Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Děkuju.
Vinny všem jednotkám. Mahmoudi právě odešel.
Zatím nic nedělejte.
Cíl se pohybuje.
Přechází ulici. Je ostražitej.
- Jde do metra. - Vyrazím za ním.
Walide, máme ho jen lokalizovat.
Neboj se.
Cíl se vrací. Napálil mě.
Co má ten zmrd za lubem?
Vrať se, Walide. Jede taxíkem. Pojď zpátky.
Cíl nastupuje do černého Mercedesu.
SPZ je Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Opakuji, černý Mercedes. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, jede k tobě. Rue David d‘Angers.
Pozor!
Všem jednotkám, jedeme po Fraternité.
Antoine, jak to vypadá?
Míří k vám. Měli byste ho brzy vidět.
Napojujeme se na Sérurier.
- Nic nedělejte. Jsme za ním. - Rozumím.
Sami, jsme v provozu na Rue de Mouzaïa.
Uvízli jsme na Sérurier na červený.
Ten hajzl se otočil. Hanno, přeber to. Antoine, jede k tobě.
- Otočil to. - Jsem za ním.
Neuvěřitelný.
- Antoine, vidíte ho? - Projel kolem. Sledujeme ho.
Uhni!
Šlápni na to.
- Vinny, Walide, kde jste? - Na Sérurier, jedem k vám.
Odtrhnu se. Odbočil doprava. Antoine, kde jsi?
Viděl jsem. Mířím k tobě.
Bacha, je to slepá ulička. Otáčí se.
Vyráží. Pořád v taxíku.
Antoine, Richarde, kde jste?
Viděl nás. Jede po Boulevard d‘Indochine.
Stáhněte se.
- Já to převezmu. - Rozumím.
Odbočil na Périgueux.
- Sami, jsi na řadě. - Fajn.
- Vinny, kde kurva jste? - Roh Belleville a Pixérécourt.
Hanno, přeber to.
Vracím se. Vidím ho, jede po Plâtrières.
Převezmu to na křižovatce. Vinny, kde jste?
Pořád zaseklí. Do hajzlu!
Co to do prdele dělá?
Ten parch… Právě vystoupil. Kde jste?
Sami, co teď?
Nasedá na motorku. Na lávce ho ztratíme.
Hanno, jeď za ním.
Antoine!
Jak se jmenuješ?
Antoine.
A dál?
Jen Antoine.
Proč mě sleduješ, Antoine?
Dobře víš proč.
Ani to nezkoušej.
Je tu moc lidí.
Ještě se uvidíme.
DALŠÍ VÁLKA POLICAJTŮ
NEBEZPEČNÝ, PATRNĚ OZBROJEN
Tak na NCOZ, Hannu a Antoina za tu velkolepou honičku na motorce.
A na Walida, kterej se propálil v metru jako zelenáč.
Pěkně tě dostal.
Kontrasledování se na akademii učí na první hodině.
Kdybys tam chodil. Co, Walide? To je u bývalých vojáků normální.
Patnáct let v cizinecký legii, plazení se ve sračkách…
Není divu, že ti to nemyslí. Nemůžeš za to.
Nedali byste tři dny výcviku přežití.
Zvlášť ty s tím Mercuryho knírkem.
Co uděláme s Mahmoudim?
Budeme muset počkat, dokud zase nevystrčí nos.
Na chvíli se asi stáhne.
A co říkal náš informátor?
Nic, slehla se po něm zem.
- Jsme zas na začátku. - Měli jsme ho čapnout před barem.
Ale rozkaz byl ho lokalizovat a identifikovat jeho kontakty.
Nic jsme na něj neměli.
Právě jsem dostal čočku od ředitele.
Ale napiju se s váma.
Jak si dokážete představit,
nahoře neměli z té operace moc velkou radost.
- To znamená? - Díky.
Řekněme, že náčelníka a několik páprdů z ministerstva
neohromilo to vaše pařížský motorodeo.
Fakt ne?
Četl jste poslední zprávu, ne?
Zákaz nepřiměřených zákroků na veřejnosti.
Přesvědčil jsem inspekci,
aby to nevyšetřovala jako veřejné ohrožení,
jelikož si na tu vaši honičku stěžovalo několik pitomých řidičů.
Příště už vám nepomůžu.
Veřejný ohrožení? Vážně?
Abychom nepřišli o ten štědrej rizikovej bonus.
Děláte to pro peníze? Ne.
Pro slávu.
Pro slávu?
Trochu.
Sláva je slunce mrtvých.
A mrtvej polda je k ničemu.
- Hanno, nestalo se ti nic? - Ne, dobrý. Díky, šéfe.
Hlavní je, že jste všichni celý.
A zítra zas do práce.
Tak zatím a dobrou noc.
- Dobrou, šéfe. - Dobrou, šéfe.
Jak to děláš? Počítáš kroky, nebo máš na zemi nějakou značku?
- Cože? - Pokaždý mě vezmeš za ruku
na stejným místě, jako by to bylo bezpečný až tady.
S tebou je to bezpečný všude.
Dneska u mě?
Svezu tě.
Antoine, prosím, nechoď.
Ještě naposled.
Musím. Slíbil jsem to Marcusovi.
Jednou tě dostane do maléru.
Víš to? Přijdeš o všechno.
Musím.
Poslouchejte, pánové.
Žádný plivání, kousání ani škrábání.
Žádný podpásovky.
Žádný odpočítávání.
Vyhraje ten, kdo zůstane stát. Ať zvítězí ten nejlepší.
Vstávej!
Tady máš prachy.
Díky.
Chystám další zápas, kdybys měl zájem.
Nějakej grázl z Aubervilliers. Asi má na tebe pifku.
Končím, Marcusi.
Dostal bys pětkrát tolik. Popřemýšlej o tom.
Už se stalo.
Tři zlomená žebra, rozdrcený hrudní koš
a proražená levá plíce u Ibrahima Bouchouariho.
Zlomenina levého předloktí, nosu a čelisti u Dylana Malouda.
A nakonec úraz hlavy a mnohočetné zlomeniny v obličeji
s následným 24hodinovým kómatem u pana Saïda Nguyena.
Tomu říkáte sebeobrana? Podle mě je to policejní násilí.
Navíc jste se zúčastnil nelegálního zápasu o peněžní výhru
organizovaného Marcusem Reinhartem.
Musíte uznat, že takové chování
není v souladu s etickým kodexem policie.
Jak dlouho děláte bojová umění?
Od svých deseti.
A to nevíte, že největší předností bojovníka je sebeovládání?
O co vám jde?
Abych si to vyčítal?
Napadli mě. Říkám, že jsem nic neudělal.
Snažím se vám vysvětlit,
že si jen stěží obhájím vaše setrvání v týmu.
Vzhledem k vašim záznamům a hodnocení vašich nadřízených
mohu akorát zabránit disciplinárnímu řízení a suspendování.
Doporučuju přestup na méně aktivní oddělení.
S nižší aktivitou v terénu.
Na policejní stanici v Bobigny mají málo lidí. Rádi vás vezmou.
Bobigny?
Ano, Bobigny. Mrzí mě to.
Proč jsi kývnul na tu debilní rvačku?
O co ti jde?
Chceš zmlátit všechny šmejdy, kterým vadí policajti?
Tvoje máma už jednoho syna ztratila. Myslíš, že chce přijít o dalšího?
Velitel v Bobigny je můj kamarád.
Požádám ho, aby tu hloupost ignoroval, a dostanu tě k pořádkový službě.
Aspoň budeš moct dělat svou práci,
a ne sedět někde za stolem nad lejstrama.
Jen na pár let a pak se vrátíš. Máš mý slovo.
Vím, co si myslíš.
Poldům padají hlavy
a padouši mají dál pré.
Nic na světě nedává smysl.
Odcházím. Hodně štěstí do budoucna.
Všichni už to ví.
Stav se na drink.
Ne, díky. Zapomeň na to, Sami.
Podívej. Kolik je hodin? Za pět…?
- Jo. - Ještě pět minut ti velím.
Tak pojď. Ostatní čekají.
Polez.
Počkej!
Jsi v pohodě?
Co si dáš?
Držíš se?
Antoine!
Sbohem dáme ti, Antoine.
Sbohem dáme ti.
Ještě připijeme si na staré dobré časy.
A pak sbohem dáme ti.
Pořád platí ten zápas?
Kde je?
Sešívá ho doktor.
Jak je na tom?
Dostal na frak.
Přivedl ho a zavolal nám.
Antoine chtěl postavit proti mlátičce z Aubervillers.
Dealerovi, co chtěl zmlátit poldu.
V ringu se to posralo.
V jakým smyslu?
Antoine se podle všeho nechal zmlátit.
Richarde, máte jeho výpověď?
Ještě ne.
No dobrá.
Vezměte, koho potřebujete, a přiveďte mi toho, co zřídil Antoina.
A všechny přihlížející.
- Nesmí to ven. - Jasně, šéfe.
S ním to vyřídím. Hanno, vy zůstaňte s Antoinem.
Dobře.
Antoine!
Tak odpověz, do prdele!
Kam jdeš?
O PŮL ROKU POZDĚJI…
Vinny, co mi občas zvednout telefon?
- Já se mobilům vyhýbám. - Proč? Máš průšvih?
Znáš poldu, kterej ne?
- Další whisky, prosím. - Hned to bude.
- Dvojitou? - Jo.
- Další, Walide? - Ne, díky. Už končím.
Kde je Richard? Neviděla jsem ho. Není s váma?
Ne, není.
Dvě mojita, prosím.
Hned to bude!
Dej mi kartu.
- Tady. - Sacho? Ještě jednou, prosím.
Whisky s kolou.
To byl fofr.
Zpomal, Vinny. Zítra máme operaci.
Na to seru.
Vinny, nakonec to vždycky zvládneme.
Vodpal, Walide.
Bude to v pohodě.
Věř mi.
Odvezu tě domů. Jsi namol.
Neser!
Klidně Samimu cumlej čuráka dál, ale já končím.
Běž. Nech mě být.
Přilož kartu.
Led, prosím.
Vteřinku. Vydrž.
Co se děje, Vinny? Proč mi to neřekneš?
No tak.
- Kašli na to. Nalij mi… - Ne, už jsi měl dost.
Užijte si večer.
Antoine Cerda. Nechte mi vzkaz.
Antoine, to jsem já…
Promiň, že volám tak pozdě.
Ale je to důležitý. Musím tě vidět.
Podělali jsme to. Po telefonu nemůžu…
Jo?
Ahoj, Antoine. Tady Sami.
Vinnyho v noci zastřelili.
Chtěl jsem ti to říct, než to uslyšíš ve zprávách.
Jak se to stalo?
Nějakej hajzl na něj čekal s pistolí na parkovišti.
Všichni na tom děláme.
Jestli chceš jít na pohřeb…
víš kam.
Měj se.
Antoine, to jsem já…
Promiň, že volám tak pozdě.
Ale je to důležitý. Musím tě vidět.
Podělali jsme to. Po telefonu nemůžu…
POLICEJNÍ STANICE BOBIGNY
Jak je, Tite?
Slyšels o tom kolegovi?
Jo, dělávali jsme spolu.
Znali jste se?
Všichni jsme bývali kamarádi.
Sráči.
Takhle chladnokrevně zabít poldu. A ještě v noci.
Co myslíš, že za tím bylo? Vyrovnávání účtů? Pomsta?
Nemám tušení.
Antoine!
Na recepci je nějaká ženská. Prý je to důležitý.
- Představila se? - Estevesová.
Dělával jsi s jejím mužem.
- Potkáme se na parkovišti. - Dobře.
Sofio?
Richard zmizel, Antoine.
Jak jako zmizel?
Strávil měsíc na klinice Barbanes.
Před osmi dny mi volala ředitelka.
Utekl z pokoje a zmizel.
Po včerejšku mám strach, že se mu něco stalo.
Proč byl v Barbanes?
Po tvým odchodu už to nikdy nebylo jako dřív.
Hanna přešla k protidrogovýmu.
Sami se uzavřel do sebe.
Vinny od rozvodu obrážel bary.
Richard ho následoval.
Neozval se mi osm dní.
- Nahlásila jsi to? - Ještě ten den.
Dala jsem policajtům jeho fotku. Prý si na něj založí složku.
Děje se něco hroznýho, Antoine. Jsem si tím jistá.
Ráno za mnou přišli tři policajti z kriminálky.
Vyptávali se na Richarda.
Prohledali celej dům.
Nic nenašli a bez vysvětlení odešli.
Víš, kdo to byl?
Jedna byla ženská.
Řekla, že jí mám zavolat, kdyby mě Richard kontaktoval.
Cécile Wagnerová, jejich nová šéfová.
Co na to Sami? Volalas mu?
Několikrát, ale neozývá se.
Dobře.
Uvidím, co se dá dělat.
Ale nic neslibuju.
Na.
Musím jít. Promiň.
Centrála volá TNZ. Na pozemku poblíž Abreuvoiru bylo nalezeno tělo.
Vypadá to na jednoho z našich. Čeká tam na vás pořádková služba.
Jedeme tam.
- Dobré ráno. - Zdravím.
- Dík, že jste přijeli tak rychle. - Z pořádkovýho to ví?
Jo, ale měli problémy s autem. Brzy tu budou.
- A tělo? - Střela do hlavy.
Našel ho dělník.
KLINIKA BARBANES ASOCIACE PRO DUŠEVNÍ ZDRAVÍ POLICISTŮ
Kapitán Cerda?
Doktorka Claire Budzinská, hlavní psychiatrička.
- Mluvili jsme spolu. - Dobrý večer.
Richard Esteves byl můj pacient.
Jistě chápete, že nemůžu prozradit žádné informace.
Lékařské tajemství.
Ano, ale fakt, že utekl ze zařízení,
za které výhradně zodpovídáte, by to pravidlo měl trumfovat, nemyslíte?
S čím se Richard léčil?
S poruchou vnímání. Capgrasův syndrom.
Paranoia, chcete-li.
Hádám, že mu policisté prohledali pokoj.
Nebyli to jen řadoví policisté, ale kriminálka.
Našli něco?
Richard neměl nic až na náhradní mikiny a toaletní potřeby.
Tady to je.
S kým se tu kromě vás bavil?
S nikým.
Jediný člověk, s kterým jsem ho vídala mluvit,
byl jeho bývalý soused, Victor Garnier.
Kde ho najdu?
V tuhle hodinu nejspíš jako každý večer na lavičce u řeky.
Proč tu je?
Přišel o ženu a dceru při autonehodě.
To on řídil.
Victor Garnier?
Co mu chceš?
Chci si promluvit o Richardu Estevesovi. Můžu?
Všechno jsem řekl těm parchantům od kriminálky.
Kdo vůbec jsi?
Antoine Cerda. Pořádková služba, oddělení 93.
- Dělal jsem s Richardem u organizovanýho. - Vyhodili tě. Já vím.
Vím, jak to bylo.
Co tě zajímá?
Cokoli, co mohl zmínit.
Vypadá to, že mluvil jen s vámi.
Jo, „mluvil“.
Mluvil je silný slovo.
Tvůj kámoš byl mimo, pořád mlel hovadiny.
Jaký?
Prostě hovadiny.
Prý se zapletl s nějakým velkým zvířetem,
co byl součástí mezinárodní organizace, která ho chtěla odkráglovat
a jeho rodinu taky.
Vedení je nechalo na holičkách, když s týmem podělali
nějakou tajnou operaci. Ale jak říkám…
Paranoidní kecy.
Proto se tu schovával.
Neřekl, co to bylo za operaci?
Ne.
Jen, že to dost podělali a teď za to zaplatí.
Kdo?
To, můj příteli…
Nejsem jasnovidec.
Zeptej se ho, až ho najdeš.
Ale osobně si myslím,
že dávno visí někde na stromě
nebo cucá hlaveň svýho kvéru, než si vystřelí mozek.
Takhle končí všichni.
A ten grázl, se kterým se zapletl…
Zmínil jeho jméno?
Ne, jen řekl, že je to velkej tým. A kdyby se případ dostal na veřejnost,
všichni by si to vyžrali.
Nevíte, kde by mohl být?
Adresu… Nějaký detail, co by mi pomohl?
K čemu?
Vždyť říkám, že byl úplně mimo.
Takovýho jsem ho neznal.
Jak to myslíte?
Býval jsem jeho vedoucí, když před 15 lety začínal na justičním.
Pracovali jsme spolu pět let, než odešel k organizovanýmu.
Nemáš cigaretu?
Promiňte, nekouřím.
Nová generace policajtů.
Nekouří, nepijou.
Šukáte aspoň?
Ale měl tě rád, to jo.
Častokrát mi vyprávěl, jak s tebou zametli.
Chceš poradit?
Ať je kdekoli, nech ho tam.
Proč to říkáte?
Jen tak.
Jestli říkal pravdu,
skončíš tady, nebo na krchově a nikdo už tě nevyslechne.
A teď…
jestli si rád komplikuješ život,
vezmi si tenhle papír a zavolej na to číslo.
Richard řekl, ať tam zavolám, kdyby se mu něco stalo.
Ostatním jsem to neřekl. Víš to jen ty a jsi v tom sám.
Vypadáš na slušnýho kluka.
Děkuju.
Není zač.
Co tu děláš?
Musíme si promluvit.
O čem?
Neviděla jsem tě půl roku, ty parchante.
Nepřišel jsi ani na kamarádův pohřeb.
Já vím, omlouvám se. Nebylo to osobní.
Tak to ráda slyším.
Co chceš?
Mám na tebe prosbu.
- Pořád máš kámošky na identifikačním? - Proč?
Někdo z kliniky Barbanes mi dal číslo.
Nevím, čí je. Pořád tam zkouším volat.
- Potřebuju ho identifikovat. - Barbanes?
Jo, Richard tam byl měsíc.
Měl kamaráda.
Dal mu tohle číslo, kdyby se něco stalo.
Nevím, co jste udělali ani co se stalo.
- Ale je to zlý. - Nic nevím, jsem u protidrogovýho.
- Zeptej se Samiho. - Sami zmizel. Nevím, kde je.
To je blbý.
Balestra říkal, že je to dávno, ať to nechám spát.
Nevím, co se děje. Nechápu to.
Ale dráždí to hodně lidí.
Fakt? Koho?
Wagnerovou a její čokly.
Co to vykládáš?
Že za to můžou oni?
Blbost.
Vezmi si to číslo.
Prověř mi ho a slibuju, že ti dám pokoj.
Jsi kretén.
Díky.
Nezmínil nějaký jména?
Tobě nebo komukoli jinýmu.
- Znáš ho. Nebyl sdílnej. - Je to důležitý, Sofie.
Do něčeho se zapletl. Proto se schovává.
Proč to říkáš?
Ti, co sem přišli… Řekli, co hledají?
Ne.
Všimla sis na Richardovi… mimo jeho chování něčeho zvláštního?
Myslím třeba ohledně životního stylu.
Nepřišel s balíkem peněz? Neutrácel víc než dřív?
Ne, utrácel majlant za alkohol.
Dokonce jsem u něj našla koks.
Aha.
No…
Když si něco vybavíš,
jméno, adresu, cokoli, co by mi mohlo pomoct,
zavolej mi tady z toho mobilu.
Nepoužívej svůj. Napíchli tě.
A kdybys cokoli potřebovala, stačí říct, dobře?
Děkuju.
Myslíš, že se mu něco stalo?
Já nevím, Sofie.
Nemám tušení.
Klid, Cerdo. Kriminálka.
Wagnerová je v autě. Chce si promluvit.
Dobře.
Kapitáne Cerdo.
Ráda bych to jednou provždy rozsekla.
Vím, že jste s kapitánem Estevesem byli přátelé
a kolegové z jednotky.
Chápu vaše obavy a respektuju je.
Přesto vás musím požádat, abyste ho přestal hledat
a soustředil se jen na svou práci,
kterou je hájit zákon a pořádek a zajišťovat bezpečnost v ulicích.
Richard je kamarád.
Dělám to pro jeho ženu.
Kamarád?
Kterému jste se od odchodu z jednotky neozval?
Nemám pravdu?
Obavy a trápení paní Estevesové nechte na nás.
Hleďte si svého, a všechno dobře dopadne.
Myslete na svou budoucnost.
Neumím si vás představit jako hlídače v obchoďáku.
To je výhrůžka?
Ne. To se stává lidem, kteří neposlouchají.
Skončili jsme. Díky, kapitáne.
Jo?
Mám, co jsi chtěl.
- Povídej, poslouchám. - Po telefonu ne. Jsem na centrále.
Číslo patří společnici jménem Kristina Dankeva.
Bydlí v domě poblíž Bir-Hakeimu.
Zatkli ji za užívání a obchodování s drogami.
- Tys to věděla? - Co?
O Richardovi a tý holce.
Ne, nevěděla.
Radši jsem odešla, když začali blbnout.
Jak to myslíš?
Sami se nedokázal přenést přes tvůj odchod. Přišlo mu to nefér.
Začal magořit, zatahovat ostatní do pofidérních aktivit.
Jako třeba?
Slyšel jsi někdy o SVT?
Jo, Speciální vyšetřovací tým.
Rozpustili ho před dvěma lety. Co Sami s tím?
Hned po tvém odchodu ho obnovili a vedením pověřili Samiho.
Pod záštitou těch hajzlů, co tě vyrazili.
A ostatní šli s ním?
Víš, jak Sami umí být přesvědčivej.
K tomu ten rizikovej příplatek… Dvakrát neváhali.
A co ty?
Víš, že jsem odešla. Nechtěla jsem se do toho plést.
Kdo ještě ví o SVT?
Jen pár lidí. Je to tajný.
A jak to víš ty?
Potkala jsem Richarda v klubu Rex.
Byl namol, tak to vyklopil.
Do detailů nezacházel.
Řekl jen, že zašli příliš daleko a že zaplatí.
Co ta holka?
Stavím se za ní. Uvidíme, co mi poví.
Být tebou, nechám to být.
Promluv s Wagnerovou. Vede vyšetřování.
Už se stalo. Mám přestat pátrat, jestli nechci potíže.
Ty potíže rád. Máš to v genech.
Promiň, víc nemám.
Stejně dík.
Za co?
Za tohle.
Zlobíš se na mě?
Půl roku ticho po pěšině.
Ani jednou ses neozval. Tak co myslíš?
Jasně, že se zlobím.
Nemohl jsem vystát, že začínám zase od nuly.
Nikdo tě nesoudil, jen jsi to neviděl.
Jasně, ale nechtěl jsem vás zklamat.
Čím?
Bylo mi jedno, že ses tam vrátil.
Bylo by mi fuk, i kdybys seděl za stolem.
Neposlechl sis moje vzkazy.
Poslechl, ale…
Ale co?
Musím jít.
„Nechť lidé ví, že skrze chaos jsem našel cestu.
Skrze utrpení jsem se znovu narodil.“
Kdo to řekl?
Dan Fante.
Je to pravda?
Jo, je.
Částečně kvůli tobě.
A ty…
Pořád zápasíš?
Proč to děláš?
Začal jsem se rvát kvůli tátovi.
S bráchou nás mlátil.
Mámu taky.
Jednou se vrátil domů. Byl…
Byl úplně namol.
Pustil se do mámy.
Bál jsem se, že ji zabije.
Vystartoval jsem a složil ho.
Bylo mi 17 a utekl jsem z domova.
Už mě nikdy nechtěl vidět.
Máma s ním zůstala?
Jo, nikoho jinýho neměla.
Brácha se půl roku na to vyboural na motorce.
Proč jsi mi to neřekl?
Já nevím.
Potřeboval jsem čas.
Miluju tě.
Musím jít.
Nebude to na dlouho.
Kristino? Tady policie.
- Co chceš? - Promluvit si. Jsem Richardův kamarád.
Můžu dál?
- Ne, sem smí jen klienti. - Je to důležitý.
- Kdy jsi viděla Richarda naposledy? - Nevím.
Vím, že jste v kontaktu.
Jestli víš, kde je, řekni mi to. Hrozí mu nebezpečí. A tobě taky.
Kristino, nejsem tvůj nepřítel.
Jen chci vědět, kde je.
Nevím, kde je. Přišel minulej týden, ale od tý doby nic.
Řekl, proč se schovává?
Ne. Jen, že má průšvih.
Jakej průšvih?
Průšvih.
Jak jste se poznali?
Našel můj inzerát.
- Co děláš? - Řekni mi PIN.
Mám zavolat posily, ať to tu prohledaj? Ten PIN, prosím.
Tři, sedm, čtyři, devět.
Sedm… Kurva. Sedm, tři, čtyři, devět. Zapomněla jsem.
Do háje s tím.
Je tu Richardovo číslo?
Jeho starý, odpojený.
- Jak komunikujete? - On volá mně.
- Z jakýho čísla? - Nevím, mění je.
Kde to bylo?
V klubu Rex.
Co je to za holky?
Kámošky.
Jejich jména?
Nevím.
Moc mi nepomáháš.
Nevzpomínám si. Víckrát jsme se neviděly.
Tyhle znáš?
Ne, nikdy jsem je neviděla.
Můžu?
Tady máš.
Kdyby se Richard ozval, zavolej mi na tohle číslo.
Můžeš mu zachránit život.
Má se ozvat kvůli termínu.
Pět tisíc eur, a řeknu ti místo a čas.
Tady Hanna. Nechte mi vzkaz.
Hanno, tady Antoine.
Poslal jsem ti fotku.
Mohla bys identifikovat ty holky a chlapa vedle Mahmoudiho, prosím?
Díky.
Nech to plavat, Antoine.
Akorát si zaděláš na problémy.
Jo, slyšel jsem.
Richarde, klid. Jsme tu jen my dva.
Máš pravdu. Měl bych se uklidnit.
Jo.
- Kam mě vezeš? - Do bytu v Saint-Mandé.
Neškleb se. Nic lepšího nebylo.
Můžeš mi říct, proč nemůžu domů?
- Proč nemůžu jít domů? - Nehulákej!
Zeptej se tý svý šlapky!
Kdyby nezpívala, nebyli bychom tady.
Kdo za ní byl?
Antoine. Hledá tě.
Já to nechápu. Cerda s tím nemá nic společnýho.
Co já vím. Zeptej se ho, až ho uvidíš.
Poslouchej mě, Richarde.
Zůstaneš schovanej tam, kde tě vysadím. Je to důležitý.
Počkáš, než to vyřídím.
Ty sráči jsou nám v patách.
Poznám to.
NÁRODNÍ CENTRÁLA PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU
Co tu děláš?
Musíme si promluvit.
Vážně?
Jo.
Chceš se vrátit?
- Máme dvě volný místa. - S Richardem tři.
Není jistý, že je mrtvej.
Co se stalo, Sami?
Jak to myslíš?
Zabili dva z našich. Další se pohřešuje.
Co na mě hraješ?
- Promluv si s vyšetřovateli. - Chci to slyšet od tebe.
Z Richarda se nestal paranoik přes noc. Něco ho zlomilo.
A ty o tom musíš vědět.
Víš, kolik poldů se ročně zabije?
Víc než jeden týdně.
Neznamená to, že byli zkorumpovaný, nebo je něco zlomilo, jak říkáš.
Víš, proč to dělají?
Protože mají dost.
Nebaví je, že ty, který chráněj, jim akorát serou na hlavu.
Richard nebyl výjimka.
Kde jsi byl, když mu hráblo?
Když každý ráno hledal v kanceláři štěnice?
Když každej týden vyměnil mobil?
Když si myslel, že ho sledujou, a ohrožoval při tom okolí?
Kdes byl?
Protože já tu byl.
- Poslal jsem ho na léčení. - Nech toho.
Richard něco vydrží.
- Něco to muselo spustit. - Spustit?
Co na to říct?
Vím, co se povídá. Nedělej ze mě vola.
Ať povídají. Jako tvůj kámoš ti radím, aby sis hleděl svýho.
Nebudu se ptát, proč jsi byl v klubu s Mahmoudim a těma šlapkama.
Radši ne.
Slyšel jsi o SVT?
Měl bych?
Jak chceš.
Pozdravuj ode mě Hannu.
Slyšel jsem, že se zase scházíte. Povídá se to.
Hannu vynech, Sami.
Jo?
Volal Richard. Vím, kde a kdy se sejdeme.
Máš moje peníze?
Jo, budu je mít.
V 11 v posledním patře parkoviště v Clignancourt.
- Dobrý večer. - Dobrý.
PODZEMNÍ PATRO
SKLAD DŮKAZŮ POUZE PRO POVOLANÉ
- Kde jsou prachy? - Tady.
Kde je Richard?
Na cestě. Dej mi prachy.
Ne, dostaneš je, až uvidím Richarda. Kde je?
Nebuď hajzl. Dej mi…
Proč jste nedal na mou radu, kapitáne Cerdo?
Vyhnul byste se vazbě a disciplinárnímu řízení,
které jsme bohužel povinni zahájit.
Navíc kvůli vám zemřela mladá prostitutka.
Vím, že to nikoho nezajímá,
ale byla jediný způsob, jak se dostat k Richardu Estevesovi.
Nábojnice nalezené na parkovišti v Clignancourt
se shodují s těmi nalezenými na místech činu,
kde byli zavražděni kapitán Vinny Segura a major Walid Jabrane.
Při srovnání na forenzním vyšlo,
že jsou ze stejné zbraně.
Samonabíjecí pistole SIG-Sauer, model SP 2022,
registrované v našem systému jako zbraň
Richarda Estevese.
Richard by poldu nezabil. To nemá logiku.
Logiku?
Za 15 let u sboru jsem se naučila, že lidské chování logiku pozbývá.
Jak jste se dopracoval k té dívce, Kristině Dankevě?
Richardův soused z kliniky mi dal její číslo.
- Vážně? - Ano.
A nechal jste si to pro sebe?
Škoda.
Stačil lepší úsudek, a nemusel jste ji mít na svědomí.
Víte, ještě něco, co my ne, kapitáne Cerdo?
Co bych asi tak mohl vědět?
Je to vážná věc, Antoine.
Nejsi za mřížema jen proto,
abychom se vyhnuli bezprecedentnímu skandálu.
Polda vraždící poldy?
Umíš si představit ten humbuk, kdyby se to dostalo do médií?
Prokurátor a náčelník jsou ochotní přehlédnout, žes tam včera byl.
Ale musíme tě suspendovat.
Až do odvolání.
Teda dokud Richarda nezastavíme a celá ta věc neutichne.
Musím tě požádat o odznak a zbraň.
Asi nemusím dodávat, že o případu nesmíte s nikým mluvit.
A my pomlčíme o těch pěti tisících,
co jste si půjčil z archivu.
A které zase rychle vrátíte.
Promiň, Antoine.
Tak jak?
Suspendovali mě.
Na jak dlouho?
Nevím.
Než přijdou s nějakou pohádkou, kterou to zakryjou.
Parchanti. Co budeš dělat?
Hledat Richarda dál, než ho najdou oni.
Teď ti nakopali zadek. Příště neminou.
Být tebou, stáhl bych se a dělal mrtvýho brouka.
Proč jsi tak zabejčenej?
Je to můj kamarád.
Tak jo, pozdravuj Zoé. A dávej si bacha.
Vodku, prosím.
- Vodku? - Jo.
Chceš led?
Ne, díky.
- Budu štědrá. - Díky.
Můžu mluvit se šéfem?
- Se šéfem? - Jo.
Já jsem šéf. Co potřebuješ?
Sloužil jsem u organizovanýho. Byl jsem kamarád Vinnyho Segury.
Hele, poldové už se mě vyptávali.
Prober to s nima.
Nevidíš, že nemám čas?
Kdo je ten s knírem vedle Vinnyho?
Začínáš mě štvát.
Nenuť mě volat ochranku, jo?
Chlastej, běž domů nebo tancuj, cokoli.
Ale nezdržuj mě, fajn?
Tak běž někam.
No tak, nech ji být.
Kurva, už to cítím.
Vypadni!
- Jo? - Identifikovala jsem toho s Mahmoudim.
Je to Serge Oswald.
Známá firma, napojenej na organizovanej zločin.
Shromáždila jsem, co šlo. Chceš to poslat?
- Za hodinu u mě? - Dobře.
Něco k Mahmoudimu?
Nic. Žádný kontakty ani známá adresa.
Interpol říkal, že je pořád v severní Africe.
Fajn, tak zatím.
Pojď sem, hajzle. Dělej!
Pohyb.
Na kolena. Na kolena, říkám!
My už se známe.
To tys mě honil na motorce.
Antoine.
Prý mě hledáš. Tady jsem. Co chceš?
Richarda Estevese.
Co s ním?
- Je naživu, nebo jsi ho taky zabil? - O čem to mluvíš?
Jsi na fotce se Samim Belkaïmem a Richardem Estevesem v Rexu.
A?
Cos tam dělal s poldama, co po tobě roky šli?
Do toho ti nic není.
Proč jsi je zabil?
Zaprvý, nikoho jsem nezabil.
Zadruhý, nevím a ani mě nezajímá, kde Richard je.
Zatřetí, přestaň všechny otravovat svým vměšováním.
Jen to chci vědět.
Prohledali jste ho?
Antoine Cerda.
Teď znám tvoje jméno.
I adresu.
Tak dobře poslouchej.
Zapomeň na mě.
Pokud nechceš, abych ti přijel přelámat ruce a nohy. Jasný?
Antoine, to jsem já. Kde sakra jsi? Čekám už hodinu.
Volají mě z práce. Musím jít. Všechno máš ve schránce.
Ale mám strach.
Zavolej, ať vím, že jsi v pořádku.
Doufám, že znáte dobrý stěhováky a máte ráda severní Francii.
Jestli se to nevyřeší do 48 hodin,
budeme všichni na jedný lodi.
Ale to bychom museli spolupracovat.
Rozvědka přešlapuje, poldové mlčí, kriminálka tutlá informace.
Tak to s utajenými případy chodí.
Co navrhujete?
Cerda.
Je umíněný, ale má výsledky.
Výsledky? Taky je nebezpečnej.
To stálo ve vaší zprávě, když jste ho vyhodila.
Včera ho našli na parkovišti průmyslovýho areálu u Argenteuil.
Nějaký chlapi ho svázali a zbili.
Odvezla ho hlídka.
Samozřejmě odmítl vznést obvinění.
Stejně tak vyšetření. Nepromluví.
Víme jen, že ho unesli před klubem,
kde byl Vinny Segura, než ho zastřelili.
Svědci viděli, jak ho dva chlapi sebrali a strčili do černý dodávky
s německou značkou.
Víc nevíme.
Přesně o tom mluvím.
On jediný dokázal s případem pohnout.
Co ho vrátit do služby?
Zeptejte se toho hajzla Nabaviana.
On rozhoduje. Co vyšetřování začalo, je posranej až za ušima.
Co to znamená?
Až se případ vyřeší, bude se toho muset hodně utajit.
Nejsem si jistý, že Antoine dokáže mlčet.
Proto ho stáhli.
A vy?
Já?
Postupně jsem se naučil držet jazyk za zuby.
Mluvila jsem s laboratoří. Výsledky hovoří jasně. Je to stejný vrah.
Ne, je to stejná zbraň. O vrahovi nic nevíme.
Dobře. Ráno jsem poslala svoje dva týmy
znovu prohledat kanceláře NCOZ.
Přebíráme vyšetřování. Už vás nepotřebujeme.
Jak to myslíte?
Pokyn vydal náčelník se souhlasem prokurátora.
- Mrzí mě to. Nic s tím nezmůžu. - Co to znamená?
To znamená, že se stáhneme a necháme to na kriminálce.
Dostala jsem povolení provést razii v klubu Rex a všechny vyslechnout.
A zkusit najít tu dívku, s kterou Cerda mluvil.
Proč tam vůbec byl? Víte něco?
Suspendování neznamená, že se nemůže opíjet, kde chce.
Kryjte své pěšáky, a půjdete ke dnu s nimi.
Jste si toho vědom?
Radši už půjdu.
Mrzí mě to, Antoine.
Richard by ji nezastřelil.
Promluvíme si?
Já nevím.
Nezavoláte si mě napřed na kobereček?
Podívejte, kapitáne, ne vždy s vašimi metodami souhlasím.
Ani s vaší představou dobrýho poldy.
Dost. Lichotky si můžete nechat.
Co chcete?
Mám informace, které by vám mohly pomoct s případem.
Už nejsem polda. Běžte za někým, koho to zajímá.
Váš přítel Richard Esteves se stal obětním beránkem.
A vy to víte.
Člověk neuteče z psychiatrické kliniky, aby chladnokrevně zabil dlouholeté kolegy.
Kdo to teda udělal?
To právě nevíme.
Naše oddělení vyšetřuje už měsíce tým Samiho Belkaïma.
Prý se pouští do nelegálních aktivit pod ochranou ministerstva vnitra
a vysoce postavených lidí.
Belkaïm a jeho lidi spolupracovali s protidrogovým
na skupině z Gennevilliers vedené jistým Karimem,
kterého stále nemůžeme identifikovat.
Ale zachytili jsme telefonát ohledně nevydařeného převozu drog.
Karim volal Belkaïmovi z jednorázové SIM karty,
že jeho muže v noci okradli.
Jeho synovec Ichem, velitel konvoje, zmizel.
Potřeboval od Belkaïma pomoct.
Měl zjistit, kdo za tím stál.
Tehdy podle všeho Estevese popadla paranoia.
A vypuklo peklo.
Proč mi to říkáte?
Myslím, že víte, kdo je Karim.
Potřebuju ho pomoct zastavit.
Vážně? A co z toho budu mít?
Vás nezajímá, kdo střílel na vaši přítelkyni?
Jestli jste podezírali Belkaïma a jeho tým,
proč jste je nezatkli a nevyslechli?
Mohli jste předejít jejich smrti a následný smršti.
Měli jsme rozkazy proti Belkaïmovu týmu nezasahovat.
A k tomu nás právě z případu úplně stáhli.
Teď je to v rukou kriminálky.
Proč?
Národní zájmy.
Kvůli národním zájmům policajty nikdo nevraždí. Tomu nevěřím.
Policajti dneska padají kvůli lecčemu.
Vedení má radši mrtvýho poldu než zkorumpovanýho, jak víte.
OFICIÁLNÍ PROHLÁŠENÍ
Nevím, do čeho ses namočil, ale vypadáš děsně.
Vypadáš jako můj táta,
když se doslechl, že ho máma podvádí s jeho bráchou.
Oba je ten den zabil u večeře.
Pak si vystřelil mozek.
Jen jedno mu uniklo. S bráchou jsme pořád seděli u stolu.
Tady je.
Bestie.
Hlavně ji vrať ve stejným stavu.
Jasný? Tady.
A ta pistole?
Beretta 92 se dvěma zásobníky. Všechno je v přihrádce.
Díky. Máš to u mě.
Nemáš zač.
Dávej si bacha.
Pozdě k ránu provedli členové speciální jednotky razii
v bývalém velitelství justiční policie na adrese Quai des Orfèvres 36,
sídle prestižní Národní centrály proti organizovanému zločinu.
Tentokrát byli cílem sami členové týmu.
Jejich kanceláře byly důkladně prohledány
a policisté vyslechnuti vlastními kolegy.
Podle našich zdrojů
zásah souvisí s vyšetřováním
zahrnujícím zmizení kapitána Richarda Estevese,
vraždy kapitána Vinnyho Segury a majora Walida Jabranea
a pokus o vraždu mladé kapitánky Hanny Levasseurové.
Ta nyní leží v kritickém stavu v nemocnici Hôtel-Dieu.
Pokud razie a výslechy
provedené důstojníky v čele vyšetřování
potvrdí vážná pochybení
příslušníků NCOZ
nebo jiných oddělení, budu naprosto nekompromisní.
Nebudu tolerovat, aby někdo špinil náš národ.
Drž hubu, nýmande. Kretén jeden!
Prohledali ti kancelář?
Prohledali kanceláře všem. I těm mrtvým, parchanti.
Pardon, že nadávám.
A co teda hledají?
Já nevím. Všichni jsou paranoidní.
Kundy. Obětuješ se a oni tě ojebou.
Jak spolu ty vraždy souvisí?
Cože?
Podezírají někoho z vás?
To nevím.
- Je čas jít spát, děti. - Dobře, tati.
- Mám vás rád. - Dobrou noc, tati.
- Dobrou, tati. - Dobrou noc.
Hned jsem u vás.
Říkal jsem, ať na to číslo nevoláš. Neser mě.
- Viděls zprávy? - Viděl. Slyšels mě?
Je mi to fuk! Udám se, všechno řeknu. Už to nesnesu.
Není to naše vina, ale těch sráčů z SVT.
Sklapni. Kde jsi?
Loučím se doma se Sofií. Všechno jim řeknu. Nechci umřít.
Dobře mě poslouchej. Nikdo neumře, jasný? Nikdo.
Vysvětlíš mi to?
Proč jsi nečekal, jak jsem ti řekl?
Zavři ty dveře.
Hej, mluvím s tebou!
Co tu děláš?
Víš, jak riskuješ?
- Je po všem, Sami. - Nebuď hajzl!
Snažím se to vyřešit. Co je s tebou?
Poslouchej mě.
Poslední krok, a všechno bude jako dřív.
Slibuju. Věř mi.
Hej.
Co na tom nechápeš, Sami?
Vinny a Walid zemřeli kvůli nám. A…
Hanna umírá v nemocnici, i když je nevinná.
Vědí, že jsme to udělali.
Co na tom nechápeš, kurva?
Když nedostanou, co chtějí, půjdou po rodinách.
To tě nenapadlo?
- Je to pravda, Sami? - Nech nás, zlato.
Co se stalo? Co jste udělali?
Nic.
Neboj se.
Proč máš moji zbraň?
Sami…
Co to děláš?
- Říkal jsem, že to vyřídím. - Sami…
Jo, velitel Belkaïm, NCOZ.
Chci nahlásit dvě těla v domě kapitána Richarda Estevese.
Vypadá to, že zastřelil svou ženu, než se zabil.
Zavolej šéfovou a kriminálku. Počkám tady.
Nedívej se na mě.
Dívej se dolů.
Myslíš, že jsi chytrej?
- Kde jste ho našli? - Šel od svý děvky.
Tři měsíce si na tom smradlavým ostrově nezaprcal. Byl zoufalej.
- Kdo ho prásknul? - Kluk z protější budovy.
Co prázdniny na Kapverdách? Bavil ses?
Tyson, viď?
Víš, kdo jsem?
Tak víš to?
Tím líp.
Řekni mi, co se stalo mýmu synovci před třema měsícema
a proč jsi beze slova zmizel.
Nebo přísahám, že budeš trpět jako nikdy.
Mluv. Poslouchám.
S Ichemem jsme měli ve Španělsku koupit koks.
To vím, já platil.
Jeli jsme v noci, abychom se vyhnuli fízlům.
Zastavili jsme se vychcat a na kafe.
Nebudu chcát do flašky. Ses posral?
A dál?
V tom nás přepadli ty parchanti.
Ani hnout, zmrde!
Nehýbej se, čuráku!
Otevři kufr, dělej!
Dokonce měli neprůstřelný vesty.
Zastřel ho!
Vstávej!
Kdes byl ty?
- Chcal jsem za stromem. - Nic jsi neudělal?
Neměl jsem ani pistoli.
Byl jsem sám. Byl to fofr, Karime.
A dál?
- Kde je ten druhej? - Musíme jít!
Kde kurva je?
- Sami! - Drž hubu! Žádný jména!
Mizíme, nebo nás chytí. No tak.
No tak. Jdeme.
- To tělo! - Je mrtvej.
To tělo!
A dál?
Ukradli nám prachy.
Nezavírej to!
Sakra.
Rychle!
Je Ichem mrtvej?
Myslím, že jo.
A cos udělal pak?
Počkal jsem do rána
a pak odjel stopem do Paříže.
Pak vlakem do Portugalska a na Kapverdy.
Proč jsi nepřišel za mnou?
Šlohli nám dva miliony.
Ichem ti nemohl říct, co se stalo. Bál jsem se, že to padne na mě.
Co byli ty chlapi zač?
Já nevím. Ale rozhodně se nechovali jako gauneři.
Jak to myslíš?
Znáš kluky z ghetta. Nadělají jen bordel.
- Tyhle uměli spolupracovat. - Myslíš, že to byli poldové?
Já nevím.
Mluvili spolu?
Jeden byl Sami.
Nechtěl, aby ho ten druhej oslovoval.
Je mi Ichema líto.
Hodíme tě domů.
Rachide, zůstaň a pohlídej zboží.
A co on?
To vyřešíme pak.
MAHMOUDI VÍ, ŽE JSTE TO BYLI VY. JDE SI PRO TEBE
Ještě mě potřebujete?
Máme doma pohotovost. Musím jít.
Do háje. Snad to není nic vážnýho.
Ne, stoná nám děcko.
Vanessa je na děti sama. Má to těžký.
Chápu. Můžete jít.
Nezapomeňte se u nás zítra stavit kvůli výpovědi, dobře?
- Jasně. - Dobře.
Běžte za ní.
Děkuju.
Haló?
Tite, tady Antoine. Je to zlý. Potřebuju tě, prosím.
- Kde jsi? - Pošlu adresu.
Takhle míříš na všechny hosty?
Co tu sakra děláš?
Nesmí nás spolu vidět.
- Víš, co se děje na centrále? - Ne. Řekni nám to.
- Nejdřív zahoď tu pistoli. - Cože?
- Kdo myslíš, že jsi? - Zahoď to!
Jak je libo.
Tuhle?
- Sleduj. - Odkopni ji.
Jako slušnej polda.
- Spokojenej? - Jo.
- Neboj, zlato. To bude dobrý. - To nevím.
Kde jsou moje děti?
Zatím spí.
Saïd je ukolíbal.
Karime.
Děláš velkou chybu.
Co se děje?
Za vším stojí Belkaïm.
Mahmoudi po něm jde.
Kde bydlí?
Tamhle.
Proč jsi nezavolal na centrálu?
Suspendovali tě, pamatuješ? A zavoláš mně?
Nechtěl jsi povýšit?
Zasloužil jsem si takhle ojebat? Jako nějakou lacinou děvku?
Teď mi řekni, kde jsou mý prachy.
Karime.
Byl to Richard. Hráblo mu, chápeš? Nedokázal jsem ho uhlídat.
Jakej Richard? Byl jsi to ty! Tyson mi všechno řekl.
- Zaplatili mi za to. - Tomu říkáš práce?
Zabíjet svý kolegy, ojebávat parťáky?
- Ty svině. - Byl to rozkaz!
Přísahám, že to byl rozkaz!
Od mých nadřízených.
Měl jsem okrást konvoj a poštvat tě tak proti konkurenci.
To se synovcem byla nehoda. Přísahám na svý děti! Byla to nehoda!
Chceš vidět nehodu?
Ani hnout!
Stůj!
- Sklapni! - Pusť mě!
Odhoď zbraň, Sami.
Zahoď to, kurva.
Prosím, neříkej to dětem.
Zahoď to, prosím.
Ujasníme si to. Nesuspendovali jsme tě.
Plnil jsi mý rozkazy.
A co dál?
Vrátíš se do služby.
Povýšíme tě.
Vyznamenáme za statečnost.
Belkaïma očistíme a pohřbíme s poctami
a veškerá vina padne na Mahmoudiho.
Příslušník NCOZ zapletenej do obchodu s drogama,
co vraždí kolegy, aby si všechno nechal pro sebe?
Fakt myslíš, že by to veřejnost skousla?
Máme dokonalýho viníka,
Karima Mahmoudiho.
Je to snadný.
Belkaïm s týmem mu měsíce dýchali na krk.
Rozbili rozsáhlou síť při operaci,
která vedla k nešťastnýmu úmrtí jeho synovce Ichema.
Mahmoudi se mstil.
Likvidoval policisty zodpovědný za synovcovu smrt.
Až do týhle tragédie.
Do posledního krveprolití, kterýmu jste s parťákem Titem La Chapellem
bohužel ani přes svou statečnost nedokázali zabránit.
Padouši dostanou, co si zaslouží. A poldové z toho vyváznou s čistým štítem.
A co morálka?
Morálka začíná tam, kde končí policie.
Nikdy to nebylo osobní.
Byla to jen pojistka v komplikovaném případu
s citlivými informacemi.
Cerdo…
Vážně mě to mrzí.
Hlavní je, že jste zpět ve službě.
A že jsme ukončili vyšetřování, aniž bychom poškodili dobré jméno policie.
- Jo? - Tady Garnier. Pamatuješ si mě?
Soused tvýho kamaráda Richarda.
Přijeď do Barbanes. Něco pro tebe mám.
Tvůj kamarád Richard byl po uši ve sračkách.
Proto se bál.
Mahmoudi je břídil oproti tomu, co se tu píše.
- Kdy vám to přišlo? - Dneska ráno poštou.
Musel to poslat včera, než si doma vystřelil mozek.
Tak to nebylo. Vysvětlím vám to.
Kdo to ví?
Jen ty a já. Ostatním nevěřím.
Jakým ostatním?
Co tě ojebali.
Co sis myslel? Že tě nechají dělat špinavou práci pro zábavu?
Ne. Čekali, že rozvíříš bahno,
aby po tobě mohli zamést stopy.
A svalit vinu na Richarda.
Akorát nepočítali, že byl vzornej polda a všechno si zapsal.
Schovával si kopie zpráv o všech svinstvech, co po něm chtěli.
To nevysvětluje, proč Belkaïm začal zabíjet své přátele.
Pro prachy.
Nabídl, že se o peníze podělí, ale všichni odmítli.
Belkaïm na ně tlačil a tvrdil, že po nich Mahmoudi jde.
Tehdy začal Richard vyšilovat a chtěl se jít udat.
Spolu s Mahmoudim…
v tom jede marocká mafie.
Když si to Richard uvědomil, dostal strach a začal šílet.
Proto skončil tady.
Ale ve skutečnosti
neříkal hovadiny.
A co ty dva miliony?
O nich se nikde nepíše.
Zeptej se kamarádů z SVT.
Zneužili tě, příteli.
Když jsou všichni mrtví, nikdo nepromluví.
Leda bys chtěl jednat unáhleně a celou tu složku zveřejnit.
MAROCKÁ MAFIE
Ale radši si s ní vytři zadek nebo ji spal.
Nikdo to nebude vyšetřovat.
Varoval jsem tě.
- Poslouchám. - Věděl jste o SVT.
Proč jste nic neřekl?
Měl jsem zákaz.
Mám důkaz. Richard si vedl záznamy.
Jak jste to mohl dopustit?
Přijď ke mně do kanceláře. Vysvětlím ti to.
Nedělej blbosti. Ten případ je státní tajemství.
Kvůli vám mi umřelo několik přátel. Seru na následky.
Cerda to ví.
No a?
Jsou to jen kecy deprimovanýho poldy s paranoiou.
Co zastřelil svou ženu, než se zabil po pobytu na psychiatrii?
Takovým příběhům nikdo neuvěří. Nikoho to ani nebude zajímat.
I když má důkazy?
- Jaký důkazy? - Nějaký spis.
Esteves si vše zdokumentoval.
Data, časy a místa všech operací, na kterých se s týmem podílel.
Je mrtvý, Balestro. Je mu to k ničemu.
Co se týče Cerdy, vysvětlete mu,
že hrdinové neumírají jenom na bojišti.
Buď nám osobně tu složku předá
a zapomene, co v ní bylo,
nebo se přidá ke svým přátelům z Belkaïmova týmu
na hřbitově zapomenutých poldů. Vyjádřil jsem se jasně?
Výborně.
Říkali, kdy tě pustí?
Proč? Už ti chybím?
Asi za týden.
Jen jsem ti chtěl říct,
že jsem tady.
Už je po všem. Není se čeho bát.
Řekneš mi to?
Nevěř těm kecům v televizi.
Neboj, nebudu.
Miluju tě, Hanno.
Já tebe taky.
Marcusi, tady Antoine. Sejdeme se v garáži. Vrátím ti auto.
Sleduj toho šaška v autě. Není to ten polda, co tě rozsekal?
Co tu ten zmrd dělá?
Jedeme.
Jdi do prdele, zmrde!
Policejní povolání je vznešené poslání.
Je to odvážná profese. Nesobecká.
Někdy s velkým osobním rizikem.
Antoine Cerda zemřel, protože si tento život zvolil.
Každodenní hrdinství.
Slovy se nedá vyjádřit zármutek, který všichni pociťujeme.
Myslím na Antoinovu matku.
A na vás, Hanno.
Odvážně jste mu pomáhala v tomto složitém vyšetřování
a riskovala při tom svůj život.
A také myslím na zármutek jeho kolegů,
kterým se dostalo té cti ho poznat a pracovat s ním.
A dále také musím vzpomenout
na jeho bývalé kolegy a přátele, kteří za tragických okolností zemřeli.
A nyní se vládní činitelé s úctou pokloní ostatkům Antoina Cardy.
Jako uznání za prokázané služby
a v úctě za předčasně ukončenou kariéru
byl povýšen na policejního komisaře
a obdržel Řád národa.
Za okamžik bude vyznamenán hodností rytíře Čestné legie,
medailí za odvahu a oddanost
a zlatou medailí státní policie.
Na můj povel. Pozor!
NA PAMÁTKU SARY HELMLINGER…
PRO JÉRÉMYHO, TITIHO, FÉLIXE, MEHDIHO A PŘÁTELE Z NCOZ.
DALŠÍ VÁLKA POLICAJTŮ
Překlad titulků: Michael Novotný