1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Tak.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,208
Vinny til alle enheder.
Mahmoudi er gået ud.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Bliv på jeres poster.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
Målet bevæger sig.

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Han krydser. Han er på vagt.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
-Han tager metroen.
-Jeg følger efter ham.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
Walid, pas på. Vi skal følge ham.

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Bare rolig.

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Målet går ud. Han undslap mig.

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Hvad laver idioten?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Kom tilbage, Walid.
Han tager en taxi. Kom tilbage.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Målet stiger ind i en sort Mercedes-taxi.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Nummerpladen er
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Jeg gentager, sort Mercedes,
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, du er på. Rue David d'Angers.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Pas på!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Vi tager Fraternité.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Sami til Antoine. Hvor?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Han er på vej. Du burde se ham snart.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
Alle enheder, vi når Sérurier.

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
-Antoine, Richard, vi er på ham.
-Forstået.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Vinny til Sami, trafik på Rue de Mouzaïa.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Vi sidder fast på Sérurier ved rødt lys.

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Fandens. Han vender om.

27
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Hanna, tag over. Antoine, han kører forbi.

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
-Han vendte om.
-Jeg er på ham.

29
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Utroligt.

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
-Antoine, kan du se ham?
-Han kørte forbi. Vi følger efter.

31
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Flyt dig!

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Sæt farten op.

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
-Vinny, Walid, hvor er I?
-Sérurier, på vej.

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Jeg smutter. Han drejede til højre.
Antoine, hvor er du?

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Jeg så det. Jeg er på vej.

36
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
Det er en blindgyde. Han vender om.

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Han kommer ud i taxien.

38
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Antoine, Richard, hvor er I?

39
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Han så os.
Han er på Boulevard d'Indochine.

40
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Fald tilbage.

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
-Jeg tager over.
-Forstået.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Drejer ind på Périgueux.

43
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
-Sami, du er på.
-Okay.

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
-Vinny, hvor er du?
-Hjørnet af Belleville-Pixérécourt.

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
Hanna, tag over.

46
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
På vej tilbage.
Jeg ser ham. Han tager Plâtrières.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
Jeg tager over i krydset.
Vinny, hvor er I?

48
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Vi sidder fast. For helvede!

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Hvad fanden laver han?

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
For fand… Han steg ud. Hvor er I?

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, hvad nu?

52
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
Han tager en motorcykel.
Vi mister ham på gangbroen.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, følg ham.

54
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

55
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Hvad hedder du?

56
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,750
Hvad mere end Antoine?

58
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Bare Antoine.

59
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Hvorfor forfølger du mig?

60
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Det ved du.

61
00:07:49,416 --> 00:07:52,625
Prøv ikke engang. For mange mennesker.

62
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Vi ses.

63
00:08:20,708 --> 00:08:22,500
FARLIG PERSON
KAN VÆRE BEVÆBNET

64
00:08:22,583 --> 00:08:27,250
Skål for bandepolitiet, Hanna og Antoine
for en spektakulær motorcykeljagt.

65
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Og Walid, der blev afsløret
i metroen som en nybegynder.

66
00:08:31,375 --> 00:08:32,291
Han fik dig.

67
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
Overvågning er
første lektion på politiskolen.

68
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
Hvis du gik der.

69
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Ikke? Det er problemet med militærfolk.

70
00:08:41,083 --> 00:08:45,791
Femten år i Fremmedlegionen
kan gøre enhver person småtosset.

71
00:08:45,875 --> 00:08:49,166
-Vi bebrejder dig ikke.
-I ville ikke holde tre dage.

72
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Især dig med det Freddie Mercury-overskæg.

73
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Hvad gør vi med Mahmoudi?

74
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Vi må vente, indtil han dukker op igen.

75
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Han holder nok lav profil.

76
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
Hvad med informanten? Hvad siger han?

77
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Intet. Han forsvandt fra radaren.

78
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
Tilbage til start.

79
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
Vi skulle have taget ham uden for baren.

80
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Ordren var at finde ham
og identificere hans kontakter.

81
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
Vi havde intet på ham.

82
00:09:19,500 --> 00:09:22,666
Jeg har lige fået en skideballe af chefen.

83
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Jeg skåler stadig med jer.

84
00:09:28,666 --> 00:09:33,208
Som forventet fik operationen ikke
enstemmig støtte fra toppen.

85
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
-Hvad mener du?
-Tak.

86
00:09:34,875 --> 00:09:41,208
Politichefen og nogle folk i ministeriet
satte ikke pris på motorcykelræs i Paris.

87
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Virkelig?

88
00:09:45,333 --> 00:09:47,791
Du læste det sidste notat, ikke?

89
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Undgå magtanvendelse offentligt.
For mange hændelser.

90
00:09:52,000 --> 00:09:57,250
Jeg overbeviste intern afdeling om,
at I ikke var til fare for offentligheden,

91
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
efter nogle dumme bilister klagede
efter at have set jeres jagt.

92
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Næste gang er jeg ikke til megen hjælp.

93
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
Til fare for offentligheden?

94
00:10:08,750 --> 00:10:11,750
Vi får ikke
vores risikotillæg på otte euro.

95
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Gør du det for penge? Nej.

96
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
For ære.

97
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
Ære?

98
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Lidt.

99
00:10:22,041 --> 00:10:23,666
Ære er de dødes sol.

100
00:10:24,958 --> 00:10:26,791
En død strisser er intet værd.

101
00:10:31,000 --> 00:10:34,166
-Er du okay efter dit fald?
-Ja. Tak, chef.

102
00:10:34,833 --> 00:10:37,458
Det er det vigtigste. Ingen kom til skade.

103
00:10:38,250 --> 00:10:39,791
I morgen er atter en dag.

104
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Farvel. Godnat.

105
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
-Godnat, chef.
-Godnat.

106
00:11:01,833 --> 00:11:05,041
Hvad? Tæller du skridt
eller er der et mærke på jorden?

107
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
-Hvad?
-Det ved jeg ikke.

108
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
Du tager altid min hånd samme sted,
som var der en sikkerhedslinje.

109
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
Du er min sikkerhed.

110
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Hos mig i aften?

111
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Jeg giver dig et lift.

112
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
Antoine, gå ikke.

113
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Det er sidste gang.

114
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
Jeg lovede Marcus det.

115
00:11:30,166 --> 00:11:32,125
Han får dig i problemer en dag.

116
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
Ved du det? Du mister alt.

117
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Jeg må gå.

118
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Hør godt efter.

119
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Ikke spytte, bide eller gå efter øjne.

120
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Intet under bæltestedet.

121
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
Ingen tidsbegrænsning.

122
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Sidste mand på benene er vinderen.

123
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
Må den bedste vinde.

124
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Rejs dig op!

125
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Her er dine penge.

126
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Tak.

127
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
Jeg har endnu en kamp, hvis du er frisk.

128
00:13:59,708 --> 00:14:03,000
En bølle fra Aubervilliers.
Han kender dig vist.

129
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Jeg er færdig, Marcus.

130
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
Fem gange mere end i dag. Tænk over det.

131
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Jeg har tænkt over det.

132
00:15:58,375 --> 00:16:01,083
Tre brækkede ribben, en trykket brystkasse

133
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
og en punkteret venstre lunge
til Ibrahim Bouchouari.

134
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Brud på venstre underarm, næse,
og kæbe til Dylan Malouda.

135
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
Hovedtraume og flere ansigtsbrud,

136
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
der resulterede i et døgns koma,
til Saïd Nguyen.

137
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
Selvforsvar?

138
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Det er forfølgelse.

139
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
Du havde lige deltaget
i en ulovlig kamp mod betaling,

140
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
arrangeret af din ven Marcus Reinhart.

141
00:16:31,250 --> 00:16:36,541
Du må indrømme,
det strider mod politiets etiske regler.

142
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Hvor længe har du dyrket kampsport?

143
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Siden jeg var ti år.

144
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
Lærte ingen dig at udvise selvkontrol?

145
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Hvad vil du?

146
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Skal jeg føle skyld?

147
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
De angreb mig. Jeg gjorde ikke noget.

148
00:16:58,125 --> 00:17:02,541
Du må forstå, at det er svært for mig
at beholde dig på holdet.

149
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
I lyset af din journal
og dine overordnedes vurderinger

150
00:17:09,625 --> 00:17:13,125
kan jeg kun forhindre
en disciplinærsag og en suspendering.

151
00:17:14,875 --> 00:17:17,416
Du bør vælge en mindre aktiv afdeling.

152
00:17:18,000 --> 00:17:19,416
Med mindre feltarbejde.

153
00:17:19,500 --> 00:17:23,625
Politistationen i Bobigny mangler folk.
De tager gerne imod dig.

154
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Bobigny?

155
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Ja, Bobigny. Jeg beklager.

156
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Hvorfor gik du med til den dumme kamp?

157
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Hvad vil du?

158
00:17:40,875 --> 00:17:44,083
Tæve alle idioter,
der har noget imod politiet?

159
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Din mor har mistet én søn, Antoine.
Skal hun miste endnu en?

160
00:17:57,375 --> 00:17:59,708
Chefen i Bobigny er en ven.

161
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Jeg beder ham ignorere hende
og optage dig i lokalafdelingen.

162
00:18:05,500 --> 00:18:11,166
Så kan du stadig gøre dit arbejde
uden at skulle sidde ved et skrivebord.

163
00:18:13,000 --> 00:18:16,333
Bare et par år.
Så kan du komme tilbage. Du har mit ord.

164
00:18:19,625 --> 00:18:20,875
Jeg forstår dig.

165
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Politiet falder.

166
00:18:24,541 --> 00:18:26,166
Skurkene danser videre.

167
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
Verden giver ikke mening.

168
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Jeg smutter. Held og lykke fremover.

169
00:18:41,041 --> 00:18:42,166
Vi ved det alle.

170
00:18:43,875 --> 00:18:47,125
-Bliv og få en drink.
-Ellers tak. Glem det, Sami.

171
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Vent. Hvad er klokken? Fem minutter?

172
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
-Ja.
-Jeg giver ordrer fem minutter mere.

173
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Kom nu. De andre venter.

174
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Kom nu.

175
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Vent!

176
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Er du okay?

177
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Hvad vil du?

178
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Er du okay?

179
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

180
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Skal gammelt venskab rent forgå

181
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
Og stryges fra vores sind

182
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Vi løfter vores kop så glædeligt op

183
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
For gammelt venskabs skyld

184
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
Har du stadig en kamp til mig?

185
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Hvor er han?

186
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Lægen lapper ham sammen.

187
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Hvor slemt er det?

188
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
Det er slemt.

189
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Han hentede ham og ringede.

190
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
Antoine bad ham arrangere
en kamp med en fra Aubervilliers.

191
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
En narkohandler.

192
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Det gik amok i ringen.

193
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Hvad mener du?

194
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
Tilsyneladende lod Antoine ham tæve sig.

195
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Richard, fik I hans udtalelse?

196
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
Ikke endnu.

197
00:22:54,250 --> 00:22:55,208
Okay.

198
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Tag alle de mænd, du har brug for,
og find ham, der tævede Antoine,

199
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
og alle, der så det.

200
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
-Det må ikke komme ud.
-Okay.

201
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
Jeg klarer ham. Hanna, bliv hos Antoine.

202
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Okay.

203
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

204
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Svar mig, for fanden!

205
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Hvad laver du?

206
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
6 MÅNEDER SENERE…

207
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Vinny, svar på mine opkald.

208
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
-Jeg er uvenner med min telefon.
-Hvorfor? Har du problemer?

209
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Hvilken betjent har ikke det?

210
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
-Endnu en whisky, tak.
-Et øjeblik.

211
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
-Dobbelt?
-Ja.

212
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
-En mere, Walid?
-Nej tak. Ikke til mig.

213
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
Jeg har ikke set Richard.
Er han ikke med jer?

214
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Nej, det er han ikke.

215
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
To mojitos, tak.

216
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
Er på vej.

217
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Giv mig dit kort.

218
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
-Værsgo.
-Sacha? Det samme igen, tak.

219
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Whisky og cola.

220
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Det var hurtigt.

221
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Sæt farten ned.
Vinny, vi har en opgave i morgen.

222
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Jeg er ligeglad.

223
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, vi klarer den altid til sidst.

224
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Skrid, Walid.

225
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Det skal nok gå.

226
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Stol på mig.

227
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Jeg kører dig hjem. Du er for fuld.

228
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Lad være!

229
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
Hvis du vil sutte Samis pik, så gør det.
Jeg er færdig.

230
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
Bare gå. Lad mig være.

231
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Hav dit kort klar.

232
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Is, tak.

233
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Kommer. Vent.

234
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Hvad er der, Vinny?
Hvorfor siger du det ikke?

235
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
Tal til mig.

236
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
-Bare rolig. Giv mig endnu…
-Nej, du har fået nok.

237
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Hav en god aften.

238
00:27:02,958 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Læg en besked.

239
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Antoine, det er mig. Ja…

240
00:27:07,666 --> 00:27:09,375
Undskyld, jeg ringer så sent.

241
00:27:10,333 --> 00:27:12,541
Det er vigtigt. Jeg må se dig.

242
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
Vi kvajede os. Jeg kan ikke tale…

243
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Ja.

244
00:27:48,583 --> 00:27:49,916
Antoine. Det er Sami.

245
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
Vinny blev skudt i aftes.

246
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Jeg ville fortælle dig det,
før du hørte det i nyhederne.

247
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
Hvordan skete det?

248
00:28:03,958 --> 00:28:06,875
En nar ventede og skød ham i hans bil.

249
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
Alle vores mænd er på sagen.

250
00:28:11,708 --> 00:28:16,083
Hvis du vil deltage i begravelsen,
ved du, hvor du skal hen.

251
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Farvel.

252
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, det er mig. Ja…

253
00:28:36,125 --> 00:28:37,833
Undskyld, jeg ringer så sent.

254
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Det er vigtigt. Jeg må se dig.

255
00:28:42,291 --> 00:28:44,791
Vi kvajede os. Jeg kan ikke tale…

256
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
BOBIGNY POLITI

257
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Hvad så, Titus?

258
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Har du hørt det?

259
00:29:44,000 --> 00:29:45,416
Ja, vi arbejdede sammen.

260
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Var han en ven?

261
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Vi var alle venner.

262
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
De sataner.

263
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
At dræbe en betjent med koldt blod.

264
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Hvad tror du, det var? Bandedrab? Hævn?

265
00:30:04,708 --> 00:30:05,875
Jeg aner det ikke.

266
00:30:07,000 --> 00:30:07,958
Antoine!

267
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
Der er en kvinde i receptionen.
Det er vigtigt.

268
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
-Sagde hun sit navn?
-Esteves.

269
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Du arbejdede med hendes mand.

270
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
-Vi ses på parkeringspladsen.
-Okay.

271
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofia?

272
00:30:38,125 --> 00:30:39,958
Richard er forsvundet, Antoine.

273
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Hvad mener du?

274
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Han har været
på Barbanes Klinik i en måned.

275
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
De ringede til mig for otte dage siden.

276
00:30:52,375 --> 00:30:54,791
Han stak af fra sit værelse og forsvandt.

277
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Efter i går frygter jeg,
der er sket ham noget.

278
00:31:00,291 --> 00:31:01,750
Hvorfor var han der?

279
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Da du rejste, ændrede hele dynamikken sig.

280
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
Hanna tog til narkopolitiet.

281
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami lukkede ned.

282
00:31:20,250 --> 00:31:23,041
Vinny levede nattelivet
efter sin skilsmisse og…

283
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Richard fulgte trop.

284
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Jeg har ikke hørt fra ham i otte dage.

285
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
-Har du meldt ham savnet?
-Samme dag.

286
00:31:34,875 --> 00:31:39,208
Jeg gav betjentene hans billede.
De sagde, de ville oprette en sag.

287
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Der sker noget forfærdeligt, Antoine.
Jeg er sikker på det.

288
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Tre betjente fra kriminalpolitiet
kom forbi i morges.

289
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
De stillede mange spørgsmål om Richard.

290
00:31:53,458 --> 00:31:55,375
De finkæmmede hele huset.

291
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
De fandt intet og gik uden forklaring.

292
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Ved du, hvem det var?

293
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Det var en kvinde.

294
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Hun bad mig ringe til hende,
hvis Richard kontakter mig.

295
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Deres nye chef.

296
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Hvad siger Sami?
Har du prøvet at kontakte ham?

297
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Flere gange, men intet svar.

298
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Okay.

299
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Jeg ser, hvad jeg kan gøre, okay?

300
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Jeg kan ikke love noget.

301
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Værsgo.

302
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Jeg må gå. Undskyld.

303
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Det er centralen. Et lig er fundet
på en byggegrund nær Abreuvoir.

304
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Det ligner en af vores egne.
Lokalafdelingen venter på jer der.

305
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Vi er på vej.

306
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
-Godmorgen.
-Hej.

307
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
-Tak, fordi I kom.
-Er kriminalpolitiet informeret?

308
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
Ja, men de havde bilproblemer.
De kommer snart.

309
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
-Liget?
-Skudt i hovedet.

310
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
En arbejder fandt ham.

311
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
BARBANES KLINIK
FORBUNDET FOR POLITIVELFÆRD

312
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
Kommissær Cerda?

313
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Dr. Claire Budzinski.
Jeg er ansvarshavende psykiater.

314
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
-Vi talte i telefon.
-Godaften, doktor.

315
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves var min patient.

316
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Du må forstå,
at jeg er underlagt fortrolighed.

317
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Mellem læge og patient.

318
00:35:25,333 --> 00:35:30,166
Ja, men at han stak af fra en klinik,
som du alene er ansvarlig for,

319
00:35:30,250 --> 00:35:32,833
bør gøre det muligt
at bøje den regel. Ikke?

320
00:35:35,250 --> 00:35:37,125
Hvad led Richard af?

321
00:35:37,208 --> 00:35:40,125
Det kaldes
Sérieux-Capgras-vrangforestillinger.

322
00:35:40,666 --> 00:35:42,333
Paranoia, om du vil.

323
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Betjentene gennemsøgte vel hans værelse?

324
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
De var ikke bare betjente.
De var fra kriminalpolitiet.

325
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Fandt de noget?

326
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Richard havde intet andet
end skiftetøj og toiletsager.

327
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Det er her.

328
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Hvem talte han med her, udover dig?

329
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Ingen.

330
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Den eneste person,
jeg af og til så ham tale med,

331
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
var hans gamle nabo, Victor Garnier.

332
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Hvor finder jeg ham?

333
00:36:22,291 --> 00:36:26,875
-Nok på bænken ved floden som hver aften.
-Hvorfor er han her?

334
00:36:26,958 --> 00:36:29,500
Han mistede sin kone
og datter i en bilulykke.

335
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Han kørte.

336
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

337
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Hvad vil du mig?

338
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Jeg vil tale om Richard Esteves.
Er det muligt?

339
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
Jeg fortalte kriminalpolitiet alt.

340
00:37:03,625 --> 00:37:05,166
Hvem er du?

341
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
Antoine Cerda.
Lokalafdelingen, afdeling 93.

342
00:37:08,333 --> 00:37:10,541
Jeg var i bandepolitiet med Richard.

343
00:37:10,625 --> 00:37:14,416
Du blev fyret. Jeg ved det.
Jeg kender din historie.

344
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Hvad vil du vide?

345
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
Om han fortalte dig noget.

346
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
Du er vist den eneste, han talte med.

347
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Ja. Talte.

348
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Talte. Det er et stærkt ord.

349
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
Din ven var skør,
han sagde en masse skøre ting.

350
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Såsom?

351
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Bare ting.

352
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Han sagde, at han var involveret
med en stor kanon,

353
00:37:48,791 --> 00:37:54,750
en international forbryderorganisation,
der ville dræbe ham og hans familie,

354
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
at ledelsen havde svigtet dem
efter en hemmelig sikkerhedsoperation,

355
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
som han og hans hold forpurrede, men…

356
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Paranoia.

357
00:38:08,958 --> 00:38:10,958
Det var derfor, han gemte sig her.

358
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Fortalte han dig ikke, hvad det var?

359
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Nej.

360
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
Han sagde, de havde kvajet sig
og ville betale for det.

361
00:38:22,666 --> 00:38:23,583
Hvem er "de"?

362
00:38:24,083 --> 00:38:25,500
Det…

363
00:38:26,750 --> 00:38:27,916
Jeg er ikke synsk.

364
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Spørg ham, når du finder ham.

365
00:38:33,750 --> 00:38:38,291
Hvis du spørger mig,
hænger han sikkert i et træ

366
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
eller sutter på sin pistol,
før han blæser hjernen ud.

367
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Sådan ender de alle sammen.

368
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
Den store kanon, han var involveret med…

369
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
Sagde han hans navn?

370
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
Nej, han sagde, det var stort,

371
00:38:57,750 --> 00:39:01,708
og hvis sagen kom frem,
ville det give bagslag for alle.

372
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
Ved du ikke, hvor han er?

373
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
En adresse eller noget,
der kan hjælpe mig?

374
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Hvordan?

375
00:39:12,625 --> 00:39:14,416
Jeg sagde jo, at han var skør.

376
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
Ikke som den Richard, jeg kendte.

377
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Hvad mener du?

378
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Jeg var hans vejleder, da han begyndte
ved retspolitiet for 15 år siden.

379
00:39:27,458 --> 00:39:31,041
Vi arbejdede sammen i fem år
før hans tid i bandepolitiet.

380
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Har du en cigaret?

381
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Undskyld, jeg ryger ikke.

382
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
Den nye generation af betjente.

383
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
De ryger ikke og drikker ikke.

384
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Dyrker du sex?

385
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Han kunne lide dig.

386
00:39:56,000 --> 00:40:00,416
Han talte ofte om dig,
om hvordan de svigtede dig.

387
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Vil du have mit råd?

388
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
Lad ham være.

389
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Hvorfor siger du det?

390
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Bare fordi.

391
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
Hvis han talte sandt,

392
00:40:14,083 --> 00:40:17,708
ender du her eller på en kirkegård,
hvor ingen vil lytte.

393
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Men…

394
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
Hvis du kan lide ballade,

395
00:40:33,416 --> 00:40:36,375
så tag dette stykke papir
og ringe til det nummer.

396
00:40:36,458 --> 00:40:39,666
Richard bad mig ringe,
hvis der skete noget med ham.

397
00:40:41,583 --> 00:40:44,541
Jeg sagde det ikke til de andre.
Du er alene.

398
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Du virker anstændig.

399
00:40:52,416 --> 00:40:53,333
Tak.

400
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Så lidt.

401
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Hvorfor er du her?

402
00:41:14,291 --> 00:41:15,791
Vi må tale sammen, Hanna.

403
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Om hvad?

404
00:41:20,750 --> 00:41:23,166
Nar. Jeg har ikke set dig i seks måneder!

405
00:41:23,250 --> 00:41:25,666
Du kom ikke til dine venners begravelser.

406
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Undskyld. Det var ikke personligt.

407
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Godt, det ikke er personligt.

408
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Hvad vil du?

409
00:41:40,166 --> 00:41:41,875
Jeg har brug for en tjeneste.

410
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
-Er du stadig venner med ID-pigerne?
-Hvorfor?

411
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
En fyr på Barbanes Klinik
gav mig et nummer.

412
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Jeg ved ikke, hvem det er. Intet svar.

413
00:41:53,875 --> 00:41:56,166
-Jeg må identificere det.
-Barbanes?

414
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
Ja, Richard var der i en måned.

415
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Han havde en ven.

416
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Han gav ham det nummer,
hvis der skulle opstå problemer.

417
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Jeg ved ikke, hvad der skete.

418
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
-Det er slemt.
-Jeg er i narkopolitiet nu.

419
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
-Spørg Sami.
-Sami er gået under jorden.

420
00:42:15,916 --> 00:42:16,791
Ærgerligt.

421
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
Jeg talte med Balestra.
Han sagde, jeg skulle lade fortiden ligge.

422
00:42:23,750 --> 00:42:29,083
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men det gør mange mennesker vrede.

423
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Virkelig, hvem?

424
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
Wagner og hendes hunde.

425
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Hvad siger du?

426
00:42:36,916 --> 00:42:38,416
Er de skyld i det?

427
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Pis.

428
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Tag nummeret.

429
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Find ud af, hvem det er. Det er alt.

430
00:42:56,041 --> 00:42:56,958
Du er en nar.

431
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Tak.

432
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Kan du huske, om han nævnte nogen navne?

433
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Over for dig eller andre.

434
00:43:22,250 --> 00:43:25,791
-Du kender ham. Han sagde intet.
-Det er vigtigt, Sofia.

435
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
Richard er i vanskeligheder.
Han gemmer sig.

436
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
Hvad mener du?

437
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
De betjente, der kom her…
Sagde de, hvad de ledte efter?

438
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
Nej.

439
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
Bemærkede du noget anderledes ved Richard
ud over hans opførsel?

440
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Såsom hans livsstil.

441
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Havde han flere penge? Brugte han flere?

442
00:43:53,708 --> 00:43:55,875
Nej, han brugte meget på alkohol.

443
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
Jeg fandt kokain i hans lomme.

444
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Okay.

445
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Nå…

446
00:44:05,833 --> 00:44:10,583
Hvis du kommer i tanke om noget,
der kan hjælpe mig,

447
00:44:11,708 --> 00:44:13,750
så ring til mig fra denne telefon.

448
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
Din egen bliver aflyttet.

449
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
Hvis der er noget, jeg kan gøre,
så sig til, ikke?

450
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Tak.

451
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Er der sket ham noget?

452
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
Jeg ved det ikke.

453
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Jeg aner det ikke.

454
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Rolig, Cerda. Kriminalpolitiet.

455
00:45:10,000 --> 00:45:11,958
Wagner er i bilen. Hun vil tale.

456
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
Okay.

457
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Kommissær Cerda.

458
00:45:26,916 --> 00:45:30,125
Jeg vil have afklaret
denne situation én gang for alle.

459
00:45:31,416 --> 00:45:36,500
Jeg ved, at du og kommissær Esteves var
nære venner og kolleger i bandepolitiet.

460
00:45:38,375 --> 00:45:41,083
Jeg forstår din bekymring,
jeg respekterer den,

461
00:45:42,583 --> 00:45:45,500
men jeg må bede dig om
ikke at lede efter ham

462
00:45:46,833 --> 00:45:49,291
og fokusere på dit eget arbejde,

463
00:45:49,375 --> 00:45:53,041
der er at opretholde lov og orden
og skabe sikkerhed på gaden.

464
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
Richard er min ven.

465
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
Jeg gør det for hans kone.

466
00:46:03,041 --> 00:46:03,875
Ven?

467
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
Som du ikke har kontaktet,
siden du forlod bandepolitiet?

468
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Har jeg ret?

469
00:46:11,791 --> 00:46:15,250
Lad os håndtere bekymringerne
og støtte Sofia Esteves.

470
00:46:15,916 --> 00:46:18,208
Pas dig selv, så skal det nok gå.

471
00:46:20,250 --> 00:46:21,708
Tænk på din fremtid.

472
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
Jeg kan ikke se dig
som sikkerhedsvagt i et indkøbscenter.

473
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
Er det en trussel?

474
00:46:30,875 --> 00:46:34,000
Nej, der er, hvad der sker,
når folk ikke hører efter.

475
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Vi er færdige her. Tak, kommissær.

476
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
Ja?

477
00:46:58,125 --> 00:46:59,833
Jeg har oplysningerne.

478
00:47:01,041 --> 00:47:02,166
Jeg lytter.

479
00:47:02,250 --> 00:47:04,333
Ikke her. Kom til hovedkvarteret.

480
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
Nummeret tilhører
en escortpige, Kristina Dankeva.

481
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Hun bor i en bygning nær Bir-Hakeim.

482
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
Hun blev anholdt
for narkomisbrug- og handel.

483
00:47:17,625 --> 00:47:19,666
-Vidste du det?
-Hvad?

484
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Om Richard og pigen.

485
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
Nej.

486
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Jeg gik, da de andre kørte af sporet.

487
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Hvad mener du?

488
00:47:33,833 --> 00:47:38,125
Sami kunne ikke klare, du blev forflyttet.
Det var uretfærdigt.

489
00:47:38,791 --> 00:47:42,041
Han indblandede de andre i lyssky ting.

490
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Hvad mener du?

491
00:47:44,083 --> 00:47:50,333
-Har du hørt om særefterforskningsholdet?
-Ja. Det blev opløst for to år siden.

492
00:47:50,416 --> 00:47:53,750
-Hvornår blev Sami involveret?
-Da du tog afsted.

493
00:47:53,833 --> 00:47:56,708
De genoprettede holdet
og bad Sami lede det.

494
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
Støttet af dem, der fik dig fyret.

495
00:48:01,291 --> 00:48:02,875
Fulgte de andre med ham?

496
00:48:04,125 --> 00:48:06,125
Sami kan være meget overbevisende.

497
00:48:06,208 --> 00:48:09,500
Der er også faretillæg.
De var ikke svære at overtale.

498
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Hvad med dig?

499
00:48:11,875 --> 00:48:14,666
Jeg var gået. Jeg ville ikke indblandes.

500
00:48:18,916 --> 00:48:20,625
Hvem kender til holdet?

501
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Ikke mange. Det er fortroligt.

502
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Hvordan ved du det?

503
00:48:25,583 --> 00:48:27,750
Jeg mødte Richard på Rex Club.

504
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
Han var fuld og talte over sig.

505
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
Han gik ikke i detaljer,

506
00:48:32,833 --> 00:48:35,666
men de var gået for vidt
og ville betale for det.

507
00:48:39,000 --> 00:48:40,625
Hvad vil du gøre med hende?

508
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Jeg tager derhen
og hører, hvad hun har at sige.

509
00:48:45,291 --> 00:48:46,833
Du bør droppe det.

510
00:48:48,625 --> 00:48:50,833
Wagner leder efterforskningen.

511
00:48:50,916 --> 00:48:54,250
Ja. Jeg får ballade,
hvis jeg ikke dropper det.

512
00:49:00,458 --> 00:49:03,875
Du kan lide ballade. Det er i dit dna.

513
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Det er alt, jeg har.

514
00:49:12,958 --> 00:49:13,791
Tak alligevel.

515
00:49:16,625 --> 00:49:17,625
For hvad?

516
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
For det her.

517
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Er du vred på mig?

518
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Seks måneder uden en lyd.

519
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Du svarede mig aldrig. Hvad tror du?

520
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Ja, jeg er vred.

521
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Jeg kunne ikke holde ud
at blive sat tilbage.

522
00:49:46,375 --> 00:49:48,666
Ingen dømte dig. Du så det ikke.

523
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Du har ret, men jeg ville ikke skuffe dig.

524
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Hvordan?

525
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Jeg var ligeglad med, at du røg tilbage.

526
00:50:00,625 --> 00:50:03,208
Uanset hvad ville intet have ændret sig.

527
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Du lyttede ikke til mine beskeder.

528
00:50:17,333 --> 00:50:19,833
Jo, men…

529
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Men hvad?

530
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
Men hvad?

531
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Jeg må afsted.

532
00:51:33,125 --> 00:51:36,125
"Folk skal vide,
at gennem kaos fandt jeg min vej.

533
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
Gennem lidelse blev jeg genfødt."

534
00:51:42,583 --> 00:51:43,500
Hvem sagde det?

535
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

536
00:51:48,000 --> 00:51:48,958
Er det sandt?

537
00:51:50,041 --> 00:51:51,000
Ja, det er det.

538
00:51:52,916 --> 00:51:54,250
Dels på grund af dig.

539
00:52:06,291 --> 00:52:07,250
Hvad med dig?

540
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Kæmper du stadig?

541
00:52:16,541 --> 00:52:17,458
Hvorfor?

542
00:52:23,375 --> 00:52:25,458
Jeg begyndte på grund af min far.

543
00:52:28,541 --> 00:52:30,291
Han tævede min bror og mig.

544
00:52:32,333 --> 00:52:33,666
Han slog også min mor.

545
00:52:36,500 --> 00:52:38,166
En aften kom han hjem. Han…

546
00:52:40,250 --> 00:52:41,541
Han var fuld.

547
00:52:43,958 --> 00:52:45,625
Han begyndte at slå min mor.

548
00:52:48,833 --> 00:52:50,833
Jeg troede, han ville dræbe hende.

549
00:52:55,000 --> 00:52:57,166
Jeg gik amok og slog ham ud.

550
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
Det er det.
Jeg var 17 år og løb hjemmefra.

551
00:53:06,791 --> 00:53:08,708
Han ville aldrig se mig igen.

552
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Blev din mor hos ham?

553
00:53:11,958 --> 00:53:13,458
Ja, hun havde ikke andre.

554
00:53:15,541 --> 00:53:18,083
Min bror styrtede på sin motorcykel.

555
00:53:28,875 --> 00:53:30,791
Hvorfor sagde du intet til mig?

556
00:53:32,708 --> 00:53:33,708
Jeg ved det ikke.

557
00:53:35,458 --> 00:53:36,583
Jeg havde brug for tid.

558
00:53:45,541 --> 00:53:46,458
Jeg elsker dig.

559
00:53:51,250 --> 00:53:52,541
Jeg må afsted.

560
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Jeg er straks tilbage.

561
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristina? Det er politiet.

562
00:54:37,333 --> 00:54:40,458
-Hvad vil du?
-Jeg er Richards ven. Vi må tale sammen.

563
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Må jeg komme ind?

564
00:54:43,583 --> 00:54:46,125
-Jeg lukker kun kunder ind.
-Det er vigtigt.

565
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
Hvornår så du Richard sidst?

566
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Aner det ikke.

567
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
Jeg ved, I har kontakt.

568
00:54:58,000 --> 00:55:01,666
Hvis du ved, hvor han er, så sig det.
I er begge i fare.

569
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Kristina, jeg er ikke din fjende.

570
00:55:07,208 --> 00:55:08,625
Bare sig, hvor han er.

571
00:55:10,666 --> 00:55:14,250
Jeg ved det ikke.
Jeg har intet hørt siden sidste uge.

572
00:55:14,333 --> 00:55:16,750
-Sagde han, hvorfor han skjulte sig?
-Nej.

573
00:55:17,250 --> 00:55:20,416
-Han sagde, at han var i knibe.
-Hvilken knibe?

574
00:55:21,500 --> 00:55:22,375
Knibe.

575
00:55:24,541 --> 00:55:25,875
Hvordan mødtes I?

576
00:55:28,708 --> 00:55:30,416
Han så min annonce på nettet.

577
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
-Hvad laver du?
-Din pinkode.

578
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Tving mig ikke til at gennemsøge stedet.

579
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Din pinkode, tak.

580
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Tre-syv-fire-ni.

581
00:55:50,166 --> 00:55:51,000
Syv…

582
00:55:51,083 --> 00:55:53,000
Syv-tre-fire-ni. Jeg glemte det.

583
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Fandens.

584
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Er Richards nummer her?

585
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
Det er et gammelt nummer.

586
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
-Hvad så?
-Han kontakter mig.

587
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
-Fra hvilket nummer?
-Det ændrer sig.

588
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Hvor var det?

589
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Rex Club.

590
00:56:21,041 --> 00:56:22,500
Hvem er de andre piger?

591
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Venner.

592
00:56:25,708 --> 00:56:26,541
Deres navne?

593
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Jeg ved det ikke.

594
00:56:30,125 --> 00:56:33,166
-Du er ikke til megen hjælp.
-Jeg har glemt det.

595
00:56:33,958 --> 00:56:34,958
Skibe om natten.

596
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Kender du dem?

597
00:56:55,666 --> 00:56:57,291
Jeg havde ikke set dem før.

598
00:57:01,625 --> 00:57:02,458
Må jeg?

599
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Tag det her.

600
00:57:15,916 --> 00:57:18,458
Ring til mig, hvis Richard kontakter dig.

601
00:57:20,500 --> 00:57:21,958
Det kan redde hans liv.

602
00:57:23,083 --> 00:57:28,625
Han ringer og aftaler et møde.
For 5.000 euro siger jeg hvor og hvornår.

603
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Det er Hanna. Læg en besked.

604
00:57:46,750 --> 00:57:48,291
Hanna, det er Antoine.

605
00:57:48,916 --> 00:57:50,333
Jeg har sendt et foto.

606
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Kan du identificere pigerne
og fyren ved siden af Mahmoudi?

607
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Tak.

608
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Lad være, Antoine.

609
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Det vil kun føre til problemer.

610
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Det har jeg hørt.

611
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Richard, slap af.
Det er bare dig og mig, okay?

612
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Ja, du har ret. Jeg bør slappe af.

613
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Ja.

614
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
-Hvor skal vi hen?
-Et sted i Saint-Mandé.

615
00:58:58,916 --> 00:59:01,041
Stop. Det var alt, jeg kunne finde.

616
00:59:03,125 --> 00:59:04,833
Hvorfor kan jeg ikke tage hjem?

617
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
-Hvorfor?
-Hold op med at råbe!

618
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Spørg din luder!

619
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Hvis hun havde holdt kæft,
ville vi ikke være her!

620
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Hvem besøgte hende?

621
00:59:29,500 --> 00:59:31,208
Antoine. Han leder efter dig.

622
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
Jeg forstår det ikke.
Hvad har Cerda med det at gøre?

623
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Pas. Spørg ham, når du ser ham.

624
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Hør her, Richard.

625
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Skjul dig, hvor jeg sætter dig af.
Det er vigtigt.

626
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Der er forsyninger nok.

627
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
De narrøve nærmer sig.

628
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Jeg kan mærke det.

629
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
BANDEPOLITIET

630
01:00:29,416 --> 01:00:30,500
Hvorfor er du her?

631
01:00:31,541 --> 01:00:32,625
Vi må tale sammen.

632
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Må vi det?

633
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
Ja.

634
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Vil du tilbage?

635
01:00:39,041 --> 01:00:42,000
-Der er to ledige pladser.
-Tre med Richards.

636
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
Intet beviser, at han er død.

637
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Hvad gik galt, Sami?

638
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Hvad mener du?

639
01:00:48,583 --> 01:00:51,458
To af dine mænd blev dræbt.
En er forsvundet.

640
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Hvem narrer du?

641
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
Tal med efterforskerne.

642
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Jeg vil høre det fra dig.

643
01:00:58,291 --> 01:01:02,291
Richard blev ikke paranoid uden grund.
Der skete noget.

644
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
Du må vide det.

645
01:01:08,708 --> 01:01:10,958
Ved du, hvor mange betjente
begår selvmord?

646
01:01:13,291 --> 01:01:14,500
Mere end én om ugen.

647
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
Det er ikke,
fordi de er korrupte eller paranoide.

648
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
Ved du hvorfor?

649
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
Fordi de er trætte.

650
01:01:24,291 --> 01:01:28,291
De er trætte af
at blive hånet af dem, de skal beskytte.

651
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
Richard var ingen undtagelse.

652
01:01:35,208 --> 01:01:37,083
Hvor var du, da det startede?

653
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Da han begyndte
at gennemsøge sit kontor efter mikrofoner?

654
01:01:44,291 --> 01:01:46,250
Da han skiftede telefon hver uge?

655
01:01:46,333 --> 01:01:49,625
Da han troede, han blev forfulgt
og blev til fare for andre?

656
01:01:50,125 --> 01:01:51,041
Hvor var du?

657
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
Jeg var der.

658
01:01:57,375 --> 01:01:59,833
-Jeg sendte ham i behandling.
-Drop det.

659
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
Richard kan klare presset.

660
01:02:03,458 --> 01:02:05,875
-Noget udløste det.
-Udløste?

661
01:02:07,500 --> 01:02:08,625
Hvad kan jeg sige?

662
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Der går rygter. Hold mig ikke for nar.

663
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Lad dem sprede sig. Pas dig selv.
Råd fra en tidligere ven.

664
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Hvorfor var du på en klub
med Mahmoudi og disse ludere?

665
01:02:26,791 --> 01:02:29,916
-Drop det.
-Har du hørt om særefterforskningsholdet?

666
01:02:34,875 --> 01:02:35,708
Burde jeg det?

667
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Som du vil.

668
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
Hils Hanna fra mig.

669
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Jeg hørte, I var sammen igen.
Bare et rygte.

670
01:02:51,958 --> 01:02:53,375
Tal ikke om Hanna, Sami.

671
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Ja?

672
01:03:10,875 --> 01:03:14,000
Richard ringede.
Jeg har tid og sted for mødet.

673
01:03:16,750 --> 01:03:17,666
Har du pengene?

674
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Ja, jeg har dem.

675
01:03:22,708 --> 01:03:25,083
Klokken 23. Clignancourt. Øverste etage.

676
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
-Godaften.
-Godaften.

677
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
KÆLDER
BEVISMATERIALE

678
01:03:57,583 --> 01:04:00,125
BEVISMATERIALE
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE

679
01:04:57,833 --> 01:04:59,750
-Hvor er pengene?
-Her.

680
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
Hvor er Richard?

681
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
På vej. Giv mig pengene.

682
01:05:05,000 --> 01:05:07,958
Nej, du får dem, når jeg ser Richard.
Hvor er han?

683
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Vær ikke en nar. Giv mig…

684
01:05:40,000 --> 01:05:42,416
Hvorfor fulgte du ikke mit råd?

685
01:05:43,750 --> 01:05:46,125
Du havde undgået en varetægtsfængsling

686
01:05:46,208 --> 01:05:51,041
og en disciplinærhøring,
som vi er nødt til at gennemføre.

687
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
En ung sexarbejder døde på grund af dig.

688
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
Jeg ved, folk er ligeglade,

689
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
men hun var vores eneste forbindelse
til Richard Esteves.

690
01:06:03,083 --> 01:06:09,541
Kuglehylstrene fra parkeringsanlægget
svarer til dem fra gerningsstederne,

691
01:06:09,625 --> 01:06:12,791
hvor Vinny Segura
og Walid Jabrane blev myrdet.

692
01:06:13,291 --> 01:06:16,541
Ifølge sammenligninger
udført af kriminalteknikerne

693
01:06:16,625 --> 01:06:18,083
er de fra samme våben.

694
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
En SIG-Sauer-pistol, model SP 2022,

695
01:06:23,000 --> 01:06:27,833
der er registreret i vores system
som tilhørende Richard Esteves.

696
01:06:27,916 --> 01:06:31,000
Richard ville ikke dræbe dem.
Det giver ikke mening.

697
01:06:32,958 --> 01:06:34,000
Mening?

698
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
Femten år ved politiet har lært mig
ikke at lede efter mening.

699
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
Hvordan sporede du alt
tilbage til pigen, Kristina Dankeva?

700
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Richards nabo gav mig hendes nummer.

701
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
-Er det rigtigt?
-Ja.

702
01:06:55,083 --> 01:06:56,875
Og du holdt det for dig selv?

703
01:06:59,458 --> 01:07:00,375
Ærgerligt.

704
01:07:01,208 --> 01:07:04,708
Du kunne have undgået
at være skyld i hendes død.

705
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Er der andet,
du ikke har fortalt os, kommissær Cerda?

706
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Hvad skulle det være?

707
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Det er alvor, Antoine.

708
01:07:21,000 --> 01:07:22,916
Du er ikke bag tremmer,

709
01:07:23,958 --> 01:07:27,416
fordi vi vil undgå
en skandale uden fortilfælde.

710
01:07:28,375 --> 01:07:33,916
En betjent, der dræber andre betjente?
Kan du forestille dig overskrifterne?

711
01:07:38,250 --> 01:07:42,458
Anklageren og politichefen er villige til
at se bort fra din indblanden,

712
01:07:43,291 --> 01:07:44,750
men du er suspenderet.

713
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
Indtil videre.

714
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Indtil Richard bliver stoppet,
og bølgerne har lagt sig.

715
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Jeg må bede dig om dit skilt og dit våben.

716
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Det siger sig selv,
at du må udvise diskretion i denne sag,

717
01:08:12,416 --> 01:08:16,791
som vi udviser diskretion
i forhold til de 5.000 euro, du lånte.

718
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Som vi beder dig om at returnere.

719
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Beklager, Antoine.

720
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
Hvad så?

721
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
Suspenderet.

722
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Hvor længe?

723
01:08:40,666 --> 01:08:41,666
Jeg ved det ikke.

724
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Indtil de finder
på en passende dækhistorie.

725
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Forpulede svin. Hvad vil du gøre?

726
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Prøve at finde Richard før dem.

727
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
Du har lige fået tæv.
De rammer ikke forbi næste gang.

728
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
Hvis jeg var dig,
ville jeg holde lav profil.

729
01:08:58,083 --> 01:09:00,000
Hvorfor bliver du ved?

730
01:09:00,083 --> 01:09:01,333
Fordi han er min ven.

731
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Hils Zoé. Pas på dig selv.

732
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Vodka, tak.

733
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
-Vodka?
-Ja.

734
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Vil du have is?

735
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
Nej tak.

736
01:09:57,375 --> 01:09:58,875
-Værsgo.
-Tak.

737
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
Må jeg tale med chefen?

738
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
-Chefen?
-Ja.

739
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Jeg er chefen. Hvad vil du?

740
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
Jeg var i bandepolitiet.
En ven af Vinny Segura.

741
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Politiet har allerede udspurgt mig om det.

742
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Hvad med at spørge dem?

743
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
Jeg har travlt.

744
01:10:28,625 --> 01:10:31,291
Hvem er fyren med overskæg
ved siden af Vinny?

745
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Du pisser mig af.

746
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Skal jeg kalde på sikkerhedsvagten?

747
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Drik din drink, gå hjem eller dans.
Gør noget.

748
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
Bliv ikke her. Okay?

749
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Kom så. Smut.

750
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Lad hende være.

751
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Fandens.

752
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Forsvind!

753
01:11:50,291 --> 01:11:52,916
-Ja?
-Jeg ved, hvem fyren med Mahmoudi er.

754
01:11:53,000 --> 01:11:56,916
Serge Oswald. Vi kender ham.
Forbundet med bandekriminalitet.

755
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Jeg har oplysningerne. Vil du have dem nu?

756
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
-Om en time hos mig?
-Okay.

757
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Noget om Mahmoudi?

758
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Intet. Ingen kontakter eller adresse.

759
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Jeg spurgte Interpol.
De siger, han er i Nordafrika.

760
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Okay. Vi ses.

761
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Kom her, din nar. Kom her.

762
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Kom så.

763
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Ned på knæ. På knæ!

764
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Vi har mødtes før.

765
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
Motorcykeljagten. Det var dig.

766
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

767
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Jeg hørte, du leder efter mig.
Her er jeg. Hvad vil du?

768
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

769
01:13:32,916 --> 01:13:34,250
Hvad med ham?

770
01:13:35,541 --> 01:13:38,500
-Har du også dræbt ham?
-Hvad taler du om?

771
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Jeg så et foto af dig,
Sami Belkaïm og Richard Esteves.

772
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Hvad så?

773
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
Hvorfor? De har været efter dig i årevis.

774
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Det vedkommer ikke dig.

775
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Hvorfor dræbte du dem?

776
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Et, jeg dræbte ikke nogen.

777
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
To, jeg ved ikke, hvor Richard er.

778
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Tre, stop med at blande dig.

779
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Jeg vil bare vide det.

780
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
Visiterede I ham?

781
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

782
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Jeg kender dit navn nu.

783
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
Og din adresse.

784
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Hør godt efter.

785
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Glem alt om mig,

786
01:14:24,791 --> 01:14:27,750
ellers kommer jeg
og brækker dine arme og ben.

787
01:14:27,833 --> 01:14:28,833
Forstået?

788
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, det er mig. Hvor er du?
Jeg har ventet i en time.

789
01:14:43,291 --> 01:14:46,958
Jeg er nødt til at tage på arbejde.
Jeg lagde alt i postkassen.

790
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Jeg er bekymret.

791
01:14:50,166 --> 01:14:52,375
Ring, så jeg ved, du er okay.

792
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
Jeg håber, du kan lide Nordfrankrig.

793
01:16:13,666 --> 01:16:18,958
Hvis det ikke er ordnet om 48 timer,
er vi alle i samme båd.

794
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
For at gøre det skal vi samarbejde.

795
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
Ingen udtaler sig.
Kriminalpolitiet holder kortene tæt.

796
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
Det er problemet med hemmelige sager.

797
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Hvad foreslår du?

798
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

799
01:16:33,583 --> 01:16:35,291
Han er rabiat, men effektiv.

800
01:16:37,000 --> 01:16:38,916
Effektiv? Og farlig.

801
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Det stod i din rapport,
da du fik ham fyret.

802
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Han blev fundet i går
på en parkeringsplads nær Argenteuil.

803
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
Nogle fyre bandt ham og tævede ham.

804
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
En patruljevogn hentede ham.

805
01:16:58,291 --> 01:17:01,250
Han nægtede selvfølgelig at rejse tiltale.

806
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
Eller se en læge. Han siger intet.

807
01:17:05,291 --> 01:17:08,291
Vi ved kun, at han blev bortført
uden for klubben,

808
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
hvor Vinny Segura hang ud,
før han blev skudt.

809
01:17:11,583 --> 01:17:17,458
Vidner så to fyre trække ham
ind i en sort varevogn med tyske plader.

810
01:17:19,333 --> 01:17:20,166
Det er alt.

811
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
Det er det, jeg siger.

812
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
Han er den eneste, der kommer nogen vegne.

813
01:17:27,875 --> 01:17:29,500
Hvad med at få ham tilbage?

814
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Spørg den nar til Nabavian.

815
01:17:34,250 --> 01:17:35,375
Han bestemmer.

816
01:17:35,916 --> 01:17:38,458
Han har været et nervevrag
siden efterforskningens start.

817
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
Hvad mener du?

818
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
Når sagen er opklaret,
skal meget forblive hemmeligt.

819
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
Jeg ved ikke, om Antoine kan holde mund.

820
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Derfor røg han ud.

821
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
Hvad med dig?

822
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Mig?

823
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Jeg har lært at holde mund. Med tiden.

824
01:18:01,791 --> 01:18:06,125
Jeg talte med laboratoriet.
Resultaterne viser, det er samme morder.

825
01:18:06,208 --> 01:18:09,000
De viser, det er samme våben,
ikke samme morder.

826
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
I morges bad jeg to af mine hold

827
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
om at gennemsøge
bandepolitiets kontorer igen.

828
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
De leder efterforskningen nu.
Der er ikke brug for jer.

829
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Hvad mener du?

830
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Det er politichefen og anklagerens ordre.

831
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
-Jeg kan intet gøre.
-Hvad betyder det?

832
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Det betyder,
at vi lader kriminalpolitiet klare det.

833
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Jeg fik tilladelse til at ransage
Rex Club i aften og afhøre alle.

834
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
Prøv at finde pigen, Cerda talte med.
Det hele stammer fra den klub.

835
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Hvorfor var han der? Ved du noget?

836
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Han kan drikke, hvor han vil,
selvom han er suspenderet.

837
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Hvis du dækker over dine tropper,
ender du med at falde med dem.

838
01:18:56,541 --> 01:18:57,708
Ved du det?

839
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Jeg lader jer om det.

840
01:19:28,666 --> 01:19:30,208
Det gør mig ondt, Antoine.

841
01:19:32,750 --> 01:19:35,000
Richard ville aldrig have skudt hende.

842
01:19:55,000 --> 01:19:56,125
Kan vi tale sammen?

843
01:19:57,416 --> 01:19:58,416
Jeg ved det ikke.

844
01:19:59,208 --> 01:20:01,958
Du kalder normalt folk ind på dit kontor.

845
01:20:04,083 --> 01:20:10,250
Jeg er ikke altid enig i dine metoder,
men du er en god betjent.

846
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Jeg er ikke til fals for smiger.

847
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Hvad vil du?

848
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Jeg har oplysninger,
som kan hjælpe dig med sagen.

849
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Jeg er ikke betjent længere.
Sig det til nogen, der vil lytte.

850
01:20:24,791 --> 01:20:28,125
Din ven Richard Esteves
bliver brugt som syndebuk.

851
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
Det ved du godt.

852
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Man flygter ikke fra en psykiatrisk klinik
og dræber gamle kolleger med koldt blod.

853
01:20:38,125 --> 01:20:39,250
Hvem gjorde det så?

854
01:20:41,791 --> 01:20:42,750
Vi ved det ikke.

855
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Vores afdeling har efterforsket
Sami Belkaïms hold i flere måneder.

856
01:20:51,458 --> 01:20:54,416
Ifølge rygter var de indblandet
i ulovlige aktiviteter

857
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
under dække af Indenrigsministeriet.

858
01:20:59,083 --> 01:21:02,083
Belkaïms hold
arbejdede sammen med narkopolitiet

859
01:21:02,583 --> 01:21:05,666
på en gruppe fra Gennevilliers
ledet af en vis Karim.

860
01:21:05,750 --> 01:21:08,500
Vi har stadig ikke identificeret ham,

861
01:21:08,583 --> 01:21:12,875
men vi aflyttede en telefonsamtale
om en narkohandel, der gik galt.

862
01:21:14,750 --> 01:21:19,208
Karim ringede til Belkaïm
fra en telefon med taletidskort.

863
01:21:19,708 --> 01:21:24,666
Hans mænd var blev røvet,
og hans nevø Ichem var forsvundet,

864
01:21:24,750 --> 01:21:29,333
og han bad Belkaïm om hjælp
til at finde dem, der gjorde det.

865
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Det var der, Esteves blev paranoid.

866
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
Så brød helvede løs.

867
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Hvorfor siger du det?

868
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Jeg tror, du ved, hvem Karim er.

869
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Vi må stoppe ham.

870
01:21:48,250 --> 01:21:50,750
Vi? Hvad får jeg ud af det?

871
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Vil du ikke vide,
hvem der ville dræbe din kæreste?

872
01:21:59,958 --> 01:22:06,000
Hvis du mistænkte Belkaïm og hans hold,
hvorfor anholdt og afhørte du dem så ikke?

873
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Det kunne have reddet
deres liv og afdelingens ry.

874
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Vi fik ordre om
at lade Belkaïms hold være.

875
01:22:17,125 --> 01:22:19,625
Vi er i øvrigt blevet taget af sagen.

876
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
Den er i kriminalpolitiets hænder nu.

877
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Hvorfor?

878
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
National interesse.

879
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Betjente bliver ikke dræbt
på grund af national interesse.

880
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
Politiet bliver dræbt på grund af alt.

881
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
Ledelsen foretrækker
en død betjent frem for en korrupt.

882
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
OFFICIEL ERKLÆRING

883
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Du ligner noget, der er løgn.

884
01:23:15,416 --> 01:23:20,083
Du ligner min far, da han hørte,
min mor var ham utro med hans bror.

885
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
Han dræbte dem begge samme aften.

886
01:23:24,458 --> 01:23:26,125
Bagefter skød han sig selv.

887
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
Han glemte bare én ting.
Min bror og jeg sad stadig ved bordet.

888
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Der er hun.

889
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
Uhyret.

890
01:23:35,833 --> 01:23:38,458
Lov at bringe hende tilbage
i samme tilstand.

891
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
Okay? Her.

892
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
Pistolen?

893
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 med to magasiner.
Det hele er i handskerummet.

894
01:23:48,833 --> 01:23:52,458
-Tak, Marcus. Jeg skylder dig en tjeneste.
-Så lidt.

895
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Pas på dig selv.

896
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
Om morgenen ransagede en specialstyrke

897
01:24:32,375 --> 01:24:38,791
hovedkvarteret på 36 Quai des Orfèvres,
hvor bandepolitiet har hjemme.

898
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Denne gang var målet
medlemmer af selve afdelingen.

899
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Deres kontorer blev ransaget,

900
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
og betjentene blev afhørt
af deres kolleger.

901
01:24:50,166 --> 01:24:56,083
Ifølge vores kilder er aktionen
forbundet med efterforskningen af sagen

902
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
om kommissær Richard Esteves' forsvinden,

903
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
mordene på kommissær Vinny Segura
og kommissær Walid Jabrane,

904
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
og mordforsøget
på unge kommissær Hanna Levasseur,

905
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
der befinder sig i kritisk tilstand
på Hôtel-Dieu Hospital.

906
01:25:12,500 --> 01:25:17,916
Hvis det fremgår
af ransagningerne og interviewene,

907
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
at alvorlige fejl er blevet begået

908
01:25:20,458 --> 01:25:25,333
af betjente fra bandepolitiet
eller andre afdelinger,

909
01:25:25,416 --> 01:25:27,791
siger jeg det ligeud.

910
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
Jeg tolererer ingen,
der besudler vores nation.

911
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Hold kæft, din taber. Narrøv.

912
01:25:35,500 --> 01:25:40,750
-Blev dit kontor ransaget?
-De ransagede selv de dødes kontorer.

913
01:25:41,333 --> 01:25:42,791
Undskyld, jeg bander.

914
01:25:42,875 --> 01:25:44,833
Hvad leder de efter?

915
01:25:44,916 --> 01:25:47,916
Jeg ved det ikke. De er paranoide.

916
01:25:48,708 --> 01:25:51,250
Man giver dem sit liv, og de røvrender en.

917
01:25:54,250 --> 01:25:56,208
Hvad har det at gøre med mordene?

918
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
Hvad?

919
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
Mistænker de en af jer?

920
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
Jeg ved det ikke.

921
01:26:03,833 --> 01:26:06,666
-Det er sengetid.
-Okay, far.

922
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
-Jeg elsker jer.
-Godnat, far!

923
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
-Godnat, far.
-Godnat.

924
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Jeg kommer om lidt.

925
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Jeg bad dig ikke ringe til dette nummer.

926
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
-Så du nyhederne?
-Ja. Hørte du mig?

927
01:26:20,458 --> 01:26:23,916
Jeg melder mig.
Jeg fortæller alt. Jeg kan ikke klare det.

928
01:26:24,000 --> 01:26:26,333
Det er særefterforskningsholdets skyld.

929
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
Hold kæft. Hvor er du?

930
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Derhjemme og sige farvel til Sofia.
Jeg fortæller alt. Jeg vil ikke dø.

931
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Hør godt efter. Ingen dør, okay? Ingen.

932
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Vil du forklare?

933
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
Hvorfor blev du ikke, som jeg sagde?

934
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Luk døren.

935
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Jeg taler til dig!

936
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Hvorfor er du her?

937
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Kender du risikoen?

938
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
-Det er slut, Sami.
-Vær ikke en nar!

939
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Jeg ordner det hele. Hvad er der med dig?

940
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Hør her.

941
01:28:44,208 --> 01:28:46,333
En sidste ting, og så er det slut.

942
01:28:47,250 --> 01:28:48,875
Det lover jeg. Stol på mig.

943
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Hej.

944
01:28:57,500 --> 01:28:59,125
Hvad forstår du ikke, Sami?

945
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Vinny og Walid døde på grund af os. Og…

946
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
Hanna dør måske,
selvom hun ikke gjorde noget.

947
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
De ved, vi gjorde det.

948
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
Hvad forstår du ikke, for fanden?

949
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
Føjer vi dem ikke,
kommer de efter vores familier.

950
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
Tænkte du over det?

951
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Er det sandt?

952
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
Lad os tale, skat.

953
01:29:35,208 --> 01:29:37,333
Hvad er alt det her? Hvad gjorde I?

954
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Intet.

955
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Bare rolig.

956
01:29:52,875 --> 01:29:54,458
Hvorfor har du min pistol?

957
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…

958
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Hvad laver du?

959
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
-Jeg lovede at ordne det.
-Sami…

960
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Ikke?

961
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Inspektør Belkaïm, bandepolitiet.

962
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Jeg vil anmelde to lig
hjemme hos kommissær Richard Esteves.

963
01:30:40,875 --> 01:30:43,750
Han skød sin kone,
før han dræbte sig selv.

964
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
Ring til chefen og kriminalpolitiet.
Jeg venter her.

965
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
Se ikke på mig.

966
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Se ned.

967
01:33:21,416 --> 01:33:22,541
Spiller du klog?

968
01:33:56,458 --> 01:33:58,916
-Hvor fandt I ham?
-Hos hans luder.

969
01:33:59,000 --> 01:34:02,916
Tre måneder på sin lorteø uden fisse.
Han var desperat.

970
01:34:03,000 --> 01:34:06,083
-Hvem angav ham?
-Et barn i bygningen overfor.

971
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Hvordan var din ferie på Kap Verde?
Havde du det sjovt?

972
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson, ikke?

973
01:34:18,833 --> 01:34:19,666
Kender du mig?

974
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
Kender du mig?

975
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
Det er enkelt.

976
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Sig, hvad der skete med min nevø
for tre måneder siden,

977
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
og hvorfor du forsvandt uden et ord.

978
01:34:32,958 --> 01:34:34,875
Ellers vil du lide som aldrig før.

979
01:34:36,416 --> 01:34:37,708
Kom nu. Jeg lytter.

980
01:34:41,625 --> 01:34:43,875
Vi skulle til Spanien efter kokain.

981
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
Jeg ved det. Jeg betalte.

982
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Vi kørte om natten for at undgå politi.

983
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Vi stoppede og fik en kop kaffe.

984
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Tror du, jeg tisser i en flaske? Glem det!

985
01:34:56,125 --> 01:34:57,166
Så?

986
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Det var der, de svin overfaldt os.

987
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Rør dig ikke!

988
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
Rør dig ikke, din nar!

989
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Åbn bagagerummet.

990
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
De havde endda skudsikre veste.

991
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Dræb den!

992
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Kom nu.

993
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Hvor var du?

994
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
-Pissede bag et træ.
-Gjorde du intet?

995
01:35:39,375 --> 01:35:40,916
Jeg var ikke bevæbnet.

996
01:35:41,000 --> 01:35:43,500
Jeg var alene. Det gik for hurtigt, Karim.

997
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
Hvad så?

998
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
-Hvor er den anden?
-Vi må afsted!

999
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Hvor fanden er han?

1000
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
-Sami!
-Hold kæft! Ingen navne!

1001
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Kom nu, ellers bliver vi fanget.

1002
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Kom nu. Lad os komme afsted.

1003
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
-Hvad med liget?
-Han er død.

1004
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Liget!

1005
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
Så?

1006
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
De tog vores kontanter.

1007
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Hold den åben!

1008
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Fandens.

1009
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Skynd dig!

1010
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Er Ichem død?

1011
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Det tror jeg.

1012
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Hvad gjorde du så?

1013
01:36:34,500 --> 01:36:36,166
Jeg ventede til om morgenen.

1014
01:36:36,250 --> 01:36:38,083
Jeg blaffede til Paris.

1015
01:36:39,750 --> 01:36:42,375
Jeg tog til Portugal
og videre til Kap Verde.

1016
01:36:43,625 --> 01:36:45,291
Hvorfor kom du ikke til mig?

1017
01:36:46,166 --> 01:36:48,250
De stjal to millioner, Karim.

1018
01:36:49,208 --> 01:36:53,708
Ichem kunne ikke fortælle dig det.
Jeg var bange for, du troede, det var mig.

1019
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Hvilken slags fyre var det?

1020
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Jeg ved det ikke,
men de opførte sig ikke som bøller.

1021
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Hvad mener du?

1022
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
Du ved, hvordan bandeunger er.
De er sjuskede.

1023
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
Man kunne se, de arbejdede sammen.

1024
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
Tror du, de var betjente?

1025
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
Jeg ved det ikke.

1026
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Talte de?

1027
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Den ene hed Sami.

1028
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
Han ville ikke høre sit navn.

1029
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
Det gør mig ondt med Ichem.

1030
01:37:31,375 --> 01:37:32,208
Hjem med dig.

1031
01:37:47,541 --> 01:37:49,458
Rachid, bliv og pas på varerne.

1032
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
Hvad med han?

1033
01:37:52,041 --> 01:37:53,291
Vi ordner det senere.

1034
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI VED, DET VAR JER.
HAN KOMMER EFTER JER.

1035
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Har I brug for mig?

1036
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
Der er et problem derhjemme. Jeg må gå.

1037
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Ikke noget alvorligt, håber jeg?

1038
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
Nej, babyen er syg.

1039
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa er alene med børnene.
Det er svært.

1040
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Jeg forstår. Du kan gå.

1041
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Kom forbi i morgen
for at aflægge erklæring, okay?

1042
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
-Ja.
-Godt.

1043
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Pas på hende.

1044
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Tak.

1045
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Hallo?

1046
01:39:27,291 --> 01:39:30,541
Titus, det er Antoine.
Den er gal. Jeg har brug for dig.

1047
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
-Hvor er du?
-Jeg sender adressen.

1048
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Truer du altid dine gæster?

1049
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Hvorfor fanden er du her?

1050
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
Ingen kan se os.

1051
01:40:21,666 --> 01:40:24,666
-Ved du, hvad der sker i hovedkvarteret?
-Nej. Hvad?

1052
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
-Smid pistolen først.
-Hvad?

1053
01:40:28,541 --> 01:40:30,375
-Hvem tror du, du er?
-Smid den!

1054
01:40:33,000 --> 01:40:33,833
Intet problem.

1055
01:40:35,125 --> 01:40:35,958
Den her?

1056
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
-Se.
-Spark den væk.

1057
01:40:39,250 --> 01:40:40,500
Som en god betjent.

1058
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
-Tilfreds?
-Ja.

1059
01:40:45,500 --> 01:40:48,125
-Det skal nok gå.
-Det tror jeg ikke.

1060
01:40:50,333 --> 01:40:51,500
Hvor er mine børn?

1061
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Sover. Indtil videre.

1062
01:40:54,000 --> 01:40:55,708
Saïd sang en vuggevise.

1063
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.

1064
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Det er en stor fejl.

1065
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
Hvad foregår der?

1066
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Belkaïm står bag det hele.

1067
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
Mahmoudi er efter ham.

1068
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
Hvor bor han?

1069
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Deromme.

1070
01:41:37,291 --> 01:41:38,750
Hvad med hovedkvarteret?

1071
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
Burde du ringe til mig,
når du er suspenderet?

1072
01:41:43,833 --> 01:41:45,458
Vil du ikke have striberne?

1073
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Fortjente jeg at blive holdt for nar?
Du snød mig.

1074
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Fortæl mig, hvor mine penge er.

1075
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

1076
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Det var Richard. Han gik amok.
Jeg kunne ikke styre ham.

1077
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Richard? Det var dig.
Tyson fortalte mig alt.

1078
01:42:03,291 --> 01:42:04,375
Det var arbejde.

1079
01:42:04,458 --> 01:42:08,125
Var det arbejde at dræbe dine kolleger
og snyde dine partnere?

1080
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
-Dit svin.
-Det var en ordre!

1081
01:42:10,333 --> 01:42:13,500
Jeg sværger, det var en ordre
fra mine overordnede.

1082
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
Jeg skulle røve bilen for at starte
en krig med dine konkurrenter.

1083
01:42:17,541 --> 01:42:18,958
Din nevø var et uheld.

1084
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Jeg sværger, at det var et uheld!

1085
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Vil du se et uheld?

1086
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Rør jer ikke!

1087
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Rør dig ikke!

1088
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
-Hold kæft!
-Slip mig!

1089
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Læg pistolen, Sami.

1090
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Læg den, for fanden.

1091
01:43:51,958 --> 01:43:53,416
Sig intet til mine børn.

1092
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Læg den.

1093
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Lad os gøre det klart.
Du blev aldrig suspenderet.

1094
01:44:40,583 --> 01:44:41,958
Du fulgte mine ordrer.

1095
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
Hvad så?

1096
01:44:45,875 --> 01:44:49,625
Du vender tilbage til tjeneste,
bliver forfremmet.

1097
01:44:50,666 --> 01:44:52,208
Får en tapperhedsmedalje.

1098
01:44:53,625 --> 01:44:58,291
Belkaïm bliver renset og begravet med ære,
og Mahmoudi tager faldet.

1099
01:45:03,250 --> 01:45:06,125
En bandebetjent indblandet i en narkosag,

1100
01:45:07,208 --> 01:45:10,041
der dræber betjente
for at beholde det hele selv.

1101
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Tror du virkelig, folk er klar til det?

1102
01:45:16,208 --> 01:45:18,000
Vi har den perfekte skurk.

1103
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
Karim Mahmoudi.

1104
01:45:25,875 --> 01:45:27,125
Historien er enkel.

1105
01:45:27,625 --> 01:45:30,208
Belkaïm og hans hold
var efter ham i månedsvis.

1106
01:45:31,875 --> 01:45:34,500
De opløste et stort netværk
i en operation,

1107
01:45:34,583 --> 01:45:37,458
hvor hans nevø Ichem
blev dræbt ved et uheld.

1108
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Mahmoudi ville have hævn.

1109
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Han dræbte de ansvarlige én efter én.

1110
01:45:44,666 --> 01:45:45,791
Indtil tragedien.

1111
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
Det sidste blodbad,
du og din partner, Titus La Chapelle,

1112
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
desværre ikke kunne forhindre
på trods af jeres tapperhed.

1113
01:45:59,750 --> 01:46:01,125
De onde forbliver onde.

1114
01:46:02,625 --> 01:46:04,833
Politiet bliver renset.

1115
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
Hvad med moral?

1116
01:46:12,333 --> 01:46:14,666
Moralen starter, hvor politiet stopper.

1117
01:46:22,083 --> 01:46:24,000
Det var ikke personligt.

1118
01:46:24,666 --> 01:46:29,041
Jeg var bare sikkerhedsnet
i en kompliceret og følsom sag.

1119
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda.

1120
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
Jeg beklager dybt.

1121
01:46:35,541 --> 01:46:37,625
Det vigtige er, at du er genindsat,

1122
01:46:38,416 --> 01:46:43,708
og at vi afsluttede efterforskningen
uden at skade politiets omdømme.

1123
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Ja.

1124
01:47:17,958 --> 01:47:19,750
Garnier her. Kan du huske mig?

1125
01:47:20,541 --> 01:47:22,625
Din ven Richards gamle nabo.

1126
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Kom til Barbanes. Jeg har noget til dig.

1127
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Din ven Richard
var i store vanskeligheder.

1128
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Derfor var han bange.

1129
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
Mahmoudi var intet
i forhold til det, han skriver deri.

1130
01:47:41,166 --> 01:47:43,916
-Hvornår fik du den?
-I morges med posten.

1131
01:47:45,083 --> 01:47:48,916
Han må have sendt den i går,
før han skød sig selv.

1132
01:47:50,041 --> 01:47:52,416
Det var ikke det, der skete.

1133
01:47:54,250 --> 01:47:55,083
Hvem ved det?

1134
01:47:55,958 --> 01:47:58,500
Kun dig og mig.
Jeg stoler ikke på de andre.

1135
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
De andre?

1136
01:48:01,416 --> 01:48:02,708
De narrede dig.

1137
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Troede du, at de lod dig gøre
det beskidte arbejde for sjov?

1138
01:48:10,000 --> 01:48:13,333
De ventede på, at du skabte røre,

1139
01:48:13,416 --> 01:48:17,416
så de kunne rydde op efter dig
og skyde skylden på Richard.

1140
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
De havde ikke regnet med,
at han fulgte bogen og skrev alt ned.

1141
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Han beholdt kopier af rapporterne
om det lort, de blev bedt om.

1142
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
Det forklarer ikke,
at Belkaïm dræbte sine venner.

1143
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Penge.

1144
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
Han tilbød at dele pengene,
men de nægtede alle.

1145
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïm pressede på og sagde,
at Mahmoudi var på sporet af dem.

1146
01:48:45,958 --> 01:48:49,458
Det var der,
Richard flippede ud og ville tilstå.

1147
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Bag Mahmoudi…

1148
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
Den marokkanske mafia er indblandet.

1149
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Da Richard indså det, blev han bange.
Han mistede besindelsen.

1150
01:49:04,875 --> 01:49:06,500
Sådan endte han her.

1151
01:49:08,208 --> 01:49:12,291
I virkeligheden havde han ret.

1152
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
Hvad med de to millioner?

1153
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
De bliver ikke nævnt.

1154
01:49:22,125 --> 01:49:24,666
Spørg dine venner fra bandepolitiet.

1155
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
De brugte dig, min ven.

1156
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Når alle er døde, kan ingen tale.

1157
01:49:43,041 --> 01:49:45,041
Du kan offentliggøre filen, men…

1158
01:49:45,125 --> 01:49:46,250
FALSKE BORTFØRELSER

1159
01:49:46,333 --> 01:49:47,791
MAROKKANSK MAFIA

1160
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
Jeg vil anbefale
at tørre din røv med den eller brænde den.

1161
01:49:53,125 --> 01:49:54,583
Ingen vil efterforske.

1162
01:49:54,666 --> 01:49:55,500
ORGANHANDEL

1163
01:49:57,125 --> 01:49:58,125
SÆREFTERFORSKNING

1164
01:49:58,208 --> 01:49:59,416
Jeg advarede dig.

1165
01:50:18,416 --> 01:50:19,250
Ja?

1166
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
Du kendte til særefterforskningsholdet.
Hvorfor sagde du intet?

1167
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Det måtte jeg ikke.

1168
01:50:27,708 --> 01:50:30,041
Jeg har beviser. Richard skrev det ned.

1169
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Hvordan kunne du lade det ske?

1170
01:50:36,333 --> 01:50:39,333
Hør her, Antoine.
Kom til mit kontor. Jeg forklarer.

1171
01:50:40,833 --> 01:50:43,666
Gør intet overilet.
Sagen er en statshemmelighed.

1172
01:50:43,750 --> 01:50:45,041
Du forstår.

1173
01:50:45,125 --> 01:50:48,458
Mine venner er døde på grund af dig.
Glem konsekvenserne.

1174
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerda ved det.

1175
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Hvad?

1176
01:51:01,125 --> 01:51:04,125
En deprimeret betjent med akut paranoia,

1177
01:51:04,208 --> 01:51:08,125
der skød sin kone og sig selv
efter et ophold på psykiatrisk hospital?

1178
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Ingen vil tro på den slags historier.
Endnu færre vil lytte.

1179
01:51:14,416 --> 01:51:15,791
Selvom han har beviser?

1180
01:51:17,875 --> 01:51:19,750
-Hvilke beviser?
-En mappe.

1181
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves dokumenterede alt.

1182
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Datoer, tider, steder på alle aktioner,
han og holdet var en del af.

1183
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Han er død, Balestra.
Hans ord er værdiløse.

1184
01:51:31,625 --> 01:51:37,000
Hvad angår Cerda, så få ham til at forstå,
at helte ikke kun dør på slagmarken.

1185
01:51:37,833 --> 01:51:42,250
Han kan enten personligt udlevere mappen
og glemme alt om indholdet

1186
01:51:42,333 --> 01:51:47,958
eller slutte sig til Belkaïms hold
på de glemte betjentes kirkegård.

1187
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
Er det forstået?

1188
01:51:51,625 --> 01:51:52,458
Godt.

1189
01:52:18,500 --> 01:52:19,875
Må du snart komme hjem?

1190
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Hvorfor? Savner du mig?

1191
01:52:25,958 --> 01:52:27,208
Vist nok om en uge.

1192
01:52:33,166 --> 01:52:36,000
Du skulle bare vide, at jeg er her.

1193
01:52:38,833 --> 01:52:40,791
Det er slut. Intet at frygte.

1194
01:52:43,916 --> 01:52:45,291
Vil du stadig sige det?

1195
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
Tro ikke på det pis i tv.

1196
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Det gør jeg ikke. Nogensinde.

1197
01:53:01,208 --> 01:53:02,291
Jeg elsker dig.

1198
01:53:06,083 --> 01:53:07,291
Jeg elsker også dig.

1199
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
Marcus, det er Antoine.
Mød mig i garagen. Jeg har din bil.

1200
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Se narren i hans klovnebil.
Var det ikke betjenten, der slog dig ud?

1201
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Hvad laver den skiderik her?

1202
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Kom så.

1203
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Rend mig, din nar!

1204
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
At være politibetjent er et ædelt erhverv.

1205
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Det er et modigt erhverv. Uselvisk.

1206
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Nogle gange med stor personlig risiko.

1207
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Antoine Cerda døde,
fordi han valgte dette liv.

1208
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Hverdagsheltemod.

1209
01:55:41,041 --> 01:55:46,291
Ord kan ikke udtrykke
den smerte, vi alle føler.

1210
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
Mine tanker går til Antoines mor.

1211
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
Og til dig, Hanna.

1212
01:55:56,166 --> 01:55:59,208
Du hjalp ham modigt
i denne komplicerede sag

1213
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
og risikerede dit liv.

1214
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
Endelig går mine tanker til hans kolleger,

1215
01:56:06,583 --> 01:56:10,041
der var heldige
at kende og arbejde sammen med ham.

1216
01:56:10,958 --> 01:56:15,083
Jeg tænker også
på hans tidligere kolleger og venner,

1217
01:56:15,166 --> 01:56:18,750
der døde under de tragiske omstændigheder,
vi alle kender.

1218
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
Regeringen bukker nu respektfuldt
foran Antoine Cerdas lig.

1219
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
Som anerkendelse af hans indsats

1220
01:56:33,208 --> 01:56:36,041
og som hyldest
til hans tragisk afbrudte karriere

1221
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
er han blevet forfremmet
til politiinspektør

1222
01:56:41,458 --> 01:56:43,833
og modtager politiets tapperhedsmedalje.

1223
01:56:44,333 --> 01:56:49,333
Om lidt vil han desuden modtage
den franske nations højeste orden,

1224
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
æresmedaljen for mod og hengivenhed,

1225
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
og det franske politis æresmedalje
af højeste rang.

1226
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
På min kommando. Stå ret!

1227
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
TIL MINDE OM SARA HELMLINGER…

1228
01:58:04,250 --> 01:58:07,666
TIL JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
OG VENNERNE I BANDEPOLITIET…

1229
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Tekster af: Maiken Waldorff