1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Hvala.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,125
Vinny svima. Mahmoudi je upravo izašao.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Pripremite se.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Meta se kreće.

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Prelazi ulicu. Oprezan je.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
-Ide podzemnom.
-Ja ću za njim pješice.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
Bez junačenja. Moramo ga locirati.

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Bez brige.

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Meta izlazi. Zeznuo me.

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Što li govnar smjera?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Vrati se, Walide. Ide taksijem. Vrati se.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Svim vozilima, meta ulazi u crni Mercedes.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Tablice: BS556DA.

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Ponavljam: crni Mercedes. BS556DA.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, sad ti. Ulica David d'Angers.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Pazi!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Svima, idemo Fraternitéom.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Sami Antoineu. Kamo?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Ide prema vama, ubrzo ćete ga vidjeti.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
Svi, idemo u Sérurier.

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
-Vi čekajte, slijedimo ga.
-Prijam.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
U prometu smo u Rue de Mouzaïa.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Mi smo na crvenom u Sérurieru.

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Govnar. Okreće se.

27
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Preuzmi. Antoine, proći će uz tebe.

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
-Skrenuo je.
-Slijedim ga.

29
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Nevjerojatno.

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
-Vidiš li ga?
-Sad je prošao, slijedimo ga.

31
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Miči se!

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Ubrzaj.

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
-Gdje ste?
-Sérurier, idemo prema vama.

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Skrećem.
Skrenuo je desno. Antoine, gdje si?

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Vidio sam. Idem prema tebi.

36
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
Oprez, slijepa ulica. Skreće.

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Još je u taksiju.

38
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Antoine, Richarde, gdje ste?

39
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Skužio nas je.
Na Boulevard d'Indochine je.

40
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Povucite se.

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
-Preuzimam.
-Prijam.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Skrećem u Périgueux.

43
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
-Sami, sad ti.
-Dobro.

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
-Vinny, gdje ste?
-Na uglu Bellevillea i Pixérécourta.

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
Hanna, preuzmi.

46
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Vraćam se. Vidim ga. Ide Plâtrièresom.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
Preuzimam na raskrižju.
Vinny, gdje ste vi?

48
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Zaglavili smo. Dovraga!

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Što on to radi, jebote?

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Jebemu… Izašao je. Gdje ste vi?

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, što sad?

52
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
Uzima motocikl.
Pobjeći će na pješačkome mostu.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, za njime.

54
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

55
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Kako se zoveš?

56
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
I kako još?

58
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Samo Antoine.

59
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Zašto me slijediš, Antoine?

60
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Znaš zašto.

61
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
Ne pokušavaj.

62
00:07:51,625 --> 00:07:52,625
Previše je ljudi.

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Vidimo se.

64
00:08:20,708 --> 00:08:22,041
OPASAN, MOŽDA NAORUŽAN

65
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
Odredu za potrage i intervencije,
Hanni i Antoineu,

66
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
na spektakularnoj potjeri.

67
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
I Walidu, kojeg je zeznuo
u podzemnoj ko guštera.

68
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Bogme te preveslao!

69
00:08:33,750 --> 00:08:36,541
Protuobavještajni nadzor
osnove su na akademiji.

70
00:08:36,625 --> 00:08:38,083
Da si išao na akademiju.

71
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
To je problem s bivšim vojnicima.

72
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
15 g. u Legiji stranaca
i puzanje po govnima na suncu

73
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
uništi ti mozak. Ne krivimo te.

74
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
Ne bi izdržao tri dana preživljavanja.

75
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Posebice s tim brkovima F. Mercuryja.

76
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Što ćemo s Mahmoudijem?

77
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Morat ćemo čekati dok se opet ne pojavi.

78
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Mislim da ćemo se načekati.

79
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
A što kaže doušnik?

80
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Ništa, nestao je.

81
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
Na početku smo.

82
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
Trebali smo ga ćopiti pred barom.

83
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Morali smo ga locirati
i identificirati kontakte.

84
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
Nemamo za uhićenje.

85
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
Upravo me izgrdio glavni general.

86
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Svejedno pijem s vama.

87
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Kao što možete i zamisliti,

88
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
nisu svi glavešine podržali operaciju.

89
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
-A to znači?
-Hvala.

90
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Recimo da prefekt
i uštogljeni članovi ministarstva

91
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
nisu cijenili
motociklistički rodeo u Parizu.

92
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Ozbiljno?

93
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Pročitali ste posljednji dopis, zar ne?

94
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Bez pretjerane sile u javnosti.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Uvjerio sam Internu kontrolu

96
00:09:54,291 --> 00:09:57,250
da ne pokreće postupak
za ugrožavanje javnosti

97
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
kad su se glupi motociklisti žalili
zbog vaše potjere.

98
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Kad opet pretjerate, neću moći pomoći.

99
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
Ugrožavanje javnosti?

100
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
Ništa od dodatka od osam eura.

101
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Radite li ovo zbog novca? Ne.

102
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
Za slavu.

103
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
Slavu?

104
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Pomalo.

105
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
Slava je sunce mrtvih.

106
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
A mrtav je murjak beskoristan.

107
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
-Hanna, dobro si nakon pada?
-Jesam. Hvala, šefe.

108
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
To je najvažnije, nitko nije stradao.

109
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Sutra je novi dan.

110
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Laku noć svima.

111
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
-'Noć, šefe.
-Laku noć.

112
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
Što je? Brojiš li korake
ili ima tragova na tlu?

113
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
-Što?
-Ne znam.

114
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
Primiš me za ruku na istome mjestu,
kad napuštamo sigurno područje.

115
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
Ti si moja sigurnost.

116
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Kod mene večeras?

117
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Odvest ću te.

118
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, molim te, nemoj ići.

119
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Ovo je posljednji put.

120
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
Obećao sam Marcusu. Nemam izbora.

121
00:11:30,166 --> 00:11:32,125
Jednom će te uvaliti u govna.

122
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
Znaš to? Sve ćeš izgubiti.

123
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Moram ići.

124
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Gospodo, slušajte.

125
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Bez pljuvanja, ugriza i kopanja očiju.

126
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Ništa ispod pojasa.

127
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
Nema vremenskog ograničenja.

128
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Jedini način da pobijedite
jest da ostanete na nogama.

129
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
Neka bolji pobijedi.

130
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Ustani!

131
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Izvoli novac.

132
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Hvala.

133
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
Imam još jednu borbu ako te zanima.

134
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Neki grubijan iz Aubervilliersa.
Mislim da ti nešto zamjera.

135
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
Završio sam.

136
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
Pet puta više nego danas. Razmisli.

137
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Razmislio sam.

138
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Tri slomljena rebra,
nagnječenje prsnog koša

139
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
i probušeno lijevo plućno krilo
Ibrahima Bouchouarija.

140
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Prijelom lijeve podlaktice,
nosa i čeljusti Dylana Maloude.

141
00:16:09,291 --> 00:16:11,041
I na kraju, ozljeda glave

142
00:16:11,125 --> 00:16:12,833
i višestruki prijelomi lica,

143
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
što je rezultiralo
24-satnom komom g. Saïda Nguyena.

144
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
To je samoobrana?

145
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Ja to zovem progonom.

146
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
Osim toga, prije toga sudjelovali ste
u ilegalnoj borbi za novac

147
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
koju je organizirao Marcus Reinhart.

148
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
Morate priznati da se to ne poklapa

149
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
s pravilima
koja određuje Policijski etički kodeks.

150
00:16:38,166 --> 00:16:40,500
Koliko se bavite borilačkim vještinama?

151
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Od desete godine.

152
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
Nisu vam rekli da je borčeva
najveća kvaliteta samokontrola?

153
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Što želite?

154
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Da se osjećam krivim?

155
00:16:54,000 --> 00:16:56,666
Napali su me.
Rekao sam da nisam ništa učinio.

156
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Želim da shvatite

157
00:16:59,625 --> 00:17:02,541
da će mi vas biti teško
zadržati u Interventnom.

158
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
Sve što mogu, s obzirom
na spis i procjene nadređenih,

159
00:17:09,625 --> 00:17:13,125
jest spriječiti
saslušanje disciplinskog i suspenziju.

160
00:17:14,875 --> 00:17:17,833
Predlažem da se pridružite
manje aktivnom odjelu.

161
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
S manje rada na terenu.

162
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
Policijska postaja Bobigny nema ljudi.
Rado će vas prihvatiti.

163
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobigny?

164
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Da, Bobigny. Žao mi je.

165
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Zašto si pristao na tu glupu borbu?

166
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Što hoćeš?

167
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
Premlatiti svu ološ iz predgrađa
koja ne voli policajce?

168
00:17:47,458 --> 00:17:52,083
Tvoja je majka već izgubila sina, Antoine.
Misliš da želi izgubiti još jednoga?

169
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
Načelnik Bobignyja moj je prijatelj.

170
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Zamolit ću ga da je ignorira
i ubaci te u Odjel za kriminal.

171
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
Barem još možeš raditi svoj posao

172
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
i ne moraš sjediti za stolom
i rješavati papire.

173
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
Samo nekoliko godina.
Onda se možeš vratiti. Obećavam ti.

174
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Znam što misliš.

175
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Policajci padaju.

176
00:18:24,458 --> 00:18:26,416
Loši dečki nastavljaju divljati.

177
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
Svijet nema smisla.

178
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Idem. Sretno u budućnosti.

179
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Svi znamo.

180
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Dođi na piće.

181
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Ne, dobro sam. Zaboravi, Sami.

182
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Vidi. Koliko je sati? Pet do?

183
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
-Da.
-Zapovijedam ti još pet minuta.

184
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Hajde. Ostali čekaju.

185
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Hajde.

186
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Čekajte!

187
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Dobro si?

188
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Što želiš?

189
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Jesi li dobro?

190
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

191
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
To je samo oproštaj, Antoine

192
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
Samo oproštaj

193
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Opet ćemo se vidjeti

194
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
Ovo je samo oproštaj

195
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
Još vrijedi ponuda za borbu?

196
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Gdje je on?

197
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
S liječnikom, na šivanju.

198
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Koliko je loše?

199
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
Rastrgao ga je.

200
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Doveo ga je i pozvao nas.

201
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
Antoine ga je zvao
radi borbe s facom iz Aubervilliersa.

202
00:22:36,958 --> 00:22:39,166
Dilerom koji je htio pretući murjaka.

203
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Pošlo je po zlu u ringu.

204
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Što to znači?

205
00:22:45,000 --> 00:22:47,875
Čini se da mu je Antoine dopustio
da ga prebije.

206
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Richarde, jesi li uzeo njegovu izjavu?

207
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
Još nisam.

208
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Onda dobro.

209
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Uzmi sve ljude i pronađi način
da dovedeš tipa koji je unakazio Antoinea.

210
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
I sve svjedoke tog sranja.

211
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
-Ovo ne smije van.
-Dobro, šefe.

212
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
Ja ću njega. Hanna,
trebala bi ostati s Antoineom.

213
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Dobro.

214
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

215
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Odgovori mi, jebote!

216
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Što radiš?

217
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
ŠEST MJESECI POSLIJE…

218
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Mogao bi mi odgovoriti na pozive.

219
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
-Loš sam s mobitelima.
-Zašto? Jesi li u nevolji?

220
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Znaš li murjaka koji nije?

221
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
-Još jedan viski, molim.
-Samo trenutak.

222
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
-Dupli?
-Da.

223
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
-Još jedan, Walide?
-Ne. Dosta za mene.

224
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
Gdje je Richard?
Nisam ga vidjela. Nije s vama?

225
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Ne, nije.

226
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Dva mojita, molim.

227
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
Stižu!

228
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Dodaj karticu.

229
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
-Izvoli.
-Sacha? Opet isto, molim te.

230
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Viski i kola.

231
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Baš si brz!

232
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Uspori. Vinny, sutra smo na zadatku.

233
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Jebe mi se.

234
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, uvijek sve preživimo.

235
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Odjebi, Walide.

236
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Bit će u redu.

237
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Vjeruj mi.

238
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Odvest ću te kući. Previše si pijan.

239
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Prestani!

240
00:25:22,916 --> 00:25:26,250
Ako želiš pušiti Samijev kurac,
slobodno. Ja sam završio.

241
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Idi. Pusti me na miru.

242
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Pripremi karticu.

243
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Led, molim.

244
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Stiže. Čekaj.

245
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Što se događa, Vinny? Zašto mi ne kažeš?

246
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
Govori.

247
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
-Bez brige. Daj mi još jedno…
-Ne, dosta ti je.

248
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Laku noć.

249
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Ostavite poruku.

250
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Antoine, ja sam. Da…

251
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Oprosti što zovem kasno.

252
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Ali važno je. Moram te vidjeti.

253
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
Sjebali smo. Ne mogu preko telefona.

254
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
SAMI

255
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Da?

256
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
Bok, Antoine. Sami je.

257
00:27:53,000 --> 00:27:54,625
Vinny je sinoć ustrijeljen.

258
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Htio sam ti reći
prije nego što čuješ na vijestima.

259
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
Što se dogodilo?

260
00:28:03,958 --> 00:28:07,000
Neki gad čekao je
na parkiralištu. Upucao ga u autu.

261
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
Svi naši istražuju.

262
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Ako želiš doći na pogreb,

263
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
znaš gdje je.

264
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Bok.

265
00:28:32,625 --> 00:28:33,458
VINNY

266
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, ja sam. Da…

267
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
Oprosti što zovem kasno.

268
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Ali važno je. Moram te vidjeti.

269
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
Sjebali smo. Ne mogu preko telefona…

270
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
POLICIJSKA POSTAJA BOBIGNY

271
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Što ima, Tituse?

272
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Čuo si za našeg kolegu?

273
00:29:43,916 --> 00:29:45,375
Da, radili smo zajedno.

274
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Bio ti je frend?

275
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Svi smo bili prijatelji.

276
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Govnari.

277
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Ubiti policajca. Noću, hladnokrvno.

278
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Što misliš? Gangstersko ubojstvo? Osveta?

279
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Nemam blage veze.

280
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine!

281
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
Na prijamu je žena. Kaže da je važno.

282
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
-Je li rekla kako se zove?
-Esteves.

283
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
Radio si s njezinim mužem.

284
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
-Vidimo se na parkiralištu.
-Dobro.

285
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofía?

286
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
Richard je nestao, Antoine.

287
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Kako misliš „nestao”?

288
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Bio je u klinici Barbanes mjesec dana.

289
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
Ravnatelj me nazvao prije osam dana.

290
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Pobjegao je iz sobe i nestao.

291
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Nakon sinoć bojim se
da mu se nešto dogodilo.

292
00:31:00,291 --> 00:31:01,916
Zašto je bio u Barbanesu?

293
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Kad si otišao, sve se promijenilo.

294
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
Hanna je prešla u Narkotike.

295
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami se ugasio.

296
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
Vinny je živio noću nakon rastave i…

297
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Richard ga je slijedio.

298
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Nije mi se javio osam dana.

299
00:31:31,083 --> 00:31:33,583
-Jesi li prijavila nestanak?
-Isti dan.

300
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Dala sam policajcima njegovu fotku.
Rekli su da će prijaviti.

301
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Događa se nešto strašno,
Antoine. Sigurna sam u to.

302
00:31:46,708 --> 00:31:50,458
Jutros je došlo troje policajca
iz Kriminalističke brigade.

303
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Postavljali su hrpu pitanja o Richardu.

304
00:31:53,458 --> 00:31:55,416
Prekopali su cijelu kuću.

305
00:31:55,500 --> 00:31:59,125
Nisu ništa našli
i otišli su bez objašnjenja.

306
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Znaš tko je to bio?

307
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Bila je žena.

308
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Rekla je da je nazovem
ako Richard kontaktira sa mnom.

309
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Njihova nova šefica.

310
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Što Sami kaže?
Jesi li ga pokušala nazvati?

311
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Više puta, ali bez odgovora.

312
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Dobro.

313
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Vidjet ću što mogu učiniti. Dobro?

314
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Ali ne mogu ništa obećati.

315
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Izvoli.

316
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Moram ići. Oprosti.

317
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Centrala TNZ-u. Nađeno je truplo
na praznom zemljištu blizu Abreuvoira.

318
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Čini se da je naš.
Odjel za kriminal vas čeka.

319
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Dobro, idemo.

320
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
-'Jutro.
-Zdravo.

321
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
-Hvala što ste tako brzo došli.
-Krim-brigada zna?

322
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
Da, ali imali su problema s vozilom.
Ubrzo će doći.

323
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
-A truplo?
-Metak u glavu.

324
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Pronašao ga je radnik.

325
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
KLINIKA BARBANES
DRŽAVNA UDRUGA ZA DOBROBIT POLICAJACA

326
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
Satniče Cerda?

327
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Dr. Claire Budzinski.
Ja sam glavna psihijatrica ovdje.

328
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
-Čuli smo se telefonom.
-Dobra večer.

329
00:35:17,458 --> 00:35:23,166
Richard Esteves bio je moj pacijent.
Ne smijem otkrivati nikakve informacije.

330
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Odnos liječnika i pacijenta.

331
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Da, ali činjenica
da je pobjegao iz ustanove

332
00:35:28,083 --> 00:35:32,708
za koju ste vi odgovorni
dovoljna je da prekršite pravilo. Zar ne?

333
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Od čega je Richard bolovao?

334
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
To se zove
sumanuto tumačenje Sérieux-Capgras.

335
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
Ili paranoja.

336
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Žandari su pretražili njegovu sobu?

337
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
Nisu bili samo žandari.
Bili su iz krim-brigade.

338
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Jesu li što našli?

339
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Richard je imao
samo rezervnu trenirku i toaletni pribor.

340
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Ovdje.

341
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
S kim je razgovarao, osim s vama?

342
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Ni s kime.

343
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Vidjela sam da je razgovarao samo

344
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
sa svojim starim susjedom
Victorom Garnierom.

345
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Gdje ga mogu naći?

346
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
U ovo doba vjerojatno je
na klupi uz rijeku, kao svake noći.

347
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
Zašto je tu?

348
00:36:26,958 --> 00:36:29,583
Izgubio je ženu i kćer u sudaru.

349
00:36:30,083 --> 00:36:31,208
On je vozio.

350
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

351
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Što će ti on?

352
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Možemo li razgovarati o Richardu Estevesu?

353
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
Sve sam rekao govnarima iz krim-brigade.

354
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
A tko si ti?

355
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
Antoine Cerda.
Odjel za kriminal, 93. postaja.

356
00:37:08,333 --> 00:37:10,583
No bio sam u Interventnom s Richardom.

357
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
Da, dobio si otkaz. Znam.

358
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Znam tvoju priču.

359
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Dobro, što te zanima?

360
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
Što vam je možda rekao.

361
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Čini se da je razgovarao samo s vama.

362
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Da, „razgovarao”.

363
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Razgovarao… to je presnažna riječ.

364
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
Prijatelj ti je bio lud,
stalno je govorio nekakva sranja.

365
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Kakva sranja?

366
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Samo sranja.

367
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Rekao je da se spetljao
s nekim velikim krimosom,

368
00:37:48,791 --> 00:37:53,041
članom međunarodne organizacije
koja ga je htjela ubiti,

369
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
kao i njegovu obitelj.

370
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Da ih je uprava iznevjerila
nakon operacije državne sigurnosti

371
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
koju su on
i njegova ekipa sjebali. Kako god…

372
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Paranoična sranja.

373
00:38:08,958 --> 00:38:10,833
Zato se skrivao ovdje.

374
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Nije vam govorio o operaciji?

375
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Nije.

376
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
Rekao je da su gadno zajebali
i da će svi platiti.

377
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
Tko točno?

378
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
To, prijatelju…

379
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
Nisam vidovit.

380
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Pitaj ga kad ga nađeš.

381
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
Ako mene pitaš,

382
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
vjerojatno visi sa stabla

383
00:38:38,791 --> 00:38:42,666
ili je cuclao cijev pištolja
prije nego što si je prosvirao mozak.

384
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Tako svi završe.

385
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
A kriminalac s kojim se spetljao…

386
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
Je li rekao ime?

387
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
Samo je rekao da je to velika ekipa.

388
00:38:57,750 --> 00:39:01,708
Ako slučaj postane javan,
svima bi se obio o glavu.

389
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
Ne znate gdje bi mogao biti?

390
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
Adresu, neki detalj
koji bi mi mogao pomoći?

391
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Kako?

392
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Rekao sam da je poludio.

393
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
Nimalo poput Richarda kojeg sam poznavao.

394
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Kako to mislite?

395
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Nadgledao sam ga kad je počeo
u Pravosudnoj policiji prije 15 g.

396
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
Surađivali smo pet godina
prije odlaska u Interventni.

397
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Imaš li cigaretu?

398
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Žao mi je, ne pušim.

399
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
Nova generacija policajaca.

400
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
Ne puše, ne piju.

401
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Seksate li se barem?

402
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Ti si mu bio drag.

403
00:39:56,000 --> 00:39:57,750
Često je govorio o tebi.

404
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
Kako su te zajebali.

405
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Želiš li moj savjet?

406
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
Gdje god bio, ostavi ga ondje.

407
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Zašto to kažete?

408
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Eto tako.

409
00:40:12,750 --> 00:40:16,416
Ako je istina što je rekao,
završit ćeš ovdje ili na groblju

410
00:40:16,500 --> 00:40:17,916
bez ikoga tko bi slušao.

411
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Nego…

412
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
ako voliš nevolje,

413
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
uzmi ovaj komad papira i nazovi taj broj.

414
00:40:36,458 --> 00:40:39,666
Richard mi je rekao da nazovem
ako mu se što dogodi.

415
00:40:41,500 --> 00:40:44,708
Nisam rekao ostalima.
Samo ti znaš. Prepušten si sebi.

416
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Jer se činiš u redu.

417
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Hvala.

418
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Nema na čemu.

419
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Zašto si došao?

420
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
Moramo razgovarati.

421
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
U vezi s čime?

422
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Seronjo. Prošlo je šest mjeseci!

423
00:41:23,250 --> 00:41:25,666
Nisi došao ni na pogrebe prijatelja.

424
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Znam, oprosti. Nije bilo osobno.

425
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Drago mi je što nije osobno.

426
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Što želiš?

427
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
Trebam uslugu.

428
00:41:44,083 --> 00:41:46,875
-Dobra si s curama s Identifikacijskog?
-Zašto?

429
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Neki tip iz klinike Barbanes
dao mi je broj.

430
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Ne znam čiji je. Stalno ga zovem.

431
00:41:53,875 --> 00:41:56,166
-Moram ga identificirati.
-Barbanes?

432
00:41:57,541 --> 00:41:59,791
Da, Richard je bio ondje mjesec dana.

433
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Imao je frenda.

434
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Dao mu je ovaj broj
da nazove ako ikad bude problema.

435
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Ne znam što ste učinili
ni što se dogodilo.

436
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
-Ovo je loše.
-Ne znam. U Narkoticima sam.

437
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
-Pitaj Samija.
-Sami je nestao. Ne znam gdje je.

438
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
Šteta.

439
00:42:18,708 --> 00:42:22,958
Razgovarao sam s Balestrom. Rekao je
da je to povijest i da to ne diramo.

440
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
Ne znam što se događa. Ne shvaćam.

441
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Ali to uznemiruje mnoge ljude.

442
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Stvarno, koga?

443
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
Wagnericu i njezine pse.

444
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Što želiš reći?

445
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Da su oni krivi za ovo?

446
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Koje sranje.

447
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Uzmi taj broj, molim te.

448
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Saznaj čiji je i ostavit ću te na miru.

449
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Baš si govnar.

450
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Hvala.

451
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Sjećaš se imena koja je možda spomenuo?

452
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Tebi ili bilo kome drugome.

453
00:43:22,250 --> 00:43:25,666
-Poznaješ ga. Zadržao je to za sebe.
-Važno je, Sofia.

454
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Richard je upleten u nešto.
Zato se skriva.

455
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
Zašto to kažeš?

456
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
Ekipa koja je došla,
jesu li rekli što traže?

457
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
Nisu.

458
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
Osim njegova ponašanja, jesi li…
primijetila da je Richard drukčiji?

459
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Ne znam, njegov životni stil.

460
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Je li donio mnogo gotovine?
Je li više trošio?

461
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Ne, mnogo je trošio na alkohol.

462
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
Našla sam kokain u džepovima.

463
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Dobro.

464
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Pa…

465
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
Ako se ičega sjetiš,

466
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
imena, adrese,
bilo čega što bi mi moglo pomoći,

467
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
nazovi me ovim mobitelom.

468
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
Ne koristi svoj. Prisluškuju.

469
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
Ako išta mogu učiniti,
znaš da sam ovdje, zar ne?

470
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Hvala.

471
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Misliš da se nešto dogodilo?

472
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
Ne znam, Sofia.

473
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Nemam blage veze.

474
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Polako, Cerda. Kriminalistička brigada.

475
00:45:09,875 --> 00:45:12,541
Gđa Wagner je u autu. Želi razgovarati.

476
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
Dobro.

477
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Satniče Cerda.

478
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Želim da riješimo
ovu situaciju jednom zauvijek.

479
00:45:31,250 --> 00:45:34,166
Znam da ste vi
i satnik Esteves bili prijatelji

480
00:45:34,958 --> 00:45:36,500
i kolege u Interventnom.

481
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Razumijem vašu zabrinutost. Poštujem to.

482
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Svejedno, moram vam reći
da ga prestanete tražiti.

483
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
I usredotočite se samo na svoj posao,

484
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
a to je održavanje reda i zakona
te sigurnosti na ulicama.

485
00:45:55,916 --> 00:45:57,416
Richard mi je prijatelj.

486
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
Radim ovo za njegovu ženu.

487
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Prijatelj?

488
00:46:04,833 --> 00:46:08,708
A niste kontaktirali s njim
otkako ste otišli iz Interventnog?

489
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Je li tako?

490
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Mi ćemo riješiti probleme
i bol gđe Esteves.

491
00:46:15,833 --> 00:46:18,458
Gledajte svoja posla i sve će biti u redu.

492
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
Mislite na budućnost.

493
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
Ne mogu vas zamisliti
kao zaštitara u trgovačkom centru.

494
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
Prijetite mi?

495
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
Ne. To se događa ljudima koji ne slušaju.

496
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Završili smo. Hvala, satniče.

497
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
Da?

498
00:46:58,125 --> 00:46:59,833
Imam informacije koje trebaš.

499
00:47:01,041 --> 00:47:04,375
-Hajde. Slušam.
-Ne preko telefona. U postaji sam.

500
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
Broj pripada curi za eskort,
Kristini Dankevoj.

501
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Živi u zgradi blizu Bir-Hakeima.

502
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
Uhićena je zbog krijumčarenja droge.

503
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
-Jesi li znala?
-Što?

504
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Za Richarda i tu djevojku.

505
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
Ne, nisam znala.

506
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Otišla sam kad su pukli.
Nisam htjela sudjelovati.

507
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Kako to misliš?

508
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
Kad si otišao, Sami nije mogao podnijeti
tvoj premještaj. Smatrao je da nije fer.

509
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Počeo se gubiti
i upletati ostale u mutna posla.

510
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Što to znači?

511
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Jesi li čuo za EPI?

512
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
Da, Ekipa za posebne istrage.

513
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
Raspuštena prije 2 g.
Što Sami ima s njima?

514
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
Nakon što si otišao

515
00:47:53,833 --> 00:47:56,583
vratili su je
i zamolili Samija da je vodi.

516
00:47:57,375 --> 00:47:59,791
Podupiru je gadovi zbog kojih si odletio.

517
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
A ostali su ga slijedili?

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Znaš kako Sami može biti uvjerljiv.

519
00:48:06,250 --> 00:48:09,375
Plus naknada za rizik,
nije ih morao mnogo uvjeravati.

520
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
A ti?

521
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Rekla sam da sam otišla.
Nisam se htjela miješati.

522
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Tko još zna za EPI?

523
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
Nekolicina. Prilično je povjerljivo.

524
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Kako si ti saznala?

525
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
Vidjela sam Richarda u klubu Rex.

526
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
Bio je pijan. Sve mi je rekao.

527
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
Nije ulazio u detalje.

528
00:48:32,833 --> 00:48:35,541
Samo da su pretjerali
i da će to platiti to.

529
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
Što ćeš s njom?

530
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Idem k njoj i vidjet ću što ima reći.

531
00:48:45,291 --> 00:48:47,083
Odustala bih na tvome mjestu.

532
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Pitaj Wagnericu. Ona vodi istragu.

533
00:48:50,875 --> 00:48:54,250
Upravo jesam. Moram odustati
ako ne želim probleme.

534
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
Voliš probleme. To ti je u krvi.

535
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Ovo je sve što imam.

536
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Svejedno, hvala.

537
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Na čemu?

538
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Na ovome.

539
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Ljutiš se na mene?

540
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Šest mjeseci bez vijesti.

541
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Nisi odgovarao na poruke. Što misliš?

542
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Naravno da se ljutim.

543
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Nisam mogao podnijeti povratak na početak.

544
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
Nitko te nije osuđivao. Nisi to uvidio.

545
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Da, ali nisam te htio razočarati.

546
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
U vezi s čime?

547
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Nije me bila briga što ćeš se vratiti.

548
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Čak i za stolom,
ništa se ne bi promijenilo.

549
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Nisi slušao moje poruke.

550
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Jesam. Jesam, ali…

551
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Što?

552
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
Ali što?

553
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Moram ići.

554
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
„Želim da ljudi znaju
da sam kroz kaos našao svoj put.

555
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
Kroz patnju sam se preporodio.”

556
00:51:42,500 --> 00:51:43,625
Tko je to rekao?

557
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

558
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
Je li istina?

559
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Da, jest.

560
00:51:52,916 --> 00:51:54,250
Dijelom i zbog tebe.

561
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
A ti…

562
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
još se boriš?

563
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Zašto?

564
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
Počeo sam se boriti zbog tate.

565
00:52:28,458 --> 00:52:30,208
Tukao bi mog brata i mene.

566
00:52:32,333 --> 00:52:33,750
Udarao je i moju majku.

567
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Jedne se noći vratio kući…

568
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
Nalokao se.

569
00:52:44,000 --> 00:52:45,541
Počeo je tući moju mamu.

570
00:52:48,791 --> 00:52:50,583
Mislio sam da će je ubiti.

571
00:52:54,958 --> 00:52:57,083
Poludio sam i nokautirao ga.

572
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
To je to. Imao sam 17 g.
i pobjegao sam od kuće.

573
00:53:06,791 --> 00:53:08,708
Nije me više htio vidjeti.

574
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Tvoja je majka ostala s njim?

575
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
Da, ostala mu je samo ona.

576
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
Brat je slupao motocikl
šest mjeseci poslije.

577
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
Zašto mi nisi rekao?

578
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Ne znam.

579
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Trebao sam vremena.

580
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Volim te.

581
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
Stvarno moram ići.

582
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Neću se dugo zadržavati.

583
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristina? Policija.

584
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
Što želiš?

585
00:54:38,291 --> 00:54:40,666
Richardov prijatelj. Moramo razgovarati.

586
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Smijem ući?

587
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
-Ne, puštam samo klijente.
-Važno je.

588
00:54:51,416 --> 00:54:54,291
-Kad si zadnji put vidjela Richarda?
-Ne znam.

589
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
Znam da ste u kontaktu.

590
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
Ako znaš gdje je, reci mi.
U opasnosti je. Kao i ti.

591
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Kristina. Nisam ti neprijatelj.

592
00:55:07,125 --> 00:55:08,625
Samo želim znati gdje je.

593
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Ne znam gdje je.
Došao je prošli tjedan, ali otad ništa.

594
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Rekao je zašto je došao?

595
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
Nije. Samo je rekao da je u nevolji.

596
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Kakvoj nevolji?

597
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Nevolji.

598
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Kako ste se upoznali?

599
00:55:28,666 --> 00:55:30,291
Vidio je moj oglas na netu.

600
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
-Što radiš?
-Tvoj PIN.

601
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Nemoj da zovem pojačanje
da sve pretražimo.

602
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Tvoj PIN, molim.

603
00:55:46,000 --> 00:55:47,541
Tri, sedam, četiri, devet.

604
00:55:50,166 --> 00:55:53,166
Sedam… Jebote.
Sedam, tri, četiri, devet. Zaboravim.

605
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Dovraga.

606
00:55:55,541 --> 00:55:56,958
Je li Richardov broj tu?

607
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
To je stari broj, isključen je.

608
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
-Kako onda?
-On zove mene.

609
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
-S kojeg broja?
-Ne znam. Mijenja se.

610
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Gdje je ovo bilo?

611
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
U klubu Rex.

612
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Tko su cure s vama?

613
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Prijateljice.

614
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
Kako se zovu?

615
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Ne znam.

616
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Nisi baš od pomoći.

617
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
Ne sjećam se.
Zaboravila sam. Samo u prolazu.

618
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Poznaješ li ih?

619
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
Ne, nikad ih nisam vidjela.

620
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Smijem?

621
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Drži.

622
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
Ako se Richard javi,
nazovi me na ovaj broj.

623
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
To mu može spasiti život.

624
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
Trebao bi dogovoriti sastanak.

625
00:57:25,958 --> 00:57:28,625
Pet tisuća eura i reći ću ti gdje i kada.

626
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Hanna je. Ostavite poruku.

627
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Hanna, Antoine je.

628
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
Poslao sam ti fotografiju.

629
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Možeš li identificirati djevojke?
I tipa pored Mahmoudija, molim te.

630
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Hvala.

631
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Pusti to, Antoine.

632
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Samo ćeš se uvaliti u nevolje.

633
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Već sam to čuo.

634
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Richarde, opusti se. Samo smo ti i ja.

635
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Da, imaš pravo. Trebao bih se opustiti.

636
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Da.

637
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
-Kamo me vodiš?
-U stan u Saint-Mandéu.

638
00:58:58,916 --> 00:59:01,041
Ne duri se. To je sve što sam našao.

639
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Možeš mi reći zašto ne mogu kući?

640
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
-Zašto ne mogu kući?!
-Ne viči!

641
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Pitaj onu svoju kurvu!

642
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Da nije otvorila gubicu,
ne bismo bili ovdje!

643
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Koji ju je murjak posjetio?

644
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
Antoine. Traži te.

645
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
Ne shvaćam. Kako je Cerda upleten?
On nema veze s ovime.

646
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Nemam pojma. Pitaj ga kad ga vidiš.

647
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Slušaj me, Richarde. Slušaj.

648
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Skrit ćeš se ondje
gdje ću te ostaviti. To je važno.

649
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Izdrži dok sve ne riješim.

650
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
Gadovi se približavaju.

651
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
Osjećam to.

652
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
ODRED ZA POTRAGE I INTERVENCIJE

653
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
Zašto si došao?

654
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Moramo razgovarati.

655
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Misliš?

656
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
Da.

657
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Želiš li se vratiti?

658
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
-Imamo dva slobodna mjesta.
-Tri, s Richardovim.

659
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Nema dokaza da je mrtav.

660
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Što je pošlo po zlu?

661
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
O čemu govoriš?

662
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Dvojica su ti ubijena. Jedan je nestao.

663
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Komu mažeš oči?

664
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
Pitaj istražitelje.

665
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Želim to čuti od tebe.

666
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
Richard nije preko noći postao paranoičan.
Nešto ga je potaknulo.

667
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
I ti sigurno znaš što.

668
01:01:08,666 --> 01:01:11,083
Znaš li koliko se policajaca ubije?

669
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Više od jednog tjedno.

670
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
To ne znači da su bili krivi
ni da su poludjeli, kako kažeš.

671
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
Znaš zašto to rade?

672
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
Jer im je dosta.

673
01:01:24,125 --> 01:01:28,291
Dosta im je da po njima po cijeli dan
seru oni koje trebaju štititi.

674
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
Richard nije bio iznimka.

675
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Gdje si bio kad je poludio?

676
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Kad je svako jutro
počeo pretraživati ured zbog mikrofona?

677
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Kad je stalno mijenjao mobitele?

678
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Kad je mislio da ga prate
i kad je počeo ugrožavati druge?

679
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Gdje si bio?

680
01:01:53,958 --> 01:01:55,250
Jer ja sam bio ondje.

681
01:01:57,291 --> 01:01:59,833
-Poslao sam ga na liječenje.
-Ne seri.

682
01:02:00,708 --> 01:02:02,833
Richard je navikao na teška vremena.

683
01:02:03,333 --> 01:02:05,875
-Znam da ga je nešto potaknulo.
-Potaknulo?

684
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Što da ti kažem?

685
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Glasine se šire. Prestani me zajebavati.

686
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Neka se šire. Gledaj svoja posla.
Savjet bivšeg prijatelja.

687
01:02:23,458 --> 01:02:26,791
Neću pitati zašto si bio u klubu
s Mahmoudijem i kurvama.

688
01:02:26,875 --> 01:02:28,041
Bolje nemoj.

689
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
Čuo si za EPI?

690
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Trebao sam?

691
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Kako želiš.

692
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
Pozdravi mi Hannu.

693
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Čuo sam da se opet viđaš s njom.
To je samo glasina.

694
01:02:51,875 --> 01:02:53,208
Ne spominji Hannu.

695
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Da?

696
01:03:10,875 --> 01:03:14,000
Richard je nazvao.
Imam vrijeme i mjesto sastanka.

697
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Imaš novac?

698
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Imam, donijet ću ti.

699
01:03:22,708 --> 01:03:24,916
23 sata. Clignancourt. Zadnji kat.

700
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
-Dobra večer.
-'Večer.

701
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
PODRUM
TERETANA, DOKAZI, PARKING

702
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
DOKAZI
SAMO ZA UPOTREBU ODJELA

703
01:04:57,791 --> 01:04:59,333
-Gdje je novac?
-Evo ga.

704
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
Gdje je Richard?

705
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Na putu je. Daj mi lovu.

706
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Ne, dobit ćeš je
kad vidim Richarda. Gdje je?

707
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Ne budi seronja. Daj mi…

708
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Zašto niste slušali
moj savjet, satniče Cerda?

709
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
To bi vas poštedjelo
vremena u pritvoru i stegovne kazne

710
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
s kojom, nažalost, moramo nastaviti.

711
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
I mlada je prostitutka umrla zbog vas.

712
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
Znam da nikoga nije briga.

713
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
Ali samo smo preko nje
mogli doći do Richarda Estevesa.

714
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
Čahure pronađene
na parkiralištu Clignancourta

715
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
odgovaraju onima
pronađenima na poprištu zločina,

716
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
gdje su satnik Vinny Segura
i bojnik Walid Jabrane ubijeni.

717
01:06:13,291 --> 01:06:16,583
Prema usporednim testovima forenzičara,

718
01:06:16,666 --> 01:06:18,083
iz istog su oružja.

719
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
Poluautomatski pištolj SIG-Sauer,
model SP 2022.,

720
01:06:22,916 --> 01:06:25,750
u našem se sustavu vodi kao oružje

721
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
Richarda Estevesa.

722
01:06:27,916 --> 01:06:31,166
Richard ne bi ubio druge policajce.
To nema smisla.

723
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Smisla?

724
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
Nakon 15 g. naučila sam
da to ne postoji u ljudskom ponašanju.

725
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
Kako su vas tragovi doveli
do djevojke, Kristine Dankeve?

726
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Tip u sobi pokraj Richardove
dao mi je broj.

727
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
-Je li tako?
-Jest.

728
01:06:54,958 --> 01:06:57,083
I odlučili ste to zadržati za sebe?

729
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
Baš šteta.

730
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
Da ste odlučili drukčije,
sad je ne biste nosili na duši.

731
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Znate li još nešto
što mi ne znamo, satniče Cerda?

732
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Što bih ja mogao znati, a vi ne?

733
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Ovo je ozbiljno, Antoine.

734
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Nisi iza rešetaka

735
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
samo da izbjegnemo skandal bez presedana.

736
01:07:28,375 --> 01:07:30,291
Murjak koji ubija policajce?

737
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
Zamisli odjeke ako mediji dođu do toga.

738
01:07:38,083 --> 01:07:42,458
Tužiteljstvo i prefekt spremni su
previdjeti tvoju umiješanost sinoć.

739
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
No naredili su suspenziju.

740
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
Do daljnjega.

741
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Dok Richarda ne zaustave
i sve ovo ne zamre.

742
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Stoga te molim da predaš značku i oružje.

743
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Podrazumijeva se da morate biti diskretni.

744
01:08:12,416 --> 01:08:17,208
Kao što ćemo biti i mi u vezi s 5000 eura
koje ste posudili iz sobe s dokazima.

745
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
I molimo vas da ih odmah vratite.

746
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Žao mi je, Antoine.

747
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
I?

748
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
Jebena suspenzija.

749
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Koliko dugo?

750
01:08:40,666 --> 01:08:41,583
Ne znam.

751
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Dok ne smisle priču
da prikriju svoja sranja.

752
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Jebeni gadovi. Što ćeš učiniti?

753
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Naći Richarda prije njih.

754
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
Tip te skoro koknuo.
Idući put neće promašiti.

755
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
Da sam na tvome mjestu,
pritajio bih se. Pognuo glavu.

756
01:08:58,083 --> 01:09:00,000
Zašto si tvrdoglav kao mazga?

757
01:09:00,083 --> 01:09:01,333
Jer mi je prijatelj.

758
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Pa, pozdravi Zoé. I pazi se.

759
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Votku, molim.

760
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
-Votku?
-Da.

761
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Želiš led?

762
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
Ne, hvala.

763
01:09:57,375 --> 01:09:58,875
-Velikodušna sam.
-Hvala.

764
01:10:04,208 --> 01:10:06,041
Mogu razgovarati sa šefom?

765
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
-Šefom?
-Da.

766
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Ja sam šefica. Što želiš?

767
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
Bio sam u Interventnom odredu.
Prijatelj Vinnyja Segure.

768
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Murjaci su me već ispitivali o tome.

769
01:10:17,958 --> 01:10:20,000
Zašto ne porazgovaraš s njima?

770
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
Vidiš da sam zauzeta.

771
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
Brkati tip pored Vinnyja, tko je on?

772
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Ljutiš me.

773
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Nemoj da zovem zaštitara, dobro?

774
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Popij piće,
idi kući ili pleši. Učini nešto.

775
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
Ne zadržavaj se ovdje. Dobro?

776
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Hajde. Pokret.

777
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Ostavi je na miru.

778
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Jebote, počinje.

779
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Gubi se!

780
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
-Da?
-Identificirala sam tipa s Mahmoudijem.

781
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
Zove se Serge Oswald.

782
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
Povezan je s kriminalom. Poznat je našima.

783
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Sakupila sam sve podatke
koje sam našla. Želiš ih?

784
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
-Za jedan sat kod mene?
-Dobro.

785
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Ima li što o Mahmoudiju?

786
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Ništa. Nema kontakta ni poznate adrese.

787
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Raspitala sam se u Interpolu.
Još je u s. Africi.

788
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Dobro. Vidimo se.

789
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Dođi, gade. Dođi.

790
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Pokret.

791
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Na koljena. Rekao sam ti!

792
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Već smo se sreli.

793
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
Potjera motociklima. To si bio ti.

794
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

795
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Čujem da me tražiš. Evo me. Što želiš?

796
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

797
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Što s njim?

798
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
-Je li živ ili si i njega ubio?
-O čemu govoriš?

799
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Vidio sam fotku sa Samijem
i Richardom Estevesom u Rexu.

800
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
I?

801
01:13:42,916 --> 01:13:45,833
Zašto si bio s murjacima
koji te godinama progone?

802
01:13:45,916 --> 01:13:47,375
Ne tiče te se.

803
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Zašto si ih ubio?

804
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Kao prvo, nisam nikoga ubio.

805
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
Drugo, ne zanima me gdje je Richard.

806
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Treće, prestani sjebavati druge
svojim upletanjem.

807
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Samo želim znati.

808
01:14:04,000 --> 01:14:05,083
Pretražili ste ga?

809
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

810
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Sad ti znam ime.

811
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
I adresu.

812
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Pozorno me slušaj.

813
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Zaboravi me.

814
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Osim ako ne želiš da dođem
i slomim ti ruke i noge. Jasno?

815
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, ja sam.
Gdje si, dovraga? Čekam već jedan sat.

816
01:14:43,291 --> 01:14:46,791
Moram ići zbog posla.
Sve sam ostavila u sandučiću.

817
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Ali zabrinuta sam.

818
01:14:50,166 --> 01:14:52,375
Nazovi me da znam da si dobro.

819
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
Nadam se da znate dobru tvrtku
za selidbe i da volite sjever.

820
01:16:13,666 --> 01:16:16,166
Ako se ovo ne riješi u sljedećih 48 sati,

821
01:16:17,166 --> 01:16:18,958
svi ćemo biti u istim govnima.

822
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Da bismo to postigli, moramo surađivati.

823
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
Obavještajci ništa.
Murja šuti. Krim-brigada čuva podatke.

824
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
To je problem s tajnim slučajevima.

825
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Što predlažete?

826
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

827
01:16:33,416 --> 01:16:35,083
Bijesan je, ali učinkovit.

828
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Učinkovit? I opasan.

829
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
To ste napisali u izvješću
kad ste ga otpustili.

830
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Nađen je na parkiralištu
industrijskog parka blizu Argenteuila.

831
01:16:50,791 --> 01:16:53,041
Neki su ga tipovi svezali i pretukli.

832
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
Pokupila ga je patrola.

833
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Naravno, odbio je ikoga prijaviti.

834
01:17:01,833 --> 01:17:04,083
I otići liječniku. Ne govori ni riječ.

835
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Znamo samo da je otet ispred kluba

836
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
u koji je zalazio
Vinny Segura prije ubojstva.

837
01:17:11,583 --> 01:17:15,625
Svjedoci su vidjeli dvojicu
kako ga s ulice odvlače u crni kombi

838
01:17:16,125 --> 01:17:17,458
s njemačkim tablicama.

839
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
To je sve.

840
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
To i govorim.

841
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
Jedina je osoba
koja je postigla ikakav napredak.

842
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
Zašto ga ne vratite?

843
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Pitajte onog šupka Nabaviana.

844
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
On odlučuje. Usrao se u gaće
otkad je istraga počela.

845
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
Što to znači?

846
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
Kad se ovo riješi,
velik dio toga morat će ostati tajna.

847
01:17:45,041 --> 01:17:48,416
Nisam siguran
da Antoine može držati jezik za zubima.

848
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
Zato su ga odstranili.

849
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
A vi?

850
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Ja?

851
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Ja sam svoj naučio držati
za zubima. S vremenom.

852
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Razgovarala sam s labosom.
Rezultati su jasni. To je isti ubojica.

853
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
Ne, oružje je isto.
Ne znamo tko je ubojica.

854
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Dobro. Jutros sam okupila
dvije svoje ekipe

855
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
da ponovno pretraže urede
Interventnog odreda.

856
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Upravo provode istragu.
Više niste potrebni.

857
01:18:19,750 --> 01:18:23,375
-Kako to mislite?
-Prefektove upute uz odobrenje tužitelja.

858
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
-Oprostite, nisam mogla ništa učiniti.
-Što to znači?

859
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Pritajit ćemo se
i pustiti krim-brigadu da to riješi.

860
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Dobila sam odobrenje za raciju
u klubu Rex da sve ispitamo.

861
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
I nađemo curu s kojom je Cerda razgovarao.
Sve potječe iz jebenog kluba.

862
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Zašto je uopće bio ondje? Znate li što?

863
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Suspenzija ne znači
da ne može piti gdje god poželi.

864
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Nastavite štititi svoje vojnike
i past ćete zajedno s njima.

865
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Jeste li svjesni toga?

866
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Puštam vas da radite.

867
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
Žao mi je, Antoine.

868
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richard je nikad ne bi ustrijelio.

869
01:19:55,000 --> 01:19:56,333
Možemo li razgovarati?

870
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
Ne znam.

871
01:19:59,208 --> 01:20:02,375
Obično pozovete ljude u ured
prije razgovora s njima.

872
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
Satniče, ne slažem se uvijek
s vašim metodama.

873
01:20:08,000 --> 01:20:10,250
Ni razmišljanjem, no dobar ste murjak.

874
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Laskanjem nećete ništa postići.

875
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Što želite?

876
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Posjedujem informacije
koji bi vam mogle pomoći sa slučajem.

877
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Više nisam policajac.
Recite nekomu tko će vas slušati.

878
01:20:24,791 --> 01:20:28,125
Vašeg prijatelja Richarda
koriste kao žrtveno janje.

879
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
I vi to znate.

880
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Ne bježiš iz psihijatrijske klinike
da hladnokrvno ubiješ bivše kolege.

881
01:20:38,125 --> 01:20:39,208
Tko je to učinio?

882
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
Ne znamo.

883
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Naš odjel već nekoliko mjeseci
istražuje ekipu Samija Belkaïma.

884
01:20:51,458 --> 01:20:54,416
Navodno su sudjelovali
u ilegalnim aktivnostima

885
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
za Ministarstvo unutarnjih poslova.

886
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
Belkaïm i njegova ekipa
surađivali su s Narkoticima

887
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
na skupini iz Gennevilliersa
koju je vodio Karim.

888
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Čovjek kojeg još ne možemo identificirati,

889
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
ali presreli smo telefonski razgovor
o prodaji droge koja je propala.

890
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
Taj Karim nazvao je Belkaïma
s mobitela na bonove

891
01:21:19,708 --> 01:21:22,041
i rekao da su njegovi dečki opljačkani.

892
01:21:22,125 --> 01:21:24,666
Njegov nećak Ichem,
vođa konvoja, nestao je

893
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
i trebao je Belkaïmovu pomoć

894
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
da pronađe krivce.

895
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Navodno je tada Esteves postao paranoičan.

896
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
I nastao je kaos.

897
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Zašto meni to govorite?

898
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Mislim da znate tko je Karim.

899
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Pomozite mi da ga zaustavim.

900
01:21:48,250 --> 01:21:50,750
Je li? A što ja imam od toga?

901
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Ne želite znati
tko je pokušao ubiti vašu curu?

902
01:21:59,958 --> 01:22:02,583
Ako se brinete
zbog Belkaïma i njegove ekipe,

903
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
zašto ih niste uhitili i ispitali? Je li?

904
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
To je moglo spriječiti smrti i kaos.

905
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Imali smo zapovijed da ne poduzimamo
bilo kakve akcije protiv Belkaïmove ekipe.

906
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Kad smo kod toga,
skinuli su nas sa slučaja.

907
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
Sad je u rukama krim-brigade.

908
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Zašto?

909
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Nacionalni interes.

910
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Policajci ne poginu
iz nacionalnih interesa. Ne vjerujem.

911
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
Policajce danas ubijaju zbog bilo čega.

912
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
Upravi je mrtav policajac
draži od korumpiranoga.

913
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
SLUŽBENA IZJAVA

914
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Ne znam u kakvoj si nevolji,
ali užasno izgledaš.

915
01:23:15,416 --> 01:23:16,708
Izgledaš kao moj tata

916
01:23:16,791 --> 01:23:20,083
kad je čuo da ga moja mama
vara s njegovim bratom.

917
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
Oboje ih je ubio za večerom.

918
01:23:24,458 --> 01:23:26,125
Onda si je raznio mozak.

919
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
Zaboravio je nešto.
Brat i ja još smo bili za stolom.

920
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Evo ga.

921
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
Zvjerka.

922
01:23:35,708 --> 01:23:38,458
Vrati ga u istom stanju,
to je sve što tražim.

923
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
Dobro? Evo.

924
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
A oružje?

925
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 s dva šaržera.
Sve je u pretincu.

926
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Hvala, Marcuse. Dugujem ti.

927
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
Nema na čemu.

928
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Pazi se.

929
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
U kasnim jutarnjim satima
policajci iz specijalne postrojbe

930
01:24:32,375 --> 01:24:35,208
upali su u središnjicu
Pravosudne policije,

931
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
gdje djeluje prestižni Interventni odred.

932
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Ovaj su put članovi odreda
i sami bili mete.

933
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Temeljito su pretražili njihove urede

934
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
te su policajce ispitivali njihovi kolege.

935
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
Prema našim izvorima,
čini se da je ovaj prepad

936
01:24:53,708 --> 01:24:56,083
povezan s istragom

937
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
koja uključuje nestanak
satnika Richarda Estevesa,

938
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
ubojstvo satnika Vinnyja Segure
i bojnika Walida Jabranea

939
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
te pokušaj ubojstva
mlade satnice Hanne Levasseur

940
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
koja je trenutačno
u kritičnom stanju u bolnici Hôtel-Dieu.

941
01:25:12,500 --> 01:25:14,916
Ako racije i ispitivanja

942
01:25:15,000 --> 01:25:17,916
koje provode službenici
zaduženi za ovu istragu

943
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
potvrde ozbiljne propuste

944
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
službenika Odreda
za potrage i intervencije

945
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
ili drugih odjela, bit ću jasan.

946
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
Neću trpjeti pojedince
koji kaljaju našu naciju.

947
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Začepi, luzeru. Šupčino!

948
01:25:35,500 --> 01:25:36,750
Pretražen ti je ured?

949
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
Svima su pretražili urede.
Čak i urede mrtvaca, gadovi.

950
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Oprostite zbog psovki.

951
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
Ali što traže?

952
01:25:44,916 --> 01:25:47,333
Ne znam. Svi su paranoični.

953
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Nek' se jebu.
Posvetiš im život, a oni te drkaju.

954
01:25:54,166 --> 01:25:56,041
Kako su ta ubojstva povezana?

955
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
-Što?
-Sumnjaju na nekog od vas?

956
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
Ne znam.

957
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
-Vrijeme je za spavanje, djeco.
-Dobro, tata.

958
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
-Volim vas.
-Laku noć, tata!

959
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
-Laku noć, tata.
-Laku noć.

960
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Brzo dolazim.

961
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Rekao sam da ne zoveš ovaj broj.

962
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
-Vidio si vijesti?
-Jesam. Jesi li me čuo?

963
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
Nije me briga! Predajem se.
Reći ću. Ne mogu to podnijeti.

964
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
Nismo mi krivi nego gadovi iz EPI-ja.

965
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
Začepi, jebote. Gdje si?!

966
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Kod kuće, opraštam se od Sofije.
Sve ću reći. Ne želim umrijeti.

967
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Pažljivo me slušaj.
Nitko neće umrijeti, u redu? Nitko.

968
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Možeš objasniti?

969
01:28:18,958 --> 01:28:21,583
Zašto nisi ostao ondje
kao što sam ti rekao?

970
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Zatvori vrata.

971
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Tebi govorim!

972
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Zašto si došao ovamo?

973
01:28:28,000 --> 01:28:29,458
Jesi li svjestan rizika?

974
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
-Gotovo je, Sami.
-Prestani biti seronja!

975
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Sve rješavam. Koji ti je?

976
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Slušaj me.

977
01:28:44,125 --> 01:28:46,500
Još samo jedno i vraćamo se na staro.

978
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Obećavam ti. Vjeruj mi.

979
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Što ti nije jasno Sami?

980
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Vinny i Walid umrli su zbog nas. I…

981
01:29:03,958 --> 01:29:07,416
Hanna umire u bolničkom krevetu,
iako nije ništa skrivila.

982
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
Znaju da smo mi to učinili.

983
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
Što ne shvaćaš, jebote?!

984
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
Ako ne dobiju što žele,
napast će naše obitelji.

985
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
Nisi to pomislio?

986
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Je li istina?

987
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
Razgovarajmo, dušo.

988
01:29:35,208 --> 01:29:37,208
Što je ovo? Što ste učinili?

989
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Ništa.

990
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Bez brige.

991
01:29:52,875 --> 01:29:54,291
Zašto imaš moj pištolj?

992
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami,

993
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
što radiš?

994
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
-Rekao sam da ću riješiti.
-Sami…

995
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Zar ne?

996
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Da, načelnik Belkaïm, Interventni odred.

997
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Želim prijaviti dva trupla
u kući satnika Richarda Estevesa.

998
01:30:40,791 --> 01:30:43,750
Čini se da je ubio ženu
prije nego što se ubio.

999
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
Nazovi šefa i krim-brigadu.
Čekat ću ovdje.

1000
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
Ne gledaj me.

1001
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Spusti pogled.

1002
01:33:21,416 --> 01:33:22,791
Misliš da si pametan?

1003
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
-Gdje si ga našao?
-Ostavljao je kurvu.

1004
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
Tri mjeseca na usranom otoku
bez pice. Bio je očajan.

1005
01:34:03,000 --> 01:34:06,083
-Tko ga je izdao?
-Dijete iz zgrade preko puta.

1006
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Kako je prošao odmor
na Zelenortskim Otocima? Zabavio si se?

1007
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson, zar ne?

1008
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
Znaš li tko sam?

1009
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
Znaš tko sam?

1010
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
Onda je lako.

1011
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Reci mi što se dogodilo
mom nećaku prije tri mjeseca

1012
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
i zašto si nestao bez riječi.

1013
01:34:32,791 --> 01:34:34,875
Ili ćeš patiti kao nikad u životu.

1014
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
Hajde. Slušam.

1015
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
Trebali smo u Španjolsku kupiti kokain.

1016
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
Znam, uložio sam novac.

1017
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Vozili smo noću radi kontrola.

1018
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Stali smo pišati i na kavu.

1019
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Misliš da ću pišati u bocu? Zajebi to!

1020
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
Zatim?

1021
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Tad su nas gadovi zaskočili.

1022
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Ni makac, govno!

1023
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
Ne miči se, seronjo!

1024
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Otvori prtljažnik.

1025
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Gadovi su čak imali pancirke.

1026
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Jebeno ga ubij!

1027
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Hajde.

1028
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Gdje si ti bio?

1029
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
-Pišao iza stabla.
-Nisi se pomaknuo?

1030
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
Nisam bio naoružan.

1031
01:35:41,083 --> 01:35:43,500
Bio sam sâm. Dogodilo se prebrzo, Karime.

1032
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
I onda?

1033
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
-Gdje je drugi?
-Moramo ići!

1034
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Gdje je, dovraga?

1035
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
-Sami!
-Začepi! Bez imena!

1036
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Idemo ili će nas uhvatiti. Hajde.

1037
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Hajde. Idemo.

1038
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
-Čekaj, truplo!
-Mrtav je.

1039
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Truplo!

1040
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
I onda?

1041
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Uzeli su nam novac.

1042
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Ne zatvaraj!

1043
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Jebote!

1044
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Brže!

1045
01:36:19,125 --> 01:36:20,666
Je li Ichem bio mrtav?

1046
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Mislim da jest.

1047
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Što si onda učinio?

1048
01:36:34,541 --> 01:36:36,166
Čekao sam do jutra.

1049
01:36:36,250 --> 01:36:38,083
I autostopirao sam do Pariza.

1050
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Vlakom u Portugal pa na Zelenortske Otoke.

1051
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
Zašto nisi došao k meni?

1052
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
Ukrali su dva milijuna u gotovini.

1053
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ichem nije mogao reći što se dogodilo.
Bojao sam se da ćeš misliti da sam ja.

1054
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Tko su bili ti dečki?

1055
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Ne znam. Ali sigurno je
da se nisu ponašali kao nasilnici.

1056
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Što to znači?

1057
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
Znate kakva su djeca iz geta. Traljava su.

1058
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
Vidjelo se da ovi surađuju.

1059
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
Misliš da su murjaci?

1060
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
Ne znam.

1061
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Jesu li razgovarali?

1062
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Jedan se zvao Sami.

1063
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
Nije htio da mu izgovaraju ime.

1064
01:37:27,833 --> 01:37:29,916
Žao mi je zbog Ichema, Karime.

1065
01:37:31,291 --> 01:37:32,208
Vodimo te kući.

1066
01:37:47,541 --> 01:37:49,500
Rachide, ostani i pazi na oružje.

1067
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
Što s njim?

1068
01:37:52,041 --> 01:37:53,250
Poslije ćemo to.

1069
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI ZNA DA SI KRIV. DOLAZI PO TEBE.

1070
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Još me trebate?

1071
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
Imam problem kod kuće. Moram ići.

1072
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Sranje. Ništa ozbiljno, nadam se?

1073
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
Ne, beba je bolesna.

1074
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa je sama s djecom. Komplicirano je.

1075
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Razumijem. Možeš ići.

1076
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Ne zaboravite sutra svratiti
u naš ured da date izjavu.

1077
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
-Da.
-Dobro.

1078
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
Pobrini se za nju.

1079
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Hvala.

1080
01:39:23,458 --> 01:39:24,541
TITUS

1081
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Halo?

1082
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
Tituse, Antoine je.
Loše je. Trebam te, molim te.

1083
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
-Gdje si?
-Poslat ću ti adresu, može?

1084
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Uvijek uperiš pištolj u goste?

1085
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Kog vraga radiš tu?

1086
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
Nitko nas ne vidi.

1087
01:40:21,666 --> 01:40:24,708
-Znaš li što se događa u središnjici?
-Ne. Reci nam.

1088
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
-Prvo baci pištolj.
-Što?

1089
01:40:28,541 --> 01:40:30,375
-Što si umišljaš?
-Baci ga!

1090
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
Nema problema.

1091
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Ovo?

1092
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
-Gledaj.
-Odgurni ga.

1093
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
Kao dobar murjak.

1094
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
-Sretan?
-Dobro.

1095
01:40:45,500 --> 01:40:48,250
-Bez brige, dušo. Bit će dobro.
-Nisam siguran.

1096
01:40:50,166 --> 01:40:51,500
Gdje su moja djeca?

1097
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Zasad spavaju.

1098
01:40:54,041 --> 01:40:55,875
Saïd im je otpjevao uspavanku.

1099
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karime.

1100
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Ovo je velika pogreška.

1101
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
Što se događa?

1102
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Belkaïm stoji iza svega ovoga.

1103
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
Mahmoudi ga traži.

1104
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
Gdje živi?

1105
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Ondje.

1106
01:41:37,291 --> 01:41:39,083
Zašto nisi nazvao središnjicu?

1107
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
Znaš li da si suspendiran?
I nazvao si mene?

1108
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Baš želiš te pruge, je li?

1109
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Jesam li zaslužio ovakvo jebanje?
Izjebao si me kao kurvu.

1110
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Sad mi reci gdje je moj novac.

1111
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karime.

1112
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Richard ga je izgubio, dobro?
Pošizio je. Nisam ga mogao obuzdati.

1113
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Što je s Richardom?
Ti si ga ubio. Tyson mi je sve rekao.

1114
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
-Plaćen sam za to.
-To zoveš poslom?

1115
01:42:05,958 --> 01:42:08,166
Ubijanje kolega, sjebavanje partnera?

1116
01:42:08,250 --> 01:42:10,250
-Kurvin sine.
-To je bila naredba!

1117
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Kunem se, bila je naredba!

1118
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Od nadređenih.

1119
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
Trebao sam opljačkati konvoj
da započnem rat s konkurencijom.

1120
01:42:17,541 --> 01:42:18,958
Nećak je bio nesreća.

1121
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Kunem se životom djece!
Bila je to nesreća!

1122
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Želiš nesreću?

1123
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Ne mičite se!

1124
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Ne miči se!

1125
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
-Začepi!
-Pusti me!

1126
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Baci pištolj, Sami.

1127
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Spusti ga, jebote!

1128
01:43:51,875 --> 01:43:53,833
Molim te, nemoj reći mojoj djeci.

1129
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Spusti ga.

1130
01:44:37,500 --> 01:44:41,958
Da nešto raščistimo. Nisi bio suspendiran.
Slijedio si moje zapovijedi.

1131
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
I onda?

1132
01:44:45,833 --> 01:44:47,166
Vraćaš se na dužnost.

1133
01:44:47,916 --> 01:44:49,583
Dobit ćeš lijepo promaknuće.

1134
01:44:50,625 --> 01:44:52,208
I odličje za hrabrost.

1135
01:44:53,541 --> 01:44:55,875
Belkaïm će biti pokopan uz počasti,

1136
01:44:55,958 --> 01:44:58,291
a Mahmoudi će preuzeti odgovornost.

1137
01:45:03,166 --> 01:45:06,375
Policajac koji se bori protiv bandi
u slučaju narkotika

1138
01:45:07,208 --> 01:45:10,000
i koji ubija policajce
da sve zadrži za sebe.

1139
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Misliš li da je javnost spremna na to?

1140
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Imamo savršenog krivca.

1141
01:45:18,750 --> 01:45:19,916
Karima Mahmoudija.

1142
01:45:25,875 --> 01:45:27,125
Priča je jednostavna.

1143
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
Belkaïm i ekipa mjesecima su ga pratili.

1144
01:45:31,791 --> 01:45:33,458
Uništili su ogromnu mrežu

1145
01:45:33,541 --> 01:45:37,458
u operaciji koja je dovela
do slučajne smrti njegova nećaka Ichema.

1146
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Htio se osvetiti.

1147
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Počeo je ubijati policajce
odgovorne za njegovu smrt.

1148
01:45:44,666 --> 01:45:45,791
Sve do tragedije.

1149
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
Posljednjeg krvoprolića
koje ti i partner, T. La Chapelle,

1150
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
nažalost niste uspjeli spriječiti,
unatoč hrabrosti koju ste pokazali.

1151
01:45:59,750 --> 01:46:01,125
Loši dečki ostaju loši.

1152
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
A policajci ispadaju čisti.

1153
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
A moral?

1154
01:46:12,208 --> 01:46:14,666
Moral počinje gdje prestaje policija.

1155
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
Ovo nije bilo osobno.

1156
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
Bila sam samo sigurnosna mreža
u kompliciranom slučaju,

1157
01:46:27,833 --> 01:46:29,041
osjetljivom slučaju.

1158
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda,

1159
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
iskreno mi je žao.

1160
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Važno je da ste rehabilitirani.

1161
01:46:38,291 --> 01:46:40,458
I da smo okončali istragu

1162
01:46:41,458 --> 01:46:43,708
bez narušavanja ugleda policije.

1163
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Da?

1164
01:47:17,958 --> 01:47:19,708
Garnier je. Sjećaš me se?

1165
01:47:20,541 --> 01:47:23,208
Stari susjed tvog prijatelja Richarda.

1166
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Dođi u Barbanes. Imam nešto za tebe.

1167
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Tvoj prijatelj Richard svašta je tajio.

1168
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Zato se bojao.

1169
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
Mahmoudi je mala maca
u usporedbi s onim što tu piše.

1170
01:47:40,958 --> 01:47:43,916
-Odakle vam ovo?
-Jutros je stiglo poštom.

1171
01:47:45,041 --> 01:47:49,250
Valjda je jučer to poslao prije nego
što si je prosvirao mozak kod kuće.

1172
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
Nije se to dogodilo, ali objasnit ću.

1173
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
Tko zna?

1174
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
Samo ti i ja. Ne vjerujem drugima.

1175
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
Drugima?

1176
01:48:01,416 --> 01:48:02,708
Koji su te sjebali.

1177
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Što si mislio? Da dopuštaju
da radiš prljave poslove iz zabave?

1178
01:48:09,958 --> 01:48:12,000
Ne, čekali su da uskovitlaš govna

1179
01:48:12,083 --> 01:48:14,875
i razbacaš ih
prije nego što počiste za tobom.

1180
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
I svale krivnju na Richarda.

1181
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Samo što nisu očekivali
da je on sve propisno zapisivao.

1182
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Zadržao je kopije izvješća
svih sranja koja su morali raditi.

1183
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
To ne objašnjava
zašto je Belkaïm ubijao prijatelje.

1184
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Radi novca.

1185
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
Ponudio im je
da podijele novac, ali svi su odbili.

1186
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïm ih je pritiskao,
tvrdeći da im je Mahmoudi na tragu.

1187
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
Tada je Richard pošizio
i htio je priznati.

1188
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Iza Mahmoudija

1189
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
stoji marokanska mafija.

1190
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Kad je Richard skužio, uplašio se.
Kao da je doživio kratki spoj.

1191
01:49:04,708 --> 01:49:06,458
Tako je završio ovdje.

1192
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
A zapravo

1193
01:49:10,291 --> 01:49:11,708
nije govorio gluposti.

1194
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
A dva milijuna?

1195
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
Nigdje se ne spominju.

1196
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Pitaj prijatelje iz EPI-ja.

1197
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Iskoristili su te, prijatelju.

1198
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Svi su mrtvi, nitko ne može govoriti.

1199
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
Osim ako se ne želiš prenagliti
i objaviti spis, ali…

1200
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
Preporučujem da time
obrišeš dupe ili sve spališ.

1201
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Nitko neće istraživati.

1202
01:49:58,083 --> 01:49:59,416
Upozorio sam te!

1203
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
-Reci.
-Znao si za EPI.

1204
01:50:21,958 --> 01:50:23,166
Zašto nisi rekao?

1205
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Nisu mi dopustili.

1206
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
Imam dokaz. Richard je vodio zapisnik.

1207
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Kako si to mogao dopustiti?

1208
01:50:36,333 --> 01:50:39,250
Slušaj, Antoine,
dođi u moj ured. Objasnit ću.

1209
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
Nemoj biti brzoplet.
Slučaj je državna tajna.

1210
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Neću ti crtati.

1211
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Previše je prijatelja umrlo zbog tebe.
Jebeš posljedice.

1212
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerda zna.

1213
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Što zna?

1214
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
Brbljanje depresivnog policajca
s akutnom paranojom?

1215
01:51:04,208 --> 01:51:08,291
Koji je upucao ženu prije nego što se ubio
nakon boravka u umobolnici?

1216
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Nitko neće povjerovati u takve priče.
A još će ih manje slušati.

1217
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Čak i ako ima dokaze?

1218
01:51:17,708 --> 01:51:19,750
-Kakve dokaze?
-Spis.

1219
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves je sve dokumentirao.

1220
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Datume, vremena, lokacije,
sve operacije u kojima su sudjelovali.

1221
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Mrtav je. Njegove su riječi bezvrijedne.

1222
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
Što se Cerde tiče, neka shvati

1223
01:51:34,750 --> 01:51:37,333
da junaci ne umiru samo na bojištu.

1224
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
Ili će pristati osobno predati spis

1225
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
i zaboraviti sadržaj

1226
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
ili će se pridružiti
Belkaïmovima na groblju

1227
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
zaboravljenih policajaca.

1228
01:51:48,833 --> 01:51:50,500
Jesam li bio jasan?

1229
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Dobro.

1230
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
Kad možeš izaći?

1231
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Već ti nedostajem?

1232
01:52:26,000 --> 01:52:27,208
Tjedan dana, mislim.

1233
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Samo sam htio da znaš

1234
01:52:35,125 --> 01:52:36,000
da sam ovdje.

1235
01:52:38,833 --> 01:52:40,833
Gotovo je. Nemaš se čega bojati.

1236
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
Hoćeš li mi ipak reći?

1237
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
Ne vjeruj sranjima na televiziji.

1238
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Neću. Nikad.

1239
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Volim te, Hanna.

1240
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
I ja tebe volim.

1241
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
Marcuse, ovdje Antoine.
Nađimo se u garaži. Imam tvoj auto.

1242
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Gle kretena u klaunovskom autu.
Nije li to murjak koji te nokautirao?

1243
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Što taj gad radi tu?

1244
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Idemo.

1245
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Jebi se, seronjo!

1246
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
Zanimanje policajca
plemenito je zanimanje.

1247
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
To je hrabro zanimanje. Nesebično.

1248
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Katkad uz golem osobni rizik.

1249
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Antoine Cerda poginuo je
jer je odabrao ovakav život.

1250
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
To svakodnevno junaštvo.

1251
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Riječi ne mogu izraziti
bol i emocije koje svi osjećamo.

1252
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
Moje su misli s Antoineovom majkom.

1253
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
I s vama, Hanna.

1254
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
Hrabro ste mu pomogli
u ovoj kompliciranoj istrazi,

1255
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
riskirajući vlastiti život.

1256
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
Na kraju razmišljam o boli svojih kolega

1257
01:56:06,583 --> 01:56:10,041
koji su imali tu sreću
da ga poznaju i rade s njime.

1258
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
I svakako se želim prisjetiti

1259
01:56:13,458 --> 01:56:16,083
i njegovih kolega
i prijatelja koji su pali

1260
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
u tragičnim okolnostima koje svi znamo.

1261
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
Vlada se sad s poštovanjem klanja
ispred tijela Antoinea Cerde.

1262
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
Kao priznanje za predanu službu

1263
01:56:33,208 --> 01:56:35,916
i kao posvetu
tragično prekinutoj karijeri,

1264
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
promaknut je u načelnika policije,

1265
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
prima Orden nacije i, za trenutak,

1266
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
primit će odlikovanje Legije časti,

1267
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
počasno odličje za hrabrost i odanost

1268
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
te počasno odličje
Državne policije, zlatni čin.

1269
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
Na moju zapovijed. Pozor!

1270
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
U SJEĆANJE NA SARU HELMLINGER…

1271
01:58:04,250 --> 01:58:08,083
ZA JÉRÉMYJA, TITI, FÉLIXA, MEHDIJA
I FRENDOVE U INTERVENTNOM…

1272
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Prijevod titlova: Željko Radić