Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salamat.
Vinny to all units, lumabas na si Mahmoudi.
Stand by lang kayo.
Kumikilos na ang target.
Tumawid siya. Maingat siyang kumilos.
-Pababa siya ng subway. -Susundan ko siya.
Ingat, Walid. Susundan lang natin siya.
Sige.
Pabalik ang target. Naisahan niya ako.
Ano'ng pinaplano ng gagong 'to?
Bumalik ka na dito, Walid. Pasakay siya ng taxi.
All units, pasakay ang target sa itim na Mercedes taxi.
Ang license plate, Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Inuulit ko, itim na Mercedes. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Standy by, Sami. Pa-David d'Angers Street siya.
Tabi!
All units, pa-Fraternité Street kami.
Sami, si Antoine 'to. Asan na siya?
Papunta siya sa inyo. Malapit na siya.
All units, pa-Sérurier Blvd kami.
-Diyan lang kayo. Sinusundan namin siya. -Copy.
Vinny for Sami, mabagal ang traffic sa Mouzaïa Street.
Red light pa dito sa Sérurier Blvd.
Hayop talaga. Umikot siya.
Hanna, sundan mo siya. Antoine, pabalik ang target.
-Nag-U-turn siya. -Susundan ko siya.
Pambihira talaga.
-Antoine, nakita mo ba ang target? -Oo, sinusundan na namin siya.
Tabi!
Bilisan mo.
-Vinny, Walid, asan kayo? -Nasa Sérurier Blvd, papunta kami diyan.
Didiretso ako. Kumanan siya. Antoine, asan ka na?
Nakita ko siya. Papunta na kami diyan.
Ingat, dead end 'yon. Umiikot siya.
Nasa taxi pa din ang target.
Antoine, Richard, asan na kayo?
Nahalata niya kami. Nasa Boulevard d'Indochine siya.
Atras muna.
-Ako nang bahala. -Copy.
Nasa Périgueux Street ako.
-Sami, sundan mo siya. -Okay.
-Vinny, asan ka na ba? -Nasa kanto ng Belleville-Pixerecourt.
Hanna, mag-ready ka.
Pabalik na ako. Sinusundan ko ang target, pa-Plâtrières Street siya.
Sasalubungin ko ang target. Vinny, kumusta kayo?
Eto, stuck pa rin sa traffic!
Ano'ng ginagawa niya?
Anak ng… Lumabas siya sa taxi. Asan kayo?
Sami, ano na?
Magmo-motor siya. Di natin siya mahahabol pag dumaan siya sa tulay.
Hanna, sundan mo siya.
Antoine!
-Ano'ng pangalan mo? -Antoine.
Antoine?
Antoine lang.
Ba't mo ako sinusundan?
Alam mo kung bakit.
Wag mong subukan.
Ang daming tao dito.
Sa susunod na lang.
Para sa Search and Intervention, kina Hanna at Antoine,
sa successful na motorbike chase.
At para kay Walid, na naisahan ng target sa subway.
Naloko ka niya!
Counter surveillance 'yong unang tinuturo sa police academy.
Well, kung nag-academy ka.
Di ba, Walid? 'Yan ang hirap sa ex-forces.
Fifteen years ka ba namang gumagapang sa arawan sa Foreign Legion,
magiging tanga ka talaga. Okay lang 'yan.
Di ka aabot nang tatlong araw sa survival training.
Lalo ka na para kang si Freddie Mercury sa bigote mo.
Ano'ng plano kay Mahmoudi?
Well, hihintayin ulit natin siyang magpakita.
Siguradong magtatago na siya.
Ano'ng balita do'n sa informant?
Wala, nagtago na din siya.
-Balik na naman sa umpisa. -Dapat hinuli na natin siya sa may bar.
Ang utos sa 'tin, i-trace 'yong contacts niya.
Wala tayong hawak na pruweba.
Binungangaan ako ng director general…
pero mag-iinom pa din ako.
Tama ang hinala n'yo,
di lahat ng boss suportado 'yong operation.
-So pa'no 'yon? -Salamat.
Well, di natuwa 'yong prefect at ministry members
sa ginawa n'yong motorbike chase sa Paris.
Seryoso ba?
Nabasa mo 'yong huling memo, di ba?
Bawal tayong gumamit ng dahas sa public.
Nakumbinsi ko 'yong Internal Affairs
na walang nangyaring public endangerment,
may ilang motorista kasing nag-file ng complaint sa ginawa n'yo.
-Pag naulit pa 'to, wala na kayong lusot. -Anong public endargerment?
Mukhang aalisin na 'yong eight-euro hazard pay natin.
Nagtatrabaho ka ba para sa pera? Hindi.
-Para sa karangalan. -Anong karangalan?
Konting karangalan.
Nagkakadangal ang tao pag patay na sila.
Walang silbi ang pulis na patay na.
-Hanna, ayos ka lang ba? -Oho. Salamat.
'Yon ang mahalaga. Walang nasaktan sa inyo.
Panibagong araw na naman bukas.
Bye. Good night sa inyo.
-Good night, boss. -Good night, boss.
Sandali nga, binibilang mo ba 'yong lakad mo o may palatandaan ka?
-Ano 'ka mo? -Ewan ko.
Para kang may safety perimeter, nakikipag-holding hands ka sa iisang spot.
Safe ako sa piling mo.
Tara sa bahay mamaya.
Susunduin kita.
-Antoine, wag ka ng tumuloy do'n. -Last na 'to.
Nangako ako kay Marcus. Wala akong magagawa.
Mapapahamak ka lang sa kaniya.
Alam mo ba 'yon? Mawawala sa 'yo ang lahat.
Aalis na 'ko.
Mga kaibigan, makinig kayo.
Bawal mandura, mangagat, o manusok ng mata.
Bawal ang below the belt.
Walang time limit.
Kung sino'ng matitirang nakatayo, siya ang panalo.
Galingan n'yo.
Tayo!
Eto 'yong pera mo.
Salamat.
May ilalaban pa ako sa 'yo kung gusto mo.
Taga-Aubervilliers, sanggano daw 'yon. May problema yata siya sa pulis.
Ayoko na, Marcus.
Five times ng kinita mo ngayon 'yong kikitain mo do'n.
Buo na ang desisyon ko.
Tatlong fractured ribs, wasak na rib cage,
at punctured left lung para kay Ibrahim Bouchouari.
Fracture sa kaliwang braso, ilong, at panga para kay Dylan Malouda,
tapos head trauma
at maraming face fractures
kaya naka-24-hour coma si Mr. Saïd Nguyen, mukha bang self-defense 'yon?
Panggugulpi 'yong ginawa mo.
Isa pa, sumali ka sa underground fight para sa pera,
na pag-aari ni Marcus Reinhart, kaibigan mo.
Hindi 'to aligned
sa rules na pinapatupad ng Police Code of Ethics.
Ga'no katagal ka nang nagma-martial arts?
Simula no'ng 10 pa lang ako.
Di ba tinuro sa 'yo na pinakamahalaga ang self-control bilang martial artist?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto mo bang makonsensiya ako?
Inatake nila ako. Wala naman akong ginagawa.
Ang point ko lang,
ang hirap i-consider na mag-stay ka sa squad.
Ang magagawa ko lang kasama ng evaluations ng mga boss mo,
mapigilan ang disciplinary board meeting at pagsuspinde sa 'yo.
Mas mabuting lumipat ka sa less active na department
na may konting field work.
Kulang sa tao ang Bobigny police station. Tatanggapin ka nila do'n.
Sa Bobigny?
Oo, sa Bobigny. Sorry.
Ba't ka sumali sa underground fight?
Ano ba'ng gusto mo?
Gusto mo bang bugbugin ang lahat ng galit sa mga pulis?
Nawalan na ng anak 'yong nanay mo. Gusto mo bang mawalan pa siya ulit?
Kakilala ko 'yong director sa Bobigny.
Sasabihan ko siyang ilagay ka sa Anti-Crime Squad.
Magagawa mo pa din 'yong trabaho mo
nang di nakaupo maghapon sa desk at nagche-check ng files.
Ilang taon lang makakabalik ka din dito. Pangako 'yan.
Alam ko 'yong iniisip mo.
Natatalo 'yong mga pulis, pero malaya pa din ang masasama.
Naguguluhan ka sa nangyayari sa mundo.
Aalis na 'ko. Good luck sa future mo.
Alam naming lahat.
-Mag-inom tayo. -Hindi na, okay lang. Hayaan mo na 'yon.
Teka, tingnan mo. May 5 minutes pa.
-Oo. -Ako pa rin ang boss sa huling 5 minutes.
Tara na. Naghihintay na 'yong iba.
Tara na.
Teka!
Okay ka lang ba?
Ano'ng gusto mo?
Ayos ka lang ba?
Antoine!
Tuloy ba 'yong sinabi mong laban?
Asan siya?
-Ginagamot siya ng doktor ngayon. -Ga'no kalala 'yong lagay niya?
Bugbog sarado siya.
Tinakbo niya si Antoine dito.
Sinabi daw ni Antoine na i-set 'yong laban nila no'ng taga-Aubervilliers.
Gusto raw no'ng mambugbog ng pulis,
pero ang lala raw ng nangyari.
Bakit?
Nagpagulpi daw si Antoine sa kalaban niya.
Richard, kinunan mo na ba siya ng statement?
Hindi pa.
Sige, ganito.
Sabihan n'yo 'yong mga tauhan natin na hanapin 'yong bumugbog kay Antoine
at lahat ng nanood sa laban nila.
-Di 'to pwedeng lumabas sa media. -Okay, boss.
Ako nang bahala sa kaniya. Hanna, bantayan mo si Antoine.
Okay.
Antoine!
Kausapin mo ako, tangina naman!
Ano bang ginagawa mo?
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN…
Hoy, sana sinasagot mo 'yong mga tawag ko, 'no?
-Ayoko munang mag-phone. -Bakit? Napa-trouble ka ba?
May pulis bang di napapa-trouble?
-Isang whiskey pa nga. -Okay, sandali lang.
-Double? -Oo.
-Isa pa, Walid? -Wag na. Okay na 'ko.
Asan pala si Richard? Di ba, kasama n'yo siya?
Hindi, a.
Dalawang mojito nga.
Eto na!
Akin na 'yong card mo.
-Eto. -Sacha? Isa pa ulit.
Whiskey at coke.
Ang bilis mong tumagay, a.
Hinay-hinay lang. May operation pa tayo bukas.
Wala akong paki.
Vinny, malalagpasan natin 'to.
Tumahimik ka, Walid.
Magiging okay ang lahat. Maniwala ka.
Ihahatid na kita, lasing ka na.
Ayoko!
Magpakasipsip ka na lang kay Sami. Ako, ayoko na.
Umalis ka na. Iwan mo na 'ko.
Paki-ready ng card.
Yelo nga.
Eto na, saglit lang.
Ano'ng problema? Ba't di ka magkuwento sa 'kin?
Kausapin mo 'ko.
-Wag kang mag-alala. Isa pa nga… -Tama na, lasing ka na.
Bye, good night.
Si Antoine Cerda 'to. Mag-leave ka ng message.
Hello, Antoine…
Sorry kung tumawag ako nang late.
Mahalaga lang 'tong sasabihin ko. Magkita tayo.
May ginawa kami. Wag dito sa phone…
Hello.
Hi, Antoine. Si Sami 'to.
Binaril si Vinny kagabi.
Sinabi ko na sa 'yo bago mo pa mabalitaan sa news.
Ba't daw siya binaril?
Inabangan siya sa parking lot at binaril sa kotse niya.
Nag-iimbestiga na kami.
Kung makikipaglibing ka…
alam mo kung saan ka pupunta. Bye.
Antoine, si Vinny 'to…
Sorry kung late na ako tumawag.
Mahalaga lang 'to. Magkita tayo.
May ginawa kami. Wag dito sa phone…
BOBIGNY POLICE HEADQUARTERS
Uy, Titus.
Alam mo na ba 'yong nangyari sa kabaro natin?
Oo, nakasama ko siya dati.
-Kaibigan mo ba siya? -Magkakaibigan kaming lahat.
Mga hayop talaga.
Walang awa nila siyang pinatay.
Ano kayang motibo nila? Gangland killing, o kaya paghihiganti?
Di ko alam.
Antoine!
May babae sa may reception. Importante daw 'yong sasabihin niya.
-Sino? -Esteves daw, e.
Nakatrabaho mo 'yong asawa niya.
-Magkita tayo sa parking lot. -Okay.
Sofia?
Nawawala si Richard.
Pa'no mo naman nasabi?
Isang buwan na siyang nasa Barbanes Clinic.
Eight days ago, tumawag 'yong director.
Bigla daw siyang tumakas sa clinic.
Simula no'n, pakiramdam ko may nangyaring masama sa kaniya.
Ba't siya nasa Barbanes?
Nagbago ang lahat mula no'ng umalis ka sa team.
Lumipat si Hanna narcotics team.
Di na makausap si Sami.
Laging nag-iinom si Vinny mula no'ng divorce niya…
Gano'n din si Richard.
Walong araw na siyang di nagpaparamdam.
-Nag-report ka na ba sa mga pulis? -Oo, no'ng araw na 'yon.
Nagbigay ako ng picture niya. Ililista daw nila si Richard sa missing person list.
May nangyayaring masama, Antoine.
May tatlong pumuntang taga-Crime Squad sa bahay kanina.
Ang dami nilang tinanong tungkol kay Richard.
Hinalughog nila 'yong bahay.
No'ng wala silang nahanap, bigla na lang silang umalis.
Kilala mo ba 'yong pumasok?
Babae 'yon, e.
Tawagan ko daw siya pag kinontact ako ni Richard.
Si Cécile Wagner. 'Yong bagong boss nila.
Ano'ng sabi ni Sami? Tinawagan mo na ba siya?
Oo, pero di siya sumasagot.
Okay.
Titingnan ko kung ano'ng magagawa ko, pero ayokong mangako.
Eto.
Aalis na 'ko. Sorry.
Central to TNZ. May natagpuang bangkay sa bakanteng lote malapit sa Abreuvoir.
Mukhang pulis din 'to. Naghihintay na 'yong Anti-Crime sa inyo.
Okay, papunta na.
-Good morning. -Hello.
-Salamat sa pagpunta. -Alam na ba 'to ng Crime Squad?
Oo, pero nagkaaberya 'yong kotse nila. Maya-maya nandito na sila.
-E, 'yong namatay? -Binaril sa ulo.
Nakita ng trabahador 'yong katawan dito.
BARBANES CLINIC NATIONAL ASSOCIATION FOR POLICE WELFARE
Captain Cerda?
Dr. Claire Budzinski nga pala. Ako 'yong chief psychiatrist dito.
-Ako 'yong kausap mo sa phone. -Good evening, Doc.
Pasyente ko si Richard Esteves
kaya di ako pwedeng mag-disclose ng kahit anong information
dahil sa physician-patient confidentiality.
Alam ko, pero tumakas siya sa facility
na ikaw ang in charge, di ba pwedeng baliin 'yong rule na 'yon?
Ano'ng sakit ni Richard?
May Serieux-Capgras delusional interpretation siya.
Sa madaling salita, paranoia.
Sinearch na ng mga pulis 'yong room niya, tama?
Di lang sila basta mga pulis. Taga-Crime Squad sila.
May nakita ba sila?
Damit at personal hygiene lang ang gamit ni Richard.
Eto na 'yon.
Bukod sa 'yo, sino 'yong iba niyang nakausap dito?
Wala na.
Kausap niya lang minsan
'yong katabi niyang room, si Victor Garnier.
Asan siya?
Sa oras na 'to, nakaupo siya do'n malapit sa may ilog.
Ba't siya nandito?
Namatay 'yong asawa't anak niya sa car crash
at siya 'yong driver.
Victor Garnier?
Ano'ng kailangan mo?
Pwede ba kitang makausap tungkol kay Richard Esteves?
Sinabi ko na ang lahat ng nalalaman ko sa Crime Squad.
Sino ka ba?
Antoine Cerda nga pala. Anti-Crime Squad, department 93.
Nakasama ko si Richard sa S and I.
A, ikaw 'yong natanggal.
Alam ko 'yong kuwento mo.
Ano'ng gusto mong malaman?
Ano ba 'yong mga sinabi niya sa 'yo? Mukhang ikaw lang 'yong kinausap niya.
Wow, "Kinausap."
Big word 'yan.
Baliw na 'yong kaibigan mo, puro kalokohan 'yong mga sinasabi niya.
Ano naman 'yon?
Basta, walang kuwenta.
Ang sabi niya, nadawit siya sa isang kilalang kriminal
na miyembro ng isang international organization at pinapapatay siya no'n
kasama ng pamilya niya.
Tinraydor daw sila ng management matapos 'yong classified national security
operation nila na pumalpak. Anyway…
Sobrang paranoid na niya,
kaya siya nagtago dito.
Diba niya sinabi kung ano'ng operation 'yon?
Hindi ,e.
Ang sabi niya lang, pumalpak sila at pagbabayaran nila 'yong lahat.
Sinong sila?
'Yong tungkol diyan…
Hindi ko na alam.
Itanong mo 'yan pag nahanap mo siya.
Kung tatanungin mo ako,
baka nagbigti na siya sa puno
o may baril na siya sa bibig at handa nang magpakamatay.
Doon din naman sila papunta, e.
E, 'yong kriminal na tinutukoy niya…
Sino daw 'yon?
Di ko alam, basta malaking grupo daw 'yon at kung malaman 'yon ng public,
maraming madadamay.
Di mo ba alam kung asan siya,
kahit address o kahit ano'ng makakatulong sa 'kin?
Pa'no kita tutulungan?
Sinabi ko na sa 'yo, baliw na siya.
-Malayo siya sa Richard na nakilala ko. -Ano'ng ibig mong sabihin?
15 years ago, ako 'yong supervisor niya no'ng pumasok siya sa Judicial Police HQ.
Limang taon kaming nagsama sa trabaho bago siya lumipat ng S and I.
-May sigarilyo ka ba? -Sorry, di ako nagsisigarilyo.
Ang bagong generation ng mga pulis. Di nagsisigarilyo, di nag-iinom.
Baka di ka nakikipag-sex, a?
Well, tuwang-tuwa siya sa 'yo. Lagi ka niyang ikinukuwento,
at kung pa'no ka pinagtulungan ng mga boss.
Payo lang.
Hayaan mo na kung asan siya.
Bakit naman?
Basta.
Kung totoo 'yong sinabi niya, pwede kang mapunta dito o kaya mamatay na lang.
Ngayon…
kung gusto mo ng gulo,
tawagan mo 'tong number na 'to.
Sinabi ni Richard na tawagan ko 'to pag may mangyari sa kaniya.
Sa 'yo ko lang sinabi 'yan. Bahala ka na diyan.
Mukha ka namang matino, e.
Salamat.
Wala 'yon.
-Ba't ka nandito? -Kailangan kitang makausap.
Tungkol saan?
Gago ka. Six months kang walang paramdam!
Ni di kita pumunta sa libing ng kaibigan mo.
Alam ko, sorry. Wala 'yong kinalaman sa 'yo.
Mabuti naman.
Ano'ng kailangan mo?
May hihilingin akong pabor.
-May contact ka pa ba sa identification? -Bakit?
May lalaking nagbigay sa 'kin ng number sa Barbanes Clinic.
Unknown number, e. Ilang beses ko 'tong tinawagan.
-Gusto ko lang malaman kung kanino 'yon. -Sa Barbanes?
Oo, isang buwan nag-stay doon si Richard.
May naging kaibigan siya na may inabot na number pag nagkaproblema daw.
Wala akong alam sa ginawa n'yo
-pero masama ang kutob ko dito. -Nasa narcotics na 'ko.
-E, si Sami? -Di siya ma-reach. Ewan ko kung asan siya.
Well, sayang naman.
Nakausap ko si Balestra. Ang sabi niya, wag na raw akong makialam.
Wala akong alam sa nangyayari,
pero mukhang maraming sangkot dito.
Talaga? Sino?
Sina Wagner at mga tauhan niya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Iniisip mo bang sila 'yong gumawa nito?
Kalokohan.
Eto 'yong number, please.
Hanapin mo kung kanino 'yan. Pagkatapos, di na kita guguluhin.
Siraulo ka talaga.
Salamat.
May mga nabanggit ba siyang mga pangalan
sa 'yo o sa kahit na sino?
-Kilala mo siya. Private siyang tao. -Mahalaga 'to, Sofia.
Nasa panganib si Richard kaya siya nagtatago.
Pa'no mo naman nasabi?
Sinabi ba ng mga lalaking pumunta dito 'yong pakay nila?
Hindi.
Bukod sa ugali ni Richard, ano pang napansin mong kakaiba sa kaniya?
Nag-iba ba 'yong lifestyle niya?
Lumaki ba 'yong perang inuuwi niya? Naging magastos ba siya?
Hindi, lumakas siyang mag-inom.
Nahulihan ko pa nga siya ng cocaine.
Okay.
Well,
kung may maalala ka,
pangalan, address, o kahit ano,
tawagan mo ko gamit 'to, okay?
Wag 'yong phone mo, monitored 'yan.
Kung may maitutulong ako sa 'yo, nandito lang ako, okay?
Salamat.
May nangyari kaya sa kaniyang masama?
Di ko alam, Sofia.
Di ko alam.
Kalma, Cerda. Taga-Crime Squad ako.
Nasa loob si Ms. Wagner. Gusto ka niyang makausap.
Okay.
Captain Cerda.
Gusto kong ayusin 'tong problema ngayon.
Alam kong malapit kayo ni Captain Esteves
kasama ng ilan sa S and I.
Naiintindihan ko at nirerespeto ko ang pag-aalala mo.
Pero gusto kong itigil mo na ang pag-iimbestiga mo
at mag-focus sa sarili mong trabaho,
ang i-maintain ang law and order at ipatupad ang public safety.
Kaibigan ko si Richard.
Ginagawa ko 'to para sa asawa inya.
Kaibigan?
Ni hindi mo sila kinausap mula no'ng umalis ka S and I,
di ba?
Kami na ang bahala kay Mrs. Esteves.
Wag ka nang makialam para maging maayos ang lahat.
Isipin mo ang future mo.
Di ko maaatim na makita ka bilang security guard sa isang mall.
Banta ba 'yan?
Hindi. 'Yon ang mangyayari sa mga matitigas ang ulo.
Sige na. Salamat, Captain.
-Hello? -Nagawa ko na 'yong pinapagawa mo.
-Sige. Ano'ng nalaman mo? -Wag dito, nasa HQ ako.
Pag-aari ng Kristina Dankeva 'yong number.
Nakatira sa siya building malapit sa Bir-Hakeim.
Naaresto na siya dahil sa drugs at trafficking.
-Alam mo ba 'to? -Ang alin?
Etong tungkol sa babae at kay Richard.
Hindi.
Umalis ako no'ng nagkaproblema na sa team. Ayokong madamay sa kanila.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di kinaya ni Sami no'ng tinransfer ka. Pakiramdam niya, unfair 'yon sa 'yo.
Tapos nagbago siya, hanggang sa inaya niya 'yong iba na gumawa ng kalokohan.
Gaya ng ano?
Nabalitaan mo 'yong SIT?
Oo, 'yong Special Investigation Team.
Na-dissolve 'yon 2 years ago, ano'ng kinalaman ni Sami do'n?
Pagka-transfer mo no'n,
ni-reinstate nila 'yon na pinamunuan ni Sami.
Suportado 'yon ng mga nagtanggal sa 'yo.
Sumunod ba 'yong iba?
Kilala mo si Sami, mapilit siya.
At 'yong hazard pay… Walang pilitang nangyari doon.
E, ikaw?
Sinabi ko na sa 'yo, umalis ako dahil ayokong masangkot sa kanila.
-Sino pang nakakaalam tungkol sa SIT? -Konti lang. Confidential kasi 'yon.
-Pa'no mo 'yon nalaman? -Nakita ko si Richard sa Rex Club.
Lasing na lasing siya no'n tapos nagkuwento siya.
Di na niya dinetalye, ang sabi niya lang, sumobra sila at pagbabayaran nila 'yon.
Ano'ng gagawin mo sa kaniya?
Pupuntahan ko siya, aalamin ko kung ano'ng nalalaman niya.
Kung ako sa 'yo, wag mo na 'yang ituloy.
Kausapin mo si Wagner. Siya ang lead investigator.
Nakausap ko siya. Sabi niya tumigil ako kung ayaw ko ng gulo.
Mahilig ka sa gulo. Nasa DNA mo 'yon.
Sorry, eto lang ang meron ako.
Salamat pa rin.
Para saan?
Dito.
Galit ka ba sa 'kin?
Six months kang di nagparamdam. Di mo ako sinasagot. Ano sa tingin mo?
Magagalit talaga 'ko.
Di ko kasi kayang magsimula ulit.
Walang nanghusga sa 'yo, pero di mo makita 'yon.
Alam ko, pero ayaw kong ma-disappoint ka.
Saan naman?
Ayos lang kahit bumalik ka sa Anti-Crime.
Kahit maghapon kang nakaupo sa desk, walang mababago sa 'tin.
Di mo pinakinggan 'yong messages ko.
Pinakinggan ko, kaya lang…
Kaya lang ano?
Aalis na 'ko.
"Gusto kong sabihin sa mga taong nahanap ko ang sarili ko sa kaguluhan."
"Sa paghihirap, nabuhay akong muli."
Sino'ng nagsabi niyan?
Si Dan Fante.
Totoo ba 'yan?
Oo naman.
Well, dahil sa 'yo.
At ikaw…
Nag-a-underground fight ka pa ba?
Ba't mo ginagawa 'yon?
Nag-umpisa lahat 'yon dahil sa papa ko.
Binubugbog niya kami ng kapatid ko dati…
pati ang nanay ko.
Isang gabi, umuwi siya…
Lasing na lasing siya no'n.
Binugbog niya si mama.
Akala ko papatayin niya si mama no'n.
Nagdilim 'yong paningin ko tapos sinuntok ko siya.
Seventeen ako no'ng lumayas ako sa 'min.
-Ayaw na 'kong makita ng tatay ko no'n. -Nag-stay ba 'yong mama mo sa kaniya?
Oo, si mama na lang ang meron siya.
Nadisgrasya kasi 'yong kapatid ko sa motor.
Ba't di mo sinabi sa 'kin 'yon?
Ewan ko.
Nagnilay-nilay pa 'ko.
I love you.
Aalis na 'ko.
Saglit lang ako.
Kristina? Pulis 'to.
Bakit?
Kaibigan ako ni Richard. Kailangan kitang makausap.
Pwede bang pumasok?
-Hindi, clients lang ang pinapapasok ko. -Importante 'to.
-Kailan kayo huling nagkita ni Richard? -Ewan ko.
Alam kong nag-uusap kayo.
Sabihin mo kung asan siya. Nasa panganib si Richard, pati ikaw.
Kristina. Di mo ako kaaway.
Gusto ko lang malaman kung asan siya.
Di ko alam. Pumunta siya dito last week, tapos di na siya nagparamdam.
-Sinabi ba niya kung ba't siya nagtatago? -Hindi. Basta nasa panganib daw siya.
Anong panganib?
Basta panganib.
Pa'no kayo nagkakilala?
Nakita niya 'yong ad ko online.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano'ng password nito?
Ipare-raid ko 'tong bahay mo, gusto mo?
Ano'ng password nito?
Three, seven, four, nine.
Seven… Ay. Seven, three, four, nine. Nakalimutan ko.
-Tangina talaga. -Nandito ba 'yong number ni Richard?
-Nandiyan 'yong dating number niya. -Pa'no mo siya nakakausap?
-Tumatawag siya. -Saan?
Ewan ko. Paiba-iba 'yong number niya.
Saang lugar 'to?
Sa Rex Club.
Sino 'yong mga kasama mong babae?
Kaibigan ko.
Ano'ng mga pangalan nila?
Di ko alam, e.
Wala ka bang maitutulong?
Nakalimutan ko na, e. Nakilala ko lang sila sa bar.
Kilala mo ba sila?
Hindi. Ngayon ko lang sila nakita.
Pahingi ng copy nito.
Eto.
Pag tinawagan ka ni Richard, tawagan mo 'ko sa number na 'to.
-Baka mailigtas no'n ang buhay niya. -May sinet siyang meeting.
Para sa 5,000 euros, sasabihin ko kung saan at kailan 'yon.
Hi, si Hanna 'to. Mag-iwan ka ng message.
Hanna, si Antoine ito.
May sinend akong picture.
Paki-identify nga kung sino 'yong lalaking katabi ni Mahmoudi.
Salamat.
Wag ka nang makialam.
Baka mapahamak ka lang diyan.
Sabi nga sa'kin.
Kalma lang, Richard. Tayong dalawa lang ang nandito, okay?
Tama ka. Magre-relax lang ako.
Oo.
-Saan mo 'ko dadalhin? -Sa isang apartment sa Saint-Mandé.
Wag ka nang umangal, 'yon lang available.
Ba't di ako pwedeng umuwi, ha?
-Bakit? -Wag kang sumigaw!
Itanong mo do'n sa bayaran mo!
Di tayo aabot dito kung tinikom niya ang bibig niya!
Sinong pulis 'yong kumausap sa kaniya?
Si Antoine. Hinahanap ka niya.
Ano'ng kinalaman dito ni Cerda? Wala siyang kinalaman dito.
Ewan ko. Tanungin mo siya pag nagkita kayo.
Makinig ka, Richard.
Magtago ka paghatid ko sa 'yo. Uy, mahalaga 'to.
Sapat ang pagkain mo hanggang sa maayos ko 'to.
Palapit na sila nang palapit.
Malakas ang kutob ko.
SEARCH AND INVESTIGATION SQUAD PARIS
Ba't ka nandito?
-Kailangan kitang makausap. -Talaga ba?
Oo.
Babalik ka ba dito?
-Dalawa ang bakante namin. -Tatlo, kasama si Richard.
Di pa sigurado kung patay na siya.
-Ano'ng nangyari rito, Sami? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Dalawa sa kasamahan mo 'yong namatay. Nawawala pa 'yong isa.
-Nagmamaang-maangan ka pa. -Kausapin mo 'yong investigators.
Gusto kong manggaling mismo sa bibig mo.
Di lang basta na-paranoid si Richard. May nangyari sa kaniya.
Alam kong may alam ka tungkol do'n.
Alam mo kung ilang pulis ang nagpapakamatay kada taon?
Lagpas isang linggo.
Di ibig sabihin no'n na tiwali sila o nabaliw, gaya ng sabi mo.
Alam mo ba ang dahilan no'n?
Dahil nagsasawa na sila.
Pagod na silang tratuhin na parang aso ng mga taong pinagtatanggol nila.
Di nakaligtas do'n si Richard.
Asan ka no'ng na-depress siya?
No'ng panahong kada umaga, naghahanap siya ng mics,
no'ng papalit-palit siya ng phones,
no'ng akala niya may sumusunod sa kaniya at naging banta na siya para sa iba?
Asan ka no'n, ha?
Nando'n ako no'n.
-Pinagamot ko siya. -Wag mo akong bilugin.
Sanay si Richard sa mga gano'ng sitwasyon.
-May nag-trigger lang sa kaniya. -Nag-trigger 'ka mo?
Gano'n talaga siguro.
Kalat na ang balita, Sami. Wag mo akong bilugin.
Hayaan mo lang. Wag ka na lang makialam. Payong kaibigan lang.
E, ba't mo kasama sa club sina Mahmoudi saka 'tong mga bayarang 'to?
-Wag mo nang alamin. -Alam mo ba 'yong SIT?
Dapat ba alam ko 'yon?
Bahala ka.
Ikumusta mo 'ko kay Hanna.
Balita ko, kayo na ulit. Tsismis lang naman.
Wag mong idamay si Hanna dito.
Oh?
Tumawag si Richard. Sinabi niya 'yong oras at lokasyon ng meeting.
Hawak mo na ba 'yong pera ko?
Oo, mababayaran kita.
Eleven nang gabi sa Clignancourt lot. Top floor.
-Good evening. -Good evening.
BASEMENT GYM, EVIDENCE, LOCKER ROOM, PARKING
EVIDENCE ROOM FOR DEPARTAMENTAL USE ONLY
-Asan 'yong pera? -Eto.
Asan si Richard?
Papunta na. Akin na 'yan.
Dapat makita ko muna siya. Asan siya?
Wag kang makulit. Akin na…
Ba't di mo sinunod 'yong advice ko, Captain Cerda?
Di ka na sana namin ipinatawag para issuehan ng disciplinary actions
na kailangan naming i-issue ngayon sa 'yo.
Saka, namatay 'yong bayaran dahil sa 'yo.
Nakakalungkot kahit walang may paki,
pero siya lang ang lead natin para mahanap si Richard Esteves.
Nag-match 'yong mga basyo ng bala sa Clignancourt parking lot
sa mga nakitang basyo ng bala
no'ng pinatay sina Captain Vinny Segura at Major Walid Jabrane.
Ayon sa comparison tests na ginawa ng forensics,
iisang baril ang ginamit.
Ang SIG-Sauer na semi-automatic pistol, model SP 2022,
na base sa system, nakarehistro 'yon
kay Richard Esteves.
Di papatay si Richard ng kapwa niya pulis. Imposible 'yon.
Imposible?
Sa 15 years ko sa serbisyo, walang imposible sa ugali ng mga tao.
Pa'no mo natunton si Kristina Dankeva?
Binigay sa 'kin no'ng kapitbahay ni Richard ang number niya.
-Talaga ba? -Oo.
Di mo ba pinaalam 'yon sa iba?
Sayang naman.
Hindi sana siya namatay kung iba ang naging desisyon mo.
May dapat pa ba kaming malaman, Captain Cerda?
-Ano bang alam ko na di n'yo alam? -Seryoso 'to, Antoine.
Di ka nakakulong ngayon
dahil iniiwasan natin ang issue sa hanay natin.
Pulis na pumapatay din ng pulis.
Naiisip mo ba ang epekto no'n pag nalaman 'to ng media?
Pagbibigyan ka ng DA and ng prefect sa nangyaring insidente kagabi,
pero suspendido ka
hangga't di ka pinapabalik.
Well, hanggang mahuli si Richard at humupa na 'tong issue na 'to.
Akin na 'yong badge at baril mo.
Wag mo ding ipagsasabi ang tungkol sa kasong 'to.
Babawiin din namin 'yong 5,000 euros
na kinuha mo sa evidence room.
Pakibalik na 'yon agad.
Sorry, Antoine.
Kumusta?
Sinuspinde nila ako.
-Ga'no katagal daw? -Ewan ko.
Siguro hanggang sa mapagtakpan nila 'tong kapalpakan nila.
Mga hayop talaga. Ano nang gagawin mo?
Uunahan ko silang mahanap si Richard.
Nadisgrasya ka na no'ng huli, di ka na nila bubuhayin sa susunod.
Magla-lie low muna ako kung ako sa 'yo.
-Para kang aso na may hinahabol na buto. -Wala, e. Kaibigan ko siya.
Ikumusta mo ako kay Zoé. Ingat ka.
Vodka, please.
-Vodka? -Oo.
-Yelo, gusto mo? -Wag na, salamat.
-Mapagbigay ako ngayon. -Salamat.
Pwede ko bang makausap 'yong boss mo?
-'Yong boss 'ka mo? -Oo.
Ako 'yong boss dito. Ano'ng kailangan mo?
Dati akong taga-Search and Intervention. Kaibigan ko si Vinny Segura.
Makinig ka, kinausap na 'ko ng mga pulis tungkol diyan.
Ba't di sila ang kausapin mo?
Di mo ba nakikitang busy ako?
'Yong katabi ni Vinny na bigotilyo, sino siya?
Naiinis na 'ko sa 'yo.
Tatawag ako ng security, gusto mo?
Mag-inom ka na lang, tapos umuwi ka o magsayaw ka.
Wag kang tumambay dito.
Kilos na.
Tantanan mo 'yong babae.
Ayan na 'yong tugtog.
Alis dito!
-Bakit? -Na-trace ko na 'yong katabi ni Mahmoudi.
Siya si Serge Oswald.
Miyembro siya ng isang organized crime. Kilala siya.
Nakakuha ako ng info sa kaniya. Kailangan mo na ba?
-Magkita tayo sa bahay maya-maya. -Okay.
Ano'ng balita kay Mahmoudi?
Wala akong nahanap na contacts at address.
Nag-inquire ako sa Interpol. Nasa North Africa pa daw siya.
Okay. Bye.
Tara dito, hayop ka.
Kilos.
Lumuhod ka. Sinabing lumuhod ka!
Nagkita na tayo dati.
'Yong motorbike chase. Ikaw 'yon.
Antoine.
Hinahanap mo daw ako. Nandito na 'ko. Ano'ng kailangan mo?
Si Richard Esteves.
Ano'ng meron sa kaniya?
-Pinatay mo na ba siya? -Ano'ng pinagsasasabi mo?
May nakita akong pictures n'yo kasama ni Sami Belkaïm sa Rex Club.
Tapos?
Ba't kasama mo 'yong mga pulis na tumutugis sa 'yo?
Wala ka nang paki do'n.
Ba't mo sila pinatay?
Una, di ko sila pinatay.
Pangalawa, wala akong paki kung asan si Richard.
Pangatlo, tigilan mo na 'yong pag-iimbestiga sa 'min.
Gusto ko lang malaman ang nangyari.
Kinapkapan n'yo ba siya?
Antoine Cerda.
Alam ko na ang pangalan
at address mo.
Makinig kang mabuti.
Kalimutan mo na 'ko
kung ayaw mong mabalian ng braso at paa. Kuha mo?
Hello, Antoine. Asan ka na? Isang oras na kitang hinihintay.
Tumawag 'yong office. Aalis na 'ko. Hinulog ko sa mailbox 'yong files.
Nag-aalala ako sa 'yo. Tawagan mo 'ko agad, okay?
May nahanap ka na bang malilipatan sa north?
Pag di naresolba sa loob nang 48 oras,
lilipat tayong lahat do'n.
Well, magtulungan tayo para di mangyari 'yon.
Walang progress sa Intelligence. Ayaw magbigay ng info ng CS at mga pulis.
'Yan ang hirap sa classified cases, e.
Ano'ng plano mo?
Si Cerda.
Reckless siya, pero magaling.
Magaling at mapanganib.
'Yon ang nakalagay sa report niya no'ng tinanggal mo siya.
Nakita siya kagabi sa parking lot ng isang industrial park malapit sa Argenteuil.
Binugbog at tinali siya do'n.
Sinundo siya ng patrol unit doon.
Di siya nagsampa ng kaso. Di din siya nagpatingin sa doktor. Di siya nagsalita.
Ang alam lang namin, dinukot siya sa labas ng club
kung saan nag-iinom si Vinny Segura bago siya binaril.
Ayon sa witnesses, dinukot siya ng dalawang lalaki sakay ng itim na van
na German ang plaka.
'Yon lang ang alam namin.
Di ba? Tama ako.
Siya lang 'yong may progress sa pag-iimbestiga.
Ba't di natin siya i-reinstate?
Itanong mo kay Nabavian 'yan.
Siya ang masusunod. No'ng nag-umpisa 'tong kaso, puro na siya kapalkpakan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pag nareslba 'tong kaso, siguradong ililihim nila 'to sa public.
Di ko lang sigurado kung di magsasalita si Antoine,
kaya nga siya tinanggal, e.
E, ikaw?
Ako?
Natutunan ko nang manahimik.
Nakausap ko 'yong lab. Lumabas na 'yong resulta. Iisa 'yong killer.
Hindi, iisa 'yong baril na ginamit. Di tayo sigurado sa killer.
Okay. Nagpadala ako ng dalawang team kanina
para i-search ulit 'yong S and I offiice.
Sila na ang mag-iimbestiga. Tanggal ka na sa kaso.
Bakit?
'Yon ang sabi ng prefect, inaprubahan 'yon ng DA.
-Sorry, wala na 'kong magagawa. -Ano'ng mangyayari niyan?
Ibig sabihin, ipapaubaya na natin ang lahat sa Crime Squad.
Nakakuha ako ng authorization na i-raid 'yong Rex Club mamaya.
Hanapin n'yo 'yong nakausap ni Cerda. Mukhang sa club nag-umpisa ang gulong 'to.
Ba't ba nando'n siya? May nalalaman ka ba?
Di mo siya pwedeng pigilang mag-inom pagkatapos niyang masuspinde.
Pagtakpan mo lang 'yang mga tauhan mo, baka sa susunod kasama mo na sila.
Alam mo ba 'yon?
Kayo nang bahala.
Sorry, Antoine.
Di magagawa ni Richard na barilin siya.
Pwede ba tayong mag-usap?
Ewan ko.
Madalas pinapatawag mo kami para kausapin, di ba?
Ganito, Captain, di ako sang-ayon sa paraan mo ng pag-iimbestiga
o pag nag-iisip ka, pero mabuti kang pulis.
Tama na. Walang maitutulong ang papuri mo.
Ano'ng kailangan mo?
May impormasyon ako na makakatulong sa kaso.
Di na ako pulis. Sabihin mo sa mga pulis 'yan.
Si Richard Esteves, pinapain siya para gawing panakas.
Alam mo na siguro yon.
Sino'ng tatakas sa psychiatric clinic para patayin 'yong mga kaibigan niya?
Sino pala?
Di pa namin alam.
Ilang buwan na naming iniimbestigahan 'yong team ni Sami Belkaïm.
Bali-balitang may mga kahina-hinala silang ginagawa
para sa Ministry of the Interior at ng watchdog.
Nakipag-collab 'yong team ni Belkaïm sa Narcotics team
para tugisin 'yong grupo ni Karim na Gennevilliers.
May di pa kami ma-identify na lalaki,
pero may na-intercept kaming drug deal na nagkaaberya.
Gumamit ng prepaid phone si Karim para tawagan si Belkaïm.
Tinambangan daw 'yong mga tauhan niya, kasama ang pamangking si Ichem.
Nawala 'yong convoy leader, at humingi siya ng tulong kay Belkaïm
na hanapin 'yong gumawa no'n.
Doon nag-umpisang maging paranoid si Esteves
at etong gulong 'to.
Ba't sa 'kin mo sinasabi 'yan?
Kilala mo si Karim.
Tulungan mo kaming pigilan siya.
Gano'n ba? Ano namang makukuha ko do'n?
Ayaw mo bang malaman kung sino'ng bumaril sa girlfriend mo?
Kung pinaghihinalaan n'yo 'yong team ni Belkaïm,
ba't di n'yo sila arestuhin at interogahin?
Baka napigilan n'yo pa 'yong mga pagpatay at 'tong gulong 'to.
Pinagbawalan kaming wag pakialaman ang team ni Belkaïm.
Nga pala, tinanggal na kami sa kaso.
Crime Squad na ang may hawak no'n ngayon.
Ba't naman?
National interest.
Di dahilan ang national interest sa pagkamatay ng mga pulis.
Maraming dahilan kaya may namamatay na pulis.
Mas pabor ang management sa mga pulis na namamatay kompara sa mga tiwali.
OFFICIAL STATEMENT
Ba't ganiyan 'yong itsura mo? Ano bang gulo ang pinasok mo?
Para kang tatay ko
no'ng malaman niyang kabit ng nanay ko 'yong kapatid niya.
Pinatay silang dalawa ng tatay ko
bago siya nagpakamatay.
Nawala sa isip niyang nando'n kami ng kapatid ko no'n.
Eto.
Ang beast.
Please, ibalik mo 'yan nang maayos.
O, eto.
'Yong baril?
Nasa loob ng glove box. Beretta 92 na may dalawang magazine.
Salamat, Marcus. Babawi ako sa 'yo.
Wala 'yon.
Ingat ka.
Nitong tanghali, nilusob ng mga pulis mula sa specialized unit
ang dating Judicial Police HQ sa 36 Quai des Orfèvres
kung saan matatagpuan ang prestihiyosong Search and Intevention Squad.
Miyembro ng nasabing squad ang target nila.
Hinalughog nila ang opisina
at ininteroga ang kanilang mga kabaro.
Ayon sa nasagap namin, sinugod ng mga pulis ang naturang opisina
dahil may kauganayan daw ito
sa pagkawala ni Captain Richard Esteves,
pagkamatay nina Captain Vinny Segura at Major Walid Jabrane,
at ang tangkang pagpatay sa batang kapitan na si Captain Hanna Levasseur,
na kasalukuyang nasa kritikal na kondisyon sa Ospital ng Hôtel-Dieu.
Kung etong raids at interviews
na isinagawa ng mga opisyal na namuno sa imbestigasyong 'to,
napatunayan nilang nagkamali
ang mga miyembro ng Search and Investigation
o ibang departments, eto ang tatandaan n'yo.
Di ako papayag na yurakan n'yo ang bansa natin.
Tumahimik kang hayop ka!
Hinalughog ba nila 'yong office n'yo?
Lahat hinahalughog nila, pati nga mga patay. Hayop sila.
Sorry, mga anak.
Ano bang hinahanap nila?
Ewan ko. Napapraning na silang lahat.
Tatarantaduhin ka nila pagkatapos ng lahat ng ginawa mo.
Pa'nong magkakaugnay 'yong mga pinatay?
-Ha? -Pinagsusupetsahan nila kayo.
Ewan ko.
-Matulog na kayo. -Okay, Daddy.
-I love you. -Good night, Daddy!
-Good night, Daddy. -Good night.
Susunod ako sa inyo.
Sinabing wag kang tumawag dito.
-Napanood mo ba 'yong balita? -Oo. Narinig mo ba 'ko?
Wala akong paki! Susuko na ako. Sasabihin ko na ang lahat. Ayoko na.
Wala kang kasalanan. Kasalanan 'to ng mga taga-SIT.
Tumahimik ka. Asan ka ba?
Nasa bahay, nagpapaalam kay Sofia. Aamin na 'ko. Ayoko pang mamatay.
Makinig ka. Walang mamamatay, okay?
Di ka ba magpapaliwanag?
Di ba, sinabi kong magtago ka muna?
Pakisara nga niyan.
Hoy, kinakausap kita!
Ba't ka nandito?
Mapangib 'tong ginagawa mo!
-Wala na, Sami. -Wag ka ngang tanga!
Ginagawan ko na nga ng paraan, e. Ano bang problema mo?
Makinig ka sa 'kin.
Konti na lang, makakabalik na tayo sa dati.
Pangako. Magtiwala ka sa 'kin.
Uy.
Di mo pa din ma-gets, Sami?
Namatay sina Vinny at Walid dahil sa 'tin,
naghihingalo pa si Hanna sa ospital. Wala siyang kinalaman dito.
Alam nilang tayo 'yong gumawa no'n. Ba't di mo ba ma-gets? Pambihira ka!
Pag di nila nakuha 'yong gusto nila, damay pati pamilya natin.
Di mo ba naisip 'yon?
-Totoo ba 'yon, Sami? -Mamaya na, sweetheart.
Ano ba kasi 'yong ginawa n'yo?
Wala 'yon.
Wag kang mag-alala.
Ba't nasa 'yo 'yong baril ko?
Sami,
ano'ng ginagawa mo?
-Sabi ko aayusin ko ang lahat. -Sami…
Di ba?
Si Chief Belkaïm 'to ng S and I.
May dalawang bangkay dito sa bahay ni Captain Richard Esteves.
Mukhang binaril niya 'yong asawa niya bago magpakamatay.
Tawagan n'yo 'yong director at Crime Squad. Hihintayin ko kayo dito.
Wag kang tumingin sa 'kin.
Yumuko ka.
Akala mo ba, maiisahan mo kami?
-Saan mo siya nahanap? -Kakatapos niya lang magparaos.
Three months na walang sex sa isolated island. Desperado na siya.
-Sino'ng nakakita sa kaniya? -Bata sa katapat niya na building.
Kumusta 'yong bakasyon mo sa Cape Verde? Nag-enjoy ka ba?
Tyson, tama ba?
Kilala mo ba ako?
Puwes, ganito.
Sabihin mo kung ano'ng nangyari sa pamangkin ko three months ago,
at kung bakit bigla kang nawala.
Magsalita ka kung ayaw mong magdusa.
Sige na. Magkuwento ka.
Bibili kami no'n ni Ichem ng cocaine sa Spain.
Alam ko, sa 'kin 'yong perang 'yon.
Gabi kami bumiyahe para di mahuli.
Huminto kami no'n para umihi at magkape.
Ako, iihi sa bote? Ulol mo!
O tapos?
Doon nila kami tinambangan.
Wag kang kikilos!
Wag kang kikilos, gago ka!
Buksan mo 'yong trunk.
Naka-bulletproof vests sila.
Patayin mo 'to!
Tayo.
Asan ka no'n?
-Nasa likod ng puno, umiihi. -Di ka gumalaw?
Wala akong armas no'n, e.
Mag-isa lang ako tapos ang bilis ng pangyayari.
O tapos?
-Asan 'yong isa? -Tara na!
Asan na siya?
-Sami! -Wag kang magbanggit ng pangalan!
Tara na, baka mahuli pa tayo!
Tara na. Bilis.
-Teka, 'yong bangkay! -Patay na siya.
'Yong bangkay!
Pagkatapos?
Kinuha nila 'yong pera.
Buksan mo lang!
Tangina.
Bilis!
Patay ba si Ichem?
Oo, sa tingin ko.
Ano'ng ginawa mo pagkatapos?
Naghintay akong mag-umaga,
tapos nakisabay ako pa-Paris.
Nag-tren ako pa-Portugal, saka ako pumunta sa Cape Verde.
-Ba't di ka nagsumbong sa 'kin? -Ninakaw nila 'yong dalawang milyon.
Wala si Ichem para magsalita. Baka isipin mong ako 'yong gumawa no'n.
Pa'no kumilos 'yong mga magnanakaw?
Ewan ko. Pero di sila mukhang mga sanggano.
E, ano?
Para silang mga batang pasaway. Magagaslaw silang kumilos.
Mapapansin mong magkakasama sila.
Mukha ba silang mga pulis?
Ewan ko, e.
-Nag-usap ba sila? -May narinig akong pangalan, Sami yata.
Ayaw niyang banggitin 'yong pangalan niya.
Sorry sa nangyari kay Ichem.
Iuuwi ka na namin.
Rachid, magbantay ka dito.
Pa'no siya?
Saka na 'yan.
ALAM NA NI MAHMOUDI NA IKAW ANG SALARIN. PINAGHAHANAP KA NA NIYA.
Kailangan pa ba ako dito?
May emergency kasi sa bahay. Mauuna na ako.
-Malala ba? Wag naman sana. -Hindi, may sakit 'yong baby ko.
Mag-isa lang si Vanessa sa bahay kasama 'yong mga bata.
Okay. Sige na.
Wag mong kalimutang dumaan sa office bukas para magbigay ng statement, okay?
-Sige. -Good.
Alagaan mo siya.
Salamat.
Hello?
Hello, si Antoine 'to. Tulong, may masamang nangyari.
-Asan ka? -Ise-send ko sa 'yo 'yong address.
Tinututukan mo ba ng baril 'yong mga bisita mo?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Sa ibang lugar tayo mag-usap.
-Alam mo ba 'yong nangyayari sa HQ? -Hindi. Sabihin mo.
-Ibaba mo muna 'yong baril mo. -Ano?
-Sino ka ba sa akala mo? -Ibaba mo na!
Okay.
Eto ba?
-Ibaba ko na. -Sipain mo 'yan palayo,
gaya ng tinuro sa inyo sa academy.
-Masaya ka na? -Good.
-Magiging okay din ang lahat, Honey. -Wag kang pakasiguro.
-Asan 'yong mga anak ko? -Natutulog pa sila.
Kinantahan sila ni Saïd.
Karim.
Nagkakamali ka.
Ano bang meron?
Pakana 'tong lahat ni Belkaïm.
Hina-hunting siya ni Mahmoudi.
-Saan ba siya nakatira? -Diyan sa may likod.
Ba't di ka kumontact sa HQ?
Sinuspinde ka, di ba? Tapos tinawagan mo pa 'ko.
Gusto mo ng parangal, di ba?
Deserve ko bang manakawan? Ginago mo ako nang sobra.
Sabihin mo sa 'kin kung asan 'yong pera.
Karim.
Si Richard 'yon. Nabaliw na siya, okay? Di ko na siya makontrol.
Anong si Richard? Ikaw 'yong kumuha no'n. Sinabi na sa 'kin ni Tyson ang lahat.
-Binayaran ako para gawin 'yon. -Anong binayaran?
Pinagpapatay mo 'yong mga kasamahan mo.
-Hayop ka. -Sumusunod lang ako sa utos!
Maniwala ka sa 'kin! Inutos 'yon ng mga boss ko.
Ninakawan namin kayo para mag-umpisa ng gulo sa kalaban mo.
Di sadya 'yong nangyari sa pamangkin mo. Maniwala ka! Di sadya 'yon!
Di 'ka mo sinasadya, ha?
Wag kayong lalapit!
-Tumahimik ka! -Bitawan mo ako!
Ibaba mo 'yan, Sami.
Please, ibaba mo 'yan.
Wag mo 'tong sasabihin sa mga anak ko.
Ibaba mo 'yan, please.
Para lang malinaw, di ka sinuspinde. Sinunod mo lang 'yong inutos ko.
O, tapos?
Magre-report ka ulit
at mapo-promote ka.
Tapos pararangalan ka.
Ililbing nang may dangal si Belkaïm,
tapos sisihin natin si Mahmoudi sa lahat ng nangyari.
Isang anti-gang cop na sangkot sa narcotics case
at pinagpapatay 'yong mga kasama niya para maangkin 'yong pera.
Sa tingin mo ba handa na ang public sa gano'ng balita?
May salarin na tayo,
si Karim Mahmoudi.
Ganito lang 'yong kuwento. Ilang buwang tinitiktikan nina Belkaïm ang grupo niya.
May natuklasan sila
at aksidenteng nadamay 'yong pamangkin niyang si Ichem,
tapos naghiganti si Mahmoudi.
Isa-isa niyang pinatay 'yong mga pulis na nakapatay sa pamangkin niya,
hanggang sa nagkamali siya.
Habang kayo ng partner mong si Titus La Chapelle,
sinubukan n'yong di makipagbarilan, na di naiwasan sa kasamaang-palad.
Masama pa din ang masama
at lilitaw na mabubuti ang mga pulis.
E, 'yong gawin ang tama?
Di lang natatapos sa mga pulis ang paggawa nang tama.
Trabaho lang, walang personalan.
Naging backup lang ako sa ganito kakomplikadong kaso.
Cerda…
Sorry.
Ang mahalaga, makakabalik ka na serbisyo
at naresolba 'tong kaso nang di nayuyurakan ang reputasyon ng mga pulis.
Hello.
Si Garnier 'to. Naalala mo pa ba 'ko? Ako 'yong kapitbahay ni Richard sa clinic.
Pumunta ka sa Barbanes. May ibibigay ako.
May mga tinatagong impormasyon si Richard
kaya takot na takot siya.
Maliit na problema pa lang si Mahmoudi kompara sa mga nandito.
-Kailan 'to napunta sa 'yo? -Kanina lang, sa mail ko.
Pinadala niya siguro 'yan kahapon bago siya nagpakamatay.
Actually, di 'yon 'yong nangyari.
-Sino pang nakakaalam ng tungkol dito? -Tayo lang. Wala akong tiwala sa iba.
Sino pa?
'Yong mga nagtanggal sa 'yo.
Ano bang inaakala mo? Papayag lang silang gawin 'yong gusto mo?
Hindi, hinintay ka nilang makialam
at magmukhang inayos nila 'yong gulong ginawa mo.
Tapos isisisi nila ang lahat kay Richard.
Well, di nila alam na ni-record ni Richard ang lahat ng ginawa nila.
Nandito 'yong reports ng mga pinagawa nila sa kaniya.
Di naka-record kung ba't pinatay ni Belkaïm ang mga kasama niya.
Dahil sa pera.
Inalok niya 'yong mga kasamahan niya ng pera, pero tumanggi sila.
Pinressure niya sila na hahabulin sila ni Mahmoudi…
kaya nataranta si Richard at naisip na umamin sa mga awtoridad.
Bukod kay Mahmoudi…
sangkot din ang Moroccan mafia.
No'ng na-realize ni Richard 'yon. Natakot at nag-iba 'yong ugali niya
kaya siya napunta dito.
Sa totoo lang,
di naman siya nagsinungaling.
E, asan 'yong two million?
Di 'yon nabanggit dito.
Itanong mo sa mga taga-SIT.
Ginamit ka lang nilang lahat.
Dahil patay na ang lahat, wala nang magsasalita.
Maliban na lang kung balak mong ilantad 'yan sa public…
Kung ako sa 'yo, ipampunas mo na lang sa puwet 'yan o kaya sunugin mo.
Walang mag-iimbestiga.
Payo lang.
-Ano 'yon? -Alam mo pala 'yong tungkol sa SIT.
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Di pwede.
May pruweba ako. Ni-record lahat ni Richard.
Ba't hinayaan mong mangyari 'to?
Pumunta ka sa opisina ko. Ipapaliwanag ko.
Wag kang magpadalos-dalos. State secret 'tong kasong 'to.
Di 'to pwedeng isapubliko.
Maraming namatay dahil sa 'yo. Wala na akong paki sa mga mangyayari.
Alam na ni Cerda.
Ang alin?
'Yong kabaliwan ba ng depressed na pulis na may paranoia
at pinatay ang asawa bago nagpakamatay na tumakas sa isang psychiatric hospital?
Walang maniniwala doon. Baka nga iilan lang ang makinig.
Kahit na may pruweba siya?
-Anong klaseng pruweba? -Isang file.
Ni-record ni Esteves ang lahat.
Dates, oras, mga lokasyon, lahat ng ginawang operation ng team.
Patay na siya. Wala ng silbi 'yong mga salita niya.
Para naman kay Cerda, ipaintindi mo na lang sa kaniya
na di lahat ng mga bayani, namamatay sa digmaan.
Papayag siyang ibigay 'yong file
at kalimutan na 'yon,
o makakasama niya ang mga kaibigan niya sa hukay
sa sementeryo at makakalimutan ng lahat?
Malinaw ba?
Good.
Kailan ka daw makakalabas dito?
Bakit? Nami-miss mo na 'ko?
Isang linggo pa raw ako dito.
Gusto kong malaman mo, nandito ako para sa 'yo.
Tapos na. Wala ka nang dapat alalahanin.
Ikukuwento mo ba sa 'kin?
Wag kang maniniwala sa mga napapanood mo.
Hindi, kahit kailan.
I love you, Hanna.
I love you too.
Marcus, si Antoine 'to. Magkita tayo sa garage. Dala ko 'yong kotse mo.
Tingnan mo 'yong lalaki sa kotse. Di ba, siya 'yong bumugbog sa 'yo?
Ano'ng ginagawa niya dito?
Tara.
Tangina mo, gago!
Marangal na trabaho ang pagiging pulis.
Propesyong may katapangan, na hindi makasarili.
At kung minsan, mapanganib.
Namatay si Antoine Cerda dahil pinili niya ang ganitong buhay.
Ang maging bayani araw-araw.
Mahirap ipaliwanag ang sakit na nararamdaman natin ngayon.
Nakikiramay ako sa nanay ni Antoine.
Sa 'yo rin, Hanna.
Matapang mo siyang tinulungan sa pag-iimbestiga,
tinaya mo pati ang buhay mo.
Panghuli, nakikiramay ako sa mga katrabaho niya,
na nakakilala at nakasama siya.
Taos-puso akong nagpapasalamat
sa mga dati niyang nakatrabaho at naging kaibigan na nasawi
sa kabuuan ng kasong 'to.
Nagpapasalamat kaming lahat kay Antoine Cerda.
Bilang pagkilala sa kaniyang katapangan,
at sa maiksing panahon ng pagiging pulis niya,
pino-promote siya bilang police commissioner,
makatatanggap ng Order of the Nation commendation,
at makatatanggap ng insignia of the Legion of Honor,
honor medal para sa katapangan at debosyon,
at honor medal mula sa National Police, gold rank.
Sa utos ko. Attention!
PAG-ALALA PARA KAY SARA HELMLINGER…
PARA KINA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI AT MGA KAIBIGAN KO SA S AND I…
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano