Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Danke.
Vinny an alle. Mahmoudi gesichtet.
Alle auf Stand-by.
Ziel bewegt sich.
Er sieht misstrauisch aus.
-Er nimmt die Metro. -Ich folge ihm zu Fuß.
Kein Alleingang, Walid.
Keine Sorge.
Er dreht um. Hat mich durchschaut.
Was hat der Wichser vor?
Komm zurück, Walid. Er nimmt ein Taxi. Komm zurück.
An alle! Er nimmt ein Taxi. Schwarzer Mercedes.
Nummernschild ist Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Ich wiederhole: schwarzer Mercedes. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Sami, los. Rue David d'Angers.
Vorsicht!
An alle: Rue Fraternité.
-Sami und Antoine: Richtung? -Ihr solltet ihn gleich sehen.
An alle: fahren auf Sérurier.
-Antoine, Richard, wir sind dran. -Ok.
Vinny für Sami: Stau auf der Mouzaïa.
Rote Ampel auf dem Sérurier.
Wichser. Er kehrt um.
Hanna, los. Antoine, er kommt.
-Er wendete. -Ok, ich bin dran.
Unglaublich.
-Antoine, siehst du ihn? -Er fuhr vorbei. Wir folgen.
Mach schon!
Schneller.
-Vinny, Walid, wo seid ihr? -Sérurier, in eure Richtung.
Er bog rechts ab. Antoine, wo bist du?
Ich sah es. Bin gleich da.
Das ist eine Sackgasse. Er dreht um.
Er ist noch im Taxi.
Antoine, Richard, wo seid ihr?
Er sah uns. Boulevard d'Indochine.
Bleibt zurück.
-Ich übernehme. -Verstanden.
In die Périgueux.
-Sami, du bist dran. -Ok.
-Vinny, wo seid ihr? -Ecke Belleville-Pixérécourt.
Hanna, übernimm.
Auf dem Rückweg. Sichtkontakt. Er nimmt Plâtrières.
Ich übernehme an der Kreuzung. Vinny, wo seid ihr?
Ich stecke noch fest. Scheiße!
Was macht er, verdammt?
Der Scheißkerl stieg aus. Wo seid ihr?
Sami, was jetzt?
Er nimmt ein Motorrad. Wir verlieren ihn auf der Brücke.
Hanna, folge ihm.
Antoine!
Wie heißt du?
Antoine.
Antoine und weiter?
Antoine reicht.
Warum folgst du mir, Antoine?
Du weißt, warum.
Vergiss es.
Zu viele Leute.
Bis nächstes Mal.
GEFÄHRLICH UND EVTL BEWAFFNET
Auf das BRI-Team, Hanna und Antoine.
Eine spektakuläre Verfolgungsjagd.
Walid ließ sich in der Metro wie ein Anfänger erwischen.
Kalt erwischt!
Grundkurs Observation in der Polizeischule.
Kannst du nicht wissen.
Oder, Walid? Das ist das Problem.
Nach 15 Jahren Fremdenlegion in der Wüstensonne
kriegt man eine Matschbirne, schon klar.
Ihr würdet keine drei Tage überleben.
Du schon gar nicht, du Mini-Freddie-Mercury.
Und was ist mit Mahmoudi?
Wir warten, bis er wieder auftaucht.
-Er wird eine Weile stillhalten. -Und der Informant? Was sagt er?
Nichts. Untergetaucht.
Wieder bei null.
Hätten wir nur vor der Bar zugeschlagen.
Wir sollten ihn aufspüren und seine Kontakte identifizieren.
Wir hatten keine Beweise.
Der Generaldirektor wusch mir gerade den Kopf.
Ich trinke trotzdem mit.
Kurz gesagt,
sie waren von der Aktion nicht begeistert.
-Soll heißen? -Danke.
Der Polizeipräfekt und Sesselpupser des Innenministeriums
stehen nicht auf Motorradrennen in Paris.
Echt?
Haben wir das letzte Memo gelesen?
Zu Gewaltanwendung in der Öffentlichkeit.
Sie sehen von einem Verfahren wegen Gefährdung der Öffentlichkeit ab,
trotz der Beschwerden einiger Autofahrer.
Nächstes Mal kann ich nichts mehr machen.
Welche Gefährdung?
Keine Acht-Euro-Gefahrenzulage mehr?
Geht es ums Geld? Nein.
Um den Ruhm.
Den Ruhm?
Ein bisschen.
Ruhm ist die Sonne der Toten.
Ein toter Bulle ist nutzlos.
-Hanna, geht es dir gut? -Ja, danke, Boss.
Das zählt. Keine Wehwehchen.
Morgen ist ein neuer Tag.
Also, schönen Abend.
-Schönen Abend, Boss. -Tschüs, Boss.
Wie machst du es? Schritte zählen? Eine Markierung?
-Was? -Was weiß ich.
Du nimmst immer hier meine Hand. Dein Sicherheitsbereich?
Bei dir bin ich sicher.
Kommst du mit zu mir?
Ich nehme dich mit.
Antoine, bitte geh nicht.
Ein allerletztes Mal.
Ich habe es Marcus versprochen.
Er wird dich in die Scheiße reiten.
Du wirst alles verlieren.
Ich muss los.
Achtung, meine Herren.
Spucken, beißen, in die Augen greifen ist tabu.
Nicht unter die Gürtellinie.
Keine Zeitbegrenzung.
Wer am Boden ist, verliert. Möge der Bessere gewinnen.
Steh auf!
Hier ist dein Geld.
Danke.
Ich hätte noch einen Kampf für dich.
Kleinganove aus Aubervilliers. Er hat es auf dich abgesehen.
Ich höre auf.
Fünfmal mehr als heute. Denk darüber nach.
Habe ich schon.
Drei Rippenbrüche, ein zerquetschter Brustkorb
und ein punktierter Lungenflügel bei Ibrahim Bouchouari.
Fraktur des Unterarms, der Nase und des Kinns bei Dylan Malouda.
Und schließlich Schädeltrauma
und Gesichtsfrakturen,
die Saïd Nguyen einen Tag lang ins Koma schickten.
Sie nennen das Notwehr?
Eher eine Prügelei.
Außerdem kassierten Sie Preisgeld bei einem illegalen Kampf,
organisiert von Ihrem Kumpel Marcus.
Sie verstehen, dass dies
gegen den Ethikkodex der Polizei verstößt.
Seit wann betreiben Sie Kampfsport?
Seit ich zehn bin.
Und noch nie etwas von Selbstbeherrschung gehört?
Was wollen Sie?
Mir Schulgefühle einreden?
Sie griffen mich an, ich verteidigte mich.
Sie müssen verstehen,
dass ich Sie nicht im Team behalten kann.
Mit Ihrer Akte und den Bewertungen kann ich gerade noch
ein Disziplinarverfahren und eine Suspendierung abwenden.
Ich schlage Ihre Versetzung vor.
In den Innendienst.
Bobigny ist unterbesetzt, die nehmen Sie.
Bobigny?
Ja, Bobigny. Tut mir leid.
Warum hast du bei dem blöden Kampf mitgemacht?
Was willst du?
Alle bullenhassenden Vorstadtganoven verprügeln?
Deine Mutter verlor bereits einen Sohn. Einer reicht.
Ich kenne den Polizeidirektor von Bobigny.
Ich bitte ihn, dich stattdessen zur BAC zu schicken.
Da kannst du Polizeiarbeit machen
und musst nicht am Schreibtisch versauern.
Nur ein paar Jahre. Dann kommst du zurück. Versprochen.
Ich weiß, was du denkst.
Uns lässt man fallen.
Die Gauner machen weiter.
Die Welt steht kopf.
Ich muss los. Alles Gute für die Zukunft.
Wir haben es gehört.
-Gehen wir einen trinken. -Nein, danke. Schon gut, Sami.
Hey, sieh mal. Wie spät ist es? Fünf vor?
-Ja. -Ich bin noch fünf Minuten dein Chef.
Komm schon. Die anderen warten.
Los, komm.
Moment!
Alles klar?
Was möchtest du?
Alles gut?
Antoine!
Das ist kein Abschied, Antoine
Das ist kein Abschied
Denn wir werden uns wiedersehen
Das ist kein Abschied
Steht dein Angebot noch?
Wo ist er?
Sie nähen ihn gerade zusammen.
Wie schlimm ist es?
Sehr schlimm.
Er verständigte uns.
Antoine wollte gegen diesen Dealer antreten,
der einen Cop verdreschen wollte.
Dann lief es aus dem Ruder.
Soll heißen?
Antoine ließ sich zu Brei schlagen.
Richard, habt ihr seine Aussage?
Noch nicht.
Ok.
Stelle ein Team zusammen und bringt mir diesen Kerl.
Und alle Zeugen.
-Das bleibt unter uns. -Ok, Boss.
Ich kümmere mich um ihn. Hanna, bleiben Sie bei Antoine.
Ok.
Antoine!
Antworte mir, verdammt!
Was machst du denn?
6 MONATE SPÄTER…
Du könntest mich mal zurückrufen.
-Ich habe Probleme mit meinem Handy. -Warum? Hast du Ärger?
Wie alle Bullen eben.
-Noch einen Whiskey, bitte. -Einen Moment.
-Einen doppelten? -Ja.
-Und du, Walid? -Danke, für mich nichts mehr.
Ist Richard heute nicht dabei?
Nein.
Zwei Mojitos, bitte.
Kommt sofort!
Deine Karte.
-Bitte. -Sascha? Noch mal dasselbe, bitte.
Whiskey-Cola.
Das ging aber schnell.
Langsam, Vinny. Wir haben morgen einen Einsatz.
Ist mir scheißegal.
Wir haben es bisher immer geschafft.
Verpiss dich, Walid.
Es wird wieder gut. Vertrau mir.
Ich fahre dich. Du bist betrunken.
Lass mich in Ruhe!
Wenn du weiter Sami in den Arsch kriechen willst, bitte.
Geh. Lass mich in Ruhe.
Eure EC-Karten bitte.
Eis, bitte.
Ich komme. Moment.
Was ist los, warum redest du nicht mit mir?
Raus damit!
-Mach dir keine Sorgen. Noch einen. -Du hattest genug.
Schönen Abend.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Antoine, ich bin's. Ja…
Ich weiß, es ist spät. Aber es ist wichtig. Ich muss dich sehen.
Wir bauten Mist. Ich muss mit dir reden.
Ja?
Hallo, ich bin's, Sami.
Vinny wurde erschossen.
Ich wollte nicht, dass du es aus den Nachrichten erfährst.
Was ist passiert?
Irgendein Arsch passte ihn ab und erschoss ihn im Auto.
Wir sind alle dran.
Wenn du zur Beerdigung kommen willst, weißt du ja, wo du hinmusst.
Tschüss.
Antoine, ich bin's. Ja…
Ich weiß, es ist spät. Aber es ist wichtig. Ich muss dich sehen.
Wir bauten Mist. Ich muss mit dir reden.
POLIZEIHAUPTQUARTIER BOBIGNY
Hallo, Titus.
Hast du es schon gehört?
-Wir waren Kollegen bei der BRI. -Wart ihr befreundet?
Waren wir alle.
Scheißtypen.
Einen Polizisten zu töten, kaltblütig, mitten in der Nacht.
Was meinst du? Bandenkrieg, Rache?
Keine Ahnung.
Antoine!
Eine Frau will dich sehen. Sagt, es sei wichtig.
-Sagte sie ihren Namen? -Esteves.
Deine Ex-Kollegin bei der BRI.
-Wir sehen uns auf dem Parkplatz. -Ok.
Sofia?
Richard ist verschwunden.
Wie meinst du das?
Er war einen Monat in der Klinik Barbanes.
Die Direktorin rief mich letzte Woche an.
Er ist abgehauen. Verschwunden.
Nach gestern Nacht mache ich mir Sorgen.
Warum war er in der Klinik?
Nachdem du weggingst, war alles anders.
Hanna ging zur Drogenfahndung.
Sami kapselt sich ein.
Vinny gab sich seit der Scheidung die Kante und…
Richard dann auch.
Seit einer Woche ist Sendepause.
-Hast du ihn vermisst gemeldet? -Am ersten Tag.
Ich gab ihnen sein Foto. Sie wollten ihn auf die Liste setzen.
Da passiert etwas Schreckliches, ich weiß es ganz genau.
Heute Morgen kamen drei Polizisten vorbei.
Sie stellten jede Menge Fragen.
Sie haben das Haus umgekrempelt.
Sie fanden nichts und ging einfach, ohne jede Erklärung.
Kanntest du sie?
Da war eine Frau.
Ich soll sie anrufen, wenn Richard sich meldet.
Cécile Wagner. Die neue Leiterin.
Und Sami? Hast du versucht, ihn zu kontaktieren?
Mehrmals, aber keine Antwort.
Ok.
Mal sehen, was ich tun kann.
Aber ich verspreche nichts.
Hier.
Ich muss los, sorry.
Zentrale an TNZ.
Leichenfund auf einem leeren Grundstück bei Abreuvoir.
Könnte einer von uns sein. Kollegen sind schon vor Ort.
Sind unterwegs.
-Morgen. -Hallo.
-Das ging schnell, danke. -Ist die BC informiert?
Die kommen gleich, hatten Probleme mit ihrer Karre.
-Und die Leiche? -Kopfschuss.
Ein Arbeiter fand ihn.
BARBANES-KLINIK STAATLICHES POLIZEI-REHA-ZENTRUM
Hauptmann Cerda?
Dr. Claire Budzinski. Ich leite die Psychiatrie.
-Wir haben telefoniert. -Guten Abend.
Esteves war mein Patient.
Daher darf ich keine Informationen preisgeben.
Ärztliche Schweigepflicht.
Da er aber aus Ihrer Einrichtung floh,
gehe ich davon aus, dass diese Schweigepflicht aufgehoben ist.
Woran litt Richard genau?
Am Capgras-Syndrom, einer Wahnvorstellung.
Auch Paranoia genannt.
Durchsuchten die Gendarmen sein Zimmer?
Nicht die Gendarmen, sondern eine Spezialeinheit.
Fanden sie etwas?
Richard besaß nur ein Sweatshirt und Toilettenartikel.
Da ist es.
Mit wem hat er außer Ihnen geredet?
Niemand.
Er redete nur ab und zu mit seinem Zimmernachbarn, Victor Garnier.
Wo finde ich ihn?
Um diese Zeit wahrscheinlich am Fluss, wie jeden Abend.
Was hat er?
Er verlor Frau und Kind bei einem Autounfall.
Er saß am Steuer.
Victor Garnier?
Was willst du?
Etwas über Richard Esteves erfahren. In Ordnung?
Hab den anderen Bullen schon alles gesagt.
Wer bist du überhaupt?
Antoine Cerda. BAC, Department 93. Ich war früher mit Richard bei der BRI.
Stimmt. Du wurdest gefeuert. Ich kenne deine Story.
Was willst du wissen?
Hat er sich Ihnen anvertraut? Sie waren der Einzige, mit dem er redete.
Na ja, "geredet".
"Reden" kann man das nicht nennen.
Dein Freund war durchgeknallt, redete immer nur Mist.
Was für einen Mist?
Mist eben.
Er hätte sich mit einem Gangsterboss
eines globalen Verbrecherrings angelegt, der ihn umbringen wolle.
Und seine Familie auch.
Man hätte sie fallengelassen,
nachdem er und sein Team eine verdeckte Aktion vermasselt hätten…
Paranoider Blödsinn.
Er versteckte sich hier.
Sagte er, worum es bei der Aktion ging?
Nein.
Nur, dass sie es verbockt hatten und dafür zahlen müssten.
Wer sind "sie"?
Tja, mein Freund… Ich bin kein Hellseher.
Frag ihn, wenn du ihn findest.
Wenn du mich fragst,
baumelt er längst von einem Baum
oder ist dabei, sich das Hirn auszupusten.
So enden sie alle.
Erwähnte er den Namen des Ganoven,
der ihn da reinzog?
Er sagte, es seien viele beteiligt,
und wenn der Fall publik würde,
würden Köpfe rollen.
Haben Sie eine Ahnung,
wo er sein könnte?
Eine Adresse, irgendwas?
Wie denn?
Ich sagte doch, er war verrückt.
Nicht mehr der Richard, den ich kannte.
Wie das?
Ich war sein Vorgesetzter, als er vor 15 Jahren bei der Kripo anfing.
Wir arbeiteten fünf Jahre zusammen, bis er zur BRI wechselte.
Hast du 'ne Zigarette?
Ich rauche nicht.
Die neue Generation.
Raucht nicht, trinkt nicht.
Sex habt ihr aber?
Er mochte dich.
Sprach oft von dir.
Wie sie dich reinlegten.
Willst du meinen Rat?
Wo immer er ist, ist es gut.
Wieso sagen Sie das?
Einfach so.
Wenn er recht hat,
landest du früher oder später auch hier oder auf dem Friedhof.
Wenn du aber…
…vorhast, dich einzumischen,
dann rufe diese Nummer an.
Ich sollte da anrufen, falls Richard etwas passierte.
Das weiß niemand außer dir. Ist jetzt deine Sache.
Du siehst anständig aus.
Danke.
Klar.
Was machst du hier?
Wir müssen reden.
Um was geht es?
Kein Lebenszeichen in sechs Monaten, nicht mal zur Beerdigung deiner Freunde.
Es war nichts Persönliches.
Das freut mich aber.
Was willst du?
Einen kleinen Gefallen.
-Hast du noch Kontakt zu den ID-Mädels? -Warum?
Ein Typ in Barbanes gab mir eine Nummer.
Ich muss herausfinden, wem sie gehört.
-Ich muss es wissen. -Barbanes?
Ja, Richard war einen Monat dort.
Die beiden verstanden sich. Er gab ihm diese Nummer für den Notfall.
Ich weiß nicht, was ihr getan habt.
-Üble Sache. -Ich ging zur Drogenfahndung.
-Frag Sami. -Ich kann ihn nicht erreichen.
Wie schade.
Balestra meinte, ich solle mich aus der alten Geschichte raushalten.
Keine Ahnung, was hier abgeht.
Aber es macht einige Leute sauer.
Ach, wen denn?
Wagner und ihre Lakaien.
Was meinst du damit?
Dass es ihre Schuld ist?
Blödsinn.
Checke diese Nummer, bitte.
Dann werde ich dich in Ruhe lassen.
Du bist unmöglich.
Danke.
Erwähnte er irgendwelche Namen?
Dir oder anderen gegenüber?
-Du kennst ihn. Er ließ nichts raus. -Es ist wichtig.
Er ist in der Klemme und versteckt sich.
Warum sagst du das?
Haben sie erwähnt, wonach sie suchten, als sie hier waren?
Nein.
Fielen dir außer seinem Verhalten andere Veränderungen an Richard auf?
Zum Beispiel, wie er mit Geld umging.
Brachte er viel Bargeld nach Hause? Gab er mehr aus?
Nein, er gab viel für Alkohol aus.
Ich fand sogar Koks bei ihm.
Ok.
Also…
Falls du dich doch noch an einen Namen, eine Adresse oder Ähnliches erinnerst,
ruf mich von diesem Handy an, ok?
Dein Handy ist angezapft.
Wenn du etwas brauchst… Du weißt, ich bin immer für dich da.
Danke.
Ist ihm etwas passiert?
Ich weiß es nicht.
Keine Ahnung.
Ganz ruhig, Cerda, Polizei.
Wagner will mit dir reden. Im Auto.
Ok.
Hauptmann Cerda.
Klären wir das ein für alle Mal.
Sie und Esteves waren Freunde und Kollegen
bei der BRI.
Ich verstehe und respektiere Ihre Sorge.
Dennoch muss ich Sie bitten, die Suche einzustellen.
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit,
für Recht und Ordnung und die Sicherheit der Bürger zu sorgen.
Richard ist mein Freund.
Ich tue das für seine Frau.
Ein Freund?
Den Sie seit Ihrer Versetzung nicht mehr aufgesucht haben?
Richtig?
Wir kümmern uns um das Wohlergehen von Frau Esteves.
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
Denken Sie an Ihre Zukunft.
Oder wollen Sie bei einem Sicherheitsdienst enden?
Drohen Sie mir?
Nein. So ergeht es Leuten, die nicht hören wollen.
Wir sind hier fertig, danke.
Ja?
Ich habe, was du wolltest.
-Schieß los. -Nicht am Telefon. Ich bin im Büro.
Die Nummer gehört einem Callgirl, Kristina Dankeva.
Sie wohnt in der Nähe von Bir-Hakeim.
Sie wurde wegen Drogen verhaftet.
-Wusstest du davon? -Wovon?
Von Richard und dem Mädchen.
Wusste ich nicht.
Ich verließ die Abteilung, als der Scheiß anfing.
Wie meinst du das?
Sami ertrug deine Versetzung nicht.
Er drehte durch, wurde in krumme Sache verwickelt.
Krumme Sachen?
Schon mal was von SIT gehört?
Ja, die Sonderermittlungsgruppe.
Aber die wurde vor zwei Jahren aufgelöst.
Nach deiner Versetzung
wurde sie wieder eingeführt, unter der Leitung Samis.
Dank den Ärschen, die dich feuerten.
Der Rest machte mit?
Du kennst Samis Überredungskunst.
Die Gefahrenzulage war auch verlockend.
Und du?
Wie gesagt, ich war weg. So etwas mache ich nicht.
Wer weiß sonst von der SIT?
Wenige. Es ist streng vertraulich.
Woher weißt du es?
Ich sah Richard im Rex Club.
Er verriet alles im Suff.
Er nannte keine Details,
aber die Sache war aus dem Ruder gelaufen.
Was passiert mit ihr?
Ich gehe zu ihr. Mal sehen, was sie sagt.
Das würde ich lassen.
Wagner leitet die Ermittlungen.
Genau die riet mir, stillzuhalten, sonst gäbe es Ärger.
Du kannst ohne Ärger gar nicht leben. Liegt dir im Blut.
Hab nichts Besseres.
Danke dir.
Wofür?
Dafür.
Bist du sauer?
Sechs Monate Funkstille.
Nicht eine Antwort. Ob ich sauer bin?
Klar bin ich sauer.
Ich ertrug die Versetzung nicht.
Niemand machte dir Vorwürfe.
Aber dich wollte ich nicht enttäuschen.
Enttäuschen?
Mir ist es egal, wo du arbeitest.
Selbst der Innendienst wäre ok für mich gewesen.
Du hörtest keine Nachrichten ab.
Doch. Aber…
Aber was?
Ich muss los.
"Alle sollen wissen, dass Chaos mir den Weg zeigte.
Durch Leid wurde ich wiedergeboren."
Sagte wer?
Dan Fante.
Und stimmt das?
Ja, es stimmt.
Auch deinetwegen.
Und du?
Kämpfst du noch?
Warum eigentlich?
Ich fing wegen meines Dads an.
Er schlug mich, meinen Bruder…
…und auch meine Mutter.
Eines Abends kam er sturzbesoffen nach Hause.
Ging auf meine Mutter los.
Ich dachte, er würde sie umbringen.
Ich flippte aus und schlug ihn k. o.
Da war ich 17. Dann lief ich von zu Hause weg.
Er wollte mich nie wiedersehen.
Deine Mutter blieb bei ihm?
Sie hatte nur noch ihn.
Mein Bruder starb bei einem Motorradunfall.
Warum sagtest du nie etwas?
Ich weiß nicht.
Ich brauchte Zeit.
Ich liebe dich.
Jetzt muss ich los.
Bin gleich wieder da.
Kristina? Polizei.
Was willst du?
Ich bin ein Freund Richards. Wir müssen reden. Darf ich?
-Ich lasse nur Kunden rein. -Es ist wichtig.
Wann sahst du Richard zuletzt?
Keine Ahnung.
Ihr habt Kontakt.
Wenn du weißt, wo er ist, sag es. Er ist in Gefahr. Du auch.
Hey, Kristina. Ich bin nicht dein Feind.
Ich will nur wissen, wo er ist.
Letzte Woche kam er vorbei. Seitdem nicht mehr.
-Sagte er, warum er untertauchte? Nein. Er hätte Probleme.
Was für Probleme?
Probleme eben.
Woher kennt ihr euch?
Meine Online-Anzeige.
-Was machst du da? -Deine PIN?
Wäre dir eine Hausdurchsuchung lieber?
Deine PIN, bitte.
Drei-sieben-vier-neun.
Sieben… Scheiße. Sieben-drei-vier-neun.
Scheiße!
-Hast du Richards Nummer? -Es ist eine alte Nummer, gilt nicht mehr.
-Also? -Er ruft mich an.
-Von welcher Nummer? -Verschiedene.
Wo war das?
Im Rex Club.
Wer sind diese Mädchen?
Freundinnen.
Namen?
Keine Ahnung.
Du bist keine Hilfe.
Ich erinnere mich nicht. Flüchtige Bekanntschaften.
Kennst du die da?
Noch nie gesehen.
Darf ich?
Meine Karte.
Ruf mich an, wenn Richard sich meldet, ok?
Könnte sein Leben retten.
Wir wollten bald ein Treffen vereinbaren. Für 5.000 Euro sage ich dir, wo und wann.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hanna, hier ist Antoine. Hab dir gerade ein Foto geschickt.
Eine ID der Mädchen und des Typens neben Mahmoudi wäre super.
Danke.
Lass gut sein, Antoine.
Das gibt nur Ärger.
Das höre ich öfter.
Hey, Richard, entspann dich. Wir sind allein, ok?
Stimmt. Ich sollte mich entspannen.
Ja.
-Wohin bringst du mich? -Nach Saint-Mandé.
Sorry, konnte nichts anderes finden.
Und warum kann ich nicht nach Hause?
-Warum nicht? -Schrei nicht so!
Frag deine Nutte!
Hätte sie die Klappe gehalten, sähe alles anders aus.
Wer war bei ihr?
Antoine. Er sucht dich.
Verstehe ich nicht, Cerda hat doch nichts damit zu tun.
Frag ihn selbst, wenn du ihn siehst.
Hör zu, Richard. Hör gut zu.
Ich setze dich in einem neuen Versteck ab. Hey, hör mir zu!
Nur, bis alles ok ist.
Sie sind uns auf den Fersen.
Ich spüre es.
SPEZIALEINHEIT BRI PARIS
Du hier?
Wir müssen reden.
Müssen wir?
Ja.
Hast du Heimweh?
-Zwei Stellen sind frei. -Drei, mit Richards Stelle.
Unklar, ob er tot ist.
Was lief schief?
Was meinst du?
Zwei deiner Leute sind tot. Einer wird vermisst.
-Da stimmt was nicht. -Frage doch die Ermittler.
Ich frage aber dich.
Richard wurde nicht über Nacht paranoid. Es gab einen Auslöser.
Und du musst davon wissen.
Selbstmorde unter Polizisten?
Ein oder zwei pro Woche.
Das heißt nicht, dass sie korrupt oder durchgeknallt waren.
Der wahre Grund?
Sie haben es satt.
Dass die Menschen, die sie beschützen, auf sie scheißen.
Richard war keine Ausnahme.
Wo warst du, als er durchdrehte?
Als er jeden Morgen zuerst sein Büro auf Wanzen untersuchte?
Jede Woche das Handy wechselte?
Als sein Verfolgungswahn gefährlich wurde?
Wo warst du da?
Ich war da.
-Schickte ihn zur Therapie. -Hör doch auf.
Richard ist einiges gewöhnt.
-Was war der Auslöser? -Auslöser?
Was soll ich sagen?
Es gibt Gerüchte. Verarsche mich nicht.
Scheiß auf Gerüchte! Nur ein Rat eines ehemaligen Freundes.
Ich frage nicht, was du und Mahmoudi da macht.
Besser nicht.
SIT, klingelt's?
Sollte es?
Wie du willst.
Grüß Hanna von mir.
Ihr trefft euch wieder. Noch so ein Gerücht.
Lass Hanna da raus.
Ja?
Richard rief an. Ich habe Zeit und Ort des Treffens.
Hast du die Kohle?
Ich besorge sie.
23 Uhr. Clignancourt. Oberstes Parkdeck.
-Guten Abend. -Abend.
KELLER
ASSERVATENKAMMER KEIN UNBEFUGTER ZUTRITT
-Wo ist das Geld? -Hier.
Wo ist Richard?
Kommt gleich. Geld her.
Erst, wenn ich Richard sehe. Wo ist er?
Sei kein Arsch. Gib…
Warum sind Sie meinem Rat nicht gefolgt?
Es hätte Ihnen die Verhaftung und ein Disziplinarverfahren erspart,
um das wir nun leider nicht mehr herumkommen.
Sie sind schuld am Tod der Prostituierten,
der zwar niemanden kümmert,
aber sie war unsere einzige Spur zu Richard Esteves.
Die im Parkhaus sichergestellten Patronenhülsen
stimmen mit denen am Tatort
der Ermordung Seguras und Walid Jabranes gefundenen überein.
Die Forensik ist der Meinung, sie stammen aus derselben Waffe.
Eine SIG Sauer Halbautomatik, SP2022,
in unserem System registriert
unter Richard Esteves.
Richard tötet keine Kollegen, das macht keinen Sinn.
Sinn machen?
Nach 15 Jahre Polizeiarbeit glaube ich nicht mehr daran.
Wie kamen Sie auf das Mädchen, Kristina Dankeva?
Ein Typ in der Klinik gab mir ihre Nummer.
-Stimmt das? -Ja.
Und das behielten Sie für sich?
Schade.
Denn sonst würde ihr Tod nicht auf Ihrem Gewissen lasten.
Halten Sie weitere Informationen zurück, Hauptmann Cerda?
-Nichts, was Sie nicht schon wüssten. -Es ist eine ernste Sache.
Du sitzt nur nicht hinter Gittern, um einen Riesenskandal zu verhindern.
Mord unter Bullen?
Was glaubst du, wie sich die Presse darauf stürzen würde?
Der Staatsanwalt und der Präfekt drücken wegen gestern Nacht ein Auge zu.
Aber du wirst suspendiert.
Bis auf Weiteres.
Bis wir Richard finden und Gras über die Sache wächst.
Ich muss dich um deine Dienstmarke und Waffe bitten.
Es versteht sich von selbst, dass Sie Diskretion walten lassen.
So wie wir in Bezug auf die 5.000 Euro, die Sie aus der Asservatenkammer nahmen
und zeitnah zurückgeben werden.
Tut mir leid, Antoine.
Und?
Suspendiert.
Wie lange?
Weiß ich nicht.
Bis ihnen etwas einfällt, um alles zu vertuschen.
Scheißkerle. Was machst du jetzt?
Richard finden, bevor sie es tun.
Pass auf. Nächstes Mal geht es nicht so glimpflich aus.
An deiner Stelle würde ich mir eine Auszeit nehmen.
Lass die Sache ruhen.
Er ist mein Freund.
Grüß Zoé von mir. Und pass auf dich auf.
Wodka, bitte.
-Wodka? -Ja.
Mit Eis?
Nein, danke.
-Gut eingeschenkt. -Danke.
Ist der Chef da?
-Der Chef? -Ja.
Steht vor dir. Was willst du?
Ich war bei der BRI. Vinny Segura ist ein Freund.
Die Bullen haben mich schon dazu befragt.
Rede doch mit denen.
Ich habe zu tun.
Wer ist der Schnurrbärtige neben Vinny?
Du nervst mich.
Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
Trink was, geh nach Hause oder auf die Tanzfläche.
Aber hänge nicht hier rum.
Zieh Leine.
Lass sie in Ruhe.
Scheiße, es geht los.
Hau ab!
-Ja? - Der Typ neben Karim Mahmoudi.
Serge Oswald.
Er ist uns bekannt, gehört zur Mafia.
Ich habe zusammengestellt, was ich kriegen konnte.
-In einer Stunde bei mir? -Ok.
Irgendwas zu Mahmoudi?
Nichts. Keine Kontakte oder bekannte Adresse.
Laut Interpol ist er in seinem Kaff in Nordafrika.
Ok. Bis dann.
Komm her, du Wichser. Komm her.
Mach schon!
Auf die Knie, Mann!
Wir kennen uns.
Die Motorradjagd. Das warst du.
Antoine.
Ich hörte, du suchst mich. Hier bin ich. Was willst du?
Richard Esteves.
Was ist mit ihm?
-Lebt er noch? -Wovon redest du?
Das Foto. Du, Sami Belkaïm und Richard Esteves im Rex.
Und?
Diese Bullen waren jahrelang hinter dir her.
Geht dich nichts an.
Warum killtest du sie?
Ich habe niemanden gekillt.
Ich weiß nicht, wer oder wo Richard ist. Hör auf, mit deiner Fragerei zu nerven.
Ich will es nur wissen.
Ist er sauber?
Antoine Cerda.
Ich weiß, wie du heißt
und wo du wohnst.
Also hör gut zu.
Vergiss mich.
Es sei denn, du hast Lust auf Knochenbrüche. Verstanden?
Antoine, wo bist du denn? Ich warte seit einer Stunde.
Ich muss zurück ins Büro, warf alles in deinen Briefkasten.
Was ist denn los?
Ruf mich an, ich mache mir Sorgen.
Ich hoffe, Sie mögen das Wetter im Norden.
Wenn wir das nicht bis übermorgen regeln,
werden wir dorthin versetzt.
Zeit für eine Zusammenarbeit.
Die Interne steckt fest, und die Polizei schweigt sich aus.
Das ist das Problem bei diesen Fällen.
Was schlagen Sie vor?
Cerda.
Rabiat, aber effizient.
Effizient? Und gefährlich.
So stand es in Ihrem Bericht zu seiner Entlassung.
Man fand ihn gestern Abend auf einem Parkplatz bei Argenteuil.
Gefesselt und zusammengeschlagen.
Eine Streife fand ihn.
Klar, er wollte weder Anzeige erstatten
noch zum Arzt gehen. Kein Wort.
Wir wissen nur, dass er vor dem Club entführt wurde,
wo Vinny Segura vor seinem Tod abhing.
Laut Zeugen warfen ihn zwei Männer in einen schwarzen Lieferwagen
mit deutschem Kennzeichen.
Das ist alles.
Wie ich sagte,
er ist der Einzige, der vorankommt.
Eine Rehabilitation?
Fragen Sie doch Nabavian.
Er entscheidet, hat aber seit Beginn der Ermittlungen die Hosen voll.
Soll heißen?
Selbst nach der Aufklärung wird vieles verdeckt bleiben müssen.
Ich weiß nicht, ob Antoine mitmacht.
Deshalb wurde er ruhiggestellt.
Und Sie?
Ich?
Ich lernte mit der Zeit, die Klappe zu halten.
Laut Labor ist es eindeutig, es ist derselbe Mörder.
Dieselbe Waffe heißt nicht gleich derselbe Täter.
Zwei meiner Teams wurden heute Morgen erneut
zur Durchsuchung der Büros der BRI geschickt.
Sie ermitteln jetzt. Ihre Arbeit hier ist getan.
Bitte?
Anordnung von ganz oben.
-Tut mir leid, ich konnte nichts tun. -Was bedeutet das?
Wir überlassen die Sache der BC.
Ich konnte noch eine Razzia im Rex erwirken für eine Befragung.
Wir müssen dieses Mädchen finden. Alle Spuren führen zu diesem Scheiß-Club.
Was hatte er dort zu tun? Wissen Sie das?
Er kann trotz Suspendierung in einem Club einen trinken gehen.
Decken Sie nur weiter Ihre Leute, Sie werden mit ihnen untergehen.
Ist Ihnen das bewusst?
Ich gehe lieber.
Es tut mir leid.
Richard würde nie auf sie schießen.
Können wir reden?
Wer weiß.
Wollen Sie mich nicht lieber vorladen?
Ich mag nicht immer mit Ihnen einer Meinung sein,
aber Sie sind ein guter Polizist.
Ihre Schmeicheleien bringen Ihnen nichts. Was wollen Sie von mir?
Ich habe Informationen, die Ihnen bei dem Fall helfen könnten.
Ich bin raus. Erzählen Sie es jemand anderem.
Ihr Freund Richard Esteves soll als Sündenbock herhalten.
Das wissen Sie.
Man bricht nicht aus der Psychiatrie aus, um alte Kollegen abzumetzeln.
Wer ist es dann?
Wissen wir nicht.
Wir ermitteln seit Monaten gegen Sami Belkaïms Team.
Es gibt Gerüchte zu illegalen Handlungen fürs Innenministerium.
Belkaïms Leute und die Drogenfahndung
spielten einer Bande eines gewissen Karim zu.
Wir konnten ihn noch nicht identifizieren,
hörten aber ein Gespräch über eine schiefgelaufene Übergabe ab.
Karim rief Belkaïm von einem Prepaidhandy aus an.
Bei einem Überfall auf seine Leute
verschwand sein Neffe Ichem, der Fahrer.
Er bat Belkaïm um Hilfe,
die Täter zu finden.
Esteves verlor die Nerven, und alles lief aus dem Ruder.
Wozu erzählen Sie mir das?
Ich denke, Sie kennen Karim.
-Mit Ihrer Hilfe finde ich ihn. -Ach ja? Und was hab ich davon?
Wollen Sie wissen, wer Ihre Freundin angriff?
Warum haben Sie dann Belkaïm und sein Team
nicht verhaftet und befragt?
Es hätte die Morde und den Shitstorm verhindert.
Wir hatten Befehl, nichts gegen Belkaïms Team zu unternehmen.
Ach ja, wir wurden vom Fall abgezogen.
Die BC kümmert sich jetzt darum.
Und warum?
Staatssicherheit.
Polizisten tötet man nicht aus Gründen der Staatssicherheit.
Polizistenmord ist heute gang und gäbe.
Ein toter Bulle ist besser als ein korrupter Bulle.
PROTOKOLL
Was hast du bloß angestellt, du siehst übel aus.
Wie mein Vater,
als er erfuhr, dass meine Mutter mit seinem Bruder schlief.
Er erschoss beide beim Abendessen. Dann jagte er sich eine Kugel ins Hirn.
Er hatte nur vergessen,
dass mein Bruder und ich mit am Tisch saßen.
Bitte schön.
Die Bestie.
Bringe sie mir im gleichen Zustand zurück.
Ok?
Hier.
Und die Waffe?
Beretta 92 mit zwei Magazinen. Alles im Handschuhfach.
Danke. Du hast was gut bei mir.
Gern geschehen.
Pass auf dich auf.
Am späten Vormittag durchsuchte eine Spezialeinheit der Polizei
den ehemaligen Sitz der Spezialeinheit BRI
der Kriminalpolizei am Quai des Orfèvres 36.
Ziel der Untersuchung war die Abteilung Bandenkriminalität.
Alle Büros wurden gründlich durchsucht
und die Beamten von ihren Kollegen befragt.
Unseren Quellen zufolge wurde diese Aktion
durchgeführt im Rahmen der Ermittlungen
zum Verschwinden des Hauptmanns Richard Esteves,
der Morde an Hauptmann Vinny Segura und Oberst Walid Jabrane
sowie des versuchten Mordes an Polizeihauptmeisterin Hanna Levasseur,
noch immer in kritischem Zustand im Krankenhaus Hôtel-Dieu.
Sollten sich bei dieser Durchsuchung
durch die ermittelnden Beamten
schwere Verfehlungen
einiger Mitglieder der BRI
oder anderer Abteilungen bewahrheiten, werde ich kategorisch durchgreifen.
Niemand soll unsere Republik mit Füßen treten.
Halt die Fresse, du Idiot. Arschloch!
War dein Büro dabei?
Sie durchsuchten jedes einzelne Büro, diese Drecksäcke.
Entschuldigt, Kinder.
Aber was suchen sie denn?
Wer weiß. Die haben sie nicht mehr alle.
Du riskierst dein Leben, und sie ficken dich.
Was hat das mit den Morden zu tun?
Was?
Verdächtigen sie euch?
Ich weiß nicht.
-Schlafenszeit, Kinder. -Ok, Papi.
-Bussi. -Gute Nacht, Papi.
-Nacht.
Ich komme gleich.
Ich sagte, nicht unter dieser Nummer.
-Hast du die Nachrichten gesehen? -Ja.
Mir ist alles egal, ich stelle mich. An allem sind die Schweine der BRI schuld.
Halt die Klappe. Wo bist du?
Zu Hause, verabschiede mich von Sofía. Ich packe aus. Ich will nicht sterben.
Hör gut zu. Niemand wird sterben, ok? Niemand.
Was ist hier los?
Warum bliebst du nicht im Versteck?
Türe zu.
Ich rede mit dir!
Was machst du hier?
Das ist viel zu riskant!
-Es ist vorbei, Sami. -Sei kein Arsch!
Ich kümmere mich um alles. Und was machst du?
Hör mir gut zu.
Einmal noch, und alles wird gut.
Versprochen. Vertrau mir.
Hey.
Verstehst du denn nicht?
Vinny und Walid starben unsretwegen. Und…
Hanna krepiert im Krankenhaus. Sie hat nichts getan.
Sie wissen alles, verdammt.
Was verstehst du denn nicht?
Wenn wir nicht spuren, sind unsere Familien dran.
Ist dir das klar?
Stimmt das, Sami?
Lass uns allein, Süße.
Was ist los, was habt ihr getan?
Nichts.
Keine Sorge.
Ist das meine Pistole?
Sami…
Was hast du vor?
-Ich kümmere mich. -Sami…
Ja?
Kommissar Belkaïm, BRI.
Zwei Leichenfunde bei Hauptmann Richard Esteves.
Er erschoss zuerst seine Frau und dann sich selbst.
Ruf den Chef und die BC an. Ich warte hier.
Sieh mich nicht an.
Sieh auf den Boden.
Schlaumeier, was?
-Wo war er? -Im Puff.
Drei bumsfreie Monate auf einer Insel. Er war verzweifelt.
-Wer verpfiff ihn? -Ein Junge im Haus gegenüber.
Wie war dein Urlaub auf den Kapverden? Hast du dich amüsiert?
Tyson, richtig?
Du weißt doch,
wer ich bin, oder?
Also dann.
Sag mir, was mit meinem Neffen geschah, warum du drei Monate verschwunden warst.
Sonst wirst du leiden wie ein Schwein.
Also, nur zu. Ich höre.
-Wir sollten in Spanien Koks kaufen. -Ich weiß, ich gab die Kohle dafür.
Wegen der Bullen fuhren wir nachts.
Wir machten eine Pinkelpause.
Ich pinkle doch nicht in eine Flasche!
Und dann?
Da überfielen uns die Schweine.
Nicht bewegen.
Stillhalten, Arschloch!
Mach den Kofferraum auf.
Die hatten sogar kugelsichere Westen.
Schieß doch endlich!
Komm schon.
Wo warst du?
-Hinter einem Baum. -Griffst nicht ein?
Ich hatte doch keine Waffe.
Ich war allein. Es ging so schnell.
Und dann?
-Wo ist der Andere? -Wir müssen los!
Wo ist er?
-Sami! -Halt die Klappe! Keine Namen!
Gehen wir, sonst erwischen sie uns.
Komm schon. Gehen wir.
-Die Leiche! -Er ist tot.
Die Leiche!
Und dann?
Sie nahmen das Geld.
Lass offen!
Scheiße.
Los!
Ist Ichem tot?
Ich glaube schon.
Was hast du dann getan?
Ich wartete bis zum Morgen.
Fuhr per Anhalter nach Paris,
mit dem Zug nach Portugal, dann Kap Verde.
-Warum kamst du nicht zu mir? -Sie klauten die 2 Millionen.
Ichem war weg. Ich fürchtete, du beschuldigst mich.
Was für Typen waren das?
Ich weiß nicht. Aber sie waren definitiv keine Gangster.
Warum?
Ghetto-Kids arbeiten nicht so gründlich.
Aber das war ein eingespieltes Team.
Waren es Bullen?
Ich weiß es nicht.
Haben sie geredet?
Einer hieß Sami.
Er war sauer, weil sein Name fiel.
Das mit Ichem tut mir leid.
Du kannst heim.
Rachid, du passt hier auf.
Was ist mit ihm?
Später.
MAHMOUDI WEISS BESCHEID. ER IST AUF DEM WEG ZU DIR.
Braucht ihr mich noch? Ich muss nach Hause, es gibt ein Problem.
Hoffentlich nichts Ernstes.
Nein, das Baby ist krank.
Vanessa kommt alleine nicht klar mit den Kindern.
Verstehe. Gehen Sie.
Kommen Sie bitte morgen ins Büro und machen Sie Ihre Aussage.
-Ja. -Gut.
Kümmern Sie sich um sie.
Danke.
Hallo?
Hier ist Antoine. Es wird brenzlig, bitte hilf mir.
-Wo bist du? -Ich schicke die Adresse.
Begrüßt man so seine Gäste?
Was macht ihr hier?
Man darf uns nicht sehen.
-Weißt du, was bei uns los ist? -Nein. Sag es uns.
-Lass die Waffe fallen. -Was?
-Was soll das? -Waffe weg!
Kein Problem.
Die da?
-Schau. -Schieb sie weg.
Wie du's gelernt hast.
-Gut so? -Gut.
-Alles wird gut. -Da wäre ich mir nicht so sicher.
Wo sind meine Kinder?
Die schlafen.
Saïd sang ihnen ein Schlaflied.
Karim?
Du machst einen Fehler.
Also, was ist los?
Belkaïm steckt hinter allem.
Mahmoudi holt ihn sich.
Wo wohnt er?
Da hinten.
Warum riefst du nicht in der Zentrale an? Du bist suspendiert und rufst mich an?
Für deine Beförderung.
Habe ich es verdient, so aufs Kreuz gelegt zu werden?
Jetzt sag mir, wo mein Geld ist.
Karim.
Es war Richard, er drehte durch, ok? Ich konnte nichts tun.
Richard? Du warst es. Tyson hat mir alles erzählt.
-Es war mein Job. -Schöner Job!
Kollegen abknallen und klauen.
-Du Scheißkerl. -Es war ein Befehl!
Es war ein Befehl
meiner Vorgesetzten.
Der Raub sollte einen Krieg zwischen euch anzetteln.
Dein Neffe war ein Unfall. Ich schwöre es beim Leben meiner Kinder!
Das ist ein Unfall!
Bleib zurück!
Stehen bleiben!
-Schnauze! -Lass mich los!
Waffe weg, Sami.
Waffe weg, verdammt!
Nichts zu den Kindern, bitte.
Die Waffe, bitte.
Hör zu, du warst nie suspendiert und handeltest auf meinen Befehl hin.
Und dann?
Du nimmst den Dienst wieder auf, bekommst eine nette Beförderung
und die Tapferkeitsmedaille.
Belkaïm wird entlastet, in Ehren bestattet und Mahmoudi bekommt die Schuld, fertig.
Ein BRI-Beamter, verstrickt in einen Drogenfall,
der Kollegen abknallt und die Kohle einsackt.
Glaubst du, das Volk kann das verarbeiten?
Wir haben den perfekten Sündenbock: Karim Mahmoudi.
Ganz einfache Geschichte: Belkaïms Team war ihm auf den Fersen,
zerlegte sein Netzwerk,
wobei sein Neffe Ichem ums Leben kam.
Karim wollte Rache.
Er legte alle Bullen um, die er für verantwortlich hielt.
Ein tragisches Ende,
das Blutbad, das du und Titus Lachapelle
trotz heldenhaften Eingreifens nicht verhindern konntet.
Die Bösen bleiben die Bösen. Die Polizei behält ihre weiße Weste.
Wo bleibt die Moral?
Moral und die Polizei sind zwei Paar Schuhe.
Es war nie persönlich.
Nur eine Sicherheitsmaßnahme in einem komplizierten
und delikaten Fall.
Cerda…
Es tut mir leid.
Was zählt, ist Ihre Rehabilitierung
und der Abschluss der Ermittlung
ohne Rufschädigung der Polizei.
Ja.
Garnier hier. Klingelt´s?
Richards Zimmernachbar.
Komm in die Klinik. Ich habe da etwas.
Richard steckte knietief in der Scheiße.
Deshalb hatte er Angst.
Mahmoudi war ein Dreck verglichen mit dem hier.
-Seit wann haben Sie das? -Kam heute mit der Post.
Muss er verschickt haben, bevor er sich eine Kugel ins Hirn jagte.
Es war etwas anders. Erkläre ich später.
Wer weiß davon?
Nur wir zwei. Ich traue den anderen nicht.
Welchen anderen?
Die dich verarschten.
Dachtest du, sie lassen dich zum Spaß die Drecksarbeit machen?
Sie warteten, bis du überall Staub aufgewirbelt hattest.
Dann machten sie sauber.
Hängten es Richard an.
Aber sie hatten nicht mit seiner Genauigkeit gerechnet.
Er kopierte Berichte von dem Mist, den sie von ihnen verlangten.
Aber warum killte Belkaïm seine Kollegen?
Geld.
Er wollte es unter ihnen aufteilen, aber sie weigerten sich.
Belkaïm machte Druck. Sagte, Mahmoudi sei hinter ihnen her.
Richard flippte aus und wollte gestehen.
Und Mahmoudi…
Er gehört zur marokkanischen Mafia.
Als Richard es merkte, ist bei ihm eine Sicherung durchgebrannt.
Darum war er hier.
Er hat also
keinen Bullshit geredet.
Und die 2 Millionen?
Werden nirgends erwähnt.
Frag deine Freunde bei der BRI.
Sie haben dich benutzt, Kumpel.
Jetzt sind alle tot, mundtot.
Du könntest zwar die Akte veröffentlichen, aber…
Sie taugt mehr als Klopapier, glaub mir.
Niemand wird ermitteln.
Sei gewarnt.
-Ich höre. -Sie wussten von der SIT.
Warum das Schweigen?
Anweisungen.
Richard führte Aufzeichnungen.
Wie konnten Sie das zulassen?
Komm in mein Büro. Ich erkläre alles.
Überstürze nichts. Der Fall ist ein Staatsgeheimnis.
Mehr sage ich nicht.
Meine Freunde sind tot. Scheiß auf die Konsequenzen.
Cerda weiß alles.
Was hat er schon?
Das Geschwafel eines depressiven, paranoiden Bullen?
Der seine Frau und sich selbst erschoss, als er aus der Klapse floh?
Das glaubt niemand, die Geschichte wird kein Interesse finden.
Selbst mit Beweisen?
-Was für Beweise? -Eine Akte.
Esteves dokumentierte alles.
Daten, Zeiten, Orte aller Aktionen, an denen sein Team teilnahm.
Er ist tot. Seine Worte sind wertlos.
Bringen Sie Cerda zur Einsicht.
Helden sterben oft jung.
Entweder er übergibt die Akte persönlich
und vergisst den Inhalt,
oder er landet wie seine Freunde
auf dem Bullenfriedhof.
Ist das klar?
Gut.
Wann kannst du heim?
Vermisst du mich schon?
In einer Woche.
Ich wollte nur, dass du weißt,
ich bin da.
Es ist vorbei. Keine Angst.
Wirst du es mir sagen?
Glaub nicht den Scheiß im Fernsehen.
Nein, das niemals.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Marcus, Antoine hier. Ich bringe dir dein Auto.
Ist dieser Arsch nicht der Bulle, der dich im Ring fertiggemacht hat?
Was macht der Wichser hier?
Los, Jungs.
Fick dich, du Arsch!
Polizist ist ein nobler Beruf.
Ein Beruf für die Mutigen und Selbstlosen.
Oft unter Einsatz des eigenen Lebens.
Antoine Cerda gab sein Leben dafür.
Für das alltägliche Heldentum.
Für unseren Schmerz gibt es keine Worte.
In Gedanken bin ich bei Antoines Mutter.
Und bei Ihnen, Hanna.
Sie standen ihm zur Seite in diesem schwierigen Fall.
Unter Einsatz Ihres Lebens.
Ich denke an den Schmerz seiner Kollegen,
die das Glück hatten, an seiner Seite zu arbeiten.
Meine Gedanken gelten auch ganz besonders
seinen ehemaligen Kollegen und Freunden,
die unter tragischen Umständen umkamen.
Die Regierung verneigt sich respektvoll vor Antoine Cerda.
In Anerkennung für geleistete Dienste
und seine Karriere, die ein jähes Ende fand,
ernenne ich ihn zum Polizeikommissar.
Er wird ausgezeichnet mit dem Orden der Nation,
den Insignien der Ehrenlegion,
der Ehrenmedaille für Mut und Hingabe
und der Ehrenmedaille der Nationalpolizei, Stufe Gold, ausgezeichnet.
Auf mein Kommando: Habt-Acht!
ZUM GEDENKEN AN SARA HELMLINGER…
FÜR JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI UND MEINE FREUNDE BEI DER BRI…
Untertitel von: Anja Fülle