1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,333
[musique classique
"Casta Diva" de Bellini]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,958 --> 00:00:25,958
[la musique s'arrête]

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[claquements métalliques]

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,666
[chuintement de vapeur]

7
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
[barman] Merci.

8
00:00:51,708 --> 00:00:54,791
[sirène au loin]

9
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
[sirène d'ambulance à l'approche]

10
00:01:08,583 --> 00:01:11,500
[musique de suspense rythmée]

11
00:01:14,666 --> 00:01:16,916
À tous, de Vinny.
Mahmoudi en visuel. Ça sort.

12
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Stand-by pour l'instant.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,208
[Vinny] Allez, ça part.

14
00:01:24,708 --> 00:01:26,708
[la musique continue]

15
00:01:31,583 --> 00:01:32,458
[il souffle]

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
[Vinny] Ça traverse et ça chouffe.

17
00:01:37,666 --> 00:01:40,000
[roulement de tonnerre]

18
00:01:41,166 --> 00:01:43,500
[la musique de suspense continue]

19
00:01:45,375 --> 00:01:47,833
- Ça descend dans le métro.
- Je le prends en piéton.

20
00:01:52,625 --> 00:01:55,208
[homme] Walid, pas de zèle.
On veut juste le loger.

21
00:01:55,291 --> 00:01:56,625
[Walid] Ouais, t'inquiète.

22
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[la musique continue]

23
00:02:03,750 --> 00:02:06,125
[Walid] Ça remonte.
Il m'a fait le coup de sécu.

24
00:02:11,458 --> 00:02:12,958
Putain, qu'est-ce qu'il fait ?

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Walid, reviens. Ça va prendre un taxi.

26
00:02:16,583 --> 00:02:17,791
Vas-y, reviens, reviens.

27
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
À tous, ça monte
dans un taxi Mercedes couleur noire,

28
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
immatriculé Bravo Sierra 556 Delta Alpha.

29
00:02:28,958 --> 00:02:34,541
Je répète, Mercedes noire,
Bravo Sierra 556 Delta Alpha.

30
00:02:34,625 --> 00:02:36,833
[ronflement de moteur]

31
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
[Vinny] Sami, à toi.
Rue David d'Angers.

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,833
- [klaxon]
- Attention !

33
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
[Vinny] On prend rue de la Fraternité.

34
00:02:56,666 --> 00:02:58,583
[la musique devient intrigante]

35
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Sami pour Antoine, ça va où ?

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,958
Ça descend sur vous.
Ça devrait pas tarder.

37
00:03:10,833 --> 00:03:12,833
À tous, de Sami, on arrive sur Sérurier.

38
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
Antoine, Richard, restez là. On le colle.

39
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
[Antoine] Ouais, reçu.

40
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Vinny pour Sami,
on est dans un embout' rue de Mouzaïa.

41
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
[motarde] On est sur Sérurier,
bloqués au feu.

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
[la musique intrigante continue]

43
00:03:38,291 --> 00:03:40,083
L'enculé ! Il nous fait un coup de contre.

44
00:03:40,166 --> 00:03:42,833
Hanna, prends le relais.
Antoine va passer devant toi.

45
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Il fait demi-tour.
- [Hanna] Je le prends.

46
00:03:45,791 --> 00:03:46,666
Je le crois pas !

47
00:03:47,166 --> 00:03:49,500
[musique de suspense]

48
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
[Sami] Antoine, vous le voyez ?

49
00:03:53,958 --> 00:03:55,916
[Antoine] Il vient de passer,
on est derrière.

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
- [klaxon]
- Avance !

51
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
- [sirène]
- [Walid] Vas-y, accélère.

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- Vinny, Walid, vous êtes où ?
- [Vinny] Sur Sérurier, on arrive.

53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
[vrombissement de moteur]

54
00:04:17,958 --> 00:04:20,875
[Hanna] Je décroche, il tourne à droite.
Antoine, t'es où ?

55
00:04:20,958 --> 00:04:22,416
[Antoine] On arrive sur toi.

56
00:04:24,875 --> 00:04:26,625
[la musique ralentit]

57
00:04:26,708 --> 00:04:28,916
[Hanna] C'est une impasse,
il fait demi-tour.

58
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Ça ressort. Toujours en taxi.

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
[la musique s'intensifie]

60
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
[Sami] Antoine, Richard, vous êtes où ?

61
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
On s'est fait mordre,
ça part sur boulevard d'Indochine.

62
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
[Sami] Lâchez !

63
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Je prends le relais.
- [Antoine] OK.

64
00:04:52,208 --> 00:04:54,666
[Hanna] Rue de Périgueux.
Sami, c'est pour toi.

65
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
[Sami] OK.

66
00:04:56,375 --> 00:04:58,208
Vinny, vous êtes où, putain ?

67
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
[Vinny] Angle Belleville, Pixérécourt.

68
00:05:00,541 --> 00:05:01,833
[Sami] Hanna, tu reprends.

69
00:05:02,541 --> 00:05:03,875
[klaxons]

70
00:05:05,375 --> 00:05:08,583
[Hanna] Je remonte, je l'ai en visu.
Ça descend sur Plâtrières.

71
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
[Sami] Je le reprends au croisement.
Vinny, votre position.

72
00:05:12,583 --> 00:05:14,375
[Vinny] Encore coincé, fait chier.

73
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
[crescendo musical]

74
00:05:23,625 --> 00:05:25,125
[la musique s'arrête]

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,583
Qu'est-ce qu'il fout, putain ?

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
[musique de tension]

77
00:05:36,333 --> 00:05:39,250
Oh, le fils de… !
Il vient de sortir, vous êtes où ?

78
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
[Hanna] Je fais quoi ?

79
00:05:42,708 --> 00:05:46,583
[Sami] Il va s'arracher en bécane
et prendre la passerelle. On va le perdre.

80
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
Hanna, prends !

81
00:05:52,583 --> 00:05:53,708
[Hanna grogne]

82
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
[la musique s'intensifie et prédomine]

83
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
- [la musique s'adoucit]
- [sons étouffés]

84
00:06:13,208 --> 00:06:14,166
[étouffé] Antoine !

85
00:06:14,250 --> 00:06:15,666
[vrombissement distinct]

86
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
[musique haletante]

87
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[klaxons]

88
00:06:36,791 --> 00:06:38,875
- [musique énigmatique]
- [sons étouffés]

89
00:06:45,375 --> 00:06:46,666
[klaxon étouffé]

90
00:06:55,375 --> 00:06:57,375
[frottement de dérapage]

91
00:07:00,791 --> 00:07:02,208
[vrombissement distinct]

92
00:07:02,291 --> 00:07:04,625
[musique haletante]

93
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
[vrombissement]

94
00:07:11,166 --> 00:07:12,541
[cris des passants]

95
00:07:13,208 --> 00:07:14,291
[vrombissement]

96
00:07:14,375 --> 00:07:16,458
[la musique s'arrête]

97
00:07:19,166 --> 00:07:21,166
[rumeur indistincte]

98
00:07:23,583 --> 00:07:24,458
[grognement]

99
00:07:32,958 --> 00:07:34,708
- C'est quoi, ton nom ?
- Antoine.

100
00:07:35,333 --> 00:07:36,333
Antoine comment ?

101
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Antoine, c'est tout.

102
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Pourquoi t'es sur mes côtes ?

103
00:07:43,250 --> 00:07:44,125
Tu sais pourquoi.

104
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[musique menaçante]

105
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
N'essaye même pas.

106
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Y a trop de monde.

107
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
[Mahmoudi] À la prochaine.

108
00:08:03,833 --> 00:08:06,041
[musique énigmatique]

109
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
[la musique s'intensifie]

110
00:08:12,666 --> 00:08:14,375
[grésillement musical]

111
00:08:18,041 --> 00:08:20,625
[percussion grave finale]

112
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Allez ! À la BRI, à Hanna,
et à Antoine, hein ?

113
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
Il nous a fait une belle poursuite moto.

114
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Et à Walid, qui s'est fait cramer
dans le métro comme un débutant.

115
00:08:31,375 --> 00:08:33,250
Comment il te l'a niqué ! [rit]

116
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
La contre-filoche, c'est le premier truc
qu'on apprend en école.

117
00:08:36,625 --> 00:08:38,416
- Il faut avoir fait l'école.
- [rires]

118
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
Hein, Walid ?
C'est ça, les emplois réservés.

119
00:08:40,541 --> 00:08:41,500
[ricanement]

120
00:08:41,583 --> 00:08:44,291
Quinze ans dans la Légion
à ramper dans la merde,

121
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
ça te ramollit le cerveau.
On t'en veut pas.

122
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
[Walid] Vous auriez pas tenu 3 jours
au stage de survie.

123
00:08:49,250 --> 00:08:51,750
Surtout toi, avec ta moustache
de Freddie Mercury.

124
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
Et Mahmoudi, on en fait quoi ?

125
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Eh ben, on se passe une main
en attendant qu'il refasse surface.

126
00:08:58,291 --> 00:08:59,208
[claque la langue]

127
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
À mon avis, il va faire le mort.

128
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
Et le tonton qui nous l'a balancé,
il dit quoi ?

129
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Il dit rien. Il a disparu des radars.

130
00:09:05,625 --> 00:09:06,541
[claque la langue]

131
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
On repart à zéro.

132
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
On aurait dû le péter à la sortie du rade.

133
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Les instructions, c'était de le loger
et identifier ses contacts.

134
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
On n'avait rien pour l'accrocher.

135
00:09:16,458 --> 00:09:17,416
[frappe à la porte]

136
00:09:19,416 --> 00:09:22,500
Je me suis bien fait prendre la tête
par le directeur central.

137
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Et je boirais bien un coup.

138
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Bon, vous vous en doutez bien,

139
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
en haut lieu,
l'opération n'a pas fait l'unanimité.

140
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- [Vinny] C'est-à-dire ?
- Merci.

141
00:09:34,875 --> 00:09:38,375
Disons que le préfet de police
et quelques culs serrés du ministère

142
00:09:38,458 --> 00:09:41,208
n'ont pas apprécié
le rodéo-moto dans Paris.

143
00:09:41,291 --> 00:09:42,166
[Vinny] Sérieux ?

144
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Vous avez lu comme moi
la dernière circulaire, non ?

145
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
Hmm.

146
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
[patron] Plus d'excès de zèle
sur la voie publique.

147
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
J'ai réussi à convaincre l'IGPN

148
00:09:54,291 --> 00:09:57,375
qui allait engager une procédure
pour mise en danger d'autrui,

149
00:09:58,291 --> 00:10:02,541
suite aux plaintes de trois connards
d'automobilistes témoins de votre filoche.

150
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
La prochaine fois,
je pourrai pas grand-chose.

151
00:10:05,833 --> 00:10:07,666
[Vinny] "Mise en danger d'autrui" ?

152
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
Du coup, on s'assoit
sur notre prime de risque de huit euros.

153
00:10:11,833 --> 00:10:12,750
[rires]

154
00:10:14,333 --> 00:10:16,750
Vous faites ce métier pour l'argent ? Non.

155
00:10:16,833 --> 00:10:18,166
[Richard] Pour la gloire.

156
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
[patron] La gloire ?

157
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Un peu.

158
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
Hmm.

159
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
La gloire est le soleil des morts.

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
Et un flic mort
est un flic qui sert à rien.

161
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
[musique méditative]

162
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
Hanna ? La chute, ça va ?

163
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
Ça va. Merci, patron.

164
00:10:34,250 --> 00:10:37,166
C'est le principal.
Qu'il y ait pas eu trop de bobos.

165
00:10:38,250 --> 00:10:39,583
Demain est un autre jour.

166
00:10:41,125 --> 00:10:42,500
[la musique s'arrête]

167
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Salut à tous. Bonne soirée.

168
00:10:45,625 --> 00:10:47,666
[tous] Bonne soirée, patron.

169
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
[rire étouffé]

170
00:10:53,708 --> 00:10:55,708
[brouhaha de la brigade]

171
00:10:57,583 --> 00:10:59,583
[annonce haut-parleur au loin]

172
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
[Hanna pouffe de rire]

173
00:11:01,833 --> 00:11:04,708
Tu comptes les pas,
ou t'as repéré une marque par terre ?

174
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
Tu racontes quoi ?

175
00:11:06,416 --> 00:11:08,625
Tu me prends toujours la main
au même endroit.

176
00:11:08,708 --> 00:11:11,083
Genre : "On a passé
la distance de sécurité."

177
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
- [Antoine] C'est toi, ma sécurité.
- [elle rit]

178
00:11:14,875 --> 00:11:16,333
Tu rentres avec moi ce soir ?

179
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Viens, je te ramène.

180
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
S'il te plaît, Antoine, n'y va pas.

181
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
C'est la dernière fois, là.

182
00:11:27,625 --> 00:11:29,625
J'ai promis à Marcus, j'ai pas le choix.

183
00:11:30,166 --> 00:11:32,125
Un jour, il va te mettre dans la merde.

184
00:11:32,916 --> 00:11:34,833
T'as compris, ça ? Tu vas tout perdre.

185
00:11:36,791 --> 00:11:37,750
Faut que j'y aille.

186
00:11:39,666 --> 00:11:43,083
[percussions graves]

187
00:11:46,833 --> 00:11:50,416
- [cris de guerre]
- [aboiements, grognements]

188
00:11:51,791 --> 00:11:55,375
- [les cris de guerre continuent]
- [arbitre] Messieurs, on m'écoute !

189
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Pas de crachats, pas de morsures,
pas de coups dans les yeux !

190
00:11:58,791 --> 00:12:00,708
Pas de coups sous la ceinture.

191
00:12:00,791 --> 00:12:02,666
Sans aucune limite de temps.

192
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
La seule condition pour la victoire,
c'est le dernier debout.

193
00:12:06,833 --> 00:12:07,875
Que le meilleur gagne !

194
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
- [acclamations]
- [huées]

195
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
[le public s'exclame]

196
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
[exclamations]

197
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
[Antoine grogne]

198
00:12:30,708 --> 00:12:31,541
Allez !

199
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Lève-toi !

200
00:12:40,291 --> 00:12:41,541
[Antoine grogne]

201
00:12:42,416 --> 00:12:43,500
[grognement d'effort]

202
00:12:44,750 --> 00:12:45,791
[cri indistinct]

203
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
[musique vibratoire grave]

204
00:12:54,750 --> 00:12:55,625
[cri d'attaque]

205
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[il halète]

206
00:12:59,416 --> 00:13:00,250
[cri d'attaque]

207
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
[grognement d'effort]

208
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
[souffle coupé]

209
00:13:08,958 --> 00:13:12,333
- [la musique devient dramatique]
- [Antoine halète]

210
00:13:13,541 --> 00:13:14,416
[cri d'attaque]

211
00:13:15,083 --> 00:13:17,125
[Antoine halète]

212
00:13:18,083 --> 00:13:20,541
[percussions inquiétantes]

213
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
[les bruits ambiants s'estompent]

214
00:13:24,291 --> 00:13:29,833
[halètements d'Antoine qui résonnent]

215
00:13:29,916 --> 00:13:33,041
[musique inquiétante]

216
00:13:33,625 --> 00:13:35,041
[craquements de scratchs]

217
00:13:45,083 --> 00:13:45,916
[il renifle]

218
00:13:46,000 --> 00:13:47,791
[pas à l'approche]

219
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
[l'homme soupire] Tiens, ton pognon.

220
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Merci.

221
00:13:54,250 --> 00:13:55,083
[souffle]

222
00:13:55,666 --> 00:13:58,083
J'ai un autre combat pour toi,
si ça t'intéresse.

223
00:13:59,708 --> 00:14:03,000
Un caïd d'Aubervilliers.
Je crois qu'il a une dent contre toi.

224
00:14:05,041 --> 00:14:06,000
J'arrête, Marcus.

225
00:14:08,000 --> 00:14:10,375
Cinq fois ce que tu viens de prendre.
Réfléchis.

226
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
C'est tout réfléchi.

227
00:14:19,750 --> 00:14:21,375
[grincement de fermeture Éclair]

228
00:14:24,125 --> 00:14:26,500
[musique énigmatique]

229
00:14:45,083 --> 00:14:48,333
[musique électro "Niemand" de Kompromat]

230
00:15:09,375 --> 00:15:11,375
[crissements de pneus]

231
00:15:11,458 --> 00:15:14,166
[la musique couvre les bruits ambiants]

232
00:15:19,791 --> 00:15:20,666
[choc étouffé]

233
00:15:25,958 --> 00:15:28,541
[la musique électro prédomine]

234
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
[bris de verre distinct]

235
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
- [Antoine halète]
- [la musique passe en fond sonore]

236
00:15:43,458 --> 00:15:46,041
[aboiements au loin]

237
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
[la musique s'estompe]

238
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Trois côtes fracturées,
enfoncement de la cage thoracique,

239
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
perforation du poumon gauche
pour le dénommé Ibrahim Bouchouari.

240
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Fracture de l'avant-bras gauche, du nez
et de la mâchoire pour Dylan Malouda.

241
00:16:09,291 --> 00:16:11,041
Et enfin, traumatisme crânien,

242
00:16:11,125 --> 00:16:12,833
multiples fractures au visage

243
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
ayant entraîné une perte de conscience
de 24 heures pour M. Saïd Nguyen.

244
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
Vous appelez ça vous défendre ?

245
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
Moi, j'appelle ça de l'acharnement.

246
00:16:23,416 --> 00:16:26,416
Ajoutons que vous veniez de participer
contre rémunération

247
00:16:26,500 --> 00:16:27,666
à un combat clandestin

248
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
organisé par votre ami Marcus Reinhart.

249
00:16:31,291 --> 00:16:33,333
Vous conviendrez que c'est incompatible

250
00:16:33,416 --> 00:16:36,416
avec les règles dictées
par le code de déontologie policière.

251
00:16:36,500 --> 00:16:38,083
[il déglutit]

252
00:16:38,166 --> 00:16:40,500
Depuis quand pratiquez-vous
les arts martiaux ?

253
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Depuis que j'ai dix ans.

254
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
On vous a dit que la qualité principale
d'un combattant était la maîtrise de soi ?

255
00:16:48,458 --> 00:16:49,666
Vous cherchez quoi, là ?

256
00:16:51,125 --> 00:16:52,875
À me faire culpabiliser, c'est ça ?

257
00:16:54,000 --> 00:16:56,416
C'est eux qui m'ont agressé.
J'ai rien fait, moi.

258
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Je veux vous faire comprendre

259
00:16:59,625 --> 00:17:02,541
qu'il va m'être difficile
de vous maintenir à la BRI.

260
00:17:06,416 --> 00:17:09,541
Au vu de vos états de service
et des appréciations de vos supérieurs,

261
00:17:09,625 --> 00:17:13,041
je peux vous éviter le conseil
de discipline et la mise à pied.

262
00:17:14,875 --> 00:17:17,333
Je vous invite à rejoindre
un service moins actif.

263
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Vous serez moins sur le terrain.

264
00:17:19,500 --> 00:17:21,875
Le commissariat de Bobigny
manque d'effectifs.

265
00:17:21,958 --> 00:17:23,708
Ils seront ravis de vous accueillir.

266
00:17:23,791 --> 00:17:24,666
Bobigny ?

267
00:17:24,750 --> 00:17:26,416
Oui, Bobigny. Je suis désolée.

268
00:17:28,958 --> 00:17:29,875
[soupire]

269
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Qu'est-ce qui t'a pris d'accepter
ce combat à la con ?

270
00:17:38,875 --> 00:17:39,833
Tu cherches quoi ?

271
00:17:40,750 --> 00:17:44,333
À péter la gueule aux raclures
de banlieue qui veulent bouffer du flic ?

272
00:17:47,458 --> 00:17:49,375
Ta mère a déjà perdu un fils, Antoine.

273
00:17:49,916 --> 00:17:52,375
Tu crois qu'elle a envie
d'en perdre un deuxième ?

274
00:17:53,833 --> 00:17:54,791
[le patron soupire]

275
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
Le directeur du central de Bobigny
est un ami.

276
00:18:00,791 --> 00:18:03,500
Je lui dirai de pas tenir compte
de la conne de l'IGPN,

277
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
et de t'affecter en BAC.

278
00:18:05,500 --> 00:18:08,125
Tu pourras au moins continuer
ton métier de flic,

279
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
sans te retrouver
derrière un bureau à classer des dossiers.

280
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
C'est l'histoire de deux ans.
Après, tu pourras revenir. Je m'y engage.

281
00:18:19,625 --> 00:18:20,875
Je sais ce que tu penses.

282
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Les flics tombent.

283
00:18:24,541 --> 00:18:26,166
Les voyous continuent de danser.

284
00:18:27,125 --> 00:18:28,541
Le monde marche sur la tête.

285
00:18:29,208 --> 00:18:30,166
[une porte s'ouvre]

286
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
[la porte claque]

287
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Je vous laisse. Bon courage pour la suite.

288
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
On est tous au courant.

289
00:18:43,833 --> 00:18:45,291
Viens, on va boire un verre.

290
00:18:45,375 --> 00:18:46,958
C'est bon. Laisse tomber, Sami.

291
00:18:47,041 --> 00:18:49,958
Hé, regarde.
Il est quelle heure, là ? 55 ?

292
00:18:50,041 --> 00:18:51,041
Ouais.

293
00:18:51,125 --> 00:18:52,958
Encore cinq minutes sous mes ordres.

294
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Allez, viens.
Les autres t'attendent là-bas.

295
00:18:59,375 --> 00:19:00,208
Allez !

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,416
[joyeux brouhaha]

297
00:19:03,500 --> 00:19:06,458
["Une belle histoire" de Michel Fugain
en musique de fond]

298
00:19:06,541 --> 00:19:08,708
[bavardages indistincts]

299
00:19:08,791 --> 00:19:10,333
[tous] Ouais !

300
00:19:10,416 --> 00:19:12,375
- [Walid] Attends !
- [Hanna] Attendez !

301
00:19:14,958 --> 00:19:17,125
[acclamations]

302
00:19:22,041 --> 00:19:22,875
Ça va ?

303
00:19:25,875 --> 00:19:26,708
Tu bois quoi ?

304
00:19:26,791 --> 00:19:27,666
Un Coca.

305
00:19:27,750 --> 00:19:30,375
["Une belle histoire"
couvre peu à peu les sons]

306
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
- ♪ Ils se sont cachés ♪
- [Antoine] Ça va ?

307
00:19:32,375 --> 00:19:35,125
♪ Dans un grand champ de blé ♪

308
00:19:36,208 --> 00:19:40,333
♪ Se laissant porter par le courant ♪

309
00:19:41,833 --> 00:19:46,791
♪ Se sont racontés
Leurs vies qui commençaient ♪

310
00:19:47,583 --> 00:19:53,416
♪ Ils n'étaient encore que des enfants
Des enfants ♪

311
00:19:53,500 --> 00:19:57,791
♪ Qui s'étaient trouvés
Au bord du chemin ♪

312
00:19:57,875 --> 00:19:59,041
[tous] Antoine !

313
00:19:59,125 --> 00:20:04,500
♪ Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance ♪

314
00:20:05,083 --> 00:20:09,458
♪ Qui cueillirent le ciel
Au creux de leurs mains… ♪

315
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
[tous] ♪ Ce n'est
Qu'un au revoir, Antoine ♪

316
00:20:14,333 --> 00:20:19,458
♪ Ce n'est qu'un au revoir ♪

317
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
- ♪ Oui, nous nous reverrons, Antoine ♪
- [musique mélancolique]

318
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
[decrescendo] ♪ Ce n'est qu'un au revoir ♪

319
00:20:28,916 --> 00:20:31,583
[la musique mélancolique couvre les sons]

320
00:20:33,708 --> 00:20:36,125
[bavardages étouffés]

321
00:21:00,708 --> 00:21:02,958
Le combat dont tu parlais,
ça tient toujours ?

322
00:21:03,041 --> 00:21:04,291
[la musique s'estompe]

323
00:21:04,375 --> 00:21:06,375
[clameur indistincte]

324
00:21:24,583 --> 00:21:25,458
[grognement]

325
00:21:33,875 --> 00:21:34,958
[Antoine halète]

326
00:21:41,375 --> 00:21:42,208
[Antoine grogne]

327
00:21:42,291 --> 00:21:43,750
[exclamations]

328
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
[grognement]

329
00:21:58,958 --> 00:22:00,958
[musique dramatique]

330
00:22:05,333 --> 00:22:07,000
[léger râle]

331
00:22:10,541 --> 00:22:14,208
[ronronnement du distributeur de boissons]

332
00:22:16,500 --> 00:22:17,958
[pas à l'approche]

333
00:22:18,041 --> 00:22:20,041
[la musique s'estompe]

334
00:22:22,666 --> 00:22:23,500
Il est où ?

335
00:22:23,583 --> 00:22:25,916
[soupire] Avec le doc.
Il se fait recoudre.

336
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Il est très abîmé ?

337
00:22:28,625 --> 00:22:31,250
- Il s'est fait arracher la tête.
- [il soupire]

338
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
C'est lui qui nous a prévenus.

339
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
Antoine l'aurait appelé pour croiser
les gants avec une grosse tête,

340
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
un dealer qui voulait se taper du condé.

341
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
C'est parti en couille sur le ring.

342
00:22:42,333 --> 00:22:43,250
C'est-à-dire ?

343
00:22:45,083 --> 00:22:47,458
Antoine s'est laissé massacrer,
à ce qui paraît.

344
00:22:49,875 --> 00:22:52,375
Vous vous êtes occupés
de prendre sa déposition ?

345
00:22:52,458 --> 00:22:53,291
Non, pas encore.

346
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
[patron] Bon, OK.

347
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Vous prenez des gars et vous vous démerdez
pour me ramener le type qui l'a démoli,

348
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
et tous les témoins de ce merdier.

349
00:23:02,416 --> 00:23:04,541
- Ça doit pas sortir d'ici.
- [Sami] OK.

350
00:23:04,625 --> 00:23:07,375
Je m'occupe de lui.
Hanna, restez ici près d'Antoine.

351
00:23:07,458 --> 00:23:09,041
- [grincement de porte]
- OK.

352
00:23:14,000 --> 00:23:15,458
[musique inquiétante]

353
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
[soupire]

354
00:23:30,375 --> 00:23:32,666
[Hanna] Antoine ! Antoine !

355
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
Réponds-moi, putain !

356
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Qu'est-ce que tu fous ?

357
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
[musique dramatique
qui couvre peu à peu les sons]

358
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
[la musique s'arrête]

359
00:24:18,666 --> 00:24:22,458
[musique électro
"Ich komme zurück" de Julia Lanoë]

360
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Quand je t'appelle,
ce serait cool de répondre.

361
00:24:32,000 --> 00:24:34,208
Je suis plus très pote avec le téléphone.

362
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
T'as des emmerdes ?

363
00:24:36,250 --> 00:24:37,750
Tu connais un flic qui en a pas ?

364
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
- Ressers-moi un sky.
- [barmaid] J'arrive.

365
00:24:44,750 --> 00:24:46,083
- Double ?
- [Vinny] Ouais.

366
00:24:46,708 --> 00:24:49,833
- Tu reveux quelque chose, Walid ?
- Non. Je veux plus boire.

367
00:24:50,666 --> 00:24:53,291
Richard est où ? Ça fait longtemps.
Il est pas avec vous ?

368
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
Non, il est pas avec nous.

369
00:24:54,791 --> 00:24:57,625
- [femme] Deux mojitos.
- [barmaid] Deux mojitos, yes !

370
00:24:58,333 --> 00:25:00,291
[barmaid] Vas-y, file ta carte. Tiens.

371
00:25:00,375 --> 00:25:02,625
Sasha ! Le même, s'te plaît.

372
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
Tu bois à une vitesse, toi.

373
00:25:06,291 --> 00:25:09,416
Ho, lève le pied !
Vinny… Demain, on a une opé.

374
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Rien à branler.

375
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny… on s'en est toujours sortis.

376
00:25:13,791 --> 00:25:15,000
Fais pas chier, Walid.

377
00:25:15,500 --> 00:25:17,041
Hé, ça va aller, je te dis.

378
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Fais-moi confiance.

379
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Viens, je te ramène. T'es trop défoncé.

380
00:25:21,541 --> 00:25:25,041
Arrête ! Si t'as envie de jouer
les suceurs avec Sami, ça te regarde.

381
00:25:25,125 --> 00:25:25,958
Moi, j'arrête.

382
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
Casse-toi, maintenant.

383
00:25:30,041 --> 00:25:31,791
[Sasha] Tu prépares ta carte ?

384
00:25:33,583 --> 00:25:36,166
[propos indistincts des clients]

385
00:25:41,500 --> 00:25:44,333
[Sasha] Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu me dis pas ?

386
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
Parle-moi.

387
00:25:47,041 --> 00:25:49,541
Non, t'inquiète. Vas-y, remets-moi un…

388
00:25:49,625 --> 00:25:50,583
T'as déjà assez bu.

389
00:25:54,041 --> 00:25:56,416
[changement de beat
dans la musique électro]

390
00:25:56,500 --> 00:25:57,625
[exclamations]

391
00:25:59,083 --> 00:26:00,500
[la musique s'intensifie]

392
00:26:19,833 --> 00:26:21,833
[musique électro étouffée]

393
00:26:24,708 --> 00:26:26,416
Merci, bonne soirée. Rentrez bien.

394
00:26:47,916 --> 00:26:49,750
[il soupire]

395
00:26:50,583 --> 00:26:54,500
[respiration tremblante]

396
00:26:54,583 --> 00:26:55,833
[téléphone déverrouillé]

397
00:27:02,875 --> 00:27:05,208
Antoine Cerda. Laissez un message.

398
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
Ouais, Antoine, c'est moi. Ouais.

399
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Désolé de t'appeler à cette heure-ci.

400
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Mais c'est important, faut que je te voie.

401
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
On a merdé.
Je peux pas t'expliquer au téléphone.

402
00:27:31,375 --> 00:27:34,375
[vibreur]

403
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Ouais.

404
00:27:48,500 --> 00:27:49,875
Salut, Antoine. C'est Sami.

405
00:27:53,000 --> 00:27:54,333
Vinny s'est fait flinguer.

406
00:27:55,708 --> 00:27:59,125
Je voulais… te prévenir
avant que tu l'apprennes par les médias.

407
00:28:01,125 --> 00:28:02,250
C'est arrivé comment ?

408
00:28:03,916 --> 00:28:07,000
Un enculé l'attendait dans un parking.
Il l'a fumé dans sa bagnole.

409
00:28:08,125 --> 00:28:09,958
On a mis tous les effectifs sur le coup.

410
00:28:11,625 --> 00:28:13,458
Si t'as envie de venir aux obsèques…

411
00:28:14,916 --> 00:28:16,083
tu sais où ça se passe.

412
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Ciao.

413
00:28:18,375 --> 00:28:20,375
[musique lente au piano]

414
00:28:33,541 --> 00:28:36,041
Ouais, Antoine, c'est moi. Ouais.

415
00:28:36,125 --> 00:28:38,000
Désolé de t'appeler à cette heure-ci.

416
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
Mais c'est important, faut que je te voie.

417
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
On a merdé.
Je peux pas t'expliquer au téléphone.

418
00:28:44,875 --> 00:28:47,125
[coup de feu et bris de verre
au haut-parleur]

419
00:28:48,458 --> 00:28:49,291
[tapotement]

420
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
[la musique lente continue]

421
00:29:08,916 --> 00:29:10,916
[la musique s'arrête]

422
00:29:19,625 --> 00:29:21,625
[conversations indistinctes]

423
00:29:26,208 --> 00:29:27,416
[Antoine] Ça va, Titus ?

424
00:29:40,333 --> 00:29:41,833
[Titus] T'es au courant ?

425
00:29:43,916 --> 00:29:45,791
[Antoine] On était ensemble à la BRI.

426
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
C'était un pote ?

427
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[Antoine] On était tous potes.

428
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
[Titus] C'est des enculés.

429
00:29:54,833 --> 00:29:58,166
Buter un keuf, comme ça.
En pleine nuit, de sang-froid.

430
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Tu penses que c'était quoi ?
Un règlement de compte ? Une vengeance ?

431
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
[Antoine] Je sais pas.

432
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
[homme] Antoine !

433
00:30:08,791 --> 00:30:11,875
Y a une meuf pour toi à l'accueil.
C'est important.

434
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
Elle a dit son nom ?

435
00:30:13,791 --> 00:30:16,333
Esteves. Son mari était avec toi à la BRI.

436
00:30:17,208 --> 00:30:19,083
[musique inquiétante]

437
00:30:25,166 --> 00:30:27,791
- [Antoine] On se voit sur le parking.
- [Titus] OK.

438
00:30:31,625 --> 00:30:33,625
[sirène de police]

439
00:30:34,125 --> 00:30:35,000
[Antoine] Sofia.

440
00:30:38,125 --> 00:30:39,750
Richard a disparu, Antoine.

441
00:30:40,250 --> 00:30:42,416
[la musique inquiétante continue]

442
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Comment ça, il a disparu ?

443
00:30:45,958 --> 00:30:49,083
Il était hospitalisé
à la clinique des Barbanes depuis un mois.

444
00:30:49,166 --> 00:30:51,666
La directrice m'a prévenue
il y a huit jours.

445
00:30:52,458 --> 00:30:54,666
Il s'est enfui de sa chambre
et il a disparu.

446
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Après cette nuit,
j'ai peur qu'il lui soit arrivé un truc.

447
00:31:00,291 --> 00:31:01,791
Il foutait quoi aux Barbanes ?

448
00:31:04,833 --> 00:31:05,708
[elle soupire]

449
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Après ton départ,
l'ambiance avait changé dans le groupe.

450
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
- [coups de sirène]
- Hanna est partie aux Stups, et…

451
00:31:16,708 --> 00:31:18,375
Sami s'est renfermé sur lui-même.

452
00:31:20,125 --> 00:31:22,833
Vinny s'est perdu dans la nuit
suite à son divorce, et…

453
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Richard a suivi le mouvement.

454
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Et depuis huit jours,
j'ai plus de nouvelles.

455
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
- T'as signalé sa disparition ?
- Le jour même.

456
00:31:34,708 --> 00:31:36,625
J'ai donné une photo à la gendarmerie.

457
00:31:37,458 --> 00:31:39,791
Ils ont dit qu'ils l'inscriraient
dans un fichier.

458
00:31:42,458 --> 00:31:44,625
Il se passe
quelque chose de grave, Antoine.

459
00:31:44,708 --> 00:31:45,875
J'en suis sûre.

460
00:31:46,875 --> 00:31:50,458
Ce matin, j'ai reçu la visite
de 3 policiers de la Brigade Criminelle.

461
00:31:50,541 --> 00:31:53,375
Ils m'ont posé
des tas de questions sur Richard.

462
00:31:53,458 --> 00:31:55,416
Ils ont tout fouillé de fond en comble.

463
00:31:55,500 --> 00:31:59,125
Ils ont rien trouvé et sont partis
sans me donner aucune explication.

464
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Qui c'était, à la Crim' ?

465
00:32:03,500 --> 00:32:04,458
C'était une femme.

466
00:32:08,750 --> 00:32:12,125
Elle m'a dit de la prévenir
si Richard rentrait en contact avec moi.

467
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner.
C'est leur nouvelle patronne.

468
00:32:16,666 --> 00:32:19,250
Et Sami, il dit quoi ?
T'as essayé de le contacter ?

469
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Je l'ai appelé, mais il répond pas.

470
00:32:23,208 --> 00:32:24,125
OK.

471
00:32:24,791 --> 00:32:26,916
Je verrai ce que je peux faire, d'accord ?

472
00:32:27,000 --> 00:32:28,583
Mais je peux rien te promettre.

473
00:32:28,666 --> 00:32:30,458
[ronronnement de moteur]

474
00:32:32,666 --> 00:32:33,583
[petits coups]

475
00:32:33,666 --> 00:32:34,500
Tiens.

476
00:32:36,541 --> 00:32:37,916
Faut que j'y aille, désolé.

477
00:32:40,458 --> 00:32:42,916
[la musique inquiétante continue]

478
00:32:51,708 --> 00:32:53,958
[la musique s'arrête]

479
00:33:00,750 --> 00:33:01,958
[bips radio]

480
00:33:02,041 --> 00:33:04,458
[à la radio] Central à TNZ.
On signale un cadavre

481
00:33:04,541 --> 00:33:06,333
sur un terrain vague, à l'Abreuvoir.

482
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
A priori, ça serait un collègue.
L'équipe de la BAC vous attend sur place.

483
00:33:10,166 --> 00:33:12,000
- [bip radio]
- [Titus] OK, on prend.

484
00:33:13,583 --> 00:33:15,583
[la musique inquiétante reprend]

485
00:33:25,041 --> 00:33:26,833
[la musique s'arrête]

486
00:33:28,500 --> 00:33:31,625
[propos indistincts à la radio]

487
00:33:34,041 --> 00:33:35,625
- [policier] Bonjour.
- Bonjour.

488
00:33:36,333 --> 00:33:37,875
Merci d'être arrivés si vite.

489
00:33:38,375 --> 00:33:39,666
Vous avez prévenu la Crim' ?

490
00:33:39,750 --> 00:33:43,000
Oui. Ils ont eu un problème
avec leur caisse. Ils vont pas tarder.

491
00:33:43,625 --> 00:33:46,625
- Et le cadavre ?
- [policier] Une balle en pleine tête.

492
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Un ouvrier l'a découvert en arrivant.

493
00:33:50,916 --> 00:33:51,791
[il souffle]

494
00:33:52,291 --> 00:33:54,333
[la musique inquiétante continue]

495
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
[percussions graves]

496
00:34:08,375 --> 00:34:10,791
[la musique devient intrigante]

497
00:34:34,041 --> 00:34:36,041
[chants d'oiseaux]

498
00:34:52,208 --> 00:34:53,333
[la musique s'estompe]

499
00:34:54,750 --> 00:34:56,750
[conversations au loin]

500
00:35:09,166 --> 00:35:10,416
[femme] Capitaine Cerda ?

501
00:35:11,250 --> 00:35:12,416
Dre Claire Budzinski.

502
00:35:12,500 --> 00:35:16,291
Je suis la psychiatre en chef.
C'est moi que vous avez eue au téléphone.

503
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Bonsoir, docteure.

504
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves était mon patient.

505
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Vous comprenez qu'il m'est difficile
de communiquer la moindre information.

506
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
La fameuse règle du secret médical.

507
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Le fait qu'il ait réussi
à s'enfuir d'un établissement

508
00:35:28,083 --> 00:35:30,166
dont vous avez l'entière responsabilité

509
00:35:30,250 --> 00:35:32,666
devrait nous aider
à transgresser la règle. Non ?

510
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
[Antoine] Richard souffrait de quoi ?

511
00:35:37,291 --> 00:35:40,250
[Claire] D'un délire d'interprétation
de Sérieux et Capgras.

512
00:35:40,750 --> 00:35:42,333
Paranoïa, si vous préférez.

513
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
[Antoine] Les gendarmes ont tout fouillé ?

514
00:35:44,875 --> 00:35:48,250
[Claire] Ce n'étaient pas les gendarmes,
mais la Brigade Criminelle.

515
00:35:48,333 --> 00:35:51,791
- [Antoine] Ils ont trouvé quoi ?
- Richard n'avait qu'un survêtement

516
00:35:51,875 --> 00:35:53,541
et ses affaires de toilette.

517
00:35:53,625 --> 00:35:54,458
C'est ici.

518
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Et il parlait à qui ici, à part vous ?

519
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
À personne.

520
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Le seul avec lequel
je l'ai surpris à s'entretenir,

521
00:36:18,083 --> 00:36:20,916
c'est son ancien voisin de chambre,
Victor Garnier.

522
00:36:21,000 --> 00:36:22,208
Et je le trouve où ?

523
00:36:22,291 --> 00:36:25,875
À cette heure-ci, sur le banc,
près de la rivière, comme tous les soirs.

524
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
Il est là pour quoi ?

525
00:36:26,958 --> 00:36:29,916
Il a perdu sa femme et sa fille
dans un accident de voiture.

526
00:36:30,000 --> 00:36:31,625
C'est lui qui était au volant.

527
00:36:32,500 --> 00:36:34,583
[chants d'oiseaux]

528
00:36:34,666 --> 00:36:36,666
[musique inquiétante]

529
00:36:47,250 --> 00:36:48,583
[Antoine] Victor Garnier ?

530
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
[rauque] Tu lui veux quoi ?

531
00:36:54,833 --> 00:36:57,083
Parler de Richard Esteves.
C'est possible ?

532
00:36:58,875 --> 00:37:01,375
J'ai déjà tout dit
aux autres connards de la Crim'.

533
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
T'es qui, toi, d'abord ?

534
00:37:05,250 --> 00:37:08,125
Antoine Cerda. Je suis en BAC dans le 93.

535
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
Mais j'étais à la BRI avec Richard.

536
00:37:10,666 --> 00:37:12,416
Ouais, tu t'es fait virer, je sais.

537
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Je connais ton histoire.

538
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

539
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
Ce qu'il aurait pu vous raconter.

540
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Il paraît que vous êtes le seul
à qui il parlait.

541
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Ouais, "parler"…

542
00:37:26,416 --> 00:37:28,833
"Parler"… Un grand mot.

543
00:37:31,291 --> 00:37:34,958
Ton pote, il était à la masse complet.
Il racontait que des conneries.

544
00:37:36,166 --> 00:37:37,416
Quel genre de conneries ?

545
00:37:39,708 --> 00:37:40,541
Des conneries.

546
00:37:42,041 --> 00:37:42,875
[Victor souffle]

547
00:37:44,250 --> 00:37:47,541
Il disait qu'il s'était mis en embrouille
avec un gros voyou.

548
00:37:48,791 --> 00:37:51,958
Que… le mec faisait partie
d'une organisation internationale

549
00:37:52,041 --> 00:37:54,666
qui allait le buter,
lui et toute sa famille.

550
00:37:56,666 --> 00:37:58,541
Que l'administration les avait lâchés

551
00:37:58,625 --> 00:38:01,375
suite à une mission
qualifiée de Confidentiel-Défense

552
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
qu'ils auraient foirée avec son groupe.
Enfin bref.

553
00:38:05,875 --> 00:38:07,375
Des conneries de parano, quoi.

554
00:38:08,958 --> 00:38:11,291
C'est pour ça
qu'il était venu se planquer ici.

555
00:38:13,208 --> 00:38:15,875
Mais cette mission,
il vous a pas dit ce que c'était ?

556
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Non.

557
00:38:18,333 --> 00:38:22,083
Il a dit qu'ils avaient fait une connerie
et qu'ils allaient le payer cher.

558
00:38:22,666 --> 00:38:23,583
Qui ça, "ils" ?

559
00:38:24,125 --> 00:38:25,333
Ah ça, mon pote…

560
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
je suis pas médium.

561
00:38:29,166 --> 00:38:31,333
Tu lui demanderas
quand tu l'auras retrouvé.

562
00:38:33,750 --> 00:38:35,375
À mon avis, à l'heure qu'il est,

563
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
il est quelque part accroché à un arbre,

564
00:38:38,791 --> 00:38:40,791
ou en train de sucer
le canon de son calibre

565
00:38:40,875 --> 00:38:42,458
pour se faire sauter la gueule.

566
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Ils finissent tous par le faire.

567
00:38:48,708 --> 00:38:51,375
Et ce voyou, là…
avec qui il était en embrouille,

568
00:38:52,333 --> 00:38:53,583
il vous a donné son nom ?

569
00:38:55,708 --> 00:38:58,666
Non, il m'a juste dit
que c'était une grosse équipe, et…

570
00:38:58,750 --> 00:39:02,083
et que si l'affaire sortait,
ça allait tous leur péter à la gueule.

571
00:39:03,833 --> 00:39:05,791
Vous savez où il pourrait se planquer ?

572
00:39:06,291 --> 00:39:09,458
Une adresse,
un détail qui pourrait m'aider ?

573
00:39:09,541 --> 00:39:10,416
T'aider à quoi ?

574
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Il était à la masse complet, je te dis.

575
00:39:16,250 --> 00:39:18,375
Rien à voir avec le Richard
que j'ai connu.

576
00:39:19,166 --> 00:39:20,041
Comment ça ?

577
00:39:21,708 --> 00:39:22,875
J'étais son chef de groupe

578
00:39:22,958 --> 00:39:25,750
quand il a débarqué il y a 15 piges
à la 4e DPJ.

579
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
On a bossé cinq ans ensemble.
Ça, c'était avant qu'il rentre à la BRI.

580
00:39:34,625 --> 00:39:36,041
T'aurais pas une cigarette ?

581
00:39:36,666 --> 00:39:38,000
Non, je fume pas, désolé.

582
00:39:39,833 --> 00:39:41,333
Nouvelle génération de condés.

583
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
Ça fume pas, ça boit pas…

584
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
Pff.

585
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Tu baises, au moins ?

586
00:39:47,375 --> 00:39:48,250
[petit rire]

587
00:39:48,333 --> 00:39:50,291
[bourdonnement]

588
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
En tout cas, il t'aimait bien.

589
00:39:56,000 --> 00:39:57,541
Il me parlait souvent de toi.

590
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
De l'enculerie qu'ils t'ont faite.

591
00:40:02,875 --> 00:40:04,000
Tu veux un conseil ?

592
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Où qu'il soit, laisse-le où il est.

593
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Pourquoi vous me dites ça ?

594
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Parce que.

595
00:40:12,750 --> 00:40:16,375
Si ce qu'il m'a raconté est vrai,
tu finiras soit ici, soit au cimetière.

596
00:40:16,458 --> 00:40:18,041
Y aura personne pour t'écouter.

597
00:40:26,708 --> 00:40:28,458
Maintenant… [soupire d'effort]

598
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
[Victor renifle]

599
00:40:30,708 --> 00:40:32,708
… si t'aimes te retrouver dans la merde,

600
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
prends ce bout de papier
et appelle le numéro marqué dessus.

601
00:40:36,458 --> 00:40:39,833
Richard m'a dit qu'il fallait appeler là
s'il lui arrivait un pépin.

602
00:40:41,583 --> 00:40:44,541
J'ai rien dit aux autres,
y a que toi qui sais. Démerde-toi.

603
00:40:49,166 --> 00:40:51,291
C'est parce que t'as une bonne gueule.

604
00:40:52,458 --> 00:40:53,333
Merci.

605
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
De rien.

606
00:40:56,083 --> 00:40:58,333
- [cris de mouettes]
- [vrombissement au loin]

607
00:41:03,166 --> 00:41:04,333
[arrêt du moteur]

608
00:41:12,625 --> 00:41:15,583
- [Hanna] Qu'est-ce que tu fous là ?
- Faut que je te parle.

609
00:41:17,958 --> 00:41:19,166
[Hanna] De quoi ?

610
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Tu fais chier.
Six mois que je t'ai pas vu.

611
00:41:23,250 --> 00:41:25,708
Même pas foutu de venir
à l'enterrement de tes potes.

612
00:41:26,666 --> 00:41:29,000
[Antoine] Je suis désolé.
C'est pas contre toi.

613
00:41:32,750 --> 00:41:34,500
Je suis ravie de le savoir.

614
00:41:36,791 --> 00:41:40,083
- Tu veux me parler de quoi ?
- [craquements de briquet]

615
00:41:40,166 --> 00:41:42,541
- J'ai un service à te demander.
- [rire réprobateur]

616
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
T'es toujours pote
avec les meufs des identifs ?

617
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
Pourquoi ?

618
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Un mec à la clinique des Barbanes
m'a filé un numéro.

619
00:41:51,541 --> 00:41:53,166
Je sais pas à qui il est.

620
00:41:54,000 --> 00:41:56,333
- J'ai besoin de l'identifier.
- Des Barbanes ?

621
00:41:57,541 --> 00:41:59,916
[Antoine] Ouais.
Richard y était depuis un mois.

622
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
Ils étaient potes.

623
00:42:02,000 --> 00:42:04,791
Il lui a filé ce numéro en disant
qu'en cas de problème,

624
00:42:04,875 --> 00:42:06,291
c'est là qu'il fallait appeler.

625
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Je sais pas ce que vous avez foutu
avec le groupe.

626
00:42:10,375 --> 00:42:13,000
- Mais c'est la merde.
- J'en sais rien, je suis aux Stups.

627
00:42:13,083 --> 00:42:14,666
- Demande à Sami.
- Il répond pas.

628
00:42:14,750 --> 00:42:16,666
- Je sais pas ce qu'il fout.
- Dommage.

629
00:42:18,833 --> 00:42:21,375
Balestra m'a dit
que c'était une vieille affaire,

630
00:42:21,458 --> 00:42:22,541
et de pas m'en mêler.

631
00:42:23,708 --> 00:42:25,333
Je sais pas ce qui se passe, là.

632
00:42:26,750 --> 00:42:29,083
Mais en tout cas,
ça dérange beaucoup de monde.

633
00:42:29,166 --> 00:42:30,041
Ah bon ? Qui ?

634
00:42:31,791 --> 00:42:33,833
Wagner et ses clébards de la Crim'.

635
00:42:34,333 --> 00:42:35,958
T'es en train de dire quoi, là ?

636
00:42:36,958 --> 00:42:38,416
Qu'ils en sont responsables ?

637
00:42:40,750 --> 00:42:41,875
N'importe quoi.

638
00:42:45,416 --> 00:42:46,875
Prends ce numéro, s'te plaît.

639
00:42:49,083 --> 00:42:51,458
Trouve à qui il est,
et je te laisse tranquille.

640
00:42:56,041 --> 00:42:57,041
Tu fais chier.

641
00:42:57,916 --> 00:42:58,750
Merci.

642
00:43:07,750 --> 00:43:09,250
[chants d'oiseaux]

643
00:43:15,625 --> 00:43:16,500
[aboiement]

644
00:43:17,291 --> 00:43:22,166
[Antoine] Tu te souviens pas d'un nom
de voyou qu'il aurait pu prononcer ?

645
00:43:22,250 --> 00:43:25,666
- Tu le connais, il gardait tout pour lui.
- C'est important, Sofia.

646
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Richard est mêlé à une sale histoire.
Il se planque.

647
00:43:30,000 --> 00:43:33,583
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Les gars de la Crim' qui sont venus,

648
00:43:34,083 --> 00:43:35,500
tu sais ce qu'ils cherchaient ?

649
00:43:36,458 --> 00:43:37,291
[Sofia] Non.

650
00:43:37,375 --> 00:43:39,833
[musique inquiétante]

651
00:43:39,916 --> 00:43:41,791
À part son comportement, t'avais…

652
00:43:42,375 --> 00:43:44,541
remarqué d'autres changements
chez Richard ?

653
00:43:45,250 --> 00:43:47,375
Je sais pas.
Son train de vie, par exemple.

654
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Il ramenait des grosses sommes d'argent ?
Il dépensait plus ?

655
00:43:53,708 --> 00:43:58,416
Non. Il dépensait beaucoup en alcool.
J'ai même trouvé de la coke dans sa poche.

656
00:44:00,541 --> 00:44:01,375
OK.

657
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Bon.

658
00:44:05,916 --> 00:44:07,333
Si quelque chose te revient,

659
00:44:07,416 --> 00:44:10,541
un nom, une adresse,
enfin n'importe quoi qui pourrait m'aider,

660
00:44:11,708 --> 00:44:13,333
tu m'appelles avec ce téléphone.

661
00:44:15,250 --> 00:44:17,166
Ton portable est sur écoute.

662
00:44:22,875 --> 00:44:24,750
Et si je peux faire quoi que ce soit,

663
00:44:26,208 --> 00:44:27,750
tu sais que je suis là, hein ?

664
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
Merci.

665
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Il lui est arrivé quelque chose ?

666
00:44:39,750 --> 00:44:40,708
Je sais pas, Sofia.

667
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Je sais pas du tout.

668
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
[la musique devient intrigante]

669
00:45:05,875 --> 00:45:08,000
Tranquille, Cerda. C'est la Crim'.

670
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
Mme Wagner est dans la voiture,
elle veut te parler.

671
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
OK.

672
00:45:22,083 --> 00:45:23,041
[il souffle]

673
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Capitaine Cerda,

674
00:45:26,833 --> 00:45:29,958
j'aimerais que nous réglions
une fois pour toutes la situation.

675
00:45:31,375 --> 00:45:34,250
Je sais que vous étiez très ami
avec le capitaine Esteves,

676
00:45:35,041 --> 00:45:36,916
que vous étiez collègues à la BRI.

677
00:45:38,333 --> 00:45:41,000
Je comprends votre inquiétude.
Je la respecte.

678
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Néanmoins, je vous demande
de cesser toutes vos recherches.

679
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
Et de vous concentrer sur votre travail,

680
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
qui est d'assurer le maintien de l'ordre
et la sécurité des citoyens.

681
00:45:55,916 --> 00:45:57,083
C'est mon ami, Richard.

682
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
Je fais ça à la demande de sa femme.

683
00:46:03,041 --> 00:46:03,875
Un ami ?

684
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
À qui vous ne donnez plus de nouvelles
depuis votre départ de la BRI ?

685
00:46:08,791 --> 00:46:09,625
C'est bien ça ?

686
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Laissez-nous gérer les inquiétudes
et le chagrin de Mme Esteves.

687
00:46:15,833 --> 00:46:18,416
Occupez-vous de vos affaires,
et tout ira très bien.

688
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
Pensez plutôt à votre avenir.

689
00:46:23,291 --> 00:46:26,458
Je vous imagine mal en vigile
posté devant un centre commercial.

690
00:46:28,208 --> 00:46:29,708
C'est une menace, là ?

691
00:46:30,875 --> 00:46:33,625
Non. C'est ce qui arrive
à ceux qui savent pas écouter.

692
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
L'entretien est terminé.
Merci, capitaine.

693
00:46:43,833 --> 00:46:44,666
[il soupire]

694
00:46:48,250 --> 00:46:49,625
[elle inspire profondément]

695
00:46:50,625 --> 00:46:52,166
[la musique s'estompe]

696
00:46:53,250 --> 00:46:56,000
[sonnerie de portable]

697
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
Ouais ?

698
00:46:58,125 --> 00:46:59,708
[Hanna] J'ai ton renseignement.

699
00:47:01,041 --> 00:47:02,000
Vas-y, je t'écoute.

700
00:47:02,500 --> 00:47:04,416
Pas au téléphone, je t'attends au Bastion.

701
00:47:04,500 --> 00:47:05,750
[tonalité de fin d'appel]

702
00:47:07,125 --> 00:47:10,291
[Hanna] C'est le numéro d'une escort,
Kristina Dankeva.

703
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Elle crèche dans un immeuble
du côté de Bir-Hakeim.

704
00:47:13,000 --> 00:47:16,333
Elle s'est fait taper une fois
pour usage et trafic de stups.

705
00:47:17,666 --> 00:47:19,708
- T'étais au courant ?
- De quoi ?

706
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
De Richard et cette fille.

707
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
Non, je l'étais pas.

708
00:47:27,208 --> 00:47:30,958
J'ai quitté le groupe. Ils ont déconné,
je voulais pas être mêlée à leur merde.

709
00:47:31,041 --> 00:47:32,125
Comment ça ?

710
00:47:33,833 --> 00:47:37,000
Quand t'es parti,
Sami a pas supporté ta mutation.

711
00:47:37,083 --> 00:47:38,250
Il a trouvé ça injuste.

712
00:47:38,750 --> 00:47:42,041
Il a pété les plombs et entraîné
les autres dans des trucs chelous.

713
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
C'est-à-dire ?

714
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Le GER, ça te dit quelque chose ?

715
00:47:45,916 --> 00:47:48,458
Euh, oui.
Le Groupe des enquêtes réservées, oui.

716
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
Ça a été dissous il y a 2 ans.
Quel rapport avec Sami ?

717
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
Le rapport, c'est qu'après ton départ,

718
00:47:53,833 --> 00:47:57,000
ils l'ont recréé et ont demandé
à Sami d'en prendre la direction.

719
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
Avec l'aval des enfoirés qui t'ont viré.

720
00:48:01,333 --> 00:48:02,875
Et les autres ont suivi ?

721
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Tu connais le pouvoir
de persuasion de Sami.

722
00:48:06,250 --> 00:48:09,750
Ça, plus les primes de risque,
ils ont pas été difficiles à convaincre.

723
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Et toi ?

724
00:48:11,875 --> 00:48:14,708
J'avais quitté le groupe.
Je voulais pas être mêlée à ça.

725
00:48:14,791 --> 00:48:17,500
[ronronnement d'imprimante]

726
00:48:18,916 --> 00:48:20,541
Qui est au courant pour le GER ?

727
00:48:21,333 --> 00:48:23,375
Pas grand monde,
c'est très confidentiel.

728
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Et comment t'as su ?

729
00:48:25,583 --> 00:48:27,708
Un soir, j'ai croisé Richard au Rex Club,

730
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
complètement bourré,
qui m'a balancé le truc.

731
00:48:31,291 --> 00:48:32,500
J'ai pas eu de détails.

732
00:48:32,583 --> 00:48:35,750
Il a dit que c'était l'opé de trop,
et qu'ils allaient le payer.

733
00:48:39,000 --> 00:48:40,458
Tu vas faire quoi avec elle ?

734
00:48:41,625 --> 00:48:44,375
Je vais aller chez elle
et voir ce qu'elle a à raconter.

735
00:48:45,291 --> 00:48:47,125
Je serais toi, je laisserais tomber.

736
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Va voir Wagner,
elle est chargée de l'enquête.

737
00:48:50,875 --> 00:48:54,458
[Antoine] J'en sors. Je dois lâcher
l'affaire si je veux pas d'emmerdes.

738
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
En fait, t'aimes ça, les emmerdes.
C'est dans ton ADN.

739
00:49:04,833 --> 00:49:05,833
[petit rire étouffé]

740
00:49:07,791 --> 00:49:08,875
Désolée, j'ai que ça.

741
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Merci, en tout cas.

742
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Merci de quoi ?

743
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Ben, pour ça.

744
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
[petit rire]

745
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Tu m'en veux ?

746
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Six mois sans nouvelles.

747
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Tu m'as jamais répondu. Tu crois quoi ?

748
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
Bien sûr que je t'en veux.

749
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Mais j'ai pas supporté
de repartir à la case départ, en fait.

750
00:49:44,708 --> 00:49:46,291
[musique émouvante]

751
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
Personne t'a jugé,
c'est ça que t'as pas compris.

752
00:49:49,166 --> 00:49:52,500
Ben ouais, mais…
j'ai eu peur que tu sois déçue.

753
00:49:53,125 --> 00:49:54,083
Déçue de quoi ?

754
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
J'en avais rien à foutre
que tu retournes en BAC.

755
00:50:00,500 --> 00:50:03,416
Tu serais resté derrière un guichet,
ça aurait rien changé.

756
00:50:13,791 --> 00:50:15,750
T'as pas écouté mes messages, en fait.

757
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Si. Si, mais je…

758
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Si, mais quoi ?

759
00:50:26,416 --> 00:50:27,333
Si, mais quoi ?

760
00:50:30,541 --> 00:50:31,541
[petit rire étouffé]

761
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
[la musique s'intensifie]

762
00:50:45,375 --> 00:50:47,375
[la musique émouvante continue]

763
00:50:56,333 --> 00:50:58,291
[la musique s'estompe]

764
00:51:03,375 --> 00:51:04,250
[elle l'embrasse]

765
00:51:18,208 --> 00:51:19,458
[Hanna] Faut que j'y aille.

766
00:51:33,125 --> 00:51:36,291
"Je veux qu'on sache qu'à travers
le chaos, j'ai trouvé ma voie.

767
00:51:36,916 --> 00:51:39,666
"J'ai trouvé dans la souffrance
une nouvelle naissance."

768
00:51:42,500 --> 00:51:43,708
[Antoine] C'est de qui ?

769
00:51:45,250 --> 00:51:46,500
Dan Fante.

770
00:51:47,958 --> 00:51:48,791
Et c'est vrai ?

771
00:51:50,000 --> 00:51:50,916
Ouais, c'est vrai.

772
00:51:52,916 --> 00:51:54,333
C'est un peu à cause de toi.

773
00:52:06,333 --> 00:52:07,166
Et toi ?

774
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Tu continues les combats ?

775
00:52:16,500 --> 00:52:17,458
Pourquoi ?

776
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
J'ai commencé à me battre
à cause de mon père.

777
00:52:26,041 --> 00:52:27,833
[il inspire profondément]

778
00:52:28,541 --> 00:52:30,291
Il nous frappait, mon frère et moi.

779
00:52:32,333 --> 00:52:33,625
Il tapait ma mère aussi.

780
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Un soir, il est rentré, il était…

781
00:52:40,208 --> 00:52:41,375
il était mort bourré.

782
00:52:43,916 --> 00:52:45,541
Il s'est mis à tabasser ma mère.

783
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
J'ai cru qu'il allait la tuer.

784
00:52:55,041 --> 00:52:57,041
Moi, j'ai pété un câble, je l'ai mis KO.

785
00:53:01,708 --> 00:53:04,375
Voilà. J'avais 17 ans,
je me suis barré de chez moi.

786
00:53:06,791 --> 00:53:08,750
Il a plus jamais voulu qu'on se revoie.

787
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Et ta mère est restée avec lui.

788
00:53:11,833 --> 00:53:13,583
Ben ouais, elle avait plus que lui.

789
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
Mon frère a eu son accident de moto
six mois après.

790
00:53:19,041 --> 00:53:19,958
[elle soupire]

791
00:53:24,541 --> 00:53:25,416
[il déglutit]

792
00:53:28,875 --> 00:53:30,750
Pourquoi tu m'as jamais parlé de ça ?

793
00:53:32,666 --> 00:53:33,500
Je sais pas.

794
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
J'avais besoin de temps.

795
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
[Antoine] Je t'aime.

796
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
Faut vraiment que j'y aille.

797
00:53:54,166 --> 00:53:57,041
[grondement du métro]

798
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
J'en ai pas pour longtemps.

799
00:54:24,750 --> 00:54:26,083
[tintement de sonnette]

800
00:54:26,166 --> 00:54:27,583
Kristina, c'est la police.

801
00:54:30,125 --> 00:54:31,791
[tintements de sonnette]

802
00:54:37,333 --> 00:54:38,208
Tu veux quoi ?

803
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Je suis un ami de Richard,
faut qu'on parle.

804
00:54:41,708 --> 00:54:42,750
Je peux entrer ?

805
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
- Y a que les clients qui entrent.
- C'est important.

806
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
T'as vu Richard quand la dernière fois ?

807
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Je sais pas.

808
00:54:55,291 --> 00:54:57,083
Je sais que vous êtes en contact.

809
00:54:58,000 --> 00:55:00,541
Si tu sais où il est, dis-le.
Il est en danger.

810
00:55:00,625 --> 00:55:01,875
Et toi aussi, d'ailleurs.

811
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Hé, Kristina, je suis pas ton ennemi, moi.

812
00:55:07,208 --> 00:55:08,625
Je veux juste savoir où il est.

813
00:55:10,666 --> 00:55:13,000
Je sais pas.
Il est passé la semaine dernière.

814
00:55:13,083 --> 00:55:15,791
- Depuis, plus de nouvelles.
- Pourquoi il se planque ?

815
00:55:15,875 --> 00:55:18,458
Il m'a dit qu'il avait des soucis,
c'est tout.

816
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Des soucis de quoi ?

817
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Des soucis.

818
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Tu l'as rencontré comment ?

819
00:55:28,666 --> 00:55:30,333
Il a vu mon annonce sur Internet.

820
00:55:32,958 --> 00:55:33,791
[il souffle]

821
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- Tu fais quoi, là ?
- [autoritaire] Ton code.

822
00:55:39,083 --> 00:55:39,916
[petit rire]

823
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
M'oblige pas
à retourner tout l'appart, là.

824
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Ton code, s'te plaît.

825
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
3-7-4-9.

826
00:55:47,625 --> 00:55:48,958
- [tapotements]
- [bip]

827
00:55:50,166 --> 00:55:51,458
Sept… Oh, putain.

828
00:55:51,541 --> 00:55:52,916
7-3-4-9. Je sais plus.

829
00:55:53,000 --> 00:55:54,666
- [déclic]
- Fait chier.

830
00:55:55,541 --> 00:55:56,958
T'as le contact de Richard ?

831
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
L'ancien numéro. La ligne a été coupée.

832
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- Tu le joins comment ?
- Il appelle.

833
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- Avec quel numéro ?
- Je sais pas, il change.

834
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
[tapotement]

835
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
C'était où, ça ?

836
00:56:15,083 --> 00:56:16,250
[Kristina] Au Rex Club.

837
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
[Antoine] Les filles, c'est qui ?

838
00:56:23,375 --> 00:56:24,541
[Kristina] Des copines.

839
00:56:25,708 --> 00:56:26,541
Leurs noms ?

840
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Je sais pas.

841
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
[Antoine] Tu m'aides pas, là.

842
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
Je sais plus, j'ai oublié.
C'est des rencontres de nuit.

843
00:56:37,625 --> 00:56:38,458
[il souffle]

844
00:56:40,208 --> 00:56:42,500
[musique menaçante]

845
00:56:52,916 --> 00:56:53,875
Tu les connais ?

846
00:56:55,625 --> 00:56:57,875
Non. Première fois que je les voyais.

847
00:57:01,583 --> 00:57:02,416
Tu permets ?

848
00:57:05,458 --> 00:57:06,833
[signal d'envoi de message]

849
00:57:08,958 --> 00:57:09,916
[il souffle]

850
00:57:11,916 --> 00:57:12,750
Tiens.

851
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
Si Richard te contacte,
tu m'appelles sur ce numéro.

852
00:57:20,541 --> 00:57:22,000
Ça lui sauvera peut-être la vie.

853
00:57:23,041 --> 00:57:25,166
Il doit appeler
pour me donner rendez-vous.

854
00:57:26,000 --> 00:57:28,583
Cinq mille euros,
et je te dis où et à quelle heure.

855
00:57:30,375 --> 00:57:31,833
[la musique s'estompe]

856
00:57:31,916 --> 00:57:33,500
[bruits de circulation]

857
00:57:43,750 --> 00:57:45,875
Salut, c'est Hanna.
Laissez-moi un message.

858
00:57:46,666 --> 00:57:50,333
Ouais, Hanna, c'est Antoine.
Euh, je viens de t'envoyer une photo, là.

859
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Si tu peux juste m'identifier les filles
et le mec à côté de Mahmoudi, s'te plaît.

860
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Merci.

861
00:57:55,541 --> 00:57:56,416
[tapotements]

862
00:57:57,583 --> 00:57:59,125
Tu devrais laisser tomber.

863
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Ça va t'attirer que des emmerdes.

864
00:58:01,833 --> 00:58:03,583
On me l'a déjà dit. [rire étouffé]

865
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
[klaxon de train]

866
00:58:12,125 --> 00:58:14,000
[ronronnement de moteur à l'approche]

867
00:58:18,416 --> 00:58:19,541
[ronflement de moteur]

868
00:58:21,875 --> 00:58:23,166
[moteur au ralenti]

869
00:58:25,958 --> 00:58:29,458
[rugissement de moteur]

870
00:58:35,708 --> 00:58:36,875
[rugissement de moteur]

871
00:58:45,541 --> 00:58:49,666
Hé, Richard, détends-toi. D'accord ?
Y a que toi et moi, là.

872
00:58:50,625 --> 00:58:53,041
[ironique] T'as raison.
Je vais me détendre.

873
00:58:53,541 --> 00:58:55,166
Bah ouais ! [souffle]

874
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- Tu m'emmènes où ?
- Un petit meublé à Saint-Mandé.

875
00:58:58,875 --> 00:59:00,958
Tire pas la tronche. J'ai trouvé que ça.

876
00:59:03,000 --> 00:59:05,250
Tu m'expliques pourquoi
je peux pas rentrer ?

877
00:59:08,416 --> 00:59:10,916
- Pourquoi je peux pas rentrer ?
- Arrête de gueuler !

878
00:59:11,000 --> 00:59:12,666
Demande à ton tapin, là !

879
00:59:12,750 --> 00:59:15,583
Si elle avait pas ouvert sa gueule,
on en serait pas là !

880
00:59:18,708 --> 00:59:21,041
- [vrombissement de moteur]
- [Richard souffle]

881
00:59:23,541 --> 00:59:26,375
[souffle] C'est qui,
les flics qui sont allés la voir ?

882
00:59:27,333 --> 00:59:28,166
[il renifle]

883
00:59:29,583 --> 00:59:31,166
Antoine. Il te cherche partout.

884
00:59:33,458 --> 00:59:36,916
Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
Il a rien à voir avec ça, lui.

885
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
J'en sais rien. Tu lui demanderas.

886
00:59:41,416 --> 00:59:43,708
Écoute-moi, Richard.
Ho ! Écoute-moi.

887
00:59:44,375 --> 00:59:46,333
Reste planqué là où je vais te déposer.

888
00:59:46,416 --> 00:59:47,666
Ho ! C'est important.

889
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
Y a de quoi tenir
le temps que je règle ça.

890
00:59:52,625 --> 00:59:54,250
Ils se rapprochent, ces enculés.

891
00:59:54,958 --> 00:59:56,041
[pulsation menaçante]

892
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
Je le sens.

893
00:59:58,833 --> 01:00:02,375
[musique inquiétante]

894
01:00:07,125 --> 01:00:08,208
[claquement de porte]

895
01:00:13,500 --> 01:00:16,375
[annonce haut-parleur au loin]

896
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
[la musique inquiétante continue]

897
01:00:23,291 --> 01:00:24,750
[la musique s'estompe]

898
01:00:29,333 --> 01:00:30,750
[Sami] Qu'est-ce que tu fous là ?

899
01:00:31,250 --> 01:00:32,875
Faut qu'on se parle, toi et moi.

900
01:00:33,375 --> 01:00:34,583
- Ah ouais ?
- Ouais.

901
01:00:34,666 --> 01:00:35,916
[cliquetis]

902
01:00:36,000 --> 01:00:37,416
[Sami] Tu veux revenir ?

903
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
Y a deux places à prendre.

904
01:00:40,375 --> 01:00:42,000
Trois, avec celle de Richard.

905
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Rien ne dit qu'il est mort.

906
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Qu'est-ce qui a merdé ?

907
01:00:47,125 --> 01:00:48,083
De quoi tu parles ?

908
01:00:48,583 --> 01:00:51,666
Deux mecs de ton groupe se font buter.
Un troisième disparaît.

909
01:00:52,291 --> 01:00:55,083
- Tu veux la faire à qui ?
- Y a une enquête, vois avec eux.

910
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
C'est ta version qui m'intéresse.

911
01:00:58,250 --> 01:01:00,958
Richard est pas devenu parano
du jour au lendemain.

912
01:01:01,041 --> 01:01:02,291
Un truc l'a fait vriller.

913
01:01:04,125 --> 01:01:05,833
Et toi, t'es forcément au courant.

914
01:01:08,708 --> 01:01:10,916
[Sami] Combien de flics
se suicident par an ?

915
01:01:13,291 --> 01:01:14,458
Plus d'un par semaine.

916
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
Et ça fait pas forcément d'eux des ripoux
ou des mecs qui ont vrillé, comme tu dis.

917
01:01:19,458 --> 01:01:21,125
Pourquoi ils se foutent en l'air ?

918
01:01:22,125 --> 01:01:24,166
- Car ils en ont marre.
- [il souffle]

919
01:01:24,250 --> 01:01:27,416
De se faire traîner dans la merde
par ceux qu'ils sont censés protéger.

920
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
C'est ça, la vérité.

921
01:01:30,250 --> 01:01:32,708
Eh ben, tu vois,
Richard a pas échappé à la règle.

922
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
T'étais où
quand il a commencé à débloquer ?

923
01:01:37,791 --> 01:01:38,666
[Sami] Hmm ?

924
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Il s'est mis à fouiller son bureau
pour voir s'il y avait pas des micros.

925
01:01:44,250 --> 01:01:46,291
Il changeait de téléphone
chaque semaine.

926
01:01:46,375 --> 01:01:49,541
Il croyait qu'il était suivi
et a commencé à devenir dangereux.

927
01:01:50,083 --> 01:01:51,041
T'étais où, toi ?

928
01:01:53,958 --> 01:01:55,291
Parce que moi, j'étais là.

929
01:01:57,416 --> 01:02:00,125
- Je l'ai envoyé se faire soigner.
- Arrête ton cinéma.

930
01:02:00,708 --> 01:02:02,458
Richard est habitué aux coups durs.

931
01:02:03,333 --> 01:02:06,166
- Y a eu un déclencheur, je le sais.
- Un "déclencheur" ?

932
01:02:07,458 --> 01:02:08,625
Je sais pas quoi dire.

933
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Y a des bruits qui courent.
Me prends pas pour un con.

934
01:02:11,250 --> 01:02:14,041
Laisse-les courir, ces bruits.
Mêle-toi de ton cul.

935
01:02:14,125 --> 01:02:15,083
Conseil d'ancien ami.

936
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Je te demande pas ce que tu foutais
avec Mahmoudi et ces putes ?

937
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Vaut mieux pas.

938
01:02:28,708 --> 01:02:29,916
Et le GER, ça te parle ?

939
01:02:34,833 --> 01:02:35,708
Ça devrait ?

940
01:02:38,041 --> 01:02:38,916
Comme tu voudras.

941
01:02:42,208 --> 01:02:43,416
Embrasse Hanna pour moi.

942
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Tu la revois, il paraît ?
C'est des bruits qui courent.

943
01:02:52,000 --> 01:02:53,208
Parle pas d'Hanna, Sami.

944
01:03:02,750 --> 01:03:07,416
[vibreur]

945
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Ouais ?

946
01:03:10,875 --> 01:03:13,875
[Kristina] Richard a appelé.
J'ai l'adresse et l'heure du rendez-vous.

947
01:03:13,958 --> 01:03:16,208
[musique inquiétante]

948
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
T'as la thune ?

949
01:03:19,583 --> 01:03:20,708
C'est bon, je l'aurai.

950
01:03:22,708 --> 01:03:24,833
23 h, parking Clignancourt, dernier étage.

951
01:03:31,625 --> 01:03:34,541
[sirène à l'approche]

952
01:03:44,083 --> 01:03:45,083
- Bonsoir.
- Bonsoir.

953
01:03:45,791 --> 01:03:48,041
[la musique inquiétante continue]

954
01:03:58,083 --> 01:03:59,416
[il respire profondément]

955
01:03:59,500 --> 01:04:02,000
[bips]

956
01:04:07,041 --> 01:04:09,291
[la musique inquiétante continue]

957
01:04:23,666 --> 01:04:25,041
[notes glaçantes]

958
01:04:25,125 --> 01:04:27,916
[crissements de pneus]

959
01:04:29,625 --> 01:04:31,875
[la musique inquiétante continue]

960
01:04:55,916 --> 01:04:57,708
[la musique s'arrête]

961
01:04:57,791 --> 01:04:59,750
- T'as la thune ?
- Elle est là.

962
01:05:00,958 --> 01:05:03,208
- [crissements au loin]
- Il est où, Richard ?

963
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Il va arriver. Donne la thune.

964
01:05:05,000 --> 01:05:07,166
Non, tu l'auras quand j'aurai vu Richard.

965
01:05:07,250 --> 01:05:08,666
- Il est où ?
- [crissements]

966
01:05:08,750 --> 01:05:10,875
- Fais pas chier. Donne-moi ce…
- Hé, hé !

967
01:05:10,958 --> 01:05:12,041
[elle crie]

968
01:05:12,125 --> 01:05:13,083
[elle gémit]

969
01:05:13,916 --> 01:05:14,958
[patinage arrière]

970
01:05:15,750 --> 01:05:17,458
[patinage avant]

971
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
- Ah !
- [patinage arrière]

972
01:05:19,541 --> 01:05:20,625
[patinage avant]

973
01:05:20,708 --> 01:05:22,375
- [coups de feu]
- [il halète]

974
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
[patinage arrière]

975
01:05:33,958 --> 01:05:37,666
[Antoine halète]

976
01:05:39,833 --> 01:05:42,416
[Wagner] Pourquoi vous ne m'avez
pas écoutée ?

977
01:05:43,708 --> 01:05:47,125
Ça vous aurait évité une garde à vue
et une sanction disciplinaire

978
01:05:47,208 --> 01:05:51,000
que nous allons être obligés
malheureusement de mettre à exécution.

979
01:05:51,083 --> 01:05:53,666
Et par votre faute,
une prostituée a trouvé la mort.

980
01:05:55,000 --> 01:05:56,791
Je sais, tout le monde s'en fout,

981
01:05:56,875 --> 01:06:00,541
mais elle était notre seul moyen
de pouvoir remonter à Richard Esteves.

982
01:06:01,833 --> 01:06:03,000
[frottement de papier]

983
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
Les douilles retrouvées
sur le parking Porte de Clignancourt

984
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
sont les mêmes que celles prélevées
sur les lieux des meurtres

985
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
du capitaine Vinny Segura
et du major de police Walid Jabrane.

986
01:06:13,291 --> 01:06:16,583
D'après les tests de comparaison
effectués par la balistique,

987
01:06:16,666 --> 01:06:18,083
ça provient de la même arme.

988
01:06:18,166 --> 01:06:22,833
Un pistolet automatique
de marque Sig Sauer modèle SP 2022,

989
01:06:22,916 --> 01:06:26,500
immatriculé dans notre logiciel d'armement
comme étant l'arme… [inspire]

990
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
… de Richard Esteves.

991
01:06:27,916 --> 01:06:30,416
Je vois pas Richard tuer des flics.
Ça a aucun sens.

992
01:06:30,500 --> 01:06:31,333
[elle souffle]

993
01:06:32,875 --> 01:06:33,750
De sens…

994
01:06:35,833 --> 01:06:37,291
Quinze ans de police m'ont appris

995
01:06:37,375 --> 01:06:39,541
qu'il y en a aucun
dans le comportement humain.

996
01:06:39,625 --> 01:06:42,291
[musique intrigante]

997
01:06:43,833 --> 01:06:48,041
Comment avez-vous fait pour remonter
jusqu'à cette fille, Kristina Dankeva ?

998
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Un voisin de chambre de Richard
m'a donné son numéro.

999
01:06:52,333 --> 01:06:54,125
- Ah ouais ?
- Ouais.

1000
01:06:55,041 --> 01:06:57,166
Et vous avez préféré garder ça pour vous ?

1001
01:06:59,416 --> 01:07:00,250
Dommage.

1002
01:07:01,166 --> 01:07:05,125
Une décision contraire vous aurait
peut-être évité sa mort sur la conscience.

1003
01:07:11,958 --> 01:07:15,458
Y a-t-il autre chose que vous savez
que nous ne savons pas, capitaine ?

1004
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Qu'est-ce que je devrais savoir ?

1005
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Les faits sont graves, Antoine.

1006
01:07:21,000 --> 01:07:23,083
Si on t'envoie pas derrière les barreaux,

1007
01:07:23,958 --> 01:07:27,375
c'est uniquement pour éviter
de provoquer un scandale sans précédent.

1008
01:07:28,375 --> 01:07:29,583
Un flic tueur de flics ?

1009
01:07:30,375 --> 01:07:34,125
Je te laisse imaginer l'onde de choc
si la presse s'empare de l'information.

1010
01:07:38,333 --> 01:07:42,458
Le proc' et le préfet vont fermer les yeux
sur ton implication dans la fusillade.

1011
01:07:43,208 --> 01:07:44,875
Mais ils ont ordonné ta mise à pied.

1012
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
Pour une durée indéterminée.

1013
01:07:47,625 --> 01:07:50,125
Enfin, jusqu'à ce que Richard
soit neutralisé,

1014
01:07:50,208 --> 01:07:52,208
et que cette affaire tombe dans l'oubli.

1015
01:07:52,833 --> 01:07:55,666
Je suis donc obligé
de te demander ta plaque de police

1016
01:07:55,750 --> 01:07:56,916
et ton arme de service.

1017
01:08:01,458 --> 01:08:02,583
[il déglutit]

1018
01:08:03,541 --> 01:08:06,291
[la musique intrigante continue]

1019
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Bon, il est bien entendu que vous devez
rester discret sur cette affaire.

1020
01:08:12,416 --> 01:08:14,791
Comme nous saurons le rester
sur les 5 000 euros

1021
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
que vous avez empruntés
dans le local à scellés.

1022
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Et que nous vous invitons à restituer.

1023
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Je suis désolé, Antoine.

1024
01:08:29,708 --> 01:08:31,750
- [la porte s'ouvre]
- [il soupire]

1025
01:08:31,833 --> 01:08:32,916
[la porte se ferme]

1026
01:08:33,000 --> 01:08:35,208
- [la musique s'estompe]
- [il soupire]

1027
01:08:36,875 --> 01:08:38,500
- Alors ?
- Mise à pied, putain.

1028
01:08:39,583 --> 01:08:41,708
- [Titus] Combien de temps ?
- Je sais pas.

1029
01:08:42,333 --> 01:08:45,416
Le temps qu'ils trouvent une histoire
pour masquer leur merde.

1030
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
[Titus] Les enculés.
Tu vas faire quoi, du coup ?

1031
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Chercher Richard avant qu'ils le trouvent.

1032
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
[Titus] Tu t'es fait allumer.
La prochaine fois, ils te rateront pas.

1033
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
À ta place, je me mettrais au vert.
Je raserais les murs.

1034
01:08:58,083 --> 01:09:01,291
- Pourquoi tu continues à t'acharner ?
- Parce que c'est mon ami.

1035
01:09:02,000 --> 01:09:03,083
[bip d'ascenseur]

1036
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
- [tintement]
- Bon, allez.

1037
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Embrasse Zoé pour moi.
Et fais attention à ta gueule.

1038
01:09:14,000 --> 01:09:16,708
[musique angoissante couvrant les sons]

1039
01:09:24,000 --> 01:09:25,416
[intensification dramatique]

1040
01:09:25,500 --> 01:09:28,500
- [musique électro "Stamina" de Vitalic]
- [joyeux brouhaha]

1041
01:09:50,416 --> 01:09:52,250
- Une vodka, s'te plaît.
- Vodka ?

1042
01:09:52,333 --> 01:09:53,250
[Antoine] Ouais.

1043
01:09:53,333 --> 01:09:55,666
- [Sasha] De la glace ?
- [Antoine] Non, merci.

1044
01:09:57,375 --> 01:09:59,333
- [Sasha] Allez, je suis sympa.
- Merci.

1045
01:10:04,208 --> 01:10:05,541
Je peux parler au patron ?

1046
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- Au patron ?
- Ouais.

1047
01:10:07,708 --> 01:10:09,916
C'est moi, le patron.
Qu'est-ce que tu veux ?

1048
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Je suis un ancien de la BRI.

1049
01:10:13,625 --> 01:10:14,750
Un pote de Vinny Segura.

1050
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Y a plein de flics
qui sont venus me poser des questions.

1051
01:10:17,958 --> 01:10:19,333
Vois ça avec eux.

1052
01:10:20,708 --> 01:10:21,916
Je suis occupée.

1053
01:10:24,916 --> 01:10:28,041
[acclamations]

1054
01:10:28,625 --> 01:10:31,083
Et le mec à moustache
à côté de Vinny, c'est qui ?

1055
01:10:31,666 --> 01:10:33,708
Hé, tu me fais chier, en fait.

1056
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
M'oblige pas à appeler
les gars de la sécu, OK ?

1057
01:10:36,416 --> 01:10:38,458
Bois ton verre,
rentre chez toi ou va danser.

1058
01:10:38,541 --> 01:10:41,000
Fais quelque chose.
Mais reste pas là. D'ac ?

1059
01:10:46,958 --> 01:10:48,041
[Sasha] Vas-y, bouge.

1060
01:10:49,000 --> 01:10:50,916
[la musique électro continue]

1061
01:11:23,875 --> 01:11:24,958
Vas-y, mais lâche-la.

1062
01:11:26,125 --> 01:11:28,000
[Antoine] Lâche-moi, lâche-moi.

1063
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
[Sasha] Putain, ça part en couille.

1064
01:11:35,791 --> 01:11:36,916
[videur] Vas-y, bouge.

1065
01:11:37,000 --> 01:11:40,416
- [bavardages indistincts]
- [rire]

1066
01:11:46,708 --> 01:11:49,208
[vibreur]

1067
01:11:49,833 --> 01:11:50,666
Ouais ?

1068
01:11:50,750 --> 01:11:52,916
[Hanna] Le gars à côté de Mahmoudi,

1069
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
il s'appelle Serge Oswald.

1070
01:11:54,416 --> 01:11:57,416
Fiché au grand banditisme,
bien connu de nos services.

1071
01:11:57,500 --> 01:12:00,083
Je t'ai fait un dossier.
Tu le veux maintenant ?

1072
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Dans une heure, chez moi, ça te va ?
- OK.

1073
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Sur Mahmoudi, on a quelque chose ?

1074
01:12:04,625 --> 01:12:05,541
Non, rien.

1075
01:12:05,625 --> 01:12:09,208
Aucune adresse connue.
J'ai interrogé les collègues d'Interpol.

1076
01:12:09,291 --> 01:12:11,125
- Il est toujours au bled.
- OK.

1077
01:12:11,208 --> 01:12:12,041
À toute.

1078
01:12:21,708 --> 01:12:22,875
[crissements de pneus]

1079
01:12:23,375 --> 01:12:25,958
[homme] Viens là, espèce d'enculé.
Viens. Viens ici.

1080
01:12:33,916 --> 01:12:36,500
- [ronronnement de moteur]
- [grincement de portail]

1081
01:12:40,958 --> 01:12:42,291
[claquement du portail]

1082
01:12:49,583 --> 01:12:51,583
[la portière coulissante s'ouvre]

1083
01:12:52,958 --> 01:12:54,875
[claquements de portières]

1084
01:12:54,958 --> 01:12:55,916
[ravisseur] Avance.

1085
01:12:57,625 --> 01:12:59,333
À genoux. À genoux, je t'ai dit.

1086
01:13:03,291 --> 01:13:06,333
[chocs métalliques au loin]

1087
01:13:10,083 --> 01:13:11,291
On s'est déjà vus, non ?

1088
01:13:12,208 --> 01:13:13,041
Hein ?

1089
01:13:16,625 --> 01:13:17,708
La filoche en bécane.

1090
01:13:18,666 --> 01:13:19,541
C'était toi.

1091
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

1092
01:13:25,458 --> 01:13:27,750
Il paraît que tu me cherches.
Ben, je suis là.

1093
01:13:27,833 --> 01:13:29,166
Qu'est-ce que tu me veux ?

1094
01:13:29,916 --> 01:13:31,333
Richard Esteves.

1095
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Quoi, Richard Esteves ?

1096
01:13:35,416 --> 01:13:37,583
Il est vivant
ou tu l'as buté comme les autres ?

1097
01:13:37,666 --> 01:13:38,500
Quoi ?

1098
01:13:38,583 --> 01:13:41,958
J'ai vu la photo de toi avec Sami Belkaïm
et Richard Esteves au Rex.

1099
01:13:42,041 --> 01:13:42,875
Et ?

1100
01:13:42,958 --> 01:13:45,208
Tu foutais quoi avec eux ?
T'as la BRI au cul.

1101
01:13:45,958 --> 01:13:47,375
C'est pas tes affaires.

1102
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Pourquoi tu les as butés ?

1103
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
Un : j'ai buté personne.
Deux : ton Richard, je sais pas où il est,

1104
01:13:55,541 --> 01:13:56,791
et je m'en fous.

1105
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Et trois : arrête
de casser les couilles à tout le monde.

1106
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Je veux juste savoir, moi.

1107
01:14:04,000 --> 01:14:05,083
Vous l'avez fouillé ?

1108
01:14:10,750 --> 01:14:12,875
[choc métallique étouffé]

1109
01:14:12,958 --> 01:14:14,208
[Mahmoudi] Antoine Cerda.

1110
01:14:15,541 --> 01:14:17,291
Je connais ton nom, maintenant.

1111
01:14:18,000 --> 01:14:18,833
Et ton adresse.

1112
01:14:21,166 --> 01:14:22,333
Alors, écoute-moi bien.

1113
01:14:23,583 --> 01:14:27,750
Oublie-moi. Si tu veux pas que je vienne
chez toi te casser les bras et les jambes.

1114
01:14:27,833 --> 01:14:28,833
C'est compris ?

1115
01:14:31,083 --> 01:14:32,333
Hein ?

1116
01:14:35,083 --> 01:14:37,625
[musique inquiétante]

1117
01:14:39,083 --> 01:14:41,583
Antoine, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?

1118
01:14:41,666 --> 01:14:43,208
Ça fait une heure que j'attends.

1119
01:14:43,291 --> 01:14:45,333
La permanence m'a appelée, je m'arrache.

1120
01:14:45,416 --> 01:14:47,041
C'est dans ta boîte aux lettres.

1121
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Mais je suis inquiète.

1122
01:14:50,166 --> 01:14:52,541
Rappelle-moi s'te plaît,
pour me dire que ça va.

1123
01:14:56,208 --> 01:14:57,750
[allumage de moteur]

1124
01:15:04,916 --> 01:15:06,916
[musique de suspense]

1125
01:15:20,541 --> 01:15:22,833
[la musique de suspense continue]

1126
01:15:26,083 --> 01:15:27,250
[crissements de freins]

1127
01:15:29,916 --> 01:15:30,875
[patinage de roues]

1128
01:15:34,375 --> 01:15:37,083
[la musique devient angoissante]

1129
01:15:40,458 --> 01:15:41,875
[chuintement du respirateur]

1130
01:15:44,708 --> 01:15:46,250
[la musique s'estompe]

1131
01:15:46,333 --> 01:15:47,541
[bips lents de moniteur]

1132
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
[claquement de porte]

1133
01:15:53,625 --> 01:15:55,625
[bavardages indistincts au loin]

1134
01:16:02,666 --> 01:16:03,583
[Balestra souffle]

1135
01:16:09,500 --> 01:16:11,708
[Balestra] Vous avez
de bons déménageurs,

1136
01:16:11,791 --> 01:16:13,583
et vous aimez le nord de la France ?

1137
01:16:13,666 --> 01:16:16,166
Si on sort pas de cette affaire
dans les 48 heures,

1138
01:16:17,125 --> 01:16:18,958
on fera partie de la même charrette.

1139
01:16:19,041 --> 01:16:22,041
Pour ça, il faudrait
que nous parvenions à collaborer.

1140
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
Les RG avancent pas,
les flics parlent pas.

1141
01:16:24,875 --> 01:16:26,333
La Crim' garde ses infos.

1142
01:16:26,416 --> 01:16:29,416
- C'est le propre des affaires réservées.
- [agent IGPN] Hmm.

1143
01:16:30,041 --> 01:16:31,125
Vous proposez quoi ?

1144
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
Cerda.

1145
01:16:33,500 --> 01:16:35,583
C'est un chien fou, mais il est efficace.

1146
01:16:36,916 --> 01:16:38,125
"Efficace" ?

1147
01:16:38,208 --> 01:16:39,416
Et dangereux.

1148
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Selon votre rapport,
quand vous l'avez fait virer de la BRI.

1149
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
On l'a retrouvé cette nuit sur le parking
d'une ZI du côté d'Argenteuil.

1150
01:16:50,708 --> 01:16:52,958
Des types l'ont tabassé
après l'avoir ligoté.

1151
01:16:55,041 --> 01:16:56,750
Un équipage de la BAC l'a ramassé.

1152
01:16:58,291 --> 01:17:01,250
Évidemment, il a…
il a refusé de porter plainte,

1153
01:17:01,916 --> 01:17:04,083
d'aller se faire soigner.
Il veut rien dire.

1154
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Il s'est fait enlever
à deux pas de la discothèque

1155
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
où Vinny Segura traînait
avant de se faire flinguer.

1156
01:17:11,583 --> 01:17:15,333
Des témoins ont vu deux types l'arracher
en pleine rue à bord d'un van noir,

1157
01:17:16,125 --> 01:17:17,833
immatriculé en plaques allemandes.

1158
01:17:19,333 --> 01:17:20,166
C'est tout.

1159
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
Ça rejoint ce que je disais.

1160
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
C'est le seul à avoir enfoncé les portes
et fait avancer l'enquête.

1161
01:17:27,958 --> 01:17:29,375
Vous ne le réhabilitez pas ?

1162
01:17:30,750 --> 01:17:33,750
[claque la langue] Ben, voyez ça
avec ce connard de Nabavian.

1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
C'est lui qui décide.

1164
01:17:35,916 --> 01:17:38,458
Il chie dans son froc
depuis le début de l'enquête.

1165
01:17:38,541 --> 01:17:39,625
[elle] C'est-à-dire ?

1166
01:17:40,708 --> 01:17:44,458
Quand cette affaire sera résolue,
pas mal de choses devront rester secrètes.

1167
01:17:45,041 --> 01:17:47,625
Antoine n'est pas le genre
à fermer sa gueule.

1168
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
C'est pour ça
qu'il a été mis sur la touche.

1169
01:17:51,083 --> 01:17:51,916
Et vous ?

1170
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
- Moi ?
- Hmm.

1171
01:17:54,541 --> 01:17:56,000
Moi, j'ai appris à la fermer.

1172
01:17:56,583 --> 01:17:57,416
Avec le temps.

1173
01:18:01,916 --> 01:18:02,833
C'était le labo.

1174
01:18:02,916 --> 01:18:06,166
Les tests de comparaison sont formels.
On a affaire au même tueur.

1175
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
Non, la même arme, c'est sûr.
Le même tueur, on sait pas.

1176
01:18:09,416 --> 01:18:12,875
OK. Deux de mes équipes ont été
spécialement dépêchées ce matin au 36

1177
01:18:12,958 --> 01:18:16,250
pour procéder à une nouvelle perquisition
des bureaux de la BRI.

1178
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Ce sont eux qui reprennent l'enquête.
Vous n'êtes plus concernée.

1179
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Comment ça ?

1180
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Décision expresse du préfet
en accord avec le Parquet.

1181
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- Désolée, j'ai rien pu faire.
- Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

1182
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Qu'on fait profil bas
et qu'on laisse la Crim' se démerder.

1183
01:18:30,916 --> 01:18:32,166
[il claque les talons]

1184
01:18:32,250 --> 01:18:35,625
J'ai obtenu l'autorisation de refaire
une descente ce soir au Rex

1185
01:18:35,708 --> 01:18:37,000
pour interroger tout le monde.

1186
01:18:37,083 --> 01:18:40,083
Et essayer de retrouver la fille
à qui s'est adressé Cerda.

1187
01:18:40,166 --> 01:18:41,833
Tout part de ce putain de club.

1188
01:18:41,916 --> 01:18:42,750
[Balestra] Hmm.

1189
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
Vous êtes au courant ?

1190
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Le fait qu'il ait plus sa carte de police
l'empêche pas d'aller boire un verre.

1191
01:18:50,250 --> 01:18:51,083
[Balestra] Hmm ?

1192
01:18:51,875 --> 01:18:53,208
En protégeant vos soldats,

1193
01:18:53,291 --> 01:18:55,958
vous sombrerez
avec la troupe, monsieur le directeur.

1194
01:18:56,541 --> 01:18:58,291
Vous en avez conscience ?

1195
01:19:00,333 --> 01:19:02,208
[claque la langue] Je vous laisse.

1196
01:19:02,291 --> 01:19:04,291
[musique intrigante]

1197
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
Je suis désolé, Antoine.

1198
01:19:32,750 --> 01:19:34,958
C'est impossible
que Richard lui ait tiré dessus.

1199
01:19:36,791 --> 01:19:39,875
[pulsations musicales de suspense]

1200
01:19:41,958 --> 01:19:43,041
[la musique s'arrête]

1201
01:19:45,791 --> 01:19:47,791
[claquements métalliques]

1202
01:19:49,416 --> 01:19:50,916
[chuintement de vapeur]

1203
01:19:52,625 --> 01:19:53,708
[la porte se referme]

1204
01:19:54,875 --> 01:19:56,333
[agent IGPN] Je peux vous parler ?

1205
01:19:57,333 --> 01:19:58,166
Je sais pas.

1206
01:19:59,208 --> 01:20:01,833
D'habitude, vous convoquez les gens
pour leur parler.

1207
01:20:04,083 --> 01:20:07,125
Écoutez, j'ai pas toujours été en accord
avec vos méthodes.

1208
01:20:08,125 --> 01:20:09,291
Ni votre façon de penser.

1209
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
- Mais vous êtes un bon flic.
- Me faites pas l'article.

1210
01:20:13,416 --> 01:20:14,333
Vous voulez quoi ?

1211
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Je pense être en possession d'éléments
qui pourraient vous aider à avancer.

1212
01:20:18,958 --> 01:20:22,666
Je suis plus flic, moi.
Allez raconter ça à qui voudra l'écouter.

1213
01:20:24,916 --> 01:20:28,041
Votre ami Richard Esteves
est en train de servir de fusible.

1214
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Et vous le savez bien.

1215
01:20:30,625 --> 01:20:34,333
On s'évade pas d'une clinique
psychiatrique pour exécuter froidement

1216
01:20:34,416 --> 01:20:36,791
ceux avec qui on a travaillé
pendant des années.

1217
01:20:38,125 --> 01:20:39,041
C'est qui, alors ?

1218
01:20:39,125 --> 01:20:40,375
[musique intrigante]

1219
01:20:41,666 --> 01:20:42,500
On sait pas.

1220
01:20:46,875 --> 01:20:50,875
Nos services enquêtent sur le groupe
de Sami Belkaïm depuis quelques mois.

1221
01:20:51,500 --> 01:20:54,125
Le bruit courait
qu'il menait des activités illégales

1222
01:20:54,208 --> 01:20:56,791
sous couvert du ministère
et de la Haute Autorité.

1223
01:20:58,958 --> 01:21:02,125
Belkaïm et son groupe ont travaillé
en co-saisine avec les Stups

1224
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
sur une équipe de Gennevilliers
dirigée par un certain Karim.

1225
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Que nous ne sommes pas parvenus
à identifier, mais…

1226
01:21:08,500 --> 01:21:10,958
dont nous avons réussi
à intercepter un appel

1227
01:21:11,041 --> 01:21:13,208
à propos d'un go-fast
qui aurait mal tourné.

1228
01:21:14,833 --> 01:21:15,791
Ce fameux Karim…

1229
01:21:16,666 --> 01:21:19,666
a appelé Belkaïm
depuis un téléphone prépayé.

1230
01:21:19,750 --> 01:21:21,833
Ses gars s'étaient fait braquer,

1231
01:21:21,916 --> 01:21:24,666
son neveu Ichem
qui assurait le convoi avait disparu,

1232
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
et il avait besoin de Belkaïm.

1233
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Pour retrouver ceux qui avaient fait ça.

1234
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
C'est à partir de là
qu'Esteves est devenu parano,

1235
01:21:34,875 --> 01:21:35,958
et que tout a dérapé.

1236
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Pourquoi vous me racontez ça ?

1237
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Je pense que vous savez qui est Karim.

1238
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
J'ai besoin de vous pour l'arrêter.

1239
01:21:48,250 --> 01:21:49,083
Ah ouais ?

1240
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Mais j'ai quoi à y gagner ?

1241
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Vous voulez pas savoir
qui a tenté de tuer votre copine ?

1242
01:21:54,041 --> 01:21:56,291
[sirène au loin]

1243
01:21:56,375 --> 01:21:58,375
[la musique intrigante continue]

1244
01:21:59,958 --> 01:22:02,458
Si vous aviez des doutes
sur Belkaïm et son équipe,

1245
01:22:03,291 --> 01:22:06,291
pourquoi vous les avez pas interpellés
et interrogés ? Hein ?

1246
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Ça aurait évité leur mort
et la merde qui s'en est suivie.

1247
01:22:09,958 --> 01:22:13,458
Nous avons reçu la directive
de ne procéder à aucun acte préjudiciable

1248
01:22:13,541 --> 01:22:15,458
à l'encontre du groupe Belkaïm.

1249
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
D'ailleurs, le dossier
nous a été retiré à l'instant.

1250
01:22:21,125 --> 01:22:23,250
C'est la Crim' qui a l'exclu de l'affaire.

1251
01:22:24,416 --> 01:22:25,583
Pour quelle raison ?

1252
01:22:26,625 --> 01:22:27,500
Raison d'État.

1253
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
On tue pas des flics pour raison d'État.
Je n'y crois pas.

1254
01:22:31,666 --> 01:22:34,083
On tue des flics
pour n'importe quoi aujourd'hui.

1255
01:22:35,708 --> 01:22:39,125
L'administration a toujours préféré
un flic mort qu'un flic corrompu.

1256
01:22:41,208 --> 01:22:42,958
[la musique intrigante se termine]

1257
01:22:43,750 --> 01:22:45,750
[musique de tension]

1258
01:23:04,833 --> 01:23:06,833
[la musique s'intensifie]

1259
01:23:09,791 --> 01:23:11,166
[la musique s'arrête]

1260
01:23:11,250 --> 01:23:14,750
[Marcus] Je sais pas dans quoi
tu t'es fourré, mais t'as une sale gueule.

1261
01:23:15,416 --> 01:23:16,625
On dirait mon père

1262
01:23:16,708 --> 01:23:20,083
quand il a appris que ma mère
le faisait cocu avec son propre frère.

1263
01:23:21,333 --> 01:23:23,541
Il les a butés le soir même
pendant le dîner.

1264
01:23:24,333 --> 01:23:26,250
Et il s'est mis une balle
dans le caisson.

1265
01:23:26,833 --> 01:23:28,166
Il a juste oublié un truc,

1266
01:23:28,916 --> 01:23:31,333
c'est que mon frère et moi,
on était encore à table.

1267
01:23:32,166 --> 01:23:33,000
[Marcus] Tiens.

1268
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
V'là la bête.

1269
01:23:35,875 --> 01:23:39,500
Tu me la ramènes dans le même état,
c'est tout ce que je te demande, OK ?

1270
01:23:40,333 --> 01:23:41,166
[Marcus] Tiens.

1271
01:23:43,375 --> 01:23:44,250
Et le calibre ?

1272
01:23:44,333 --> 01:23:47,833
Beretta 92 avec deux chargeurs.
Je t'ai tout mis dans la boîte à gants.

1273
01:23:48,916 --> 01:23:50,166
Merci, Marcus.

1274
01:23:50,250 --> 01:23:51,625
Je te revaudrai ça, hein ?

1275
01:23:51,708 --> 01:23:52,541
De rien.

1276
01:23:53,166 --> 01:23:54,166
Hé !

1277
01:23:54,250 --> 01:23:55,750
Fais gaffe à ta gueule, hein ?

1278
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
[allumage du moteur]

1279
01:24:04,875 --> 01:24:06,875
[musique de suspense]

1280
01:24:16,750 --> 01:24:18,250
[la musique s'estompe]

1281
01:24:24,250 --> 01:24:25,916
[percussions graves]

1282
01:24:26,000 --> 01:24:28,458
[présentateur JT] En fin de matinée,
des policiers

1283
01:24:28,541 --> 01:24:32,125
appartenant à un service spécialisé
ont procédé à des perquisitions

1284
01:24:32,208 --> 01:24:35,208
au sein de l'ancien bâtiment
du 36 quai des Orfèvres,

1285
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
siège de la prestigieuse
Brigade de Recherche et d'Intervention.

1286
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Cette fois-ci, ce sont les policiers
de la brigade antigang qui ont été visés

1287
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
et ont dû subir
la fouille minutieuse de leur bureau,

1288
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
et répondre aux questions
de leurs collègues venus les interroger.

1289
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
D'après nos sources, il semblerait
que cette opération coup-de-poing

1290
01:24:53,708 --> 01:24:56,166
ait été décidée dans le cadre de l'enquête

1291
01:24:56,250 --> 01:24:59,375
concernant la disparition
du capitaine Richard Esteves,

1292
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
des meurtres du capitaine Vinny Segura
et du major Walid Jabrane,

1293
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
et de la tentative de meurtre sur la jeune
capitaine de police Hanna Levasseur,

1294
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu
dans un état critique.

1295
01:25:12,500 --> 01:25:15,125
[Nabavian] Si au terme
des perquisitions et auditions

1296
01:25:15,208 --> 01:25:17,916
effectuées par les fonctionnaires
chargés de l'enquête,

1297
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
il était confirmé
que des manquements graves

1298
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
ont été commis
par certains policiers affectés à la BRI

1299
01:25:23,333 --> 01:25:27,958
ou faisant partie d'autres services,
je serai d'une fermeté absolue.

1300
01:25:28,041 --> 01:25:30,916
Je ne tolérerai pas
que l'on salisse notre république.

1301
01:25:31,000 --> 01:25:34,083
[Sami murmure] Ferme ta gueule,
espèce de gros tocard. Connard !

1302
01:25:35,500 --> 01:25:40,000
- [femme] Ils ont fouillé tes bureaux ?
- Tous, même ceux des morts. Ces enculés !

1303
01:25:41,333 --> 01:25:42,791
Désolé pour le gros mot.

1304
01:25:43,291 --> 01:25:46,500
- Je comprends pas. Ils cherchent quoi ?
- J'en sais rien.

1305
01:25:46,583 --> 01:25:48,083
Ils sont tous devenus paranos.

1306
01:25:48,708 --> 01:25:51,208
Boîte de merde.
Tu leur donnes ta vie, ils te baisent.

1307
01:25:51,708 --> 01:25:54,208
[vibreur]

1308
01:25:54,291 --> 01:25:56,291
[femme] Quel rapport avec les meurtres ?

1309
01:25:56,375 --> 01:25:57,291
[vibreur]

1310
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
De quoi ?

1311
01:25:58,291 --> 01:26:00,500
- Ils soupçonnent l'un de vous ?
- [le bébé râle]

1312
01:26:00,583 --> 01:26:02,208
- [femme] Chut.
- J'en sais rien.

1313
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
- Vous allez vous coucher ?
- [enfant 1] D'accord, papa.

1314
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- [Sami] Bisous.
- [enfant 1] Bonne nuit !

1315
01:26:08,791 --> 01:26:11,041
- [enfant 2] Bonne nuit !
- [Sami] Bonne nuit.

1316
01:26:11,125 --> 01:26:13,333
- [femme] J'arrive, les enfants.
- [vibreur]

1317
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Je t'ai dit de pas m'appeler
sur ce numéro.

1318
01:26:17,958 --> 01:26:20,458
- [Richard] T'as vu les infos ?
- Tu m'as entendu ?

1319
01:26:20,541 --> 01:26:23,958
Rien à branler !
Je vais me livrer. Je vais tout leur dire.

1320
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
C'est pas notre faute.
C'est ces bâtards du GER.

1321
01:26:26,416 --> 01:26:28,291
Ta gueule. T'es où ?
[crie] T'es où ?

1322
01:26:28,375 --> 01:26:30,083
Chez moi, pour dire adieu à Sofia.

1323
01:26:30,666 --> 01:26:32,833
Je vais tout balancer. Je veux pas crever.

1324
01:26:32,916 --> 01:26:35,583
Écoute-moi bien.
Personne va crever, d'accord ?

1325
01:26:35,666 --> 01:26:37,083
Personne va crever.

1326
01:26:38,458 --> 01:26:40,583
[musique inquiétante]

1327
01:26:40,666 --> 01:26:41,875
[femme] Tu m'expliques ?

1328
01:26:45,833 --> 01:26:47,916
[la musique inquiétante continue]

1329
01:26:48,000 --> 01:26:50,375
[passage d'un véhicule]

1330
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
[il soupire]

1331
01:26:56,500 --> 01:26:57,833
[pulsation musicale grave]

1332
01:27:05,916 --> 01:27:07,916
[la musique inquiétante continue]

1333
01:27:21,958 --> 01:27:23,541
[allumage du moteur]

1334
01:27:29,041 --> 01:27:31,500
[percussions haletantes]

1335
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
[la musique inquiétante continue]

1336
01:27:41,375 --> 01:27:43,041
[respiration saccadée]

1337
01:27:58,125 --> 01:28:00,125
[la musique inquiétante continue]

1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,333
[aboiement au loin]

1339
01:28:09,458 --> 01:28:10,666
[coups forts à la porte]

1340
01:28:11,416 --> 01:28:14,208
[coups de sonnette]

1341
01:28:19,083 --> 01:28:21,166
[Sami énervé] Pourquoi t'es pas
à la planque ?

1342
01:28:22,125 --> 01:28:22,958
Ferme la porte.

1343
01:28:23,041 --> 01:28:25,166
- [la porte claque]
- Ho ! Je te parle !

1344
01:28:26,000 --> 01:28:29,125
[crie] Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu sais ce qu'on risque, là ?

1345
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
- On arrête, Sami.
- Fais pas chier, putain !

1346
01:28:36,250 --> 01:28:38,833
Je suis en train de tout arranger.
Tu me fais quoi ?

1347
01:28:40,375 --> 01:28:42,166
Écoute-moi. Ouais, écoute-moi.

1348
01:28:44,250 --> 01:28:46,500
J'ai un truc à faire,
et on repart comme avant.

1349
01:28:47,250 --> 01:28:49,125
Je te le promets. Fais-moi confiance.

1350
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Hé !

1351
01:28:57,500 --> 01:28:59,125
Qu'est-ce que tu comprends pas ?

1352
01:29:00,458 --> 01:29:02,791
Vinny et Walid sont morts
à cause de nous. Y a…

1353
01:29:03,958 --> 01:29:07,416
Y a Hanna qui va crever à l'hôpital
alors qu'elle a rien fait.

1354
01:29:09,083 --> 01:29:11,250
[renifle] Ils savent
que c'est nous, putain.

1355
01:29:12,208 --> 01:29:14,291
[hurle] Qu'est-ce que tu comprends pas ?

1356
01:29:15,416 --> 01:29:19,416
[Richard sanglote en silence]

1357
01:29:21,000 --> 01:29:22,958
[la musique inquiétante continue]

1358
01:29:24,208 --> 01:29:25,833
[Richard reprend son souffle]

1359
01:29:27,250 --> 01:29:30,250
Si on n'agit pas,
ils vont s'en prendre à nos familles.

1360
01:29:30,333 --> 01:29:31,458
T'y as pensé, à ça ?

1361
01:29:32,250 --> 01:29:33,208
C'est vrai, Sami ?

1362
01:29:33,958 --> 01:29:35,125
Laisse-nous, mon cœur.

1363
01:29:35,208 --> 01:29:37,541
C'est quoi, cette histoire ?
Vous avez fait quoi ?

1364
01:29:39,958 --> 01:29:40,791
Rien.

1365
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
T'inquiète.

1366
01:29:52,958 --> 01:29:54,541
Tu fais quoi avec mon flingue ?

1367
01:29:58,000 --> 01:29:58,958
[réprobateur] Sami…

1368
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
À quoi tu joues ?

1369
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Je vais tout régler.
- Sami…

1370
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Hein ?

1371
01:30:08,500 --> 01:30:10,000
[pulsation menaçante]

1372
01:30:12,958 --> 01:30:14,833
[aboiements au loin]

1373
01:30:14,916 --> 01:30:16,916
[notes sinistres]

1374
01:30:22,750 --> 01:30:24,458
[la musique inquiétante continue]

1375
01:30:27,416 --> 01:30:30,125
[sanglots étouffés]

1376
01:30:33,166 --> 01:30:37,333
[voix tremblante] Commandant Belkaïm, BRI.
Pour signaler la découverte de 2 cadavres

1377
01:30:37,416 --> 01:30:39,666
au domicile du capitaine… Richard Esteves.

1378
01:30:40,791 --> 01:30:43,625
Apparemment… il aurait tué sa femme
avant de se suicider.

1379
01:30:48,000 --> 01:30:51,166
Appelez le dirlo et… et la Crim'.
[murmure] J'attends sur place.

1380
01:30:53,791 --> 01:30:54,750
[sanglots étouffés]

1381
01:31:04,791 --> 01:31:09,541
[sanglots étouffés]

1382
01:31:13,166 --> 01:31:15,166
[musique de suspense]

1383
01:31:20,541 --> 01:31:23,833
[cliquetis de clignotant]

1384
01:32:05,125 --> 01:32:07,125
[la musique s'estompe]

1385
01:32:20,333 --> 01:32:21,416
[claquement de porte]

1386
01:32:32,333 --> 01:32:34,791
[véhicule à l'approche]

1387
01:32:51,541 --> 01:32:53,500
[aboiements au loin]

1388
01:33:05,958 --> 01:33:07,541
[homme 1 au loin] Me regarde pas.

1389
01:33:12,416 --> 01:33:13,625
Baisse les yeux.

1390
01:33:15,875 --> 01:33:17,166
[tintement de vaisselle]

1391
01:33:17,833 --> 01:33:21,333
[Antoine contrôle sa respiration]

1392
01:33:21,416 --> 01:33:22,916
[homme 2] Tu fais moins le malin.

1393
01:33:24,166 --> 01:33:25,916
[moteur en phase de ralentissement]

1394
01:33:26,000 --> 01:33:27,750
[crépitement de pneus]

1395
01:33:31,791 --> 01:33:33,041
[aboiements au loin]

1396
01:33:39,000 --> 01:33:40,666
[cliquetis de verrou]

1397
01:33:49,250 --> 01:33:50,500
[craquement de porte]

1398
01:33:51,583 --> 01:33:52,666
[claquement de porte]

1399
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
[pas]

1400
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
- Vous l'avez ramassé où ?
- [Oswald] Chez sa pute.

1401
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
Trois mois sur son île sans pouvoir
glisser le rat, ça devait le démanger.

1402
01:34:03,000 --> 01:34:03,916
Qui l'a balancé ?

1403
01:34:04,500 --> 01:34:05,875
[Oswald] Un môme d'en face.

1404
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Alors, c'était bien les vacances
au Cap-Vert ? T'as kiffé ?

1405
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
[Mahmoudi] Tyson, c'est ça ?

1406
01:34:18,875 --> 01:34:20,250
Tu sais qui je suis ?

1407
01:34:21,625 --> 01:34:22,708
Tu sais qui je suis ?

1408
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
Alors, c'est simple.

1409
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Soit tu m'expliques ce qui est arrivé
à mon neveu il y a trois mois,

1410
01:34:28,958 --> 01:34:31,416
et pourquoi t'as disparu
sans donner de nouvelles…

1411
01:34:32,875 --> 01:34:35,291
soit je te jure
que tu vas souffrir comme jamais.

1412
01:34:36,375 --> 01:34:37,708
Vas-y, je t'écoute.

1413
01:34:39,000 --> 01:34:40,625
[il s'étouffe]

1414
01:34:41,583 --> 01:34:43,875
Ichem et moi,
on allait en Espagne acheter de la coke.

1415
01:34:43,958 --> 01:34:46,166
Je suis au courant, j'ai avancé l'oseille.

1416
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
On a roulé de nuit
pour éviter les contrôles.

1417
01:34:48,416 --> 01:34:49,708
[musique menaçante]

1418
01:34:49,791 --> 01:34:52,375
On s'est arrêtés pisser
et boire un café.

1419
01:34:52,458 --> 01:34:55,083
Que je pisse dans une bouteille ?
Casse pas les couilles !

1420
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
[Mahmoudi] Après ?

1421
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
[Tyson] Ces bâtards
nous sont tombés dessus.

1422
01:34:59,458 --> 01:35:01,375
[musique rap "Cash" de PLK]

1423
01:35:02,166 --> 01:35:03,291
[crissements de pneus]

1424
01:35:06,250 --> 01:35:07,458
[Ichem] Non !

1425
01:35:07,541 --> 01:35:08,500
Ah ! Ah !

1426
01:35:09,041 --> 01:35:10,375
[choc de la barre au sol]

1427
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
[homme 1] Bouge pas !

1428
01:35:12,125 --> 01:35:15,291
[homme 2] Bouge pas, enculé !
Bouge pas ! Ouvre le coffre !

1429
01:35:15,375 --> 01:35:16,250
[arrêt musique]

1430
01:35:16,333 --> 01:35:17,958
Ils avaient des gilets pare-balles.

1431
01:35:18,666 --> 01:35:19,541
[aboiement]

1432
01:35:19,625 --> 01:35:21,250
- [musique de tension]
- [homme 1 gémit]

1433
01:35:24,833 --> 01:35:25,708
[homme 1] Fume-le !

1434
01:35:25,791 --> 01:35:27,166
- [coups de feu]
- [couinement]

1435
01:35:28,041 --> 01:35:29,583
- [homme 3] Attrape !
- [il grogne]

1436
01:35:29,666 --> 01:35:31,666
[la musique de tension s'estompe]

1437
01:35:33,583 --> 01:35:35,333
[soupire] Et toi, t'étais où ?

1438
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- Je pissais derrière un arbre.
- T'as pas bougé ?

1439
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
Je pouvais rien faire sans arme.

1440
01:35:41,083 --> 01:35:43,416
J'étais tout seul.
C'est allé trop vite, Karim.

1441
01:35:44,625 --> 01:35:45,500
Et après ?

1442
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- [homme 2] Et l'autre ?
- [homme 4] On s'arrache.

1443
01:35:48,000 --> 01:35:49,875
[homme 2] Il est où, putain ?

1444
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- [Walid] Sami !
- [Sami] Ta gueule ! Pas de noms !

1445
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
[Richard] On se casse.
On va se faire serrer. Allez.

1446
01:35:54,875 --> 01:35:55,708
Allez, allez.

1447
01:35:56,500 --> 01:35:57,333
Allez, viens.

1448
01:35:57,875 --> 01:36:00,125
- [Sami] Le corps !
- [Richard] Il est mort.

1449
01:36:00,208 --> 01:36:01,125
[Sami] Le corps !

1450
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
Et la suite ?

1451
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Après, ils ont pris l'oseille.

1452
01:36:05,541 --> 01:36:07,250
[musique d'action]

1453
01:36:08,083 --> 01:36:09,000
[Sami] Laisse ouvert !

1454
01:36:09,916 --> 01:36:11,291
- Putain.
- [Richard] Allez !

1455
01:36:11,375 --> 01:36:12,250
[ils grognent]

1456
01:36:12,333 --> 01:36:13,541
[Vinny] Allez, allez !

1457
01:36:14,333 --> 01:36:16,916
[rugissement de moteur]

1458
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
[la musique s'arrête]

1459
01:36:19,125 --> 01:36:20,125
Ichem, il est mort ?

1460
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Je crois.

1461
01:36:22,458 --> 01:36:24,583
[grande inspiration]

1462
01:36:28,458 --> 01:36:30,208
- [musique de tension]
- [soupir]

1463
01:36:31,500 --> 01:36:32,916
Et après, t'as fait quoi ?

1464
01:36:34,541 --> 01:36:36,166
J'ai attendu le lendemain matin.

1465
01:36:36,250 --> 01:36:38,333
J'ai fait du stop, je suis monté à Paris.

1466
01:36:39,833 --> 01:36:42,375
J'ai pris le train pour le Portugal
et j'ai tracé au Cap-Vert.

1467
01:36:43,875 --> 01:36:45,291
Pourquoi t'es pas venu me voir ?

1468
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
On venait de se faire taxer 2 millions.

1469
01:36:49,166 --> 01:36:51,416
Ichem était plus là pour t'expliquer.

1470
01:36:51,500 --> 01:36:53,708
T'aurais cru
que je t'avais mis une banane.

1471
01:36:55,333 --> 01:36:56,541
[il souffle]

1472
01:36:58,125 --> 01:36:59,708
Ces mecs, c'était quel genre ?

1473
01:37:00,750 --> 01:37:01,583
Je sais pas.

1474
01:37:02,208 --> 01:37:04,500
En tout cas,
ils bougeaient pas comme des voyous.

1475
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
C'est-à-dire ?

1476
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Tu sais, les mecs de cités,
c'est toujours le bordel.

1477
01:37:08,916 --> 01:37:11,250
Là, ils avaient l'habitude
de charbonner ensemble.

1478
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
[Mahmoudi] C'était des condés ?

1479
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
[Tyson] Je sais pas.

1480
01:37:15,833 --> 01:37:18,708
- Ils ont parlé ?
- Y en a un qui s'est fait appeler Sami.

1481
01:37:20,541 --> 01:37:22,625
[Tyson] Ça lui a pas plu
qu'on balance son blase.

1482
01:37:23,166 --> 01:37:25,416
- [musique inquiétante]
- [grande inspiration]

1483
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
Je suis désolé pour Ichem, Karim.

1484
01:37:31,333 --> 01:37:32,208
On va te ramener.

1485
01:37:34,250 --> 01:37:35,875
[la musique s'intensifie]

1486
01:37:37,875 --> 01:37:39,625
[aboiements]

1487
01:37:40,875 --> 01:37:42,875
[musique de tension]

1488
01:37:44,958 --> 01:37:46,166
[la porte s'ouvre]

1489
01:37:47,583 --> 01:37:51,375
- [Mahmoudi] Rachid, garde le matos.
- [Rachid] Et l'autre, j'en fais quoi ?

1490
01:37:52,166 --> 01:37:53,416
[Mahmoudi] On verra après.

1491
01:37:53,500 --> 01:37:55,875
[pas qui s'éloignent]

1492
01:37:57,791 --> 01:38:00,708
- [distorsion musicale stridente]
- [claquement de portail]

1493
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
[Antoine halète]

1494
01:38:06,666 --> 01:38:08,833
[le tempo ralentit]

1495
01:38:08,916 --> 01:38:10,916
[musique de tension stridente]

1496
01:38:13,333 --> 01:38:14,541
[vibreur]

1497
01:38:22,958 --> 01:38:24,916
[percussions de suspense]

1498
01:38:26,083 --> 01:38:28,083
[musique de tension lente]

1499
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Vous avez besoin de moi ?

1500
01:38:34,083 --> 01:38:36,583
J'ai une galère à la maison.
Il faut que j'y aille.

1501
01:38:36,666 --> 01:38:38,666
Merde. Rien de grave, j'espère ?

1502
01:38:38,750 --> 01:38:40,583
Non, c'est le bébé. Il est malade.

1503
01:38:41,416 --> 01:38:43,833
Vanessa est seule avec les petits,
c'est compliqué.

1504
01:38:44,333 --> 01:38:45,625
Je comprends. Allez-y.

1505
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
[Wagner] N'oubliez pas de passer demain
pour votre déposition, d'accord ?

1506
01:38:49,416 --> 01:38:51,000
- [Sami] Ouais.
- [Wagner] Bien.

1507
01:38:52,083 --> 01:38:52,916
Prenez soin d'elle.

1508
01:38:55,375 --> 01:38:56,208
Merci.

1509
01:39:00,541 --> 01:39:03,250
[distorsion musicale stridente]

1510
01:39:08,000 --> 01:39:09,791
[la musique s'estompe]

1511
01:39:12,291 --> 01:39:13,291
[percussions graves]

1512
01:39:14,375 --> 01:39:16,250
[vrombissement]

1513
01:39:26,375 --> 01:39:28,291
- Allô ?
- Ouais, Titus, c'est Antoine.

1514
01:39:28,833 --> 01:39:30,666
C'est chaud, là. J'ai besoin de toi.

1515
01:39:31,666 --> 01:39:32,625
T'es où ?

1516
01:39:32,708 --> 01:39:34,083
Je t'envoie l'adresse, OK ?

1517
01:39:35,541 --> 01:39:36,375
[renifle]

1518
01:39:36,875 --> 01:39:38,708
[vrombissement d'accélération]

1519
01:39:42,625 --> 01:39:45,291
[respiration tremblante]

1520
01:39:51,916 --> 01:39:53,375
[dérapage sur le gravier]

1521
01:39:55,458 --> 01:39:56,666
[percussion de suspense]

1522
01:39:58,875 --> 01:40:00,875
[musique de suspense grave]

1523
01:40:13,333 --> 01:40:15,708
[Mahmoudi] T'as une arme
pour recevoir les amis ?

1524
01:40:16,500 --> 01:40:18,125
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

1525
01:40:19,375 --> 01:40:23,000
Personne doit nous voir ensemble.
Tu sais ce qui se passe au 36 ?

1526
01:40:23,083 --> 01:40:24,625
[Mahmoudi] Non. Explique-nous.

1527
01:40:26,458 --> 01:40:29,291
- D'abord, pose ton flingue.
- Tu t'es pris pour qui ?

1528
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
[Mahmoudi] Pose !

1529
01:40:32,833 --> 01:40:33,666
Pas de problème.

1530
01:40:35,083 --> 01:40:35,916
Ça ?

1531
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Tiens.
- Tu l'écartes du pied.

1532
01:40:39,250 --> 01:40:41,083
Comme on t'a appris chez les condés.

1533
01:40:43,166 --> 01:40:44,833
- [Sami] C'est bon ?
- [Mahmoudi] Bien !

1534
01:40:45,500 --> 01:40:48,416
- T'inquiète, mon cœur, ça va aller.
- [Mahmoudi] Ça, on sait pas.

1535
01:40:49,083 --> 01:40:50,083
[il renifle]

1536
01:40:50,166 --> 01:40:52,875
- Où sont mes gosses ?
- Pour l'instant, ils dorment.

1537
01:40:54,041 --> 01:40:55,666
Saïd leur a chanté une berceuse.

1538
01:41:01,208 --> 01:41:03,208
[musique menaçante]

1539
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.

1540
01:41:07,708 --> 01:41:09,375
Tu fais une grosse erreur.

1541
01:41:09,458 --> 01:41:11,458
[musique de suspense rythmée]

1542
01:41:14,083 --> 01:41:15,416
[raclement de pneus]

1543
01:41:21,000 --> 01:41:22,083
[claquement de mains]

1544
01:41:24,500 --> 01:41:26,333
[Titus] Alors, c'est quoi, le bail ?

1545
01:41:27,333 --> 01:41:29,458
C'est Belkaïm
qui est derrière cette merde.

1546
01:41:30,458 --> 01:41:32,083
Y a Mahmoudi qui veut le régler.

1547
01:41:33,708 --> 01:41:35,291
[Titus] C'est où, chez lui ?

1548
01:41:35,375 --> 01:41:36,333
Juste derrière, là.

1549
01:41:37,208 --> 01:41:39,125
[Titus] T'as pas prévenu l'état-major ?

1550
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
T'es au courant que t'es suspendu ?
Et tu m'appelles, moi ?

1551
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Tu veux tes galons d'officier ?

1552
01:41:45,541 --> 01:41:46,833
J'ai mérité ça ?

1553
01:41:48,000 --> 01:41:49,583
Tu m'as fourré comme une pute.

1554
01:41:49,666 --> 01:41:51,875
Maintenant, tu me dis
où sont mes 2 millions.

1555
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

1556
01:41:54,416 --> 01:41:56,791
C'est Richard,
il a pété les plombs. D'accord ?

1557
01:41:56,875 --> 01:41:59,083
Il est parti en couille,
je le gérais plus.

1558
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
[Mahmoudi] Quoi, Richard ?
C'est toi ! Tyson m'a tout raconté !

1559
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
- [Sami] J'étais payé.
- [Mahmoudi] T'appelles ça un travail ?

1560
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
Tuer tes collègues,
baiser tes partenaires ?

1561
01:42:08,208 --> 01:42:09,208
Petit fils de pute.

1562
01:42:09,291 --> 01:42:13,500
[Sami crie] C'était un ordre !
Je te jure ! De la part de mes supérieurs.

1563
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
On a braqué le go-fast pour provoquer
une guerre entre toi et tes concurrents.

1564
01:42:17,541 --> 01:42:18,958
Ton neveu, c'était un accident !

1565
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Sur la tête de mes enfants,
c'était un accident !

1566
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
Tu veux en voir un, d'accident ?

1567
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
[Vanessa gémit]

1568
01:42:27,875 --> 01:42:28,750
[Vanessa hurle]

1569
01:42:28,833 --> 01:42:30,041
- [grognement]
- [choc sourd]

1570
01:42:32,166 --> 01:42:34,125
[Vanessa crie]

1571
01:42:36,000 --> 01:42:37,333
- [coup de feu]
- [Sami gémit]

1572
01:42:43,375 --> 01:42:44,250
[Vanessa gémit]

1573
01:42:46,458 --> 01:42:47,375
[explosion sourde]

1574
01:42:47,958 --> 01:42:50,333
- [coups de feu]
- [verre brisé]

1575
01:42:50,916 --> 01:42:53,208
[petits cris de Vanessa]

1576
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
[Mahmoudi] Bougez pas !

1577
01:42:55,875 --> 01:42:56,958
[Vanessa crie]

1578
01:42:57,500 --> 01:42:58,333
Bouge pas !

1579
01:42:58,416 --> 01:42:59,500
[Vanessa gémit]

1580
01:42:59,583 --> 01:43:02,125
- [Mahmoudi] Ta gueule ! Avance pas !
- [Vanessa] Lâche-moi !

1581
01:43:02,208 --> 01:43:04,666
[musique de tension crescendo]

1582
01:43:07,875 --> 01:43:10,208
- [musique vibratoire grave]
- [sons étouffés]

1583
01:43:11,416 --> 01:43:13,791
[coups de feu étouffés]

1584
01:43:20,958 --> 01:43:23,125
[la musique de tension s'adoucit]

1585
01:43:31,166 --> 01:43:32,375
[percussions graves]

1586
01:43:32,458 --> 01:43:34,500
[musique intrigante]

1587
01:43:34,583 --> 01:43:35,833
[râles]

1588
01:43:35,916 --> 01:43:39,000
[craquements d'éclats de verre]

1589
01:43:40,708 --> 01:43:42,458
[Antoine] Pose ton arme, Sami.

1590
01:43:42,541 --> 01:43:45,041
[spasmes respiratoires]

1591
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Pose-la, putain.

1592
01:43:51,916 --> 01:43:53,416
Dis rien à mes gosses, s'te plaît.

1593
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
Pose-la, s'te plaît.

1594
01:43:58,875 --> 01:44:00,291
[la musique s'intensifie]

1595
01:44:10,041 --> 01:44:12,625
[chants d'oiseaux]

1596
01:44:23,500 --> 01:44:25,500
[la musique s'estompe]

1597
01:44:37,500 --> 01:44:40,375
Mettons-nous d'accord.
Ta mise à pied n'a jamais existé.

1598
01:44:40,458 --> 01:44:41,791
T'as agi sur mes ordres.

1599
01:44:43,208 --> 01:44:44,125
Et pour la suite ?

1600
01:44:45,833 --> 01:44:47,458
Tu vas réintégrer tes fonctions,

1601
01:44:48,000 --> 01:44:49,458
recevoir une belle promotion,

1602
01:44:50,708 --> 01:44:52,416
être décoré pour acte de bravoure.

1603
01:44:53,541 --> 01:44:55,875
Belkaïm sera blanchi et inhumé
avec les honneurs,

1604
01:44:55,958 --> 01:44:58,333
et Mahmoudi porte le chapeau,
fin de l'histoire.

1605
01:44:58,833 --> 01:44:59,791
[Antoine] Pff.

1606
01:45:03,166 --> 01:45:06,291
Un flic de l'anti-gang impliqué
dans une affaire de stupéfiants

1607
01:45:07,208 --> 01:45:10,333
qui tue d'autres flics pour être
le seul à manger dans la gamelle,

1608
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
tu crois que l'opinion publique
est prête à accepter ça ?

1609
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
On a un coupable tout désigné :

1610
01:45:18,750 --> 01:45:19,625
Karim Mahmoudi.

1611
01:45:23,416 --> 01:45:25,375
[musique intrigante]

1612
01:45:25,875 --> 01:45:27,083
La version est simple.

1613
01:45:27,666 --> 01:45:30,166
Le groupe de Belkaïm était sur lui
depuis des mois.

1614
01:45:31,791 --> 01:45:33,500
Ils ont démantelé un de ses gros trafics

1615
01:45:33,583 --> 01:45:37,458
lors d'une opération qui a entraîné
la mort accidentelle d'Ichem, son neveu.

1616
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Mahmoudi a voulu se venger.

1617
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Il s'est mis à tuer les flics responsables
les uns après les autres.

1618
01:45:44,666 --> 01:45:45,708
Jusqu'au drame.

1619
01:45:46,750 --> 01:45:50,125
Au bain de sang final que toi
et ton coéquipier, Titus La Chapelle,

1620
01:45:51,500 --> 01:45:53,458
n'avez malheureusement pas pu empêcher,

1621
01:45:54,041 --> 01:45:56,250
malgré le courage
dont vous avez fait preuve.

1622
01:45:59,750 --> 01:46:01,458
Les méchants restent les méchants.

1623
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
Et les flics s'en sortent
avec les couilles propres.

1624
01:46:05,958 --> 01:46:07,375
Et la morale, dans tout ça ?

1625
01:46:08,041 --> 01:46:10,000
[propos indistincts]

1626
01:46:12,458 --> 01:46:14,666
La morale commence
là où s'arrête la police.

1627
01:46:19,916 --> 01:46:21,000
[la musique s'arrête]

1628
01:46:22,125 --> 01:46:24,416
Sachez qu'il y avait rien de personnel,

1629
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
que je n'ai servi que de garde-fou
dans un dossier compliqué,

1630
01:46:27,833 --> 01:46:29,041
qualifié de sensible.

1631
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1632
01:46:32,750 --> 01:46:34,000
je suis vraiment désolée.

1633
01:46:35,541 --> 01:46:37,625
Le principal,
c'est que vous soyez réhabilité.

1634
01:46:38,375 --> 01:46:40,875
Et que nous soyons parvenus
à boucler cette enquête

1635
01:46:41,458 --> 01:46:43,708
sans nuire à l'image
de la police nationale.

1636
01:46:46,458 --> 01:46:47,291
[renifle]

1637
01:46:51,250 --> 01:46:52,750
[musique dramatique]

1638
01:47:05,291 --> 01:47:07,291
[la musique s'intensifie]

1639
01:47:15,541 --> 01:47:16,375
[vibreur]

1640
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Ouais.

1641
01:47:17,958 --> 01:47:20,291
Garnier à l'appareil,
tu te souviens de moi ?

1642
01:47:20,375 --> 01:47:22,625
L'ex-voisin de chambre
de ton pote Richard.

1643
01:47:23,333 --> 01:47:25,791
Passe me voir aux Barbanes,
j'ai un truc pour toi.

1644
01:47:25,875 --> 01:47:27,125
[tonalité de fin d'appel]

1645
01:47:28,250 --> 01:47:29,666
[la musique s'arrête]

1646
01:47:29,750 --> 01:47:32,916
[Victor] Ton ami Richard
en avait sous la semelle, comme on dit.

1647
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
C'est pour ça qu'il avait peur.

1648
01:47:36,125 --> 01:47:39,708
Mahmoudi, c'était de la pisse de chat
à côté de ce qu'il balance là-dedans.

1649
01:47:41,166 --> 01:47:42,541
Vous avez reçu ça quand ?

1650
01:47:42,625 --> 01:47:43,750
Ce matin, au courrier.

1651
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
Il a dû me l'envoyer hier par la poste
avant d'aller se faire sauter le caisson.

1652
01:47:49,875 --> 01:47:52,625
[Antoine] Ça s'est pas passé comme ça.
Je vous expliquerai.

1653
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
Qui est au courant ?

1654
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
Y a que toi et moi.
Les autres, j'ai pas confiance.

1655
01:47:59,083 --> 01:48:00,041
Quels autres ?

1656
01:48:01,333 --> 01:48:02,916
Ceux qui t'ont baisé la gueule.

1657
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Tu crois quoi ? Qu'ils t'ont laissé
monter au charbon pour le plaisir ?

1658
01:48:09,958 --> 01:48:11,958
Ils ont attendu que tu remues la merde,

1659
01:48:12,041 --> 01:48:14,875
que t'en foutes partout
avant de débarquer pour nettoyer.

1660
01:48:15,458 --> 01:48:17,708
Et en mettant tout ça
sur le dos de Richard.

1661
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Sauf qu'ils avaient pas prévu que c'était
un bon procédurier qui notait tout.

1662
01:48:24,541 --> 01:48:26,833
Il gardait les rapports
de toutes les saloperies

1663
01:48:26,916 --> 01:48:28,416
qu'on leur demandait de faire.

1664
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
Ça explique pas pourquoi Belkaïm
s'est mis à buter ses potes.

1665
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Le pognon.

1666
01:48:35,916 --> 01:48:38,083
Il a proposé aux autres
de partager l'oseille,

1667
01:48:38,166 --> 01:48:39,583
mais tout le monde a refusé.

1668
01:48:40,375 --> 01:48:41,958
Belkaïm leur a foutu la pression

1669
01:48:42,041 --> 01:48:44,666
en leur faisant croire
que Mahmoudi était à leur cul.

1670
01:48:46,000 --> 01:48:49,416
C'est là que Richard a commencé à flipper
et à vouloir tout balancer.

1671
01:48:49,500 --> 01:48:50,458
[renifle]

1672
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Derrière Mahmoudi,

1673
01:48:57,416 --> 01:49:00,041
c'est toute la Mocro Maffia
qui est impliquée.

1674
01:49:00,125 --> 01:49:02,291
Quand il a réalisé ça,
Richard a pris peur.

1675
01:49:02,375 --> 01:49:03,958
Il a commencé à disjoncter.

1676
01:49:04,875 --> 01:49:06,791
C'est comme ça qu'il s'est retrouvé ici.

1677
01:49:08,458 --> 01:49:09,291
En fait…

1678
01:49:10,416 --> 01:49:12,375
En fait, il racontait pas de conneries.

1679
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
Les 2 millions, ils en ont fait quoi ?

1680
01:49:16,666 --> 01:49:17,500
Ah…

1681
01:49:19,166 --> 01:49:20,583
Ça, c'est marqué nulle part.

1682
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Tu demanderas à tes amis du GER.

1683
01:49:27,041 --> 01:49:28,333
[Victor souffle sa fumée]

1684
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Ils se sont servis de toi, mon pote.

1685
01:49:30,750 --> 01:49:33,500
[musique intrigante]

1686
01:49:35,750 --> 01:49:36,875
[frottement de papier]

1687
01:49:38,916 --> 01:49:41,708
[Victor] Maintenant qu'ils sont morts,
y a personne pour parler.

1688
01:49:43,041 --> 01:49:44,916
À moins que tu veuilles faire du zèle

1689
01:49:45,000 --> 01:49:47,125
et balancer le dossier sur le marché,
mais bon.

1690
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
Je te conseille de te torcher le cul avec
ou d'y mettre le feu.

1691
01:49:53,125 --> 01:49:55,500
Y aura personne pour enquêter là-dessus.

1692
01:49:58,041 --> 01:49:59,416
Je t'avais prévenu.

1693
01:50:00,666 --> 01:50:02,666
[la musique intrigante continue]

1694
01:50:05,750 --> 01:50:06,916
[il souffle]

1695
01:50:16,541 --> 01:50:17,750
[tonalité d'appel]

1696
01:50:18,500 --> 01:50:21,416
- [Balestra] Je t'écoute.
- Le GER, vous étiez au courant.

1697
01:50:21,500 --> 01:50:23,583
- [il souffle]
- Pourquoi vous avez rien dit ?

1698
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
J'en avais pas le droit.

1699
01:50:27,625 --> 01:50:29,750
J'ai des preuves.
Richard a monté un dossier.

1700
01:50:29,833 --> 01:50:31,291
[percussions de suspense]

1701
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Comment vous avez pu laisser faire ça ?

1702
01:50:34,416 --> 01:50:35,666
[grande inspiration]

1703
01:50:36,333 --> 01:50:39,250
Écoute, Antoine,
passe me voir au bureau, je t'expliquerai.

1704
01:50:40,750 --> 01:50:43,666
Et pas de conneries.
Cette affaire relève du secret d'État.

1705
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Je te fais pas un dessin.

1706
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
J'ai trop d'amis qui sont morts.
Rien à foutre des conséquences.

1707
01:50:49,458 --> 01:50:50,375
[claque la langue]

1708
01:50:50,458 --> 01:50:52,375
- [tonalité de fin d'appel]
- [soupire]

1709
01:50:53,791 --> 01:50:55,791
[la musique intrigante continue]

1710
01:50:56,833 --> 01:50:58,250
[Balestra] Cerda est au courant.

1711
01:50:58,875 --> 01:51:00,458
[Nabavian] Au courant de quoi ?

1712
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
Des divagations d'un flic dépressif
atteint de paranoïa aiguë ?

1713
01:51:04,208 --> 01:51:08,125
Qui a tué sa femme avant de se suicider
après un séjour en hôpital psychiatrique ?

1714
01:51:08,791 --> 01:51:10,958
Y aura personne
pour croire à ces histoires.

1715
01:51:11,041 --> 01:51:12,708
Et encore moins pour les écouter.

1716
01:51:12,791 --> 01:51:13,625
[elle souffle]

1717
01:51:14,416 --> 01:51:15,666
Même s'il a des preuves ?

1718
01:51:17,708 --> 01:51:18,666
De quel genre ?

1719
01:51:18,750 --> 01:51:19,583
Un dossier.

1720
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves y a tout consigné.

1721
01:51:22,375 --> 01:51:26,208
Dates, heures, lieux des opérations
auxquelles il a participé avec le groupe.

1722
01:51:27,083 --> 01:51:29,833
Vous parlez d'un mort.
La parole d'un mort ne vaut rien.

1723
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
Quant à Cerda, faites-lui bien comprendre

1724
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
que les héros ne meurent pas
qu'au champ de bataille.

1725
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
Soit il accepte
de nous remettre ce dossier

1726
01:51:40,333 --> 01:51:41,791
et d'en oublier le contenu,

1727
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
soit il ira rejoindre
ses amis du groupe Belkaïm,

1728
01:51:46,166 --> 01:51:48,541
au cimetière des flics
dont tout le monde se fout.

1729
01:51:49,041 --> 01:51:50,500
Je me fais bien comprendre ?

1730
01:51:51,666 --> 01:51:52,500
Bien.

1731
01:51:58,916 --> 01:52:00,125
[bavardages indistincts]

1732
01:52:01,208 --> 01:52:04,083
[la musique s'estompe]

1733
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
Tu pourras sortir quand ?

1734
01:52:21,250 --> 01:52:22,750
Pourquoi ? Je te manque déjà ?

1735
01:52:23,333 --> 01:52:24,333
[petit rire étouffé]

1736
01:52:26,000 --> 01:52:27,125
Une semaine, je crois.

1737
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Je voulais juste que tu saches que…

1738
01:52:35,125 --> 01:52:35,958
que je suis là.

1739
01:52:38,833 --> 01:52:40,791
Et c'est fini,
y a plus rien à craindre.

1740
01:52:43,791 --> 01:52:45,291
Tu me raconteras, quand même ?

1741
01:52:48,750 --> 01:52:51,333
Écoute pas les conneries
qu'ils vont dire à la télé.

1742
01:52:51,416 --> 01:52:52,250
Non.

1743
01:52:53,208 --> 01:52:54,041
Jamais.

1744
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Je t'aime, Hanna.

1745
01:53:05,916 --> 01:53:07,041
Moi aussi, je t'aime.

1746
01:53:15,333 --> 01:53:17,916
- [bip de répondeur]
- Ouais, Marcus, c'est Antoine.

1747
01:53:18,000 --> 01:53:20,250
Attends-moi au garage,
je ramène ta caisse.

1748
01:53:30,375 --> 01:53:31,708
[bavardages indistincts]

1749
01:53:34,958 --> 01:53:37,250
Téma le gars là-bas
dans sa caisse de bouffon.

1750
01:53:37,333 --> 01:53:39,250
C'est pas le keuf
qui t'a niqué au combat ?

1751
01:53:39,333 --> 01:53:41,625
Qu'est-ce qu'il fait là, ce fils de pute ?

1752
01:53:42,916 --> 01:53:43,750
Vas-y, démarre.

1753
01:53:48,541 --> 01:53:49,875
[vrombissement du scooter]

1754
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Va te faire enculer, fils de pute !

1755
01:53:57,625 --> 01:53:59,708
[souffle du vent]

1756
01:54:04,541 --> 01:54:06,541
[sirène au loin]

1757
01:54:13,833 --> 01:54:15,833
[conversations indistinctes]

1758
01:54:24,083 --> 01:54:26,083
[musique dramatique]

1759
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
[Nabavian solennel] Être policier,
c'est exercer un métier noble,

1760
01:55:22,583 --> 01:55:25,833
un métier de courage et d'abnégation,

1761
01:55:27,916 --> 01:55:30,958
parfois au péril de sa propre vie.

1762
01:55:31,041 --> 01:55:33,166
[l'orchestre joue
la marche funèbre de Chopin]

1763
01:55:33,250 --> 01:55:34,416
Antoine Cerda est tombé

1764
01:55:34,500 --> 01:55:36,708
parce qu'il avait fait le choix
de cette vie,

1765
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
de cet héroïsme du quotidien.

1766
01:55:41,041 --> 01:55:44,625
Les mots ne suffisent pas
à rendre le chagrin et l'émotion

1767
01:55:44,708 --> 01:55:46,125
que nous ressentons tous.

1768
01:55:47,291 --> 01:55:49,791
Je pense évidemment à la maman d'Antoine.

1769
01:55:53,583 --> 01:55:55,250
Mais aussi à vous, Hanna,

1770
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
qui avez eu le courage
de l'assister dans cette enquête difficile

1771
01:55:59,291 --> 01:56:00,916
au risque d'y laisser votre vie.

1772
01:56:02,708 --> 01:56:06,708
Je pense enfin… à la douleur
de tous les collègues d'Antoine

1773
01:56:06,791 --> 01:56:10,041
qui ont eu la chance de le connaître
et de travailler avec lui.

1774
01:56:11,041 --> 01:56:13,416
Et je ne peux m'empêcher
d'avoir une pensée émue

1775
01:56:13,500 --> 01:56:14,916
pour ses amis et collègues,

1776
01:56:15,000 --> 01:56:18,750
tombés eux aussi dans les circonstances
tragiques que nous connaissons.

1777
01:56:19,458 --> 01:56:24,166
Le gouvernement s'incline respectueusement
devant la dépouille d'Antoine Cerda.

1778
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
En reconnaissance de l'État
pour les services rendus,

1779
01:56:33,208 --> 01:56:35,833
et en hommage à sa carrière
tragiquement interrompue…

1780
01:56:38,041 --> 01:56:40,541
il a été élevé au grade
de commissaire de police,

1781
01:56:41,625 --> 01:56:43,333
cité à l'ordre de la Nation,

1782
01:56:44,333 --> 01:56:45,375
et dans un instant,

1783
01:56:46,166 --> 01:56:49,750
il sera décoré des insignes
de chevalier de la Légion d'honneur,

1784
01:56:49,833 --> 01:56:52,916
de la médaille
pour acte de courage et de dévouement,

1785
01:56:53,000 --> 01:56:57,500
et de la médaille d'honneur
de la police nationale, échelon or.

1786
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
À mon commandement, garde à vous !

1787
01:57:01,958 --> 01:57:03,875
[Rap lent crescendo "Sublime" de Disiz]

1788
01:57:03,958 --> 01:57:07,541
♪ On avait dit le pire
Mais aussi le meilleur ♪

1789
01:57:07,625 --> 01:57:11,041
♪ Maintenant, tu soupires
Y a moins de meilleur ♪

1790
01:57:11,125 --> 01:57:14,458
♪ Toutes nos habitudes
Ces mouvements d'humeur ♪

1791
01:57:14,541 --> 01:57:17,875
♪ Tous ces petits calculs
Toutes ces petites peurs ♪

1792
01:57:17,958 --> 01:57:21,333
♪ Ces coups dans le dos
Ces choses cachées ♪

1793
01:57:21,416 --> 01:57:24,875
♪ Du coup, c'est moins beau
Et t'es parti fâchée ♪

1794
01:57:24,958 --> 01:57:28,125
♪ Parce que j'ai changé
Tu veux me punir ♪

1795
01:57:28,208 --> 01:57:31,375
♪ J'vais pas me venger
J'veux juste me souvenir ♪

1796
01:57:31,458 --> 01:57:35,416
♪ Qu'on était sublimes
Sublimes ♪

1797
01:57:35,500 --> 01:57:38,375
♪ Beaux, vrais, forts
On était sublimes ♪

1798
01:57:38,458 --> 01:57:42,166
♪ Je t'en supplie
J't'en supplie ♪

1799
01:57:42,250 --> 01:57:45,416
♪ Retiens le beau, le vrai
Le sublime ♪

1800
01:57:52,625 --> 01:57:56,083
♪ Les gens qui t'aiment pas
Te feront payer ♪

1801
01:57:56,166 --> 01:57:59,625
♪ Le courage d'être toi
Ou celui d'essayer ♪

1802
01:57:59,708 --> 01:58:02,791
♪ Avec perte et fracas
J'ai dû tout changer ♪

1803
01:58:02,875 --> 01:58:06,541
♪ Je suis devenu moi
Car j'étais en danger ♪

1804
01:58:06,625 --> 01:58:10,208
♪ La folie aux trousses
La tristesse, ça rend fort ♪

1805
01:58:10,291 --> 01:58:13,166
♪ C'est l'amour que j'course
Mon cœur crie fort ♪

1806
01:58:13,250 --> 01:58:16,875
♪ Je veux du sublime, du sublime ♪

1807
01:58:16,958 --> 01:58:20,041
♪ Du beau, du vrai, du pur, du sublime ♪

1808
01:58:20,125 --> 01:58:23,875
♪ Je t'en supplie, j't'en supplie ♪

1809
01:58:23,958 --> 01:58:27,083
♪ Retiens le beau, le vrai, le sublime ♪

1810
01:58:27,166 --> 01:58:30,666
♪ Loin du mensonge, loin du mesquin ♪

1811
01:58:30,750 --> 01:58:34,291
♪ Derrière mes ombres
J'essaye de faire bien ♪

1812
01:58:34,375 --> 01:58:39,208
♪ Je le jure, je le jure
Sur c'que j'ai de plus cher ♪

1813
01:58:39,291 --> 01:58:42,791
♪ Sur c'qu'on a de plus vrai
Un enfant ou une mère ♪

1814
01:58:42,875 --> 01:58:47,250
♪ Aujourd'hui, je suis prêt
Pour le sublime, le sublime ♪

1815
01:58:47,333 --> 01:58:49,833
♪ J'aime quand le ciel est mauve le soir ♪

1816
01:58:50,666 --> 01:58:53,666
♪ Et s'accorde avec ma peine pastel ♪

1817
01:58:54,250 --> 01:58:56,958
♪ J'ai tout un tas de causes en moi ♪

1818
01:58:57,708 --> 01:59:01,541
♪ Mais je n'ai aucune excuse pour elle ♪

1819
01:59:01,625 --> 01:59:05,541
♪ J'voulais du sublime, du sublime ♪

1820
01:59:05,625 --> 01:59:08,625
♪ Du beau, du vrai, du pur, du sublime ♪

1821
01:59:08,708 --> 01:59:12,500
♪ Je t'en supplie, j't'en supplie ♪

1822
01:59:12,583 --> 01:59:15,750
♪ Retiens le beau, le vrai, le sublime ♪

1823
01:59:30,875 --> 01:59:33,041
["Sublime" de Disiz se termine]

1824
01:59:33,125 --> 01:59:35,125
[musique émouvante]

1825
02:01:35,583 --> 02:01:37,708
[la musique émouvante se termine]

1826
02:01:37,791 --> 02:01:39,791
[musique inquiétante]

1827
02:02:32,750 --> 02:02:33,875
[la musique s'estompe]