Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvala.
Vinny svima. Mahmoudi je upravo izašao.
Pripremite se.
Meta se kreće.
Prelazi ulicu. Oprezan je.
-Ide podzemnom. -Ja ću za njim pješice.
Bez junačenja. Moramo ga locirati.
Bez brige.
Meta izlazi. Zeznuo me.
Što li govnar smjera?
Vrati se, Walide. Ide taksijem. Vrati se.
Svim vozilima, meta ulazi u crni Mercedes.
Tablice: BS556DA.
Ponavljam: crni Mercedes. BS556DA.
Sami, sad ti. Ulica David d'Angers.
Pazi!
Svima, idemo Fraternitéom.
Sami Antoineu. Kamo?
Ide prema vama, ubrzo ćete ga vidjeti.
Svi, idemo u Sérurier.
-Vi čekajte, slijedimo ga. -Prijam.
U prometu smo u Rue de Mouzaïa.
Mi smo na crvenom u Sérurieru.
Govnar. Okreće se.
Preuzmi. Antoine, proći će uz tebe.
-Skrenuo je. -Slijedim ga.
Nevjerojatno.
-Vidiš li ga? -Sad je prošao, slijedimo ga.
Miči se!
Ubrzaj.
-Gdje ste? -Sérurier, idemo prema vama.
Skrećem. Skrenuo je desno. Antoine, gdje si?
Vidio sam. Idem prema tebi.
Oprez, slijepa ulica. Skreće.
Još je u taksiju.
Antoine, Richarde, gdje ste?
Skužio nas je. Na Boulevard d'Indochine je.
Povucite se.
-Preuzimam. -Prijam.
Skrećem u Périgueux.
-Sami, sad ti. -Dobro.
-Vinny, gdje ste? -Na uglu Bellevillea i Pixérécourta.
Hanna, preuzmi.
Vraćam se. Vidim ga. Ide Plâtrièresom.
Preuzimam na raskrižju. Vinny, gdje ste vi?
Zaglavili smo. Dovraga!
Što on to radi, jebote?
Jebemu… Izašao je. Gdje ste vi?
Sami, što sad?
Uzima motocikl. Pobjeći će na pješačkome mostu.
Hanna, za njime.
Antoine!
Kako se zoveš?
Antoine.
I kako još?
Samo Antoine.
Zašto me slijediš, Antoine?
Znaš zašto.
Ne pokušavaj.
Previše je ljudi.
Vidimo se.
OPASAN, MOŽDA NAORUŽAN
Odredu za potrage i intervencije, Hanni i Antoineu,
na spektakularnoj potjeri.
I Walidu, kojeg je zeznuo u podzemnoj ko guštera.
Bogme te preveslao!
Protuobavještajni nadzor osnove su na akademiji.
Da si išao na akademiju.
To je problem s bivšim vojnicima.
15 g. u Legiji stranaca i puzanje po govnima na suncu
uništi ti mozak. Ne krivimo te.
Ne bi izdržao tri dana preživljavanja.
Posebice s tim brkovima F. Mercuryja.
Što ćemo s Mahmoudijem?
Morat ćemo čekati dok se opet ne pojavi.
Mislim da ćemo se načekati.
A što kaže doušnik?
Ništa, nestao je.
Na početku smo.
Trebali smo ga ćopiti pred barom.
Morali smo ga locirati i identificirati kontakte.
Nemamo za uhićenje.
Upravo me izgrdio glavni general.
Svejedno pijem s vama.
Kao što možete i zamisliti,
nisu svi glavešine podržali operaciju.
-A to znači? -Hvala.
Recimo da prefekt i uštogljeni članovi ministarstva
nisu cijenili motociklistički rodeo u Parizu.
Ozbiljno?
Pročitali ste posljednji dopis, zar ne?
Bez pretjerane sile u javnosti.
Uvjerio sam Internu kontrolu
da ne pokreće postupak za ugrožavanje javnosti
kad su se glupi motociklisti žalili zbog vaše potjere.
Kad opet pretjerate, neću moći pomoći.
Ugrožavanje javnosti?
Ništa od dodatka od osam eura.
Radite li ovo zbog novca? Ne.
Za slavu.
Slavu?
Pomalo.
Slava je sunce mrtvih.
A mrtav je murjak beskoristan.
-Hanna, dobro si nakon pada? -Jesam. Hvala, šefe.
To je najvažnije, nitko nije stradao.
Sutra je novi dan.
Laku noć svima.
-'Noć, šefe. -Laku noć.
Što je? Brojiš li korake ili ima tragova na tlu?
-Što? -Ne znam.
Primiš me za ruku na istome mjestu, kad napuštamo sigurno područje.
Ti si moja sigurnost.
Kod mene večeras?
Odvest ću te.
Antoine, molim te, nemoj ići.
Ovo je posljednji put.
Obećao sam Marcusu. Nemam izbora.
Jednom će te uvaliti u govna.
Znaš to? Sve ćeš izgubiti.
Moram ići.
Gospodo, slušajte.
Bez pljuvanja, ugriza i kopanja očiju.
Ništa ispod pojasa.
Nema vremenskog ograničenja.
Jedini način da pobijedite jest da ostanete na nogama.
Neka bolji pobijedi.
Ustani!
Izvoli novac.
Hvala.
Imam još jednu borbu ako te zanima.
Neki grubijan iz Aubervilliersa. Mislim da ti nešto zamjera.
Završio sam.
Pet puta više nego danas. Razmisli.
Razmislio sam.
Tri slomljena rebra, nagnječenje prsnog koša
i probušeno lijevo plućno krilo Ibrahima Bouchouarija.
Prijelom lijeve podlaktice, nosa i čeljusti Dylana Maloude.
I na kraju, ozljeda glave
i višestruki prijelomi lica,
što je rezultiralo 24-satnom komom g. Saïda Nguyena.
To je samoobrana?
Ja to zovem progonom.
Osim toga, prije toga sudjelovali ste u ilegalnoj borbi za novac
koju je organizirao Marcus Reinhart.
Morate priznati da se to ne poklapa
s pravilima koja određuje Policijski etički kodeks.
Koliko se bavite borilačkim vještinama?
Od desete godine.
Nisu vam rekli da je borčeva najveća kvaliteta samokontrola?
Što želite?
Da se osjećam krivim?
Napali su me. Rekao sam da nisam ništa učinio.
Želim da shvatite
da će mi vas biti teško zadržati u Interventnom.
Sve što mogu, s obzirom na spis i procjene nadređenih,
jest spriječiti saslušanje disciplinskog i suspenziju.
Predlažem da se pridružite manje aktivnom odjelu.
S manje rada na terenu.
Policijska postaja Bobigny nema ljudi. Rado će vas prihvatiti.
Bobigny?
Da, Bobigny. Žao mi je.
Zašto si pristao na tu glupu borbu?
Što hoćeš?
Premlatiti svu ološ iz predgrađa koja ne voli policajce?
Tvoja je majka već izgubila sina, Antoine. Misliš da želi izgubiti još jednoga?
Načelnik Bobignyja moj je prijatelj.
Zamolit ću ga da je ignorira i ubaci te u Odjel za kriminal.
Barem još možeš raditi svoj posao
i ne moraš sjediti za stolom i rješavati papire.
Samo nekoliko godina. Onda se možeš vratiti. Obećavam ti.
Znam što misliš.
Policajci padaju.
Loši dečki nastavljaju divljati.
Svijet nema smisla.
Idem. Sretno u budućnosti.
Svi znamo.
Dođi na piće.
Ne, dobro sam. Zaboravi, Sami.
Vidi. Koliko je sati? Pet do?
-Da. -Zapovijedam ti još pet minuta.
Hajde. Ostali čekaju.
Hajde.
Čekajte!
Dobro si?
Što želiš?
Jesi li dobro?
Antoine!
To je samo oproštaj, Antoine
Samo oproštaj
Opet ćemo se vidjeti
Ovo je samo oproštaj
Još vrijedi ponuda za borbu?
Gdje je on?
S liječnikom, na šivanju.
Koliko je loše?
Rastrgao ga je.
Doveo ga je i pozvao nas.
Antoine ga je zvao radi borbe s facom iz Aubervilliersa.
Dilerom koji je htio pretući murjaka.
Pošlo je po zlu u ringu.
Što to znači?
Čini se da mu je Antoine dopustio da ga prebije.
Richarde, jesi li uzeo njegovu izjavu?
Još nisam.
Onda dobro.
Uzmi sve ljude i pronađi način da dovedeš tipa koji je unakazio Antoinea.
I sve svjedoke tog sranja.
-Ovo ne smije van. -Dobro, šefe.
Ja ću njega. Hanna, trebala bi ostati s Antoineom.
Dobro.
Antoine!
Odgovori mi, jebote!
Što radiš?
ŠEST MJESECI POSLIJE…
Mogao bi mi odgovoriti na pozive.
-Loš sam s mobitelima. -Zašto? Jesi li u nevolji?
Znaš li murjaka koji nije?
-Još jedan viski, molim. -Samo trenutak.
-Dupli? -Da.
-Još jedan, Walide? -Ne. Dosta za mene.
Gdje je Richard? Nisam ga vidjela. Nije s vama?
Ne, nije.
Dva mojita, molim.
Stižu!
Dodaj karticu.
-Izvoli. -Sacha? Opet isto, molim te.
Viski i kola.
Baš si brz!
Uspori. Vinny, sutra smo na zadatku.
Jebe mi se.
Vinny, uvijek sve preživimo.
Odjebi, Walide.
Bit će u redu.
Vjeruj mi.
Odvest ću te kući. Previše si pijan.
Prestani!
Ako želiš pušiti Samijev kurac, slobodno. Ja sam završio.
Idi. Pusti me na miru.
Pripremi karticu.
Led, molim.
Stiže. Čekaj.
Što se događa, Vinny? Zašto mi ne kažeš?
Govori.
-Bez brige. Daj mi još jedno… -Ne, dosta ti je.
Laku noć.
Antoine Cerda. Ostavite poruku.
Antoine, ja sam. Da…
Oprosti što zovem kasno.
Ali važno je. Moram te vidjeti.
Sjebali smo. Ne mogu preko telefona.
SAMI
Da?
Bok, Antoine. Sami je.
Vinny je sinoć ustrijeljen.
Htio sam ti reći prije nego što čuješ na vijestima.
Što se dogodilo?
Neki gad čekao je na parkiralištu. Upucao ga u autu.
Svi naši istražuju.
Ako želiš doći na pogreb,
znaš gdje je.
Bok.
VINNY
Antoine, ja sam. Da…
Oprosti što zovem kasno.
Ali važno je. Moram te vidjeti.
Sjebali smo. Ne mogu preko telefona…
POLICIJSKA POSTAJA BOBIGNY
Što ima, Tituse?
Čuo si za našeg kolegu?
Da, radili smo zajedno.
Bio ti je frend?
Svi smo bili prijatelji.
Govnari.
Ubiti policajca. Noću, hladnokrvno.
Što misliš? Gangstersko ubojstvo? Osveta?
Nemam blage veze.
Antoine!
Na prijamu je žena. Kaže da je važno.
-Je li rekla kako se zove? -Esteves.
Radio si s njezinim mužem.
-Vidimo se na parkiralištu. -Dobro.
Sofía?
Richard je nestao, Antoine.
Kako misliš „nestao”?
Bio je u klinici Barbanes mjesec dana.
Ravnatelj me nazvao prije osam dana.
Pobjegao je iz sobe i nestao.
Nakon sinoć bojim se da mu se nešto dogodilo.
Zašto je bio u Barbanesu?
Kad si otišao, sve se promijenilo.
Hanna je prešla u Narkotike.
Sami se ugasio.
Vinny je živio noću nakon rastave i…
Richard ga je slijedio.
Nije mi se javio osam dana.
-Jesi li prijavila nestanak? -Isti dan.
Dala sam policajcima njegovu fotku. Rekli su da će prijaviti.
Događa se nešto strašno, Antoine. Sigurna sam u to.
Jutros je došlo troje policajca iz Kriminalističke brigade.
Postavljali su hrpu pitanja o Richardu.
Prekopali su cijelu kuću.
Nisu ništa našli i otišli su bez objašnjenja.
Znaš tko je to bio?
Bila je žena.
Rekla je da je nazovem ako Richard kontaktira sa mnom.
Cécile Wagner. Njihova nova šefica.
Što Sami kaže? Jesi li ga pokušala nazvati?
Više puta, ali bez odgovora.
Dobro.
Vidjet ću što mogu učiniti. Dobro?
Ali ne mogu ništa obećati.
Izvoli.
Moram ići. Oprosti.
Centrala TNZ-u. Nađeno je truplo na praznom zemljištu blizu Abreuvoira.
Čini se da je naš. Odjel za kriminal vas čeka.
Dobro, idemo.
-'Jutro. -Zdravo.
-Hvala što ste tako brzo došli. -Krim-brigada zna?
Da, ali imali su problema s vozilom. Ubrzo će doći.
-A truplo? -Metak u glavu.
Pronašao ga je radnik.
KLINIKA BARBANES DRŽAVNA UDRUGA ZA DOBROBIT POLICAJACA
Satniče Cerda?
Dr. Claire Budzinski. Ja sam glavna psihijatrica ovdje.
-Čuli smo se telefonom. -Dobra večer.
Richard Esteves bio je moj pacijent. Ne smijem otkrivati nikakve informacije.
Odnos liječnika i pacijenta.
Da, ali činjenica da je pobjegao iz ustanove
za koju ste vi odgovorni dovoljna je da prekršite pravilo. Zar ne?
Od čega je Richard bolovao?
To se zove sumanuto tumačenje Sérieux-Capgras.
Ili paranoja.
Žandari su pretražili njegovu sobu?
Nisu bili samo žandari. Bili su iz krim-brigade.
Jesu li što našli?
Richard je imao samo rezervnu trenirku i toaletni pribor.
Ovdje.
S kim je razgovarao, osim s vama?
Ni s kime.
Vidjela sam da je razgovarao samo
sa svojim starim susjedom Victorom Garnierom.
Gdje ga mogu naći?
U ovo doba vjerojatno je na klupi uz rijeku, kao svake noći.
Zašto je tu?
Izgubio je ženu i kćer u sudaru.
On je vozio.
Victor Garnier?
Što će ti on?
Možemo li razgovarati o Richardu Estevesu?
Sve sam rekao govnarima iz krim-brigade.
A tko si ti?
Antoine Cerda. Odjel za kriminal, 93. postaja.
No bio sam u Interventnom s Richardom.
Da, dobio si otkaz. Znam.
Znam tvoju priču.
Dobro, što te zanima?
Što vam je možda rekao.
Čini se da je razgovarao samo s vama.
Da, „razgovarao”.
Razgovarao… to je presnažna riječ.
Prijatelj ti je bio lud, stalno je govorio nekakva sranja.
Kakva sranja?
Samo sranja.
Rekao je da se spetljao s nekim velikim krimosom,
članom međunarodne organizacije koja ga je htjela ubiti,
kao i njegovu obitelj.
Da ih je uprava iznevjerila nakon operacije državne sigurnosti
koju su on i njegova ekipa sjebali. Kako god…
Paranoična sranja.
Zato se skrivao ovdje.
Nije vam govorio o operaciji?
Nije.
Rekao je da su gadno zajebali i da će svi platiti.
Tko točno?
To, prijatelju…
Nisam vidovit.
Pitaj ga kad ga nađeš.
Ako mene pitaš,
vjerojatno visi sa stabla
ili je cuclao cijev pištolja prije nego što si je prosvirao mozak.
Tako svi završe.
A kriminalac s kojim se spetljao…
Je li rekao ime?
Samo je rekao da je to velika ekipa.
Ako slučaj postane javan, svima bi se obio o glavu.
Ne znate gdje bi mogao biti?
Adresu, neki detalj koji bi mi mogao pomoći?
Kako?
Rekao sam da je poludio.
Nimalo poput Richarda kojeg sam poznavao.
Kako to mislite?
Nadgledao sam ga kad je počeo u Pravosudnoj policiji prije 15 g.
Surađivali smo pet godina prije odlaska u Interventni.
Imaš li cigaretu?
Žao mi je, ne pušim.
Nova generacija policajaca.
Ne puše, ne piju.
Seksate li se barem?
Ti si mu bio drag.
Često je govorio o tebi.
Kako su te zajebali.
Želiš li moj savjet?
Gdje god bio, ostavi ga ondje.
Zašto to kažete?
Eto tako.
Ako je istina što je rekao, završit ćeš ovdje ili na groblju
bez ikoga tko bi slušao.
Nego…
ako voliš nevolje,
uzmi ovaj komad papira i nazovi taj broj.
Richard mi je rekao da nazovem ako mu se što dogodi.
Nisam rekao ostalima. Samo ti znaš. Prepušten si sebi.
Jer se činiš u redu.
Hvala.
Nema na čemu.
Zašto si došao?
Moramo razgovarati.
U vezi s čime?
Seronjo. Prošlo je šest mjeseci!
Nisi došao ni na pogrebe prijatelja.
Znam, oprosti. Nije bilo osobno.
Drago mi je što nije osobno.
Što želiš?
Trebam uslugu.
-Dobra si s curama s Identifikacijskog? -Zašto?
Neki tip iz klinike Barbanes dao mi je broj.
Ne znam čiji je. Stalno ga zovem.
-Moram ga identificirati. -Barbanes?
Da, Richard je bio ondje mjesec dana.
Imao je frenda.
Dao mu je ovaj broj da nazove ako ikad bude problema.
Ne znam što ste učinili ni što se dogodilo.
-Ovo je loše. -Ne znam. U Narkoticima sam.
-Pitaj Samija. -Sami je nestao. Ne znam gdje je.
Šteta.
Razgovarao sam s Balestrom. Rekao je da je to povijest i da to ne diramo.
Ne znam što se događa. Ne shvaćam.
Ali to uznemiruje mnoge ljude.
Stvarno, koga?
Wagnericu i njezine pse.
Što želiš reći?
Da su oni krivi za ovo?
Koje sranje.
Uzmi taj broj, molim te.
Saznaj čiji je i ostavit ću te na miru.
Baš si govnar.
Hvala.
Sjećaš se imena koja je možda spomenuo?
Tebi ili bilo kome drugome.
-Poznaješ ga. Zadržao je to za sebe. -Važno je, Sofia.
Richard je upleten u nešto. Zato se skriva.
Zašto to kažeš?
Ekipa koja je došla, jesu li rekli što traže?
Nisu.
Osim njegova ponašanja, jesi li… primijetila da je Richard drukčiji?
Ne znam, njegov životni stil.
Je li donio mnogo gotovine? Je li više trošio?
Ne, mnogo je trošio na alkohol.
Našla sam kokain u džepovima.
Dobro.
Pa…
Ako se ičega sjetiš,
imena, adrese, bilo čega što bi mi moglo pomoći,
nazovi me ovim mobitelom.
Ne koristi svoj. Prisluškuju.
Ako išta mogu učiniti, znaš da sam ovdje, zar ne?
Hvala.
Misliš da se nešto dogodilo?
Ne znam, Sofia.
Nemam blage veze.
Polako, Cerda. Kriminalistička brigada.
Gđa Wagner je u autu. Želi razgovarati.
Dobro.
Satniče Cerda.
Želim da riješimo ovu situaciju jednom zauvijek.
Znam da ste vi i satnik Esteves bili prijatelji
i kolege u Interventnom.
Razumijem vašu zabrinutost. Poštujem to.
Svejedno, moram vam reći da ga prestanete tražiti.
I usredotočite se samo na svoj posao,
a to je održavanje reda i zakona te sigurnosti na ulicama.
Richard mi je prijatelj.
Radim ovo za njegovu ženu.
Prijatelj?
A niste kontaktirali s njim otkako ste otišli iz Interventnog?
Je li tako?
Mi ćemo riješiti probleme i bol gđe Esteves.
Gledajte svoja posla i sve će biti u redu.
Mislite na budućnost.
Ne mogu vas zamisliti kao zaštitara u trgovačkom centru.
Prijetite mi?
Ne. To se događa ljudima koji ne slušaju.
Završili smo. Hvala, satniče.
Da?
Imam informacije koje trebaš.
-Hajde. Slušam. -Ne preko telefona. U postaji sam.
Broj pripada curi za eskort, Kristini Dankevoj.
Živi u zgradi blizu Bir-Hakeima.
Uhićena je zbog krijumčarenja droge.
-Jesi li znala? -Što?
Za Richarda i tu djevojku.
Ne, nisam znala.
Otišla sam kad su pukli. Nisam htjela sudjelovati.
Kako to misliš?
Kad si otišao, Sami nije mogao podnijeti tvoj premještaj. Smatrao je da nije fer.
Počeo se gubiti i upletati ostale u mutna posla.
Što to znači?
Jesi li čuo za EPI?
Da, Ekipa za posebne istrage.
Raspuštena prije 2 g. Što Sami ima s njima?
Nakon što si otišao
vratili su je i zamolili Samija da je vodi.
Podupiru je gadovi zbog kojih si odletio.
A ostali su ga slijedili?
Znaš kako Sami može biti uvjerljiv.
Plus naknada za rizik, nije ih morao mnogo uvjeravati.
A ti?
Rekla sam da sam otišla. Nisam se htjela miješati.
Tko još zna za EPI?
Nekolicina. Prilično je povjerljivo.
Kako si ti saznala?
Vidjela sam Richarda u klubu Rex.
Bio je pijan. Sve mi je rekao.
Nije ulazio u detalje.
Samo da su pretjerali i da će to platiti to.
Što ćeš s njom?
Idem k njoj i vidjet ću što ima reći.
Odustala bih na tvome mjestu.
Pitaj Wagnericu. Ona vodi istragu.
Upravo jesam. Moram odustati ako ne želim probleme.
Voliš probleme. To ti je u krvi.
Ovo je sve što imam.
Svejedno, hvala.
Na čemu?
Na ovome.
Ljutiš se na mene?
Šest mjeseci bez vijesti.
Nisi odgovarao na poruke. Što misliš?
Naravno da se ljutim.
Nisam mogao podnijeti povratak na početak.
Nitko te nije osuđivao. Nisi to uvidio.
Da, ali nisam te htio razočarati.
U vezi s čime?
Nije me bila briga što ćeš se vratiti.
Čak i za stolom, ništa se ne bi promijenilo.
Nisi slušao moje poruke.
Jesam. Jesam, ali…
Što?
Ali što?
Moram ići.
„Želim da ljudi znaju da sam kroz kaos našao svoj put.
Kroz patnju sam se preporodio.”
Tko je to rekao?
Dan Fante.
Je li istina?
Da, jest.
Dijelom i zbog tebe.
A ti…
još se boriš?
Zašto?
Počeo sam se boriti zbog tate.
Tukao bi mog brata i mene.
Udarao je i moju majku.
Jedne se noći vratio kući…
Nalokao se.
Počeo je tući moju mamu.
Mislio sam da će je ubiti.
Poludio sam i nokautirao ga.
To je to. Imao sam 17 g. i pobjegao sam od kuće.
Nije me više htio vidjeti.
Tvoja je majka ostala s njim?
Da, ostala mu je samo ona.
Brat je slupao motocikl šest mjeseci poslije.
Zašto mi nisi rekao?
Ne znam.
Trebao sam vremena.
Volim te.
Stvarno moram ići.
Neću se dugo zadržavati.
Kristina? Policija.
Što želiš?
Richardov prijatelj. Moramo razgovarati.
Smijem ući?
-Ne, puštam samo klijente. -Važno je.
-Kad si zadnji put vidjela Richarda? -Ne znam.
Znam da ste u kontaktu.
Ako znaš gdje je, reci mi. U opasnosti je. Kao i ti.
Kristina. Nisam ti neprijatelj.
Samo želim znati gdje je.
Ne znam gdje je. Došao je prošli tjedan, ali otad ništa.
Rekao je zašto je došao?
Nije. Samo je rekao da je u nevolji.
Kakvoj nevolji?
Nevolji.
Kako ste se upoznali?
Vidio je moj oglas na netu.
-Što radiš? -Tvoj PIN.
Nemoj da zovem pojačanje da sve pretražimo.
Tvoj PIN, molim.
Tri, sedam, četiri, devet.
Sedam… Jebote. Sedam, tri, četiri, devet. Zaboravim.
Dovraga.
Je li Richardov broj tu?
To je stari broj, isključen je.
-Kako onda? -On zove mene.
-S kojeg broja? -Ne znam. Mijenja se.
Gdje je ovo bilo?
U klubu Rex.
Tko su cure s vama?
Prijateljice.
Kako se zovu?
Ne znam.
Nisi baš od pomoći.
Ne sjećam se. Zaboravila sam. Samo u prolazu.
Poznaješ li ih?
Ne, nikad ih nisam vidjela.
Smijem?
Drži.
Ako se Richard javi, nazovi me na ovaj broj.
To mu može spasiti život.
Trebao bi dogovoriti sastanak.
Pet tisuća eura i reći ću ti gdje i kada.
Hanna je. Ostavite poruku.
Hanna, Antoine je.
Poslao sam ti fotografiju.
Možeš li identificirati djevojke? I tipa pored Mahmoudija, molim te.
Hvala.
Pusti to, Antoine.
Samo ćeš se uvaliti u nevolje.
Već sam to čuo.
Richarde, opusti se. Samo smo ti i ja.
Da, imaš pravo. Trebao bih se opustiti.
Da.
-Kamo me vodiš? -U stan u Saint-Mandéu.
Ne duri se. To je sve što sam našao.
Možeš mi reći zašto ne mogu kući?
-Zašto ne mogu kući?! -Ne viči!
Pitaj onu svoju kurvu!
Da nije otvorila gubicu, ne bismo bili ovdje!
Koji ju je murjak posjetio?
Antoine. Traži te.
Ne shvaćam. Kako je Cerda upleten? On nema veze s ovime.
Nemam pojma. Pitaj ga kad ga vidiš.
Slušaj me, Richarde. Slušaj.
Skrit ćeš se ondje gdje ću te ostaviti. To je važno.
Izdrži dok sve ne riješim.
Gadovi se približavaju.
Osjećam to.
ODRED ZA POTRAGE I INTERVENCIJE
Zašto si došao?
Moramo razgovarati.
Misliš?
Da.
Želiš li se vratiti?
-Imamo dva slobodna mjesta. -Tri, s Richardovim.
Nema dokaza da je mrtav.
Što je pošlo po zlu?
O čemu govoriš?
Dvojica su ti ubijena. Jedan je nestao.
Komu mažeš oči?
Pitaj istražitelje.
Želim to čuti od tebe.
Richard nije preko noći postao paranoičan. Nešto ga je potaknulo.
I ti sigurno znaš što.
Znaš li koliko se policajaca ubije?
Više od jednog tjedno.
To ne znači da su bili krivi ni da su poludjeli, kako kažeš.
Znaš zašto to rade?
Jer im je dosta.
Dosta im je da po njima po cijeli dan seru oni koje trebaju štititi.
Richard nije bio iznimka.
Gdje si bio kad je poludio?
Kad je svako jutro počeo pretraživati ured zbog mikrofona?
Kad je stalno mijenjao mobitele?
Kad je mislio da ga prate i kad je počeo ugrožavati druge?
Gdje si bio?
Jer ja sam bio ondje.
-Poslao sam ga na liječenje. -Ne seri.
Richard je navikao na teška vremena.
-Znam da ga je nešto potaknulo. -Potaknulo?
Što da ti kažem?
Glasine se šire. Prestani me zajebavati.
Neka se šire. Gledaj svoja posla. Savjet bivšeg prijatelja.
Neću pitati zašto si bio u klubu s Mahmoudijem i kurvama.
Bolje nemoj.
Čuo si za EPI?
Trebao sam?
Kako želiš.
Pozdravi mi Hannu.
Čuo sam da se opet viđaš s njom. To je samo glasina.
Ne spominji Hannu.
Da?
Richard je nazvao. Imam vrijeme i mjesto sastanka.
Imaš novac?
Imam, donijet ću ti.
23 sata. Clignancourt. Zadnji kat.
-Dobra večer. -'Večer.
PODRUM TERETANA, DOKAZI, PARKING
DOKAZI SAMO ZA UPOTREBU ODJELA
-Gdje je novac? -Evo ga.
Gdje je Richard?
Na putu je. Daj mi lovu.
Ne, dobit ćeš je kad vidim Richarda. Gdje je?
Ne budi seronja. Daj mi…
Zašto niste slušali moj savjet, satniče Cerda?
To bi vas poštedjelo vremena u pritvoru i stegovne kazne
s kojom, nažalost, moramo nastaviti.
I mlada je prostitutka umrla zbog vas.
Znam da nikoga nije briga.
Ali samo smo preko nje mogli doći do Richarda Estevesa.
Čahure pronađene na parkiralištu Clignancourta
odgovaraju onima pronađenima na poprištu zločina,
gdje su satnik Vinny Segura i bojnik Walid Jabrane ubijeni.
Prema usporednim testovima forenzičara,
iz istog su oružja.
Poluautomatski pištolj SIG-Sauer, model SP 2022.,
u našem se sustavu vodi kao oružje
Richarda Estevesa.
Richard ne bi ubio druge policajce. To nema smisla.
Smisla?
Nakon 15 g. naučila sam da to ne postoji u ljudskom ponašanju.
Kako su vas tragovi doveli do djevojke, Kristine Dankeve?
Tip u sobi pokraj Richardove dao mi je broj.
-Je li tako? -Jest.
I odlučili ste to zadržati za sebe?
Baš šteta.
Da ste odlučili drukčije, sad je ne biste nosili na duši.
Znate li još nešto što mi ne znamo, satniče Cerda?
Što bih ja mogao znati, a vi ne?
Ovo je ozbiljno, Antoine.
Nisi iza rešetaka
samo da izbjegnemo skandal bez presedana.
Murjak koji ubija policajce?
Zamisli odjeke ako mediji dođu do toga.
Tužiteljstvo i prefekt spremni su previdjeti tvoju umiješanost sinoć.
No naredili su suspenziju.
Do daljnjega.
Dok Richarda ne zaustave i sve ovo ne zamre.
Stoga te molim da predaš značku i oružje.
Podrazumijeva se da morate biti diskretni.
Kao što ćemo biti i mi u vezi s 5000 eura koje ste posudili iz sobe s dokazima.
I molimo vas da ih odmah vratite.
Žao mi je, Antoine.
I?
Jebena suspenzija.
Koliko dugo?
Ne znam.
Dok ne smisle priču da prikriju svoja sranja.
Jebeni gadovi. Što ćeš učiniti?
Naći Richarda prije njih.
Tip te skoro koknuo. Idući put neće promašiti.
Da sam na tvome mjestu, pritajio bih se. Pognuo glavu.
Zašto si tvrdoglav kao mazga?
Jer mi je prijatelj.
Pa, pozdravi Zoé. I pazi se.
Votku, molim.
-Votku? -Da.
Želiš led?
Ne, hvala.
-Velikodušna sam. -Hvala.
Mogu razgovarati sa šefom?
-Šefom? -Da.
Ja sam šefica. Što želiš?
Bio sam u Interventnom odredu. Prijatelj Vinnyja Segure.
Murjaci su me već ispitivali o tome.
Zašto ne porazgovaraš s njima?
Vidiš da sam zauzeta.
Brkati tip pored Vinnyja, tko je on?
Ljutiš me.
Nemoj da zovem zaštitara, dobro?
Popij piće, idi kući ili pleši. Učini nešto.
Ne zadržavaj se ovdje. Dobro?
Hajde. Pokret.
Ostavi je na miru.
Jebote, počinje.
Gubi se!
-Da? -Identificirala sam tipa s Mahmoudijem.
Zove se Serge Oswald.
Povezan je s kriminalom. Poznat je našima.
Sakupila sam sve podatke koje sam našla. Želiš ih?
-Za jedan sat kod mene? -Dobro.
Ima li što o Mahmoudiju?
Ništa. Nema kontakta ni poznate adrese.
Raspitala sam se u Interpolu. Još je u s. Africi.
Dobro. Vidimo se.
Dođi, gade. Dođi.
Pokret.
Na koljena. Rekao sam ti!
Već smo se sreli.
Potjera motociklima. To si bio ti.
Antoine.
Čujem da me tražiš. Evo me. Što želiš?
Richard Esteves.
Što s njim?
-Je li živ ili si i njega ubio? -O čemu govoriš?
Vidio sam fotku sa Samijem i Richardom Estevesom u Rexu.
I?
Zašto si bio s murjacima koji te godinama progone?
Ne tiče te se.
Zašto si ih ubio?
Kao prvo, nisam nikoga ubio.
Drugo, ne zanima me gdje je Richard.
Treće, prestani sjebavati druge svojim upletanjem.
Samo želim znati.
Pretražili ste ga?
Antoine Cerda.
Sad ti znam ime.
I adresu.
Pozorno me slušaj.
Zaboravi me.
Osim ako ne želiš da dođem i slomim ti ruke i noge. Jasno?
Antoine, ja sam. Gdje si, dovraga? Čekam već jedan sat.
Moram ići zbog posla. Sve sam ostavila u sandučiću.
Ali zabrinuta sam.
Nazovi me da znam da si dobro.
Nadam se da znate dobru tvrtku za selidbe i da volite sjever.
Ako se ovo ne riješi u sljedećih 48 sati,
svi ćemo biti u istim govnima.
Da bismo to postigli, moramo surađivati.
Obavještajci ništa. Murja šuti. Krim-brigada čuva podatke.
To je problem s tajnim slučajevima.
Što predlažete?
Cerda.
Bijesan je, ali učinkovit.
Učinkovit? I opasan.
To ste napisali u izvješću kad ste ga otpustili.
Nađen je na parkiralištu industrijskog parka blizu Argenteuila.
Neki su ga tipovi svezali i pretukli.
Pokupila ga je patrola.
Naravno, odbio je ikoga prijaviti.
I otići liječniku. Ne govori ni riječ.
Znamo samo da je otet ispred kluba
u koji je zalazio Vinny Segura prije ubojstva.
Svjedoci su vidjeli dvojicu kako ga s ulice odvlače u crni kombi
s njemačkim tablicama.
To je sve.
To i govorim.
Jedina je osoba koja je postigla ikakav napredak.
Zašto ga ne vratite?
Pitajte onog šupka Nabaviana.
On odlučuje. Usrao se u gaće otkad je istraga počela.
Što to znači?
Kad se ovo riješi, velik dio toga morat će ostati tajna.
Nisam siguran da Antoine može držati jezik za zubima.
Zato su ga odstranili.
A vi?
Ja?
Ja sam svoj naučio držati za zubima. S vremenom.
Razgovarala sam s labosom. Rezultati su jasni. To je isti ubojica.
Ne, oružje je isto. Ne znamo tko je ubojica.
Dobro. Jutros sam okupila dvije svoje ekipe
da ponovno pretraže urede Interventnog odreda.
Upravo provode istragu. Više niste potrebni.
-Kako to mislite? -Prefektove upute uz odobrenje tužitelja.
-Oprostite, nisam mogla ništa učiniti. -Što to znači?
Pritajit ćemo se i pustiti krim-brigadu da to riješi.
Dobila sam odobrenje za raciju u klubu Rex da sve ispitamo.
I nađemo curu s kojom je Cerda razgovarao. Sve potječe iz jebenog kluba.
Zašto je uopće bio ondje? Znate li što?
Suspenzija ne znači da ne može piti gdje god poželi.
Nastavite štititi svoje vojnike i past ćete zajedno s njima.
Jeste li svjesni toga?
Puštam vas da radite.
Žao mi je, Antoine.
Richard je nikad ne bi ustrijelio.
Možemo li razgovarati?
Ne znam.
Obično pozovete ljude u ured prije razgovora s njima.
Satniče, ne slažem se uvijek s vašim metodama.
Ni razmišljanjem, no dobar ste murjak.
Laskanjem nećete ništa postići.
Što želite?
Posjedujem informacije koji bi vam mogle pomoći sa slučajem.
Više nisam policajac. Recite nekomu tko će vas slušati.
Vašeg prijatelja Richarda koriste kao žrtveno janje.
I vi to znate.
Ne bježiš iz psihijatrijske klinike da hladnokrvno ubiješ bivše kolege.
Tko je to učinio?
Ne znamo.
Naš odjel već nekoliko mjeseci istražuje ekipu Samija Belkaïma.
Navodno su sudjelovali u ilegalnim aktivnostima
za Ministarstvo unutarnjih poslova.
Belkaïm i njegova ekipa surađivali su s Narkoticima
na skupini iz Gennevilliersa koju je vodio Karim.
Čovjek kojeg još ne možemo identificirati,
ali presreli smo telefonski razgovor o prodaji droge koja je propala.
Taj Karim nazvao je Belkaïma s mobitela na bonove
i rekao da su njegovi dečki opljačkani.
Njegov nećak Ichem, vođa konvoja, nestao je
i trebao je Belkaïmovu pomoć
da pronađe krivce.
Navodno je tada Esteves postao paranoičan.
I nastao je kaos.
Zašto meni to govorite?
Mislim da znate tko je Karim.
Pomozite mi da ga zaustavim.
Je li? A što ja imam od toga?
Ne želite znati tko je pokušao ubiti vašu curu?
Ako se brinete zbog Belkaïma i njegove ekipe,
zašto ih niste uhitili i ispitali? Je li?
To je moglo spriječiti smrti i kaos.
Imali smo zapovijed da ne poduzimamo bilo kakve akcije protiv Belkaïmove ekipe.
Kad smo kod toga, skinuli su nas sa slučaja.
Sad je u rukama krim-brigade.
Zašto?
Nacionalni interes.
Policajci ne poginu iz nacionalnih interesa. Ne vjerujem.
Policajce danas ubijaju zbog bilo čega.
Upravi je mrtav policajac draži od korumpiranoga.
SLUŽBENA IZJAVA
Ne znam u kakvoj si nevolji, ali užasno izgledaš.
Izgledaš kao moj tata
kad je čuo da ga moja mama vara s njegovim bratom.
Oboje ih je ubio za večerom.
Onda si je raznio mozak.
Zaboravio je nešto. Brat i ja još smo bili za stolom.
Evo ga.
Zvjerka.
Vrati ga u istom stanju, to je sve što tražim.
Dobro? Evo.
A oružje?
Beretta 92 s dva šaržera. Sve je u pretincu.
Hvala, Marcuse. Dugujem ti.
Nema na čemu.
Pazi se.
U kasnim jutarnjim satima policajci iz specijalne postrojbe
upali su u središnjicu Pravosudne policije,
gdje djeluje prestižni Interventni odred.
Ovaj su put članovi odreda i sami bili mete.
Temeljito su pretražili njihove urede
te su policajce ispitivali njihovi kolege.
Prema našim izvorima, čini se da je ovaj prepad
povezan s istragom
koja uključuje nestanak satnika Richarda Estevesa,
ubojstvo satnika Vinnyja Segure i bojnika Walida Jabranea
te pokušaj ubojstva mlade satnice Hanne Levasseur
koja je trenutačno u kritičnom stanju u bolnici Hôtel-Dieu.
Ako racije i ispitivanja
koje provode službenici zaduženi za ovu istragu
potvrde ozbiljne propuste
službenika Odreda za potrage i intervencije
ili drugih odjela, bit ću jasan.
Neću trpjeti pojedince koji kaljaju našu naciju.
Začepi, luzeru. Šupčino!
Pretražen ti je ured?
Svima su pretražili urede. Čak i urede mrtvaca, gadovi.
Oprostite zbog psovki.
Ali što traže?
Ne znam. Svi su paranoični.
Nek' se jebu. Posvetiš im život, a oni te drkaju.
Kako su ta ubojstva povezana?
-Što? -Sumnjaju na nekog od vas?
Ne znam.
-Vrijeme je za spavanje, djeco. -Dobro, tata.
-Volim vas. -Laku noć, tata!
-Laku noć, tata. -Laku noć.
Brzo dolazim.
Rekao sam da ne zoveš ovaj broj.
-Vidio si vijesti? -Jesam. Jesi li me čuo?
Nije me briga! Predajem se. Reći ću. Ne mogu to podnijeti.
Nismo mi krivi nego gadovi iz EPI-ja.
Začepi, jebote. Gdje si?!
Kod kuće, opraštam se od Sofije. Sve ću reći. Ne želim umrijeti.
Pažljivo me slušaj. Nitko neće umrijeti, u redu? Nitko.
Možeš objasniti?
Zašto nisi ostao ondje kao što sam ti rekao?
Zatvori vrata.
Tebi govorim!
Zašto si došao ovamo?
Jesi li svjestan rizika?
-Gotovo je, Sami. -Prestani biti seronja!
Sve rješavam. Koji ti je?
Slušaj me.
Još samo jedno i vraćamo se na staro.
Obećavam ti. Vjeruj mi.
Što ti nije jasno Sami?
Vinny i Walid umrli su zbog nas. I…
Hanna umire u bolničkom krevetu, iako nije ništa skrivila.
Znaju da smo mi to učinili.
Što ne shvaćaš, jebote?!
Ako ne dobiju što žele, napast će naše obitelji.
Nisi to pomislio?
Je li istina?
Razgovarajmo, dušo.
Što je ovo? Što ste učinili?
Ništa.
Bez brige.
Zašto imaš moj pištolj?
Sami,
što radiš?
-Rekao sam da ću riješiti. -Sami…
Zar ne?
Da, načelnik Belkaïm, Interventni odred.
Želim prijaviti dva trupla u kući satnika Richarda Estevesa.
Čini se da je ubio ženu prije nego što se ubio.
Nazovi šefa i krim-brigadu. Čekat ću ovdje.
Ne gledaj me.
Spusti pogled.
Misliš da si pametan?
-Gdje si ga našao? -Ostavljao je kurvu.
Tri mjeseca na usranom otoku bez pice. Bio je očajan.
-Tko ga je izdao? -Dijete iz zgrade preko puta.
Kako je prošao odmor na Zelenortskim Otocima? Zabavio si se?
Tyson, zar ne?
Znaš li tko sam?
Znaš tko sam?
Onda je lako.
Reci mi što se dogodilo mom nećaku prije tri mjeseca
i zašto si nestao bez riječi.
Ili ćeš patiti kao nikad u životu.
Hajde. Slušam.
Trebali smo u Španjolsku kupiti kokain.
Znam, uložio sam novac.
Vozili smo noću radi kontrola.
Stali smo pišati i na kavu.
Misliš da ću pišati u bocu? Zajebi to!
Zatim?
Tad su nas gadovi zaskočili.
Ni makac, govno!
Ne miči se, seronjo!
Otvori prtljažnik.
Gadovi su čak imali pancirke.
Jebeno ga ubij!
Hajde.
Gdje si ti bio?
-Pišao iza stabla. -Nisi se pomaknuo?
Nisam bio naoružan.
Bio sam sâm. Dogodilo se prebrzo, Karime.
I onda?
-Gdje je drugi? -Moramo ići!
Gdje je, dovraga?
-Sami! -Začepi! Bez imena!
Idemo ili će nas uhvatiti. Hajde.
Hajde. Idemo.
-Čekaj, truplo! -Mrtav je.
Truplo!
I onda?
Uzeli su nam novac.
Ne zatvaraj!
Jebote!
Brže!
Je li Ichem bio mrtav?
Mislim da jest.
Što si onda učinio?
Čekao sam do jutra.
I autostopirao sam do Pariza.
Vlakom u Portugal pa na Zelenortske Otoke.
Zašto nisi došao k meni?
Ukrali su dva milijuna u gotovini.
Ichem nije mogao reći što se dogodilo. Bojao sam se da ćeš misliti da sam ja.
Tko su bili ti dečki?
Ne znam. Ali sigurno je da se nisu ponašali kao nasilnici.
Što to znači?
Znate kakva su djeca iz geta. Traljava su.
Vidjelo se da ovi surađuju.
Misliš da su murjaci?
Ne znam.
Jesu li razgovarali?
Jedan se zvao Sami.
Nije htio da mu izgovaraju ime.
Žao mi je zbog Ichema, Karime.
Vodimo te kući.
Rachide, ostani i pazi na oružje.
Što s njim?
Poslije ćemo to.
MAHMOUDI ZNA DA SI KRIV. DOLAZI PO TEBE.
Još me trebate?
Imam problem kod kuće. Moram ići.
Sranje. Ništa ozbiljno, nadam se?
Ne, beba je bolesna.
Vanessa je sama s djecom. Komplicirano je.
Razumijem. Možeš ići.
Ne zaboravite sutra svratiti u naš ured da date izjavu.
-Da. -Dobro.
Pobrini se za nju.
Hvala.
TITUS
Halo?
Tituse, Antoine je. Loše je. Trebam te, molim te.
-Gdje si? -Poslat ću ti adresu, može?
Uvijek uperiš pištolj u goste?
Kog vraga radiš tu?
Nitko nas ne vidi.
-Znaš li što se događa u središnjici? -Ne. Reci nam.
-Prvo baci pištolj. -Što?
-Što si umišljaš? -Baci ga!
Nema problema.
Ovo?
-Gledaj. -Odgurni ga.
Kao dobar murjak.
-Sretan? -Dobro.
-Bez brige, dušo. Bit će dobro. -Nisam siguran.
Gdje su moja djeca?
Zasad spavaju.
Saïd im je otpjevao uspavanku.
Karime.
Ovo je velika pogreška.
Što se događa?
Belkaïm stoji iza svega ovoga.
Mahmoudi ga traži.
Gdje živi?
Ondje.
Zašto nisi nazvao središnjicu?
Znaš li da si suspendiran? I nazvao si mene?
Baš želiš te pruge, je li?
Jesam li zaslužio ovakvo jebanje? Izjebao si me kao kurvu.
Sad mi reci gdje je moj novac.
Karime.
Richard ga je izgubio, dobro? Pošizio je. Nisam ga mogao obuzdati.
Što je s Richardom? Ti si ga ubio. Tyson mi je sve rekao.
-Plaćen sam za to. -To zoveš poslom?
Ubijanje kolega, sjebavanje partnera?
-Kurvin sine. -To je bila naredba!
Kunem se, bila je naredba!
Od nadređenih.
Trebao sam opljačkati konvoj da započnem rat s konkurencijom.
Nećak je bio nesreća.
Kunem se životom djece! Bila je to nesreća!
Želiš nesreću?
Ne mičite se!
Ne miči se!
-Začepi! -Pusti me!
Baci pištolj, Sami.
Spusti ga, jebote!
Molim te, nemoj reći mojoj djeci.
Spusti ga.
Da nešto raščistimo. Nisi bio suspendiran. Slijedio si moje zapovijedi.
I onda?
Vraćaš se na dužnost.
Dobit ćeš lijepo promaknuće.
I odličje za hrabrost.
Belkaïm će biti pokopan uz počasti,
a Mahmoudi će preuzeti odgovornost.
Policajac koji se bori protiv bandi u slučaju narkotika
i koji ubija policajce da sve zadrži za sebe.
Misliš li da je javnost spremna na to?
Imamo savršenog krivca.
Karima Mahmoudija.
Priča je jednostavna.
Belkaïm i ekipa mjesecima su ga pratili.
Uništili su ogromnu mrežu
u operaciji koja je dovela do slučajne smrti njegova nećaka Ichema.
Htio se osvetiti.
Počeo je ubijati policajce odgovorne za njegovu smrt.
Sve do tragedije.
Posljednjeg krvoprolića koje ti i partner, T. La Chapelle,
nažalost niste uspjeli spriječiti, unatoč hrabrosti koju ste pokazali.
Loši dečki ostaju loši.
A policajci ispadaju čisti.
A moral?
Moral počinje gdje prestaje policija.
Ovo nije bilo osobno.
Bila sam samo sigurnosna mreža u kompliciranom slučaju,
osjetljivom slučaju.
Cerda,
iskreno mi je žao.
Važno je da ste rehabilitirani.
I da smo okončali istragu
bez narušavanja ugleda policije.
Da?
Garnier je. Sjećaš me se?
Stari susjed tvog prijatelja Richarda.
Dođi u Barbanes. Imam nešto za tebe.
Tvoj prijatelj Richard svašta je tajio.
Zato se bojao.
Mahmoudi je mala maca u usporedbi s onim što tu piše.
-Odakle vam ovo? -Jutros je stiglo poštom.
Valjda je jučer to poslao prije nego što si je prosvirao mozak kod kuće.
Nije se to dogodilo, ali objasnit ću.
Tko zna?
Samo ti i ja. Ne vjerujem drugima.
Drugima?
Koji su te sjebali.
Što si mislio? Da dopuštaju da radiš prljave poslove iz zabave?
Ne, čekali su da uskovitlaš govna
i razbacaš ih prije nego što počiste za tobom.
I svale krivnju na Richarda.
Samo što nisu očekivali da je on sve propisno zapisivao.
Zadržao je kopije izvješća svih sranja koja su morali raditi.
To ne objašnjava zašto je Belkaïm ubijao prijatelje.
Radi novca.
Ponudio im je da podijele novac, ali svi su odbili.
Belkaïm ih je pritiskao, tvrdeći da im je Mahmoudi na tragu.
Tada je Richard pošizio i htio je priznati.
Iza Mahmoudija
stoji marokanska mafija.
Kad je Richard skužio, uplašio se. Kao da je doživio kratki spoj.
Tako je završio ovdje.
A zapravo
nije govorio gluposti.
A dva milijuna?
Nigdje se ne spominju.
Pitaj prijatelje iz EPI-ja.
Iskoristili su te, prijatelju.
Svi su mrtvi, nitko ne može govoriti.
Osim ako se ne želiš prenagliti i objaviti spis, ali…
Preporučujem da time obrišeš dupe ili sve spališ.
Nitko neće istraživati.
Upozorio sam te!
-Reci. -Znao si za EPI.
Zašto nisi rekao?
Nisu mi dopustili.
Imam dokaz. Richard je vodio zapisnik.
Kako si to mogao dopustiti?
Slušaj, Antoine, dođi u moj ured. Objasnit ću.
Nemoj biti brzoplet. Slučaj je državna tajna.
Neću ti crtati.
Previše je prijatelja umrlo zbog tebe. Jebeš posljedice.
Cerda zna.
Što zna?
Brbljanje depresivnog policajca s akutnom paranojom?
Koji je upucao ženu prije nego što se ubio nakon boravka u umobolnici?
Nitko neće povjerovati u takve priče. A još će ih manje slušati.
Čak i ako ima dokaze?
-Kakve dokaze? -Spis.
Esteves je sve dokumentirao.
Datume, vremena, lokacije, sve operacije u kojima su sudjelovali.
Mrtav je. Njegove su riječi bezvrijedne.
Što se Cerde tiče, neka shvati
da junaci ne umiru samo na bojištu.
Ili će pristati osobno predati spis
i zaboraviti sadržaj
ili će se pridružiti Belkaïmovima na groblju
zaboravljenih policajaca.
Jesam li bio jasan?
Dobro.
Kad možeš izaći?
Već ti nedostajem?
Tjedan dana, mislim.
Samo sam htio da znaš
da sam ovdje.
Gotovo je. Nemaš se čega bojati.
Hoćeš li mi ipak reći?
Ne vjeruj sranjima na televiziji.
Neću. Nikad.
Volim te, Hanna.
I ja tebe volim.
Marcuse, ovdje Antoine. Nađimo se u garaži. Imam tvoj auto.
Gle kretena u klaunovskom autu. Nije li to murjak koji te nokautirao?
Što taj gad radi tu?
Idemo.
Jebi se, seronjo!
Zanimanje policajca plemenito je zanimanje.
To je hrabro zanimanje. Nesebično.
Katkad uz golem osobni rizik.
Antoine Cerda poginuo je jer je odabrao ovakav život.
To svakodnevno junaštvo.
Riječi ne mogu izraziti bol i emocije koje svi osjećamo.
Moje su misli s Antoineovom majkom.
I s vama, Hanna.
Hrabro ste mu pomogli u ovoj kompliciranoj istrazi,
riskirajući vlastiti život.
Na kraju razmišljam o boli svojih kolega
koji su imali tu sreću da ga poznaju i rade s njime.
I svakako se želim prisjetiti
i njegovih kolega i prijatelja koji su pali
u tragičnim okolnostima koje svi znamo.
Vlada se sad s poštovanjem klanja ispred tijela Antoinea Cerde.
Kao priznanje za predanu službu
i kao posvetu tragično prekinutoj karijeri,
promaknut je u načelnika policije,
prima Orden nacije i, za trenutak,
primit će odlikovanje Legije časti,
počasno odličje za hrabrost i odanost
te počasno odličje Državne policije, zlatni čin.
Na moju zapovijed. Pozor!
U SJEĆANJE NA SARU HELMLINGER…
ZA JÉRÉMYJA, TITI, FÉLIXA, MEHDIJA I FRENDOVE U INTERVENTNOM…
Prijevod titlova: Željko Radić