Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bedankt.
Vinny aan alle eenheden. Mahmoudi vertrekt.
Stand-by voor nu.
Hij gaat weg.
Hij steekt over. Hij is op zijn hoede.
Hij neemt de metro. -Ik volg te voet.
Geen heldendaden. Alleen lokaliseren. -Geen zorgen.
Hij gaat weg. Hij hield me voor de gek.
Waar is-ie mee bezig?
Kom terug, Walid. Hij neemt een taxi. Snel.
Hij stapt in een zwarte Mercedes-taxi. Kenteken Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Ik herhaal, zwarte Mercedes. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, nu jij. Rue David d'Angers.
Pas op.
Wij nemen Fraternité.
Sami voor Antoine. Waar?
Hij komt nu jouw kant op.
We gaan via Sérurier.
Antoine, Richard, wacht daar. -Begrepen.
Sami, we staan vast in de Rue de Mouzaïa.
We hebben rood licht in Sérurier.
Klootzak. Hij keert om.
Hanna, nu jij. Antoine, hij passeert je.
Hij keerde om. -Ik volg hem.
Niet te geloven.
Antoine, zie je hem? -Hij reed voorbij. We volgen 'm.
Schiet op.
Plankgas.
Vinny, Walid, waar zijn jullie? -Sérurier, we komen eraan.
Hij gaat rechtsaf. Antoine, waar ben je?
Ik zag het. Ik kom eraan.
Pas op, het loopt dood. Hij keert.
Hij zit nog in de taxi.
Antoine, Richard, waar zijn jullie? -Gezien. Op de Boulevard d'Indochine.
Wacht dan.
Ik neem het over. -Begrepen.
Hij rijdt Périgueux op. Sami, het is aan jou.
Vinny, waar ben je? -Hoek van Belleville-Pixérécourt.
Hanna, nu jij.
Ik zie hem. Hij neemt Plâtrières.
Ik neem het over bij de kruising. Vinny, waar ben je?
Ik sta nog vast. Verdomme.
Wat doet hij nou?
Hij stapt uit. Waar ben je?
Sami, wat nu?
Hij pakt een motor. Hij neemt vast de loopbrug.
Hanna, volg hem.
Antoine.
Hoe heet je?
Antoine.
Antoine hoe?
Gewoon Antoine.
Waarom volg je me, Antoine? -Dat weet je wel.
Dat doe je niet.
Te veel volk.
Ik zie je nog wel.
GEVAARLIJK
Op BRI en op Hanna en Antoine voor een spectaculaire achtervolging.
En op Walid, die gefopt werd als een groentje.
Hij had je te pakken.
Contra-surveillance is les 101 op de academie.
Daar is-ie nooit geweest. Dat is het probleem met militairen.
15 jaar in de stront kruipen onder de zon, daar word je week van in je kop.
Je houdt de training geen drie dagen vol. Vooral jij met je Freddie Mercury-snor.
Wat doen we met Mahmoudi?
We moeten wachten tot hij weer opduikt. Hij zal zich nu gedeisd houden.
En de informant? Wat zegt die? -Niets, hij is verdwenen.
Terug bij af.
We hadden hem bij de bar moeten pakken.
We moesten hem lokaliseren en z'n contacten identificeren.
We hadden nog niets.
Ik ben net uitgekafferd door hogerhand.
Maar ik drink wel mee.
De operatie kreeg geen unanieme steun aan de top.
Dus? -Bedankt.
Een motorrodeo door de straten van Parijs wordt niet gewaardeerd.
Serieus?
Heb je de laatste memo niet gelezen?
Geen buitensporig geweld in het openbaar.
Ik heb Interne Zaken overtuigd om geen procedure te starten…
…aangezien automobilisten klaagden over je achtervolging.
Maar ik kan je niet nog een keer helpen. -Echt waar?
Dan verliezen we onze acht euro risicopremie.
Doe je dit werk voor geld? Nee.
Voor de glorie.
De glorie? -Een beetje.
Glorie is de zon der doden.
Een dooie diender is nutteloos.
Hanna, gaat het? -Ja. Bedankt, baas.
Dat is wat telt. Iedereen is ongedeerd. Morgen is er weer een dag.
Goedenavond. -Goedenavond, baas.
Tel je stappen? Of kijk je ergens naar?
Wat?
Je pakt mijn hand altijd op dezelfde plek, alsof het dan veilig is.
Bij jou ben ik veilig.
Vanavond bij mij?
Ik geef je een lift.
Antoine, ga niet.
Het is de laatste keer.
Ik heb het Marcus beloofd. Ik moet wel.
Hij wordt je ondergang.
Je raakt alles kwijt.
Ik moet gaan.
Heren, luister goed.
Niet spugen, niet bijten, geen oogprikken. Niets onder de gordel. Geen tijdslimiet.
De winnaar is de laatste die overeind staat.
Moge de beste winnen.
Opstaan.
Hier is je geld.
Bedankt.
Ik heb nog een gevecht voor je.
Een schurk uit Aubervilliers. Hij wil met jou vechten.
Het is afgelopen.
Vijf keer zoveel geld. Denk er over na.
Ik heb erover nagedacht.
Gebroken ribben, een gebroken ribbenkast en 'n doorboorde long, Ibrahim Bouchouari.
Breuk aan de linker onderarm, neus en kaken, Dylan Malouda.
En tot slot, hoofdtrauma en meerdere gezichtsbreuken.
Dat betekent een 24-uurs coma voor Saïd Nguyen.
Noem je dat zelfverdediging? Ik noem het vervolging.
En je had net meegedaan aan een betaald illegaal gevecht…
…van je vriend Marcus Reinhart.
Geef toe dat dit niet overeenkomt met de ethische code van de politie.
Hoelang doe je al aan vechtsporten?
Sinds ik 10 was.
Heeft niemand je verteld dat je beste kwaliteit zelfbeheersing is?
Wat wil je hiermee?
Me een schuldgevoel aanpraten?
Ze vielen me aan. Ik heb niets misdaan.
Ik leg je uit dat het moeilijk wordt om je bij BRI te houden.
Dankzij je staat van dienst…
…kan ik een disciplinaire hoorzitting en schorsing voorkomen.
Maar het wordt wel een andere afdeling. Met minder veldwerk.
Het bureau van Bobigny zoekt mensen. Ze hebben je graag.
Bobigny? -Ja. Het spijt me.
Waarom deed je dat stomme gevecht?
Wat wil je?
Elke schurk in elkaar meppen die het niet op ons heeft?
Je moeder heeft al een zoon verloren. Moet ze er nog een kwijt?
De chef van Bobigny is een vriend.
Ik vraag hem niet naar dat wijf te luisteren en je bij BAC te plaatsen.
Dan kun je nog je werk doen zonder dat je alleen papierwerk doet.
Een paar jaar. Dan kun je terugkomen. Beloofd.
Ik weet wat je denkt.
Agenten vallen.
De schurken blijven dansen.
Het is de omgekeerde wereld.
Ik moet gaan. Succes.
We weten het.
Kom mee wat drinken. -Hoeft niet. Laat maar.
Hoe laat is het? Vijf voor? -Ja.
Dan ben ik nog vijf minuten de baas.
Kom mee. De rest wacht.
Kom.
Wacht.
Gaat het?
Wat wil je?
Gaat het?
Antoine.
we nemen geen afscheid, Antoine
we nemen geen afscheid
we zien elkaar terug, Antoine
we nemen geen afscheid
Is dat gevecht nog een optie?
Waar is hij?
De dokter hecht hem nu.
Hoe erg is het? -Hij is vermorzeld.
Die vent belde ons.
Antoine vroeg hem een gevecht te regelen met een dealer uit Aubervilliers.
Het was een zootje.
Wat zeg je?
Antoine liet zich tot moes slaan.
Richard, heb je z'n verklaring opgenomen? -Nog niet.
Goed.
Neem mee wie je nodig hebt en breng me de vent die dit flikte.
En iedereen die het zag.
Dit blijft tussen ons. -Oké.
Ik praat met hem. Hanna, blijf bij Antoine.
Oké.
Antoine.
Geef antwoord, verdomme.
Waar ben je mee bezig?
6 MAANDEN LATER…
Beantwoord m'n telefoontjes eens.
Ik ben niet zo dol op m'n telefoon. -Zit je in de nesten?
Welke agent niet?
Nog een whisky. -Ja, één moment.
Dubbele? -Ja.
Nog een, Walid? -Ik heb genoeg gehad.
Is Richard niet meer bij jullie? -Nee.
Sacha? Nog een, graag.
Dat was snel.
Rustig aan. We hebben morgen een operatie.
Dat boeit me niet.
Vinny, we lossen het altijd op.
Rot op, Walid.
Het komt goed. Geloof me.
Ik breng je thuis. Je bent dronken. -Stop.
Blijf jij Sami's lul maar zuigen, maar ik stop.
Ga maar. Laat me.
Wat is er, Vinny? Zeg op.
Praat met me.
Geef me er gewoon nog een. -Je hebt genoeg gehad.
Antoine Cerda. Spreek wat in.
Antoine, met mij.
Sorry dat ik zo laat bel.
Het is belangrijk. Ik moet je zien.
We hebben het verkloot. Ik kan…
Ja.
Antoine, met Sami.
Vinny is neergeschoten.
Ik wilde niet dat je het op het nieuws zou horen.
Hoe is het gebeurd?
Hij werd opgewacht op een parkeerplaats.
Al onze mensen werken eraan.
Als je de begrafenis wilt bijwonen…
…weet je waar je heen moet.
Ciao.
Antoine, met mij.
Sorry dat ik zo laat bel.
Het is belangrijk. Ik moet je zien.
We hebben het verkloot. Ik kan…
POLITIEBUREAU BOBIGNY
Alles goed, Titus?
Ik hoorde van je collega.
Ja, we werkten samen.
Was hij een vriend? -We waren allemaal vrienden.
Klootzakken.
Een agent vermoorden. 's Nachts, in koelen bloede.
Wat denk je dat het was? Een bende? Wraak?
Ik heb geen idee.
Antoine.
Er is een vrouw bij de receptie. Het is dringend.
Zei ze hoe ze heet? -Esteves.
Je werkte met haar man.
Ik zie je op de parkeerplaats. -Oké.
Sofia?
Richard is verdwenen, Antoine.
Hoezo, verdwenen?
Hij zat een maand in kliniek Barbanes.
De directrice belde me acht dagen geleden. Hij is weggelopen.
Na gisteravond vrees ik dat hem wat is overkomen.
Waarom zat hij daar?
Na je vertrek veranderde alles.
Hanna ging naar Narcotica.
Sami werd gesloten.
Vinny ging 's nachts leven na z'n scheiding en…
…Richard volgde.
Ik heb al acht dagen niets van hem gehoord.
Heb je hem als vermist opgegeven? -Die dag.
Ik gaf de agenten z'n foto. Ze zouden er wat mee doen.
Er is wat ergs aan de hand. Ik weet het zeker.
Er kwamen drie agenten van de Brigade Criminelle langs.
Ze stelden vragen over Richard, hebben het huis doorzocht.
Ze hebben niets gevonden en vertrokken zonder uitleg.
Weet je wie het was?
Het was een vrouw.
Ik moest haar bellen als Richard contact opneemt.
Cécile Wagner. De nieuwe baas.
Wat zegt Sami? Heb je contact met hem gezocht?
Meerdere keren, maar geen antwoord. -Oké.
Ik kijk wat ik kan doen.
Maar ik beloof niks.
Hier.
Ik moet gaan. Sorry.
Er is een lichaam gevonden op een braakliggend terrein bij Abreuvoir.
Mogelijk een van ons. BAC wacht daar op je.
We komen eraan.
Morgen. -Hallo.
Dat is snel. -Is Brigade Criminelle op de hoogte?
Ja, ze hebben autopech. Ze zijn er zo.
En het lichaam? -Schot in het hoofd.
Een arbeider heeft 'm gevonden.
KLINIEK BARBANES VERENIGING VOOR POLITIEWELZIJN
Inspecteur Cerda?
Dr. Claire Budzinski. De hoofdpsychiater. -Goedenavond, dokter.
Richard Esteves was mijn patiënt. Dus ik mag geen informatie geven.
Beroepscode.
Het feit dat jij 'm hebt laten ontsnappen, lijkt me genoeg om daar soepel in te zijn.
Toch?
Waar had Richard last van?
Interpretatiewanen, Sérieux-Capgras. Paranoia, zo je wilt.
Z'n kamer zal doorzocht zijn.
Door de Brigade Criminelle.
En?
Richard had alleen een trainingsbroek en toiletspullen.
Hier is het.
Met wie heeft hij gepraat, naast jou? -Niemand.
De enige met wie hij af en toe sprak, was zijn buurman, Victor Garnier.
Waar vind ik die?
Meestal op het bankje bij de rivier. -Wat heeft hij?
Hij verloor zijn vrouw en dochter bij een auto-ongeluk. Hij reed.
Victor Garnier?
Waarom zoek je die?
Om over Richard Esteves te praten. Kan dat?
Ik heb die eikels alles al verteld.
Wie ben jij dan?
Antoine Cerda. Nu van BAC, maar ik zat met Richard bij BRI.
Je kreeg ontslag. Ik weet het.
Ik ken je verhaal.
Wat wil je weten?
Wat hij u verteld heeft.
U bent de enige met wie hij sprak.
Ja, sprak.
Dat is een groot woord.
Je vriend was doorgedraaid, kraamde onzin uit.
Wat voor onzin?
Gewoon onzin.
Hij zei dat er een zware crimineel was…
…van een internationale organisatie die hem zou doden en z'n familie.
Dat de bazen hen in de steek lieten na een geheime veiligheidsoperatie…
…die zijn team had verprutst.
Paranoïde kletspraat.
Daarom verstopte hij zich hier.
Zei hij wat de operatie was?
Nee.
Hij zei dat ze het totaal verkloot hadden en dat ze de pineut waren.
Wie zijn ze?
Dat, mijn vriend…
Ik ben geen medium.
Vraag het hem als je hem vindt.
Als je het mij vraagt, hangt hij ergens aan een boom…
…of knalt-ie zich door z'n kop met z'n pistool.
Zo eindigen ze allemaal.
En die zware crimineel…
Noemde hij ook een naam?
Hij noemde een groot team.
En als de zaak uitkomt, zal iedereen schade ondervinden.
Weet u niet waar hij kan zijn?
Een adres… Een detail dat me kan helpen?
Hoe?
Hij is doorgedraaid.
Leek niet op de Richard die ik kende. -Hoezo?
Ik was 15 jaar geleden z'n supervisor.
We werkten vijf jaar samen voor hij naar BRI ging.
Heb je een peuk?
Sorry, ik rook niet.
De nieuwe generatie agenten.
Ze roken niet en drinken niet.
Heb je nog wel seks?
Hij mocht jou graag. Hij had 't vaak over je.
Over wat ze je flikten.
Wil je m'n advies?
Waar hij ook is, laat hem daar. -Waarom zegt u dat?
Zomaar.
Als het wel waar is…
…eindig je hier of op een kerkhof met niemand die luistert.
Maar…
Als je van gedoe houdt…
…neem je dit mee en bel je dat nummer.
Richard zei dat ik dat moest bellen als hem iets overkwam.
Ik heb het niemand verteld. Je staat er alleen voor.
Omdat je een goeie lijkt.
Bedankt.
Geen dank.
Wat doe jij hier?
We moeten praten.
Waarover?
Klootzak. Zes maanden.
Je kwam niet eens naar de begrafenis van je vrienden.
Sorry, het was niet persoonlijk.
Fijn om dat te horen.
Wat wil je?
Ik heb een gunst nodig.
Ben je nog bevriend met meiden van ID? -Hoezo?
Iemand uit kliniek Barbanes gaf me een nummer.
Ik weet niet van wie.
Dat moet ik weten. -Barbanes?
Richard zat daar een maand.
Hij had een vriend.
Dit nummer moest-ie bellen als er iets was.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Maar het is erg. -Ik werk bij Narcotica.
Vraag het Sami. -Die is verdwenen.
Jammer.
Balestra zegt dat ik me er niet mee moet bemoeien.
Ik snap niet wat er gebeurt.
Maar het maakt veel mensen van streek.
Echt, wie dan?
Wagner en haar volgelingen.
Wat zeg je?
Zitten zij hier achter?
Nonsens.
Neem dit nummer.
Zoek uit van wie het is en ik laat je met rust.
Je bent een zak.
Bedankt.
Heeft hij namen genoemd?
Tegen jou of wie dan ook.
Hij hield het voor zichzelf. -Het is belangrijk.
Richard zit ergens in verstrikt.
Hoe kom je daarbij?
Zeiden ze ook wat ze hier zochten?
Nee.
Is je, afgezien van zijn gedrag, iets anders aan Richard opgevallen?
Aan z'n levensstijl, bijvoorbeeld.
Had hij veel geld? Gaf hij meer uit?
Hij gaf veel uit aan alcohol.
Ik vond zelfs coke in z'n zakken.
Oké.
Nou…
Als je je iets herinnert…
…een naam, een adres, alles wat me kan helpen…
…bel me dan hiermee, goed?
Je mobiel wordt afgeluisterd.
En als ik nog iets kan doen, ben ik er voor je.
Bedankt.
Denk je dat hem iets is overkomen?
Ik weet het niet, Sofia.
Ik weet niks.
Rustig, Cerda. Brigade Criminelle.
Mevrouw Wagner zit in de auto. Ze wil je spreken.
Inspecteur Cerda.
Ik wil deze situatie afhandelen.
Je was een goede vriend van Esteves en collega's bij BRI.
Ik begrijp je bezorgdheid. Ik respecteer het.
Toch moet ik je vragen om hem niet meer te zoeken.
Maar om de orde te handhaven en de openbare veiligheid te garanderen.
Richard is mijn vriend.
Ik doe dit voor z'n vrouw.
Een vriend?
Met wie je geen contact had sinds je vertrok bij BRI?
Toch?
Laat de zorgen van mevrouw Esteves aan ons.
Bemoei je met je eigen zaken en alles komt goed.
Denk aan je toekomst.
Ik zie je niet als bewaker in een winkelcentrum.
Is dat een bedreiging?
Nee, zo eindigen mensen die niet luisteren.
We zijn klaar. Bedankt.
Ja? -Ik heb waar je om vroeg.
Ik luister. -Niet via de telefoon. Bastion 36.
Het nummer is van een escort, Kristina Dankeva.
Ze woont in de buurt van Bir-Hakeim.
Ze is gearresteerd voor drugshandel.
Wist je het? -Wat?
Van Richard en dit meisje.
Nee, ik wist het niet.
Ik vertrok toen de rest ontspoorde. -Hoe bedoel je?
Sami trok je overplaatsing niet. Hij vond het oneerlijk.
Hij betrok de rest bij duistere zaken.
Zoals?
Zegt SOT je iets? -Ja, het speciale onderzoeksteam.
Bestaat al twee jaar niet meer.
Na je vertrek werd het heropgericht en Sami mocht het leiden.
Dankzij de eikels die jou ontsloegen.
En de rest deed mee?
Je weet hoe Sami is.
Plus de risicopremie… Ze waren gauw overstag.
En jij?
Ik ging weg. Ik wilde er niet bij betrokken raken.
Wie weten er nog meer van?
Niet veel. Het is geheim.
Hoe weet je het?
Ik trof Richard in de Rex Club.
Hij was zat en sprak z'n mond voorbij. Maar geen details.
Ze waren te ver gegaan en zouden boeten.
Wat ga je met haar doen?
Ik ga horen wat ze te zeggen heeft.
Ik zou het laten.
Wagner leidt het onderzoek.
Weet ik. Ik moet het laten vallen als ik geen problemen wil.
Je houdt van problemen. Het zit in je DNA.
Meer heb ik niet.
Toch bedankt.
Waarvoor?
Hiervoor.
Ben je boos op me?
Je liet zes maanden lang niets horen. Wat denk je zelf?
Natuurlijk ben ik boos.
Ik trok het niet om terug bij af te zijn.
Niemand oordeelde. Dat zag je niet.
Ik wilde je niet teleurstellen.
Hoezo?
Het maakte me niet uit dat je daarheen ging.
Of als je achter een bureau was gaan werken.
Je hebt mijn berichten niet beluisterd.
Jawel, maar…
Maar wat?
Ik moet gaan.
mensen mogen weten dat ik door de chaos mijn weg vond
door mijn leed werd ik herboren
Van wie is dat?
Dan Fante.
En is het waar?
Ja.
Mede door jou.
En jij…
Vecht je nog steeds?
Waarom doe je het?
Ik begon te vechten vanwege m'n vader.
Hij sloeg mijn broer en mij.
En m'n moeder.
Op een avond kwam hij thuis. Hij was…
…straalbezopen.
Hij sloeg m'n moeder.
Ik dacht dat hij haar zou vermoorden.
Ik flipte en sloeg hem knock-out.
Ik was 17 en liep weg van huis.
Hij wilde me nooit meer zien.
Is je moeder bij hem gebleven? -Hij was alles wat ze nog had.
M'n broer kreeg daarna z'n motorongeluk.
Waarom heb je me dat nooit verteld?
Weet ik niet.
Ik had tijd nodig.
Ik hou van je.
Ik moet echt gaan.
Ik ben zo terug.
Kristina? De politie.
Wat wil je? -Ik ben Richards vriend. We moeten praten.
Mag ik binnenkomen?
Dat mogen alleen cliënten. -Het is belangrijk.
Wanneer zag je hem voor 't laatst? -Weet ik niet.
Ik weet dat je hem spreekt.
Als je weet waar hij is, zeg het dan. Hij loopt gevaar. Jij ook.
Kristina, ik ben je vijand niet.
Ik wil alleen weten waar hij is.
Dat weet ik niet. Hij kwam vorige week nog een keer langs.
Zei hij waarom hij zich verstopte? -Alleen dat hij problemen had.
Wat voor problemen?
Problemen.
Hoe kennen jullie elkaar?
Hij had m'n advertentie gezien.
Wat doe je? -Je toegangscode.
Als je geen huiszoeking wilt.
Je toegangscode.
Drie-zeven-vier-negen.
Zeven-drie-vier-negen. Ik was in de war.
Verdomme.
Staat Richards nummer erin?
Dat is een oud nummer.
Hoezo? -Hij belt mij.
Met welk nummer? -Dat wisselt.
Waar was dit?
In de Rex Club.
Wie zijn die andere meisjes?
Vriendinnen.
Hun namen?
Weet ik niet.
Je helpt me niet echt.
Ik weet het niet meer. Schepen in de nacht.
Ken je hen?
Nee, ik had ze nog nooit gezien.
Mag ik?
Alsjeblieft.
Als Richard je belt, bel me dan.
Het kan zijn leven redden.
Hij wil met me afspreken.
Voor 5000 euro vertel ik je waar en wanneer.
Hanna. Spreek wat in.
Hanna, met Antoine.
Ik stuur je net een foto.
Kun jij de meisjes identificeren en de man naast Mahmoudi? Bedankt.
Laat het los, Antoine.
Dit brengt alleen maar problemen.
Dat is me verteld.
Richard, rustig. Er is niemand.
Je hebt gelijk. Ik moet rustig worden.
Waar ga ik heen? -Een appartement in Saint-Mandé.
Meer kon ik niet vinden.
Waarom kan ik niet naar huis?
Waarom kan dat niet? -Niet schreeuwen.
Vraag het aan je hoer.
Als ze had gezwegen, waren we hier niet.
Wie heeft haar opgezocht?
Antoine. Hij zoekt je.
Wat heeft Cerda hiermee te maken? -Dat moet je aan hem vragen.
Luister, Richard.
Je blijft waar ik je afzet. Het is belangrijk.
Tot ik het heb opgelost.
Ze komen dichterbij.
Ik voel het.
Wat doe je hier?
We moeten praten.
Is dat zo? -Ja.
Wil je terugkomen?
Er zijn twee vrije plekken. -Drie, Richard ook.
Niets wijst erop dat hij dood is.
Wat ging er mis, Sami?
Wat bedoel je?
Twee van jullie zijn vermoord. En een is verdwenen.
Wie hou je voor de gek? -Praat met de onderzoekers.
Ik wil het van jou horen.
Richard wordt niet zomaar paranoïde. Er is iets gebeurd.
En jij moet weten wat.
Weet je hoeveel agenten er zelfmoord plegen?
Meer dan één per week.
Niet omdat ze fout waren of doordraaiden.
Weet je waarom wel?
Omdat ze het beu zijn.
Ze zijn de onzin zat die ze moeten pikken van wie ze moeten beschermen.
Richard was geen uitzondering.
Waar was jij toen hij ontspoorde?
Toen hij elke ochtend de boel doorzocht op microfoons?
En steeds van telefoon wisselde?
En dacht dat hij gevolgd werd? Een gevaar voor anderen was? Waar was jij?
Want ik was erbij.
Ik liet hem opnemen. -Lul niet
Richard kan heel wat hebben.
Iets heeft hem getriggerd. -Een trigger?
Wat kan ik zeggen?
Er gaan geruchten rond. Lul niet.
Negeer die geruchten. Bemoei je met je eigen zaken.
Mag ik vragen wat je met Mahmoudi en die hoeren moest?
Doe maar niet.
Ooit van het SOT gehoord?
Moet dat?
Zoals je wilt.
Doe Hanna de groeten.
Je ziet haar toch weer? Dat gerucht gaat.
Zwijg over Hanna.
Ja?
Richard belde. Hij noemde een tijd en plaats.
Heb je m'n geld?
Ja, ik heb het.
23 uur. Clignancourt. Bovenin.
Goedenavond. -Avond.
KELDER BEWIJSKAMER
Waar is het geld? -Hier.
Waar is Richard? -Onderweg. Geef me het geld.
Dat krijg je als ik Richard zie. -Doe niet zo stom. Geef hier.
Waarom deed je niet wat ik vroeg?
Dat had je tijd in hechtenis en een disciplinaire straf bespaard.
Daar kunnen we helaas niet onderuit.
En een jonge sekswerker is overleden door jou.
Helaas zal niemand dat boeien.
Maar we konden alleen via haar bij Richard Esteves komen.
De gevonden hulzen op de parkeerplaats komen overeen met die op de plaatsen…
…waar Vinny Segura en Walid Jabrane zijn vermoord.
Volgens vergelijkende tests komen ze uit hetzelfde wapen.
Een SIG-Sauer semi-automatisch pistool, model SP 2022…
…in ons systeem geregistreerd op naam van Richard Esteves.
Richard zou geen collega's vermoorden. Het is niet logisch.
Logisch?
Door vijftien jaar ervaring weet ik dat logisch niet bestaat.
Hoe wist je alles te herleiden naar Kristina Dankeva?
De buurman van Richard gaf me haar nummer.
Is dat zo? -Ja.
En dat hield je voor jezelf?
Jammer.
Nu heb je haar dood op je geweten.
Weet je nog iets wat wij niet weten?
Wat zou ik kunnen weten?
Dit is serieus, Antoine.
Je zit alleen maar niet vast omdat we een megaschandaal willen voorkomen.
Een agent die agenten doodt? Wat gebeurt er als de media dat hoort?
De OvJ en prefect willen gisteravond door de vingers zien.
Maar we moeten je schorsen.
Tot nader order.
Tot Richard wordt gestopt en het rustig wordt.
Ik moet je om je penning en vuurwapen vragen.
Je discretie spreekt voor zich.
Wat betreft de 5000 euro die je hebt geleend uit de bewijskamer…
…die geef je gelijk terug.
Het spijt me.
En? -Geschorst.
Hoelang? -Weet ik niet.
Tot ze alles verdoezeld hebben.
Klootzakken. Wat ga je doen?
Ik moet Richard vinden.
Pas op. De volgende keer missen ze niet.
Als ik jou was, zou ik me gedeisd houden. Waarom ga je maar door?
Omdat hij mijn vriend is.
Doe de groeten aan Zoé. En pas op jezelf.
Wodka, graag.
Wodka? -Ja.
IJs?
Nee, bedankt.
Ik ben in een gulle bui. -Bedankt.
Kan ik de baas spreken?
De baas? -Ja.
Dat ben ik. Wat wil je?
Ik zat bij BRI. Ik was een vriend van Vinny Segura.
Ik heb al met de politie gesproken.
Praat met hen.
Ik heb het druk genoeg.
Wie is die man met een snor naast Vinny?
Je maakt me kwaad.
Laat me de beveiliging niet roepen.
Drink wat, ga naar huis of ga dansen. Maar blijf hier niet hangen.
Vooruit. Wegwezen.
Laat haar met rust.
Wegwezen.
Ja? -Karim Mahmoudi was met Serge Oswald.
Georganiseerde misdaad. Bij ons bekend.
Ik heb alle info bij me. Wil je die nu?
Over een uur bij mij thuis? -Oké.
Weet je iets over Mahmoudi?
Niets. Geen contacten of bekend adres.
Interpol zegt dat hij nog in Noord-Afrika is.
Oké. Tot zo.
Hier komen, klootzak.
Schiet op.
Op je knieën.
We kennen elkaar.
Die achtervolging. Dat was jij.
Antoine.
Ik hoorde dat je me zoekt. Hier ben ik. Wat wil je?
Richard Esteves.
Wat is daarmee?
Heb je hem ook vermoord? -Waar heb je het over?
Ik zag een foto van jou, Sami Belkaïm en Richard Esteves.
En?
Wat deed je met agenten die je al jaren zoeken?
Dat gaat je niks aan.
Waarom doodde je ze?
Ik heb niemand vermoord. Het boeit me niet waar Richard is.
Schei uit je overal mee te bemoeien.
Ik wil het gewoon weten.
Heb je hem gefouilleerd?
Antoine Cerda.
Nu weet ik hoe je heet.
En waar je woont.
Dus luister goed.
Vergeet mij.
Tenzij je wilt dat ik je armen en benen kom breken. Begrepen?
Antoine, waar ben je? Ik wacht al een uur.
Ik moet nu aan het werk. Alles zit in je brievenbus.
Ik maak me zorgen.
Bel me zodra je kunt.
Hopelijk ken je een goed verhuisbedrijf en hou je van het noorden.
Als dit niet binnen 48 uur wordt opgelost, zitten we in hetzelfde schuitje.
Dan moeten we samenwerken.
Geen inlichtingen. Brigade Criminelle zegt ook niks.
Dat heb je met die geheime zaken.
Wat stel jij voor?
Cerda.
Hij is een dolle hond, maar efficiënt.
Efficiënt? En gevaarlijk.
Dat stond in je rapport toen je hem ontsloeg.
Hij is gevonden op een industrieterrein bij Argenteuil.
Vastgebonden en in elkaar geslagen.
Een patrouillewagen vond hem.
Hij wou geen aangifte doen.
Of naar de dokter. Hij zegt niets.
We weten alleen dat hij ontvoerd is bij de club…
…waar Vinny Segura zat voor hij werd neergeschoten.
Getuigen zagen twee mannen hem in een zwart busje duwen…
…met Duitse kentekenplaten.
Dat is alles.
Dat bedoel ik.
Hij is de enige die ergens komt of vooruitgang boekt.
Rehabiliteer hem.
Praat eerst maar met Nabavian.
Die beslist. Hij is doodsbang sinds het onderzoek loopt.
Wat wil je zeggen?
Als dit wordt opgelost, moet veel ervan geheim blijven.
Ik weet niet of Antoine z'n mond kan houden.
Daarom werd hij buitenspel gezet.
En jij?
Ik?
Ik heb geleerd m'n mond dicht te houden.
Het lab is duidelijk. Het is dezelfde moordenaar.
Nee, hetzelfde wapen. We weten niets over de dader.
Ik laat twee van m'n teams nog een keer BRI doorzoeken.
Zij hebben nu de leiding. Je bent niet meer nodig.
Hoezo?
Orders van de prefect, het parket weet ervan.
Sorry, ik kan niets doen. -Wat wil dit zeggen?
Dat wij niets doen en dat Criminelle het afhandelt.
Ik heb toestemming om de Rex Club vanavond in te vallen.
We zoeken het meisje met wie Cerda sprak. Het komt allemaal daarvandaan.
Wat deed hij daar? Weet je iets?
Een schorsing betekent niet dat hij niet mag drinken waar hij wil.
Blijf je soldaten dekken en je gaat ten onder met je troepen.
Dat besef je wel?
Ik laat je werken.
Het spijt me, Antoine.
Richard zou dit nooit doen.
Kunnen we praten?
Weet ik niet.
Je roept mensen meestal bij je voor je met ze praat.
Ik ben het niet altijd met je eens.
Maar je bent een goede agent. -Schei uit met je vleierij.
Wat wil je?
Ik heb informatie die je kan helpen met de zaak.
Ik ben geen agent meer. Vertel het aan iemand die luistert.
Je vriend Richard Esteves is een zondebok.
En dat weet je.
Je ontsnapt niet uit een kliniek om collega's in koelen bloede te doden.
Wie is het dan?
Dat weten we niet.
We onderzoeken Sami Belkaïms team al een paar maanden.
Ze zouden zich bezighouden met illegale activiteiten voor BZ.
Belkaïm en zijn team werkten met Narcotica…
…aan een groep uit Gennevilliers van ene Karim.
Die kunnen we niet identificeren.
We hebben een telefoongesprek onderschept over een mislukte drugsrun.
Karim belde Belkaïm dat z'n mannen 's nachts waren beroofd.
Zijn neefje Ichem werd vermist.
En hij had Belkaïms hulp nodig om de daders te vinden.
Kennelijk werd Esteves toen paranoïde.
En brak de hel los.
Waarom vertel je dit aan mij?
Ik denk dat je weet wie Karim is.
Help me hem te stoppen.
O ja? En wat heb ik daaraan?
Wil je niet weten wie je vriendin wilde doden?
Als je zorgen had over Belkaïm en z'n team…
…waarom verhoorde je ze dan niet?
Dat had hun dood kunnen voorkomen.
We hadden orders om geen actie te ondernemen tegen Belkaïms team.
En we zijn net van de zaak afgehaald.
Het is nu in handen van Brigade Criminelle.
Waarom?
Staatsveiligheid.
Agenten worden toch niet gedood voor staatsveiligheid.
We worden tegenwoordig om alles vermoord.
Ze hebben liever een dode agent dan een corrupte.
In wat voor puinhoop zit je nou weer?
Je lijkt net m'n vader toen ie hoorde dat m'n moeder hem bedroog met z'n broer.
Hij doodde ze allebei tijdens het eten. Daarna joeg hij een kogel door z'n kop.
Hij vergat één ding. M'n broer en ik zaten nog aan tafel.
Daar is-ie.
Het beest.
Breng haar terug in dezelfde staat.
Goed? Hier.
En het pistool?
Een Beretta 92 met twee magazijnen, in het handschoenenkastje.
Bedankt, ik sta bij je in het krijt. -Geen dank.
Pas op jezelf.
Vanochtend zijn politieagenten van een speciale eenheid…
…36 Quai des Orfèvres binnengevallen, bij de prestigieuze politieafdeling BRI.
De leden van het team waren nu zelf het doelwit.
Hun kantoren werden grondig doorzocht…
…en agenten werden ondervraagd door hun collega's.
Volgens onze bronnen heeft deze inval te maken met het onderzoek…
…naar de verdwijning van agent Richard Esteves…
…de moorden op agenten Vinny Segura en Walid Jabrane…
…en de poging tot moord op de jonge agente Hanna Levasseur…
…die in kritieke toestand in het ziekenhuis ligt.
Als de invallen en verhoren van dit onderzoek…
…ernstige fouten bevestigen door agenten van BRI…
…of andere afdelingen, zal ik genadeloos zijn.
Ik tolereer geen mensen die onze natie bezoedelen.
Hou je kop, vuile klootzak.
Is je kantoor doorzocht?
Ze hebben alles doorzocht. Zelfs van de doden, klootzakken.
Sorry van m'n taalgebruik.
Maar wat zoeken ze?
Geen idee. Ze zijn allemaal paranoïde.
Je geeft ze je leven en ze naaien je.
Wat is het verband tussen de moorden?
Wat? -Verdenken ze een van jullie?
Ik weet het niet.
Bedtijd. -Oké, papa.
Ik hou van je. -Welterusten.
Welterusten.
Ik kom zo.
Niet op dit nummer bellen, zei ik.
Heb je het nieuws gezien? -Hoorde je me?
Het kan me niet schelen. Ik geef mezelf aan.
Het is de schuld van het SOT.
Hou je bek. Waar ben je?
Ik neem thuis afscheid van Sofia. Ik vertel alles. Ik wil niet dood.
Luister goed. Niemand gaat dood, oké? Niemand.
Leg je het nog uit?
Waarom bleef je daar niet?
Doe de deur dicht.
Ik praat tegen je.
Wat doe je hier?
Ken je de risico's?
Het is voorbij, Sami. -Wees niet zo'n eikel.
Ik los het op. Wat mankeert je?
Luister.
Nog één ding, dan is alles weer normaal. Dat beloof ik.
Wat snap je niet, Sami?
Vinny en Walid zijn door ons gestorven.
Hanna ligt op sterven in een ziekenhuis.
Ze weten dat wij het waren.
Wat snap je niet?
Als ze ons niet pakken, dan onze families.
Sta je daar wel bij stil?
Is dat zo, Sami? -Laten we praten, lieverd.
Wat is dit? Wat hebben jullie gedaan?
Niets.
Maak je geen zorgen.
Waarom heb je m'n pistool?
Sami…
Wat doe je?
Ik los het op. -Sami…
Oké?
Ja, chef Belkaïm, BRI.
Er liggen twee lichamen in het huis van agent Richard Esteves.
Vermoedelijk schoot hij z'n vrouw neer voor hij zelfmoord pleegde.
Bel de baas en Brigade Criminelle. Ik wacht hier.
Kijk me niet aan.
Kijk omlaag.
Vind je jezelf slim?
Waar zat-ie? -Bij z'n hoer.
Drie maanden alleen op z'n eiland. Hij was wanhopig.
Wie heeft hem verraden? -Een joch ertegenover.
Hoe was je vakantie in Kaapverdië? Leuk?
Tyson heet je toch?
Weet je wie ik ben?
Dan is het simpel.
Vertel me wat er met m'n neefje gebeurd is en waarom jij spoorloos verdween.
Of je zult lijden als nooit tevoren. Toe maar. Ik luister.
We zouden in Spanje coke kopen. -Weet ik. De centen waren van mij.
We reden 's nachts.
We stopten bij een tankstation.
Denk je dat ik in een fles pis?
En toen?
Toen besprongen ze ons.
Zit stil.
Niet bewegen, eikel.
Open de kofferbak.
Ze droegen kogelvrije vesten.
Dood 'm.
Kom op.
Waar was jij?
Pissen tegen een boom. -Deed je niks?
Ik was ongewapend.
En alleen. Het ging te snel, Karim.
En toen?
Waar is die andere? -We gaan.
Waar zit hij?
Sami. -Hou je bek. Geen namen.
Snel, anders worden we betrapt.
Kom. We gaan.
Het lichaam. -Hij is dood.
Het lichaam.
En daarna?
Ze namen het geld mee.
Laat open staan.
Verdomme.
Schiet op.
Is Ichem dood?
Ik denk het wel.
Wat deed jij toen?
Ik wachtte tot het ochtend werd en liftte naar Parijs.
Ik nam de trein naar Portugal en ging naar Kaapverdië.
Waarom kwam je niet naar mij toe?
Ze hadden twee miljoen gestolen.
Ichem was er niet bij. Ik was bang dat je mij zou verdenken.
Wat waren het voor jongens?
Ze gedroegen zich niet als gangsters.
Hoezo?
Je weet hoe bendeleden zijn. Slordig.
Je kon zien dat ze samenwerkten.
Denk je dat het agenten waren? -Ik weet het niet.
Zeiden ze wat?
Een heette Sami.
Hij wou z'n naam niet horen.
Ik vind het heel erg van Ichem.
We brengen je thuis.
Rachid, let op de spullen.
En hij dan?
Ruimen we later op.
MAHMOUDI WEET DAT JIJ HET WAS. HIJ KOMT ERAAN.
Heb je me nog nodig?
Er is een probleem thuis. Ik moet gaan. -Niets ernstigs, hoop ik?
De baby is ziek.
Vanessa is alleen. Het is ingewikkeld. -Ik begrijp het. Ga maar.
Kom morgen je verklaring afleggen, oké?
Ja. -Goed.
Zorg goed voor haar.
Bedankt.
Hallo? -Titus, met Antoine. Ik heb je nodig.
Waar ben je? -Ik stuur je het adres.
Richt je altijd een pistool op je gasten?
Wat moet je hier?
Niemand ziet ons.
Weet je wat er op het bureau gebeurt? -Nee. Zeg eens.
Laat eerst je wapen vallen. -Wat?
Wie denk je dat je bent? -Laat vallen.
Geen probleem.
Deze?
Kijk. -Schop het weg.
Zoals je leert op school.
Zo blij? -Ja.
Het komt goed, schat. -Dat is nog afwachten.
Waar zijn m'n kinderen? -Ze slapen. Nog wel.
Saïd zong een slaapliedje.
Karim.
Dit is een grote fout.
Wat is dit?
Belkaïm zit erachter.
Mahmoudi wil hem pakken.
Waar woont hij?
Daar.
Waarom geef je het niet door?
Je bent geschorst. En nu bel je mij?
Wil je geen promotie?
Verdiende ik het om genaaid te worden? Als een hoer.
Vertel me waar m'n geld is.
Karim.
Het was Richard. Hij was de weg kwijt. Ik kon hem niet beheersen.
Hoezo Richard? Jij was het. Tyson heeft me alles verteld.
Ik werd ervoor betaald. -Noem je dat werk?
Collega's doden, partners naaien?
Klootzak. -Het was een bevel.
Het was een bevel.
Van m'n superieuren.
De diefstal moest een oorlog ontketenen met je concurrentie.
Je neefje was een ongeluk. Ik zweer het op mijn kinderen.
Wil je een ongeluk zien?
Verroer je niet.
Stil. -Laat me los.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen, verdomme.
Vertel m'n kinderen niets.
Laat nou vallen.
Voor de goede orde. Je was nooit geschorst.
Je handelde op mijn bevel.
En dan?
Je gaat weer aan het werk.
Krijgt een goede promotie.
Een onderscheiding voor moed.
Belkaïm wordt begraven met eer en Mahmoudi draait ervoor op.
Een BRI-agent verwikkeld in een drugszaak…
…die agenten doodt voor z'n gewin.
Denk je dat het volk dat accepteert?
We hebben de perfecte dader.
Karim Mahmoudi.
Het verhaal is simpel.
Belkaïm en zijn team volgden hem al maanden.
Ze ontmantelden een netwerk en dat leidde tot de dood van z'n neefje.
Mahmoudi wilde wraak.
Hij doodde de agenten die verantwoordelijk waren.
Tot de tragedie.
Het bloedbad dat jij en je partner, Titus La Chapelle…
…helaas niet konden voorkomen, ondanks je moed.
De slechteriken blijven slecht.
De politie komt er brandschoon uit.
En de moraal?
Moraliteit begint waar de politie stopt.
Het was nooit persoonlijk.
Ik was het vangnet in een ingewikkelde zaak…
…die gevoelig lag.
Cerda…
Het spijt me oprecht.
Maar je bent gerehabiliteerd.
Het onderzoek is afgerond zonder schade aan de reputatie van de politie.
Ja.
Met Garnier. Ken je me nog?
Richards oude buurman.
Kom naar Barbanes. Ik heb iets voor je.
Je vriend Richard wist veel.
Daarom was hij bang.
Mahmoudi is kattenpis vergeleken met dit.
Hoe kom je hieraan? -Vanmorgen met de post.
Vast opgestuurd voor-ie zich door z'n kop knalde.
Dat deed-ie niet, ik zal het uitleggen.
Wie weten hiervan?
Alleen jij en ik. Ik vertrouw de rest niet.
De rest?
Die jou naaiden.
Wat dacht je? Dat je het vuile werk mocht doen voor de lol?
Ze wachtten tot jij chaos schiep zodat zij de bende konden opdweilen.
En ze geven Richard de schuld.
Maar ze hadden niet verwacht dat hij alles had genoteerd.
Hij bewaarde kopieën van hun orders.
Waarom begon Belkaïm z'n vrienden te vermoorden?
Geld.
Hij wilde het geld delen, maar iedereen weigerde.
Belkaïm voerde de druk op, hij zei dat Mahmoudi ze doorhad.
Toen raakte Richard in paniek en wilde hij bekennen.
Na Mahmoudi…
…is de Marokkaanse maffia erbij betrokken.
Toen Richard dat besefte, werd hij bang. Hij knapte.
Zo is hij hier beland.
Dus…
…hij sprak geen onzin.
En die twee miljoen?
Die wordt niet genoemd.
Vraag het je vrienden van het SOT.
Ze hebben je gebruikt.
Nu iedereen dood is, kan niemand praten.
Tenzij je het dossier openbaar maakt…
…maar je kunt beter je kont ermee afvegen of het verbranden.
Niemand zal het onderzoeken.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ja. -Je wist van het SOT.
Waarom zei je niets?
Dat mocht niet.
Ik heb bewijs. Richard had een dossier.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Kom naar m'n kantoor. Ik zal het uitleggen.
Doe niets geks. De zaak is staatsgeheim.
Duidelijk?
Er zijn te veel vrienden gevallen. Fuck de gevolgen.
Cerda weet het.
Weet wat?
Het geraaskal van een paranoïde agent?
Die zijn vrouw neerschoot voor hij zelfmoord pleegde?
Niemand gelooft hem. Nog minder zullen luisteren.
Zelfs als hij bewijs heeft?
Wat voor bewijs? -Een dossier.
Esteves heeft alles bewaard.
Datums, tijden, locaties, elke operatie die z'n team uitvoerde.
Hij is dood, Balestra. Het is niets waard.
Laat Cerda goed begrijpen dat helden niet alleen op het slagveld sterven.
Of hij overhandigt het dossier persoonlijk en vergeet de inhoud…
…of hij voegt zich bij z'n vrienden op het kerkhof van vergeten agenten.
Ben ik duidelijk?
Mooi.
Weet je wanneer je naar huis mag?
Hoezo? Mis je me al?
Over een week.
Ik wil dat je weet…
…dat ik er ben.
Het is voorbij. Niets te vrezen.
Zeg je het nog?
Geloof de onzin op tv niet.
Zal ik nooit doen.
Ik hou van je, Hanna.
Ik ook van jou.
Marcus, met Antoine. Ik breng je auto terug.
Kijk die eikel. Is dat niet de agent die je pakte bij 't laatste gevecht?
Wat doet die klootzak hier?
Kom.
Val dood, klootzak.
Politieagent zijn is een nobel beroep.
Het vergt moed. Onbaatzuchtigheid.
Soms met groot persoonlijk risico.
Antoine Cerda kwam om doordat hij dit leven koos.
Dit alledaagse heldendom.
Er zijn geen woorden voor de pijn die we allemaal voelen.
Mijn gedachten zijn bij Antoines moeder.
En bij jou, Hanna.
Je hebt hem geholpen bij z'n onderzoek…
…en riskeerde je leven.
En ik denk aan de pijn van zijn collega's…
…die het geluk hadden hem te kennen en met hem te werken.
En tenslotte aan z'n voormalige collega's en vrienden die vielen…
…in de tragische omstandigheden die we kennen.
De overheid buigt nu respectvol voor Antoine Cerda's lichaam.
Als een erkenning van bewezen diensten en als eerbetoon aan z'n carrière…
…is hij gepromoveerd tot politiecommissaris…
…en ontvangt hij de Orde van de Natie…
…en het insigne van het Legioen van Eer…
…de eremedaille voor moed en toewijding…
…en de eremedaille van de Nationale Politie, gouden rang.
Op mijn bevel. Attentie.
TER NAGEDACHTENIS AAN SARA HELMLINGER…
VOOR JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI EN MIJN VRIENDEN BIJ BRI…
Vertaling: Wietske de Vries