1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Gràcies.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,125
Vinny a tothom. Mahmoudi acaba de sortir.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Continuem en posició.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Ara es mou.

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Travessa el carrer amb compte.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- Baixa al metro.
- Hi vaig a peu.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
Walid, cap ximpleria. Només seguir-lo.

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Tranquil.

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Ara surt. M'ha enredat.

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Què collons vol fer, aquest?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Torna, Walid.
Ara agafa un taxi. Torna de pressa, va.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Atenció: puja a un taxi Mercedes negre.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
La matrícula és:
"Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa."

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Repeteixo: Mercedes negre.
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, et toca. Carrer David d'Angers.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Compte!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Atenció, agafem Fraternité.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Antoine: cap a on va?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Cap a vosaltres. El veureu de seguida.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,625
Ara arribem a Sérurier.

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- Antoine, Richard, quiets. És nostre.
- Entesos.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Sami, aquí Vinny. Embús a Mouzaïa.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Nosaltres, parats a Sérurier a un semàfor.

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Hòstia! Se n'ha sortit.

27
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Hanna, teu.
Antoine, et passarà per davant.

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Ha canviat de sentit.
- Hi vaig.

29
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
No m'ho crec.

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,625
- Antoine, el veieu?
- Acaba de passar. El seguim.

31
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Vinga!

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Accelera.

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- Vinny, Walid, on sou?
- A Sérurier, cap a vosaltres.

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Em desvio. Ha girat a mà dreta.
Antoine, on ets?

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Ho he vist. Vinc cap a tu.

36
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
Compte, no té sortida. Canvia de sentit.

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Ja es mou. Encara al taxi.

38
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Antoine, Richard: què feu?

39
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Ens ha vist. És a l'avinguda d'Indochine.

40
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Deixeu-lo.

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Ja hi vaig jo.
- Entesos.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Agafa Périgueux.

43
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
- Sami, et toca.
- Molt bé.

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
- Vinny, on ets, hòstia?
- A Belleville amb Pixérécourt.

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
Hanna, és teu.

46
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Vaig cap allà. El veig. Agafa Plâtrières.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
A l'encreuament és meu. Vinny, posició?

48
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Encara parats. Em cago en tot!

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Què coi fa, ara?

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Fill de… Ha sortit del taxi. On sou?

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, què faig?

52
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
Agafarà una moto.
El perdrem al pont de vianants.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, ves-hi!

54
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

55
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Com et dius?

56
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
Antoine què?

58
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Antoine i prou.

59
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Per què em segueixes, Antoine?

60
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Ho saps molt bé.

61
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
Ni hi pensis.

62
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Hi ha massa gent.

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Ja ens veurem.

64
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
PERILLÓS, POT ANAR ARMAT

65
00:08:22,250 --> 00:08:25,125
Per Intervenció,
per la Hanna i per l'Antoine.

66
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
Bona persecució en moto!

67
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
I pel Walid, que l'han enredat al metro
com a un novell.

68
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
L'has feta bona!

69
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
La contravigilància s'aprèn el primer dia.

70
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
Això si vas a l'acadèmia.

71
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Oi, Walid? És el problema dels exmilitars.

72
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
Normal. Quinze anys a la legió
arrossegant-se sota el sol

73
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
t'estoven el cervell, no és culpa teva.

74
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
No hi duraríeu ni tres dies,
a supervivència.

75
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Sobretot tu,
amb el bigotet de Freddie Mercury.

76
00:08:52,291 --> 00:08:53,750
I què fem amb Mahmoudi?

77
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Haurem d'esperar-nos
fins que es torni a deixar veure.

78
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Crec que això trigarà.

79
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
I el nostre confident? Què explica?

80
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Res. També ha desaparegut.

81
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
Casella de sortida.

82
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
L'hauríem d'haver detingut al bar.

83
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Les ordres eren localitzar-lo
i identificar-ne els contactes.

84
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
No teníem res contra ell.

85
00:09:19,416 --> 00:09:22,458
El director central
m'ha deixat el cap com un bombo.

86
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Però faré un glop.

87
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Bé, com deveu suposar,

88
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
l'operació no ha agradat gaire
als de dalt.

89
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- Què vols dir?
- Gràcies.

90
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Diguem que el prefecte de policia
i alguns pelmes del ministeri

91
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
no són molt fans
dels rodeos en moto a París.

92
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Va de debò?

93
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
També vau llegir l'última circular, oi?

94
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Cap excés a la via pública.
Hi ha massa accidents.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
He convençut els companys
d'Inspecció General

96
00:09:54,291 --> 00:09:57,250
de no obrir un expedient
per comportament perillós

97
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
després de la denúncia
d'alguns conductors torracollons.

98
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
La pròxima vegada, no podré fer gaire.

99
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Comportament perillós?

100
00:10:08,666 --> 00:10:11,333
Adeu als vuit euros del suplement de risc.

101
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Feu aquesta feina pels diners? No.

102
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
Per la glòria.

103
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
La glòria?

104
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Una mica.

105
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
La glòria és el sol dels morts.

106
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
I un poli mort no val per a res.

107
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
- Hanna, ja estàs millor?
- Sí, estic bé. Gràcies, cap.

108
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
Això és el que importa. Ningú ha pres mal.

109
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Demà serà un altre dia.

110
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Adeu a tothom. Bon vespre.

111
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
- Bon vespre, cap.
- Bon vespre.

112
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
Com t'ho fas? Comptes els passos
o hi ha una marca a terra?

113
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
- Què dius?
- No ho sé.

114
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
M'agafes la mà sempre al mateix lloc,
com passat un perímetre de seguretat.

115
00:11:11,666 --> 00:11:13,083
Ets tu, la meva seguretat.

116
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Avui dorms a casa meva?

117
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
T'hi porto en moto.

118
00:11:21,416 --> 00:11:22,875
No hi vagis, si us plau.

119
00:11:23,875 --> 00:11:24,916
És l'últim cop.

120
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
Li ho he promès al Marcus, hi he d'anar.

121
00:11:30,166 --> 00:11:32,083
Amb ell, acabaràs malament.

122
00:11:33,125 --> 00:11:34,583
Ho saps? Ho perdràs tot.

123
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Hi he d'anar.

124
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Escolteu-me bé.

125
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Prohibit escopir, mossegar
o ficar els dits als ulls.

126
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Res de cops baixos.

127
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
No hi ha límit de temps.

128
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
L'única manera de guanyar
és ser l'últim en peu.

129
00:12:06,916 --> 00:12:08,458
Que guanyi el millor.

130
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Aixeca't!

131
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Té, els quartos.

132
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Gràcies.

133
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
Tinc un altre combat per a tu, si vols.

134
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Un pinxo d'Aubervilliers.
Crec que et té ganes.

135
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
Plego, Marcus.

136
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Cinc vegades el caixet d'avui. Pensa-hi.

137
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
Ja hi he pensat.

138
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Tres costelles fracturades,
caixa toràcica esfondrada

139
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
i pulmó esquerre perforat
per a Ibrahim Bouchouari.

140
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Fractura de l'avantbraç esquerre,
nas i mandíbula per a Dylan Malouda.

141
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
Finalment, traumatisme cranial
i múltiples fractures facials

142
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
que van ocasionar-li un coma de 24 hores
a Saïd Nguyen.

143
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
En diu defensa pròpia?

144
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Jo en dic animositat.

145
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
A més, venia de participar
en un combat il·legal per diners

146
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
organitzat pel seu amic Marcus Reinhart.

147
00:16:31,250 --> 00:16:36,541
Convindrà que tot plegat no és compatible
amb el codi deontològic policial.

148
00:16:38,166 --> 00:16:40,333
Quant fa que practica arts marcials?

149
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Des dels deu anys.

150
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
No sap que la millor qualitat
d'un lluitador és l'autocontrol?

151
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Què vol?

152
00:16:51,166 --> 00:16:52,458
Fer-me sentir culpable?

153
00:16:54,000 --> 00:16:56,375
Em van atacar ells. Jo no vaig fer res.

154
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Vull que entengui

155
00:16:59,625 --> 00:17:02,541
que em costarà molt
mantenir-lo a la brigada.

156
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
Donat el seu historial
i les seves bones avaluacions,

157
00:17:09,625 --> 00:17:13,291
puc evitar-li una audiència disciplinària
i la seva suspensió.

158
00:17:14,875 --> 00:17:19,416
Li proposo un departament menys actiu.
Amb menys exposició exterior.

159
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
A la comissaria de Bobigny hi falta gent.
El rebran encantats.

160
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
A Bobigny?

161
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Sí, a Bobigny. Em sap greu.

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,458
Per què vas acceptar el coi de combat?

163
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Què hi busques?

164
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
Apallissar a cada delinqüent de barri
que odiï els policies?

165
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Ta mare ja va perdre un fill, Antoine.
Creus que en vol perdre un altre?

166
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
El director de Bobigny és amic meu.

167
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Li diré que ignori aquesta petició absurda
i et posi a la brigada criminal.

168
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
Com a mínim, allà podràs fer feina,

169
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
sense passar el dia assegut,
fent paperassa.

170
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
Seran un parell d'anys.
Després podràs tornar. T'ho prometo.

171
00:18:19,625 --> 00:18:20,875
Sé què estàs pensant.

172
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Els polis cauen.

173
00:18:24,458 --> 00:18:26,000
I els dolents fan la seva.

174
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
El món va a l'inrevés.

175
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Me'n vaig. Bona sort d'ara endavant.

176
00:18:40,958 --> 00:18:42,083
N'estem al corrent.

177
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Vens a fer un glop?

178
00:18:45,333 --> 00:18:49,625
- No, cal. Deixa-ho estar, Sami.
- Ei, mira quina hora és. I 55, oi?

179
00:18:50,125 --> 00:18:52,833
- Sí.
- Et dono ordres durant cinc minuts més.

180
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Va, vine. Ens hi esperen.

181
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Anem-hi.

182
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Espera!

183
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Com va?

184
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Què vols?

185
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Estàs bé?

186
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

187
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
No és un adeu per sempre, Antoine,

188
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
és sols per un instant.

189
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
El cercle refarem

190
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
i fins potser serà més gran.

191
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
L'oferta del combat es manté?

192
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
On és?

193
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Amb el metge. L'estan cosint.

194
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Està molt fotut?

195
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
L'han destrossat.

196
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Ell l'ha portat i ens ha trucat.

197
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
L'Antoine va voler lluitar
amb un paio d'Aubervilliers,

198
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
un traficant que volia fotre un poli.

199
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Al ring, va ser un circ.

200
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Què vols dir?

201
00:22:45,000 --> 00:22:47,250
L'Antoine va deixar que el destrossés.

202
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Richard, li heu pres declaració?

203
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
No, encara no.

204
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Molt bé.

205
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Emporteu-vos a qui calgui
i torneu amb el paio que li ha fet això.

206
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
I amb tothom que ho va veure.

207
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
- Això no surt d'aquí.
- D'acord.

208
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
M'ocuparé d'ell.
Hanna, queda't aquí amb l'Antoine.

209
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Molt bé.

210
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

211
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Contesta'm, hòstia!

212
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Què coi fas?

213
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
6 MESOS DESPRÉS…

214
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Vinny, em podries agafar les trucades.

215
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
- El mòbil no és el meu millor amic, ara.
- Tens problemes?

216
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Algun poli no en té?

217
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- Posa'm un altre whisky.
- Sí, un moment.

218
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- Doble?
- Sí.

219
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Vols res, Walid?
- No. Ja en tinc prou.

220
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
I el Richard? Fa temps que no ve.
No és amb vosaltres?

221
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
No. Amb nosaltres, no.

222
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Dos mojitos, si us plau.

223
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
De seguida!

224
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Passa la targeta.

225
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
- Té.
- Sacha? El mateix, si us plau.

226
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Un whisky cola.

227
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Has anat ben de pressa.

228
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Para el carro!
Vinny, demà tenim una operació.

229
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Tant se me'n fot.

230
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, sempre ens en sortim.

231
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Ves a cagar, Walid.

232
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Anirà bé.

233
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Confia en mi.

234
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Et porto a casa. Vas massa trompa.

235
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Deixa'm!

236
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
Continua menjant-li la polla al Sami.
Jo en tinc prou.

237
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
Ves-te'n. Deixa'm.

238
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Ves traient la targeta.

239
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Gel, si us plau.

240
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Sí, un moment.

241
00:25:41,500 --> 00:25:44,000
Què passa, Vinny?
Per què no m'ho vols dir?

242
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
Parla amb mi.

243
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
- No et preocupis. Posa'm un…
- No. Ja has begut prou.

244
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Bona nit.

245
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Deixa un missatge.

246
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Antoine, soc jo. Sí…

247
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
Perdona que truqui tan tard.

248
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Però és important. Ens hem de veure.

249
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
L'hem feta bona. No puc parlar per telèf…

250
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Sí.

251
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Ei, Antoine. Soc el Sami.

252
00:27:53,000 --> 00:27:54,625
Ahir van disparar-li al Vinny.

253
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Volia dir-t'ho
abans que ho sentissis a les notícies.

254
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
Com va ser?

255
00:28:03,958 --> 00:28:07,000
Un malparit, a un pàrquing.
Va disparar-li dins el cotxe.

256
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
Tinc tothom treballant-hi.

257
00:28:11,541 --> 00:28:13,333
Si vols venir a l'enterrament…

258
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
ja saps on serà.

259
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Adeu.

260
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, soc jo. Sí…

261
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
Perdona que truqui tan tard.

262
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Però és important. Ens hem de veure.

263
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
L'hem feta bona. No puc parlar per telèf…

264
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
COMISSARIA CENTRAL DE BOBIGNY

265
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Com va, Titus?

266
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Has vist això del teu company?

267
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
Sí, treballàvem junts.

268
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Era amic teu?

269
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Érem tots amics.

270
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Quins cabrons!

271
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Matar un policia així,
de nit, a sang freda…

272
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Què creus que ha passat?
Un tema de bandes? Per venjança?

273
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
No en tinc ni idea.

274
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine!

275
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
T'espera una dona a la recepció.
Diu que és important.

276
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- Ha dit el nom?
- Esteves.

277
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Treballaves amb el seu marit.

278
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- Ens veiem al pàrquing.
- Molt bé.

279
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofia?

280
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
El Richard ha desaparegut.

281
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
Com, desaparegut?

282
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Portava un mes ingressat
a la clínica de Barbanes.

283
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
La directora em va trucar fa vuit dies.

284
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Va escapar-se de l'habitació
i es va esfumar.

285
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Després d'això d'ahir,
tinc por que li hagi passat res.

286
00:31:00,291 --> 00:31:01,750
Què hi feia, a Barbanes?

287
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Després que vas marxar,
l'ambient del grup va canviar molt.

288
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
La Hanna va marxar a Narcòtics.

289
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
El Sami es va tancar en si mateix.

290
00:31:20,250 --> 00:31:23,166
El Vinny es va perdre a la nit
des del divorci i…

291
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
…després el Richard.

292
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Fa vuit dies i no m'ha dit res.

293
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
- N'has denunciat la desaparició?
- El mateix dia.

294
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Vaig donar-los una foto seva.
Van dir que obrien un expedient.

295
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Està passant alguna cosa tèrbola.
N'estic segura.

296
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Avui m'han vingut a veure
tres agents de la brigada criminal.

297
00:31:51,041 --> 00:31:55,375
Han fet tot de preguntes sobre el Richard.
Han regirat tota la casa.

298
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
No han trobat res
i han marxat sense donar cap explicació.

299
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Saps dir-me qui eren?

300
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Hi havia una dona.

301
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Ha dit que la truqués
si el Richard em deia res.

302
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. És la nova cap.

303
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
I què diu el Sami?
Has mirat de parlar amb ell?

304
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
L'he trucat molts cops. Res.

305
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Molt bé.

306
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Veuré què puc fer, d'acord?

307
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Però no et puc prometre res.

308
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Té.

309
00:32:36,416 --> 00:32:37,916
Me n'he d'anar. Ho sento.

310
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Central a TNZ. S'ha trobat un cos
en un descampat a prop d'Abreuvoir.

311
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Sembla ser un company nostre.
La brigada criminal us hi espera.

312
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Anem cap allà.

313
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
- Hola
- Hola.

314
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
- Gràcies per venir tan de pressa.
- Heu avisat la Criminal?

315
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
Sí, han tingut problemes amb el cotxe.
Arribaran aviat.

316
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- I el cos?
- Un tret al cap.

317
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Un operari l'ha trobat en arribar.

318
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
CLÍNICA DE BARBANES
ACCIÓ SOCIAL DE LA POLICIA NACIONAL

319
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
Capità Cerda?

320
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Doctora Claire Budzinski.
Soc la cap de psiquiatria.

321
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- Hem parlat per telèfon.
- Bona tarda, doctora.

322
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves era pacient meu.

323
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Entendrà que no puc revelar
cap informació sobre ell.

324
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
El famós secret mèdic.

325
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Però el fet que hagi fugit d'un centre

326
00:35:28,083 --> 00:35:32,708
del qual vostè és la responsable
ens devia ajudar a saltar-nos les regles.

327
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Què li passava, al Richard?

328
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
Deliri d'interpretació de Sérieux-Capgras.

329
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
Paranoia, si ho prefereix.

330
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Els gendarmes han registrat l'habitació?

331
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
I han vingut amb els seus companys
de la brigada criminal.

332
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Han trobat res?

333
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
El Richard no tenia res més
que una muda i el necesser.

334
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
És aquesta.

335
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Amb qui parlava, a més de amb vostè?

336
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Amb ningú.

337
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Només el veia de tant en tant

338
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
amb el seu antic company d'habitació,
Victor Garnier.

339
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
On el puc trobar?

340
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
Aquesta hora deu seure al banc
davant del riu, com cada tarda.

341
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
Per què és aquí?

342
00:36:26,958 --> 00:36:29,583
Va perdre la dona i la filla
en un accident.

343
00:36:30,083 --> 00:36:31,208
Conduïa ell.

344
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

345
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Per què el busques?

346
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Per parlar de Richard Esteves. Pot ser?

347
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
Els he explicat tot
als imbècils de Criminal.

348
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Qui ets, tu?

349
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
Antoine Cerda.
Investigació, departament 93.

350
00:37:08,333 --> 00:37:10,583
Però era a Intervenció amb el Richard.

351
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
Sí, et van fer fora. Ja ho sé.

352
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Conec la teva història.

353
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Què vols saber?

354
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
Què li va explicar.

355
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Sembla que només parlava amb vostè.

356
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Bé, "parlar"…

357
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Parlar és molt dir.

358
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
El teu amic estava sonat.
Només deia bajanades.

359
00:37:36,250 --> 00:37:37,291
De quina mena?

360
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Bajanades.

361
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Deia que s'havia embolicat
en una història amb un capo

362
00:37:48,791 --> 00:37:53,041
d'una organització internacional
que el volia matar

363
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
amb tota la família.

364
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Que l'administració se n'havia desentès
després d'una operació classificada

365
00:38:01,916 --> 00:38:04,416
en què el seu grup l'havia cagat. En fi…

366
00:38:05,875 --> 00:38:07,541
Bajanades i paranoies.

367
00:38:08,958 --> 00:38:10,833
Per això s'amagava aquí.

368
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
Li va explicar quina operació va ser?

369
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
No.

370
00:38:18,333 --> 00:38:21,750
Va dir que l'havien cagat molt
i ho pagarien tots.

371
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
Qui són "tots"?

372
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Això ja no…

373
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
No soc mèdium.

374
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Demana-li-ho quan el trobis.

375
00:38:33,625 --> 00:38:35,333
A hores d'ara, em sembla a mi

376
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
que deu estar penjat d'un arbre

377
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
o amb el canó de la pistola a la boca
abans de volar-se el cap.

378
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Acaben tots així.

379
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
I el capo aquest
amb qui s'havia embolicat…

380
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
En sap el nom?

381
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
Només va dir que era un equip gran

382
00:38:57,750 --> 00:38:59,791
i que, si allò es feia públic,

383
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
rebria tothom.

384
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
No sap on pot estar?

385
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
Una adreça…
Algun detall que em pugui ajudar.

386
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Ajudar-te com?

387
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Estava sonat, ja t'ho he dit.

388
00:39:16,250 --> 00:39:18,333
No era el Richard que coneixia.

389
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Què vol dir?

390
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Vaig ser cap de grup seu
a la Judicial 4 fa quinze anys.

391
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
Vam treballar junts cinc anys,
abans d'anar a Intervenció.

392
00:39:34,625 --> 00:39:35,875
Tens una cigarreta?

393
00:39:36,666 --> 00:39:38,000
No fumo, em sap greu.

394
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
La nova generació de policies.

395
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
No fumen, no beuen…

396
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Cardes, com a mínim?

397
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Et tenia molt d'afecte.

398
00:39:56,000 --> 00:39:57,750
Parlava sovint de tu…

399
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
de la putada que t'havien fet.

400
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Vols un consell?

401
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
Sigui on sigui, deixa'l estar.

402
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Per què em diu això?

403
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Perquè sí.

404
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
Si deia la veritat,

405
00:40:14,083 --> 00:40:17,708
acabaràs o aquí o al cementiri
i ningú t'escoltarà.

406
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Mira…

407
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
si vols enfonsar-te en la merda,

408
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
queda't aquest paper
i truca a aquest número.

409
00:40:36,458 --> 00:40:39,666
El Richard em va dir que fes això
si li passava res.

410
00:40:41,500 --> 00:40:44,541
No n'he dit res als altres.
Ara és cosa teva.

411
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Es veu que ets bon paio.

412
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Gràcies.

413
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
De res.

414
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Què fas aquí?

415
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
Hem de parlar, Hanna.

416
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Sobre què?

417
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Tros de cabró. Han passat sis mesos!

418
00:41:23,250 --> 00:41:25,666
No vas anar
a l'enterrament dels teus amics.

419
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Ho sé i em sap greu. No era per tu.

420
00:41:32,666 --> 00:41:34,625
M'alegra saber que no era per mi.

421
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Què vols?

422
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
Vull demanar-te un favor.

423
00:41:44,083 --> 00:41:47,041
- Encara tens amigues a Identificació?
- Per què?

424
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Un paio a la clínica de Barbanes
m'ha passat un número.

425
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
No sé de qui és. He trucat mil cops.

426
00:41:53,875 --> 00:41:56,375
- Només vull identificar-lo.
- A Barbanes?

427
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
Sí. El Richard hi va ser durant un mes.

428
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Hi tenia un amic.

429
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Li va donar aquest número
per trucar si li passava res a ell.

430
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
No sé què vau fer al grup o què ha passat.

431
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
- Això és greu.
- No ho sé. Ara soc a Narcòtics.

432
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
- Demana-li-ho al Sami.
- Està desaparegut.

433
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
Quina pena.

434
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
He parlat amb Balestra.
Que és aigua passada i que no m'hi fiqui.

435
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
No sé què passa. No ho entenc.

436
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Però fa que molta gent estigui nerviosa.

437
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Sí? Qui?

438
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
Wagner i tota la Criminal.

439
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Què dius, ara?

440
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Que són responsables d'això?

441
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
No té sentit.

442
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Agafa el número, per favor.

443
00:42:49,000 --> 00:42:51,250
Esbrina de qui és i et deixaré en pau.

444
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Ets un malparit.

445
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Gràcies.

446
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Te'n recordes d'algun nom que mencionés?

447
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Parlant o amb tu o amb algú?

448
00:43:22,250 --> 00:43:25,791
- Ja el coneixes. S'ho callava tot.
- És important, Sofia.

449
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Es callava alguna cosa.
Per això ha desaparegut.

450
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
Per què ho dius?

451
00:43:31,791 --> 00:43:35,166
Els de la Criminal que van venir…
Van dir què buscaven?

452
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
No.

453
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
A més del seu comportament…
havies sentit res diferent en el Richard?

454
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
No sé, en el seu estil de vida.

455
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Portava a casa molts diners en metàl·lic?
Gastava més?

456
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
No. Sí que gastava molt en alcohol.

457
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
I li vaig trobar coca a la butxaca.

458
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
D'acord.

459
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Bé…

460
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
Si te'n recordes de res,

461
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
un nom, una adreça,
el que sigui que em pugui ajudar,

462
00:44:11,708 --> 00:44:13,333
truca'm aquí, d'acord?

463
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
No des del mòbil. Està punxat.

464
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
Si puc fer el que sigui per tu…
Saps que soc aquí, oi?

465
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Gràcies.

466
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Creus que li ha passat res?

467
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
No ho sé, Sofia.

468
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
No en tinc ni idea.

469
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Tranquil, Cerda. Brigada criminal.

470
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
La Sra. Wagner és al cotxe.
Vol parlar amb tu.

471
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
D'acord.

472
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Capità Cerda.

473
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Voldria donar per tancada
definitivament la situació.

474
00:45:31,250 --> 00:45:34,166
Sé que era molt bon amic
del capità Esteves,

475
00:45:34,958 --> 00:45:36,916
que eren companys a Intervenció.

476
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Entenc la seva inquietud. La respecto.

477
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Però li he de demanar
que aturi tota mena d'investigació.

478
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
Concentri's només en la seva feina:

479
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
mantenir l'ordre i la seguretat
dels ciutadans als carrers.

480
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
El Richard és amic meu.

481
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
La seva dona m'ho ha demanat.

482
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Amic seu?

483
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
Al qual no ha donat cap senyal de vida
des que va sortir del grup?

484
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Vaig errada?

485
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Deixi'ns ocupar-nos de les inquietuds
i el dolor de la Sra. Esteves.

486
00:46:15,833 --> 00:46:18,458
Ocupi's dels seus assumptes
i tot anirà bé.

487
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
Pensi en el seu futur.

488
00:46:23,291 --> 00:46:26,875
No l'imagino com a guàrdia de seguretat
a un centre comercial.

489
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
És una amenaça?

490
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
No. És el que li passa
a qui no sap escoltar.

491
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Hem acabat. Gràcies, capità!

492
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
Sí?

493
00:46:58,125 --> 00:46:59,916
Tinc la informació que volies.

494
00:47:01,041 --> 00:47:04,166
- Digues. T'escolto.
- No per telèfon. Soc al Bastion.

495
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
És el número d'una prostituta de luxe,
Kristina Dankeva.

496
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Viu a prop de Bir-Hakeim.

497
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
Té antecedents
per consum i tràfic de drogues.

498
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
- N'estaves al corrent?
- De què?

499
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Del Richard i aquesta noia.

500
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
No, no en sabia res.

501
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Quan van perdre tots el cap, vaig sortir.
No m'hi volia emmerdar.

502
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Què vols dir?

503
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
Quan vas marxar, el Sami no ho acceptava.
Li semblava injust.

504
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Va començar a fer el ruc
i ficar els altres en històries tèrboles.

505
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
De quina mena?

506
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Saps què és el GIR?

507
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
Sí, el Grup d'Investigacions Reservades.

508
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
Dissolt fa dos anys.
Què hi té a veure, el Sami?

509
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
Després que vas sortir,

510
00:47:53,833 --> 00:47:56,750
van reactivar el grup
amb el Sami com a director.

511
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
Amb el suport dels cabrons
que et van fer fora.

512
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
I els altres el van seguir?

513
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Saps que el Sami pot ser molt persuasiu.

514
00:48:06,250 --> 00:48:09,375
I amb el suplement de risc…
No va costar molt convèncer-los.

515
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
I tu?

516
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Vaig sortir del grup.
No hi volia tenir res a veure.

517
00:48:18,916 --> 00:48:20,625
Qui més sap això del GIR?

518
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
Molt poca gent. És confidencial.

519
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
I tu com ho saps?

520
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
Vaig trobar el Richard al Rex Club.

521
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
Anava borratxo perdut i m'ho va explicar.

522
00:48:31,291 --> 00:48:35,541
No va entrar en detalls.
Només que s'havien passat i ho pagarien.

523
00:48:39,000 --> 00:48:40,250
Què faràs, amb ella?

524
00:48:41,625 --> 00:48:44,166
Aniré a veure-la i a veure què em pot dir.

525
00:48:45,291 --> 00:48:46,916
Jo de tu ho deixaria estar.

526
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Parla amb Wagner.
Ella porta la investigació.

527
00:48:50,875 --> 00:48:54,250
Ho he fet.
He d'oblidar-me'n o tindré problemes.

528
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
T'atreuen els problemes.
Ho portes a l'ADN.

529
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Ho sento. No en sé més.

530
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Gràcies igualment.

531
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Gràcies per què?

532
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Per això.

533
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Estàs emprenyada?

534
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Sis mesos sense notícies.

535
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Ni contestaves els missatges.
Tu què creus?

536
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
És clar que ho estic.

537
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
No podia aguantar
la idea de tornar a començar.

538
00:49:46,375 --> 00:49:48,666
Ningú et jutjava. No ho vas entendre.

539
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Potser, però no et volia decebre.

540
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Com?

541
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
M'era ben igual que tornessis a Criminal.

542
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Com si feies paperassa.
No hauria canviat res.

543
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
No vas sentir els meus missatges.

544
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Sí. Els vaig sentir, però…

545
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Però què?

546
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
Però què?

547
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Me n'he d'anar.

548
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
"Vull que tothom sàpiga
que, a través del caos, he trobat el camí.

549
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
En el patiment, he pogut renéixer."

550
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
De qui és?

551
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
De Dan Fante.

552
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
I és veritat?

553
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Sí, és veritat.

554
00:51:52,916 --> 00:51:54,250
En part, per tu.

555
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
I tu…?

556
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Encara lluites?

557
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Per què ho fas?

558
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
Vaig començar pel meu pare.

559
00:52:28,458 --> 00:52:30,208
Ens pegava al meu germà i a mi.

560
00:52:32,333 --> 00:52:33,708
I també a la meva mare.

561
00:52:36,416 --> 00:52:38,750
Una nit, va arribar a casa. Estava…

562
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
Estava borratxíssim.

563
00:52:44,000 --> 00:52:45,375
Va escanyar la mare.

564
00:52:48,791 --> 00:52:50,625
Semblava que la mataria a cops.

565
00:52:54,958 --> 00:52:57,333
Se me'n va anar el cap
i el vaig deixar KO.

566
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
I ja està. Tenia disset anys.
Vaig fugir de casa.

567
00:53:06,791 --> 00:53:08,583
No em va voler tornar a veure.

568
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Ta mare va seguir amb ell?

569
00:53:11,958 --> 00:53:13,291
Sí. No tenia res més.

570
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
L'accident de mon germà
va ser sis mesos després.

571
00:53:28,875 --> 00:53:30,708
Per què no m'ho havies explicat?

572
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
No ho sé.

573
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Necessitava temps.

574
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
T'estimo.

575
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
He d'anar-me'n de debò.

576
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
No trigaré gaire.

577
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristina? Policia.

578
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
Què vols?

579
00:54:38,291 --> 00:54:40,541
Soc amic del Richard. Hem de parlar.

580
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Puc passar?

581
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
- Només entren els clients.
- És important.

582
00:54:51,416 --> 00:54:54,291
- Quan el vas veure per últim cop?
- No ho sé.

583
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
Sé que esteu en contacte.

584
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
Si saps on és, digues-m'ho.
Corre perill. I tu també.

585
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Ei, Kristina. No soc el teu enemic.

586
00:55:07,208 --> 00:55:08,625
Només vull saber on és.

587
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
No sé on és. Va venir la setmana passada.
Des de llavors, res.

588
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Et va dir per què s'amagava?

589
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
No. Només que tenia algunes mogudes.

590
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Quina mena de mogudes?

591
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Mogudes.

592
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Com el vas conèixer?

593
00:55:28,666 --> 00:55:30,583
Va veure el meu anunci a internet.

594
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- Què fas?
- El PIN.

595
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
No em facis demanar reforços
per registrar el pis.

596
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
El PIN, si us plau.

597
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Tres, set, quatre, nou.

598
00:55:50,166 --> 00:55:53,000
Set… Merda. Set-tres-quatre-nou. No ho sé.

599
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Hòstia.

600
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Tens el contacte del Richard?

601
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
És un número antic, està desactivat.

602
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- Com parleu?
- Em truca ell.

603
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- Des de quin número?
- No ho sé. Canvia.

604
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
On va ser, això?

605
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
Al Rex Club.

606
00:56:20,958 --> 00:56:22,500
Qui són, les altres noies?

607
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Amigues meves.

608
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
Com es diuen?

609
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
No ho sé.

610
00:56:30,125 --> 00:56:31,208
No m'ajudes gaire.

611
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
No me'n recordo. Amigues d'una nit.

612
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Els coneixes?

613
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
No. No els havia vist mai.

614
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Puc?

615
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Té.

616
00:57:15,875 --> 00:57:18,583
Si el Richard parla amb tu,
truca'm a aquest número.

617
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
Li pots salvar la vida.

618
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
M'ha de trucar per quedar.

619
00:57:25,958 --> 00:57:28,375
Cinc mil euros i et dic on i quan.

620
00:57:43,750 --> 00:57:45,875
Hola. Soc l'Anna. Deixa un missatge.

621
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Hanna, soc l'Antoine.

622
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
T'he enviat una foto.

623
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Mira d'identificar les noies
i el paio al costat de Mahmoudi.

624
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Gràcies.

625
00:57:57,708 --> 00:57:59,125
Deixa-ho estar, Antoine.

626
00:57:59,791 --> 00:58:03,000
- Només et portarà problemes.
- Crec que em sona, això.

627
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Richard, relaxa't.
Estem només tu i jo, d'acord?

628
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Tens raó. M'hauria de relaxar.

629
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Sí.

630
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- On em portes?
- A un pis a Saint-Mandé.

631
00:58:58,916 --> 00:59:01,125
No facis morros. És el que he trobat.

632
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Per què no puc tornar a casa meva?

633
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
- Per què no puc tornar?
- No cridis!

634
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Que t'ho digui la teva meuca!

635
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Si no hagués obert la boca,
no seríem aquí!

636
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Quins policies hi han parlat?

637
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
L'Antoine. T'està buscant.

638
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
No ho entenc. Què hi pinta, el Cerda?
No hi té res a veure.

639
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Ni idea. Demana-li-ho quan el vegis.

640
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Escolta, Richard. Escolta.

641
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Et quedaràs amagat al pis on et porto.
És important.

642
00:59:49,291 --> 00:59:51,083
Tens provisions fins que hi torni.

643
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
Els malparits ja són a prop.

644
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
Ho sé.

645
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
BRIGADA D'INVESTIGACIÓ I INTERVENCIÓ
PARÍS

646
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
Què hi fas, aquí?

647
01:00:31,541 --> 01:00:32,625
Hem de parlar.

648
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Ah, sí?

649
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
Sí.

650
01:00:36,000 --> 01:00:37,541
Vols tornar amb nosaltres?

651
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
- Hi ha dues places lliures.
- Tres, amb el Richard.

652
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Res indica que hagi mort.

653
01:00:44,958 --> 01:00:48,083
- Què va anar malament, Sami?
- De què parles?

654
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Dos homes assassinats.
Un altre desaparegut.

655
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
A qui vols enredar?

656
01:00:53,500 --> 01:00:57,000
- Parla amb qui ho investiga.
- Vull saber la teva versió.

657
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
El Richard no es va tornar paranoic sol.
Alguna cosa el va fer embogir.

658
01:01:04,125 --> 01:01:05,625
I tu has de saber què.

659
01:01:08,666 --> 01:01:10,791
Saps quants policies se suïciden cada any?

660
01:01:13,291 --> 01:01:14,500
Més d'un per setmana.

661
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
No tots són corruptes ni estan bojos,
com dius tu.

662
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
Saps per què ho fan?

663
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
Perquè no poden més.

664
01:01:24,125 --> 01:01:28,333
Estan farts de passar-se la vida fotuts
per la gent que han de protegir.

665
01:01:30,500 --> 01:01:32,458
El Richard no n'era una excepció.

666
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
On eres quan va començar a estar malament?

667
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Quan va començar a regirar el despatx
buscant micròfons?

668
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
A canviar de mòbil cada setmana?

669
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Quan creia que el seguien
i va convertir-se en un perill?

670
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
On eres, llavors?

671
01:01:53,958 --> 01:01:55,291
Perquè jo era amb ell.

672
01:01:57,291 --> 01:01:59,833
- Jo li vaig buscar tractament.
- No m'ho empasso.

673
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
El Richard sap rebre cops durs.

674
01:02:03,333 --> 01:02:05,875
- Va passar alguna cosa més forta.
- Més forta?

675
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
No sé què dir-te.

676
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Corren rumors. No em prenguis per imbècil.

677
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Doncs que corrin. No t'hi fiquis.
Un consell d'un antic amic.

678
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
No et demano què foties aquí
amb Mahmoudi i aquestes putes.

679
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Millor que no.

680
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
I saps res del GIR?

681
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
He de saber-ne res?

682
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Com vulguis.

683
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
Records a la Hanna.

684
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
He sentit que heu tornat. Corren rumors.

685
01:02:51,875 --> 01:02:53,416
No parlis de la Hanna, Sami.

686
01:03:09,958 --> 01:03:11,750
- Sí?
- M'ha trucat el Richard.

687
01:03:12,541 --> 01:03:14,000
Sé quan i on ens veurem.

688
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Tens la pasta?

689
01:03:19,583 --> 01:03:20,666
Sí, la tinc.

690
01:03:22,708 --> 01:03:25,125
23:00. Pàrquing Clignancourt. Pis de dalt.

691
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
- Bona nit.
- Bona nit.

692
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
SUBSOL
GIMNÀS, PROVES, VESTIDORS, PÀRQUING

693
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
SALA DE PROVES
ACCÉS RESERVAT

694
01:04:57,791 --> 01:04:59,333
- Tens la pasta?
- Sí.

695
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
On és el Richard?

696
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Ve cap aquí. La pasta.

697
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
No. Te la donaré quan el vegi. On és?

698
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
No et facis l'idiota. Dona'm…

699
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Per què no em va fer cas, capità Cerda?

700
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
Li hauria estalviat temps de detenció
i una sanció disciplinària

701
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
que desgraciadament haurem d'engegar.

702
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
I una jove prostituta
ha mort per culpa seva.

703
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
A ningú li importa, és trist.

704
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
Però era la nostra única via
per arribar a Richard Esteves.

705
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
Els casquets trobats
al pàrquing Clignancourt

706
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
són iguals que els de les escenes del crim

707
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
dels assassinats del capità Segura
i el comandant Jabrane.

708
01:06:13,291 --> 01:06:18,083
Per les proves de balística forense,
sabem que els va disparar la mateixa arma.

709
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
Una pistola automàtica SIG-Sauer SP 2022,

710
01:06:22,916 --> 01:06:25,750
registrada al nostre sistema a nom

711
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
de Richard Esteves.

712
01:06:27,916 --> 01:06:30,458
Ell no mataria cap policia. No té sentit.

713
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Sentit?

714
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
Quinze anys d'experiència m'han ensenyat
que el comportament humà no en té.

715
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
Com va arribar fins a aquesta noia,
Kristina Dankeva?

716
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Un company de centre del Richard
me'n va donar el número.

717
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
- Sí?
- Sí.

718
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
I va voler guardar-se el secret.

719
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
Una pena.

720
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
Una altra decisió li hauria estalviat
la mort de la noia a la consciència.

721
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Sap res més que nosaltres no sabem,
capità Cerda?

722
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Què podria saber que no sàpiguen?

723
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Això és seriós, Antoine.

724
01:07:21,000 --> 01:07:22,958
Si no ets a la garjola ara mateix

725
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
és només per evitar
un escàndol sense precedents.

726
01:07:28,375 --> 01:07:29,666
Un poli que mata polis?

727
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
T'imagines quin escàndol
si això arriba a la premsa?

728
01:07:38,083 --> 01:07:42,458
La fiscalia i el prefecte accepten ignorar
la teva implicació ahir.

729
01:07:43,208 --> 01:07:44,833
Però han ordenat la teva sortida.

730
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
Per temps indeterminat.

731
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Bé, fins que aturem el Richard
i tot això s'oblidi.

732
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
He de demanar-te
que em donis la placa i la pistola.

733
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
No cal dir que ha de mantenir discreció
sobre aquest cas.

734
01:08:12,416 --> 01:08:17,208
Com farem nosaltres sobre els 5.000 euros
que va retirar de la sala de proves.

735
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Esperem que els torni ben aviat.

736
01:08:27,166 --> 01:08:28,458
Em sap greu, Antoine.

737
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
Què?

738
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
M'han suspès.

739
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Fins quan?

740
01:08:40,666 --> 01:08:41,583
No ho sé.

741
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Fins que s'empesquin una història
que camufli aquesta merda.

742
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Malparits… I què faràs?

743
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Trobar el Richard abans que ells.

744
01:08:51,000 --> 01:08:53,916
Ahir quasi et foten bé.
A la següent, no fallaran.

745
01:08:54,500 --> 01:08:57,625
Si fos tu, marxaria lluny
i no cridaria l'atenció.

746
01:08:58,125 --> 01:09:00,000
Perquè ets caparrut com un gos?

747
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
Perquè és amic meu.

748
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Bé, records a la Zoé. I tu ves amb compte.

749
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Un vodka.

750
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- Vodka?
- Sí.

751
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Amb gel?

752
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
No, gràcies.

753
01:09:57,375 --> 01:09:59,041
- Estic generosa.
- Gràcies.

754
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
Hi és el gerent?

755
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- El gerent?
- Sí.

756
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Soc jo, la gerent. Què vols?

757
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
Treballava a Intervenció.
Soc amic de Vinny Segura.

758
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Mira, ja han vingut policies
a fer-me preguntes.

759
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Per què no parles amb ells?

760
01:10:20,833 --> 01:10:21,916
Tinc feina, veus?

761
01:10:28,625 --> 01:10:31,291
El paio amb bigoti al costat del Vinny.
Qui és?

762
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
M'estàs fent emprenyar.

763
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
No em facis cridar a seguretat, d'acord?

764
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Beu, ves-te'n a casa o balla.
El que vulguis.

765
01:10:39,416 --> 01:10:41,000
Aquí no et vull. Entesos?

766
01:10:47,041 --> 01:10:48,000
Va, fot el camp.

767
01:11:23,875 --> 01:11:25,166
Hòstia, deixa-la en pau.

768
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Merda, ja l'hem fotuda.

769
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Fora d'aquí!

770
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
- Sí?
- Sé qui és l'acompanyant de Mahmoudi.

771
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
Es diu Serge Oswald.

772
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
Pertany al crim organitzat.
El tenim fitxat.

773
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Tinc tota la informació que he aconseguit.
La vols ara?

774
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- D'aquí a una hora a casa meva?
- Sí.

775
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Tens res de Mahmoudi?

776
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
No. Ni contactes ni adreça coneguda.

777
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Segons la Interpol, encara és al Magrib.

778
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
D'acord. Fins ara.

779
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Vine aquí, malparit. Vine.

780
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Camina.

781
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
De genolls. Agenolla't!

782
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Ja ens coneixem.

783
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
La persecució en moto. Eres tu.

784
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

785
01:13:25,541 --> 01:13:28,833
He sentit que em buscaves.
Aquí em tens. Què vols?

786
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

787
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Què passa amb ell?

788
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
- Encara és viu o també l'has mort?
- Però què dius?

789
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
He vist una foto teva
amb Sami Belkaïm i Richard Esteves al Rex.

790
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
I?

791
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
Què feies amb ells?
Fa anys que et busquen.

792
01:13:45,875 --> 01:13:46,958
No és cosa teva.

793
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Per què els has mort?

794
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Primer, no he mort ningú.

795
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
Segon, ni sé ni m'importa
on és el Richard.

796
01:13:56,666 --> 01:13:59,625
I, tercer,
deixa de tocar els collons a tothom.

797
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Només vull saber.

798
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
L'heu registrat?

799
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

800
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Ara ja sé el teu nom.

801
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
I la teva adreça.

802
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Escolta amb atenció.

803
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Oblida'm.

804
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Si no vols que et trobi i et trenqui
els braços i les cames. Entesos?

805
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, soc jo. On collons ets?
Fa una hora que t'espero.

806
01:14:43,291 --> 01:14:46,916
M'han trucat de la feina i he de marxar.
Ho tens tot a la bústia.

807
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Estic preocupada.

808
01:14:50,166 --> 01:14:52,166
Truca'm si estàs bé, si us plau.

809
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
Espero que conegui una bona empresa
de mudances i que li agradi el nord.

810
01:16:13,666 --> 01:16:18,958
Si això no s'arregla d'aquí a 48 hores,
estarem tots al mateix vaixell.

811
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Per això, hauríem de col·laborar.

812
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
Intel·ligència no té res.
Els policies no parlen. Criminal calla.

813
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
És el problema dels casos reservats.

814
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Què proposa?

815
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

816
01:16:33,416 --> 01:16:35,083
És heterodox però eficaç.

817
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Eficaç? I perillós.

818
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Això constava al seu informe
quan el va acomiadar.

819
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Ahir a la nit el van trobar
a un pàrquing a prop d'Argenteuil.

820
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
L'havien lligat i apallissat.

821
01:16:55,125 --> 01:16:57,083
Una patrulla el va treure d'allà.

822
01:16:58,291 --> 01:17:01,250
Per descomptat, no vol presentar càrrecs.

823
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
Ni veure un metge. No obre la boca.

824
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Només sabem que el van segrestar
a la sortida de la discoteca

825
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
on era Vinny Segura abans que el matessin.

826
01:17:11,583 --> 01:17:15,625
Hi ha testimonis que dos homes
el van fer entrar a una furgoneta negra

827
01:17:16,125 --> 01:17:17,541
amb matrícula alemanya.

828
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
No en sabem més.

829
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
És el que jo deia.

830
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
És l'únic que obre portes
i fa avançar la investigació.

831
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
Per què no el reincorpora?

832
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Ja coneix el mitja tita de Nabavian.

833
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
Qui decideix és ell. S'està fent caqueta
des que va començar la investigació.

834
01:17:38,541 --> 01:17:39,625
Què vol dir, això?

835
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
Quan passi tot això,
quasi tot s'haurà de mantenir en secret.

836
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
No sé si l'Antoine
sap tenir la boca tancada.

837
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Per això està apartat.

838
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
I vostè?

839
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Jo?

840
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
He après a tancar la boca.
Amb el pas del temps.

841
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Era el laboratori. Els resultats
són clars: és el mateix assassí.

842
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
És la mateixa arma.
No sabem si és el mateix assassí.

843
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
He enviat dos equips al 36 aquest matí

844
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
per registrar els despatxos d'Intervenció.

845
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Des d'ara, porten la investigació.
Ja no la necessitem.

846
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Com diu?

847
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Ordres directes del prefecte
i la fiscalia.

848
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- Ho sento. No he pogut fer res.
- Què vol dir, això?

849
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Que prenem un perfil baix
que la Criminal s'ho empesqui.

850
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Tinc autorització per fer una batuda
aquesta nit al Rex per interrogar tothom.

851
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
Busquem la noia que va parlar amb Cerda.
Tot ens porta a aquell coi de local.

852
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Què hi feia allà? En sap res?

853
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Que l'hagin suspès no vol dir
que no pugui sortir a la nit.

854
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Continuï protegint els seus soldats
i caurà amb les seves tropes, director.

855
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
N'és conscient?

856
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
Els deixo fer.

857
01:19:28,666 --> 01:19:29,916
Em sap greu, Antoine.

858
01:19:32,750 --> 01:19:34,541
No pot haver estat el Richard.

859
01:19:55,000 --> 01:19:55,958
Podem parlar?

860
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
No ho sé.

861
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
Normalment convoca
la gent formalment abans.

862
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
Capità, no sempre he estat d'acord
amb els seus mètodes

863
01:20:08,000 --> 01:20:10,250
ni amb com pensa, però és bon policia.

864
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Prou. Amb floretes no farà res.

865
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Què vol?

866
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Tinc informacions que podrien ajudar-lo
a avançar en el cas.

867
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Ja no soc policia.
Expliqui-ho a algú que l'escolti.

868
01:20:24,791 --> 01:20:27,708
Estan fent servir el seu amic
com a cap de turc.

869
01:20:28,208 --> 01:20:29,208
Ja ho sap, això.

870
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Ningú fuig d'un psiquiàtric per matar
a sang freda tots els antics companys.

871
01:20:38,125 --> 01:20:39,083
Llavors qui és?

872
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
No ho sabem.

873
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Fa mesos que investiguem
el grup de Sami Belkaïm.

874
01:20:51,458 --> 01:20:54,416
Hi ha rumors que apunten
a activitats il·legals

875
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
en nom d'Interior i de Transparència.

876
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
El grup de Belkaïm
treballava amb Narcòtics.

877
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
Anaven rere la banda d'un tal Karim.

878
01:21:05,916 --> 01:21:08,416
No l'hem identificat encara,

879
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
però en una escolta vam sentir
que un lliurament havia anat malament.

880
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
Aquest Karim va trucar Belkaïm
des d'un telèfon prepagament.

881
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
Va dir que havien patit un robatori.

882
01:21:22,041 --> 01:21:26,583
El seu nebot Ichem havia desaparegut
i necessitava l'ajuda de Belkaïm

883
01:21:27,541 --> 01:21:29,208
per trobar els responsables.

884
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Això coincidiria amb l'inici
de la paranoia d'Esteves.

885
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
Tot va anar a pitjor.

886
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Per què m'explica això?

887
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Crec que sap qui és aquest Karim.

888
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Ajudi'm a aturar-lo.

889
01:21:48,250 --> 01:21:50,750
Ah, sí? I què n'obtinc a canvi?

890
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
No vol saber qui va intentar matar
la seva xicota?

891
01:21:59,958 --> 01:22:02,541
Si dubtaven de Belkaïm i el seu equip,

892
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
per què no els detenien
i els interrogaven? Eh?

893
01:22:06,958 --> 01:22:09,375
Podien evitar les morts
i tot aquest enrenou.

894
01:22:09,458 --> 01:22:14,875
Vam rebre ordres
de no tocar l'equip de Belkaïm.

895
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
I, per cert, ara ens han tret del cas.

896
01:22:21,125 --> 01:22:23,041
Ara és en mans de Criminal.

897
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Per què?

898
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Per raons d'estat.

899
01:22:28,541 --> 01:22:31,583
No maten policies per raons d'estat.
No m'ho empasso.

900
01:22:31,666 --> 01:22:33,625
Avui dia maten policies per res.

901
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
L'administració prefereix
un policia mort a un de corrupte, com sap.

902
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
ACTA OFICIAL

903
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
No sé en quina merda t'has ficat,
però fas pena.

904
01:23:15,416 --> 01:23:20,083
Sembles mon pare quan va saber que ma mare
li posava les banyes amb son germà.

905
01:23:21,333 --> 01:23:23,708
Els va matar tots dos mentre sopaven.

906
01:23:24,458 --> 01:23:26,125
Després es va volar el cap.

907
01:23:26,833 --> 01:23:31,083
Només va deixar passar un detall:
el meu germà i jo encara sèiem a taula.

908
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
És aquí.

909
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
La bèstia.

910
01:23:35,708 --> 01:23:38,458
Torna-la en el mateix estat.
No et demano més.

911
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
D'acord? Té.

912
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
I la pistola?

913
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Una Beretta 92 amb dos carregadors.
És a la guantera.

914
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Gràcies, Marcus. Te'n dec una.

915
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
De res.

916
01:23:54,416 --> 01:23:55,541
Ves amb compte.

917
01:24:25,750 --> 01:24:32,208
Aquest matí, un equip especial
de la policia ha registrat

918
01:24:32,291 --> 01:24:35,208
l'antiga central de la PJ
al Quai des Orfèbres, 36,

919
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
seu de la prestigiosa brigada
d'investigació i intervenció.

920
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Aquest cop, els membres de la brigada
eren els sospitosos.

921
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Ha estat un registre a fons

922
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
i els agents han estat interrogats
pels seus propis companys.

923
01:24:50,166 --> 01:24:55,291
Les nostres fonts relacionen l'operació
amb la investigació…

924
01:24:55,375 --> 01:24:56,375
BATUDA INTERNA

925
01:24:56,458 --> 01:24:59,375
…de la desaparició
del capità Richard Esteves,

926
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
les morts del capità Vinny Segura
i el comandant Walid Jabrane

927
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
i l'intent d'assassinat
de la jove capitana Hanna Levasseur,

928
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
ingressada en estat crític
a l'Hospital Hôtel-Dieu.

929
01:25:12,500 --> 01:25:16,875
Si els registres i els interrogatoris
portats a terme pels nostres agents…

930
01:25:16,958 --> 01:25:18,083
PREFECTE DE POLICIA

931
01:25:18,166 --> 01:25:20,375
…confirmen un cas greu de mala praxi

932
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
d'alguns elements
de la brigada d'intervenció

933
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
o altres departaments,
no em tremolarà el pols.

934
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
No toleraré que ningú
taqui la nostra República.

935
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Calla d'una puta vegada. Imbècil!

936
01:25:35,500 --> 01:25:40,750
- T'han registrat el despatx?
- Fins i tot els dels morts. Malparits!

937
01:25:41,333 --> 01:25:42,208
Perdó, nens.

938
01:25:43,291 --> 01:25:44,833
Però què busquen?

939
01:25:44,916 --> 01:25:47,916
No ho sé. Estan paranoics.

940
01:25:48,708 --> 01:25:51,083
Feina de merda.
Ho dones tot i et foten pel cul.

941
01:25:54,166 --> 01:25:56,000
I això dels assassinats?

942
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
- Perdona?
- Sospiten d'algun de vosaltres?

943
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
No en sé res.

944
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
- Anem a dormir, nens?
- Sí, papa.

945
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- Petons.
- Bona nit, papa!

946
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
- Bona nit, papa.
- Bona nit.

947
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Ara pujo, nens.

948
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
T'he dit que no truquessis aquí.
No siguis babau.

949
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- Has vist les notícies?
- Sí. M'has sentit?

950
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
M'és igual! M'entregaré.
Ho explicaré tot. No puc més.

951
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
No és culpa nostra,
sinó dels cabrons del GIR.

952
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
Calla. On ets? On?

953
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
A casa, acomiadant-me de la Sofia.
Els ho diré tot. No vull morir.

954
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Escolta'm bé.
Ningú s'ha de morir, d'acord? Ningú.

955
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
M'ho vols explicar?

956
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
Per què no t'has quedat allà
com et vaig dir?

957
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Tanca la porta.

958
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Ei, parlo amb tu!

959
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Què fas aquí?

960
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Saps el risc que correm?

961
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
- Prou, Sami.
- Deixa de tocar-me els ous!

962
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Ho estic arreglant tot. Què t'ha agafat?

963
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Escolta. Ei!

964
01:28:44,125 --> 01:28:46,416
Em falta fer una cosa
i tot serà com abans.

965
01:28:47,250 --> 01:28:48,875
T'ho prometo. Confia en mi.

966
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Què és el que no has entès?

967
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
El Vinny i el Walid han mort
por culpa nostra. I…

968
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
I la Hanna es mor en un hospital
i no ha fet res.

969
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
Saben que ho vam fer, hòstia.

970
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
Què és el que no entens, cagondeu!

971
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
Si no tenen el que volen,
ens prendran la família.

972
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
Hi has pensat?

973
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
És veritat, Sami?

974
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
Deixa'ns parlar, amor.

975
01:29:35,208 --> 01:29:37,208
De què va, tot això? Què heu fet?

976
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Res.

977
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
No et preocupis.

978
01:29:52,875 --> 01:29:54,541
Què fas amb la meva pistola?

979
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…

980
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Què creus que fas?

981
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- T'he dit que ho arreglaria.
- Sami…

982
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Oi?

983
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Sí. Comandant Belkaïm, d'Intervenció.

984
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Truco per informar de dos cadàvers
a casa del capità Richard Esteves.

985
01:30:40,791 --> 01:30:43,541
Sembla que ha mort la dona
i s'ha suïcidat.

986
01:30:47,833 --> 01:30:50,916
Aviseu el director i la Criminal.
M'espero aquí.

987
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
No em miris.

988
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Que no em miris.

989
01:33:21,416 --> 01:33:22,416
Et fas el llest?

990
01:33:56,375 --> 01:33:58,958
- On l'heu trobat?
- Sortint de veure la seva puta.

991
01:33:59,041 --> 01:34:02,916
Tres mesos a la seva illa de merda
sense ensumar un cony. No podia més.

992
01:34:03,000 --> 01:34:06,083
- Qui ha parlat?
- Un noi de l'edifici del davant.

993
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Les vacances a Cap Verd, bé?
T'ho has passat bé?

994
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson, oi?

995
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
Saps qui soc?

996
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
Saps qui soc?

997
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
Llavors serà fàcil.

998
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Explica'm clarament què li va passar
al meu nebot fa tres mesos

999
01:34:28,958 --> 01:34:31,375
i per què vas desaparèixer sense dir res.

1000
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
O et juro que patiràs com mai a la vida.

1001
01:34:36,291 --> 01:34:37,291
Vinga, t'escolto.

1002
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
L'Ichem i jo anàvem a Espanya
a comprar la coca.

1003
01:34:43,958 --> 01:34:45,583
Ho sé. Els diners eren meus.

1004
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Conduíem de nit per evitar controls.

1005
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Vam parar per pixar i prendre un cafè.

1006
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Vols que pixi a una ampolla? I una merda!

1007
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
I llavors?

1008
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Llavors els cabrons ens van atacar.

1009
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Quiet, malparit!

1010
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
No et moguis, desgraciat!

1011
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Obre el maleter!

1012
01:35:16,333 --> 01:35:18,625
Els fills de puta portaven
armilles antibales.

1013
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Mata'l, hòstia!

1014
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Aixeca't.

1015
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
I on eres, tu?

1016
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- Pixant rere un arbre.
- No et vas moure?

1017
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
No podia. No anava armat.

1018
01:35:41,083 --> 01:35:43,333
Estava sol. Va anar molt de pressa, Karim.

1019
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
I després?

1020
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- I l'altre?
- Hem de marxar. Què fas?

1021
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
On collons s'ha ficat?

1022
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- Sami!
- Calla! Res de noms, hòstia!

1023
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Anem o ens agafaran. Vinga.

1024
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Va. Som-hi.

1025
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- Què fem amb el cos?
- És mort.

1026
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
El cos!

1027
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
I llavors?

1028
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Van agafar els diners.

1029
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Deixa'l obert!

1030
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Merda.

1031
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
De pressa!

1032
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
L'Ichem és mort?

1033
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Crec que sí.

1034
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Què vas fer, després?

1035
01:36:34,541 --> 01:36:38,250
Vaig passar-hi la nit i al matí
vaig fer autoestop fins a París.

1036
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Vaig agafar un tren a Portugal
i d'allà a Cap Verd.

1037
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
Per què no em vas venir a veure?

1038
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
Ens havien robat dos milions, Karim.

1039
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
L'Ichem no t'ho podia explicar.
Tenia por que em prenguessis per traïdor.

1040
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Com eren, els lladres?

1041
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
No ho sé, però no actuaven
com a delinqüents comuns.

1042
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Què vols dir?

1043
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
Com a vailets de barri,
que no saben el que fan.

1044
01:37:08,958 --> 01:37:10,916
Es notava que treballaven junts.

1045
01:37:12,208 --> 01:37:13,541
Podrien ser polis?

1046
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
No ho sé.

1047
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
No van dir res?

1048
01:37:17,375 --> 01:37:19,291
Un li va dir a l'altre Sami.

1049
01:37:20,541 --> 01:37:22,541
No li va fer gens de gràcia sentir-ho.

1050
01:37:27,833 --> 01:37:29,458
Em sap molt greu per l'Ichem.

1051
01:37:31,291 --> 01:37:32,791
Et deixarem a casa.

1052
01:37:47,541 --> 01:37:49,458
Rachid, queda't i vigila el material.

1053
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
Què fem amb ell?

1054
01:37:52,041 --> 01:37:53,166
Després ho decidim.

1055
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI SAPS QUE VAS SER TU.
ET BUSCA PER MATAR-TE.

1056
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Encara em necessiten?

1057
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
Hi ha un problema a casa. Hi he d'anar.

1058
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Merda. És greu?

1059
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
No, el bebè està malalt.

1060
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
La Vanessa és sola amb els nens.
És complicat.

1061
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Ho entenc. Se'n pot anar.

1062
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
No oblidi passar demà pel despatx
per declarar, d'acord?

1063
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- És clar.
- Molt bé.

1064
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Ves amb ella.

1065
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Gràcies.

1066
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Digui?

1067
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
Titus, soc l'Antoine.
Pinta malament. Et necessito.

1068
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
- On ets?
- T'envio l'adreça.

1069
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Sempre reps els amics amb una pistola?

1070
01:40:16,500 --> 01:40:17,958
Què fots a casa meva?

1071
01:40:19,375 --> 01:40:21,000
No ens poden veure plegats.

1072
01:40:21,666 --> 01:40:24,625
- Saps què està passant al 36?
- No. Explica'ns-ho.

1073
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
- Deixa la pistola a terra.
- Què dius?

1074
01:40:28,541 --> 01:40:30,375
- Qui t'has cregut?
- Deixa-la!

1075
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
Cap problema.

1076
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Aquesta?

1077
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Mira.
- Aparta-la amb el peu.

1078
01:40:39,125 --> 01:40:41,083
Com a l'acadèmia de policia.

1079
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
- Així està bé?
- Sí.

1080
01:40:45,500 --> 01:40:48,333
- No et preocupis, amor. Anirà bé.
- No ho sé.

1081
01:40:50,166 --> 01:40:51,500
I els nens?

1082
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
De moment, dormint.

1083
01:40:54,041 --> 01:40:55,541
El Saïd els ha acotxat.

1084
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.

1085
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
T'estàs equivocant.

1086
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
De què va tot això?

1087
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Belkaïm és al darrere de tot.

1088
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
Mahmoudi el vol matar.

1089
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
On viu?

1090
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Allà darrere.

1091
01:41:37,291 --> 01:41:38,750
No has avisat els caps?

1092
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
Saps que estàs suspès, oi?
I em truques igualment.

1093
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Vols els galons d'oficial?

1094
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Em mereixia que me la fotessis així?
M'has enculat com a una puta.

1095
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Digues on són els meus dos milions.

1096
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

1097
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Va ser el Richard. Va perdre la xaveta.
No el vaig poder controlar.

1098
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Què dius, el Richard? Vas ser tu.
El Tyson m'ho ha explicat tot.

1099
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
- Em pagaven per fer-ho.
- D'això en dius treballar?

1100
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
De matar els companys i fotre els socis?

1101
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
- Fill de puta.
- Era una ordre!

1102
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
T'ho juro, era una ordre!

1103
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Dels meus superiors.

1104
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
Robar-te els diners per començar
una guerra amb els teus rivals.

1105
01:42:17,541 --> 01:42:21,125
El teu nebot va ser un accident.
T'ho juro pels meus fills!

1106
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Vols veure un accident?

1107
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Quiets!

1108
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Quiets!

1109
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- Calla.
- Deixa'm anar!

1110
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Deixa anar l'arma, Sami.

1111
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Deixa-la a terra, hòstia.

1112
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
No ho expliquis als nens.

1113
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Deixa-la, va.

1114
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Quedem en una cosa:
la teva suspensió no ha existit

1115
01:44:40,583 --> 01:44:41,958
i seguies ordres meves.

1116
01:44:43,208 --> 01:44:44,291
I a partir d'ara?

1117
01:44:45,833 --> 01:44:49,541
Tornes a les teves funcions,
guanyes un bon ascens

1118
01:44:50,625 --> 01:44:52,291
i una medalla a la valentia.

1119
01:44:53,541 --> 01:44:55,875
Belkaïm quedarà net i enterrat amb honors.

1120
01:44:55,958 --> 01:44:58,083
Mahmoudi serà l'únic culpable. Punt.

1121
01:45:03,166 --> 01:45:06,333
Un policia d'Intervenció
implicat en un cas de drogues

1122
01:45:07,208 --> 01:45:10,208
que es mata els companys
per quedar-se tot el botí.

1123
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Creus que l'opinió pública
hi està preparada?

1124
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Tenim el culpable perfecte,

1125
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
Karim Mahmoudi.

1126
01:45:25,875 --> 01:45:27,125
La història és senzilla.

1127
01:45:27,625 --> 01:45:30,041
Belkaïm i els seus li anaven al darrere

1128
01:45:31,791 --> 01:45:36,750
i en una operació va morir accidentalment
el seu nebot Ichem.

1129
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Mahmoudi volia venjança.

1130
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Va matar els policies
responsables d'aquella mort, un a un.

1131
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Fins a la tragèdia.

1132
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
El bany de sang final que tu
i el teu company, Titus La Chapelle,

1133
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
per desgràcia no vau poder evitar,
malgrat el vostre acte de valentia.

1134
01:45:59,750 --> 01:46:01,291
Els dolents resten dolents

1135
01:46:02,541 --> 01:46:04,416
i els polis queden com a herois.

1136
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
I la moral on queda?

1137
01:46:12,458 --> 01:46:14,666
La moral comença on acaba la policia.

1138
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
No ha estat cap afer personal.

1139
01:46:24,500 --> 01:46:29,041
Només vaig fer de tallafocs
en un cas complicat considerat sensible.

1140
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1141
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
ho sento moltíssim.

1142
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
L'important és que queda reincorporat.

1143
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
I que hem tancat la investigació
sense fer malbé la reputació del cos.

1144
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Sí.

1145
01:47:17,958 --> 01:47:19,708
Garnier. Te'n recordes de mi?

1146
01:47:20,541 --> 01:47:22,791
El company de centre del teu amic Richard.

1147
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Vine a Barbanes. Tinc una cosa per a tu.

1148
01:47:30,000 --> 01:47:32,833
El teu amic Richard
s'havia menjat molts gripaus.

1149
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Per això tenia por.

1150
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
Mahmoudi no era res
en comparació al que escriu aquí.

1151
01:47:41,125 --> 01:47:44,125
- Des de quan té això?
- Ha arribat avui per correu.

1152
01:47:45,041 --> 01:47:48,791
M'ho haurà enviat ahir
abans de volar-se el cap a casa seva.

1153
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
No és el que va passar,
ja li ho explicaré.

1154
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
Qui ho sap?

1155
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
Només tu i jo. No em refio dels altres.

1156
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
Quins altres?

1157
01:48:01,333 --> 01:48:02,791
Els que te la van jugar.

1158
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Què et penses? Que et van deixar
la feina bruta per plaer?

1159
01:48:09,958 --> 01:48:14,875
No. Van esperar que remoguessis la merda
i t'embrutessis abans de deixar tot net.

1160
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
I culparien de tot el Richard.

1161
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
El que no sabien és que era organitzat
i ho deixava tot per escrit.

1162
01:48:24,541 --> 01:48:28,041
Hi ha informes
de tota la merda que els van ordenar fer.

1163
01:48:29,375 --> 01:48:31,875
No explica per què Belkaïm els va matar.

1164
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Per quartos.

1165
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
Va oferir-los dividir-se els diners,
però ningú va acceptar.

1166
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïm els va pressionar dient
que Mahmoudi els anava al darrere.

1167
01:48:46,000 --> 01:48:49,583
Llavors el Richard va començar a dubtar
i a voler confessar.

1168
01:48:54,833 --> 01:48:56,083
Rere Mahmoudi

1169
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
hi havia la màfia marroquina.

1170
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
El Richard se'n va adonar,
es va espantar i ja no hi era del tot.

1171
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
Per això va arribar aquí.

1172
01:49:08,208 --> 01:49:09,208
De fet,

1173
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
no deia cap bajanada.

1174
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
I els dos milions, què?

1175
01:49:19,041 --> 01:49:20,500
No els menciona enlloc.

1176
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Demana-ho als teus amics del GIR.

1177
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
S'han aprofitat de tu, amic.

1178
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Quan tothom és mort, ningú pot parlar.

1179
01:49:43,041 --> 01:49:44,708
Pots publicar els documents, però…

1180
01:49:44,791 --> 01:49:46,250
FALSOS SEGRESTOS

1181
01:49:46,333 --> 01:49:48,375
MÀFIA MARROQUINA
EL GIR I NABAVIAN

1182
01:49:48,458 --> 01:49:51,291
…et recomano que et rentis el cul
amb ells o els cremis.

1183
01:49:53,125 --> 01:49:54,583
No els investigarà ningú.

1184
01:49:54,666 --> 01:49:55,500
TRÀFIC D'ÒRGANS

1185
01:49:58,083 --> 01:49:59,000
Ja t'ho havia dit.

1186
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- Digues.
- Sabia això del GIR.

1187
01:50:21,958 --> 01:50:23,166
Per què no en va dir res?

1188
01:50:25,500 --> 01:50:26,916
No hi estava autoritzat.

1189
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
Tinc proves.
El Richard guardava els informes.

1190
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Com ho va permetre?

1191
01:50:36,333 --> 01:50:39,041
Antoine, vine al meu despatx.
T'ho explicaré.

1192
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
I no facis cap ximpleria.
És un secret d'estat.

1193
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Ja m'entens.

1194
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Molts amics meus han mort per vostè.
A la merda les conseqüències.

1195
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerda ho sap tot.

1196
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Què és el que sap?

1197
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
¿Les divagacions
d'un poli deprimit i paranoic

1198
01:51:04,208 --> 01:51:08,083
que va matar la dona i es va suïcidar
en sortir d'un psiquiàtric?

1199
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Ningú es creuria aquestes històries.
Ni tan sols se l'escoltarien.

1200
01:51:14,416 --> 01:51:15,833
Fins i tot si té proves?

1201
01:51:17,708 --> 01:51:19,833
- Quina mena de proves?
- Arxius.

1202
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves ho documentava tot.

1203
01:51:22,375 --> 01:51:26,166
Dates, hores, llocs,
cada operació en què van participar.

1204
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
És mort.
Les paraules d'un mort no valen res.

1205
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
A Cerda, fes-li entendre

1206
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
que els herois no moren només
al camp de batalla.

1207
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
O accepta donar-nos
els documents en persona

1208
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
i oblidar-se'n del contingut

1209
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
o anirà a fer companyia als seus amics

1210
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
al cementiri dels policies oblidats.

1211
01:51:48,833 --> 01:51:50,083
Ha quedat clar?

1212
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Molt bé.

1213
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
Saps quan et donen l'alta?

1214
01:52:21,166 --> 01:52:22,833
Per què? Em trobes a faltar?

1215
01:52:26,000 --> 01:52:27,291
En una setmana, crec.

1216
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Vull que sàpigues

1217
01:52:35,125 --> 01:52:36,000
que soc aquí.

1218
01:52:38,833 --> 01:52:40,791
S'ha acabat. No hem de patir més.

1219
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
M'ho explicaràs?

1220
01:52:48,750 --> 01:52:51,083
No et creguis el que diuen a la tele.

1221
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
No. Mai.

1222
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
T'estimo, Hanna.

1223
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
Jo també t'estimo.

1224
01:53:16,250 --> 01:53:20,250
Ei, Marcus. Soc l'Antoine.
Ens veiem al garatge. Et porto el cotxe.

1225
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Bro, aquell pallasso dins del cotxe
no és al poli que et va tombar?

1226
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Què hi fa aquí, el fill de puta?

1227
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Anem-hi.

1228
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Té, fill de puta!

1229
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
Ser policia és exercir
una professió molt noble.

1230
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Una professió valenta i abnegada.

1231
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
De vegades, arriscant la vida.

1232
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Antoine Cerda ha mort
perquè va triar aquesta vida.

1233
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Aquest heroisme quotidià.

1234
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Les paraules no poden expressar
el dolor i l'emoció que sentim.

1235
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
Penso, és clar, en la mare de l'Antoine.

1236
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
I en vostè, Hanna,

1237
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
que va ajudar-lo amb valentia
en aquesta difícil investigació

1238
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
arriscant també la vida.

1239
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
Penso, finalment, en el dolor
de tots els seus companys

1240
01:56:06,583 --> 01:56:10,125
que van tenir la sort
de conèixer-lo i de treballar amb ell.

1241
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
I no puc deixar de recordar

1242
01:56:13,458 --> 01:56:16,083
els seus antics companys i amics
que han caigut també

1243
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
en les tràgiques circumstàncies
que coneixem.

1244
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
El govern avui fa una reverència
davant el cos d'Antoine Cerda.

1245
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
Com a reconeixement dels serveis prestats

1246
01:56:33,208 --> 01:56:35,916
i com homenatge
a la seva interrompuda carrera,

1247
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
queda designat comissari de policia,

1248
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
rep l'ordre de la nació
i, d'aquí a un moment,

1249
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
rebrà també la insígnia
de cavaller de la legió d'honor,

1250
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
la medalla a la valentia i la devoció

1251
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
i la medalla d'honor d'or
de la Policia Nacional.

1252
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
A les meves ordres: en guàrdia!

1253
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
EN MEMÒRIA DE SARA HELMLINGER…

1254
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
PER AL JÉRÉMY, EL TITI, EL FÉLIX, EL MEHDI
I ELS MEUS AMICS D'INTERVENCIÓ…

1255
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Subtítols: Adán Cassan