09:01,333
Nire laguna delako.

752
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Eman goraintziak Zoéri eta kontuz ibili.

753
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Vodka, mesedez.

754
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- Vodka?
- Bai.

755
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Izotza?

756
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
Ez, milesker.

757
01:09:57,375 --> 01:09:58,875
Eskuzabal sentitzen naiz.

758
01:10:04,208 --> 01:10:06,041
Nagusiarekin hitz egin dezaket?

759
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- Nagusia?
- Bai.

760
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Neu naiz nagusia. Zer nahi duzu?

761
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
IIBan nengoen.
Vinny Seguraren laguna nintzen.

762
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Entzun, poliziek galdekatu naute jada.

763
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Hitz egin haiekin.

764
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
Lanpetuta nago, aizu.

765
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
Nor da Vinnyren ondoan dagoen biboteduna?

766
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Gogaikarria zara, gero.

767
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Ez segurtasunekoei deiarazi, bale?

768
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Edan, zoaz etxera edo dantzatu,
nahi duzuna.

769
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
Baina ez hemen geratu, bale?

770
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Tira, mugi.

771
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Aizu, utzi bakean.

772
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Kaka, piztu dira.

773
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Ospa hemendik!

774
01:11:50,125 --> 01:11:52,916
- Bai?
- Mahmoudirekin dagoena identifikatu dut,

775
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
Serge Oswald du izena.

776
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
Krimen antolatuarekin lotuta, ezaguna.

777
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Ahal dudan guztia bildu dut.
Orain nahi duzu?

778
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Ordu bat barru nire etxean?
- Bale.

779
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Mahmoudiri buruzko ezer?

780
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Ezer ez, ez kontakturik
ez helbide ezagunik.

781
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Interpolaren arabera,
Ipar Afrikan dago oraindik.

782
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Ados. Orain arte.

783
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Zatoz, putakumea. Zatoz.

784
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Mugi.

785
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Belauniko. Belauniko!

786
01:13:10,083 --> 01:13:11,375
Elkar ezagutzen dugu.

787
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
Motor jazarpena. Zeu zinen.

788
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

789
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Nire bila omen zabiltza.
Hemen nauzu. Zer nahi duzu?

790
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

791
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Richard Esteves zer?

792
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
- Bizirik dago edo bera ere hil duzu?
- Zer diozu?

793
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Rexean egon zara
Sami Belkaïm eta Richard Estevesekin.

794
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Eta?

795
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
Zergatik zeunden
zure atzetik dabiltzan poliekin?

796
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Ez zaizu axola.

797
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Zergatik hil zenituen?

798
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Bat, ez dut inor hil.

799
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
Bi, ez dakit non dagoen Richard.

800
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Hiru, utzi jendea izorratzeari
sudurra sartuz.

801
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Jakin nahi dut.

802
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
Bilatu duzu?

803
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

804
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Orain zure izena dakit.

805
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
Eta zure helbidea.

806
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Beraz, entzun adi.

807
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Ahaztu nazazu.

808
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Non eta besoak eta hankak haustera
joatea nahi ez baduzun, ulertzen?

809
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, neu naiz. Non arraio zaude?
Ordu bat daramat zain.

810
01:14:43,291 --> 01:14:46,791
Lanera bueltatu behar dut.
Postontzian utzi dizut.

811
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Kezkatuta nago.

812
01:14:50,166 --> 01:14:52,375
Deitu ondo zaudela jakiteko.

813
01:16:09,458 --> 01:16:13,583
Espero dut alda-enpresa ona ezagutzea
eta iparraldea gustatzea.

814
01:16:13,666 --> 01:16:16,166
Ez bada 48 ordutan konpontzen,

815
01:16:17,125 --> 01:16:18,958
ontzi berean egongo gara denak.

816
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Elkarrekin lan egin behar dugu.

817
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
Inteligentzia ez da aurreratzen,
Krimenekoek informazioa gordetzen dute.

818
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
Hori da ezkutuko kasuen arazoa.

819
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Zer iradokitzen duzu?

820
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

821
01:16:33,416 --> 01:16:35,125
Sutsua da, baina eraginkorra.

822
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Eraginkorra? Eta arriskutsua.

823
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Hori jarri zenuen txostenean
bota zenuenean.

824
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Atzo aparkaleku batean
aurkitu zuten Argenteuiletik gertu.

825
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
Lotu eta jipoitu omen zuten.

826
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
Patruila batek hartu zuen.

827
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Jakina, ez du salatu nahi.

828
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
Ezta tratatzea ere. Ez du tutik esan.

829
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Dakigun bakarra da
bahitu zutela tiratu aurretik

830
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
Vinny Segura zihoan klubetik kanpo.

831
01:17:11,583 --> 01:17:15,625
Lekukoek bi tipo ikusi zituzten
matrikula alemana zuen

832
01:17:16,125 --> 01:17:17,625
furgoneta batean sartzen.

833
01:17:19,291 --> 01:17:20,750
Hori baino ez dugu.

834
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
Horixe diot.

835
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
Aurrerapenik egiten duen bakarra dela.

836
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
Birgaitu ezazu.

837
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Eskatu Nabavian tentelari.

838
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
Bere esku dago.
Izututa dago ikerketa hasi zenetik.

839
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
Zer diozu?

840
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
Hau ebatzi eta gero,
gehiena isilean geratu beharko da.

841
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
Ez dakit Antoine isil egon daitekeen.

842
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
Horregatik baztertu zuten.

843
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
Eta zu?

844
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Ni?

845
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Nik isiltzen ikasi dut. Denborarekin.

846
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Laborategiko emaitzak ditut.
Hiltzaile bera da.

847
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
Ez, arma bera da,
ez dakigu ezer hiltzaileaz.

848
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Bale. Bi talde bildu ditut gaur goizean

849
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
IIBko bulegoak berriz miatzeko.

850
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Ikerketaz arduratuko dira.
Orain ez zaitugu behar.

851
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Nola?

852
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Prefetaren erabakia
fiskalaren oniritziarekin.

853
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- Barka, ezin dut ezer egin.
- Zer esan nahi du honek?

854
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Oharkabean jardun behar dugula
eta Krimen Brigadari lan egiten utzi.

855
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Baimena eskuratu dut
gaur Rex Clubeko guztiak galdekatzeko.

856
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
Eta neska hura aurkitzeko.
Dena klubarekin lotuta dago.

857
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Zer zebilen han? Zuek badakizue?

858
01:18:46,250 --> 01:18:50,208
Lanik gabe egoteak ez du esan nahi
ezin duela edan nahi duen lekuan.

859
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Soldaduak babesten jarraitzen baduzue,
haiekin batera eroriko zarete.

860
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Ulertzen duzue?

861
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Ni banoa.

862
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
Barka, Antoine.

863
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richardek ez ziokeen tiro egingo.

864
01:19:55,000 --> 01:19:56,125
Hitz egin dezakegu?

865
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
Ez dakit.

866
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
Normalean deitzen diguzu
hitz egin aurretik.

867
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
Begira, kapitaina,
ez nator beti bat zure metodoekin.

868
01:20:07,416 --> 01:20:10,250
Ezta zure pentsaerarekin ere,
baina ona zara.

869
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Ez dut limurkeriarik nahi.

870
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Zer nahi duzu?

871
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Kasuan lagun diezazukeen informazioa dut.

872
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Orain ez naiz polizia.
Kontatu entzungo dizun norbaiti.

873
01:20:24,708 --> 01:20:28,125
Zure lagun Richard Esteves
bekatari gisa ipini nahi dute.

874
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
Eta badakizu.

875
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Ez duzu psikiatriko batetik ihes egiten
lankide ohiak odol hotzean hiltzeko.

876
01:20:38,125 --> 01:20:39,083
Orduan nor da?

877
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
Ez dakigu.

878
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Gure sailak hilabeteak daramatza
Sami Belkaïmen taldea ikertzen.

879
01:20:51,458 --> 01:20:54,416
Legez kanpoko ekintzetan omen zebiltzaten

880
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
Barne Ministerioarentzat
eta zelatarientzat.

881
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
Belkaïmen taldeak
Drogen Aurkakoekin egin zuen lan

882
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
Karim delako batek
zuzendutako talde baten inguruan.

883
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Oraindik ez dugu identifikatu,

884
01:21:08,500 --> 01:21:12,916
baina okertu zen droga-operazio bati
buruzko elkarrizketa bat antzeman dugu.

885
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
Karimek Belkaïmi deitu zion
aurreordainketa-telefono batetik,

886
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
bere gizonei lapurtu omen ziotelako,

887
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
bere iloba Ichem desagertu zelako,

888
01:21:24,750 --> 01:21:27,458
eta Belkaïmen laguntza behar zuelako

889
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
egin zutenak aurkitzeko.

890
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Ustez, orduan bilakatu zen
Esteves paranoiko.

891
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
Eta dena izorratu zen.

892
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Zergatik kontatzen didazu?

893
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Uste dut badakizula nor den Karim.

894
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Lagundu behar didazu.

895
01:21:48,250 --> 01:21:50,750
Benetan? Eta zer irabaziko nuke nik?

896
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Ez duzu jakin nahi
nor saiatu den zure neska hiltzen?

897
01:21:59,958 --> 01:22:02,666
Belkaïmez eta bere taldeaz
kezkatuta bazeunden,

898
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
zergatik ez zenituen
atxilotu eta galdekatu?

899
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Heriotzak eta ondorengoa
eragotziko zukeen.

900
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Agindu ziguten
Belkaïmen taldearen aurka ez egiteko.

901
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Bide batez, kasutik atera gaituzte.

902
01:22:21,125 --> 01:22:23,375
Orain Krimen Brigadaren eskuetan dago.

903
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Zergatik?

904
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Estatu arazoa.

905
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Ez dira poliziak hiltzen
estatu arazoengatik. Ez dut sinesten.

906
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
Egun edozerengatik hiltzen dituzte.

907
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
Zuzendaritzak nahiago du
polizia hila ustela baino.

908
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
AITORPEN OFIZIALA

909
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Ez dakit ze arazotan zauden,
baina izugarri zaude.

910
01:23:15,416 --> 01:23:16,625
Nire aita dirudizu

911
01:23:16,708 --> 01:23:20,083
jakin zuenean nire amak
bere anaiarekin engainatzen zuela.

912
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
Afalorduan hil zituen.

913
01:23:24,458 --> 01:23:26,750
Gero bere garuna leherrarazi zuen.

914
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
Gauza bakarra ahaztu zuen,
nire anaia eta biok mahaian geundela.

915
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Hor dago.

916
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
Piztia.

917
01:23:35,625 --> 01:23:38,458
Ekarri egoera berean,
hori baino ez dut eskatzen.

918
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
Bale? Tori.

919
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
Eta arma?

920
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 bi kargagailurekin,
eskularru-kaxan dago dena.

921
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Milesker, Marcus. Zor dizut.

922
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
Ez horregatik.

923
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Kontuz ibili.

924
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
Goiz amaieran,
talde espezializatu batek miatu du

925
01:24:32,375 --> 01:24:35,208
Quai des Orfèvreseko 36a,

926
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
Ikerketa eta Interbentzio Talde
ezagunaren egoitza.

927
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Oraingoan, taldekideak berak
ziren helburua.

928
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Bulegoak gogoz miatu dituzte

929
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
eta bere kideek galdekatu dituzte.

930
01:24:50,166 --> 01:24:56,083
Gure iturrien arabera,
neurri zorrotz hauek lotuta daude

931
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
Richard Esteves kapitainaren
desagerpenarekin,

932
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
Vinny Segura kapitaina
eta Walid Jabrane maiorraren hilketekin,

933
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
eta Hanna Levasseur kapitainaren
hilketa saiakerarekin,

934
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
zeina larri dagoen oraindik
Hôtel-Dieu ospitalean.

935
01:25:12,500 --> 01:25:14,916
Ikerketaz arduratzen diren agenteek

936
01:25:15,000 --> 01:25:17,916
egindako sarekadek eta galdeketek

937
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
hutsegiteak egiaztatzen badute

938
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
Ikerketa eta Interbentzio
Brigadaren partetik,

939
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
edo beste edozein sailen partetik,
irmoa izango naiz.

940
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
Ez dut onartuko
inork gure nazioa orbantzea.

941
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Isildu, ergel hori. Alua!

942
01:25:35,500 --> 01:25:36,750
Bulegoa miatu dizute?

943
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
Guztion bulegoak miatu dituzte,
hildakoenak barne. Zerriak.

944
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
Barka birao egiteagatik.

945
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
Zer bilatzen dute, ba?

946
01:25:44,916 --> 01:25:47,333
Ez dakit. Paranoiko bihurtu dira guztiak.

947
01:25:48,708 --> 01:25:51,250
Kaka. Bizitzaren truke,
izorratzen zaituzte.

948
01:25:54,166 --> 01:25:56,041
Zer lotura du hilketekin?

949
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
- Zer?
- Zuetako batez susmatzen dute?

950
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
Ez dakit.

951
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
- Oheratzeko ordua, umeok.
- Bale, aita.

952
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- Maite zaitut.
- Gabon, aita!

953
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
- Gabon, aita.
- Gabon.

954
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Berehala noa.

955
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Ez zenbaki honi deitu. Tentela zara?

956
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- Albisteak ikusi dituzu?
- Entzun didazu?

957
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
Bost axola!
Dena kontatuko diet, ezin dut gehiago.

958
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
Ez da gure errua, IBTko ergelena baizik.

959
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
Isildu, arraioa. Non zaude?

960
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Etxean, Sofiaz agurtzen.
Dena kontatuko dut. Ez dut hil nahi.

961
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Entzun adi.
Ez da inor hilko, bale? Inor ere ez.

962
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Azalduko didazu?

963
01:28:18,958 --> 01:28:21,583
Zergatik ez zara geldi geratu esan bezala?

964
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Itxi atea.

965
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
E, zurekin ari naiz!

966
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Zer zabiltza zu hemen?

967
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Arriskua ezagutzen duzu?

968
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
- Amaitu da.
- Ez tentela izan, arraioa!

969
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Dena konpontzen ari naiz. Zer duzu?

970
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Entzun.

971
01:28:44,125 --> 01:28:46,500
Azkena eta lehenera bueltatuko gara.

972
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Agintzen dizut. Benetan.

973
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
E.

974
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Zer ez duzu ulertzen?

975
01:29:00,375 --> 01:29:02,916
Vinny eta Walid gure erruz hil ziren. Eta…

976
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
Hanna hilzorian dago
berak ezer egin ez zuen arren.

977
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
Badakite gu izan ginela.

978
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
Zer ostia ez duzu ulertzen?

979
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
Ez badute nahi dutena eskuratzen,
gure familiengana joango dira.

980
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
Pentsatu duzu?

981
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Egia da, Sami?

982
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
Utzi hitz egiten.

983
01:29:35,208 --> 01:29:37,208
Zer da hau? Zer egin zenuten?

984
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Ezer ez.

985
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Ez kezkatu.

986
01:29:52,875 --> 01:29:54,291
Zergatik duzu nire arma?

987
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…

988
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Zer zabiltza?

989
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Esan nizun konponduko nuela.
- Sami…

990
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Bale?

991
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Bai, Belkaïm komandantea, IIB.

992
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Bi gorpu daude
Richard Esteves kapitainaren etxean.

993
01:30:40,791 --> 01:30:43,916
Emazteari tiro egin omen zion
bere burua hil aurretik.

994
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
Deitu nagusiari eta Krimen Brigadari.
Hemen egongo naiz.

995
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
Ez niri begiratu.

996
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Begiratu behera.

997
01:33:21,416 --> 01:33:22,541
Azkarra zarelakoan?

998
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
- Non aurkitu zenuen?
- Bere puta agurtzen.

999
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
Hiru hilabete bere irla ziztrinean
alurik gabe. Etsita zegoen.

1000
01:34:03,000 --> 01:34:06,083
- Nork salatu zuen?
- Aurreko eraikineko haur batek.

1001
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Zer moduz atsedenaldia Cabo Verden?
Ondo pasatu duzu?

1002
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson, ezta?

1003
01:34:18,458 --> 01:34:19,666
Badakizu nor naizen?

1004
01:34:21,541 --> 01:34:22,750
Badakizu nor naizen?

1005
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
Orduan erraza da.

1006
01:34:25,500 --> 01:34:28,875
Esan zer gertatu zitzaion
nire ilobari orain hiru hilabete

1007
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
eta zergatik desagertu zinen.

1008
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
Edo inoiz bezala sufrituko duzu.

1009
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
Aurrera, adi nago.

1010
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
Espainiara joatekoak ginen koka erostera.

1011
01:34:43,958 --> 01:34:46,166
Badakit, neuk aurreratu nuen dirua.

1012
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Gauez gindoazen kontrolak saihesteko.

1013
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Txiza egiteko gelditu ginen.

1014
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Botila batean egin? Ezta pentsatu ere!

1015
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
Eta gero?

1016
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Orduan agertu ziren ergelak.

1017
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Ez mugitu, alua!

1018
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
Ez mugitu, astakirtena!

1019
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Ireki maletategia.

1020
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Balen aurkako barnekoak zeramatzaten.

1021
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Akabatu, arraioa!

1022
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Tira!

1023
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Non zeunden zu?

1024
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- Zuhaitz baten atzean pixa egiten.
- Ez zinen mugitu?

1025
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
Ez, armagabe nengoen.

1026
01:35:41,083 --> 01:35:43,500
Bakarrik nengoen. Bizkorregi gertatu zen.

1027
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
Eta gero?

1028
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- Non dago bestea?
- Joan behar dugu!

1029
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Non arraio dago?

1030
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- Sami!
- Isildu! Izenik ez, ostia!

1031
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Goazen edo harrapatuko gaituzte. Mugi.

1032
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Tira, goazen.

1033
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- Itxaron, gorpua!
- Hilda dago.

1034
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Gorpua, arraioa!

1035
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
Eta gero?

1036
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Dirua kendu ziguten.

1037
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Utzi irekita!

1038
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Arraioa.

1039
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Bizkor!

1040
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Ichem hilda dago?

1041
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Baietz uste dut.

1042
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Eta zer egin zenuen?

1043
01:36:34,541 --> 01:36:36,166
Goizera arte itxaron nuen.

1044
01:36:36,250 --> 01:36:38,166
Auto-stop egin nuen Pariseraino.

1045
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Gero Portugalera, eta handik Cabo Verdera.

1046
01:36:43,583 --> 01:36:45,291
Zergatik ez zenuen nigana jo?

1047
01:36:45,916 --> 01:36:48,250
Bi milioi lapurtu zituzten eskudirutan.

1048
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ichemek ezin zizun gertatutakoa kontatu.
Leporatuko zenidan beldur nintzen.

1049
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Nolakoak ziren?

1050
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Ez dakit, baina ez zuten gaizkile itxura.

1051
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Zer diozu?

1052
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
Badakizu nolakoak diren
bandakideak, traketsak.

1053
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
Argi zegoen elkarlanean zebiltzala.

1054
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
Uste duzu poliziak zirela?

1055
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
Auskalo.

1056
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Hitz egin zuten?

1057
01:37:17,375 --> 01:37:22,333
Bat Sami deitzen zen.
Ez zitzaion gustatu bere izena entzutea.

1058
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
Sentitzen dut Ichemena.

1059
01:37:31,291 --> 01:37:32,791
Lagunduko dizugu.

1060
01:37:47,541 --> 01:37:49,458
Rachid, geratu zelatatzen.

1061
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
Eta bera?

1062
01:37:52,041 --> 01:37:53,291
Gero arduratuko gara.

1063
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDIK BADAKI ZUEK EGIN ZENUTELA.
ZUEN ATZETIK DOA.

1064
01:38:32,708 --> 01:38:36,541
Oraindik behar nauzue?
Arazo bat dut etxean. Joan behar dut.

1065
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Kaka, espero dut larria ez izatea.

1066
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
Haurtxoa gaixorik dago.

1067
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa haurrekin dago bakarrik. Zaila da.

1068
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Ulertzen dut. Zoaz.

1069
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Ez ahaztu bihar bulegoan
testigantza ematea, bale?

1070
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- Bai.
- Ondo.

1071
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Ardura zaitez.

1072
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Milesker.

1073
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Bai?

1074
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
Titus, Antoine naiz.
Hau larria da. Behar zaitut.

1075
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
- Non zaude?
- Helbidea bidaliko dizut.

1076
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Beti apuntatzen diezu zure gonbidatuei?

1077
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Zer arraio zabiltza hemen?

1078
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
Inork ezin gaitu ikusi.

1079
01:40:21,666 --> 01:40:24,625
- Badakizu zer gertatzen den?
- Ez, kontatu.

1080
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
- Aurretik, bota arma.
- Zer?

1081
01:40:28,541 --> 01:40:30,625
- Nor zarela uste duzu?
- Botatzeko!

1082
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
Noski.

1083
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Hau?

1084
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Begira.
- Urrundu oinarekin.

1085
01:40:38,625 --> 01:40:40,500
Irakatsi zizuten moduan.

1086
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
- Pozik?
- Ondo.

1087
01:40:45,500 --> 01:40:48,416
- Lasai. Ondo joango da dena.
- Ez nago hain ziur.

1088
01:40:50,166 --> 01:40:51,500
Non daude nire umeak?

1089
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Lotan, oraingoz.

1090
01:40:54,041 --> 01:40:55,708
Saïdek lo-kanta abestu die.

1091
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.

1092
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Hau huts izugarria da.

1093
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
Zer gertatzen da?

1094
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Belkaïm da honen erruduna.

1095
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
Mahmoudi atzetik doakio.

1096
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
Non bizi da?

1097
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Hortxe.

1098
01:41:37,291 --> 01:41:38,791
Zergatik ez duzu abisatu?

1099
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
Badakizu lanik gabe zaudela?
Eta deitu didazu?

1100
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Mailaz igo nahi duzu?

1101
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Horrela izorratzea merezi nuen?
Puta banintz bezala.

1102
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Orain esadazu non dagoen nire dirua.

1103
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

1104
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Richard da. Erotu zen, bale?
Zoratu zen, ezin izan nuen kontrolatu.

1105
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Nola Richard?
Zeu izan zinen, Tysonek dena kontatu dit.

1106
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
- Horretarako ordaindu zidaten.
- Lana deritzozu horri?

1107
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
Lankideak hiltzeari, izorratzeari?

1108
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
- Putakumea.
- Agindua zen!

1109
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Zin egiten dizut agindua zela!

1110
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Nire nagusiena.

1111
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
Konboia lapurtu behar nuen
zure lehiakideekin gerra pizteko.

1112
01:42:17,541 --> 01:42:18,958
Ichemena ezbeharra izan zen.

1113
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Nire umeez zin egiten dizut!
Ezbeharra izan zen!

1114
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Ezbeharra ikusi nahi duzu?

1115
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Ez mugitu!

1116
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Ez mugitzeko!

1117
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- Isildu!
- Utz nazazu!

1118
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Bota arma, Sami.

1119
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Botatzeko, ostia.

1120
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Mesedez, ez kontatu nire umeei.

1121
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Mesedez, bota.

1122
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Argi gera dadin.
Ez zintuzten lanik gabe utzi.

1123
01:44:40,583 --> 01:44:41,958
Nire aginduak bete zenituen.

1124
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
Eta orain?

1125
01:44:45,833 --> 01:44:47,208
Lanera bueltatuko zara.

1126
01:44:47,916 --> 01:44:49,541
Mailaz igoko zaituzte.

1127
01:44:50,625 --> 01:44:52,208
Ausardia-domina emango dizute.

1128
01:44:53,541 --> 01:44:55,875
Belkaïm zuritu eta ohorez ehortziko dute,

1129
01:44:55,958 --> 01:44:58,291
eta Mahmoudik bere gain hartuko du errua.

1130
01:45:03,166 --> 01:45:05,958
Brigada berezi bateko polizia
droga-kasu batean nahasita,

1131
01:45:07,208 --> 01:45:10,125
beste poliziak hiltzen dituena
dena bereganatzeko.

1132
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Uste duzu jendea
horretarako prest dagoela?

1133
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Errudun bikaina dugu,

1134
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
Karim Mahmoudi.

1135
01:45:25,875 --> 01:45:27,125
Bertsio sinplea da.

1136
01:45:27,625 --> 01:45:30,041
Belkaïmen taldea
aspalditik zebilen bere atzetik.

1137
01:45:31,791 --> 01:45:33,500
Sare itzel bat desegin zuten

1138
01:45:33,583 --> 01:45:37,458
bere iloba Ichemen ezusteko heriotza
eragin zuen operazioan.

1139
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Mahmoudik mendekua nahi zuen.

1140
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Bere heriotzaren polizia arduradunak
hiltzen hasi zen, banan-banan.

1141
01:45:44,666 --> 01:45:45,791
Ezbeharrera arte.

1142
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
Zoritxarrez,
zuk eta zure kide Titus La Chapellek

1143
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
ezin izan zenuten sarraskia eragotzi,
ausardia itzela erakutsi arren.

1144
01:45:59,750 --> 01:46:01,125
Gaiztoak gaiztoak dira.

1145
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
Eta poliziak garbi ateratzen dira.

1146
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
Eta morala?

1147
01:46:12,208 --> 01:46:14,666
Morala hasten da polizia gelditzen denean.

1148
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
Hau ez da pertsonala izan,

1149
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
babes-sarea izan nintzen
kasu korapilatsu batean,

1150
01:46:27,833 --> 01:46:29,041
zailtzat jo zutena.

1151
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1152
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
Sentitzen dut.

1153
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Garrantzitsuena da birgaituta zaudela.

1154
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
Eta ikerketa itxi dugula
poliziaren ospea belztu gabe.

1155
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Bai.

1156
01:47:17,958 --> 01:47:19,708
Garnier naiz, gogoan nauzu?

1157
01:47:20,541 --> 01:47:22,625
Zure lagun Richarden gelakide ohia.

1158
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Zatoz Barbanesera. Zuretzako zerbait dut.

1159
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Richardek informazio pila bat gorde zuen.

1160
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Horregatik zegoen izututa.

1161
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
Mahmoudi huskeria zen
hor idazten zuenarekin alderatuta.

1162
01:47:40,958 --> 01:47:43,916
- Noiz jaso duzu hau?
- Gaur goizean, postan.

1163
01:47:45,041 --> 01:47:49,166
Atzo bidaliko zuen
garunak lehertu aurretik.

1164
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
Ez da gertatu zena, azalduko dizut.

1165
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
Nork daki?

1166
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
Zuk eta biok bakarrik,
ez naiz besteekin fidatzen.

1167
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
Besteak?

1168
01:48:01,416 --> 01:48:02,708
Izorratu zintuztenak.

1169
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Zer uste duzu?
Lan zikina hargatik egiten utzi zizutela?

1170
01:48:09,958 --> 01:48:12,000
Ez, kaka astindu eta zabaldu arte

1171
01:48:12,083 --> 01:48:14,875
itxaron zuten
zure atzetik garbitu aurretik.

1172
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Eta Richardi leporatu zioten.

1173
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Baina ez zuten aurreikusi zorrotza izan
eta den-dena idatziko zuela.

1174
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Eskatu zioten kaka guztiaren
txostenen kopiak gorde zituen.

1175
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
Ez du azaltzen zergatik hasi zen
Belkaïm bere kideak hiltzen.

1176
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Dirua.

1177
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
Dirua partekatzea eskaini zuen,
baina ezetz esan zioten.

1178
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïmek gero eta gehiago behartu zituen,
Mahmoudi atzetik zebilela esanez.

1179
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
Orduan izutu zen Richard
eta aitortzeko nahia izan zuen.

1180
01:48:54,833 --> 01:48:56,041
Mahmoudiren atzetik…

1181
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
tartean dago Marokoko mafia.

1182
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Richardek jakitean, beldurtu zen.
Bere onetik ateratzen hasi zen.

1183
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
Horrela amaitu zuen hemen.

1184
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
Egia esan,

1185
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
ez zuen ergelkeriarik esan.

1186
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
Zer egin zuten bi milioiekin?

1187
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
Ez ditu aipatzen.

1188
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Galdetu IBTko zure lagunei.

1189
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Erabili zaituzte, lagun.

1190
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Denak hilda badaude,
inork ezin du hitz egin.

1191
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
Ausartegia izan
eta artxiboa zabaltzen ez baduzu, baina…

1192
01:49:46,875 --> 01:49:47,791
MAROKOKO MAFIA

1193
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
…gomendatuko nuke
popa garbitzeko erabiltzea edo erretzea.

1194
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Inork ez du ikertuko.

1195
01:49:58,083 --> 01:49:59,000
Abisatu dizut.

1196
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- Esan.
- IBTarena bazenekien.

1197
01:50:21,958 --> 01:50:23,166
Zergatik ez zenidan esan?

1198
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Ezin nuen.

1199
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
Frogak ditut. Richardek dena gorde zuen.

1200
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Nola onartu duzu hau gertatzea?

1201
01:50:36,333 --> 01:50:39,250
Entzun, zatoz nire bulegora.
Dena azalduko dizut.

1202
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
Ez egin ausardiarik.
Kasu hau estatu-sekretua da.

1203
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Argi dago?

1204
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Lagun gehiegi hil dira zure erruz.
Pikutara ondorioak.

1205
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerdak badaki.

1206
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Zer daki?

1207
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
Paranoia zuen
polizia deprimitu baten erokeriak?

1208
01:51:04,208 --> 01:51:08,083
Psikiatrikoan egon eta gero
emaztea hil eta gero suizidatu zena?

1209
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Inork ez du horrelakorik sinetsiko,
are gutxiagok entzungo.

1210
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Frogak baditu ere?

1211
01:51:17,708 --> 01:51:19,750
- Ze froga?
- Artxibo bat.

1212
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Estevesek dena bildu zuen.

1213
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Datak, orduak, lekuak,
taldearen operazio oro.

1214
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Hilda dago. Bere hitzak baliogabeak dira.

1215
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
Cerdari dagokionez, ulertarazi

1216
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
heroiak ez direla soilik
gudu-zelaian hiltzen.

1217
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
Edo onartzen du artxiboa ematea

1218
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
eta edukia ahaztea,

1219
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
edo Belkaïmen taldeko
kideekin bat egingo du

1220
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
polizia ahaztuen hilerrian.

1221
01:51:48,833 --> 01:51:50,500
Argi utzi dut?

1222
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Ados.

1223
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
Noiz aterako zara?

1224
01:52:21,166 --> 01:52:22,666
Zergatik? Nire mira duzu?

1225
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
Aste bat, uste dut.

1226
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Esan nahi nizun

1227
01:52:35,125 --> 01:52:36,000
hemen nagoela.

1228
01:52:38,833 --> 01:52:40,708
Amaitu da. Kezkarik ez.

1229
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
Baina kontatuko didazu?

1230
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
Ez sinetsi telebistako ergelkeriak.

1231
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Ez. Inoiz ez.

1232
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Maite zaitut.

1233
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
Nik ere maite zaitut.

1234
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
Marcus, Antoine naiz.
Itxaron garajean, autoa eramango dizut.

1235
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Begira alu hori auto barregarri horretan.
Ez da egurtu zintuen polizia?

1236
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Zer dabil putakume hori hemen?

1237
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Goazen.

1238
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Izorra hadi, ergela!

1239
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
Polizia izatea lanbide prestua da.

1240
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Lanbide ausarta. Eskuzabala.

1241
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Batzuetan, arrisku handikoa.

1242
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Antoine Cerda hil zen
bizitza aukeratu zuelako

1243
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
eguneroko heroismoan.

1244
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Hitzek ezin dute azaldu
gu guztion mina eta emozioa.

1245
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
Gogoan dut, jakina, Antoinen ama.

1246
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
Baita zu ere, Hanna.

1247
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
Kemenez lagundu zenion
ikerketa zail honetan,

1248
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
zeure burua arriskuan jarriz.

1249
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
Azkenik, gogoan dut bere kideen mina,

1250
01:56:06,583 --> 01:56:10,041
bera ezagutzeko eta berarekin
lan egiteko zorionekoak.

1251
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
Eta bereziki pentsatzen dut

1252
01:56:13,458 --> 01:56:16,083
bere kide eta lagun ohiengan,
ezagutzen ditugun

1253
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
zorigaiztoko egoeran hildakoak.

1254
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
Gobernua errespetuz makurtzen da
Antoine Cerdaren gorpuaren aurrean.

1255
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
Estatuak aitortzen du

1256
01:56:33,208 --> 01:56:35,916
eta omentzen du garaizegi etendako bidea,

1257
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
eta horregatik igoko du komisario mailara,

1258
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
emango dio
Nazioaren Ordenaren domina, eta, laster,

1259
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
jasoko du Ohorezko Legioaren domina,

1260
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
kemena eta debozioa
omentzen dituen domina,

1261
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
eta Polizia Nazionalaren
ohorezko urrezko domina.

1262
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
Nire aginduan. Adi!

1263
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
SARA HELMLINGERREN OMENEZ…

1264
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
JÉREMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
ETA IIBKO KIDEENTZAT…

1265
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Azpitituluak: Naiara Bitorika