1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Bedankt.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,583
Vinny aan alle eenheden.
Mahmoudi vertrekt.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
Stand-by voor nu.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,625
Hij gaat weg.

7
00:01:34,125 --> 00:01:36,750
Hij steekt over. Hij is op zijn hoede.

8
00:01:45,208 --> 00:01:47,833
Hij neemt de metro.
-Ik volg te voet.

9
00:01:53,125 --> 00:01:56,375
Geen heldendaden. Alleen lokaliseren.
-Geen zorgen.

10
00:02:03,791 --> 00:02:06,541
Hij gaat weg. Hij hield me voor de gek.

11
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Waar is-ie mee bezig?

12
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Kom terug, Walid.
Hij neemt een taxi. Snel.

13
00:02:21,708 --> 00:02:28,666
Hij stapt in een zwarte Mercedes-taxi.
Kenteken Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

14
00:02:29,458 --> 00:02:34,750
Ik herhaal, zwarte Mercedes.
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

15
00:02:44,666 --> 00:02:46,833
Sami, nu jij. Rue David d'Angers.

16
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Pas op.

17
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Wij nemen Fraternité.

18
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Sami voor Antoine. Waar?

19
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Hij komt nu jouw kant op.

20
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
We gaan via Sérurier.

21
00:03:13,708 --> 00:03:16,833
Antoine, Richard, wacht daar.
-Begrepen.

22
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Sami, we staan vast in de Rue de Mouzaïa.

23
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
We hebben rood licht in Sérurier.

24
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Klootzak. Hij keert om.

25
00:03:40,166 --> 00:03:42,833
Hanna, nu jij.
Antoine, hij passeert je.

26
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Hij keerde om.
-Ik volg hem.

27
00:03:45,750 --> 00:03:47,083
Niet te geloven.

28
00:03:52,458 --> 00:03:56,125
Antoine, zie je hem?
-Hij reed voorbij. We volgen 'm.

29
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Schiet op.

30
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Plankgas.

31
00:04:10,333 --> 00:04:14,125
Vinny, Walid, waar zijn jullie?
-Sérurier, we komen eraan.

32
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Hij gaat rechtsaf. Antoine, waar ben je?

33
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
Ik zag het. Ik kom eraan.

34
00:04:26,625 --> 00:04:29,333
Pas op, het loopt dood. Hij keert.

35
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Hij zit nog in de taxi.

36
00:04:38,875 --> 00:04:43,375
Antoine, Richard, waar zijn jullie?
-Gezien. Op de Boulevard d'Indochine.

37
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Wacht dan.

38
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Ik neem het over.
-Begrepen.

39
00:04:52,125 --> 00:04:55,583
Hij rijdt Périgueux op.
Sami, het is aan jou.

40
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
Vinny, waar ben je?
-Hoek van Belleville-Pixérécourt.

41
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
Hanna, nu jij.

42
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Ik zie hem. Hij neemt Plâtrières.

43
00:05:08,666 --> 00:05:12,458
Ik neem het over bij de kruising.
Vinny, waar ben je?

44
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Ik sta nog vast. Verdomme.

45
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Wat doet hij nou?

46
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Hij stapt uit. Waar ben je?

47
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, wat nu?

48
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Hij pakt een motor.
Hij neemt vast de loopbrug.

49
00:05:47,125 --> 00:05:48,333
Hanna, volg hem.

50
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine.

51
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Hoe heet je?

52
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

53
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
Antoine hoe?

54
00:07:37,250 --> 00:07:38,875
Gewoon Antoine.

55
00:07:40,375 --> 00:07:44,708
Waarom volg je me, Antoine?
-Dat weet je wel.

56
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Dat doe je niet.

57
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
Te veel volk.

58
00:07:58,083 --> 00:07:59,666
Ik zie je nog wel.

59
00:08:20,708 --> 00:08:22,041
GEVAARLIJK

60
00:08:22,125 --> 00:08:27,958
Op BRI en op Hanna en Antoine
voor een spectaculaire achtervolging.

61
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
En op Walid,
die gefopt werd als een groentje.

62
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
Hij had je te pakken.

63
00:08:33,666 --> 00:08:36,541
Contra-surveillance is les 101
op de academie.

64
00:08:36,625 --> 00:08:41,000
Daar is-ie nooit geweest.
Dat is het probleem met militairen.

65
00:08:41,083 --> 00:08:46,750
15 jaar in de stront kruipen onder de zon,
daar word je week van in je kop.

66
00:08:46,833 --> 00:08:52,208
Je houdt de training geen drie dagen vol.
Vooral jij met je Freddie Mercury-snor.

67
00:08:52,291 --> 00:08:54,291
Wat doen we met Mahmoudi?

68
00:08:54,958 --> 00:09:01,041
We moeten wachten tot hij weer opduikt.
Hij zal zich nu gedeisd houden.

69
00:09:01,125 --> 00:09:05,833
En de informant? Wat zegt die?
-Niets, hij is verdwenen.

70
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
Terug bij af.

71
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
We hadden hem bij de bar moeten pakken.

72
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
We moesten hem lokaliseren
en z'n contacten identificeren.

73
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
We hadden nog niets.

74
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
Ik ben net uitgekafferd door hogerhand.

75
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Maar ik drink wel mee.

76
00:09:28,666 --> 00:09:33,208
De operatie kreeg geen
unanieme steun aan de top.

77
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Dus?
-Bedankt.

78
00:09:34,875 --> 00:09:41,208
Een motorrodeo door de straten van Parijs
wordt niet gewaardeerd.

79
00:09:41,291 --> 00:09:42,500
Serieus?

80
00:09:45,208 --> 00:09:48,416
Heb je de laatste memo niet gelezen?

81
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Geen buitensporig geweld in het openbaar.

82
00:09:52,000 --> 00:09:57,250
Ik heb Interne Zaken overtuigd
om geen procedure te starten…

83
00:09:58,208 --> 00:10:02,541
…aangezien automobilisten klaagden
over je achtervolging.

84
00:10:03,208 --> 00:10:07,500
Maar ik kan je niet nog een keer helpen.
-Echt waar?

85
00:10:08,666 --> 00:10:12,375
Dan verliezen we
onze acht euro risicopremie.

86
00:10:14,333 --> 00:10:16,750
Doe je dit werk voor geld? Nee.

87
00:10:16,833 --> 00:10:18,166
Voor de glorie.

88
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
De glorie?
-Een beetje.

89
00:10:21,958 --> 00:10:24,083
Glorie is de zon der doden.

90
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
Een dooie diender is nutteloos.

91
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
Hanna, gaat het?
-Ja. Bedankt, baas.

92
00:10:34,750 --> 00:10:41,041
Dat is wat telt. Iedereen is ongedeerd.
Morgen is er weer een dag.

93
00:10:43,958 --> 00:10:47,625
Goedenavond.
-Goedenavond, baas.

94
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
Tel je stappen?
Of kijk je ergens naar?

95
00:11:05,416 --> 00:11:06,500
Wat?

96
00:11:06,583 --> 00:11:11,583
Je pakt mijn hand altijd op dezelfde plek,
alsof het dan veilig is.

97
00:11:11,666 --> 00:11:13,458
Bij jou ben ik veilig.

98
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Vanavond bij mij?

99
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Ik geef je een lift.

100
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, ga niet.

101
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
Het is de laatste keer.

102
00:11:27,416 --> 00:11:30,083
Ik heb het Marcus beloofd. Ik moet wel.

103
00:11:30,166 --> 00:11:32,125
Hij wordt je ondergang.

104
00:11:32,916 --> 00:11:35,416
Je raakt alles kwijt.

105
00:11:36,750 --> 00:11:38,000
Ik moet gaan.

106
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Heren, luister goed.

107
00:11:55,458 --> 00:12:02,083
Niet spugen, niet bijten, geen oogprikken.
Niets onder de gordel. Geen tijdslimiet.

108
00:12:02,166 --> 00:12:06,083
De winnaar is
de laatste die overeind staat.

109
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
Moge de beste winnen.

110
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Opstaan.

111
00:13:48,375 --> 00:13:49,958
Hier is je geld.

112
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Bedankt.

113
00:13:55,666 --> 00:13:58,541
Ik heb nog een gevecht voor je.

114
00:13:59,500 --> 00:14:03,666
Een schurk uit Aubervilliers.
Hij wil met jou vechten.

115
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Het is afgelopen.

116
00:14:08,000 --> 00:14:11,125
Vijf keer zoveel geld. Denk er over na.

117
00:14:18,083 --> 00:14:20,208
Ik heb erover nagedacht.

118
00:15:58,166 --> 00:16:04,583
Gebroken ribben, een gebroken ribbenkast
en 'n doorboorde long, Ibrahim Bouchouari.

119
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Breuk aan de linker onderarm,
neus en kaken, Dylan Malouda.

120
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
En tot slot, hoofdtrauma
en meerdere gezichtsbreuken.

121
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
Dat betekent een 24-uurs coma
voor Saïd Nguyen.

122
00:16:16,375 --> 00:16:20,750
Noem je dat zelfverdediging?
Ik noem het vervolging.

123
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
En je had net meegedaan
aan een betaald illegaal gevecht…

124
00:16:27,750 --> 00:16:30,583
…van je vriend Marcus Reinhart.

125
00:16:31,250 --> 00:16:36,958
Geef toe dat dit niet overeenkomt
met de ethische code van de politie.

126
00:16:38,166 --> 00:16:41,000
Hoelang doe je al aan vechtsporten?

127
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Sinds ik 10 was.

128
00:16:43,541 --> 00:16:47,791
Heeft niemand je verteld
dat je beste kwaliteit zelfbeheersing is?

129
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
Wat wil je hiermee?

130
00:16:51,166 --> 00:16:53,916
Me een schuldgevoel aanpraten?

131
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Ze vielen me aan. Ik heb niets misdaan.

132
00:16:58,041 --> 00:17:03,125
Ik leg je uit dat het moeilijk wordt
om je bij BRI te houden.

133
00:17:06,250 --> 00:17:09,375
Dankzij je staat van dienst…

134
00:17:09,458 --> 00:17:13,583
…kan ik een disciplinaire hoorzitting
en schorsing voorkomen.

135
00:17:14,875 --> 00:17:19,416
Maar het wordt wel een andere afdeling.
Met minder veldwerk.

136
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
Het bureau van Bobigny zoekt mensen.
Ze hebben je graag.

137
00:17:23,666 --> 00:17:26,875
Bobigny?
-Ja. Het spijt me.

138
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Waarom deed je dat stomme gevecht?

139
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Wat wil je?

140
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
Elke schurk in elkaar meppen
die het niet op ons heeft?

141
00:17:47,458 --> 00:17:52,625
Je moeder heeft al een zoon verloren.
Moet ze er nog een kwijt?

142
00:17:57,291 --> 00:18:00,208
De chef van Bobigny is een vriend.

143
00:18:00,791 --> 00:18:05,416
Ik vraag hem niet naar dat wijf
te luisteren en je bij BAC te plaatsen.

144
00:18:05,500 --> 00:18:11,333
Dan kun je nog je werk doen
zonder dat je alleen papierwerk doet.

145
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
Een paar jaar.
Dan kun je terugkomen. Beloofd.

146
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Ik weet wat je denkt.

147
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Agenten vallen.

148
00:18:24,458 --> 00:18:26,833
De schurken blijven dansen.

149
00:18:26,916 --> 00:18:29,083
Het is de omgekeerde wereld.

150
00:18:32,833 --> 00:18:35,708
Ik moet gaan. Succes.

151
00:18:40,958 --> 00:18:42,416
We weten het.

152
00:18:43,833 --> 00:18:47,125
Kom mee wat drinken.
-Hoeft niet. Laat maar.

153
00:18:47,208 --> 00:18:50,500
Hoe laat is het? Vijf voor?
-Ja.

154
00:18:51,000 --> 00:18:53,416
Dan ben ik nog vijf minuten de baas.

155
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Kom mee. De rest wacht.

156
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Kom.

157
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Wacht.

158
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Gaat het?

159
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Wat wil je?

160
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Gaat het?

161
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine.

162
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
we nemen geen afscheid, Antoine

163
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
we nemen geen afscheid

164
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
we zien elkaar terug, Antoine

165
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
we nemen geen afscheid

166
00:21:00,708 --> 00:21:03,041
Is dat gevecht nog een optie?

167
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Waar is hij?

168
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
De dokter hecht hem nu.

169
00:22:26,000 --> 00:22:29,875
Hoe erg is het?
-Hij is vermorzeld.

170
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Die vent belde ons.

171
00:22:33,541 --> 00:22:39,791
Antoine vroeg hem een gevecht te regelen
met een dealer uit Aubervilliers.

172
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Het was een zootje.

173
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Wat zeg je?

174
00:22:45,000 --> 00:22:47,875
Antoine liet zich tot moes slaan.

175
00:22:49,875 --> 00:22:54,125
Richard, heb je z'n verklaring opgenomen?
-Nog niet.

176
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Goed.

177
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Neem mee wie je nodig hebt
en breng me de vent die dit flikte.

178
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
En iedereen die het zag.

179
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
Dit blijft tussen ons.
-Oké.

180
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
Ik praat met hem.
Hanna, blijf bij Antoine.

181
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Oké.

182
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine.

183
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Geef antwoord, verdomme.

184
00:23:36,375 --> 00:23:38,250
Waar ben je mee bezig?

185
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
6 MAANDEN LATER…

186
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Beantwoord m'n telefoontjes eens.

187
00:24:32,000 --> 00:24:36,083
Ik ben niet zo dol op m'n telefoon.
-Zit je in de nesten?

188
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Welke agent niet?

189
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
Nog een whisky.
-Ja, één moment.

190
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
Dubbele?
-Ja.

191
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
Nog een, Walid?
-Ik heb genoeg gehad.

192
00:24:50,583 --> 00:24:54,750
Is Richard niet meer bij jullie?
-Nee.

193
00:25:00,416 --> 00:25:02,625
Sacha? Nog een, graag.

194
00:25:03,875 --> 00:25:05,458
Dat was snel.

195
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Rustig aan.
We hebben morgen een operatie.

196
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Dat boeit me niet.

197
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, we lossen het altijd op.

198
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Rot op, Walid.

199
00:25:16,000 --> 00:25:18,583
Het komt goed. Geloof me.

200
00:25:19,166 --> 00:25:22,875
Ik breng je thuis. Je bent dronken.
-Stop.

201
00:25:22,958 --> 00:25:26,625
Blijf jij Sami's lul maar zuigen,
maar ik stop.

202
00:25:26,708 --> 00:25:28,250
Ga maar. Laat me.

203
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Wat is er, Vinny? Zeg op.

204
00:25:45,166 --> 00:25:46,375
Praat met me.

205
00:25:47,541 --> 00:25:51,208
Geef me er gewoon nog een.
-Je hebt genoeg gehad.

206
00:27:02,875 --> 00:27:05,208
Antoine Cerda. Spreek wat in.

207
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Antoine, met mij.

208
00:27:07,625 --> 00:27:09,666
Sorry dat ik zo laat bel.

209
00:27:10,291 --> 00:27:13,166
Het is belangrijk. Ik moet je zien.

210
00:27:13,791 --> 00:27:16,291
We hebben het verkloot. Ik kan…

211
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Ja.

212
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
Antoine, met Sami.

213
00:27:53,000 --> 00:27:54,791
Vinny is neergeschoten.

214
00:27:55,708 --> 00:27:59,791
Ik wilde niet
dat je het op het nieuws zou horen.

215
00:28:01,166 --> 00:28:02,708
Hoe is het gebeurd?

216
00:28:03,958 --> 00:28:07,208
Hij werd opgewacht op een parkeerplaats.

217
00:28:08,083 --> 00:28:10,208
Al onze mensen werken eraan.

218
00:28:11,541 --> 00:28:14,000
Als je de begrafenis wilt bijwonen…

219
00:28:14,833 --> 00:28:16,791
…weet je waar je heen moet.

220
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Ciao.

221
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, met mij.

222
00:28:36,125 --> 00:28:38,000
Sorry dat ik zo laat bel.

223
00:28:38,500 --> 00:28:41,041
Het is belangrijk. Ik moet je zien.

224
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
We hebben het verkloot. Ik kan…

225
00:29:11,541 --> 00:29:13,708
POLITIEBUREAU BOBIGNY

226
00:29:26,208 --> 00:29:27,875
Alles goed, Titus?

227
00:29:40,291 --> 00:29:42,458
Ik hoorde van je collega.

228
00:29:43,916 --> 00:29:45,791
Ja, we werkten samen.

229
00:29:46,916 --> 00:29:50,416
Was hij een vriend?
-We waren allemaal vrienden.

230
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Klootzakken.

231
00:29:54,833 --> 00:29:58,916
Een agent vermoorden.
's Nachts, in koelen bloede.

232
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Wat denk je dat het was?
Een bende? Wraak?

233
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Ik heb geen idee.

234
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine.

235
00:30:08,791 --> 00:30:12,333
Er is een vrouw bij de receptie.
Het is dringend.

236
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
Zei ze hoe ze heet?
-Esteves.

237
00:30:14,833 --> 00:30:16,791
Je werkte met haar man.

238
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
Ik zie je op de parkeerplaats.
-Oké.

239
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofia?

240
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
Richard is verdwenen, Antoine.

241
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Hoezo, verdwenen?

242
00:30:45,958 --> 00:30:49,083
Hij zat een maand in kliniek Barbanes.

243
00:30:49,166 --> 00:30:54,625
De directrice belde me acht dagen geleden.
Hij is weggelopen.

244
00:30:56,666 --> 00:31:00,208
Na gisteravond vrees ik
dat hem wat is overkomen.

245
00:31:00,291 --> 00:31:02,041
Waarom zat hij daar?

246
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Na je vertrek veranderde alles.

247
00:31:12,041 --> 00:31:14,083
Hanna ging naar Narcotica.

248
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami werd gesloten.

249
00:31:20,250 --> 00:31:23,833
Vinny ging 's nachts leven
na z'n scheiding en…

250
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
…Richard volgde.

251
00:31:26,833 --> 00:31:29,791
Ik heb al acht dagen
niets van hem gehoord.

252
00:31:31,083 --> 00:31:34,000
Heb je hem als vermist opgegeven?
-Die dag.

253
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Ik gaf de agenten z'n foto.
Ze zouden er wat mee doen.

254
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Er is wat ergs aan de hand.
Ik weet het zeker.

255
00:31:46,708 --> 00:31:50,458
Er kwamen drie agenten
van de Brigade Criminelle langs.

256
00:31:51,041 --> 00:31:55,375
Ze stelden vragen over Richard,
hebben het huis doorzocht.

257
00:31:55,458 --> 00:31:59,416
Ze hebben niets gevonden
en vertrokken zonder uitleg.

258
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Weet je wie het was?

259
00:32:03,583 --> 00:32:05,166
Het was een vrouw.

260
00:32:08,750 --> 00:32:12,333
Ik moest haar bellen
als Richard contact opneemt.

261
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. De nieuwe baas.

262
00:32:16,666 --> 00:32:20,166
Wat zegt Sami?
Heb je contact met hem gezocht?

263
00:32:20,250 --> 00:32:24,125
Meerdere keren, maar geen antwoord.
-Oké.

264
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Ik kijk wat ik kan doen.

265
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Maar ik beloof niks.

266
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Hier.

267
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Ik moet gaan. Sorry.

268
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Er is een lichaam gevonden
op een braakliggend terrein bij Abreuvoir.

269
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Mogelijk een van ons.
BAC wacht daar op je.

270
00:33:11,125 --> 00:33:12,541
We komen eraan.

271
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
Morgen.
-Hallo.

272
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
Dat is snel.
-Is Brigade Criminelle op de hoogte?

273
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
Ja, ze hebben autopech.
Ze zijn er zo.

274
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
En het lichaam?
-Schot in het hoofd.

275
00:33:46,708 --> 00:33:49,250
Een arbeider heeft 'm gevonden.

276
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
KLINIEK BARBANES
VERENIGING VOOR POLITIEWELZIJN

277
00:35:09,166 --> 00:35:10,750
Inspecteur Cerda?

278
00:35:11,250 --> 00:35:17,375
Dr. Claire Budzinski. De hoofdpsychiater.
-Goedenavond, dokter.

279
00:35:17,458 --> 00:35:23,166
Richard Esteves was mijn patiënt.
Dus ik mag geen informatie geven.

280
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Beroepscode.

281
00:35:25,333 --> 00:35:31,625
Het feit dat jij 'm hebt laten ontsnappen,
lijkt me genoeg om daar soepel in te zijn.

282
00:35:31,708 --> 00:35:32,916
Toch?

283
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Waar had Richard last van?

284
00:35:37,291 --> 00:35:42,333
Interpretatiewanen, Sérieux-Capgras.
Paranoia, zo je wilt.

285
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Z'n kamer zal doorzocht zijn.

286
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
Door de Brigade Criminelle.

287
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
En?

288
00:35:49,666 --> 00:35:53,500
Richard had alleen een trainingsbroek
en toiletspullen.

289
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
Hier is het.

290
00:36:11,208 --> 00:36:14,916
Met wie heeft hij gepraat, naast jou?
-Niemand.

291
00:36:15,000 --> 00:36:20,750
De enige met wie hij af en toe sprak,
was zijn buurman, Victor Garnier.

292
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Waar vind ik die?

293
00:36:22,291 --> 00:36:26,875
Meestal op het bankje bij de rivier.
-Wat heeft hij?

294
00:36:26,958 --> 00:36:31,625
Hij verloor zijn vrouw en dochter
bij een auto-ongeluk. Hij reed.

295
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

296
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Waarom zoek je die?

297
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Om over Richard Esteves te praten.
Kan dat?

298
00:36:58,916 --> 00:37:01,875
Ik heb die eikels alles al verteld.

299
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Wie ben jij dan?

300
00:37:05,250 --> 00:37:10,583
Antoine Cerda. Nu van BAC,
maar ik zat met Richard bij BRI.

301
00:37:10,666 --> 00:37:13,208
Je kreeg ontslag. Ik weet het.

302
00:37:13,291 --> 00:37:15,083
Ik ken je verhaal.

303
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Wat wil je weten?

304
00:37:18,708 --> 00:37:21,000
Wat hij u verteld heeft.

305
00:37:21,083 --> 00:37:24,041
U bent de enige met wie hij sprak.

306
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Ja, sprak.

307
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Dat is een groot woord.

308
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
Je vriend was doorgedraaid,
kraamde onzin uit.

309
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Wat voor onzin?

310
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Gewoon onzin.

311
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Hij zei dat er een zware crimineel was…

312
00:37:48,791 --> 00:37:54,750
…van een internationale organisatie
die hem zou doden en z'n familie.

313
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Dat de bazen hen in de steek lieten
na een geheime veiligheidsoperatie…

314
00:38:01,916 --> 00:38:04,875
…die zijn team had verprutst.

315
00:38:05,875 --> 00:38:07,875
Paranoïde kletspraat.

316
00:38:08,958 --> 00:38:11,458
Daarom verstopte hij zich hier.

317
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Zei hij wat de operatie was?

318
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Nee.

319
00:38:17,750 --> 00:38:22,583
Hij zei dat ze het totaal verkloot hadden
en dat ze de pineut waren.

320
00:38:22,666 --> 00:38:24,041
Wie zijn ze?

321
00:38:24,125 --> 00:38:25,625
Dat, mijn vriend…

322
00:38:26,750 --> 00:38:28,333
Ik ben geen medium.

323
00:38:29,166 --> 00:38:31,625
Vraag het hem als je hem vindt.

324
00:38:33,625 --> 00:38:38,291
Als je het mij vraagt,
hangt hij ergens aan een boom…

325
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
…of knalt-ie zich door z'n kop
met z'n pistool.

326
00:38:43,875 --> 00:38:45,958
Zo eindigen ze allemaal.

327
00:38:48,708 --> 00:38:51,833
En die zware crimineel…

328
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
Noemde hij ook een naam?

329
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
Hij noemde een groot team.

330
00:38:57,750 --> 00:39:02,208
En als de zaak uitkomt,
zal iedereen schade ondervinden.

331
00:39:04,041 --> 00:39:06,208
Weet u niet waar hij kan zijn?

332
00:39:06,291 --> 00:39:09,458
Een adres…
Een detail dat me kan helpen?

333
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Hoe?

334
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Hij is doorgedraaid.

335
00:39:16,250 --> 00:39:20,166
Leek niet op de Richard die ik kende.
-Hoezo?

336
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Ik was 15 jaar geleden z'n supervisor.

337
00:39:27,500 --> 00:39:31,416
We werkten vijf jaar samen
voor hij naar BRI ging.

338
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Heb je een peuk?

339
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Sorry, ik rook niet.

340
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
De nieuwe generatie agenten.

341
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
Ze roken niet en drinken niet.

342
00:39:45,958 --> 00:39:47,875
Heb je nog wel seks?

343
00:39:54,416 --> 00:39:58,541
Hij mocht jou graag.
Hij had 't vaak over je.

344
00:39:58,625 --> 00:40:00,833
Over wat ze je flikten.

345
00:40:02,875 --> 00:40:04,500
Wil je m'n advies?

346
00:40:06,041 --> 00:40:10,166
Waar hij ook is, laat hem daar.
-Waarom zegt u dat?

347
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Zomaar.

348
00:40:12,541 --> 00:40:14,000
Als het wel waar is…

349
00:40:14,083 --> 00:40:18,458
…eindig je hier of op een kerkhof
met niemand die luistert.

350
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Maar…

351
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
Als je van gedoe houdt…

352
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
…neem je dit mee
en bel je dat nummer.

353
00:40:36,458 --> 00:40:40,666
Richard zei dat ik dat moest bellen
als hem iets overkwam.

354
00:40:41,500 --> 00:40:45,166
Ik heb het niemand verteld.
Je staat er alleen voor.

355
00:40:49,166 --> 00:40:51,333
Omdat je een goeie lijkt.

356
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Bedankt.

357
00:40:54,750 --> 00:40:56,000
Geen dank.

358
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Wat doe jij hier?

359
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
We moeten praten.

360
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Waarover?

361
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Klootzak. Zes maanden.

362
00:41:23,250 --> 00:41:26,583
Je kwam niet eens
naar de begrafenis van je vrienden.

363
00:41:26,666 --> 00:41:29,333
Sorry, het was niet persoonlijk.

364
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Fijn om dat te horen.

365
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Wat wil je?

366
00:41:40,166 --> 00:41:41,958
Ik heb een gunst nodig.

367
00:41:44,083 --> 00:41:47,458
Ben je nog bevriend met meiden van ID?
-Hoezo?

368
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Iemand uit kliniek Barbanes
gaf me een nummer.

369
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Ik weet niet van wie.

370
00:41:53,875 --> 00:41:56,166
Dat moet ik weten.
-Barbanes?

371
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
Richard zat daar een maand.

372
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
Hij had een vriend.

373
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Dit nummer moest-ie bellen
als er iets was.

374
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Ik weet niet wat er is gebeurd.

375
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
Maar het is erg.
-Ik werk bij Narcotica.

376
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
Vraag het Sami.
-Die is verdwenen.

377
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
Jammer.

378
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
Balestra zegt dat ik me
er niet mee moet bemoeien.

379
00:42:23,708 --> 00:42:25,916
Ik snap niet wat er gebeurt.

380
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Maar het maakt veel mensen van streek.

381
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Echt, wie dan?

382
00:42:31,666 --> 00:42:34,208
Wagner en haar volgelingen.

383
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Wat zeg je?

384
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Zitten zij hier achter?

385
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Nonsens.

386
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Neem dit nummer.

387
00:42:49,000 --> 00:42:52,083
Zoek uit van wie het is
en ik laat je met rust.

388
00:42:56,041 --> 00:42:57,416
Je bent een zak.

389
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Bedankt.

390
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Heeft hij namen genoemd?

391
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Tegen jou of wie dan ook.

392
00:43:22,250 --> 00:43:25,791
Hij hield het voor zichzelf.
-Het is belangrijk.

393
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Richard zit ergens in verstrikt.

394
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
Hoe kom je daarbij?

395
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
Zeiden ze ook wat ze hier zochten?

396
00:43:36,458 --> 00:43:37,625
Nee.

397
00:43:40,000 --> 00:43:45,166
Is je, afgezien van zijn gedrag,
iets anders aan Richard opgevallen?

398
00:43:45,250 --> 00:43:48,166
Aan z'n levensstijl, bijvoorbeeld.

399
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Had hij veel geld? Gaf hij meer uit?

400
00:43:53,625 --> 00:43:56,083
Hij gaf veel uit aan alcohol.

401
00:43:56,625 --> 00:43:59,166
Ik vond zelfs coke in z'n zakken.

402
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Oké.

403
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Nou…

404
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
Als je je iets herinnert…

405
00:44:07,416 --> 00:44:11,000
…een naam, een adres,
alles wat me kan helpen…

406
00:44:11,708 --> 00:44:13,875
…bel me dan hiermee, goed?

407
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
Je mobiel wordt afgeluisterd.

408
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
En als ik nog iets kan doen,
ben ik er voor je.

409
00:44:30,250 --> 00:44:31,333
Bedankt.

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,750
Denk je dat hem iets is overkomen?

411
00:44:39,750 --> 00:44:41,458
Ik weet het niet, Sofia.

412
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Ik weet niks.

413
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Rustig, Cerda. Brigade Criminelle.

414
00:45:09,875 --> 00:45:13,875
Mevrouw Wagner zit in de auto.
Ze wil je spreken.

415
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Inspecteur Cerda.

416
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Ik wil deze situatie afhandelen.

417
00:45:31,250 --> 00:45:36,500
Je was een goede vriend van Esteves
en collega's bij BRI.

418
00:45:38,333 --> 00:45:41,708
Ik begrijp je bezorgdheid.
Ik respecteer het.

419
00:45:42,500 --> 00:45:46,125
Toch moet ik je vragen
om hem niet meer te zoeken.

420
00:45:46,833 --> 00:45:53,041
Maar om de orde te handhaven
en de openbare veiligheid te garanderen.

421
00:45:55,916 --> 00:45:57,583
Richard is mijn vriend.

422
00:45:58,625 --> 00:46:00,708
Ik doe dit voor z'n vrouw.

423
00:46:02,916 --> 00:46:04,041
Een vriend?

424
00:46:04,833 --> 00:46:08,708
Met wie je geen contact had
sinds je vertrok bij BRI?

425
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Toch?

426
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Laat de zorgen
van mevrouw Esteves aan ons.

427
00:46:15,833 --> 00:46:19,166
Bemoei je met je eigen zaken
en alles komt goed.

428
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
Denk aan je toekomst.

429
00:46:23,291 --> 00:46:27,083
Ik zie je niet
als bewaker in een winkelcentrum.

430
00:46:28,208 --> 00:46:29,708
Is dat een bedreiging?

431
00:46:30,875 --> 00:46:34,333
Nee, zo eindigen
mensen die niet luisteren.

432
00:46:37,291 --> 00:46:39,958
We zijn klaar. Bedankt.

433
00:46:57,208 --> 00:47:00,166
Ja?
-Ik heb waar je om vroeg.

434
00:47:01,041 --> 00:47:04,583
Ik luister.
-Niet via de telefoon. Bastion 36.

435
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
Het nummer is van een escort,
Kristina Dankeva.

436
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Ze woont in de buurt van Bir-Hakeim.

437
00:47:13,000 --> 00:47:16,333
Ze is gearresteerd voor drugshandel.

438
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
Wist je het?
-Wat?

439
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Van Richard en dit meisje.

440
00:47:23,375 --> 00:47:25,416
Nee, ik wist het niet.

441
00:47:27,208 --> 00:47:31,541
Ik vertrok toen de rest ontspoorde.
-Hoe bedoel je?

442
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
Sami trok je overplaatsing niet.
Hij vond het oneerlijk.

443
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Hij betrok de rest bij duistere zaken.

444
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Zoals?

445
00:47:44,083 --> 00:47:48,333
Zegt SOT je iets?
-Ja, het speciale onderzoeksteam.

446
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
Bestaat al twee jaar niet meer.

447
00:47:51,708 --> 00:47:57,500
Na je vertrek werd het heropgericht
en Sami mocht het leiden.

448
00:47:57,583 --> 00:48:00,375
Dankzij de eikels die jou ontsloegen.

449
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
En de rest deed mee?

450
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Je weet hoe Sami is.

451
00:48:06,250 --> 00:48:09,916
Plus de risicopremie…
Ze waren gauw overstag.

452
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
En jij?

453
00:48:11,875 --> 00:48:16,041
Ik ging weg.
Ik wilde er niet bij betrokken raken.

454
00:48:18,916 --> 00:48:21,083
Wie weten er nog meer van?

455
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
Niet veel. Het is geheim.

456
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Hoe weet je het?

457
00:48:25,541 --> 00:48:28,041
Ik trof Richard in de Rex Club.

458
00:48:28,583 --> 00:48:32,750
Hij was zat en sprak z'n mond voorbij.
Maar geen details.

459
00:48:32,833 --> 00:48:36,208
Ze waren te ver gegaan en zouden boeten.

460
00:48:39,000 --> 00:48:41,541
Wat ga je met haar doen?

461
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Ik ga horen wat ze te zeggen heeft.

462
00:48:45,291 --> 00:48:47,333
Ik zou het laten.

463
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Wagner leidt het onderzoek.

464
00:48:50,875 --> 00:48:55,375
Weet ik. Ik moet het laten vallen
als ik geen problemen wil.

465
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
Je houdt van problemen. Het zit in je DNA.

466
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Meer heb ik niet.

467
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Toch bedankt.

468
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Waarvoor?

469
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Hiervoor.

470
00:49:26,083 --> 00:49:27,833
Ben je boos op me?

471
00:49:29,291 --> 00:49:33,750
Je liet zes maanden lang niets horen.
Wat denk je zelf?

472
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
Natuurlijk ben ik boos.

473
00:49:41,208 --> 00:49:44,625
Ik trok het niet om terug bij af te zijn.

474
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
Niemand oordeelde. Dat zag je niet.

475
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Ik wilde je niet teleurstellen.

476
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Hoezo?

477
00:49:56,541 --> 00:50:00,416
Het maakte me niet uit
dat je daarheen ging.

478
00:50:00,500 --> 00:50:03,916
Of als je achter een bureau
was gaan werken.

479
00:50:13,750 --> 00:50:16,458
Je hebt mijn berichten niet beluisterd.

480
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Jawel, maar…

481
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Maar wat?

482
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
Maar wat?

483
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Ik moet gaan.

484
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
mensen mogen weten
dat ik door de chaos mijn weg vond

485
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
door mijn leed werd ik herboren

486
00:51:42,500 --> 00:51:43,708
Van wie is dat?

487
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

488
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
En is het waar?

489
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Ja.

490
00:51:52,916 --> 00:51:54,541
Mede door jou.

491
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
En jij…

492
00:52:09,791 --> 00:52:11,583
Vecht je nog steeds?

493
00:52:16,375 --> 00:52:18,000
Waarom doe je het?

494
00:52:23,291 --> 00:52:26,250
Ik begon te vechten vanwege m'n vader.

495
00:52:28,458 --> 00:52:30,750
Hij sloeg mijn broer en mij.

496
00:52:32,333 --> 00:52:33,791
En m'n moeder.

497
00:52:36,416 --> 00:52:38,791
Op een avond kwam hij thuis. Hij was…

498
00:52:40,208 --> 00:52:41,875
…straalbezopen.

499
00:52:44,000 --> 00:52:45,916
Hij sloeg m'n moeder.

500
00:52:48,791 --> 00:52:51,500
Ik dacht dat hij haar zou vermoorden.

501
00:52:54,958 --> 00:52:57,791
Ik flipte en sloeg hem knock-out.

502
00:53:01,750 --> 00:53:04,958
Ik was 17 en liep weg van huis.

503
00:53:06,791 --> 00:53:09,250
Hij wilde me nooit meer zien.

504
00:53:09,333 --> 00:53:14,041
Is je moeder bij hem gebleven?
-Hij was alles wat ze nog had.

505
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
M'n broer kreeg daarna z'n motorongeluk.

506
00:53:28,875 --> 00:53:31,625
Waarom heb je me dat nooit verteld?

507
00:53:32,666 --> 00:53:33,833
Weet ik niet.

508
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Ik had tijd nodig.

509
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Ik hou van je.

510
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
Ik moet echt gaan.

511
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Ik ben zo terug.

512
00:54:26,166 --> 00:54:28,083
Kristina? De politie.

513
00:54:37,208 --> 00:54:40,541
Wat wil je?
-Ik ben Richards vriend. We moeten praten.

514
00:54:41,708 --> 00:54:43,416
Mag ik binnenkomen?

515
00:54:43,500 --> 00:54:46,541
Dat mogen alleen cliënten.
-Het is belangrijk.

516
00:54:51,416 --> 00:54:54,708
Wanneer zag je hem voor 't laatst?
-Weet ik niet.

517
00:54:55,416 --> 00:54:57,458
Ik weet dat je hem spreekt.

518
00:54:57,958 --> 00:55:02,333
Als je weet waar hij is,
zeg het dan. Hij loopt gevaar. Jij ook.

519
00:55:03,250 --> 00:55:06,083
Kristina, ik ben je vijand niet.

520
00:55:07,208 --> 00:55:09,583
Ik wil alleen weten waar hij is.

521
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Dat weet ik niet.
Hij kwam vorige week nog een keer langs.

522
00:55:14,333 --> 00:55:18,916
Zei hij waarom hij zich verstopte?
-Alleen dat hij problemen had.

523
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Wat voor problemen?

524
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Problemen.

525
00:55:24,500 --> 00:55:26,541
Hoe kennen jullie elkaar?

526
00:55:28,666 --> 00:55:30,875
Hij had m'n advertentie gezien.

527
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
Wat doe je?
-Je toegangscode.

528
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Als je geen huiszoeking wilt.

529
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Je toegangscode.

530
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Drie-zeven-vier-negen.

531
00:55:50,166 --> 00:55:53,791
Zeven-drie-vier-negen.
Ik was in de war.

532
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Verdomme.

533
00:55:55,583 --> 00:55:57,583
Staat Richards nummer erin?

534
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
Dat is een oud nummer.

535
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
Hoezo?
-Hij belt mij.

536
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
Met welk nummer?
-Dat wisselt.

537
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Waar was dit?

538
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
In de Rex Club.

539
00:56:20,958 --> 00:56:22,833
Wie zijn die andere meisjes?

540
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Vriendinnen.

541
00:56:25,666 --> 00:56:27,083
Hun namen?

542
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Weet ik niet.

543
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Je helpt me niet echt.

544
00:56:31,708 --> 00:56:35,750
Ik weet het niet meer.
Schepen in de nacht.

545
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Ken je hen?

546
00:56:55,458 --> 00:56:58,000
Nee, ik had ze nog nooit gezien.

547
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Mag ik?

548
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Alsjeblieft.

549
00:57:15,875 --> 00:57:19,250
Als Richard je belt, bel me dan.

550
00:57:20,458 --> 00:57:22,375
Het kan zijn leven redden.

551
00:57:22,958 --> 00:57:25,166
Hij wil met me afspreken.

552
00:57:25,958 --> 00:57:29,500
Voor 5000 euro
vertel ik je waar en wanneer.

553
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Hanna. Spreek wat in.

554
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Hanna, met Antoine.

555
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
Ik stuur je net een foto.

556
00:57:50,416 --> 00:57:55,500
Kun jij de meisjes identificeren
en de man naast Mahmoudi? Bedankt.

557
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Laat het los, Antoine.

558
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Dit brengt alleen maar problemen.

559
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Dat is me verteld.

560
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Richard, rustig. Er is niemand.

561
00:58:50,791 --> 00:58:54,166
Je hebt gelijk. Ik moet rustig worden.

562
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Waar ga ik heen?
-Een appartement in Saint-Mandé.

563
00:58:58,916 --> 00:59:01,041
Meer kon ik niet vinden.

564
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Waarom kan ik niet naar huis?

565
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
Waarom kan dat niet?
-Niet schreeuwen.

566
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Vraag het aan je hoer.

567
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Als ze had gezwegen, waren we hier niet.

568
00:59:24,666 --> 00:59:26,958
Wie heeft haar opgezocht?

569
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Antoine. Hij zoekt je.

570
00:59:33,500 --> 00:59:39,333
Wat heeft Cerda hiermee te maken?
-Dat moet je aan hem vragen.

571
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Luister, Richard.

572
00:59:44,250 --> 00:59:48,291
Je blijft waar ik je afzet.
Het is belangrijk.

573
00:59:49,291 --> 00:59:51,208
Tot ik het heb opgelost.

574
00:59:52,708 --> 00:59:54,541
Ze komen dichterbij.

575
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Ik voel het.

576
01:00:29,416 --> 01:00:30,750
Wat doe je hier?

577
01:00:31,541 --> 01:00:33,291
We moeten praten.

578
01:00:33,375 --> 01:00:35,208
Is dat zo?
-Ja.

579
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Wil je terugkomen?

580
01:00:38,916 --> 01:00:42,000
Er zijn twee vrije plekken.
-Drie, Richard ook.

581
01:00:42,083 --> 01:00:44,875
Niets wijst erop dat hij dood is.

582
01:00:44,958 --> 01:00:46,958
Wat ging er mis, Sami?

583
01:00:47,041 --> 01:00:48,500
Wat bedoel je?

584
01:00:48,583 --> 01:00:52,208
Twee van jullie zijn vermoord.
En een is verdwenen.

585
01:00:52,291 --> 01:00:55,083
Wie hou je voor de gek?
-Praat met de onderzoekers.

586
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Ik wil het van jou horen.

587
01:00:58,125 --> 01:01:03,166
Richard wordt niet zomaar paranoïde.
Er is iets gebeurd.

588
01:01:04,125 --> 01:01:06,041
En jij moet weten wat.

589
01:01:08,666 --> 01:01:11,958
Weet je hoeveel agenten
er zelfmoord plegen?

590
01:01:13,291 --> 01:01:15,166
Meer dan één per week.

591
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
Niet omdat ze fout waren of doordraaiden.

592
01:01:19,458 --> 01:01:21,125
Weet je waarom wel?

593
01:01:22,083 --> 01:01:24,041
Omdat ze het beu zijn.

594
01:01:24,125 --> 01:01:29,208
Ze zijn de onzin zat die ze moeten pikken
van wie ze moeten beschermen.

595
01:01:30,500 --> 01:01:33,041
Richard was geen uitzondering.

596
01:01:35,208 --> 01:01:37,708
Waar was jij toen hij ontspoorde?

597
01:01:39,583 --> 01:01:44,208
Toen hij elke ochtend
de boel doorzocht op microfoons?

598
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
En steeds van telefoon wisselde?

599
01:01:46,375 --> 01:01:52,083
En dacht dat hij gevolgd werd?
Een gevaar voor anderen was? Waar was jij?

600
01:01:53,958 --> 01:01:55,500
Want ik was erbij.

601
01:01:57,291 --> 01:02:00,083
Ik liet hem opnemen.
-Lul niet

602
01:02:00,708 --> 01:02:03,250
Richard kan heel wat hebben.

603
01:02:03,333 --> 01:02:06,416
Iets heeft hem getriggerd.
-Een trigger?

604
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Wat kan ik zeggen?

605
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Er gaan geruchten rond. Lul niet.

606
01:02:11,250 --> 01:02:15,708
Negeer die geruchten.
Bemoei je met je eigen zaken.

607
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Mag ik vragen wat je
met Mahmoudi en die hoeren moest?

608
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Doe maar niet.

609
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
Ooit van het SOT gehoord?

610
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Moet dat?

611
01:02:38,041 --> 01:02:39,291
Zoals je wilt.

612
01:02:42,208 --> 01:02:43,875
Doe Hanna de groeten.

613
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Je ziet haar toch weer?
Dat gerucht gaat.

614
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
Zwijg over Hanna.

615
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Ja?

616
01:03:10,875 --> 01:03:14,000
Richard belde.
Hij noemde een tijd en plaats.

617
01:03:16,750 --> 01:03:18,000
Heb je m'n geld?

618
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Ja, ik heb het.

619
01:03:22,708 --> 01:03:25,125
23 uur. Clignancourt. Bovenin.

620
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
Goedenavond.
-Avond.

621
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
KELDER
BEWIJSKAMER

622
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
BEWIJSKAMER

623
01:04:57,791 --> 01:04:59,750
Waar is het geld?
-Hier.

624
01:05:02,083 --> 01:05:04,916
Waar is Richard?
-Onderweg. Geef me het geld.

625
01:05:05,000 --> 01:05:10,291
Dat krijg je als ik Richard zie.
-Doe niet zo stom. Geef hier.

626
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Waarom deed je niet wat ik vroeg?

627
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
Dat had je tijd in hechtenis
en een disciplinaire straf bespaard.

628
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
Daar kunnen we helaas niet onderuit.

629
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
En een jonge sekswerker
is overleden door jou.

630
01:05:54,916 --> 01:05:56,708
Helaas zal niemand dat boeien.

631
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
Maar we konden alleen via haar
bij Richard Esteves komen.

632
01:06:03,083 --> 01:06:09,625
De gevonden hulzen op de parkeerplaats
komen overeen met die op de plaatsen…

633
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
…waar Vinny Segura
en Walid Jabrane zijn vermoord.

634
01:06:13,291 --> 01:06:18,083
Volgens vergelijkende tests
komen ze uit hetzelfde wapen.

635
01:06:18,166 --> 01:06:22,833
Een SIG-Sauer semi-automatisch pistool,
model SP 2022…

636
01:06:22,916 --> 01:06:27,833
…in ons systeem geregistreerd
op naam van Richard Esteves.

637
01:06:27,916 --> 01:06:31,958
Richard zou geen collega's vermoorden.
Het is niet logisch.

638
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Logisch?

639
01:06:35,833 --> 01:06:40,375
Door vijftien jaar ervaring
weet ik dat logisch niet bestaat.

640
01:06:43,833 --> 01:06:48,041
Hoe wist je alles te herleiden
naar Kristina Dankeva?

641
01:06:48,125 --> 01:06:51,625
De buurman van Richard
gaf me haar nummer.

642
01:06:52,333 --> 01:06:54,125
Is dat zo?
-Ja.

643
01:06:54,958 --> 01:06:57,208
En dat hield je voor jezelf?

644
01:06:59,416 --> 01:07:00,500
Jammer.

645
01:07:01,083 --> 01:07:05,125
Nu heb je haar dood op je geweten.

646
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Weet je nog iets wat wij niet weten?

647
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Wat zou ik kunnen weten?

648
01:07:18,375 --> 01:07:20,375
Dit is serieus, Antoine.

649
01:07:21,000 --> 01:07:27,500
Je zit alleen maar niet vast omdat we
een megaschandaal willen voorkomen.

650
01:07:28,375 --> 01:07:34,375
Een agent die agenten doodt?
Wat gebeurt er als de media dat hoort?

651
01:07:38,083 --> 01:07:43,125
De OvJ en prefect willen gisteravond
door de vingers zien.

652
01:07:43,208 --> 01:07:45,333
Maar we moeten je schorsen.

653
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
Tot nader order.

654
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Tot Richard wordt gestopt
en het rustig wordt.

655
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Ik moet je om je penning
en vuurwapen vragen.

656
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Je discretie spreekt voor zich.

657
01:08:12,416 --> 01:08:18,083
Wat betreft de 5000 euro
die je hebt geleend uit de bewijskamer…

658
01:08:18,166 --> 01:08:20,750
…die geef je gelijk terug.

659
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Het spijt me.

660
01:08:36,666 --> 01:08:38,666
En?
-Geschorst.

661
01:08:39,583 --> 01:08:41,583
Hoelang?
-Weet ik niet.

662
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Tot ze alles verdoezeld hebben.

663
01:08:45,500 --> 01:08:48,625
Klootzakken. Wat ga je doen?

664
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Ik moet Richard vinden.

665
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
Pas op. De volgende keer missen ze niet.

666
01:08:54,500 --> 01:09:00,000
Als ik jou was, zou ik me gedeisd houden.
Waarom ga je maar door?

667
01:09:00,083 --> 01:09:02,125
Omdat hij mijn vriend is.

668
01:09:07,375 --> 01:09:11,625
Doe de groeten aan Zoé.
En pas op jezelf.

669
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Wodka, graag.

670
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
Wodka?
-Ja.

671
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
IJs?

672
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
Nee, bedankt.

673
01:09:57,375 --> 01:09:59,833
Ik ben in een gulle bui.
-Bedankt.

674
01:10:04,208 --> 01:10:06,041
Kan ik de baas spreken?

675
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
De baas?
-Ja.

676
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Dat ben ik. Wat wil je?

677
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
Ik zat bij BRI.
Ik was een vriend van Vinny Segura.

678
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Ik heb al met de politie gesproken.

679
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Praat met hen.

680
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
Ik heb het druk genoeg.

681
01:10:28,625 --> 01:10:31,583
Wie is die man met een snor naast Vinny?

682
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Je maakt me kwaad.

683
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Laat me de beveiliging niet roepen.

684
01:10:36,416 --> 01:10:41,416
Drink wat, ga naar huis of ga dansen.
Maar blijf hier niet hangen.

685
01:10:47,041 --> 01:10:48,500
Vooruit. Wegwezen.

686
01:11:23,875 --> 01:11:25,375
Laat haar met rust.

687
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Wegwezen.

688
01:11:50,250 --> 01:11:54,333
Ja?
-Karim Mahmoudi was met Serge Oswald.

689
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
Georganiseerde misdaad.
Bij ons bekend.

690
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Ik heb alle info bij me. Wil je die nu?

691
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
Over een uur bij mij thuis?
-Oké.

692
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Weet je iets over Mahmoudi?

693
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Niets. Geen contacten of bekend adres.

694
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Interpol zegt dat hij
nog in Noord-Afrika is.

695
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Oké. Tot zo.

696
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Hier komen, klootzak.

697
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Schiet op.

698
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Op je knieën.

699
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
We kennen elkaar.

700
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
Die achtervolging. Dat was jij.

701
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

702
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Ik hoorde dat je me zoekt.
Hier ben ik. Wat wil je?

703
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

704
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Wat is daarmee?

705
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
Heb je hem ook vermoord?
-Waar heb je het over?

706
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Ik zag een foto van jou, Sami Belkaïm
en Richard Esteves.

707
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
En?

708
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
Wat deed je met agenten
die je al jaren zoeken?

709
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Dat gaat je niks aan.

710
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Waarom doodde je ze?

711
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
Ik heb niemand vermoord.
Het boeit me niet waar Richard is.

712
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Schei uit je overal mee te bemoeien.

713
01:14:00,541 --> 01:14:02,541
Ik wil het gewoon weten.

714
01:14:04,041 --> 01:14:05,750
Heb je hem gefouilleerd?

715
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

716
01:14:15,500 --> 01:14:17,291
Nu weet ik hoe je heet.

717
01:14:17,875 --> 01:14:19,333
En waar je woont.

718
01:14:21,166 --> 01:14:22,791
Dus luister goed.

719
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Vergeet mij.

720
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Tenzij je wilt dat ik je armen
en benen kom breken. Begrepen?

721
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, waar ben je?
Ik wacht al een uur.

722
01:14:43,291 --> 01:14:47,375
Ik moet nu aan het werk.
Alles zit in je brievenbus.

723
01:14:48,541 --> 01:14:50,083
Ik maak me zorgen.

724
01:14:50,166 --> 01:14:52,375
Bel me zodra je kunt.

725
01:16:09,458 --> 01:16:13,583
Hopelijk ken je een goed verhuisbedrijf
en hou je van het noorden.

726
01:16:13,666 --> 01:16:18,958
Als dit niet binnen 48 uur wordt opgelost,
zitten we in hetzelfde schuitje.

727
01:16:19,041 --> 01:16:22,041
Dan moeten we samenwerken.

728
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
Geen inlichtingen.
Brigade Criminelle zegt ook niks.

729
01:16:26,416 --> 01:16:29,250
Dat heb je met die geheime zaken.

730
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
Wat stel jij voor?

731
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

732
01:16:33,416 --> 01:16:35,791
Hij is een dolle hond, maar efficiënt.

733
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Efficiënt? En gevaarlijk.

734
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Dat stond in je rapport
toen je hem ontsloeg.

735
01:16:46,166 --> 01:16:50,708
Hij is gevonden op een industrieterrein
bij Argenteuil.

736
01:16:50,791 --> 01:16:53,625
Vastgebonden en in elkaar geslagen.

737
01:16:55,125 --> 01:16:57,458
Een patrouillewagen vond hem.

738
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Hij wou geen aangifte doen.

739
01:17:01,875 --> 01:17:04,708
Of naar de dokter. Hij zegt niets.

740
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
We weten alleen
dat hij ontvoerd is bij de club…

741
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
…waar Vinny Segura zat
voor hij werd neergeschoten.

742
01:17:11,583 --> 01:17:16,041
Getuigen zagen twee mannen
hem in een zwart busje duwen…

743
01:17:16,125 --> 01:17:18,333
…met Duitse kentekenplaten.

744
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
Dat is alles.

745
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
Dat bedoel ik.

746
01:17:23,791 --> 01:17:27,875
Hij is de enige die ergens komt
of vooruitgang boekt.

747
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
Rehabiliteer hem.

748
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Praat eerst maar met Nabavian.

749
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
Die beslist. Hij is doodsbang
sinds het onderzoek loopt.

750
01:17:38,541 --> 01:17:40,041
Wat wil je zeggen?

751
01:17:40,708 --> 01:17:44,958
Als dit wordt opgelost,
moet veel ervan geheim blijven.

752
01:17:45,041 --> 01:17:48,416
Ik weet niet of Antoine
z'n mond kan houden.

753
01:17:48,500 --> 01:17:51,000
Daarom werd hij buitenspel gezet.

754
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
En jij?

755
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Ik?

756
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Ik heb geleerd m'n mond dicht te houden.

757
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Het lab is duidelijk.
Het is dezelfde moordenaar.

758
01:18:06,125 --> 01:18:09,416
Nee, hetzelfde wapen.
We weten niets over de dader.

759
01:18:09,500 --> 01:18:16,250
Ik laat twee van m'n teams
nog een keer BRI doorzoeken.

760
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Zij hebben nu de leiding.
Je bent niet meer nodig.

761
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Hoezo?

762
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Orders van de prefect,
het parket weet ervan.

763
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
Sorry, ik kan niets doen.
-Wat wil dit zeggen?

764
01:18:27,458 --> 01:18:31,416
Dat wij niets doen
en dat Criminelle het afhandelt.

765
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Ik heb toestemming
om de Rex Club vanavond in te vallen.

766
01:18:37,083 --> 01:18:42,375
We zoeken het meisje met wie Cerda sprak.
Het komt allemaal daarvandaan.

767
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Wat deed hij daar? Weet je iets?

768
01:18:46,250 --> 01:18:51,041
Een schorsing betekent niet
dat hij niet mag drinken waar hij wil.

769
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Blijf je soldaten dekken
en je gaat ten onder met je troepen.

770
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Dat besef je wel?

771
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Ik laat je werken.

772
01:19:28,666 --> 01:19:30,458
Het spijt me, Antoine.

773
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richard zou dit nooit doen.

774
01:19:55,000 --> 01:19:56,375
Kunnen we praten?

775
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
Weet ik niet.

776
01:19:59,208 --> 01:20:02,958
Je roept mensen meestal bij je
voor je met ze praat.

777
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
Ik ben het niet altijd met je eens.

778
01:20:08,000 --> 01:20:12,458
Maar je bent een goede agent.
-Schei uit met je vleierij.

779
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Wat wil je?

780
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Ik heb informatie
die je kan helpen met de zaak.

781
01:20:18,958 --> 01:20:23,458
Ik ben geen agent meer.
Vertel het aan iemand die luistert.

782
01:20:24,791 --> 01:20:28,125
Je vriend Richard Esteves
is een zondebok.

783
01:20:28,208 --> 01:20:29,541
En dat weet je.

784
01:20:30,625 --> 01:20:36,666
Je ontsnapt niet uit een kliniek
om collega's in koelen bloede te doden.

785
01:20:38,125 --> 01:20:39,500
Wie is het dan?

786
01:20:41,791 --> 01:20:43,333
Dat weten we niet.

787
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
We onderzoeken Sami Belkaïms team
al een paar maanden.

788
01:20:51,458 --> 01:20:56,791
Ze zouden zich bezighouden
met illegale activiteiten voor BZ.

789
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
Belkaïm en zijn team
werkten met Narcotica…

790
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
…aan een groep uit Gennevilliers
van ene Karim.

791
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Die kunnen we niet identificeren.

792
01:21:08,500 --> 01:21:13,458
We hebben een telefoongesprek onderschept
over een mislukte drugsrun.

793
01:21:14,833 --> 01:21:21,791
Karim belde Belkaïm
dat z'n mannen 's nachts waren beroofd.

794
01:21:21,875 --> 01:21:24,666
Zijn neefje Ichem werd vermist.

795
01:21:24,750 --> 01:21:29,333
En hij had Belkaïms hulp nodig
om de daders te vinden.

796
01:21:31,333 --> 01:21:34,791
Kennelijk werd Esteves toen paranoïde.

797
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
En brak de hel los.

798
01:21:38,958 --> 01:21:41,416
Waarom vertel je dit aan mij?

799
01:21:42,000 --> 01:21:44,708
Ik denk dat je weet wie Karim is.

800
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Help me hem te stoppen.

801
01:21:48,250 --> 01:21:50,750
O ja? En wat heb ik daaraan?

802
01:21:51,250 --> 01:21:54,541
Wil je niet weten
wie je vriendin wilde doden?

803
01:21:59,958 --> 01:22:03,208
Als je zorgen had
over Belkaïm en z'n team…

804
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
…waarom verhoorde je ze dan niet?

805
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Dat had hun dood kunnen voorkomen.

806
01:22:09,958 --> 01:22:15,500
We hadden orders om geen actie
te ondernemen tegen Belkaïms team.

807
01:22:17,000 --> 01:22:20,250
En we zijn net van de zaak afgehaald.

808
01:22:21,125 --> 01:22:24,000
Het is nu in handen
van Brigade Criminelle.

809
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Waarom?

810
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Staatsveiligheid.

811
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Agenten worden toch niet gedood
voor staatsveiligheid.

812
01:22:31,666 --> 01:22:34,541
We worden tegenwoordig
om alles vermoord.

813
01:22:35,625 --> 01:22:39,750
Ze hebben liever een dode agent
dan een corrupte.

814
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
In wat voor puinhoop zit je nou weer?

815
01:23:15,416 --> 01:23:21,250
Je lijkt net m'n vader toen ie hoorde
dat m'n moeder hem bedroog met z'n broer.

816
01:23:21,333 --> 01:23:26,750
Hij doodde ze allebei tijdens het eten.
Daarna joeg hij een kogel door z'n kop.

817
01:23:26,833 --> 01:23:31,541
Hij vergat één ding.
M'n broer en ik zaten nog aan tafel.

818
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Daar is-ie.

819
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
Het beest.

820
01:23:35,708 --> 01:23:38,458
Breng haar terug in dezelfde staat.

821
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
Goed? Hier.

822
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
En het pistool?

823
01:23:44,333 --> 01:23:48,333
Een Beretta 92 met twee magazijnen,
in het handschoenenkastje.

824
01:23:48,833 --> 01:23:52,583
Bedankt, ik sta bij je in het krijt.
-Geen dank.

825
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Pas op jezelf.

826
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
Vanochtend zijn politieagenten
van een speciale eenheid…

827
01:24:32,375 --> 01:24:38,791
…36 Quai des Orfèvres binnengevallen,
bij de prestigieuze politieafdeling BRI.

828
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
De leden van het team
waren nu zelf het doelwit.

829
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Hun kantoren werden grondig doorzocht…

830
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
…en agenten werden ondervraagd
door hun collega's.

831
01:24:50,166 --> 01:24:56,083
Volgens onze bronnen heeft deze inval
te maken met het onderzoek…

832
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
…naar de verdwijning
van agent Richard Esteves…

833
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
…de moorden op agenten Vinny Segura
en Walid Jabrane…

834
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
…en de poging tot moord
op de jonge agente Hanna Levasseur…

835
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
…die in kritieke toestand
in het ziekenhuis ligt.

836
01:25:12,500 --> 01:25:17,916
Als de invallen en verhoren
van dit onderzoek…

837
01:25:18,000 --> 01:25:23,250
…ernstige fouten bevestigen
door agenten van BRI…

838
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
…of andere afdelingen,
zal ik genadeloos zijn.

839
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
Ik tolereer geen mensen
die onze natie bezoedelen.

840
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Hou je kop, vuile klootzak.

841
01:25:35,500 --> 01:25:37,250
Is je kantoor doorzocht?

842
01:25:37,333 --> 01:25:41,250
Ze hebben alles doorzocht.
Zelfs van de doden, klootzakken.

843
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
Sorry van m'n taalgebruik.

844
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
Maar wat zoeken ze?

845
01:25:44,916 --> 01:25:47,958
Geen idee.
Ze zijn allemaal paranoïde.

846
01:25:48,708 --> 01:25:51,625
Je geeft ze je leven en ze naaien je.

847
01:25:54,166 --> 01:25:56,708
Wat is het verband tussen de moorden?

848
01:25:57,375 --> 01:26:00,333
Wat?
-Verdenken ze een van jullie?

849
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
Ik weet het niet.

850
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
Bedtijd.
-Oké, papa.

851
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
Ik hou van je.
-Welterusten.

852
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
Welterusten.

853
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Ik kom zo.

854
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Niet op dit nummer bellen, zei ik.

855
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
Heb je het nieuws gezien?
-Hoorde je me?

856
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
Het kan me niet schelen.
Ik geef mezelf aan.

857
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
Het is de schuld van het SOT.

858
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
Hou je bek. Waar ben je?

859
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Ik neem thuis afscheid van Sofia.
Ik vertel alles. Ik wil niet dood.

860
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Luister goed.
Niemand gaat dood, oké? Niemand.

861
01:26:40,666 --> 01:26:42,291
Leg je het nog uit?

862
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
Waarom bleef je daar niet?

863
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Doe de deur dicht.

864
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Ik praat tegen je.

865
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Wat doe je hier?

866
01:28:27,500 --> 01:28:29,416
Ken je de risico's?

867
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
Het is voorbij, Sami.
-Wees niet zo'n eikel.

868
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Ik los het op. Wat mankeert je?

869
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Luister.

870
01:28:44,125 --> 01:28:48,791
Nog één ding, dan is alles weer normaal.
Dat beloof ik.

871
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Wat snap je niet, Sami?

872
01:29:00,375 --> 01:29:03,250
Vinny en Walid zijn door ons gestorven.

873
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
Hanna ligt op sterven in een ziekenhuis.

874
01:29:09,625 --> 01:29:11,958
Ze weten dat wij het waren.

875
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
Wat snap je niet?

876
01:29:27,041 --> 01:29:30,208
Als ze ons niet pakken,
dan onze families.

877
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Sta je daar wel bij stil?

878
01:29:32,208 --> 01:29:35,125
Is dat zo, Sami?
-Laten we praten, lieverd.

879
01:29:35,208 --> 01:29:37,958
Wat is dit? Wat hebben jullie gedaan?

880
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Niets.

881
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
Maak je geen zorgen.

882
01:29:52,875 --> 01:29:54,625
Waarom heb je m'n pistool?

883
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…

884
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Wat doe je?

885
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
Ik los het op.
-Sami…

886
01:30:06,333 --> 01:30:07,583
Oké?

887
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Ja, chef Belkaïm, BRI.

888
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Er liggen twee lichamen
in het huis van agent Richard Esteves.

889
01:30:40,791 --> 01:30:44,750
Vermoedelijk schoot hij z'n vrouw neer
voor hij zelfmoord pleegde.

890
01:30:47,833 --> 01:30:51,458
Bel de baas en Brigade Criminelle.
Ik wacht hier.

891
01:33:06,166 --> 01:33:07,625
Kijk me niet aan.

892
01:33:12,500 --> 01:33:13,750
Kijk omlaag.

893
01:33:21,416 --> 01:33:23,083
Vind je jezelf slim?

894
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
Waar zat-ie?
-Bij z'n hoer.

895
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
Drie maanden alleen op z'n eiland.
Hij was wanhopig.

896
01:34:03,000 --> 01:34:06,583
Wie heeft hem verraden?
-Een joch ertegenover.

897
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Hoe was je vakantie in Kaapverdië?
Leuk?

898
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson heet je toch?

899
01:34:18,583 --> 01:34:20,333
Weet je wie ik ben?

900
01:34:21,541 --> 01:34:23,041
Weet je wie ik ben?

901
01:34:23,750 --> 01:34:25,583
Dan is het simpel.

902
01:34:25,666 --> 01:34:31,833
Vertel me wat er met m'n neefje gebeurd is
en waarom jij spoorloos verdween.

903
01:34:32,791 --> 01:34:37,708
Of je zult lijden als nooit tevoren.
Toe maar. Ik luister.

904
01:34:41,458 --> 01:34:46,166
We zouden in Spanje coke kopen.
-Weet ik. De centen waren van mij.

905
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
We reden 's nachts.

906
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
We stopten bij een tankstation.

907
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Denk je dat ik in een fles pis?

908
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
En toen?

909
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Toen besprongen ze ons.

910
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Zit stil.

911
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
Niet bewegen, eikel.

912
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Open de kofferbak.

913
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Ze droegen kogelvrije vesten.

914
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Dood 'm.

915
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Kom op.

916
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Waar was jij?

917
01:35:36,625 --> 01:35:39,291
Pissen tegen een boom.
-Deed je niks?

918
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
Ik was ongewapend.

919
01:35:41,083 --> 01:35:43,791
En alleen. Het ging te snel, Karim.

920
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
En toen?

921
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
Waar is die andere?
-We gaan.

922
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Waar zit hij?

923
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
Sami.
-Hou je bek. Geen namen.

924
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Snel, anders worden we betrapt.

925
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Kom. We gaan.

926
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
Het lichaam.
-Hij is dood.

927
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Het lichaam.

928
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
En daarna?

929
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Ze namen het geld mee.

930
01:36:08,166 --> 01:36:09,833
Laat open staan.

931
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Verdomme.

932
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Schiet op.

933
01:36:19,125 --> 01:36:20,666
Is Ichem dood?

934
01:36:21,291 --> 01:36:22,375
Ik denk het wel.

935
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Wat deed jij toen?

936
01:36:34,541 --> 01:36:39,166
Ik wachtte tot het ochtend werd
en liftte naar Parijs.

937
01:36:39,791 --> 01:36:43,583
Ik nam de trein naar Portugal
en ging naar Kaapverdië.

938
01:36:43,666 --> 01:36:46,000
Waarom kwam je niet naar mij toe?

939
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
Ze hadden twee miljoen gestolen.

940
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ichem was er niet bij.
Ik was bang dat je mij zou verdenken.

941
01:36:58,041 --> 01:37:00,666
Wat waren het voor jongens?

942
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Ze gedroegen zich niet als gangsters.

943
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Hoezo?

944
01:37:05,625 --> 01:37:08,875
Je weet hoe bendeleden zijn. Slordig.

945
01:37:08,958 --> 01:37:11,416
Je kon zien dat ze samenwerkten.

946
01:37:11,958 --> 01:37:15,750
Denk je dat het agenten waren?
-Ik weet het niet.

947
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Zeiden ze wat?

948
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Een heette Sami.

949
01:37:20,541 --> 01:37:23,083
Hij wou z'n naam niet horen.

950
01:37:27,833 --> 01:37:29,916
Ik vind het heel erg van Ichem.

951
01:37:31,291 --> 01:37:32,916
We brengen je thuis.

952
01:37:47,541 --> 01:37:49,625
Rachid, let op de spullen.

953
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
En hij dan?

954
01:37:52,041 --> 01:37:53,250
Ruimen we later op.

955
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI WEET DAT JIJ HET WAS.
HIJ KOMT ERAAN.

956
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Heb je me nog nodig?

957
01:38:34,083 --> 01:38:38,666
Er is een probleem thuis. Ik moet gaan.
-Niets ernstigs, hoop ik?

958
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
De baby is ziek.

959
01:38:41,333 --> 01:38:45,625
Vanessa is alleen. Het is ingewikkeld.
-Ik begrijp het. Ga maar.

960
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Kom morgen je verklaring afleggen, oké?

961
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
Ja.
-Goed.

962
01:38:52,000 --> 01:38:53,583
Zorg goed voor haar.

963
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Bedankt.

964
01:39:26,375 --> 01:39:30,375
Hallo?
-Titus, met Antoine. Ik heb je nodig.

965
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
Waar ben je?
-Ik stuur je het adres.

966
01:40:13,291 --> 01:40:16,416
Richt je altijd een pistool op je gasten?

967
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Wat moet je hier?

968
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
Niemand ziet ons.

969
01:40:21,666 --> 01:40:25,416
Weet je wat er op het bureau gebeurt?
-Nee. Zeg eens.

970
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
Laat eerst je wapen vallen.
-Wat?

971
01:40:28,541 --> 01:40:31,041
Wie denk je dat je bent?
-Laat vallen.

972
01:40:32,833 --> 01:40:34,166
Geen probleem.

973
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Deze?

974
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
Kijk.
-Schop het weg.

975
01:40:39,125 --> 01:40:41,208
Zoals je leert op school.

976
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
Zo blij?
-Ja.

977
01:40:45,500 --> 01:40:49,000
Het komt goed, schat.
-Dat is nog afwachten.

978
01:40:50,166 --> 01:40:53,458
Waar zijn m'n kinderen?
-Ze slapen. Nog wel.

979
01:40:54,041 --> 01:40:56,250
Saïd zong een slaapliedje.

980
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.

981
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Dit is een grote fout.

982
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
Wat is dit?

983
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Belkaïm zit erachter.

984
01:41:30,458 --> 01:41:32,541
Mahmoudi wil hem pakken.

985
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
Waar woont hij?

986
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Daar.

987
01:41:37,291 --> 01:41:39,291
Waarom geef je het niet door?

988
01:41:40,000 --> 01:41:43,791
Je bent geschorst. En nu bel je mij?

989
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Wil je geen promotie?

990
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Verdiende ik het om genaaid te worden?
Als een hoer.

991
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Vertel me waar m'n geld is.

992
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

993
01:41:54,416 --> 01:41:59,083
Het was Richard. Hij was de weg kwijt.
Ik kon hem niet beheersen.

994
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Hoezo Richard? Jij was het.
Tyson heeft me alles verteld.

995
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
Ik werd ervoor betaald.
-Noem je dat werk?

996
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
Collega's doden, partners naaien?

997
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
Klootzak.
-Het was een bevel.

998
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Het was een bevel.

999
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Van m'n superieuren.

1000
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
De diefstal moest een oorlog ontketenen
met je concurrentie.

1001
01:42:17,541 --> 01:42:21,541
Je neefje was een ongeluk.
Ik zweer het op mijn kinderen.

1002
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
Wil je een ongeluk zien?

1003
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Verroer je niet.

1004
01:42:57,333 --> 01:42:58,333
Verroer je niet.

1005
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
Stil.
-Laat me los.

1006
01:43:40,625 --> 01:43:42,375
Laat je wapen vallen.

1007
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Laat vallen, verdomme.

1008
01:43:51,875 --> 01:43:53,833
Vertel m'n kinderen niets.

1009
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Laat nou vallen.

1010
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Voor de goede orde.
Je was nooit geschorst.

1011
01:44:40,583 --> 01:44:42,375
Je handelde op mijn bevel.

1012
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
En dan?

1013
01:44:45,833 --> 01:44:47,833
Je gaat weer aan het werk.

1014
01:44:47,916 --> 01:44:50,083
Krijgt een goede promotie.

1015
01:44:50,625 --> 01:44:52,750
Een onderscheiding voor moed.

1016
01:44:53,541 --> 01:44:58,291
Belkaïm wordt begraven met eer
en Mahmoudi draait ervoor op.

1017
01:45:03,166 --> 01:45:06,708
Een BRI-agent verwikkeld in een drugszaak…

1018
01:45:07,208 --> 01:45:10,000
…die agenten doodt voor z'n gewin.

1019
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Denk je dat het volk dat accepteert?

1020
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
We hebben de perfecte dader.

1021
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
Karim Mahmoudi.

1022
01:45:25,875 --> 01:45:27,541
Het verhaal is simpel.

1023
01:45:27,625 --> 01:45:30,708
Belkaïm en zijn team
volgden hem al maanden.

1024
01:45:31,791 --> 01:45:37,458
Ze ontmantelden een netwerk
en dat leidde tot de dood van z'n neefje.

1025
01:45:38,541 --> 01:45:40,375
Mahmoudi wilde wraak.

1026
01:45:41,041 --> 01:45:44,583
Hij doodde de agenten
die verantwoordelijk waren.

1027
01:45:44,666 --> 01:45:46,125
Tot de tragedie.

1028
01:45:46,750 --> 01:45:51,416
Het bloedbad dat jij en je partner,
Titus La Chapelle…

1029
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
…helaas niet konden voorkomen,
ondanks je moed.

1030
01:45:59,750 --> 01:46:01,791
De slechteriken blijven slecht.

1031
01:46:02,541 --> 01:46:05,750
De politie komt er brandschoon uit.

1032
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
En de moraal?

1033
01:46:12,208 --> 01:46:15,333
Moraliteit begint waar de politie stopt.

1034
01:46:22,125 --> 01:46:24,416
Het was nooit persoonlijk.

1035
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
Ik was het vangnet
in een ingewikkelde zaak…

1036
01:46:27,833 --> 01:46:29,375
…die gevoelig lag.

1037
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1038
01:46:32,750 --> 01:46:34,541
Het spijt me oprecht.

1039
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Maar je bent gerehabiliteerd.

1040
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
Het onderzoek is afgerond zonder schade
aan de reputatie van de politie.

1041
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Ja.

1042
01:47:17,958 --> 01:47:19,875
Met Garnier. Ken je me nog?

1043
01:47:20,541 --> 01:47:22,625
Richards oude buurman.

1044
01:47:23,291 --> 01:47:26,333
Kom naar Barbanes.
Ik heb iets voor je.

1045
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Je vriend Richard wist veel.

1046
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Daarom was hij bang.

1047
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
Mahmoudi is kattenpis vergeleken met dit.

1048
01:47:40,958 --> 01:47:44,500
Hoe kom je hieraan?
-Vanmorgen met de post.

1049
01:47:45,041 --> 01:47:49,166
Vast opgestuurd
voor-ie zich door z'n kop knalde.

1050
01:47:49,916 --> 01:47:53,000
Dat deed-ie niet, ik zal het uitleggen.

1051
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
Wie weten hiervan?

1052
01:47:55,916 --> 01:47:58,916
Alleen jij en ik.
Ik vertrouw de rest niet.

1053
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
De rest?

1054
01:48:01,416 --> 01:48:02,708
Die jou naaiden.

1055
01:48:04,041 --> 01:48:08,625
Wat dacht je? Dat je het vuile werk
mocht doen voor de lol?

1056
01:48:09,958 --> 01:48:14,875
Ze wachtten tot jij chaos schiep
zodat zij de bende konden opdweilen.

1057
01:48:15,458 --> 01:48:17,958
En ze geven Richard de schuld.

1058
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Maar ze hadden niet verwacht
dat hij alles had genoteerd.

1059
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Hij bewaarde kopieën van hun orders.

1060
01:48:29,375 --> 01:48:32,791
Waarom begon Belkaïm
z'n vrienden te vermoorden?

1061
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Geld.

1062
01:48:35,916 --> 01:48:39,875
Hij wilde het geld delen,
maar iedereen weigerde.

1063
01:48:40,375 --> 01:48:44,750
Belkaïm voerde de druk op,
hij zei dat Mahmoudi ze doorhad.

1064
01:48:46,000 --> 01:48:50,083
Toen raakte Richard in paniek
en wilde hij bekennen.

1065
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Na Mahmoudi…

1066
01:48:57,333 --> 01:49:00,083
…is de Marokkaanse maffia
erbij betrokken.

1067
01:49:00,166 --> 01:49:04,625
Toen Richard dat besefte, werd hij bang.
Hij knapte.

1068
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
Zo is hij hier beland.

1069
01:49:08,208 --> 01:49:09,791
Dus…

1070
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
…hij sprak geen onzin.

1071
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
En die twee miljoen?

1072
01:49:19,041 --> 01:49:21,083
Die wordt niet genoemd.

1073
01:49:22,125 --> 01:49:24,666
Vraag het je vrienden van het SOT.

1074
01:49:28,416 --> 01:49:30,666
Ze hebben je gebruikt.

1075
01:49:38,875 --> 01:49:42,333
Nu iedereen dood is, kan niemand praten.

1076
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
Tenzij je het dossier openbaar maakt…

1077
01:49:47,875 --> 01:49:52,083
…maar je kunt beter je kont ermee afvegen
of het verbranden.

1078
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Niemand zal het onderzoeken.

1079
01:49:58,083 --> 01:50:00,583
Ik heb je gewaarschuwd.

1080
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
Ja.
-Je wist van het SOT.

1081
01:50:21,958 --> 01:50:23,583
Waarom zei je niets?

1082
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Dat mocht niet.

1083
01:50:27,708 --> 01:50:30,375
Ik heb bewijs. Richard had een dossier.

1084
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Hoe kon je dit laten gebeuren?

1085
01:50:36,333 --> 01:50:39,666
Kom naar m'n kantoor.
Ik zal het uitleggen.

1086
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
Doe niets geks.
De zaak is staatsgeheim.

1087
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Duidelijk?

1088
01:50:45,208 --> 01:50:49,083
Er zijn te veel vrienden gevallen.
Fuck de gevolgen.

1089
01:50:56,916 --> 01:50:58,208
Cerda weet het.

1090
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Weet wat?

1091
01:51:00,875 --> 01:51:04,125
Het geraaskal van een paranoïde agent?

1092
01:51:04,208 --> 01:51:08,083
Die zijn vrouw neerschoot
voor hij zelfmoord pleegde?

1093
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Niemand gelooft hem.
Nog minder zullen luisteren.

1094
01:51:14,416 --> 01:51:16,333
Zelfs als hij bewijs heeft?

1095
01:51:17,708 --> 01:51:20,416
Wat voor bewijs?
-Een dossier.

1096
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves heeft alles bewaard.

1097
01:51:22,375 --> 01:51:27,000
Datums, tijden, locaties,
elke operatie die z'n team uitvoerde.

1098
01:51:27,083 --> 01:51:30,166
Hij is dood, Balestra.
Het is niets waard.

1099
01:51:31,625 --> 01:51:37,250
Laat Cerda goed begrijpen dat helden
niet alleen op het slagveld sterven.

1100
01:51:37,833 --> 01:51:42,250
Of hij overhandigt het dossier persoonlijk
en vergeet de inhoud…

1101
01:51:42,333 --> 01:51:47,958
…of hij voegt zich bij z'n vrienden
op het kerkhof van vergeten agenten.

1102
01:51:48,833 --> 01:51:50,500
Ben ik duidelijk?

1103
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Mooi.

1104
01:52:18,333 --> 01:52:20,625
Weet je wanneer je naar huis mag?

1105
01:52:21,166 --> 01:52:23,250
Hoezo? Mis je me al?

1106
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
Over een week.

1107
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Ik wil dat je weet…

1108
01:52:35,125 --> 01:52:36,541
…dat ik er ben.

1109
01:52:38,833 --> 01:52:41,416
Het is voorbij. Niets te vrezen.

1110
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
Zeg je het nog?

1111
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
Geloof de onzin op tv niet.

1112
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Zal ik nooit doen.

1113
01:53:01,125 --> 01:53:02,916
Ik hou van je, Hanna.

1114
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
Ik ook van jou.

1115
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
Marcus, met Antoine.
Ik breng je auto terug.

1116
01:53:34,833 --> 01:53:39,250
Kijk die eikel. Is dat niet de agent
die je pakte bij 't laatste gevecht?

1117
01:53:39,333 --> 01:53:41,625
Wat doet die klootzak hier?

1118
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Kom.

1119
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Val dood, klootzak.

1120
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
Politieagent zijn is een nobel beroep.

1121
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Het vergt moed.
Onbaatzuchtigheid.

1122
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Soms met groot persoonlijk risico.

1123
01:55:33,208 --> 01:55:37,041
Antoine Cerda kwam om
doordat hij dit leven koos.

1124
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Dit alledaagse heldendom.

1125
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Er zijn geen woorden voor de pijn
die we allemaal voelen.

1126
01:55:47,125 --> 01:55:50,250
Mijn gedachten zijn bij Antoines moeder.

1127
01:55:53,583 --> 01:55:55,291
En bij jou, Hanna.

1128
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
Je hebt hem geholpen
bij z'n onderzoek…

1129
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
…en riskeerde je leven.

1130
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
En ik denk aan de pijn
van zijn collega's…

1131
01:56:06,583 --> 01:56:10,458
…die het geluk hadden hem te kennen
en met hem te werken.

1132
01:56:10,958 --> 01:56:16,083
En tenslotte aan z'n voormalige collega's
en vrienden die vielen…

1133
01:56:16,166 --> 01:56:19,250
…in de tragische omstandigheden
die we kennen.

1134
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
De overheid buigt nu respectvol
voor Antoine Cerda's lichaam.

1135
01:56:30,541 --> 01:56:36,666
Als een erkenning van bewezen diensten
en als eerbetoon aan z'n carrière…

1136
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
…is hij gepromoveerd
tot politiecommissaris…

1137
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
…en ontvangt hij de Orde van de Natie…

1138
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
…en het insigne van het Legioen van Eer…

1139
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
…de eremedaille voor moed en toewijding…

1140
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
…en de eremedaille
van de Nationale Politie, gouden rang.

1141
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
Op mijn bevel. Attentie.

1142
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
TER NAGEDACHTENIS AAN SARA HELMLINGER…

1143
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
VOOR JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
EN MIJN VRIENDEN BIJ BRI…

1144
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Vertaling: Wietske de Vries