1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Kiitos.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,125
Vinnyltä tiedoksi. Mahmoudi lähti juuri.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Olkaa valmiudessa!

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Kohde liikkuu.

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Hän ylitti kadun varuillaan.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
Hän menee metroon.
-Lähden kävellen perään.

9
00:01:53,125 --> 00:01:57,291
Ei sankaritekoja. Piti vain paikantaa.
-Ei hätää.

10
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Kohde poistuu. Hän huijasi minua.

11
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Mitä se kusipää meinaa?

12
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Tule pois, Walid.
Hän ottaa taksin. Tule takaisin.

13
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Huomio, kohde siirtyy
mustaan Mercedes-taksiin.

14
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Rekisterinumero on
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

15
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Toistan. Musta Mercedes.
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

16
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, mene nyt. Rue David d'Angers.

17
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Varo!

18
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Nyt Rue de la Fraternité.

19
00:02:58,666 --> 00:03:03,083
Antoine Samille. Minne nyt?
-Hän tulee sinnepäin. Näette hänet pian.

20
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
Kaikki yksiköt, nyt Sérurier.

21
00:03:13,666 --> 00:03:16,208
Antoine ja Richard, pysykää siellä.
-Kuitti.

22
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Vinny Samille, olemme Rue de Mouzaïalla.

23
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Jäimme Sérurierilla punaisiin valoihin.

24
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Vittu. Hän kääntyi takaisin.

25
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Hanna perään. Antoine, hän ajaa ohi.

26
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Hän teki u-käännöksen.
-Perässä.

27
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Uskomatonta.

28
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
Antoine, näetkö hänet?
-Hän ajoi ohi. Seuraamme häntä.

29
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Mene nyt!

30
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Vauhtia.

31
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Vinny ja Walid, missä olette?
-Tulemme sinnepäin.

32
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Hän kääntyi oikealle. Antoine, missä olet?

33
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Näin sen. Tulen sinnepäin.

34
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
Varo, se on umpikuja. Hän kääntyy.

35
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Hän on yhä taksissa.

36
00:04:38,833 --> 00:04:40,791
Antoine ja Richard, missä olette?

37
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Jäimme kiinni. Hän jatkaa matkaa.

38
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Perääntykää.

39
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Minä hoidan tämän.
-Kuitti.

40
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Nyt Périgueux'lle.

41
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
Sami, sinun vuorosi.
-Selvä.

42
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
Vinny, missä olet?
-Belleville-Pixérécourtin kulmassa.

43
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Hanna, sinä johdat.

44
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Hän palaa takaisin.
Näen hänet. Hän menee Plâtrièresille.

45
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
Otan risteyksessä johdon.
Vinny, mikä on asemasi?

46
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Yhä jumissa. Helvetti!

47
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Mitä hittoa hän tekee?

48
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Voihan... Hän tuli ulos. Missä olette?

49
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, mitä nyt?

50
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
Hän ottaa pyörän.
Hän pääsee kävelysillalla pakoon.

51
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, mene perään!

52
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

53
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Kerro nimesi.

54
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

55
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
Antoine mikä?

56
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Vain Antoine.

57
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Miksi seuraat minua, Antoine?

58
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Tiedät kyllä.

59
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
Älä edes yritä.

60
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Liikaa ihmisiä.

61
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Nähdään taas.

62
00:08:20,708 --> 00:08:22,041
VAARALLINEN

63
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
Malja valmiusyksikön
Hannalle ja Antoinelle -

64
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
upeasta takaa-ajosta.

65
00:08:28,041 --> 00:08:32,875
Ja Walidille, joka jäi metrossa kiinni
kuin keltanokka. Kunnon huijaus.

66
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
Vastavalvonta on
poliisikoulun perusopintoja.

67
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
Jos edes kävit sen.

68
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Vai mitä? Se on reserviläisten ongelma.

69
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
Jos ryömii 15 vuotta paskassa
muukalaislegioonassa,

70
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
se pehmentää pään. Ei mikään ihme.

71
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
Ette pärjäisi selviytymiskoulutuksessa.

72
00:08:49,250 --> 00:08:52,208
Etenkään sinä,
jolla on Freddie Mercuryn viikset.

73
00:08:52,291 --> 00:08:54,083
Mitä Mahmoudin kanssa tehdään?

74
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Pitää vain odottaa,
kunnes hän ilmestyy jonnekin.

75
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Hän varmaan piileksii hetken.

76
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
Entä se vasikka? Mitä hän sanoo?

77
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Ei mitään. Hän häippäsi.

78
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
Palattiin alkuun.

79
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
Hänet olisi pitänyt napata baarin luona.

80
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Käskynä oli etsiä hänet
ja selvittää kontaktit.

81
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Häntä vastaan ei ollut mitään.

82
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
Sain kunnon ripityksen päälliköltä.

83
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Otetaan silti paukut.

84
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Kuten voitte kuvitella,

85
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
johto ei kannattanut
operaatiota yksimielisesti.

86
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
Joten?
-Kiitos, Hanna.

87
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Prefekti ja
osa ministeriön tiukkapipoista -

88
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
ei ilahtunut
pyörärodeosta Pariisin kaduilla.

89
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Oikeastiko?

90
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Luit varmasti viimeisimmän muistion.

91
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Ei liikaa voimankäyttöä
julkisilla paikoilla.

92
00:09:52,000 --> 00:09:57,250
Onnistuin estämään tarkastusviraston
toimet yleisen vaaran aiheuttamisesta,

93
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
kun jotkut idiootti-motoristit
olivat valittaneet takaa-ajosta.

94
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Jos ylitätte rajan uudelleen,
en voi auttaa.

95
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
Yleisen vaaranko?

96
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
Saamme jättää hyvästit
kahdeksan euron vaaralisälle.

97
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Tehdäänkö tätä työtä rahasta? Ei.

98
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
Vaan kunniasta.

99
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
Kunniastako? Ehkä hitusen.

100
00:10:21,958 --> 00:10:26,791
Kunnia on kuolleiden aurinko.
Kuollut poliisi on hyödytön poliisi.

101
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
Hanna, selvisitkö kaatumisesta?
-Selvisin. Kiitos, pomo.

102
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
Se on tärkeintä. Kukaan ei loukkaantunut.

103
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Huomenna on uusi päivä.

104
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Hei sitten. Hyvää yötä.

105
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Öitä, pomo.
-Hyvää yötä.

106
00:11:01,833 --> 00:11:05,333
Mitä nyt? Lasketko askeleita
vai onko maassa jokin merkki?

107
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
Mitä?
-En tiedä.

108
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
Otat kädestä kiinni aina samassa paikassa.
Ihan kuin olisi turvaraja.

109
00:11:11,666 --> 00:11:13,083
Sinä olet minun turvani.

110
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Tuletko tänään meille?

111
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Vien sinut.

112
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Älä mene, Antoine.

113
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Tämä on viimeinen kerta.

114
00:11:27,541 --> 00:11:32,125
Lupasin Marcukselle. Ei ole vaihtoehtoja.
-Joudut vielä kuseen hänen takiaan.

115
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
Tiedäthän sen? Menetät kaiken.

116
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Pitää mennä.

117
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Kuunnelkaa, hyvät herrat.

118
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Ei sylkemistä, ei puremista, ei takomista.

119
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Vyön alle ei mennä.

120
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
Ei aikarajoja.

121
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Ainoa tapa voittaa on
jäädä viimeisenä pystyyn.

122
00:12:06,916 --> 00:12:08,458
Paras voittakoon!

123
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Nouse ylös!

124
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Tässä rahat.

125
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Kiitos.

126
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
On toinenkin tappelu, jos kiinnostaa.

127
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Joku häiskä Aubervilliersistä.
On kuulemma jotain kaunaa.

128
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
Tämä oli tässä.

129
00:14:08,000 --> 00:14:10,625
Viisi kertaa
enemmän kuin tänään. Mieti sitä.

130
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Olen jo miettinyt.

131
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Kolme murtunutta kylkiluuta,
murtunut rintakehä -

132
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
ja puhjennut vasen keuhko
Ibrahim Bouchouarille.

133
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Vasemman käsivarren, nenän
ja leuan murtuma Dylan Maloudalle.

134
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
Lopuksi päävamma
ja useita kasvojen murtumia,

135
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
joiden vuoksi
Saïd Nguyen oli 24 tuntia koomassa.

136
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
Onko se itsepuolustusta?

137
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Minusta se on vainoa.

138
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
Lisäksi olit juuri osallistunut
laittomaan tappeluun,

139
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
jonka Marcus Reinhart järjesti.

140
00:16:31,250 --> 00:16:36,541
Sinun on myönnettävä, että tämä sotii
poliisin eettistä säännöstöä vastaan.

141
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Milloin aloitit kamppailulajit?

142
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Kymmenvuotiaana.

143
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
Eikö kukaan sanonut, että
paras ominaisuus on itsehillintä?

144
00:16:48,458 --> 00:16:52,875
Mitä haluat?
Pitäisikö tuntea syyllisyyttä?

145
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
He kävivät kimppuuni. En tehnyt mitään.

146
00:16:58,041 --> 00:17:02,541
Yritän vain sanoa, että minun
on vaikea pitää sinut tiimissä.

147
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
Historiasi ja esihenkilöiden
arvioinnin pohjalta -

148
00:17:09,625 --> 00:17:13,291
voin vain estää kurinpitolautakunnan
kuulemisen ja erottamisen.

149
00:17:14,875 --> 00:17:17,416
Suosittelen rauhallisempaa osastoa.

150
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Vähemmän kenttätyötä.

151
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
Bobignyn asemalla on liian vähän väkeä.
He ottavat sinut mielellään.

152
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobignynkö?

153
00:17:24,750 --> 00:17:26,875
Niin, Bobignyn. Olen pahoillani.

154
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Miksi suostuit siihen typerään tappeluun?

155
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Mitä haluat?

156
00:17:40,750 --> 00:17:44,125
Hakkaatko kaikki lähiöpummit,
jotka eivät pidä poliisista?

157
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Äitisi menetti jo yhden pojan.
Luuletko, että hän haluaa menettää toisen?

158
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
Bobignyn päällikkö on ystäväni.

159
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Hän saa unohtaa sen typerän pyynnön
ja siirtää sinut BAC-ryhmään.

160
00:18:05,500 --> 00:18:11,166
Ainakin saat tehdä työsi joutumatta
arkistoimaan papereita pöydän ääressä.

161
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
Vain pari vuotta.
Sitten voit palata, lupaan sen.

162
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Tiedän, mitä mietit.

163
00:18:22,625 --> 00:18:26,166
Poliisit putoavat pois.
Pahikset jatkavat tanssimista.

164
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
Maailmassa ei ole järkeä.

165
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Lähden nyt. Onnea jatkoon.

166
00:18:40,958 --> 00:18:44,833
Kaikki tietävät. Otetaan paukut.

167
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Ei tarvitse. Anna olla, Sami.

168
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Hei, katso.
Paljonko kello on? Viittä vaille.

169
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
Niin.
-Annan käskyjä vielä viisi minuuttia.

170
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Tule. Muut odottavat.

171
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Tule.

172
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Odota!

173
00:19:22,041 --> 00:19:23,875
Onko kaikki hyvin?

174
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Mitä haluat?

175
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Pärjäätkö?

176
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

177
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Nää jäähyväiset eivät oo

178
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
Nyt sulle ystäväin

179
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Me malja yhdess' nostetaan

180
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
Oot tässä vierelläin

181
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
Onko se tappelu yhä voimassa?

182
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Missä hän on?

183
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Lääkärin luona tikattavana.

184
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Onko paha tilanne?

185
00:22:28,625 --> 00:22:33,458
Hänet revittiin palasiksi.
Hän toi Antoinen ja soitti meille.

186
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
He sopivat tappelusta
Aubervilliersin kihon kanssa.

187
00:22:36,958 --> 00:22:41,541
Se diileri halusi hakata poliisin.
Kaikki meni mönkään kehässä.

188
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Millä tavalla?

189
00:22:45,000 --> 00:22:47,875
Antoine antoi sen tyypin
hakata hänet kunnolla.

190
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Saitko jo hänen lausuntonsa?

191
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
En vielä.

192
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Selvä.

193
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Kerää tarvitsemasi joukko
ja etsi se mies, joka rusikoi Antoinen.

194
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
Ja kaikki, jotka näkivät sen.

195
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
Tämä ei saa paljastua.
-Selvä.

196
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
Minä hoidan hänet.
Hanna, jää sinä Antoinen luo.

197
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Selvä.

198
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

199
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Vastaa nyt helvetissä!

200
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Mitä sinä teet?

201
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

202
00:24:28,166 --> 00:24:30,958
Vinny, olisi kiva,
jos vastaisit, kun soitan.

203
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
Olen huonoissa väleissä puhelimeni kanssa.
-Oletko pulassa?

204
00:24:36,166 --> 00:24:38,125
Tunnetko poliisia, joka ei olisi?

205
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
Toinen viski, kiitos.
-Pieni hetki.

206
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
Tuplanako?
-Niin.

207
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
Entä sinulle, Walid?
-Ei kiitos. Ei enää.

208
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
Missä Richard on? Eikö hän ole mukana?

209
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Ei ole.

210
00:24:54,833 --> 00:24:57,625
Kaksi mojitoa, kiitos.
-Tulossa!

211
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Saisinko kortin?

212
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Tässä.
-Sacha? Toinen samanlainen.

213
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Viskikola.

214
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Sehän meni äkkiä.

215
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Jarruta vähän.
Vinny, huomenna on operaatio.

216
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Ei kiinnosta paskaakaan.

217
00:25:11,291 --> 00:25:15,083
Vinny, lopulta aina selvitään.
-Painu vittuun, Walid.

218
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Hyvin se menee.

219
00:25:17,625 --> 00:25:21,458
Luota minuun.
Vien sinut kotiin. Olet liian kännissä.

220
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Anna olla!

221
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
Jos haluat imeä Samin munaa,
siitä vain. Minulle riitti.

222
00:25:26,708 --> 00:25:29,083
Mene jo. Anna minun olla.

223
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Ota kortti valmiiksi.

224
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Jäitä, kiitos.

225
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Tulossa. Pieni hetki.

226
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Mistä on kyse, Vinny? Mikset kerro?

227
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
Puhu minulle.

228
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
Ei mitään. Anna vielä...
-Ei, joit jo tarpeeksi.

229
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Hyvää yötä.

230
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Jätä viesti.

231
00:27:05,291 --> 00:27:09,250
Antoine, minä tässä.
Anteeksi, että soitan näin myöhään.

232
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Tämä on tärkeää. Meidän pitää nähdä.

233
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
Tuli paha moka.
En voi kertoa puhelimessa.

234
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
SAMI

235
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Niin?

236
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
Antoine, Sami tässä.

237
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
Vinny ammuttiin eilen.

238
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Halusin kertoa
ennen kuin kuulet siitä uutisista.

239
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
Miten se kävi?

240
00:28:03,958 --> 00:28:07,291
Joku kusipää odotti parkkipaikalla
ja ampui hänet autoon.

241
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
Koko porukka tutkii sitä.

242
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Jos haluat tulla hautajaisiin,

243
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
tiedät, minne mennä.

244
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Hei.

245
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, minä tässä.

246
00:28:36,125 --> 00:28:40,791
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Tämä on tärkeää. Meidän pitää nähdä.

247
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
Tuli paha moka.
En voi kertoa puhelimessa.

248
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
BOBIGNYN POLIISIN PÄÄMAJA

249
00:29:26,208 --> 00:29:27,333
Mitä kuuluu, Titus?

250
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Kuulitko kollegasta?

251
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
Teimme töitä yhdessä.

252
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Oliko hän ystävä?

253
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Olimme kaikki ystäviä.

254
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Kusipäät.

255
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Tappaa nyt tuollainen poliisi.
Kylmäverisesti yöllä.

256
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Mitähän se oli? Alamaailmaako? Vai kosto?

257
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
En yhtään tiedä.

258
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine!

259
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
Vastaanotossa on nainen.
Hänellä on tärkeää asiaa.

260
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
Sanoiko hän nimensä?
-Esteves.

261
00:30:14,833 --> 00:30:16,916
Työskentelit hänen miehensä kanssa.

262
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
Nähdään parkkipaikalla.
-Selvä.

263
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofia?

264
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
Richard on kadonnut.

265
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Miten niin kadonnut?

266
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Hän oli kuukauden Barbanesin klinikalla.

267
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
Johtaja soitti kahdeksan päivää sitten.

268
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Richard oli lähtenyt huoneestaan.

269
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Eilisen takia pelkään,
että jotain on sattunut.

270
00:31:00,291 --> 00:31:01,666
Miksi hän oli siellä?

271
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Lähtösi jälkeen koko dynamiikka muuttui.

272
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
Hanna lähti huumepuolelle.

273
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami sulkeutui.

274
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
Vinny eli eron jälkeen vain öisin.

275
00:31:23,916 --> 00:31:29,166
Richard seurasi perässä.
En ole kuullut hänestä kahdeksaan päivään.

276
00:31:31,083 --> 00:31:33,583
Teitkö ilmoituksen?
-Samana päivänä.

277
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Annoin poliiseille hänen kuvansa.
Tiedot ovat kuulemma tallessa.

278
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Jotain kamalaa on tapahtumassa,
Antoine. Olen varma siitä.

279
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Kolme rikososaston poliisia kävi aamulla.

280
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
He kysyivät Richardista vaikka mitä.

281
00:31:53,458 --> 00:31:55,375
He tutkivat koko talon.

282
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
He eivät löytäneet mitään
eivätkä selittäneet.

283
00:32:00,166 --> 00:32:02,000
Tiedätkö, keitä he olivat?

284
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Hän oli nainen.

285
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Hän käski soittaa,
jos Richard ottaa minuun yhteyttä.

286
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Heidän uusi pomonsa.

287
00:32:16,666 --> 00:32:22,000
Mitä Sami sanoi? Yrititkö ottaa yhteyttä?
-Monta kertaa, mutta hän ei vastannut.

288
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Selvä.

289
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Katsotaan, mitä voin tehdä.

290
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
En voi luvata mitään.

291
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Tässä.

292
00:32:36,416 --> 00:32:37,916
Pitää mennä. Pahoittelut.

293
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Keskus TNZ:lle. Ruumis on löytynyt
tyhjältä tontilta lähellä Abreuvoiria.

294
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Ilmeisesti kollega.
Torjuntayksikkö on paikalla.

295
00:33:11,125 --> 00:33:12,541
Selvä, ollaan matkalla.

296
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
Huomenta.
-Hei.

297
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
Kiitos, että tulitte äkkiä.
-Tietääkö rikososasto?

298
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
Tietää. Heillä oli auto-ongelmia.
He tulevat pian.

299
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
Entä ruumis?
-Häntä on ammuttu päähän.

300
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Työntekijä löysi hänet.

301
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
BARBANESIN KLINIKKA

302
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
Kapteeni Cerda?

303
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Tohtori Claire Budzinski.
Olen johtava psykiatri.

304
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Puhuimme puhelimessa.
-Hyvää iltaa, tohtori.

305
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves oli potilaani.

306
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Ymmärrätte siis, etten voi kertoa mitään.

307
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Meillä on vaitiolovelvollisuus.

308
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Niin, mutta sen, että
hän pakeni laitoksesta,

309
00:35:28,083 --> 00:35:32,708
mikä on täysin teidän vastuullanne,
pitäisi riittää säännöstä poikkeamiseen.

310
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Mikä sairaus Richardilla oli?

311
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
Sérieux-Capgras'n
harhaluuloisuushäiriö.

312
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
Toisin sanoen paranoia.

313
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Poliisit kai tutkivat hänen huoneensa.

314
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
He eivät olleet tavallisia poliiseja
vaan rikososastolta.

315
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Löytyikö mitään?

316
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Richardilla oli vain
varahousut ja hygieniatuotteet.

317
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Tässä.

318
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Kenen kanssa hän jutteli
teidän lisäksenne?

319
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Ei kenenkään.

320
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Ainoa henkilö,
jolle näin hänen juttelevan joskus,

321
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
oli hänen entinen naapurinsa
Victor Garnier.

322
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Mistä löydän hänet?

323
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
Tähän aikaan ehkä penkiltä
joen rannalta, kuten joka ilta.

324
00:36:26,041 --> 00:36:29,583
Miksi hän on täällä?
-Vaimo ja tytär kuolivat autokolarissa.

325
00:36:30,083 --> 00:36:31,625
Hän ajoi sitä autoa.

326
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

327
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Mitä haluatte hänestä?

328
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Haluaisin jutella
Richard Estevesistä. Sopiiko?

329
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
Kerroin jo niille kusipäille kaiken.

330
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Kuka oikein olet?

331
00:37:05,250 --> 00:37:10,583
Antoine Cerda. BAC-ryhmä, osasto 93.
Olin Richardin kanssa valmiusyksikössä.

332
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
Sait potkut. Tiedän.

333
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Tiedän tarinasi.

334
00:37:16,250 --> 00:37:20,375
Mitä haluat tietää?
-Sen, mitä hän on saattanut kertoa.

335
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Olitte kai ainoa, jolle hän puhui.

336
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Niin, puhui.

337
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Puhui. Se on vahva sana.

338
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
Ystäväsi oli ihan sekaisin.
Höpisi kaikenlaista paskaa.

339
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Millaista paskaa?

340
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Pelkkää paskaa.

341
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Hän sanoi sekaantuneensa
johonkin isoon roistoon.

342
00:37:48,791 --> 00:37:53,041
Tämä kuului kansainväliseen järjestöön,
joka halusi Richardin hengiltä.

343
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
Hänen perheensä myös.

344
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Johto oli pettänyt heidät
salaisen turvallisuusoperaation jälkeen,

345
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
koska hän oli mokannut sen
tiiminsä kanssa.

346
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Vainoharhaista paskaa.

347
00:38:08,958 --> 00:38:15,375
Siksi hän piileskeli täällä.
-Eikö hän kertonut, mikä se operaatio oli?

348
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Ei.

349
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
He olivat mokanneet pahasti
ja joutuisivat maksamaan siitä.

350
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
Ketkä he?

351
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
No se...

352
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
En ole meedio.

353
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Kysy häneltä, kun löydät hänet.

354
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
Jos minulta kysytään,

355
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
hän varmaan roikkuu puussa -

356
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
tai imee aseen piippua
ennen kuin hän räjäyttää aivonsa.

357
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Heille kaikille käy niin.

358
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
Se roisto, johon hän sotkeutui.

359
00:38:52,333 --> 00:38:57,666
Kertoiko hän nimen?
-Hän sanoi vain, että se on iso porukka.

360
00:38:57,750 --> 00:39:01,708
Jos tapaus tulisi julkiseksi,
se kostautuisi kaikille.

361
00:39:04,041 --> 00:39:09,041
Etkö tiedä, missä hän voisi olla?
Osoite tai jotain, josta olisi apua.

362
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Millaista apua?

363
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Sanoin jo, että hän oli sekaisin.

364
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
Ei lainkaan se Richard, jonka tunsin.

365
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Mitä tarkoitatte?

366
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Olin hänen esimiehensä
oikeuspoliisissa 15 vuotta sitten.

367
00:39:27,500 --> 00:39:31,333
Teimme viisi vuotta töitä
ennen kuin hän siirtyi valmiusyksikköön.

368
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Onko tupakkaa?

369
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Pahoittelut, en polta.

370
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
Uuden sukupolven kytät.

371
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
He eivät polta eivätkä juo.

372
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Onko edes seksiä?

373
00:39:54,416 --> 00:39:57,750
Hän piti sinusta silti.
Hän puhui sinusta usein.

374
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
Siitä, miten sinua huijattiin.

375
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Haluatko neuvon?

376
00:40:06,041 --> 00:40:10,166
Missä hän onkin, jätä hänet sinne.
-Miksi sanotte noin?

377
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Siksi vain.

378
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
Jos hän puhui totta,

379
00:40:14,083 --> 00:40:17,708
päädyt tänne tai hautausmaalle,
missä kukaan ei kuuntele.

380
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Ja nyt.

381
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
Jos kaipaat ongelmia,

382
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
ota tämä paperi ja soita tuohon numeroon.

383
00:40:36,458 --> 00:40:39,708
Richard käski soittaa siihen,
jos hänelle sattuu jotain.

384
00:40:41,500 --> 00:40:44,750
En ole kertonut muille.
Vain sinä tiedät. Olet omillasi.

385
00:40:49,166 --> 00:40:53,333
Vain siksi, että vaikutat järkevältä.
-Kiitos.

386
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Ole hyvä.

387
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Mitä sinä täällä?

388
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
Meidän pitää jutella.

389
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Mistä?

390
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Senkin kusipää. Siitä on puoli vuotta!

391
00:41:23,250 --> 00:41:25,666
Et edes tullut ystäviesi hautajaisiin.

392
00:41:26,666 --> 00:41:29,916
Totta, anteeksi.
Siinä ei ollut mitään henkilökohtaista.

393
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Kiva kuulla, ettei ollut.

394
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Mitä haluat?

395
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
Pyytäisin palvelusta.

396
00:41:44,083 --> 00:41:46,875
Kaveeraatko yhä tunnistusporukan kanssa?
-Miksi?

397
00:41:48,458 --> 00:41:53,791
Yksi mies Barbanesin klinikalta
antoi numeron. En tiedä, kenen se on.

398
00:41:53,875 --> 00:41:56,166
Minun pitää selvittää se.
-Barbanesko?

399
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
Richard oli siellä kuukauden.

400
00:42:00,833 --> 00:42:05,916
Hänellä oli ystävä.
Hän antoi numeron ongelmien varalta.

401
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
En tiedä, mitä teitte tai mitä tapahtui.

402
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
Tämä on paha.
-Olen nyt huumepuolella.

403
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
Kysy Samilta.
-En saa häntä kiinni.

404
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
Harmi.

405
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
Puhuin Balestran kanssa.
Hän käski pysymään erossa koko jutusta.

406
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
En tiedä, mistä on kyse. En ymmärrä.

407
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Mutta se ärsyttää monia.

408
00:42:29,166 --> 00:42:33,250
Ai ketä?
-Wagneria ja hänen porukkaansa.

409
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Mitä yrität sanoa?

410
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Ovatko he syyllisiä tähän?

411
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Paskapuhetta.

412
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Ota tämä numero.

413
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Jos selvität sen, jätän sinut rauhaan.

414
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Olet kusipää.

415
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Kiitos.

416
00:43:17,291 --> 00:43:22,166
Muistatko nimiä, joita hän saattoi
mainita? Sinulle tai jollekin muulle.

417
00:43:22,250 --> 00:43:25,791
Tunnet hänet. Hän piti ne omana tietonaan.
-Tämä on tärkeää.

418
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Hän on sotkeutunut johonkin
ja piileskelee.

419
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
Miksi sanot noin?

420
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
Ne tyypit, jotka tulivat tänne.
Sanoivatko he, mitä he etsivät?

421
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
Eivät.

422
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
Käytöksen lisäksi
huomasitko Richardissa mitään erilaista?

423
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Vaikka hänen elämäntavassaan.

424
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Toiko hän paljon rahaa kotiin?
Käyttikö hän enemmän?

425
00:43:53,625 --> 00:43:58,416
Ei. Hän käytti sitä paljon alkoholiin.
Löysin jopa kokaiinia hänen taskustaan.

426
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Selvä.

427
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
No mutta.

428
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
Jos muistat jotain,

429
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
vaikka nimen tai osoitteen,
josta voisi olla apua,

430
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
soita minulle tällä puhelimella.

431
00:44:15,208 --> 00:44:17,750
Älä käytä kännykkääsi.
Sitä salakuunnellaan.

432
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
Jos voin tehdä jotain,
tiedäthän, että olen käytettävissä?

433
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Kiitos.

434
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Tapahtuikohan hänelle jotain?

435
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
En tiedä, Sofia.

436
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
En yhtään tiedä.

437
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Iisisti, Cerda. Olen rikososastolta.

438
00:45:09,875 --> 00:45:13,500
Rouva Wagner on autossa. Hän haluaa puhua.
-Selvä.

439
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Kapteeni Cerda.

440
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Haluaisin selvittää
tämän tilanteen lopullisesti.

441
00:45:31,250 --> 00:45:36,500
Tiedän, että olitte Estevesin kanssa
ystävät ja kollegat valmiusyksikössä.

442
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Ymmärrän huolesi. Kunnioitan sitä.

443
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Minun on silti pyydettävä
lopettamaan etsinnät.

444
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
Keskityt vain omaan työhösi -

445
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
järjestyksen ja
yleisen turvallisuuden takaamiseksi.

446
00:45:55,916 --> 00:46:00,500
Richard on ystäväni.
Teen tämän hänen vaimonsa takia.

447
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Ystäväkö?

448
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
Johon et ole ottanut yhteyttä
lähdettyäsi valmiusyksiköstä.

449
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Onko niin?

450
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Anna meidän huolehtia
rouva Estevesin huolesta ja tuskasta.

451
00:46:15,833 --> 00:46:18,458
Hoida omat asiasi, niin kaikki on hyvin.

452
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
Mieti tulevaisuuttasi.

453
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
En voi kuvitella sinua vartijana
jossain ostoskeskuksessa.

454
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
Oliko se uhkaus?

455
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
Ei. Niin käy ihmisille,
jotka eivät kuuntele.

456
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Tämä oli tässä. Kiitos, kapteeni.

457
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
Niin?

458
00:46:58,125 --> 00:46:59,833
Sain pyytämäsi tiedot.

459
00:47:01,041 --> 00:47:04,375
Anna tulla. Kuuntelen.
-Ei puhelimitse. Olen päämajassa.

460
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
Numero kuuluu
seuralaistyttö Kristina Dankevalle.

461
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Hän asuu lähellä Bir-Hakeimia.

462
00:47:13,000 --> 00:47:16,916
Hänet pidätettiin
huumeiden käytöstä ja salakuljetuksesta.

463
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
Tiesitkö?
-Mistä?

464
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Richardista ja hänestä.

465
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
En tiennyt.

466
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Lähdin, kun muut alkoivat pelleillä.

467
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Mitä tarkoitat?

468
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
Kun lähdit, Sami ei kestänyt siirtoasi.
Hän piti sitä epäreiluna.

469
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Ote alkoi karata,
ja hän veti porukkaa hämäriin juttuihin.

470
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Mitä tarkoitat?

471
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Oletko kuullut SITistä?

472
00:47:45,916 --> 00:47:51,625
Olen. Se on erikoistutkintaryhmä.
Se lakkautettiin. Miten hän oli mukana?

473
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
Heti lähtösi jälkeen -

474
00:47:53,833 --> 00:47:56,583
se koottiin taas,
ja Samia pyydettiin johtoon.

475
00:47:57,583 --> 00:48:02,875
Ne mulkut, jotka hankkivat sinulle potkut.
-Muutko suostuivat siihen?

476
00:48:04,000 --> 00:48:09,375
Tiedät, miten vakuuttava Sami voi olla.
Ja vaaralisä. Ei tarvinnut suostutella.

477
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Entä sinä?

478
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Sanoin jo, että lähdin.
En halunnut sekaantua.

479
00:48:18,916 --> 00:48:23,375
Kuka muu tietää SITistä?
-Vain pari. Se on melko luottamuksellista.

480
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Mistä sinä tiesit?

481
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
Näin Richardin Rex Clubilla.

482
00:48:28,583 --> 00:48:32,750
Hän oli kännissä ja möläytti.
Hän ei kertonut yksityiskohtia.

483
00:48:32,833 --> 00:48:35,958
He olivat menneet liian pitkälle
ja maksaisivat siitä.

484
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
Mitä aiot tehdä hänelle?

485
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Käyn kysymässä,
mitä sanottavaa hänellä on.

486
00:48:45,291 --> 00:48:46,833
Sinuna antaisin olla.

487
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Puhu Wagnerille. Hän johtaa sitä.

488
00:48:50,875 --> 00:48:54,250
Puhuin juuri. Pitäisi lopettaa,
jos en halua ongelmia.

489
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
Tykkäät ongelmista. Se on sinulla DNA:ssa.

490
00:49:07,791 --> 00:49:09,333
Pahoittelut, ei ole muuta.

491
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Kiitos silti.

492
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Mistä?

493
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Tästä.

494
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Oletko vihainen?

495
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Puoli vuotta ilman mitään.

496
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Et vastannut viesteihini. Mitä luulet?

497
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
Tietenkin olen vihainen.

498
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
En halunnut palata lähtöruutuun.

499
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
Kukaan ei tuominnut sinua. Et nähnyt sitä.

500
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Totta, mutta en halunnut
tuottaa sinulle pettymystä.

501
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Ai mistä?

502
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Ei minua kiinnostanut paluusi sinne.

503
00:50:00,500 --> 00:50:03,916
Edes pöydän ääreen joutuminen
ei olisi muuttanut mitään.

504
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Et koskaan kuunnellut viestejäni.

505
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Kuuntelin. Kyllä vain, mutta...

506
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Mutta mitä?

507
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
Mutta mitä?

508
00:51:18,375 --> 00:51:20,000
Minun pitää mennä.

509
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
"Haluan tehdä selväksi,
että löysin tieni kaaoksen läpi.

510
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
Kärsimyksen kautta synnyin uudelleen."

511
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
Kuka sanoi niin?

512
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

513
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
Onko se totta?

514
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
On se.

515
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
Osittain sinun takiasi.

516
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
Ja sinä.

517
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Tappeletko yhä?

518
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Miksi teet sitä?

519
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
Aloin tapella isäni takia.

520
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
Hän hakkasi minua ja veljeäni.

521
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
Hän löi myös äitiäni.

522
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Erään kerran hän tuli kotiin.

523
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
Hän oli ihan sekaisin.

524
00:52:44,000 --> 00:52:45,541
Hän alkoi hakata äitiäni.

525
00:52:48,791 --> 00:52:50,875
Luulin, että hän tappaisi äidin.

526
00:52:54,958 --> 00:52:57,083
Sekosin ja tyrmäsin hänet.

527
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
Siinä kaikki. Olin 17-vuotias
ja karkasin kotoa.

528
00:53:06,791 --> 00:53:09,250
Isä ei halunnut nähdä minua enää.

529
00:53:09,333 --> 00:53:13,541
Jäikö äitisi hänen luokseen?
-Hänellä ei ollut muuta kuin isä.

530
00:53:15,458 --> 00:53:18,666
Veljeni joutui pyöräkolariin
puoli vuotta myöhemmin.

531
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
Mikset kertonut minulle?

532
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
En tiedä.

533
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Tarvitsin aikaa.

534
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Rakastan sinua.

535
00:53:51,166 --> 00:53:52,666
Nyt pitää oikeasti mennä.

536
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Tämä ei vie kauaa.

537
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristina? Poliisi tässä.

538
00:54:37,208 --> 00:54:40,541
Mitä haluat?
-Olen Richardin ystävä. Pitää jutella.

539
00:54:41,708 --> 00:54:43,416
Voinko tulla sisään?

540
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
Päästän vain asiakkaita.
-Tämä on tärkeää.

541
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
Milloin näit Richardin viimeksi?

542
00:54:53,458 --> 00:54:56,916
En tiedä.
-Tiedän, että pidätte yhteyttä.

543
00:54:57,958 --> 00:55:01,791
Jos tiedät, missä hän on, kerro.
Hän on vaarassa. Samoin sinä.

544
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Hei, Kristina. En ole vihollisesi.

545
00:55:07,208 --> 00:55:09,208
Haluan vain tietää, missä hän on.

546
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
En tiedä, missä hän on.
Hän kävi viimeksi viime viikolla.

547
00:55:14,333 --> 00:55:18,500
Sanoiko hän, miksi hän piiloutui?
-Ei. Hän sanoi vain olevansa pulassa.

548
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Millaisessa pulassa?

549
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Vain pulassa.

550
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Miten tapasitte?

551
00:55:28,666 --> 00:55:30,458
Hän näki ilmoitukseni netissä.

552
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
Mitä teet?
-PIN-koodisi.

553
00:55:40,000 --> 00:55:44,083
Älä pakota minua soittamaan apua
etsintää varten. PIN-koodisi.

554
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
3-7-4-9.

555
00:55:50,166 --> 00:55:53,000
Seitsemän... Vittu. 7-3-4-9. Unohdin.

556
00:55:53,875 --> 00:55:56,958
Vitut.
-Onko Richardin numero tässä?

557
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
Se on vanha numero eikä toimi.

558
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
Mitäs sitten?
-Hän soittaa.

559
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
Mihin numeroon?
-En tiedä. Se muuttuu.

560
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Missä tämä oli?

561
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Rex Clubilla.

562
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Keitä nuo muut tytöt ovat?

563
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Ystäviä.

564
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
Nimet?

565
00:56:28,416 --> 00:56:31,625
En tiedä.
-Sinusta ei ole paljon apua.

566
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
En muista. Unohdin jo. Kuin laivat yössä.

567
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Tunnetko heidät?

568
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
En. En ole nähnyt heitä ennen.

569
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Saanko?

570
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Ota tämä.

571
00:57:15,875 --> 00:57:21,958
Jos Richard ottaa yhteyttä, soita tähän.
Se voi pelastaa hänen henkensä.

572
00:57:22,958 --> 00:57:28,625
Hänen pitäisi sopia tapaamisesta.
Viisi tonnia, niin kerron ajan ja paikan.

573
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Hei, Hanna tässä. Jätä viesti.

574
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Hanna, Antoine tässä.

575
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
Lähetin sinulle kuvan.

576
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Jos voisit tunnistaa ne tytöt
ja Mahmoudin vieressä olevan miehen.

577
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Kiitos.

578
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Anna jo olla, Antoine.

579
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Siitä tulee vain ongelmia.

580
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Niin olen kuullut.

581
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Ota iisisti, Richard.
Tässä on vain me kaksi.

582
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Se on totta. Minun pitäisi ottaa iisisti.

583
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Niin.

584
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
Minne viet minut?
-Asuntoon Saint-Mandéen.

585
00:58:58,916 --> 00:59:05,250
Älä murjota. Ei löytynyt muuta.
-Voitko kertoa, miksi en pääse kotiin?

586
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
Miksi en pääse kotiin?
-Älä huuda!

587
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Kysy siltä huoraltasi!

588
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Jos hän ei olisi avannut suutaan,
emme olisi tässä!

589
00:59:24,666 --> 00:59:26,958
Ketkä poliisit
menivät tapaamaan häntä?

590
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
Antoine. Hän etsii sinua.

591
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
En tajua. Miten Cerda liittyy siihen?
Ei millään tavalla.

592
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
En tiedä. Kysy, kun näet hänet.

593
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Kuuntele, Richard. Kuuntele.

594
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Piiloudut sinne,
minne vien sinut. Se on tärkeää.

595
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Pärjäät siellä sen ajan.

596
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
Ne paskiaiset lähestyvät.

597
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
Tunnen sen.

598
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
ETSINTÄ- JA VALMIUSRYHMÄ
PARIISI

599
01:00:29,416 --> 01:00:32,625
Mitä teet täällä?
-Meidän pitää puhua.

600
01:00:33,375 --> 01:00:35,208
Pitääkö?
-Pitää.

601
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Haluatko palata?

602
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Kaksi vapaata paikkaa.
-Kolme Richard mukaan lukien.

603
01:00:42,083 --> 01:00:46,250
Mikään ei todista hänen kuolleen.
-Mikä meni pieleen, Sami?

604
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Mitä tarkoitat?

605
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Kaksi miestäsi tapettiin.
Yksi on kadonnut.

606
01:00:52,291 --> 01:00:55,083
Ketä luulet huijaavasi?
-Puhu tutkijoille.

607
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Haluan kuulla sen sinulta.

608
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
Richard ei muuttunut vainoharhaiseksi
hetkessä. Jokin sekoitti hänet.

609
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
Tiedät siitä varmasti.

610
01:01:08,666 --> 01:01:11,958
Tiedätkö, moniko poliisi
tekee vuosittain itsemurhan?

611
01:01:13,291 --> 01:01:15,166
Enemmän kuin yksi per viikko.

612
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
Se ei tarkoita, että he olisivat
korruptoituneita tai sekaisin.

613
01:01:19,458 --> 01:01:23,458
Tiedätkö, miksi he tekevät niin?
Koska he ovat kyllästyneitä.

614
01:01:24,125 --> 01:01:28,291
He joutuvat kestämään
samaa paskaa suojeltavien taholta.

615
01:01:30,500 --> 01:01:37,291
Richard ei ollut poikkeus.
Missä olit, kun hänellä alkoi heittää?

616
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Kun hän alkoi etsiä toimistosta
joka aamu mikrofoneja.

617
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Kun hän vaihtoi aina puhelinta.

618
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Kun hän luuli, että häntä seurataan
ja oli vaaraksi muille.

619
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Missä olit?

620
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
Minä olin paikalla.

621
01:01:57,291 --> 01:01:59,958
Minä lähetin hänet hoitoon.
-Älä jauha paskaa.

622
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
Richard kesti vaikeuksia.

623
01:02:03,333 --> 01:02:05,875
Jokin laukaisi sen.
-Laukaisiko?

624
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Mitä voin sanoa?

625
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Huhut leviävät, Sami. Älä vittuile.

626
01:02:11,250 --> 01:02:15,666
Antaa niiden levitä. Huolehdi omista
asioistasi. Entisen ystävän neuvo.

627
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
En kysy, miksi olit
Mahmoudin ja näiden huorien kanssa.

628
01:02:26,791 --> 01:02:29,916
Ei pidäkään.
-Oletko kuullut SITistä?

629
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Olisiko pitänyt?

630
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Kuten haluat.

631
01:02:42,208 --> 01:02:44,250
Kerro Hannalle terveisiä.

632
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Kuulin, että tapasit hänet taas.
Pelkkä huhu.

633
01:02:51,875 --> 01:02:53,208
Älä puhu Hannasta.

634
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Niin?

635
01:03:10,875 --> 01:03:14,000
Richard soitti.
Tiedän kokouksen ajan ja paikan.

636
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
Onko sinulla rahat?

637
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Kyllä on.

638
01:03:22,708 --> 01:03:25,916
Klo 23.00 Clignancourtin parkkipaikalla.
Ylin kerros.

639
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
Iltaa.

640
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
TODISTEHUONE

641
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
VAIN OSASTOKÄYTTÖÖN

642
01:04:57,791 --> 01:04:59,333
Missä rahat?
-Tässä.

643
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
Missä Richard on?

644
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Tulossa. Anna ne rahat.

645
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Ei. Saat ne, kun näen Richardin.
Missä hän on?

646
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Älä ole kusipää. Anna ne...

647
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Mikset noudattanut neuvojani,
kapteeni Cerda?

648
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
Se olisi säästänyt sinut
pidätykseltä ja kurinpitotoimilta,

649
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
joiden suhteen
meidän on valitettavasti nyt edettävä.

650
01:05:51,125 --> 01:05:56,708
Nuori seksityöntekijä kuoli sinun takiasi.
Ikävä kyllä tiedän, ettei kukaan välitä.

651
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
Hän vain sattui olemaan
ainoa tapa päästä Richard Estevesin luo.

652
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
Clignancourtin parkkipaikalta
löydetyt hylsyt -

653
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
ovat samanlaisia kuin -

654
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
Vinny Seguran ja
Walid Jabranen murhapaikalta löydetyt.

655
01:06:13,291 --> 01:06:16,583
Rikostutkijoiden tekemien
vertailutestien mukaan -

656
01:06:16,666 --> 01:06:18,083
ne ovat samasta aseesta.

657
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
Puoliautomaattinen SIG Sauer -pistooli,
malli SP 2022,

658
01:06:22,916 --> 01:06:25,750
kuuluu järjestelmämme mukaan -

659
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
Richard Estevesille.

660
01:06:27,916 --> 01:06:31,166
Hän ei tappaisi muita poliiseja.
Siinä ei ole järkeä.

661
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Järkeäkö?

662
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
15 vuotta poliisissa opetti,
ettei sitä ole ihmisen käytöksessä.

663
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
Miten jäljitit kaiken Kristina Dankevaan?

664
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Richardin vieressä asunut mies
antoi numeron.

665
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
Ai niinkö?
-Niin.

666
01:06:54,958 --> 01:06:57,791
Ja päätit pitää sen omana tietonasi.

667
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
Onpa harmi.

668
01:07:01,083 --> 01:07:05,125
Jos olisit päättänyt toisin,
tapaus ei olisi nyt omallatunnollasi.

669
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Tiedätkö vielä jotain muuta,
josta me emme tiedä?

670
01:07:16,250 --> 01:07:19,958
Miten voisin tietää jotain sellaista?
-Tämä on vakavaa, Antoine.

671
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Et ole telkien takana,

672
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
koska haluamme välttää
ennennäkemättömän skandaalin.

673
01:07:28,375 --> 01:07:30,291
Poliisi, joka tappaa poliiseja.

674
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
Voitko kuvitella seuraukset,
jos media kuulisi siitä?

675
01:07:38,083 --> 01:07:42,458
Syyttäjä ja prefekti ovat valmiita
sivuuttamaan osallisuutesi eiliseen.

676
01:07:43,208 --> 01:07:47,541
Mutta sinut erotetaan väliaikaisesti.
Kunnes toisin ilmoitetaan.

677
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Kunnes Richard on saatu kiinni,
ja koko juttu on hiipunut.

678
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Joudun pyytämään sinulta
virkamerkkisi ja ampuma-aseesi.

679
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
On tietenkin selvää, että
sinulta vaaditaan hienovaraisuutta.

680
01:08:12,416 --> 01:08:17,208
Niin kuin meiltäkin niiden 5 000 euron
suhteen, jotka lainasit todistehuoneesta.

681
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Pyydämme palauttamaan ne heti.

682
01:08:27,166 --> 01:08:28,666
Olen pahoillani, Antoine.

683
01:08:36,666 --> 01:08:38,875
Miten kävi?
-Väliaikainen erottaminen.

684
01:08:39,583 --> 01:08:41,583
Miten pitkäksi aikaa?
-En tiedä.

685
01:08:42,333 --> 01:08:45,416
Kunnes he keksivät jotain
peittääkseen oman paskansa.

686
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Vitun paskiaiset. Mitä aiot tehdä?

687
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Yritän löytää Richardin ennen heitä.

688
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
Sait jo äsken turpiisi.
Ensi kerralla ei mene huti.

689
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
Sinuna pitäisin matalaa profiilia
ja pään alhaalla.

690
01:08:58,083 --> 01:09:01,333
Miksi olet noin jäärä?
-Koska hän on ystäväni.

691
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
No, kerrohan Zoélle terveisiä.
Ja ole varovainen.

692
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Ottaisin vodkan.

693
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
Vodkanko?
-Niin.

694
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Otatko jäitä?

695
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
Ei kiitos.

696
01:09:57,375 --> 01:09:59,375
Olen anteliaalla tuulella.
-Kiitos.

697
01:10:04,208 --> 01:10:06,041
Voinko puhua pomon kanssa?

698
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
Pomonko?
-Niin.

699
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Minä olen pomo. Mitä haluat?

700
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
Olin valmiusyksikössä.
Olen Vinny Seguran ystävä.

701
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Kytät kyselivät jo siitä.

702
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Mikset jututa heitä?

703
01:10:20,833 --> 01:10:22,750
Etkö näe, että minulla on töitä?

704
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
Kuka on tuo viiksimies Vinnyn vieressä?

705
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Nyt alkaa jo ärsyttää.

706
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Älä pakota soittamaan vartijalle.

707
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Nauti juomasi,
mene kotiin tai tanssi. Tee jotain.

708
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
Älä roiku tässä. Onko selvä?

709
01:10:47,041 --> 01:10:48,166
Ala mennä.

710
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Anna sen tytön olla.

711
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Vittu, nyt se alkaa.

712
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Ala mennä siitä!

713
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
Niin?
-Se, joka oli Karim Mahmoudin kanssa.

714
01:11:53,000 --> 01:11:56,916
Serge Oswald. Mukana järjestäytyneessä
rikollisuudessa ja tuttu.

715
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Olen koonnut kaikki tiedot.
Haluatko ne nyt?

716
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
Käykö tunnin päästä meillä?
-Selvä.

717
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Onko Mahmoudista mitään?

718
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Ei mitään. Ei yhteystietoja tai osoitetta.

719
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Kysyin Interpolista.
Hän on yhä Pohjois-Afrikassa.

720
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Selvä. Nähdään.

721
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Tulepas tänne, kusipää. Heti tänne.

722
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Mene.

723
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Polvillesi. Mene polvillesi!

724
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Olemme tavanneet.

725
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
Se takaa-ajo. Se olit sinä.

726
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

727
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Kuulin, että etsit minua.
Tässä olen. Mitä haluat?

728
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Estevesin.

729
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Mitä hänestä?

730
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
Onko hän elossa vai tapoitko hänetkin?
-Mitä sanoit?

731
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Näin kuvan sinusta
Samin ja Richardin kanssa.

732
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Entä sitten?

733
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
Miksi olit
sinua jahtaavien kyttien kanssa?

734
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Se ei kuulu sinulle.

735
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Miksi tapoit heidät?

736
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Yksi, en tappanut ketään.

737
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
Kaksi, en tiedä, missä Richard on.

738
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Kolme, älä enää häiriköi
sotkeutumalla toisten asioihin.

739
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Haluan vain tietää.

740
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
Tutkitteko hänet?

741
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

742
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Nyt tiedän nimesi.

743
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
Ja osoitteesi.

744
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Kuuntele tarkkaan.

745
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Unohda minut.

746
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Ellet halua, että
katkon kätesi ja jalkasi. Ymmärrätkö?

747
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, minä tässä.
Missä olet? Olen odottanut tunnin.

748
01:14:43,291 --> 01:14:46,791
Töistä soitettiin, pitää mennä.
Tiedot ovat postilaatikossa.

749
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Olen huolissani.

750
01:14:50,166 --> 01:14:52,500
Soita, niin tiedän, että olet kunnossa.

751
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
Toivottavasti tiedät
hyvän muuttofirman ja pidät pohjoisesta.

752
01:16:13,666 --> 01:16:18,958
Jos tämä asia ei hoidu 48 tunnin kuluessa,
olemme kaikki samassa veneessä.

753
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Siksi meidän on tehtävä yhteistyötä.

754
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
Tiedustelu ei etene, eivätkä poliisi puhu.

755
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
Se on salaisten tapausten ongelma.

756
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Mitä ehdotat?

757
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerdaa.

758
01:16:33,416 --> 01:16:35,625
Hän on rajuliikkeinen, mutta tehokas.

759
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Tehokasko? Ja vaarallinen.

760
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Se luki raportissasi,
kun annoit hänet potkut.

761
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Hän löytyi eilen
teollisuuspuiston parkkipaikalta.

762
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
Jotkut sitoivat ja hakkasivat hänet.

763
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
Partio haki hänet pois.

764
01:16:58,291 --> 01:17:04,083
Hän kieltäytyi nostamasta syytteitä. Eikä
hän mene lääkäriin. Hän ei kerro mitään.

765
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Tiedämme, että
hänet siepattiin sen klubin luona,

766
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
jossa Vinny Segura oli ennen ampumistaan.

767
01:17:11,583 --> 01:17:17,458
Kaksi miestä oli vetänyt hänet mustaan
autoon, jossa oli Saksan kilvet.

768
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
Siinä kaikki.

769
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
Sitä tarkoitinkin.

770
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
Hän on ainoa, joka voi päästä eteenpäin.

771
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
Mikset ota häntä mukaan?

772
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Kysy tuolta kusipää-Nabavianilta.

773
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
Hän päättää. Hän on paskonut housuihinsa
tutkinnan alusta lähtien.

774
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
Miten niin?

775
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
Kun tämä ratkeaa,
suurimman osan on pysyttävä salassa.

776
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
En ole varma,
pitääkö Antoine suunsa kiinni.

777
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
Siksi hänet syrjäytettiin.

778
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
Entä sinä?

779
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Minäkö?

780
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Olen oppinut
pitämään suuni kiinni. Ajan kanssa.

781
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Puhuin labran kanssa. Testit ovat selvät.
Tappaja on sama henkilö.

782
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
Ei, vaan ase on sama.
Emme tiedä tappajasta.

783
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Selvä. Kokosin aamulla kaksi tiimiä -

784
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
tutkimaan valmiusyksikön toimistot.

785
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
He johtavat nyt tutkintaa.
Teitä ei enää tarvita.

786
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Miten niin?

787
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Prefektin käskystä ja syyttäjän luvalla.

788
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
En voi tehdä mitään.
-Mitä tämä tarkoittaa?

789
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Emme pidä meteliä,
ja annamme rikososaston hoitaa sen.

790
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Sain luvan ratsata Rex Clubin
kaikkien kuulustelemiseksi.

791
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
Yritetään löytää se tyttö, jolle Cerda
puhui. Kaikki johtuu siitä klubista.

792
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Miksi hän oli siellä? Onko mitään tietoa?

793
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Erottaminen ei tarkoita,
ettei hän voi ryypätä, missä haluaa.

794
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Jos suojelee sotilaitaan,
päätyy joukkojen kanssa tuhon omaksi.

795
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Tiedäthän sen?

796
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Lähdenkin tästä.

797
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
Olen pahoillani.

798
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richard ei olisi ampunut häntä.

799
01:19:55,000 --> 01:19:56,083
Voidaanko jutella?

800
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
En tiedä.

801
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
Yleensä kutsut ihmiset luoksesi
ennen sitä.

802
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
Kuulehan, en ole aina
samaa mieltä menetelmistäsi.

803
01:20:08,000 --> 01:20:12,458
Enkä ideoistasi. Olet silti hyvä poliisi.
-Riittää jo. Imartelu ei auta.

804
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Mitä haluat?

805
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Minulla on tietoa,
josta voi olla sinulle apua.

806
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
En ole enää poliisi.
Kerro sellaiselle, joka kuuntelee.

807
01:20:24,791 --> 01:20:29,291
Ystävääsi Richard Estevesia käytetään
syntipukkina. Tiedät sen itsekin.

808
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Psykiatriselta ei pääse tappamaan
entisiä kollegoja kylmäverisesti.

809
01:20:38,125 --> 01:20:39,375
Kuka sen sitten teki?

810
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
Emme tiedä.

811
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Osastomme on tutkinut sitä Sami Belkaïmin
tiimissä jo monta kuukautta.

812
01:20:51,458 --> 01:20:54,416
Huhujen mukaan
he harjoittivat laitonta toimintaa -

813
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
sisäministeriön suojissa.

814
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
Belkaïm ja tiimi
tutkivat huumeryhmän kanssa -

815
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
Gennevilliersin porukkaa,
jota johtaa eräs Karim.

816
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Emme ole vieläkään tunnistaneet häntä.

817
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
Mutta kuuntelimme puhelinkeskustelun
huumereissusta, joka meni pieleen.

818
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
Tämä Karim soiti Belkaïmille
prepaid-puhelimesta.

819
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
Kaverit oli ryöstetty yön aikana,

820
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
saattueen johtaja Ichem oli kadonnut,

821
01:21:24,750 --> 01:21:29,333
ja hän tarvitsi Belkaïmin apua
etsimään tekijät.

822
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Ilmeisesti silloin Esteves
tuli vainoharhaiseksi.

823
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
Ja helvetti pääsi irti.

824
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Miksi puhut tästä minulle?

825
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Taidat tietää, kuka Karim on.

826
01:21:45,916 --> 01:21:50,750
Auta minua pysäyttämään hänet.
-Niinkö? Mitä hyödyn siitä?

827
01:21:51,250 --> 01:21:54,083
Eikö kiinnosta,
kuka yritti tappaa tyttöystäväsi?

828
01:21:59,958 --> 01:22:06,000
Jos huolestuit Belkaïmista ja tiimistä,
miksi et pidättänyt heitä?

829
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Se olisi voinut estää kuolemat
ja paskamyrskyn.

830
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Meitä käskettiin
toimimasta Belkaïmin tiimiä vastaan.

831
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Siitä puheen ollen
koko juttu vedettiin pois.

832
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
Se on nyt rikososaston käsissä.

833
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Minkä takia?

834
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Kansallisen edun.

835
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Ei poliiseja tapeta
siitä syystä. En usko sitä.

836
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
Poliiseja tapetaan vaikka mistä syystä.

837
01:22:35,625 --> 01:22:39,708
Johto suosii kuollutta poliisia
eikä korruptoitunutta, kuten tiedät.

838
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
VIRALLINEN LAUSUNTO

839
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
En tiedä sotkuistasi,
mutta näytät hirveältä.

840
01:23:15,416 --> 01:23:16,625
Näytät isältäni,

841
01:23:16,708 --> 01:23:20,083
kun hän kuuli äitini
pettäneen häntä veljen kanssa.

842
01:23:21,333 --> 01:23:26,125
Hän tappoi heidät illallisella.
Sitten hän ampui aivonsa pihalle.

843
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
Hän unohti yhden asian.
Veljeni ja minä olimme yhä pöydässä.

844
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Siinä se on.

845
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
Se peto.

846
01:23:35,708 --> 01:23:38,458
Kunhan tuot sen takaisin samassa kunnossa.

847
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
Jooko? Tässä.

848
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
Entä ase?

849
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 kahdella lippaalla.
Se on hansikaslokerossa.

850
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Kiitos, Marcus. Jään sinulle velkaa.

851
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
Eipä kestä.

852
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Pidä varasi.

853
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
Tänä aamuna
erikoisyksikön poliisit ratsasivat -

854
01:24:32,375 --> 01:24:35,208
oikeuspoliisin entisen päämajan,

855
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
joka on arvovaltaisen
etsintä- ja valmiusyksikön pääpaikka.

856
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Tällä kertaa ryhmän jäsenet
olivat kohteena.

857
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Heidän toimistonsa
tutkittiin perusteellisesti,

858
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
ja poliisit joutuivat
kollegoiden kuulusteltaviksi.

859
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
Lähteemme mukaan
näyttää siltä, että tämä tapaus -

860
01:24:53,708 --> 01:24:56,083
liittyy tutkintaan,

861
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
joka koskee
kapteeni Richard Estevesin katoamista,

862
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
kapteeni Vinny Seguran
ja majuri Walid Jabranen murhia,

863
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
ja Hanna Levasseurin murhayritystä.

864
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
Tämä on kriittisessä tilassa
Hôtel-Dieun sairaalassa.

865
01:25:12,500 --> 01:25:17,916
Mikäli viranomaisten tekemissä
ratsioissa ja kuulusteluissa -

866
01:25:18,000 --> 01:25:23,250
ilmenee vakavia puutteita
etsintä- ja valmiusyksikön -

867
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
tai muiden osastojen taholta,
aion olla ehdoton.

868
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
En anna kenenkään häpäistä kansaamme.

869
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Turpa kiinni, luuseri. Kusipää!

870
01:25:35,500 --> 01:25:37,208
Tutkittiinko toimistosi?

871
01:25:37,291 --> 01:25:40,750
Ne mulkut
tutkivat kuolleidenkin toimistot.

872
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
Anteeksi, kun kiroilin.

873
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
Mitä he etsivät?

874
01:25:44,916 --> 01:25:47,333
En tiedä. He ovat vainoharhaisia.

875
01:25:48,708 --> 01:25:51,500
Vaikka antaa koko elämänsä,
joutuu silti kuseen.

876
01:25:54,166 --> 01:25:56,125
Miten ne murhat liittyvät siihen?

877
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
Mitä?
-Epäilläänkö jotakuta teistä?

878
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
En tiedä.

879
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
Nyt nukkumaan, lapset.
-Hyvä on, iskä.

880
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
Rakastan sinua.
-Hyvää yötä, iskä!

881
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
Hyvää yötä, iskä.
-Öitä.

882
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Tulen pian perässä.

883
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Sanoin, ettet soita tähän numeroon.

884
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
Näitkö uutiset?
-Näin. Tajusitko?

885
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
Ihana sama! Aion antautua.
Kerron kaiken. En kestä enää.

886
01:26:24,041 --> 01:26:28,208
Se ei ole meidän vikamme. Ne SITin mulkut.
-Turpa kiinni. Missä olet?

887
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Kotona hyvästelemässä Sofiaa.
Luovun kaikesta. En halua kuolla.

888
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Kuuntele tarkkaan.
Kukaan ei kuole. Ei kukaan.

889
01:26:40,666 --> 01:26:41,750
Haluatko selittää?

890
01:28:18,958 --> 01:28:21,583
Mikset pysynyt paikallasi, kuten käskin?

891
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Ovi kiinni.

892
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Hei, puhun sinulle.

893
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Miksi olet täällä?

894
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Tiedätkö riskit?

895
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
Se on ohi, Sami.
-Älä ole tuollainen mulkku!

896
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Järjestän kaiken. Mikä sinua vaivaa?

897
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Kuuntele minua.

898
01:28:44,125 --> 01:28:47,166
Enää yksi juttu.
Sitten kaikki on kuin ennen.

899
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Lupaan sen. Luota minuun.

900
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Hei.

901
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Mitä et ymmärrä, Sami?

902
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Vinny ja Walid kuolivat meidän takiamme.

903
01:29:03,958 --> 01:29:07,416
Hanna kuolee sairaalasänkyyn,
vaikka hän ei tehnyt mitään.

904
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
He tietävät, että teimme sen.

905
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
Mitä et vittu soikoon tajua?

906
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
Jos he eivät saa haluamaansa,
he etsivät perheemme.

907
01:29:30,291 --> 01:29:33,208
Mietitkö sitä koskaan?
-Onko se totta, Sami?

908
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
Jutellaan, rakas.

909
01:29:35,208 --> 01:29:37,208
Mitä tämä on? Mitä te teitte?

910
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Emme mitään.

911
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Älä huoli.

912
01:29:52,875 --> 01:29:54,291
Miksi aseeni on sinulla?

913
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami.

914
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Mitä sinä teet?

915
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
Sanoin, että hoidan sen.
-Sami.

916
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Eikö niin?

917
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Päällikkö Belkaïm, BRI.

918
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Ilmoitan kahdesta ruumiista
kapteeni Richard Estevesin kotona.

919
01:30:40,791 --> 01:30:43,750
Hän ampui vaimonsa
ennen kuin hän tappoi itsensä.

920
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
Soita pomolle ja rikososastolle.
Odotan täällä.

921
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
Älä katso minua.

922
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Katso alas.

923
01:33:21,416 --> 01:33:22,791
Luuletko olevasi fiksu?

924
01:33:56,375 --> 01:33:58,916
Mistä hän löytyi?
-Hän lähti huoransa luota.

925
01:33:59,000 --> 01:34:02,916
Kolme kuukautta paskasaarella
ilman pillua. Hän oli epätoivoinen.

926
01:34:03,000 --> 01:34:06,083
Kuka ilmoitti?
-Vastapäisen rakennuksen tyyppi.

927
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Miten loma sujui Kap Verdessä?
Oliko hauskaa?

928
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson, eikö?

929
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
Tiedätkö minut?

930
01:34:21,541 --> 01:34:24,791
Tiedätkö minut? Sitten tämä on helppoa.

931
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Kerro, miten sukulaispojalleni kävi -

932
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
ja miksi katosit vähin äänin.

933
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
Muuten kärsit enemmän kuin koskaan ennen.

934
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
Anna tulla vain.

935
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
Piti mennä Espanjaan ostamaan koksua.

936
01:34:43,958 --> 01:34:48,333
Tiedän, annoin käteistä.
-Ajoimme poliisin takia yöllä.

937
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Pysähdyimme kuselle ja kahville.

938
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Luuletko, että kusen pulloon? Vitut!

939
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
Mitä sitten?

940
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Silloin ne paskiaiset ilmestyivät.

941
01:35:10,458 --> 01:35:13,583
Pysy aloillasi, kusipää!
Älä liiku, mulkku!

942
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Avaa takakontti.

943
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Niillä oli luodinkestävät liivit.

944
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Tapa se!

945
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Tule.

946
01:35:34,375 --> 01:35:35,333
Missä sinä olit?

947
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
Kusella puun takana.
-Etkö liikkunut?

948
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
En voinut. Ei ollut asetta.

949
01:35:41,083 --> 01:35:43,500
Olin yksin. Kaikki tapahtui liian äkkiä.

950
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
Mitä sitten?

951
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
Missä se toinen on?
-Meidän pitää mennä!

952
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Missä vitussa se on?

953
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
Sami!
-Turpa kiinni! Ei nimiä!

954
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Mennään tai muuten jäädään kiinni. Tule.

955
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Tule jo. Mennään.

956
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
Odota, ruumis!
-Hän on kuollut.

957
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Ruumis!

958
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
Mitä sitten?

959
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
He veivät rahamme.

960
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Jätä se auki!

961
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Vittu.

962
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Äkkiä nyt!

963
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Onko Ichem kuollut?

964
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Luultavasti.

965
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Mitä sinä sitten teit?

966
01:36:34,541 --> 01:36:36,166
Odotin aamuun asti.

967
01:36:36,250 --> 01:36:38,083
Liftasin Pariisiin.

968
01:36:39,791 --> 01:36:45,291
Menin junalla Portugaliin ja Kap Verdeen.
-Mikset tullut ensin minun luokseni?

969
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
He veivät kaksi miljoonaa käteistä.

970
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ichem ei voinut kertoa, mitä tapahtui.
Pelkäsin, että epäilisit minua.

971
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Mitä miehiä he olivat?

972
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
En tiedä.
Mutta he eivät käyttäytyneet kuin roistot.

973
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Miten niin?

974
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
Tiedät lähiön tyypit. He ovat holtittomia.

975
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
He olivat selvästi samaa porukkaa.

976
01:37:11,958 --> 01:37:13,958
Olivatko he poliiseja?

977
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
En tiedä.

978
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Puhuivatko he?

979
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Yhden nimi oli Sami.

980
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
Hän ei halunnut kuulla nimeään.

981
01:37:27,833 --> 01:37:29,916
Olen pahoillani Ichemistä, Karim.

982
01:37:31,291 --> 01:37:32,791
Viemme sinut kotiin.

983
01:37:47,541 --> 01:37:49,458
Rachid, jää vahtimaan kamoja.

984
01:37:50,125 --> 01:37:53,250
Entäs hän?
-Hoidetaan se myöhemmin.

985
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUD TIETÄÄ TEISTÄ. HÄN ETSII SINUT.

986
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Tarvitaanko minua?

987
01:38:34,083 --> 01:38:38,666
Kotona on ongelma. Minun pitää mennä.
-Hitto. Toivottavasti ei mitään vakavaa.

988
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
Vauva on vain sairas.

989
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa on yksin lasten kanssa.
Se on hankalaa.

990
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Ymmärrän. Voit mennä.

991
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Muista tulla toimistolle
huomenna antamaan lausuntosi.

992
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
Tulen.
-Hyvä.

993
01:38:52,000 --> 01:38:53,208
Pidä hänestä huolta.

994
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Kiitti.

995
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Haloo?

996
01:39:27,291 --> 01:39:31,375
Titus, Antoine tässä.
Nyt on paha tilanne. Tarvitsen sinua.

997
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
Missä olet?
-Lähetän osoitteen.

998
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Osoitatko aina aseella vieraitasi?

999
01:40:16,500 --> 01:40:18,333
Mitä helvettiä teette täällä?

1000
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
Kukaan ei näe meitä.

1001
01:40:21,666 --> 01:40:24,625
Tiedätkö, mitä päämajassa tapahtuu?
-En, kerro.

1002
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
Laske ensin aseesi.
-Mitä?

1003
01:40:28,541 --> 01:40:30,375
Kuka luulet olevasi?
-Laske se!

1004
01:40:32,833 --> 01:40:34,000
Ei mikään ongelma.

1005
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Tämänkö?

1006
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
Katso.
-Potkaise se pois.

1007
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
Kuin kunnon poliisi.

1008
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
Onko nyt hyvä?
-On.

1009
01:40:45,500 --> 01:40:49,000
Ei hätää, rakas. Kaikki hyvin.
-En olisi ihan varma.

1010
01:40:50,166 --> 01:40:52,875
Missä lapseni ovat?
-Toistaiseksi nukkumassa.

1011
01:40:54,041 --> 01:40:55,916
Saïd lauloi heille kehtolaulun.

1012
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.

1013
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Tämä on valtava virhe.

1014
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
Mistä nyt on kyse?

1015
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Belkaïm on kaiken paskan takana.

1016
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
Mahmoudi jahtaa häntä.

1017
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
Missä hän asuu?

1018
01:41:35,291 --> 01:41:38,750
Tuolla.
-Mikset soittanut päämajaan?

1019
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
Tiedätkö, että sinut on erotettu?
Ja soitit minulle.

1020
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Haluatko sen ylennyksen?

1021
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Ansaitsinko tällaisen kusetuksen?
Huijasit minua kuin huoraa.

1022
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Nyt kerrot, missä rahani ovat.

1023
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

1024
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Se oli Richard. Hän sekosi täysin.
En mahtanut hänelle mitään.

1025
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Mitä hänestä?
Sinä teit sen. Tyson kertoi kaiken.

1026
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
Sain siitä maksun.
-Kutsutko sitä työksi?

1027
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
Tapat kollegoita ja kusetat.

1028
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
Senkin paskiainen.
-Se oli käsky!

1029
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Vannon sen!

1030
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Se tuli johdolta.

1031
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
Minun piti ryöstää saattue
ja aloittaa sota kilpailijasi kanssa.

1032
01:42:17,541 --> 01:42:21,541
Ichem oli vahinko. Vannon lasteni hengen
nimeen! Se oli vahinko!

1033
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
Haluatko nähdä vahingon?

1034
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Älä liiku!

1035
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Älä liiku!

1036
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
Ole hiljaa!
-Päästä minut!

1037
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Pudota aseesi, Sami.

1038
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Pudota se, vittu!

1039
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Älä kerro lapsilleni.

1040
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Pudota se.

1041
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Selvitetään asiat.
Sinua ei koskaan erotettu.

1042
01:44:40,583 --> 01:44:41,958
Toimit käskyni mukaan.

1043
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
Ja mitä sitten?

1044
01:44:45,833 --> 01:44:47,166
Palaat töihin.

1045
01:44:47,916 --> 01:44:49,541
Saat kunnon ylennyksen.

1046
01:44:50,625 --> 01:44:52,250
Ja tunnustuksen urheudesta.

1047
01:44:53,541 --> 01:44:58,291
Belkaïm haudataan kunniamenoin,
ja Mahmoudi saa syyt niskoilleen.

1048
01:45:03,166 --> 01:45:05,958
Jengipoliisi sekaantui huumejuttuun -

1049
01:45:07,208 --> 01:45:10,750
ja raivasi poliiseja tieltään
pitääkseen sen salassa.

1050
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Uskotko oikeasti, että se menee läpi?

1051
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Meillä on täydellinen syyllinen.

1052
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
Karim Mahmoudi.

1053
01:45:25,875 --> 01:45:30,041
Tarina on yksinkertainen. Belkaïm
ja tiimi jahtasivat häntä kuukausia.

1054
01:45:31,791 --> 01:45:33,500
He purkivat ison verkoston -

1055
01:45:33,583 --> 01:45:37,458
operaatiossa, joka johti
Karimin sukulaispojan Ichemin kuolemaan.

1056
01:45:38,541 --> 01:45:44,583
Mahmoudi halusi kostaa. Hän alkoi tappaa
syyllisiä poliiseja yksi kerrallaan.

1057
01:45:44,666 --> 01:45:45,791
Tragediaan asti.

1058
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
Viimeiseen verilöylyyn,
jota sinä ja Titus La Chapelle -

1059
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
ette valitettavasti pystyneet estämään
urheudestanne huolimatta.

1060
01:45:59,750 --> 01:46:01,375
Pahikset pysyvät pahiksina.

1061
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
Poliisit selviävät putipuhtaina.

1062
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
Entä moraali?

1063
01:46:12,208 --> 01:46:15,250
Moraali alkaa siitä,
mihin poliisi lopettaa.

1064
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
Tämä ei ollut henkilökohtaista.

1065
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
Olin pelkkä turvaverkko
hankalassa tapauksessa,

1066
01:46:27,833 --> 01:46:29,250
joka oli arkaluontoinen.

1067
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda.

1068
01:46:32,750 --> 01:46:34,541
Olen todella pahoillani.

1069
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Tärkeintä on, että olet kuntoutunut.

1070
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
Ja että saimme tutkinnan päätökseen
vahingoittamatta poliisin mainetta.

1071
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Niin.

1072
01:47:17,958 --> 01:47:22,625
Garnier täällä. Muistatko minut?
Ystäväsi Richardin vanha naapuri.

1073
01:47:23,291 --> 01:47:25,958
Tule Barbanesiin.
Minulla on sinulle jotain.

1074
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Ystäväsi Richard kahlasi paskassa.

1075
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Siksi hän pelkäsi.

1076
01:47:36,125 --> 01:47:39,750
Mahmoudi oli ihan mitätön
verrattuna siihen, mitä siinä lukee.

1077
01:47:40,958 --> 01:47:43,916
Milloin saitte tämän?
-Tänä aamuna postissa.

1078
01:47:45,041 --> 01:47:49,166
Hän lähetti sen varmaan eilen
ennen kuin ampui aivonsa pihalle.

1079
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
Se ei mennyt niin, mutta minä selitän.

1080
01:47:54,166 --> 01:47:58,416
Kuka muu tietää?
-Vain me kaksi. En luota muihin.

1081
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
Keihin muihin?

1082
01:48:01,416 --> 01:48:02,708
Sinua kusettaneisiin.

1083
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Mitä ajattelit? Antoivatko he
likaisen työn sinulle huvikseen?

1084
01:48:09,958 --> 01:48:14,875
He odottivat, että alat lingota
sitä paskaa, jolloin he siivoavat jäljet.

1085
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Richard saisi syyt niskoilleen.

1086
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
He eivät olleet ajatelleet,
että hän kirjoitti kaiken ylös.

1087
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Hän piti kopiot raporteista,
joihin kaikki oli kirjattu.

1088
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
Se ei selitä,
miksi Belkaïm alkoi tappaa ystäviään.

1089
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Rahan takia.

1090
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
Hän tarjoutui jakamaan rahat.
mutta he kaikki kieltäytyivät.

1091
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïm lisäsi painetta ja sanoi,
että Mahmoudi oli perässä.

1092
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
Silloin Richard säikähti
ja halusi tunnustaa.

1093
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Mahmoudin takana -

1094
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
on Marokon mafia.

1095
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Kun Richard tajusi sen, hän pelästyi.
Hermot eivät kestäneet.

1096
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
Siksi hän päätyi tänne.

1097
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
Todellisuudessa -

1098
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
hän ei puhunut paskaa.

1099
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
Entä ne kaksi miljoonaa?

1100
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
Niitä ei mainita missään.

1101
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Kysy ystäviltäsi SITistä.

1102
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
He käyttivät sinua hyväkseen.

1103
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Kun kaikki kuolevat, kukaan ei voi puhua.

1104
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
Ellet halua olla röyhkeä
ja julkistaa tiedostoa, mutta…

1105
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
Suosittelen,
että pyyhit sillä perseesi tai poltat sen.

1106
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Kukaan ei tutki sitä.

1107
01:49:58,083 --> 01:49:59,000
Varoitin sinua.

1108
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
Kerro.
-Tiesit SITistä.

1109
01:50:21,958 --> 01:50:23,583
Mikset sanonut mitään?

1110
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Ei ollut lupaa.

1111
01:50:27,708 --> 01:50:31,291
Minulla on todisteita.
Richard piti kirjaa.

1112
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Miten annoit tämän tapahtua?

1113
01:50:36,333 --> 01:50:39,250
Kuule, Antoine.
Tule toimistolleni, niin selitän.

1114
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
Älä tee mitään hätiköityä.
Tämä on valtiosalaisuus.

1115
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Sen pitäisi riittää.

1116
01:50:45,208 --> 01:50:49,041
Liian monta ystävää on kuollut
sinun takiasi. Vitut seurauksista.

1117
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerda tietää.

1118
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Tietää mistä?

1119
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
Vainoharhaisen poliisin jaarittelustako?

1120
01:51:04,208 --> 01:51:08,083
Joka ampui vaimonsa ja itsensä
hoitojakson jälkeen.

1121
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Kukaan ei usko tällaisia tarinoita.
Vielä harvemmat kuuntelevat.

1122
01:51:14,416 --> 01:51:16,333
Ai vaikka olisi todisteita?

1123
01:51:17,708 --> 01:51:19,750
Millaisia todisteita?
-Tiedosto.

1124
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves dokumentoi kaiken.

1125
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Päivämäärät, ajat, paikat
ja kaikki operaatiot.

1126
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Hän on kuollut.
Sanoilla ei ole merkitystä.

1127
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
Pidä huoli, että Cerda ymmärtää,

1128
01:51:34,708 --> 01:51:37,750
etteivät sankarit kuole
vain taistelukentällä.

1129
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
Joko hän luovuttaa tiedoston itse -

1130
01:51:40,333 --> 01:51:44,958
ja unohtaa sen sisällön tai hän liittyy
Belkaïmin tiimiläisten joukkoon -

1131
01:51:46,166 --> 01:51:50,500
unohdettujen poliisien hautausmaalla.
Tuliko selväksi?

1132
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Hyvä.

1133
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
Tiedätkö, milloin pääset pois?
-Miksi? Onko jo ikävä?

1134
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
Kai viikon päästä.

1135
01:52:33,166 --> 01:52:36,000
Halusin vain tehdä selväksi,
että olen tässä.

1136
01:52:38,833 --> 01:52:41,208
Se on ohi. Ei ole mitään pelättävää.

1137
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
Aiotko kertoa minulle?

1138
01:52:48,750 --> 01:52:51,583
Älä usko kaikkea paskaa,
mitä telkkarissa on.

1139
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
En koskaan.

1140
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Rakastan sinua.

1141
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
Ja minä sinua.

1142
01:53:16,250 --> 01:53:20,250
Marcus, Antoine tässä.
Tavataan autotallilla. Minulla on autosi.

1143
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Näettekö tuon ääliön?
Eikö tuo ole se kyttä, joka tyrmäsi sinut?

1144
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Mitä se kusipää tekee täällä?

1145
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Mennään.

1146
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Haista vittu, kusipää!

1147
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
Poliisin työ on jalo ammatti.

1148
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Se on rohkea ammatti. Epäitsekäs.

1149
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Joskus se vaatii suuren riskinoton.

1150
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Antoine Cerda kuoli,
koska hän valitsi tämän elämän.

1151
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Tämän arjen sankaruuden.

1152
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Sanat eivät voi ilmaista
omaa tuskaamme ja tunteitamme.

1153
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
Ajatukseni ovat Antoinen äidin luona.

1154
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
Myös sinun, Hanna.

1155
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
Autoit häntä urheasti
tässä vaativassa tutkinnassa -

1156
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
ja vaaransit oman henkesi.

1157
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
Ajattelen myös niiden kollegoiden tuskaa,

1158
01:56:06,583 --> 01:56:10,083
joilla oli onni tuntea hänet
ja työskennellä hänen kanssaan.

1159
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
En myöskään voi olla ajattelematta -

1160
01:56:13,458 --> 01:56:16,083
kollegoita ja ystäviä, jotka menehtyivät -

1161
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
näissä traagisissa olosuhteissa.

1162
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
Valtio osoittaa kunnioitusta
kumartamalla Antoine Cerdalle.

1163
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
Tunnustuksena palveluksesta -

1164
01:56:33,208 --> 01:56:35,916
ja kunnianosoituksena
kesken jääneelle uralle -

1165
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
hänet ylennetään poliisikomentajaksi.

1166
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
Hän saa kaatuneiden kunniamaininnan
ja hetken päästä -

1167
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
hän saa Kunnialegioonan arvomerkin,

1168
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
kunniamitalin rohkeudesta
ja omistautumisesta -

1169
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
ja kansallisen poliisin
kunniamitalin kultaisena.

1170
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
Käskystäni. Huomio!

1171
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
SARA HELMLINGERIN MUISTOLLE

1172
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
JA KAIKKI YSTÄVÄNI BRI:SSÄ

1173
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Tekstitys: Minna Eronen