Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kiitos.
Vinnyltä tiedoksi. Mahmoudi lähti juuri.
Olkaa valmiudessa!
Kohde liikkuu.
Hän ylitti kadun varuillaan.
Hän menee metroon. -Lähden kävellen perään.
Ei sankaritekoja. Piti vain paikantaa. -Ei hätää.
Kohde poistuu. Hän huijasi minua.
Mitä se kusipää meinaa?
Tule pois, Walid. Hän ottaa taksin. Tule takaisin.
Huomio, kohde siirtyy mustaan Mercedes-taksiin.
Rekisterinumero on Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Toistan. Musta Mercedes. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, mene nyt. Rue David d'Angers.
Varo!
Nyt Rue de la Fraternité.
Antoine Samille. Minne nyt? -Hän tulee sinnepäin. Näette hänet pian.
Kaikki yksiköt, nyt Sérurier.
Antoine ja Richard, pysykää siellä. -Kuitti.
Vinny Samille, olemme Rue de Mouzaïalla.
Jäimme Sérurierilla punaisiin valoihin.
Vittu. Hän kääntyi takaisin.
Hanna perään. Antoine, hän ajaa ohi.
Hän teki u-käännöksen. -Perässä.
Uskomatonta.
Antoine, näetkö hänet? -Hän ajoi ohi. Seuraamme häntä.
Mene nyt!
Vauhtia.
Vinny ja Walid, missä olette? -Tulemme sinnepäin.
Hän kääntyi oikealle. Antoine, missä olet?
Näin sen. Tulen sinnepäin.
Varo, se on umpikuja. Hän kääntyy.
Hän on yhä taksissa.
Antoine ja Richard, missä olette?
Jäimme kiinni. Hän jatkaa matkaa.
Perääntykää.
Minä hoidan tämän. -Kuitti.
Nyt Périgueux'lle.
Sami, sinun vuorosi. -Selvä.
Vinny, missä olet? -Belleville-Pixérécourtin kulmassa.
Hanna, sinä johdat.
Hän palaa takaisin. Näen hänet. Hän menee Plâtrièresille.
Otan risteyksessä johdon. Vinny, mikä on asemasi?
Yhä jumissa. Helvetti!
Mitä hittoa hän tekee?
Voihan... Hän tuli ulos. Missä olette?
Sami, mitä nyt?
Hän ottaa pyörän. Hän pääsee kävelysillalla pakoon.
Hanna, mene perään!
Antoine!
Kerro nimesi.
Antoine.
Antoine mikä?
Vain Antoine.
Miksi seuraat minua, Antoine?
Tiedät kyllä.
Älä edes yritä.
Liikaa ihmisiä.
Nähdään taas.
VAARALLINEN
Malja valmiusyksikön Hannalle ja Antoinelle -
upeasta takaa-ajosta.
Ja Walidille, joka jäi metrossa kiinni kuin keltanokka. Kunnon huijaus.
Vastavalvonta on poliisikoulun perusopintoja.
Jos edes kävit sen.
Vai mitä? Se on reserviläisten ongelma.
Jos ryömii 15 vuotta paskassa muukalaislegioonassa,
se pehmentää pään. Ei mikään ihme.
Ette pärjäisi selviytymiskoulutuksessa.
Etenkään sinä, jolla on Freddie Mercuryn viikset.
Mitä Mahmoudin kanssa tehdään?
Pitää vain odottaa, kunnes hän ilmestyy jonnekin.
Hän varmaan piileksii hetken.
Entä se vasikka? Mitä hän sanoo?
Ei mitään. Hän häippäsi.
Palattiin alkuun.
Hänet olisi pitänyt napata baarin luona.
Käskynä oli etsiä hänet ja selvittää kontaktit.
Häntä vastaan ei ollut mitään.
Sain kunnon ripityksen päälliköltä.
Otetaan silti paukut.
Kuten voitte kuvitella,
johto ei kannattanut operaatiota yksimielisesti.
Joten? -Kiitos, Hanna.
Prefekti ja osa ministeriön tiukkapipoista -
ei ilahtunut pyörärodeosta Pariisin kaduilla.
Oikeastiko?
Luit varmasti viimeisimmän muistion.
Ei liikaa voimankäyttöä julkisilla paikoilla.
Onnistuin estämään tarkastusviraston toimet yleisen vaaran aiheuttamisesta,
kun jotkut idiootti-motoristit olivat valittaneet takaa-ajosta.
Jos ylitätte rajan uudelleen, en voi auttaa.
Yleisen vaaranko?
Saamme jättää hyvästit kahdeksan euron vaaralisälle.
Tehdäänkö tätä työtä rahasta? Ei.
Vaan kunniasta.
Kunniastako? Ehkä hitusen.
Kunnia on kuolleiden aurinko. Kuollut poliisi on hyödytön poliisi.
Hanna, selvisitkö kaatumisesta? -Selvisin. Kiitos, pomo.
Se on tärkeintä. Kukaan ei loukkaantunut.
Huomenna on uusi päivä.
Hei sitten. Hyvää yötä.
Öitä, pomo. -Hyvää yötä.
Mitä nyt? Lasketko askeleita vai onko maassa jokin merkki?
Mitä? -En tiedä.
Otat kädestä kiinni aina samassa paikassa. Ihan kuin olisi turvaraja.
Sinä olet minun turvani.
Tuletko tänään meille?
Vien sinut.
Älä mene, Antoine.
Tämä on viimeinen kerta.
Lupasin Marcukselle. Ei ole vaihtoehtoja. -Joudut vielä kuseen hänen takiaan.
Tiedäthän sen? Menetät kaiken.
Pitää mennä.
Kuunnelkaa, hyvät herrat.
Ei sylkemistä, ei puremista, ei takomista.
Vyön alle ei mennä.
Ei aikarajoja.
Ainoa tapa voittaa on jäädä viimeisenä pystyyn.
Paras voittakoon!
Nouse ylös!
Tässä rahat.
Kiitos.
On toinenkin tappelu, jos kiinnostaa.
Joku häiskä Aubervilliersistä. On kuulemma jotain kaunaa.
Tämä oli tässä.
Viisi kertaa enemmän kuin tänään. Mieti sitä.
Olen jo miettinyt.
Kolme murtunutta kylkiluuta, murtunut rintakehä -
ja puhjennut vasen keuhko Ibrahim Bouchouarille.
Vasemman käsivarren, nenän ja leuan murtuma Dylan Maloudalle.
Lopuksi päävamma ja useita kasvojen murtumia,
joiden vuoksi Saïd Nguyen oli 24 tuntia koomassa.
Onko se itsepuolustusta?
Minusta se on vainoa.
Lisäksi olit juuri osallistunut laittomaan tappeluun,
jonka Marcus Reinhart järjesti.
Sinun on myönnettävä, että tämä sotii poliisin eettistä säännöstöä vastaan.
Milloin aloitit kamppailulajit?
Kymmenvuotiaana.
Eikö kukaan sanonut, että paras ominaisuus on itsehillintä?
Mitä haluat? Pitäisikö tuntea syyllisyyttä?
He kävivät kimppuuni. En tehnyt mitään.
Yritän vain sanoa, että minun on vaikea pitää sinut tiimissä.
Historiasi ja esihenkilöiden arvioinnin pohjalta -
voin vain estää kurinpitolautakunnan kuulemisen ja erottamisen.
Suosittelen rauhallisempaa osastoa.
Vähemmän kenttätyötä.
Bobignyn asemalla on liian vähän väkeä. He ottavat sinut mielellään.
Bobignynkö?
Niin, Bobignyn. Olen pahoillani.
Miksi suostuit siihen typerään tappeluun?
Mitä haluat?
Hakkaatko kaikki lähiöpummit, jotka eivät pidä poliisista?
Äitisi menetti jo yhden pojan. Luuletko, että hän haluaa menettää toisen?
Bobignyn päällikkö on ystäväni.
Hän saa unohtaa sen typerän pyynnön ja siirtää sinut BAC-ryhmään.
Ainakin saat tehdä työsi joutumatta arkistoimaan papereita pöydän ääressä.
Vain pari vuotta. Sitten voit palata, lupaan sen.
Tiedän, mitä mietit.
Poliisit putoavat pois. Pahikset jatkavat tanssimista.
Maailmassa ei ole järkeä.
Lähden nyt. Onnea jatkoon.
Kaikki tietävät. Otetaan paukut.
Ei tarvitse. Anna olla, Sami.
Hei, katso. Paljonko kello on? Viittä vaille.
Niin. -Annan käskyjä vielä viisi minuuttia.
Tule. Muut odottavat.
Tule.
Odota!
Onko kaikki hyvin?
Mitä haluat?
Pärjäätkö?
Antoine!
Nää jäähyväiset eivät oo
Nyt sulle ystäväin
Me malja yhdess' nostetaan
Oot tässä vierelläin
Onko se tappelu yhä voimassa?
Missä hän on?
Lääkärin luona tikattavana.
Onko paha tilanne?
Hänet revittiin palasiksi. Hän toi Antoinen ja soitti meille.
He sopivat tappelusta Aubervilliersin kihon kanssa.
Se diileri halusi hakata poliisin. Kaikki meni mönkään kehässä.
Millä tavalla?
Antoine antoi sen tyypin hakata hänet kunnolla.
Saitko jo hänen lausuntonsa?
En vielä.
Selvä.
Kerää tarvitsemasi joukko ja etsi se mies, joka rusikoi Antoinen.
Ja kaikki, jotka näkivät sen.
Tämä ei saa paljastua. -Selvä.
Minä hoidan hänet. Hanna, jää sinä Antoinen luo.
Selvä.
Antoine!
Vastaa nyt helvetissä!
Mitä sinä teet?
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Vinny, olisi kiva, jos vastaisit, kun soitan.
Olen huonoissa väleissä puhelimeni kanssa. -Oletko pulassa?
Tunnetko poliisia, joka ei olisi?
Toinen viski, kiitos. -Pieni hetki.
Tuplanako? -Niin.
Entä sinulle, Walid? -Ei kiitos. Ei enää.
Missä Richard on? Eikö hän ole mukana?
Ei ole.
Kaksi mojitoa, kiitos. -Tulossa!
Saisinko kortin?
Tässä. -Sacha? Toinen samanlainen.
Viskikola.
Sehän meni äkkiä.
Jarruta vähän. Vinny, huomenna on operaatio.
Ei kiinnosta paskaakaan.
Vinny, lopulta aina selvitään. -Painu vittuun, Walid.
Hyvin se menee.
Luota minuun. Vien sinut kotiin. Olet liian kännissä.
Anna olla!
Jos haluat imeä Samin munaa, siitä vain. Minulle riitti.
Mene jo. Anna minun olla.
Ota kortti valmiiksi.
Jäitä, kiitos.
Tulossa. Pieni hetki.
Mistä on kyse, Vinny? Mikset kerro?
Puhu minulle.
Ei mitään. Anna vielä... -Ei, joit jo tarpeeksi.
Hyvää yötä.
Antoine Cerda. Jätä viesti.
Antoine, minä tässä. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Tämä on tärkeää. Meidän pitää nähdä.
Tuli paha moka. En voi kertoa puhelimessa.
SAMI
Niin?
Antoine, Sami tässä.
Vinny ammuttiin eilen.
Halusin kertoa ennen kuin kuulet siitä uutisista.
Miten se kävi?
Joku kusipää odotti parkkipaikalla ja ampui hänet autoon.
Koko porukka tutkii sitä.
Jos haluat tulla hautajaisiin,
tiedät, minne mennä.
Hei.
Antoine, minä tässä.
Anteeksi, että soitan näin myöhään. Tämä on tärkeää. Meidän pitää nähdä.
Tuli paha moka. En voi kertoa puhelimessa.
BOBIGNYN POLIISIN PÄÄMAJA
Mitä kuuluu, Titus?
Kuulitko kollegasta?
Teimme töitä yhdessä.
Oliko hän ystävä?
Olimme kaikki ystäviä.
Kusipäät.
Tappaa nyt tuollainen poliisi. Kylmäverisesti yöllä.
Mitähän se oli? Alamaailmaako? Vai kosto?
En yhtään tiedä.
Antoine!
Vastaanotossa on nainen. Hänellä on tärkeää asiaa.
Sanoiko hän nimensä? -Esteves.
Työskentelit hänen miehensä kanssa.
Nähdään parkkipaikalla. -Selvä.
Sofia?
Richard on kadonnut.
Miten niin kadonnut?
Hän oli kuukauden Barbanesin klinikalla.
Johtaja soitti kahdeksan päivää sitten.
Richard oli lähtenyt huoneestaan.
Eilisen takia pelkään, että jotain on sattunut.
Miksi hän oli siellä?
Lähtösi jälkeen koko dynamiikka muuttui.
Hanna lähti huumepuolelle.
Sami sulkeutui.
Vinny eli eron jälkeen vain öisin.
Richard seurasi perässä. En ole kuullut hänestä kahdeksaan päivään.
Teitkö ilmoituksen? -Samana päivänä.
Annoin poliiseille hänen kuvansa. Tiedot ovat kuulemma tallessa.
Jotain kamalaa on tapahtumassa, Antoine. Olen varma siitä.
Kolme rikososaston poliisia kävi aamulla.
He kysyivät Richardista vaikka mitä.
He tutkivat koko talon.
He eivät löytäneet mitään eivätkä selittäneet.
Tiedätkö, keitä he olivat?
Hän oli nainen.
Hän käski soittaa, jos Richard ottaa minuun yhteyttä.
Cécile Wagner. Heidän uusi pomonsa.
Mitä Sami sanoi? Yrititkö ottaa yhteyttä? -Monta kertaa, mutta hän ei vastannut.
Selvä.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
En voi luvata mitään.
Tässä.
Pitää mennä. Pahoittelut.
Keskus TNZ:lle. Ruumis on löytynyt tyhjältä tontilta lähellä Abreuvoiria.
Ilmeisesti kollega. Torjuntayksikkö on paikalla.
Selvä, ollaan matkalla.
Huomenta. -Hei.
Kiitos, että tulitte äkkiä. -Tietääkö rikososasto?
Tietää. Heillä oli auto-ongelmia. He tulevat pian.
Entä ruumis? -Häntä on ammuttu päähän.
Työntekijä löysi hänet.
BARBANESIN KLINIKKA
Kapteeni Cerda?
Tohtori Claire Budzinski. Olen johtava psykiatri.
Puhuimme puhelimessa. -Hyvää iltaa, tohtori.
Richard Esteves oli potilaani.
Ymmärrätte siis, etten voi kertoa mitään.
Meillä on vaitiolovelvollisuus.
Niin, mutta sen, että hän pakeni laitoksesta,
mikä on täysin teidän vastuullanne, pitäisi riittää säännöstä poikkeamiseen.
Mikä sairaus Richardilla oli?
Sérieux-Capgras'n harhaluuloisuushäiriö.
Toisin sanoen paranoia.
Poliisit kai tutkivat hänen huoneensa.
He eivät olleet tavallisia poliiseja vaan rikososastolta.
Löytyikö mitään?
Richardilla oli vain varahousut ja hygieniatuotteet.
Tässä.
Kenen kanssa hän jutteli teidän lisäksenne?
Ei kenenkään.
Ainoa henkilö, jolle näin hänen juttelevan joskus,
oli hänen entinen naapurinsa Victor Garnier.
Mistä löydän hänet?
Tähän aikaan ehkä penkiltä joen rannalta, kuten joka ilta.
Miksi hän on täällä? -Vaimo ja tytär kuolivat autokolarissa.
Hän ajoi sitä autoa.
Victor Garnier?
Mitä haluatte hänestä?
Haluaisin jutella Richard Estevesistä. Sopiiko?
Kerroin jo niille kusipäille kaiken.
Kuka oikein olet?
Antoine Cerda. BAC-ryhmä, osasto 93. Olin Richardin kanssa valmiusyksikössä.
Sait potkut. Tiedän.
Tiedän tarinasi.
Mitä haluat tietää? -Sen, mitä hän on saattanut kertoa.
Olitte kai ainoa, jolle hän puhui.
Niin, puhui.
Puhui. Se on vahva sana.
Ystäväsi oli ihan sekaisin. Höpisi kaikenlaista paskaa.
Millaista paskaa?
Pelkkää paskaa.
Hän sanoi sekaantuneensa johonkin isoon roistoon.
Tämä kuului kansainväliseen järjestöön, joka halusi Richardin hengiltä.
Hänen perheensä myös.
Johto oli pettänyt heidät salaisen turvallisuusoperaation jälkeen,
koska hän oli mokannut sen tiiminsä kanssa.
Vainoharhaista paskaa.
Siksi hän piileskeli täällä. -Eikö hän kertonut, mikä se operaatio oli?
Ei.
He olivat mokanneet pahasti ja joutuisivat maksamaan siitä.
Ketkä he?
No se...
En ole meedio.
Kysy häneltä, kun löydät hänet.
Jos minulta kysytään,
hän varmaan roikkuu puussa -
tai imee aseen piippua ennen kuin hän räjäyttää aivonsa.
Heille kaikille käy niin.
Se roisto, johon hän sotkeutui.
Kertoiko hän nimen? -Hän sanoi vain, että se on iso porukka.
Jos tapaus tulisi julkiseksi, se kostautuisi kaikille.
Etkö tiedä, missä hän voisi olla? Osoite tai jotain, josta olisi apua.
Millaista apua?
Sanoin jo, että hän oli sekaisin.
Ei lainkaan se Richard, jonka tunsin.
Mitä tarkoitatte?
Olin hänen esimiehensä oikeuspoliisissa 15 vuotta sitten.
Teimme viisi vuotta töitä ennen kuin hän siirtyi valmiusyksikköön.
Onko tupakkaa?
Pahoittelut, en polta.
Uuden sukupolven kytät.
He eivät polta eivätkä juo.
Onko edes seksiä?
Hän piti sinusta silti. Hän puhui sinusta usein.
Siitä, miten sinua huijattiin.
Haluatko neuvon?
Missä hän onkin, jätä hänet sinne. -Miksi sanotte noin?
Siksi vain.
Jos hän puhui totta,
päädyt tänne tai hautausmaalle, missä kukaan ei kuuntele.
Ja nyt.
Jos kaipaat ongelmia,
ota tämä paperi ja soita tuohon numeroon.
Richard käski soittaa siihen, jos hänelle sattuu jotain.
En ole kertonut muille. Vain sinä tiedät. Olet omillasi.
Vain siksi, että vaikutat järkevältä. -Kiitos.
Ole hyvä.
Mitä sinä täällä?
Meidän pitää jutella.
Mistä?
Senkin kusipää. Siitä on puoli vuotta!
Et edes tullut ystäviesi hautajaisiin.
Totta, anteeksi. Siinä ei ollut mitään henkilökohtaista.
Kiva kuulla, ettei ollut.
Mitä haluat?
Pyytäisin palvelusta.
Kaveeraatko yhä tunnistusporukan kanssa? -Miksi?
Yksi mies Barbanesin klinikalta antoi numeron. En tiedä, kenen se on.
Minun pitää selvittää se. -Barbanesko?
Richard oli siellä kuukauden.
Hänellä oli ystävä. Hän antoi numeron ongelmien varalta.
En tiedä, mitä teitte tai mitä tapahtui.
Tämä on paha. -Olen nyt huumepuolella.
Kysy Samilta. -En saa häntä kiinni.
Harmi.
Puhuin Balestran kanssa. Hän käski pysymään erossa koko jutusta.
En tiedä, mistä on kyse. En ymmärrä.
Mutta se ärsyttää monia.
Ai ketä? -Wagneria ja hänen porukkaansa.
Mitä yrität sanoa?
Ovatko he syyllisiä tähän?
Paskapuhetta.
Ota tämä numero.
Jos selvität sen, jätän sinut rauhaan.
Olet kusipää.
Kiitos.
Muistatko nimiä, joita hän saattoi mainita? Sinulle tai jollekin muulle.
Tunnet hänet. Hän piti ne omana tietonaan. -Tämä on tärkeää.
Hän on sotkeutunut johonkin ja piileskelee.
Miksi sanot noin?
Ne tyypit, jotka tulivat tänne. Sanoivatko he, mitä he etsivät?
Eivät.
Käytöksen lisäksi huomasitko Richardissa mitään erilaista?
Vaikka hänen elämäntavassaan.
Toiko hän paljon rahaa kotiin? Käyttikö hän enemmän?
Ei. Hän käytti sitä paljon alkoholiin. Löysin jopa kokaiinia hänen taskustaan.
Selvä.
No mutta.
Jos muistat jotain,
vaikka nimen tai osoitteen, josta voisi olla apua,
soita minulle tällä puhelimella.
Älä käytä kännykkääsi. Sitä salakuunnellaan.
Jos voin tehdä jotain, tiedäthän, että olen käytettävissä?
Kiitos.
Tapahtuikohan hänelle jotain?
En tiedä, Sofia.
En yhtään tiedä.
Iisisti, Cerda. Olen rikososastolta.
Rouva Wagner on autossa. Hän haluaa puhua. -Selvä.
Kapteeni Cerda.
Haluaisin selvittää tämän tilanteen lopullisesti.
Tiedän, että olitte Estevesin kanssa ystävät ja kollegat valmiusyksikössä.
Ymmärrän huolesi. Kunnioitan sitä.
Minun on silti pyydettävä lopettamaan etsinnät.
Keskityt vain omaan työhösi -
järjestyksen ja yleisen turvallisuuden takaamiseksi.
Richard on ystäväni. Teen tämän hänen vaimonsa takia.
Ystäväkö?
Johon et ole ottanut yhteyttä lähdettyäsi valmiusyksiköstä.
Onko niin?
Anna meidän huolehtia rouva Estevesin huolesta ja tuskasta.
Hoida omat asiasi, niin kaikki on hyvin.
Mieti tulevaisuuttasi.
En voi kuvitella sinua vartijana jossain ostoskeskuksessa.
Oliko se uhkaus?
Ei. Niin käy ihmisille, jotka eivät kuuntele.
Tämä oli tässä. Kiitos, kapteeni.
Niin?
Sain pyytämäsi tiedot.
Anna tulla. Kuuntelen. -Ei puhelimitse. Olen päämajassa.
Numero kuuluu seuralaistyttö Kristina Dankevalle.
Hän asuu lähellä Bir-Hakeimia.
Hänet pidätettiin huumeiden käytöstä ja salakuljetuksesta.
Tiesitkö? -Mistä?
Richardista ja hänestä.
En tiennyt.
Lähdin, kun muut alkoivat pelleillä.
Mitä tarkoitat?
Kun lähdit, Sami ei kestänyt siirtoasi. Hän piti sitä epäreiluna.
Ote alkoi karata, ja hän veti porukkaa hämäriin juttuihin.
Mitä tarkoitat?
Oletko kuullut SITistä?
Olen. Se on erikoistutkintaryhmä. Se lakkautettiin. Miten hän oli mukana?
Heti lähtösi jälkeen -
se koottiin taas, ja Samia pyydettiin johtoon.
Ne mulkut, jotka hankkivat sinulle potkut. -Muutko suostuivat siihen?
Tiedät, miten vakuuttava Sami voi olla. Ja vaaralisä. Ei tarvinnut suostutella.
Entä sinä?
Sanoin jo, että lähdin. En halunnut sekaantua.
Kuka muu tietää SITistä? -Vain pari. Se on melko luottamuksellista.
Mistä sinä tiesit?
Näin Richardin Rex Clubilla.
Hän oli kännissä ja möläytti. Hän ei kertonut yksityiskohtia.
He olivat menneet liian pitkälle ja maksaisivat siitä.
Mitä aiot tehdä hänelle?
Käyn kysymässä, mitä sanottavaa hänellä on.
Sinuna antaisin olla.
Puhu Wagnerille. Hän johtaa sitä.
Puhuin juuri. Pitäisi lopettaa, jos en halua ongelmia.
Tykkäät ongelmista. Se on sinulla DNA:ssa.
Pahoittelut, ei ole muuta.
Kiitos silti.
Mistä?
Tästä.
Oletko vihainen?
Puoli vuotta ilman mitään.
Et vastannut viesteihini. Mitä luulet?
Tietenkin olen vihainen.
En halunnut palata lähtöruutuun.
Kukaan ei tuominnut sinua. Et nähnyt sitä.
Totta, mutta en halunnut tuottaa sinulle pettymystä.
Ai mistä?
Ei minua kiinnostanut paluusi sinne.
Edes pöydän ääreen joutuminen ei olisi muuttanut mitään.
Et koskaan kuunnellut viestejäni.
Kuuntelin. Kyllä vain, mutta...
Mutta mitä?
Minun pitää mennä.
"Haluan tehdä selväksi, että löysin tieni kaaoksen läpi.
Kärsimyksen kautta synnyin uudelleen."
Kuka sanoi niin?
Dan Fante.
Onko se totta?
On se.
Osittain sinun takiasi.
Ja sinä.
Tappeletko yhä?
Miksi teet sitä?
Aloin tapella isäni takia.
Hän hakkasi minua ja veljeäni.
Hän löi myös äitiäni.
Erään kerran hän tuli kotiin.
Hän oli ihan sekaisin.
Hän alkoi hakata äitiäni.
Luulin, että hän tappaisi äidin.
Sekosin ja tyrmäsin hänet.
Siinä kaikki. Olin 17-vuotias ja karkasin kotoa.
Isä ei halunnut nähdä minua enää.
Jäikö äitisi hänen luokseen? -Hänellä ei ollut muuta kuin isä.
Veljeni joutui pyöräkolariin puoli vuotta myöhemmin.
Mikset kertonut minulle?
En tiedä.
Tarvitsin aikaa.
Rakastan sinua.
Nyt pitää oikeasti mennä.
Tämä ei vie kauaa.
Kristina? Poliisi tässä.
Mitä haluat? -Olen Richardin ystävä. Pitää jutella.
Voinko tulla sisään?
Päästän vain asiakkaita. -Tämä on tärkeää.
Milloin näit Richardin viimeksi?
En tiedä. -Tiedän, että pidätte yhteyttä.
Jos tiedät, missä hän on, kerro. Hän on vaarassa. Samoin sinä.
Hei, Kristina. En ole vihollisesi.
Haluan vain tietää, missä hän on.
En tiedä, missä hän on. Hän kävi viimeksi viime viikolla.
Sanoiko hän, miksi hän piiloutui? -Ei. Hän sanoi vain olevansa pulassa.
Millaisessa pulassa?
Vain pulassa.
Miten tapasitte?
Hän näki ilmoitukseni netissä.
Mitä teet? -PIN-koodisi.
Älä pakota minua soittamaan apua etsintää varten. PIN-koodisi.
3-7-4-9.
Seitsemän... Vittu. 7-3-4-9. Unohdin.
Vitut. -Onko Richardin numero tässä?
Se on vanha numero eikä toimi.
Mitäs sitten? -Hän soittaa.
Mihin numeroon? -En tiedä. Se muuttuu.
Missä tämä oli?
Rex Clubilla.
Keitä nuo muut tytöt ovat?
Ystäviä.
Nimet?
En tiedä. -Sinusta ei ole paljon apua.
En muista. Unohdin jo. Kuin laivat yössä.
Tunnetko heidät?
En. En ole nähnyt heitä ennen.
Saanko?
Ota tämä.
Jos Richard ottaa yhteyttä, soita tähän. Se voi pelastaa hänen henkensä.
Hänen pitäisi sopia tapaamisesta. Viisi tonnia, niin kerron ajan ja paikan.
Hei, Hanna tässä. Jätä viesti.
Hanna, Antoine tässä.
Lähetin sinulle kuvan.
Jos voisit tunnistaa ne tytöt ja Mahmoudin vieressä olevan miehen.
Kiitos.
Anna jo olla, Antoine.
Siitä tulee vain ongelmia.
Niin olen kuullut.
Ota iisisti, Richard. Tässä on vain me kaksi.
Se on totta. Minun pitäisi ottaa iisisti.
Niin.
Minne viet minut? -Asuntoon Saint-Mandéen.
Älä murjota. Ei löytynyt muuta. -Voitko kertoa, miksi en pääse kotiin?
Miksi en pääse kotiin? -Älä huuda!
Kysy siltä huoraltasi!
Jos hän ei olisi avannut suutaan, emme olisi tässä!
Ketkä poliisit menivät tapaamaan häntä?
Antoine. Hän etsii sinua.
En tajua. Miten Cerda liittyy siihen? Ei millään tavalla.
En tiedä. Kysy, kun näet hänet.
Kuuntele, Richard. Kuuntele.
Piiloudut sinne, minne vien sinut. Se on tärkeää.
Pärjäät siellä sen ajan.
Ne paskiaiset lähestyvät.
Tunnen sen.
ETSINTÄ- JA VALMIUSRYHMÄ PARIISI
Mitä teet täällä? -Meidän pitää puhua.
Pitääkö? -Pitää.
Haluatko palata?
Kaksi vapaata paikkaa. -Kolme Richard mukaan lukien.
Mikään ei todista hänen kuolleen. -Mikä meni pieleen, Sami?
Mitä tarkoitat?
Kaksi miestäsi tapettiin. Yksi on kadonnut.
Ketä luulet huijaavasi? -Puhu tutkijoille.
Haluan kuulla sen sinulta.
Richard ei muuttunut vainoharhaiseksi hetkessä. Jokin sekoitti hänet.
Tiedät siitä varmasti.
Tiedätkö, moniko poliisi tekee vuosittain itsemurhan?
Enemmän kuin yksi per viikko.
Se ei tarkoita, että he olisivat korruptoituneita tai sekaisin.
Tiedätkö, miksi he tekevät niin? Koska he ovat kyllästyneitä.
He joutuvat kestämään samaa paskaa suojeltavien taholta.
Richard ei ollut poikkeus. Missä olit, kun hänellä alkoi heittää?
Kun hän alkoi etsiä toimistosta joka aamu mikrofoneja.
Kun hän vaihtoi aina puhelinta.
Kun hän luuli, että häntä seurataan ja oli vaaraksi muille.
Missä olit?
Minä olin paikalla.
Minä lähetin hänet hoitoon. -Älä jauha paskaa.
Richard kesti vaikeuksia.
Jokin laukaisi sen. -Laukaisiko?
Mitä voin sanoa?
Huhut leviävät, Sami. Älä vittuile.
Antaa niiden levitä. Huolehdi omista asioistasi. Entisen ystävän neuvo.
En kysy, miksi olit Mahmoudin ja näiden huorien kanssa.
Ei pidäkään. -Oletko kuullut SITistä?
Olisiko pitänyt?
Kuten haluat.
Kerro Hannalle terveisiä.
Kuulin, että tapasit hänet taas. Pelkkä huhu.
Älä puhu Hannasta.
Niin?
Richard soitti. Tiedän kokouksen ajan ja paikan.
Onko sinulla rahat?
Kyllä on.
Klo 23.00 Clignancourtin parkkipaikalla. Ylin kerros.
Iltaa.
TODISTEHUONE
VAIN OSASTOKÄYTTÖÖN
Missä rahat? -Tässä.
Missä Richard on?
Tulossa. Anna ne rahat.
Ei. Saat ne, kun näen Richardin. Missä hän on?
Älä ole kusipää. Anna ne...
Mikset noudattanut neuvojani, kapteeni Cerda?
Se olisi säästänyt sinut pidätykseltä ja kurinpitotoimilta,
joiden suhteen meidän on valitettavasti nyt edettävä.
Nuori seksityöntekijä kuoli sinun takiasi. Ikävä kyllä tiedän, ettei kukaan välitä.
Hän vain sattui olemaan ainoa tapa päästä Richard Estevesin luo.
Clignancourtin parkkipaikalta löydetyt hylsyt -
ovat samanlaisia kuin -
Vinny Seguran ja Walid Jabranen murhapaikalta löydetyt.
Rikostutkijoiden tekemien vertailutestien mukaan -
ne ovat samasta aseesta.
Puoliautomaattinen SIG Sauer -pistooli, malli SP 2022,
kuuluu järjestelmämme mukaan -
Richard Estevesille.
Hän ei tappaisi muita poliiseja. Siinä ei ole järkeä.
Järkeäkö?
15 vuotta poliisissa opetti, ettei sitä ole ihmisen käytöksessä.
Miten jäljitit kaiken Kristina Dankevaan?
Richardin vieressä asunut mies antoi numeron.
Ai niinkö? -Niin.
Ja päätit pitää sen omana tietonasi.
Onpa harmi.
Jos olisit päättänyt toisin, tapaus ei olisi nyt omallatunnollasi.
Tiedätkö vielä jotain muuta, josta me emme tiedä?
Miten voisin tietää jotain sellaista? -Tämä on vakavaa, Antoine.
Et ole telkien takana,
koska haluamme välttää ennennäkemättömän skandaalin.
Poliisi, joka tappaa poliiseja.
Voitko kuvitella seuraukset, jos media kuulisi siitä?
Syyttäjä ja prefekti ovat valmiita sivuuttamaan osallisuutesi eiliseen.
Mutta sinut erotetaan väliaikaisesti. Kunnes toisin ilmoitetaan.
Kunnes Richard on saatu kiinni, ja koko juttu on hiipunut.
Joudun pyytämään sinulta virkamerkkisi ja ampuma-aseesi.
On tietenkin selvää, että sinulta vaaditaan hienovaraisuutta.
Niin kuin meiltäkin niiden 5 000 euron suhteen, jotka lainasit todistehuoneesta.
Pyydämme palauttamaan ne heti.
Olen pahoillani, Antoine.
Miten kävi? -Väliaikainen erottaminen.
Miten pitkäksi aikaa? -En tiedä.
Kunnes he keksivät jotain peittääkseen oman paskansa.
Vitun paskiaiset. Mitä aiot tehdä?
Yritän löytää Richardin ennen heitä.
Sait jo äsken turpiisi. Ensi kerralla ei mene huti.
Sinuna pitäisin matalaa profiilia ja pään alhaalla.
Miksi olet noin jäärä? -Koska hän on ystäväni.
No, kerrohan Zoélle terveisiä. Ja ole varovainen.
Ottaisin vodkan.
Vodkanko? -Niin.
Otatko jäitä?
Ei kiitos.
Olen anteliaalla tuulella. -Kiitos.
Voinko puhua pomon kanssa?
Pomonko? -Niin.
Minä olen pomo. Mitä haluat?
Olin valmiusyksikössä. Olen Vinny Seguran ystävä.
Kytät kyselivät jo siitä.
Mikset jututa heitä?
Etkö näe, että minulla on töitä?
Kuka on tuo viiksimies Vinnyn vieressä?
Nyt alkaa jo ärsyttää.
Älä pakota soittamaan vartijalle.
Nauti juomasi, mene kotiin tai tanssi. Tee jotain.
Älä roiku tässä. Onko selvä?
Ala mennä.
Anna sen tytön olla.
Vittu, nyt se alkaa.
Ala mennä siitä!
Niin? -Se, joka oli Karim Mahmoudin kanssa.
Serge Oswald. Mukana järjestäytyneessä rikollisuudessa ja tuttu.
Olen koonnut kaikki tiedot. Haluatko ne nyt?
Käykö tunnin päästä meillä? -Selvä.
Onko Mahmoudista mitään?
Ei mitään. Ei yhteystietoja tai osoitetta.
Kysyin Interpolista. Hän on yhä Pohjois-Afrikassa.
Selvä. Nähdään.
Tulepas tänne, kusipää. Heti tänne.
Mene.
Polvillesi. Mene polvillesi!
Olemme tavanneet.
Se takaa-ajo. Se olit sinä.
Antoine.
Kuulin, että etsit minua. Tässä olen. Mitä haluat?
Richard Estevesin.
Mitä hänestä?
Onko hän elossa vai tapoitko hänetkin? -Mitä sanoit?
Näin kuvan sinusta Samin ja Richardin kanssa.
Entä sitten?
Miksi olit sinua jahtaavien kyttien kanssa?
Se ei kuulu sinulle.
Miksi tapoit heidät?
Yksi, en tappanut ketään.
Kaksi, en tiedä, missä Richard on.
Kolme, älä enää häiriköi sotkeutumalla toisten asioihin.
Haluan vain tietää.
Tutkitteko hänet?
Antoine Cerda.
Nyt tiedän nimesi.
Ja osoitteesi.
Kuuntele tarkkaan.
Unohda minut.
Ellet halua, että katkon kätesi ja jalkasi. Ymmärrätkö?
Antoine, minä tässä. Missä olet? Olen odottanut tunnin.
Töistä soitettiin, pitää mennä. Tiedot ovat postilaatikossa.
Olen huolissani.
Soita, niin tiedän, että olet kunnossa.
Toivottavasti tiedät hyvän muuttofirman ja pidät pohjoisesta.
Jos tämä asia ei hoidu 48 tunnin kuluessa, olemme kaikki samassa veneessä.
Siksi meidän on tehtävä yhteistyötä.
Tiedustelu ei etene, eivätkä poliisi puhu.
Se on salaisten tapausten ongelma.
Mitä ehdotat?
Cerdaa.
Hän on rajuliikkeinen, mutta tehokas.
Tehokasko? Ja vaarallinen.
Se luki raportissasi, kun annoit hänet potkut.
Hän löytyi eilen teollisuuspuiston parkkipaikalta.
Jotkut sitoivat ja hakkasivat hänet.
Partio haki hänet pois.
Hän kieltäytyi nostamasta syytteitä. Eikä hän mene lääkäriin. Hän ei kerro mitään.
Tiedämme, että hänet siepattiin sen klubin luona,
jossa Vinny Segura oli ennen ampumistaan.
Kaksi miestä oli vetänyt hänet mustaan autoon, jossa oli Saksan kilvet.
Siinä kaikki.
Sitä tarkoitinkin.
Hän on ainoa, joka voi päästä eteenpäin.
Mikset ota häntä mukaan?
Kysy tuolta kusipää-Nabavianilta.
Hän päättää. Hän on paskonut housuihinsa tutkinnan alusta lähtien.
Miten niin?
Kun tämä ratkeaa, suurimman osan on pysyttävä salassa.
En ole varma, pitääkö Antoine suunsa kiinni.
Siksi hänet syrjäytettiin.
Entä sinä?
Minäkö?
Olen oppinut pitämään suuni kiinni. Ajan kanssa.
Puhuin labran kanssa. Testit ovat selvät. Tappaja on sama henkilö.
Ei, vaan ase on sama. Emme tiedä tappajasta.
Selvä. Kokosin aamulla kaksi tiimiä -
tutkimaan valmiusyksikön toimistot.
He johtavat nyt tutkintaa. Teitä ei enää tarvita.
Miten niin?
Prefektin käskystä ja syyttäjän luvalla.
En voi tehdä mitään. -Mitä tämä tarkoittaa?
Emme pidä meteliä, ja annamme rikososaston hoitaa sen.
Sain luvan ratsata Rex Clubin kaikkien kuulustelemiseksi.
Yritetään löytää se tyttö, jolle Cerda puhui. Kaikki johtuu siitä klubista.
Miksi hän oli siellä? Onko mitään tietoa?
Erottaminen ei tarkoita, ettei hän voi ryypätä, missä haluaa.
Jos suojelee sotilaitaan, päätyy joukkojen kanssa tuhon omaksi.
Tiedäthän sen?
Lähdenkin tästä.
Olen pahoillani.
Richard ei olisi ampunut häntä.
Voidaanko jutella?
En tiedä.
Yleensä kutsut ihmiset luoksesi ennen sitä.
Kuulehan, en ole aina samaa mieltä menetelmistäsi.
Enkä ideoistasi. Olet silti hyvä poliisi. -Riittää jo. Imartelu ei auta.
Mitä haluat?
Minulla on tietoa, josta voi olla sinulle apua.
En ole enää poliisi. Kerro sellaiselle, joka kuuntelee.
Ystävääsi Richard Estevesia käytetään syntipukkina. Tiedät sen itsekin.
Psykiatriselta ei pääse tappamaan entisiä kollegoja kylmäverisesti.
Kuka sen sitten teki?
Emme tiedä.
Osastomme on tutkinut sitä Sami Belkaïmin tiimissä jo monta kuukautta.
Huhujen mukaan he harjoittivat laitonta toimintaa -
sisäministeriön suojissa.
Belkaïm ja tiimi tutkivat huumeryhmän kanssa -
Gennevilliersin porukkaa, jota johtaa eräs Karim.
Emme ole vieläkään tunnistaneet häntä.
Mutta kuuntelimme puhelinkeskustelun huumereissusta, joka meni pieleen.
Tämä Karim soiti Belkaïmille prepaid-puhelimesta.
Kaverit oli ryöstetty yön aikana,
saattueen johtaja Ichem oli kadonnut,
ja hän tarvitsi Belkaïmin apua etsimään tekijät.
Ilmeisesti silloin Esteves tuli vainoharhaiseksi.
Ja helvetti pääsi irti.
Miksi puhut tästä minulle?
Taidat tietää, kuka Karim on.
Auta minua pysäyttämään hänet. -Niinkö? Mitä hyödyn siitä?
Eikö kiinnosta, kuka yritti tappaa tyttöystäväsi?
Jos huolestuit Belkaïmista ja tiimistä, miksi et pidättänyt heitä?
Se olisi voinut estää kuolemat ja paskamyrskyn.
Meitä käskettiin toimimasta Belkaïmin tiimiä vastaan.
Siitä puheen ollen koko juttu vedettiin pois.
Se on nyt rikososaston käsissä.
Minkä takia?
Kansallisen edun.
Ei poliiseja tapeta siitä syystä. En usko sitä.
Poliiseja tapetaan vaikka mistä syystä.
Johto suosii kuollutta poliisia eikä korruptoitunutta, kuten tiedät.
VIRALLINEN LAUSUNTO
En tiedä sotkuistasi, mutta näytät hirveältä.
Näytät isältäni,
kun hän kuuli äitini pettäneen häntä veljen kanssa.
Hän tappoi heidät illallisella. Sitten hän ampui aivonsa pihalle.
Hän unohti yhden asian. Veljeni ja minä olimme yhä pöydässä.
Siinä se on.
Se peto.
Kunhan tuot sen takaisin samassa kunnossa.
Jooko? Tässä.
Entä ase?
Beretta 92 kahdella lippaalla. Se on hansikaslokerossa.
Kiitos, Marcus. Jään sinulle velkaa.
Eipä kestä.
Pidä varasi.
Tänä aamuna erikoisyksikön poliisit ratsasivat -
oikeuspoliisin entisen päämajan,
joka on arvovaltaisen etsintä- ja valmiusyksikön pääpaikka.
Tällä kertaa ryhmän jäsenet olivat kohteena.
Heidän toimistonsa tutkittiin perusteellisesti,
ja poliisit joutuivat kollegoiden kuulusteltaviksi.
Lähteemme mukaan näyttää siltä, että tämä tapaus -
liittyy tutkintaan,
joka koskee kapteeni Richard Estevesin katoamista,
kapteeni Vinny Seguran ja majuri Walid Jabranen murhia,
ja Hanna Levasseurin murhayritystä.
Tämä on kriittisessä tilassa Hôtel-Dieun sairaalassa.
Mikäli viranomaisten tekemissä ratsioissa ja kuulusteluissa -
ilmenee vakavia puutteita etsintä- ja valmiusyksikön -
tai muiden osastojen taholta, aion olla ehdoton.
En anna kenenkään häpäistä kansaamme.
Turpa kiinni, luuseri. Kusipää!
Tutkittiinko toimistosi?
Ne mulkut tutkivat kuolleidenkin toimistot.
Anteeksi, kun kiroilin.
Mitä he etsivät?
En tiedä. He ovat vainoharhaisia.
Vaikka antaa koko elämänsä, joutuu silti kuseen.
Miten ne murhat liittyvät siihen?
Mitä? -Epäilläänkö jotakuta teistä?
En tiedä.
Nyt nukkumaan, lapset. -Hyvä on, iskä.
Rakastan sinua. -Hyvää yötä, iskä!
Hyvää yötä, iskä. -Öitä.
Tulen pian perässä.
Sanoin, ettet soita tähän numeroon.
Näitkö uutiset? -Näin. Tajusitko?
Ihana sama! Aion antautua. Kerron kaiken. En kestä enää.
Se ei ole meidän vikamme. Ne SITin mulkut. -Turpa kiinni. Missä olet?
Kotona hyvästelemässä Sofiaa. Luovun kaikesta. En halua kuolla.
Kuuntele tarkkaan. Kukaan ei kuole. Ei kukaan.
Haluatko selittää?
Mikset pysynyt paikallasi, kuten käskin?
Ovi kiinni.
Hei, puhun sinulle.
Miksi olet täällä?
Tiedätkö riskit?
Se on ohi, Sami. -Älä ole tuollainen mulkku!
Järjestän kaiken. Mikä sinua vaivaa?
Kuuntele minua.
Enää yksi juttu. Sitten kaikki on kuin ennen.
Lupaan sen. Luota minuun.
Hei.
Mitä et ymmärrä, Sami?
Vinny ja Walid kuolivat meidän takiamme.
Hanna kuolee sairaalasänkyyn, vaikka hän ei tehnyt mitään.
He tietävät, että teimme sen.
Mitä et vittu soikoon tajua?
Jos he eivät saa haluamaansa, he etsivät perheemme.
Mietitkö sitä koskaan? -Onko se totta, Sami?
Jutellaan, rakas.
Mitä tämä on? Mitä te teitte?
Emme mitään.
Älä huoli.
Miksi aseeni on sinulla?
Sami.
Mitä sinä teet?
Sanoin, että hoidan sen. -Sami.
Eikö niin?
Päällikkö Belkaïm, BRI.
Ilmoitan kahdesta ruumiista kapteeni Richard Estevesin kotona.
Hän ampui vaimonsa ennen kuin hän tappoi itsensä.
Soita pomolle ja rikososastolle. Odotan täällä.
Älä katso minua.
Katso alas.
Luuletko olevasi fiksu?
Mistä hän löytyi? -Hän lähti huoransa luota.
Kolme kuukautta paskasaarella ilman pillua. Hän oli epätoivoinen.
Kuka ilmoitti? -Vastapäisen rakennuksen tyyppi.
Miten loma sujui Kap Verdessä? Oliko hauskaa?
Tyson, eikö?
Tiedätkö minut?
Tiedätkö minut? Sitten tämä on helppoa.
Kerro, miten sukulaispojalleni kävi -
ja miksi katosit vähin äänin.
Muuten kärsit enemmän kuin koskaan ennen.
Anna tulla vain.
Piti mennä Espanjaan ostamaan koksua.
Tiedän, annoin käteistä. -Ajoimme poliisin takia yöllä.
Pysähdyimme kuselle ja kahville.
Luuletko, että kusen pulloon? Vitut!
Mitä sitten?
Silloin ne paskiaiset ilmestyivät.
Pysy aloillasi, kusipää! Älä liiku, mulkku!
Avaa takakontti.
Niillä oli luodinkestävät liivit.
Tapa se!
Tule.
Missä sinä olit?
Kusella puun takana. -Etkö liikkunut?
En voinut. Ei ollut asetta.
Olin yksin. Kaikki tapahtui liian äkkiä.
Mitä sitten?
Missä se toinen on? -Meidän pitää mennä!
Missä vitussa se on?
Sami! -Turpa kiinni! Ei nimiä!
Mennään tai muuten jäädään kiinni. Tule.
Tule jo. Mennään.
Odota, ruumis! -Hän on kuollut.
Ruumis!
Mitä sitten?
He veivät rahamme.
Jätä se auki!
Vittu.
Äkkiä nyt!
Onko Ichem kuollut?
Luultavasti.
Mitä sinä sitten teit?
Odotin aamuun asti.
Liftasin Pariisiin.
Menin junalla Portugaliin ja Kap Verdeen. -Mikset tullut ensin minun luokseni?
He veivät kaksi miljoonaa käteistä.
Ichem ei voinut kertoa, mitä tapahtui. Pelkäsin, että epäilisit minua.
Mitä miehiä he olivat?
En tiedä. Mutta he eivät käyttäytyneet kuin roistot.
Miten niin?
Tiedät lähiön tyypit. He ovat holtittomia.
He olivat selvästi samaa porukkaa.
Olivatko he poliiseja?
En tiedä.
Puhuivatko he?
Yhden nimi oli Sami.
Hän ei halunnut kuulla nimeään.
Olen pahoillani Ichemistä, Karim.
Viemme sinut kotiin.
Rachid, jää vahtimaan kamoja.
Entäs hän? -Hoidetaan se myöhemmin.
MAHMOUD TIETÄÄ TEISTÄ. HÄN ETSII SINUT.
Tarvitaanko minua?
Kotona on ongelma. Minun pitää mennä. -Hitto. Toivottavasti ei mitään vakavaa.
Vauva on vain sairas.
Vanessa on yksin lasten kanssa. Se on hankalaa.
Ymmärrän. Voit mennä.
Muista tulla toimistolle huomenna antamaan lausuntosi.
Tulen. -Hyvä.
Pidä hänestä huolta.
Kiitti.
Haloo?
Titus, Antoine tässä. Nyt on paha tilanne. Tarvitsen sinua.
Missä olet? -Lähetän osoitteen.
Osoitatko aina aseella vieraitasi?
Mitä helvettiä teette täällä?
Kukaan ei näe meitä.
Tiedätkö, mitä päämajassa tapahtuu? -En, kerro.
Laske ensin aseesi. -Mitä?
Kuka luulet olevasi? -Laske se!
Ei mikään ongelma.
Tämänkö?
Katso. -Potkaise se pois.
Kuin kunnon poliisi.
Onko nyt hyvä? -On.
Ei hätää, rakas. Kaikki hyvin. -En olisi ihan varma.
Missä lapseni ovat? -Toistaiseksi nukkumassa.
Saïd lauloi heille kehtolaulun.
Karim.
Tämä on valtava virhe.
Mistä nyt on kyse?
Belkaïm on kaiken paskan takana.
Mahmoudi jahtaa häntä.
Missä hän asuu?
Tuolla. -Mikset soittanut päämajaan?
Tiedätkö, että sinut on erotettu? Ja soitit minulle.
Haluatko sen ylennyksen?
Ansaitsinko tällaisen kusetuksen? Huijasit minua kuin huoraa.
Nyt kerrot, missä rahani ovat.
Karim.
Se oli Richard. Hän sekosi täysin. En mahtanut hänelle mitään.
Mitä hänestä? Sinä teit sen. Tyson kertoi kaiken.
Sain siitä maksun. -Kutsutko sitä työksi?
Tapat kollegoita ja kusetat.
Senkin paskiainen. -Se oli käsky!
Vannon sen!
Se tuli johdolta.
Minun piti ryöstää saattue ja aloittaa sota kilpailijasi kanssa.
Ichem oli vahinko. Vannon lasteni hengen nimeen! Se oli vahinko!
Haluatko nähdä vahingon?
Älä liiku!
Ole hiljaa! -Päästä minut!
Pudota aseesi, Sami.
Pudota se, vittu!
Älä kerro lapsilleni.
Pudota se.
Selvitetään asiat. Sinua ei koskaan erotettu.
Toimit käskyni mukaan.
Ja mitä sitten?
Palaat töihin.
Saat kunnon ylennyksen.
Ja tunnustuksen urheudesta.
Belkaïm haudataan kunniamenoin, ja Mahmoudi saa syyt niskoilleen.
Jengipoliisi sekaantui huumejuttuun -
ja raivasi poliiseja tieltään pitääkseen sen salassa.
Uskotko oikeasti, että se menee läpi?
Meillä on täydellinen syyllinen.
Karim Mahmoudi.
Tarina on yksinkertainen. Belkaïm ja tiimi jahtasivat häntä kuukausia.
He purkivat ison verkoston -
operaatiossa, joka johti Karimin sukulaispojan Ichemin kuolemaan.
Mahmoudi halusi kostaa. Hän alkoi tappaa syyllisiä poliiseja yksi kerrallaan.
Tragediaan asti.
Viimeiseen verilöylyyn, jota sinä ja Titus La Chapelle -
ette valitettavasti pystyneet estämään urheudestanne huolimatta.
Pahikset pysyvät pahiksina.
Poliisit selviävät putipuhtaina.
Entä moraali?
Moraali alkaa siitä, mihin poliisi lopettaa.
Tämä ei ollut henkilökohtaista.
Olin pelkkä turvaverkko hankalassa tapauksessa,
joka oli arkaluontoinen.
Cerda.
Olen todella pahoillani.
Tärkeintä on, että olet kuntoutunut.
Ja että saimme tutkinnan päätökseen vahingoittamatta poliisin mainetta.
Niin.
Garnier täällä. Muistatko minut? Ystäväsi Richardin vanha naapuri.
Tule Barbanesiin. Minulla on sinulle jotain.
Ystäväsi Richard kahlasi paskassa.
Siksi hän pelkäsi.
Mahmoudi oli ihan mitätön verrattuna siihen, mitä siinä lukee.
Milloin saitte tämän? -Tänä aamuna postissa.
Hän lähetti sen varmaan eilen ennen kuin ampui aivonsa pihalle.
Se ei mennyt niin, mutta minä selitän.
Kuka muu tietää? -Vain me kaksi. En luota muihin.
Keihin muihin?
Sinua kusettaneisiin.
Mitä ajattelit? Antoivatko he likaisen työn sinulle huvikseen?
He odottivat, että alat lingota sitä paskaa, jolloin he siivoavat jäljet.
Richard saisi syyt niskoilleen.
He eivät olleet ajatelleet, että hän kirjoitti kaiken ylös.
Hän piti kopiot raporteista, joihin kaikki oli kirjattu.
Se ei selitä, miksi Belkaïm alkoi tappaa ystäviään.
Rahan takia.
Hän tarjoutui jakamaan rahat. mutta he kaikki kieltäytyivät.
Belkaïm lisäsi painetta ja sanoi, että Mahmoudi oli perässä.
Silloin Richard säikähti ja halusi tunnustaa.
Mahmoudin takana -
on Marokon mafia.
Kun Richard tajusi sen, hän pelästyi. Hermot eivät kestäneet.
Siksi hän päätyi tänne.
Todellisuudessa -
hän ei puhunut paskaa.
Entä ne kaksi miljoonaa?
Niitä ei mainita missään.
Kysy ystäviltäsi SITistä.
He käyttivät sinua hyväkseen.
Kun kaikki kuolevat, kukaan ei voi puhua.
Ellet halua olla röyhkeä ja julkistaa tiedostoa, mutta…
Suosittelen, että pyyhit sillä perseesi tai poltat sen.
Kukaan ei tutki sitä.
Varoitin sinua.
Kerro. -Tiesit SITistä.
Mikset sanonut mitään?
Ei ollut lupaa.
Minulla on todisteita. Richard piti kirjaa.
Miten annoit tämän tapahtua?
Kuule, Antoine. Tule toimistolleni, niin selitän.
Älä tee mitään hätiköityä. Tämä on valtiosalaisuus.
Sen pitäisi riittää.
Liian monta ystävää on kuollut sinun takiasi. Vitut seurauksista.
Cerda tietää.
Tietää mistä?
Vainoharhaisen poliisin jaarittelustako?
Joka ampui vaimonsa ja itsensä hoitojakson jälkeen.
Kukaan ei usko tällaisia tarinoita. Vielä harvemmat kuuntelevat.
Ai vaikka olisi todisteita?
Millaisia todisteita? -Tiedosto.
Esteves dokumentoi kaiken.
Päivämäärät, ajat, paikat ja kaikki operaatiot.
Hän on kuollut. Sanoilla ei ole merkitystä.
Pidä huoli, että Cerda ymmärtää,
etteivät sankarit kuole vain taistelukentällä.
Joko hän luovuttaa tiedoston itse -
ja unohtaa sen sisällön tai hän liittyy Belkaïmin tiimiläisten joukkoon -
unohdettujen poliisien hautausmaalla. Tuliko selväksi?
Hyvä.
Tiedätkö, milloin pääset pois? -Miksi? Onko jo ikävä?
Kai viikon päästä.
Halusin vain tehdä selväksi, että olen tässä.
Se on ohi. Ei ole mitään pelättävää.
Aiotko kertoa minulle?
Älä usko kaikkea paskaa, mitä telkkarissa on.
En koskaan.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Marcus, Antoine tässä. Tavataan autotallilla. Minulla on autosi.
Näettekö tuon ääliön? Eikö tuo ole se kyttä, joka tyrmäsi sinut?
Mitä se kusipää tekee täällä?
Mennään.
Haista vittu, kusipää!
Poliisin työ on jalo ammatti.
Se on rohkea ammatti. Epäitsekäs.
Joskus se vaatii suuren riskinoton.
Antoine Cerda kuoli, koska hän valitsi tämän elämän.
Tämän arjen sankaruuden.
Sanat eivät voi ilmaista omaa tuskaamme ja tunteitamme.
Ajatukseni ovat Antoinen äidin luona.
Myös sinun, Hanna.
Autoit häntä urheasti tässä vaativassa tutkinnassa -
ja vaaransit oman henkesi.
Ajattelen myös niiden kollegoiden tuskaa,
joilla oli onni tuntea hänet ja työskennellä hänen kanssaan.
En myöskään voi olla ajattelematta -
kollegoita ja ystäviä, jotka menehtyivät -
näissä traagisissa olosuhteissa.
Valtio osoittaa kunnioitusta kumartamalla Antoine Cerdalle.
Tunnustuksena palveluksesta -
ja kunnianosoituksena kesken jääneelle uralle -
hänet ylennetään poliisikomentajaksi.
Hän saa kaatuneiden kunniamaininnan ja hetken päästä -
hän saa Kunnialegioonan arvomerkin,
kunniamitalin rohkeudesta ja omistautumisesta -
ja kansallisen poliisin kunniamitalin kultaisena.
Käskystäni. Huomio!
SARA HELMLINGERIN MUISTOLLE
JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI JA KAIKKI YSTÄVÄNI BRI:SSÄ
Tekstitys: Minna Eronen