Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ευχαριστώ.
Βινί προς όλες τις μονάδες. Ο Μαμουντί βγήκε.
Να είστε σε αναμονή.
Ο στόχος κινείται.
Περνάει απέναντι επιφυλακτικά.
-Θα πάρει το μετρό. -Ακολουθώ πεζός.
Ουαλίντ, παρακολούθηση μόνο.
Μην ανησυχείς.
Ο στόχος βγαίνει. Ήταν κόλπο.
Τι σκαρώνει ο καριόλης;
Γύρνα πίσω, Ουαλίντ. Παίρνει ταξί. Γύρνα πίσω.
Όλες οι μονάδες, στόχος σε μαύρο ταξί Mercedes.
Με πινακίδες Μπράβο, Σιέρα, 556, Ντέλτα, Άλφα.
Επαναλαμβάνω, μαύρη Mercedes. Μπράβο, Σιέρα, 556, Ντέλτα, Άλφα.
Σαμί, πήγαινε προς Νταβίντ ντ' Ανζέ.
Πρόσεχε!
Πάμε προς Φρατερνιτέ.
Αντουάν προς Σαμί. Πού;
Έρχεται. Θα τον δείτε σύντομα.
Όλες οι μονάδες προς Σεριριέ.
-Αντουάν, Ρισάρ, μείνετε εκεί. -Ελήφθη.
Βινί προς Σαμί, έχει κίνηση η Μουζαϊά.
Κολλήσαμε στη Σεριριέ σε φανάρι.
Γαμώτο. Γυρίζει πίσω.
Χανά, ανάλαβε. Αντουάν, έρχεται.
-Έκανε αναστροφή. -Τον ακολουθώ.
Απίστευτο.
-Αντουάν, τον βλέπετε; -Μόλις πέρασε. Ακολουθούμε.
Κουνήσου!
Πιο γρήγορα.
-Βινί, Ουαλίντ, πού είστε; -Στη Σεριριέ, ερχόμαστε.
Φεύγω. Έστριψε δεξιά. Αντουάν, πού είσαι;
Ναι, το είδα. Ερχόμαστε.
Προσοχή, είναι αδιέξοδο. Γυρίζει.
Φεύγει. Με το ταξί.
Αντουάν, Ρισάρ, πού είστε;
Μας κατάλαβε. Είναι στη λεωφόρο Ιντοσίν.
Μείνετε πίσω.
-Τον ακολουθώ εγώ. -Ελήφθη.
Στρίβω στην Περιγκέ.
-Σαμί, ανάλαβε εσύ. -Εντάξει.
-Βινί, πού σκατά είστε; -Γωνία Μπελβίλ και Πιξερεκούρ.
Χανά, ανάλαβε.
Επιστρέφει. Έχω οπτική επαφή. Παίρνει την Πλατριέρ.
Αναλαμβάνω εγώ στη διασταύρωση. Βινί, πού είστε;
Ακόμα κολλημένοι. Γαμώτο!
Τι διάολο κάνει;
Που να… Μόλις βγήκε. Πού είστε;
Σαμί, τι κάνω;
Φεύγει με μηχανή. Θα τον χάσουμε στη γέφυρα πεζών.
Χανά, ακολούθα τον.
Αντουάν!
Τ' όνομά σου;
-Αντουάν. -Αντουάν τι;
Αντουάν σκέτο.
Γιατί με ακολουθείς, Αντουάν;
Ξέρεις γιατί.
Μην προσπαθήσεις.
Έχει πολύ κόσμο.
Τα λέμε.
ΟΔΟΣ ΜΠΑΣΤΙΟΝ 36
ΜΑΜΟΥΝΤΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μπράβο στην ομάδα BRI, στη Χανά και τον Αντουάν
για μια εντυπωσιακή καταδίωξη.
Και στον Ουαλίντ που ξεγελάστηκε σαν πρωτάρης.
Σου την έφερε για τα καλά.
Η αντιπαρακολούθηση διδάσκεται στην ακαδημία.
Αν είχες πάει. Αυτό είναι το πρόβλημα με τους πρώην στρατιωτικούς.
Τα 15 χρόνια στη Λεγεώνα των Ξένων κάτω από τον ήλιο
σε αποβλάκωσαν. Σε καταλαβαίνουμε.
Θα πατώνατε στην εκπαίδευση επιβίωσης.
Ειδικά εσύ, με το μουστάκι αλά Φρέντι Μέρκιουρι.
Τι κάνουμε με τον Μαμουντί;
Θα περιμένουμε να εμφανιστεί ξανά.
Μάλλον θα χαθεί για λίγο.
Και ο πληροφοριοδότης; Τι λέει;
Τίποτα, εξαφανίστηκε.
Πίσω στο μηδέν.
Έπρεπε να τον είχαμε πιάσει στο μπαρ.
Είχαμε εντολή να τον εντοπίσουμε και να βρούμε τις επαφές του.
Δεν είχαμε στοιχεία.
Μόλις μου τα 'χωσε ο γενικός διευθυντής.
Αλλά θα πιω μαζί σας.
Λοιπόν, όπως φαντάζεστε,
η επιχείρηση δεν είχε ομόφωνη στήριξη.
-Δηλαδή; -Ευχαριστώ, Χανά.
Ας πούμε ότι ο διοικητής και κάποια στελέχη του υπουργείου
δεν εκτίμησαν το ροντέο με τις μηχανές.
Αλήθεια;
Διαβάσατε το τελευταίο υπόμνημα, έτσι;
Αποφυγή χρήσης βίας δημοσίως. Πολλά περιστατικά.
Έπεισα τις Εσωτερικές Υποθέσεις
να μην κινήσουν διαδικασία για έκθεση σε κίνδυνο
ύστερα από παράπονα ηλίθιων οδηγών για την καταδίωξή σας.
Αν ξεπεράσετε τα όρια ξανά, δεν θα βοηθήσω.
Έκθεση σε κίνδυνο, σοβαρά;
Θα στερηθούμε το επίδομα βαρέων των οκτώ ευρώ.
Για τα λεφτά δουλεύετε; Όχι.
Για τη δόξα.
Τη δόξα;
Λιγάκι.
Η δόξα είναι ο ήλιος των νεκρών.
Νεκρός μπάτσος, άχρηστος μπάτσος.
-Χανά, είσαι καλά τώρα; -Ναι. Ευχαριστώ, αφεντικό.
Αυτό έχει σημασία. Κανείς δεν έκανε βαβά.
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.
Γεια σας. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αφεντικό. -Καληνύχτα.
Τι είναι; Μετράς βήματα ή υπάρχει σημάδι στο έδαφος;
Τι;
Πάντα πιάνεις το χέρι μου στο ίδιο μέρος, σαν να υπάρχει περίμετρος ασφαλείας.
Εσύ είσαι η ασφάλειά μου.
Στο σπίτι μου απόψε;
Θα σε γυρίσω εγώ.
Αντουάν, σε παρακαλώ, μην πας.
Τελευταία φορά.
Υποσχέθηκα στον Μαρκίς. Πρέπει να πάω.
Θα σε μπλέξει άγρια μια μέρα.
Το ξέρεις; Θα χάσεις τα πάντα.
Πρέπει να φύγω.
Κύριοι, προσοχή.
Όχι φτύσιμο, δάγκωμα, χτύπημα στα μάτια.
Τίποτα κάτω από τη ζώνη.
Χωρίς χρονικά όρια.
Κερδίζει μόνο ο τελευταίος που θα μείνει όρθιος.
Καλή τύχη!
Σήκω!
Τα λεφτά σου.
Ευχαριστώ.
Έχω κι άλλο αγώνα, αν ενδιαφέρεσαι.
Αλήτης από το Ομπερβιγιέ. Νομίζω ότι έχει κόντρα μαζί σου.
Τελείωσα, Μαρκίς.
Πενταπλάσια από τα σημερινά. Σκέψου το.
Το έχω σκεφτεί.
Κάταγμα τριών πλευρών, τραύμα θωρακικού κλωβού
και διάτρηση αριστερού πνεύμονα για τον Ιμπραήμ Μπουσουαρί.
Κάταγμα αριστερού πήχη, μύτης και γνάθου για τον Ντιλάν Μαλουντά.
Τέλος, τραύμα στο κεφάλι και πολλαπλά κατάγματα στο πρόσωπο,
με αποτέλεσμα 24ωρο κώμα για τον κύριο Σαΐντ Νγκιέν.
Το λέτε αυτοάμυνα;
Εγώ το λέω επίθεση.
Επιπλέον, μόλις συμμετείχατε σε έναν παράνομο αγώνα επί πληρωμή,
που κανόνισε ο φίλος σας ο Ρενάρτ.
Καταλαβαίνετε ότι αυτό αντίκειται
στους κανόνες του Κώδικα Δεοντολογίας της Αστυνομίας.
Πόσο καιρό κάνετε πολεμικές τέχνες;
Από δέκα ετών.
Και δεν σας είπαν ότι το σπουδαιότερο είναι ο αυτοέλεγχος;
Τι θέλετε;
Να με κάνετε να νιώσω ενοχές;
Αυτοί μου επιτέθηκαν. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Προσπαθώ να σας εξηγήσω
ότι θα είναι δύσκολο να σας κρατήσω στην BRI.
Με βάση το ιστορικό και τις αξιολογήσεις σας,
μπορώ μόνο να αποτρέψω το πειθαρχικό και τη διαθεσιμότητα.
Σας προτείνω ένα λιγότερο δραστήριο τμήμα. Με λιγότερη δουλειά στο πεδίο.
Το τμήμα του Μπομπινί θέλει προσωπικό. Θα σας δεχτεί ευχαρίστως.
Του Μπομπινί;
Ναι, του Μπομπινί. Λυπάμαι.
Γιατί συμφώνησες σ' αυτόν τον ηλίθιο αγώνα;
Τι θέλεις;
Να δέρνεις κάθε κάθαρμα που έχει κόντρα με τους μπάτσους;
Η μητέρα σου έχασε ήδη έναν γιο, Αντουάν. Λες να θέλει να χάσει κι άλλον;
Ο διευθυντής του Μπομπινί είναι φίλος.
Θα του πω να αγνοήσει το χαζό αίτημά της και να σε βάλει στην BAC.
Θα μπορείς ακόμα να κάνεις τη δουλειά σου αντί να ασχολείσαι με χαρτούρα.
Μόνο κάνα δυο χρόνια, μετά θα γυρίσεις. Έχεις τον λόγο μου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Οι μπάτσοι πέφτουν.
Οι κακοί το γλεντάνε ακόμα.
Ο κόσμος δεν βγάζει νόημα.
Σας αφήνω. Καλή τύχη στο μέλλον.
Το ξέρουμε όλοι.
Έλα για ένα ποτό.
-Όχι, εντάξει. Ξέχνα το, Σαμί. -Για κοίτα.
Τι ώρα είναι; Παρά πέντε;
-Ναι. -Δίνω εντολές για πέντε λεπτά ακόμα.
Έλα. Οι άλλοι περιμένουν.
Έλα.
Περιμένετε!
Είσαι καλά;
Τι θέλεις;
Είσαι καλά;
Αντουάν!
Σε αποχαιρετάμε, Αντουάν
Σε αποχαιρετάμε
Θα ξανασυναντηθούμε, Αντουάν
Σε αποχαιρετάμε
Ο αγώνας που έλεγες ισχύει;
Πού είναι;
Με τον γιατρό, κάνει ράμματα.
Πόσο άσχημα είναι;
Τον έκαναν κομμάτια.
Τον έφερε εδώ και μας πήρε.
Του κανόνισε αγώνα με ναρκέμπορο από το Ομπερβιγιέ
που ήθελε να δείρει μπάτσο.
Έγινε χαμός στο ρινγκ.
Δηλαδή;
Ο Αντουάν τον άφησε να τον κάνει κιμά.
Ρισάρ, του πήρατε κατάθεση;
Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Πάρε όσους χρειάζεσαι και φέρτε μου τον τύπο που διέλυσε τον Αντουάν.
Και όλους τους μάρτυρες.
-Να μη μαθευτεί. -Ναι, αφεντικό.
Θα τον αναλάβω εγώ. Χανά, μείνετε με τον Αντουάν.
Εντάξει.
Αντουάν!
Απάντησέ μου, γαμώτο!
Τι κάνεις;
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Βινί, γιατί δεν απαντάς στο κινητό;
-Δεν έχω πια καλή σχέση μαζί του. -Γιατί; Έχεις μπλέξει;
Ξέρεις μπάτσο που δεν έχει;
-Άλλο ένα ουίσκι. -Ναι, μισό λεπτό.
-Διπλό; -Ναι.
-Εσύ, Ουαλίντ; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Δεν έχω δει τον Ρισάρ. Δεν είναι μαζί σας;
Όχι, δεν είναι.
Δύο μοχίτο, παρακαλώ.
Αμέσως!
Την κάρτα σου.
-Ορίστε. -Σασά; Άλλο ένα, παρακαλώ.
Γρήγορα το ήπιες.
Πιο αργά. Βινί, έχουμε επιχείρηση αύριο.
Χέστηκα.
Βινί, πάντα τα καταφέρνουμε στο τέλος.
Άντε γαμήσου, Ουαλίντ.
Θα είναι εντάξει.
Πίστεψέ με.
Θα σε πάω σπίτι. Είσαι ντίρλα.
Κόφ' το! Αν θες, συνέχισε να παίρνεις πίπες στον Σαμί. Εγώ, τέλος.
Φύγε. Άσε με ήσυχο.
Ετοίμασε την κάρτα.
Πάγο, παρακαλώ.
Αμέσως. Περίμενε.
Τι τρέχει, Βινί; Γιατί δεν μου λες;
Μίλα μου.
-Μην ανησυχείς. Βάλε μου άλλο ένα… -Όχι, αρκετά ήπιες.
Καλό βράδυ.
Αντουάν Σερντά. Αφήστε μήνυμα.
Αντουάν, εγώ είμαι. Ναι…
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Αλλά είναι σημαντικό. Πρέπει να σε δω.
Τα σκατώσαμε. Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο…
ΣΑΜΙ
Ναι.
Γεια σου, Αντουάν. Σαμί.
Σκότωσαν τον Βινί χθες βράδυ.
Ήθελα να σου το πω πριν το ακούσεις στις ειδήσεις.
Πώς έγινε;
Ένας μαλάκας τον καθάρισε στο αμάξι του σε γκαράζ.
Το ψάχνουν όλοι οι άντρες μας.
Αν θες να πας στην κηδεία,
ξέρεις πού να πας.
Γεια.
ΒΙΝΙ
Αντουάν, εγώ είμαι. Ναι…
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Αλλά είναι σημαντικό. Πρέπει να σε δω.
Τα σκατώσαμε. Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο…
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΜΠΟΜΠΙΝΙ
Γεια, Τιτούς.
Τα 'μαθες για τον συνάδελφο;
Ναι, δουλεύαμε μαζί στην BRI.
Ήταν φίλος σου;
Όλοι ήμασταν φίλοι.
Καριόληδες.
Να σκοτώσουν αστυνομικό έτσι. Νύχτα, εν ψυχρώ.
Τι λες να ήταν;
Συμμορία; Εκδίκηση;
Δεν έχω ιδέα.
Αντουάν!
Είναι κάποια στη ρεσεψιόν. Λέει ότι είναι σημαντικό.
-Είπε το όνομά της; -Εστεβές.
Δούλευες με τον άντρα της.
-Τα λέμε στο πάρκινγκ. -Εντάξει.
Σοφιά;
Ο Ρισάρ αγνοείται, Αντουάν.
Τι εννοείς αγνοείται;
Ήταν στην κλινική Μπαρμπάν για έναν μήνα.
Με πήρε η διευθύντρια πριν από οκτώ μέρες.
Το έσκασε και εξαφανίστηκε.
Μετά τα χθεσινά, φοβάμαι πως κάτι του συνέβη.
Γιατί ήταν στην Μπαρμπάν;
Αφότου έφυγες, η δυναμική άλλαξε.
Η Χανά πήγε στη Δίωξη.
Ο Σαμί απομονώθηκε.
Ο Βινί έκανε νυχτερινή ζωή μετά το διαζύγιό του.
Ο Ρισάρ τον ακολούθησε.
Δεν έχω νέα του εδώ και οκτώ μέρες.
-Δήλωσες την εξαφάνισή του; -Την ίδια μέρα.
Έδωσα τη φωτογραφία του. Είπαν ότι θα τη βάλουν στον φάκελο.
Κάτι τρομερό συμβαίνει, Αντουάν. Είμαι σίγουρη.
Τρεις αστυνομικοί από την Ομάδα Εγκλήματος ήρθαν το πρωί.
Με άπειρες ερωτήσεις για τον Ρισάρ.
Έψαξαν όλο το σπίτι.
Δεν βρήκαν τίποτα και έφυγαν χωρίς εξήγηση.
Ξέρεις ποιοι ήταν;
Ήταν μια γυναίκα.
Είπε να της τηλεφωνήσω αν επικοινωνήσει μαζί μου ο Ρισάρ.
Η Σεσίλ Βαγκνέρ. Το νέο τους αφεντικό.
Τι λέει ο Σαμί; Προσπάθησες να τον βρεις;
Τον πήρα, αλλά δεν απαντούσε.
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;
Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Πάρε.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Κέντρο προς ΤΝΖ. Βρέθηκε πτώμα σε οικόπεδο κοντά στο Αμπρεβουάρ.
Φαίνεται πως είναι δικός μας. Η ομάδα BAC σάς περιμένει εκεί.
Εντάξει, ερχόμαστε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ευχαριστώ που σπεύσατε. -Ενημερώθηκε η Ομάδα Εγκλήματος;
Ναι, αλλά είχαν θέμα με το αμάξι. Θα έρθουν σύντομα.
-Και το πτώμα; -Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Ένας εργάτης τον βρήκε.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΠΑΡΜΠΑΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αστυνόμε Σερντά;
Δρ Κλερ Μπιτζίνσκι. Είμαι η επικεφαλής ψυχίατρος.
-Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. -Καλησπέρα, γιατρέ.
Ο Ρισάρ Εστεβές ήταν ασθενής μου.
Άρα, καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω πληροφορίες.
Ιατρικό απόρρητο.
Ναι, αλλά το ότι δραπέτευσε από ένα ίδρυμα
για το οποίο είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι ακυρώνει τον κανόνα.
Σωστά;
Από τι έπασχε ο Ρισάρ;
Λέγεται παραληρητική παρερμηνεία Σεριέ-Καπγκρά.
Παράνοια, αν προτιμάτε.
Υποθέτω ότι έψαξαν το δωμάτιό του.
Δεν ήταν απλώς αστυνομικοί. Ήταν από την Ομάδα Εγκλήματος.
Βρήκαν τίποτα;
Ο Ρισάρ είχε μόνο φόρμες και είδη περιποίησης.
Αυτό είναι.
Με ποιον μιλούσε εδώ, εκτός από σας;
Με κανέναν.
Ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο τον έβλεπα να μιλάει
ήταν ο παλιός γείτονάς του, ο Βικτόρ Γκαρνιέ.
Πού μπορώ να τον βρω;
Μάλλον στο παγκάκι δίπλα στο ποτάμι, όπως κάθε απόγευμα.
Γιατί ήρθε;
Έχασε σε τροχαίο τη γυναίκα και την κόρη του.
Οδηγούσε εκείνος.
Ο Βικτόρ Γκαρνιέ;
Τι τον θέλεις;
Για να μιλήσουμε για τον Ρισάρ Εστεβές. Γίνεται;
Τα είπα στους μαλάκες της Ομάδας Εγκλήματος.
Εσύ ποιος είσαι;
Αντουάν Σερντά. Ομάδα BAC, τμήμα 93.
Αλλά ήμουν στην ΒRΙ με τον Ρισάρ.
Σωστά, απολύθηκες. Το ξέρω.
Ξέρω για σένα.
Τι θες να μάθεις;
Ό,τι μπορεί να σας είπε.
Φαίνεται ότι μόνο σ' εσάς μιλούσε.
Ναι, "μιλούσε".
Μιλούσε…
Υπερβολές.
Ο φίλος σου ήταν τρελαμένος, όλο βλακείες έλεγε.
Τι είδους βλακείες;
Βλακείες.
Είπε ότι ήταν μπλεγμένος με κάποιον μεγαλοαπατεώνα
που ήταν μέλος μιας διεθνούς συμμορίας η οποία τον ήθελε νεκρό,
όπως και την οικογένειά του.
Η διοίκηση τους εγκατέλειψε
ύστερα από μια απόρρητη επιχείρηση εθνικής ασφαλείας
όπου τα σκάτωσε με την ομάδα του. Τέλος πάντων.
Παρανοϊκές μαλακίες.
Γι' αυτό κρυβόταν εδώ.
Δεν σας είπε τι επιχείρηση ήταν;
Όχι.
Είπε ότι τα σκάτωσαν τελείως και ότι θα την πλήρωναν όλοι.
Ποιοι όλοι;
Αυτό, φίλε μου…
Δεν είμαι μέντιουμ.
Ρώτα τον όταν τον βρεις.
Αν με ρωτάς, αυτήν την ώρα
μάλλον θα κρέμεται από κάνα δέντρο
ή θα ρουφάει την κάννη του όπλου του πριν τινάξει τα μυαλά του.
Έτσι καταλήγουν όλοι.
Και ο απατεώνας με τον οποίο έμπλεξε…
Είπε το όνομά του;
Όχι, είπε μόνο ότι ήταν μεγάλη ομάδα, και αν δημοσιοποιηθεί η υπόθεση,
θα έχει επιπτώσεις σε όλους.
Δεν ξέρετε πού μπορεί να πήγε; Κάποια διεύθυνση;
Κάτι που θα με βοηθήσει;
Πώς να σε βοηθήσει;
Σου είπα, ήταν τρελαμένος.
Δεν ήταν ο Ρισάρ που ήξερα.
Τι εννοείτε;
Ήμουν προϊστάμενός του όταν ξεκίνησε στη Δικαστική Αστυνομία προ 15ετίας.
Δουλέψαμε μαζί πέντε χρόνια πριν μπει στην BRI.
Έχεις τσιγάρο;
Λυπάμαι, δεν καπνίζω.
Η νέα γενιά αστυνομικών.
Δεν καπνίζουν, δεν πίνουν.
Τουλάχιστον κάνεις σεξ;
Σε συμπαθούσε πάντως.
Μιλούσε συχνά για σένα.
Πώς σε γάμησαν.
Θες τη συμβουλή μου;
Όπου κι αν είναι, άσ' τον εκεί.
Γιατί το λέτε αυτό;
Γιατί έτσι.
Αν ισχύουν όσα είπε,
θα καταλήξεις εδώ ή στο νεκροταφείο χωρίς κανέναν να σε ακούει.
Τώρα…
Αν σου αρέσουν οι μπελάδες,
πάρε αυτό το χαρτί και κάλεσε αυτό το νούμερο.
Ο Ρισάρ είπε να το πάρω αν του συνέβαινε κάτι.
Δεν το είπα στους άλλους. Είσαι μόνος σου.
Επειδή φαίνεσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Γιατί ήρθες;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τι;
Μαλάκα. Έξι μήνες έχω να σε δω.
Δεν ήρθες καν στις κηδείες των φίλων σου.
Το ξέρω, λυπάμαι. Δεν ήταν προσωπικό.
Χαίρομαι που δεν είναι προσωπικό.
Τι θέλεις;
Να σου ζητήσω μια χάρη.
Έχεις ακόμα φίλες στην ταυτοποίηση;
Γιατί;
Κάποιος στην κλινική Μπαρμπάν μου έδωσε ένα νούμερο.
Δεν ξέρω τίνος είναι. Το καλώ συνέχεια. Πρέπει να το βρω.
Μπαρμπάν;
Ναι, ο Ρισάρ ήταν εκεί έναν μήνα.
Είχε έναν φίλο.
Του έδωσε αυτό το τηλέφωνο αν υπήρχε ποτέ πρόβλημα.
Δεν ξέρω τι κάνατε ή τι συνέβη.
-Αλλά είναι κακό. -Δεν ξέρω. Πήγα στη Δίωξη.
-Ρώτα τον Σαμί. -Εξαφανίστηκε. Δεν ξέρω πού είναι.
Κρίμα.
Ο Μπαλεστρά είπε ότι είναι παρελθόν και να μείνω μακριά.
Δεν ξέρω τι τρέχει. Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά αναστατώνει πολύ κόσμο.
Αλήθεια; Ποιους;
Τη Βαγκνέρ και την ομάδα της.
Τι εννοείς;
Ότι αυτοί φταίνε γι' αυτό;
Βλακείες.
Πάρε αυτό το νούμερο.
Βρες τίνος είναι, και θα σε αφήσω ήσυχη.
Είσαι μαλάκας.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι κανένα όνομα που ίσως ανέφερε;
Σ' εσένα ή σε οποιονδήποτε άλλον;
-Τον ξέρεις. Δεν μιλάει. -Είναι σημαντικό, Σοφιά.
Ο Ρισάρ έχει μπλέξει. Γι' αυτό κρύβεται.
Γιατί το λες αυτό;
Οι τύποι που ήρθαν εδώ.
Είπαν τι έψαχναν;
Όχι.
Εκτός από τη συμπεριφορά του, πρόσεξες κάτι διαφορετικό στον Ρισάρ;
Δεν ξέρω, ο τρόπος ζωής του, ας πούμε.
Έφερνε πολλά μετρητά;
Ξόδευε πιο πολλά;
Όχι. Ξόδευε πολλά για αλκοόλ.
Βρήκα και κόκα στην τσέπη του.
Εντάξει.
Λοιπόν,
αν θυμηθείς κάτι,
όνομα, διεύθυνση, οτιδήποτε μπορεί να με βοηθήσει,
πάρε με σ' αυτό το τηλέφωνο.
Το κινητό σου παρακολουθείται.
Κι αν μπορώ να κάνω κάτι,
ξέρεις ότι είμαι εδώ, έτσι;
Ευχαριστώ.
Λες να του συνέβη κάτι;
Δεν ξέρω, Σοφιά.
Δεν έχω ιδέα.
Ήρεμα, Σερντά.
Ομάδα Εγκλήματος.
Η κυρία Βαγκνέρ θέλει να μιλήσετε.
Εντάξει.
Αστυνόμε Σερντά.
Θα ήθελα να το λύσουμε μια για πάντα.
Ξέρω ότι με τον αστυνόμο Εστεβές ήσασταν στενοί φίλοι
και συνάδελφοι στην BRI.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Το σέβομαι.
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να πάψετε να τον ψάχνετε.
Και να εστιάσετε μόνο στη δουλειά σας.
Την τήρηση του νόμου και της τάξης και της ασφάλειας στους δρόμους.
Ο Ρισάρ είναι φίλος μου.
Το κάνω για τη γυναίκα του.
Φίλος;
Με τον οποίο δεν επικοινωνήσατε αφότου φύγατε από την BRI;
Ισχύει αυτό;
Θα αναλάβουμε εμείς την ανησυχία και τον πόνο της συζύγου.
Κοιτάξτε τη δουλειά σας και όλα θα πάνε καλά.
Σκεφτείτε το μέλλον σας.
Δεν μπορώ να σας φανταστώ ως φύλακα εμπορικού κέντρου.
Με απειλείτε;
Όχι. Αυτό συμβαίνει σε όσους δεν ακούν.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ, αστυνόμε.
ΧΑΝΑ
Ναι;
Βρήκα αυτό που ζήτησες.
-Λέγε. Ακούω. -Όχι από το τηλέφωνο. Είμαι στην Μπαστιόν.
Ο αριθμός ανήκει σε μια συνοδό, την Κριστίνα Ντάνκεβα.
Μένει σε ένα κτίριο κοντά στο Μπιρ Χακίμ.
Τη συνέλαβαν για χρήση και διακίνηση ναρκωτικών.
-Εσύ το ήξερες; -Ποιο;
Για τον Ρισάρ κι αυτήν.
Όχι, δεν το ήξερα.
Έφυγα όταν οι άλλοι εκτροχιάστηκαν για να μην μπλέξω.
Τι εννοείς;
Όταν έφυγες, ο Σαμί τα πήρε με τη μετάθεσή σου. Τη θεώρησε άδικη.
Άρχισε να το χάνει, να μπλέκει τους άλλους σε διάφορα.
Δηλαδή;
Έχεις ακουστά την GER;
Ναι, η Ειδική Ομάδα Ερευνών.
Καταργήθηκε. Τι σχέση έχει ο Σαμί;
Μόλις έφυγες,
την επανέφεραν με επικεφαλής τον Σαμί.
Με τη στήριξη αυτών που σε απέλυσαν.
Και οι άλλοι ακολούθησαν;
Ξέρεις πόσο πειστικός είναι ο Σαμί.
Συν το επίδομα κινδύνου… Δεν χρειάστηκε να προσπαθήσει.
Κι εσύ;
Σου είπα, είχα φύγει. Δεν ήθελα να μπλέξω.
Ποιος άλλος ξέρει για την GER;
Πολύ λίγοι. Είναι εμπιστευτικό.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είδα τον Ρισάρ στο κλαμπ Ρεξ.
Ήταν λιώμα. Τα ξέρασε όλα.
Δεν είπε λεπτομέρειες.
Μόνο ότι το παράκαναν και θα το πλήρωναν.
Τι θα κάνεις με αυτήν;
Θα πάω σπίτι της για να δω τι έχει να πει.
Στη θέση σου, θα το άφηνα.
Μίλα στη Βαγκνέρ. Διευθύνει την έρευνα.
Το έκανα. Πρέπει να το αφήσω αν δεν θέλω μπελάδες.
Σ' αρέσουν οι μπελάδες.
Είναι στο DNA σου.
Συγγνώμη, μόνο αυτό έχω.
Ευχαριστώ πάντως.
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό.
Μου έχεις θυμώσει;
Έξι μήνες χωρίς νέα.
Αγνόησες τα μηνύματά μου. Τι λες;
Φυσικά, έχω θυμώσει.
Δεν άντεχα να ξεκινήσω από την αρχή.
Κανείς δεν σε έκρινε. Δεν το κατάλαβες.
Σωστά, αλλά δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Σε τι;
Δεν με ένοιαζε αν θα γύριζες εκεί.
Ακόμα και σε γραφείο, τίποτα δεν θα είχε αλλάξει.
Δεν άκουσες ποτέ τα μηνύματά μου.
Τα άκουσα. Τα άκουσα, αλλά…
Αλλά τι;
Πρέπει να φύγω.
"Να μάθουν όλοι ότι μέσα από το χάος βρήκα τον δρόμο μου.
Μέσα από τα βάσανα, αναγεννήθηκα".
Ποιος το είπε;
Ο Νταν Φάντε.
Και ισχύει;
Ναι, ισχύει.
Εν μέρει χάρη σ' εσένα.
Κι εσύ;
Παλεύεις ακόμα;
Γιατί το κάνεις;
Άρχισα εξαιτίας του μπαμπά μου.
Έδερνε τον αδερφό μου κι εμένα.
Έδερνε και τη μητέρα μου.
Ένα βράδυ, ήρθε σπίτι. Ήταν…
Ήταν λιώμα.
Άρχισε να χτυπάει τη μαμά μου.
Νόμιζα ότι θα τη σκότωνε.
Τρελάθηκα και τον έριξα αναίσθητο.
Αυτό ήταν. Ήμουν 17 και το έσκασα από το σπίτι.
Δεν θέλησε να με ξαναδεί ποτέ.
Η μητέρα σου έμεινε μαζί του;
Ναι, μόνο αυτόν είχε πια.
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε με μηχανή σε έξι μήνες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω.
Χρειαζόμουν χρόνο.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θ' αργήσω.
Κριστίνα; Αστυνομία.
Τι θέλεις;
Είμαι φίλος του Ρισάρ. Να μιλήσουμε.
Μπορώ να περάσω;
-Όχι, μπαίνουν μόνο πελάτες. -Είναι σημαντικό.
Από πότε έχεις να δεις τον Ρισάρ;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι μιλάτε.
Αν ξέρεις πού είναι, πες μου. Κινδυνεύει. Κι εσύ επίσης.
Κριστίνα. Δεν είμαι εχθρός σου.
Θέλω να μάθω πού είναι.
Δεν ξέρω. Ήρθε την περασμένη βδομάδα, αλλά μετά χάθηκε.
Είπε γιατί κρύβεται;
Όχι. Είπε μόνο ότι είχε μπλεξίματα.
Τι μπλεξίματα;
Μπλεξίματα.
Πώς γνωριστήκατε;
Είδε τη διαφήμισή μου.
-Τι κάνεις; -Το PIN σου.
Μη βγάλω ένταλμα έρευνας.
Το PIN σου, παρακαλώ.
Είναι 3, 7, 4, 9.
Είναι 7… Γαμώτο. 7, 3, 4, 9. Το ξέχασα.
Γάμα το.
Έχει τον αριθμό του Ρισάρ;
Παλιό νούμερο, έχει καταργηθεί.
-Πώς μιλάτε; -Με καλεί αυτός.
-Από ποιο νούμερο; -Δεν ξέρω. Αλλάζει.
Πού ήταν αυτό;
Στο κλαμπ Ρεξ.
Και τα κορίτσια μαζί σας;
Φίλες.
Ονόματα;
Δεν ξέρω.
Δεν βοηθάς πολύ.
Δεν θυμάμαι. Ξέχασα.
Τυχαία γνωριμία.
Τους ξέρεις;
Όχι, δεν τους είχα ξαναδεί.
Μπορώ;
Πάρε αυτό.
Αν επικοινωνήσει, πάρε με σ' αυτό, εντάξει;
Ίσως του σώσει τη ζωή.
Θα με καλέσει για συνάντηση.
Με 5.000 ευρώ, θα σου πω πού και πότε.
Γεια, εδώ Χανά. Αφήστε μήνυμα.
Χανά, ο Αντουάν είμαι.
Σου έστειλα φωτογραφία.
Ταυτοποίησε τα κορίτσια και τον τύπο δίπλα στον Μαμουντί.
Ευχαριστώ.
Άσ' το, Αντουάν.
Θα οδηγήσει σε μπελάδες αυτό.
Έτσι λένε.
Ρισάρ, χαλάρωσε. Είμαστε οι δυο μας, εντάξει;
Ναι, έχεις δίκιο. Πρέπει να χαλαρώσω.
Ναι.
-Πού με πας; -Σε διαμέρισμα στο Σεν Μαντέ.
Μη μουτρώνεις. Μόνο αυτό βρήκα.
Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;
-Γιατί δεν μπορώ; -Μη φωνάζεις!
Ρώτα την πόρνη σου!
Αν δεν είχε ανοίξει το στόμα της, δεν θα ήμασταν εδώ!
Ποιοι πήγαν να τη δουν;
Ο Αντουάν. Σε ψάχνει.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς εμπλέκεται ο Σερντά; Δεν έχει σχέση.
Δεν έχω ιδέα. Ρώτα τον όταν τον δεις.
Άκουσέ με, Ρισάρ. Άκου.
Θα κρυφτείς εκεί που θα σε αφήσω. Είναι σημαντικό.
Έχεις προμήθειες μέχρι να το λύσω.
Οι μαλάκες πλησιάζουν.
Το νιώθω.
BRI ΠΑΡΙΣΙ
Γιατί είσαι εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έτσι λες;
Ναι.
Θες να γυρίσεις;
-Υπάρχουν δυο θέσεις. -Τρεις, με του Ρισάρ.
Δεν ξέρουμε αν είναι νεκρός.
Τι πήγε στραβά, Σαμί;
Τι εννοείς;
Δυο δικοί σου σκοτώθηκαν. Άλλος ένας αγνοείται.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Μίλα στους ερευνητές.
Θέλω να το ακούσω από σένα.
Ο Ρισάρ δεν έγινε παρανοϊκός ξαφνικά. Κάτι τον έκανε να σαλτάρει.
Κι εσύ πρέπει να το ξέρεις.
Ξέρεις πόσοι μπάτσοι αυτοκτονούν;
Ένας τη βδομάδα.
Δεν σημαίνει ότι ήταν βρόμικοι ή ότι σάλταραν, όπως το έθεσες.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή βαρέθηκαν.
Βαρέθηκαν να τους φέρονται σκατά οι τύποι που προστατεύουν.
Ο Ρισάρ δεν ήταν εξαίρεση.
Πού ήσουν όταν έγινε παρανοϊκός;
Όταν άρχισε να ψάχνει το γραφείο του κάθε πρωί για μικρόφωνα;
Όταν άλλαζε τηλέφωνα κάθε βδομάδα;
Όταν νόμιζε ότι τον ακολουθούσαν κι έγινε επικίνδυνος;
Εσύ πού ήσουν;
Γιατί εγώ ήμουν εκεί.
-Τον έστειλα για θεραπεία. -Άσε τις βλακείες.
Ήταν συνηθισμένος στα δύσκολα.
Ξέρω ότι υπήρξε αιτία.
Αιτία;
Τι να πω;
Διαδίδονται φήμες, Σαμί. Μη με δουλεύεις.
Ας διαδίδονται. Κοίτα τη δουλειά σου. Συμβουλή από πρώην φίλο.
Δεν ρωτάω τι έκανες σε κλαμπ με τον Μαμουντί και πόρνες.
Καλύτερα όχι.
Ξέρεις την GER;
Θα 'πρεπε;
Όπως θέλεις.
Χαιρετίσματα στη Χανά.
Έμαθα ότι τα ξαναφτιάξατε.
Έτσι λένε.
Μη μιλάς για τη Χανά.
-Ναι; -Τηλεφώνησε ο Ρισάρ.
Έχω χρόνο και τόπο συνάντησης.
Έχεις τα λεφτά μου;
Ναι, θα τα βρω.
Γκαράζ Κλινιανκούρ, 11 μ.μ. Πάνω όροφος.
Καλησπέρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
-Τα λεφτά; -Εδώ.
Ο Ρισάρ;
Έρχεται. Δώσε τα λεφτά.
Όχι. Όταν δω τον Ρισάρ. Πού είναι;
Μην είσαι μαλάκας. Δώσε…
Γιατί δεν ακολουθήσατε τη συμβουλή μου;
Θα σας γλίτωνε από την κράτηση και το πειθαρχικό
που δυστυχώς είμαστε υποχρεωμένοι να επιβάλουμε.
Εξαιτίας σας πέθανε μια νεαρή σεξεργάτρια.
Δυστυχώς, κανείς δεν νοιάζεται.
Αλλά εκείνη ήταν το μόνο μέσον για να βρούμε τον Ρισάρ Εστεβές.
Οι κάλυκες που βρέθηκαν στο γκαράζ της Κλινιανκούρ
ταιριάζουν με αυτούς που βρέθηκαν στους τόπους
όπου δολοφονήθηκαν ο Βινί Σεγκιρά και ο Ουαλίντ Ζαμπράν.
Σύμφωνα με τα συγκριτικά τεστ του εγκληματολογικού,
είναι από το ίδιο όπλο.
Ένα αυτόματο πιστόλι SIG-Sauer, μοντέλο SP 2022,
καταχωρημένο στο σύστημά μας ως όπλο
του Ρισάρ Εστεβές.
Ο Ρισάρ δεν θα σκότωνε αστυνομικούς. Δεν είναι λογικό.
Λογικό;
Έχω μάθει πια ότι οι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται λογικά.
Πώς εντοπίσατε την κοπέλα, την Κριστίνα Ντάνκεβα;
Από έναν γνωστό του Ρισάρ στην κλινική.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι επιλέξατε να το κρύψετε;
Κρίμα.
Μια διαφορετική απόφαση ίσως να είχε αποτρέψει τον θάνατό της.
Ξέρετε κάτι άλλο που δεν ξέρουμε, αστυνόμε Σερντά;
Τι να ξέρω που δεν ξέρετε;
Είναι σοβαρό, Αντουάν.
Δεν σε βάλαμε φυλακή,
μόνο για να αποφύγουμε ένα άνευ προηγουμένου σκάνδαλο.
Μπάτσος σκοτώνει μπάτσους;
Φαντάζεσαι τον σάλο αν το καταλάβουν τα ΜΜΕ;
Ο εισαγγελέας και ο διοικητής θα παραβλέψουν τη χθεσινή σου ανάμιξη.
Αλλά είσαι σε διαθεσιμότητα.
Μέχρι νεοτέρας.
Μέχρι να σταματήσουμε τον Ρισάρ και το όλο θέμα να ξεχαστεί.
Πρέπει να σου ζητήσω το σήμα και το όπλο σου.
Εξυπακούεται ότι πρέπει να είστε διακριτικός σε όλο αυτό.
Όπως θα είμαστε εμείς για τα 5.000 ευρώ
που δανειστήκατε από τις αποδείξεις.
Θα μας τα επιστρέψετε σύντομα.
Λυπάμαι, Αντουάν.
-Λοιπόν; -Διαθεσιμότητα, γαμώτο.
Για πόσο;
Δεν ξέρω.
Μέχρι να βρουν πώς να καλύψουν τις μαλακίες τους.
Τα καθάρματα.
Τι θα κάνεις;
Θα βρω τον Ρισάρ πριν τον βρουν.
Μόλις σου επιτέθηκαν. Δεν θα αστοχήσουν την επόμενη φορά.
Στη θέση σου, θα κρυβόμουν. Θα περνούσα απαρατήρητος.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή;
Γιατί είναι φίλος μου.
Τους χαιρετισμούς μου στη Ζοέ. Και πρόσεχε τον εαυτό σου.
Βότκα, παρακαλώ.
-Βότκα; -Ναι.
Θες πάγο;
Όχι, ευχαριστώ.
-Νιώθω γενναιόδωρη. -Ευχαριστώ.
Να μιλήσω στο αφεντικό;
-Στο αφεντικό; -Ναι.
Εγώ είμαι το αφεντικό. Τι θέλεις;
Ήμουν στην BRI.
-Φίλος του Βινί Σεγκιρά. -Κοίτα, ήδη με ρώτησαν μπάτσοι γι' αυτό.
Γιατί δεν μιλάς σ' αυτούς;
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Ο μουστάκιας δίπλα στον Βινί ποιος είναι;
Με τσαντίζεις.
Μη με κάνεις να καλέσω την ασφάλεια.
Πιες το ποτό σου, πήγαινε σπίτι, χόρεψε. Κάνε κάτι.
Μη μένεις εδώ.
Εμπρός. Ξεκόλλα.
Έλα, άσ' την ήσυχη.
Γαμώτο, φουντώνει.
Άντε χάσου!
-Ναι; -Ο τύπος με τον Καρίμ Μαμουντί.
Λέγεται Σερζ Οσβάλντ.
Οργανωμένο έγκλημα. Γνωστός σ' εμάς.
Έχω όλες τις πληροφορίες που βρήκα. Τις θέλεις τώρα;
-Σε μια ώρα στο σπίτι μου; -Εντάξει.
Τίποτα για τον Μαμουντί;
Τίποτα. Ούτε επαφές ούτε γνωστή διεύθυνση.
Στην Ιντερπόλ λένε ότι είναι ακόμα στην Αφρική.
Εντάξει. Τα λέμε.
Έλα εδώ, καριόλη. Έλα εδώ.
Κουνήσου.
Στα γόνατα. Στα γόνατα, είπα!
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Το κυνηγητό με τις μηχανές.
Εσύ ήσουν.
Ο Αντουάν.
Έμαθα ότι με ψάχνεις. Εδώ είμαι.
Τι θέλεις;
Ο Ρισάρ Εστεβές.
Τι θες να μάθεις;
-Είναι ζωντανός ή τον σκότωσες; -Τι λες;
Είδα φωτογραφία σου με τον Μπελκαΐμ κι αυτόν στο Ρεξ.
Και;
Γιατί ήσουν με μπάτσους που σε κυνηγάνε χρόνια;
Δεν σε αφορά.
Γιατί τους σκότωσες;
Πρώτον, δεν σκότωσα κανέναν.
Δεύτερον, δεν ξέρω πού είναι ο Ρισάρ.
Τρίτον, σταμάτα να μας σπας τ' αρχίδια, μην ανακατεύεσαι.
Απλώς θέλω να μάθω.
Τον ψάξατε;
Αντουάν Σερντά.
Ξέρω το όνομά σου τώρα.
Και τη διεύθυνσή σου.
Γι' αυτό, άκου καλά.
Ξέχασέ με.
Εκτός αν θες να σου σπάσω τα χέρια και τα πόδια. Κατάλαβες;
Αντουάν, εγώ είμαι. Πού διάολο είσαι;
Περιμένω μια ώρα.
Με κάλεσαν στη δουλειά. Φεύγω. Τα άφησα στο γραμματοκιβώτιο.
Αλλά ανησυχώ.
Πάρε με για να ξέρω ότι είσαι καλά.
Ελπίζω να σας αρέσει η μετακόμιση και ο Βορράς.
Αν δεν τακτοποιηθεί μέσα σε 48 ώρες,
θα φύγουμε όλοι.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
H υπηρεσία πληροφοριών απέτυχε. Οι αστυνομικοί δεν μιλάνε.
Αυτά έχουν οι απόρρητες υποθέσεις.
Τι προτείνετε;
Τον Σερντά.
Μανιασμένος αλλά αποτελεσματικός.
Αποτελεσματικός; Και επικίνδυνος.
Αυτό γράψατε στην αναφορά σας όταν τον διώξατε.
Βρέθηκε χθες το βράδυ σε ένα πάρκινγκ κοντά στο Αρζαντέιγ.
Κάποιοι τον έδεσαν και τον έδειραν.
Τον μάζεψε ένα περιπολικό.
Φυσικά, αρνήθηκε να κάνει μήνυση.
Ή να δει γιατρό. Δεν λέει λέξη.
Ξέρουμε μόνο ότι τον απήγαγαν έξω από το κλαμπ
όπου σύχναζε ο Βινί Σεγκιρά πριν τον σκοτώσουν.
Μάρτυρες είδαν δυο άντρες να τον βάζουν σε ένα μαύρο βαν
με γερμανικές πινακίδες.
Αυτά έχουμε.
Αυτό λέω κι εγώ.
Είναι το μόνο άτομο που φέρνει κάποιο αποτέλεσμα.
Γιατί δεν τον επαναφέρετε;
Ρωτήστε τον μαλάκα τον Ναμπαβιάν.
Αυτός αποφασίζει. Έχει χεστεί πάνω του από τότε που ξεκίνησε η έρευνα.
Δηλαδή;
Όταν λυθεί αυτό, θα πρέπει να μείνει μυστικό.
Δεν ξέρω αν ο Αντουάν κρατά το στόμα του κλειστό.
Γι' αυτό τον έκαναν πέρα.
Κι εσείς;
Εγώ;
Έμαθα να το κρατώ κλειστό. Με τον καιρό.
Μίλησα στο εργαστήριο. Τα τεστ είναι σαφή. Είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Είναι το ίδιο όπλο. Δεν ξέρουμε για τον δολοφόνο.
Εντάξει. Μάζεψα δύο ομάδες μου σήμερα το πρωί
για να ψάξουν ξανά τα γραφεία της BRI.
Κάνουν την έρευνα τώρα. Δεν σας χρειάζομαι πια.
Τι εννοείτε;
Με εντολή του διοικητή και έγκριση εισαγγελέα.
-Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Τι σημαίνει αυτό;
Ότι παραμερίζουμε και αναλαμβάνει η Ομάδα Εγκλήματος.
Πήρα άδεια για έφοδο στο κλαμπ Ρεξ απόψε για να ανακριθούν οι πάντες.
Και να ψάξουμε για το κορίτσι που μίλησε ο Σερντά.
Όλα προέρχονται από το κωλοκλάμπ.
Γιατί πήγε αυτός εκεί; Ξέρετε τίποτα;
Η διαθεσιμότητα δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να πιει όπου θέλει.
Συνεχίστε να τους καλύπτετε και θα καταστραφείτε μαζί τους.
Το έχετε καταλάβει;
Σας αφήνω.
Λυπάμαι, Αντουάν.
Ο Ρισάρ δεν θα την πυροβολούσε ποτέ.
Να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω.
Συνήθως καλείτε κάποιον για επίπληξη.
Αστυνόμε, δεν συμφωνώ πάντα με τις μεθόδους σας.
Αλλά είστε καλός αστυνομικός.
Αρκετά. Η κολακεία δεν πιάνει.
Τι θέλετε;
Έχω πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν με την υπόθεση.
Δεν είμαι πια αστυνομικός. Πείτε τες σε κάποιον που θα τις ακούσει.
Ο φίλος σας ο Ρισάρ Εστεβές είναι αποδιοπομπαίος τράγος.
Και το ξέρετε.
Δεν δραπετεύεις από ψυχιατρική κλινική για να σκοτώσεις συναδέλφους εν ψυχρώ.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρουμε.
Το τμήμα μας ερευνά επί μήνες την ομάδα του Σαμί Μπελκαΐμ.
Λένε ότι εμπλεκόταν σε παράνομες δραστηριότητες
για το υπουργείο και την Αρχή Διαφάνειας.
Ο Μπελκαΐμ και η ομάδα του συνεργάζονταν με τη Δίωξη
για μια ομάδα από το Ζενεβιγιέ με αρχηγό κάποιον Καρίμ.
Δεν μπορούμε να τον ταυτοποιήσουμε,
αλλά υποκλέψαμε μια τηλεφωνική συνομιλία για μια παράδοση που χάλασε.
Αυτός ο Καρίμ κάλεσε τον Μπελκαΐμ από καρτοκινητό
και είπε ότι τους λήστεψαν τη νύχτα,
ότι ο ανιψιός του, Ισέμ, αγνοείται, και ότι ήθελε τη βοήθεια του Μπελκαΐμ
για να βρει ποιοι το έκαναν.
Προφανώς, τότε ήταν που ο Εστεβές έγινε παρανοϊκός.
Κι έγινε χαμός.
Γιατί τα λέτε σ' εμένα;
Γιατί ξέρετε ποιος είναι ο Καρίμ.
Θα με βοηθήσετε να τον πιάσω.
Αλήθεια;
Και τι θα κερδίσω;
Δεν ψάχνετε ποιος πυροβόλησε την κοπέλα σας;
Αν ανησυχούσατε για την ομάδα του Μπελκαΐμ,
γιατί δεν τους ανακρίνατε;
Ίσως απέτρεπε τον θάνατό τους και όλο τον χαμό.
Είχαμε εντολή να μην κάνουμε ενέργειες κατά της ομάδας του Μπελκαΐμ.
Παρεμπιπτόντως, μόλις μας έβγαλαν από την υπόθεση.
Είναι στα χέρια της Ομάδας Εγκλήματος πια.
Γιατί;
Εθνικό συμφέρον.
Οι αστυνομικοί δεν σκοτώνονται γι' αυτό. Δεν το πιστεύω.
Σήμερα σκοτώνονται για οτιδήποτε.
Η διοίκηση προτιμά έναν νεκρό από έναν διεφθαρμένο αστυνομικό.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Δεν ξέρω πού έμπλεξες, αλλά έχεις τα χάλια σου.
Σαν τον μπαμπά μου
όταν έμαθε ότι η μαμά μου τον απατούσε με τον αδερφό του.
Τους σκότωσε το βράδυ στο δείπνο.
Μετά, τίναξε τα μυαλά του.
Ξέχασε μόνο ένα πράγμα. Ο αδερφός μου κι εγώ ήμασταν στο τραπέζι.
Ορίστε.
Το θηρίο.
Φέρ' το πίσω στην ίδια κατάσταση, μόνο αυτό ζητάω. Εντάξει;
Πιάσε.
Και το όπλο;
Beretta 92 με δυο γεμιστήρες. Είναι όλα στο ντουλαπάκι.
Ευχαριστώ, Μαρκίς. Σ' το χρωστάω.
Παρακαλώ.
Να προσέχεις.
Αργά το πρωί, αστυνομικοί ειδικής μονάδας πραγματοποίησαν έφοδο
στο πρώην αρχηγείο της δικαστικής αστυνομίας,
βάση της διακεκριμένης ομάδας έρευνας και παρέμβασης BRI.
Αυτήν τη φορά, τα ίδια τα μέλη της ομάδας ήταν οι στόχοι.
Τα γραφεία τους ερευνήθηκαν εξονυχιστικά
και οι αστυνομικοί ανακρίθηκαν από τους συναδέλφους τους.
Σύμφωνα με πηγές μας, φαίνεται ότι αυτά τα αυστηρά μέτρα
έχουν σχέση με την έρευνα
που αφορά την εξαφάνιση του αστυνόμου Ρισάρ Εστεβές,
τους φόνους του αστυνόμου Βινί Σεγκιρά και του Ουαλίντ Ζαμπράν,
και την απόπειρα φόνου της νεαρής αστυνόμου Χανά Λεβασέρ,
που νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση στο νοσοκομείο Οτέλ Ντιέ.
Αν οι έφοδοι και οι ανακρίσεις
από αξιωματούχους υπεύθυνους της έρευνας
επιβεβαιώσουν σοβαρές ατασθαλίες
αστυνομικών της ομάδας BRI
ή άλλων τμημάτων,
θα είμαι κατηγορηματικός.
Δεν θα ανεχτώ άτομα που αμαυρώνουν τη φήμη του έθνους.
Σκάσε, ρε άχρηστε. Μαλάκα.
Έψαξαν το γραφείο σας;
Έψαξαν τα γραφεία όλων. Ακόμα και των νεκρών, τα καθάρματα.
-Συγγνώμη που βρίζω, παιδιά. -Δεν καταλαβαίνω. Τι ψάχνουν;
Δεν ξέρω. Είναι όλοι παρανοϊκοί.
Σκατοδουλειά. Θυσιάζεσαι, και σε γαμούν.
Πώς συνδέονται οι φόνοι;
-Τι; -Υποπτεύονται κάποιον από σας;
Δεν ξέρω.
-Ώρα για ύπνο, παιδιά. -Εντάξει, μπαμπά.
-Σας αγαπώ. -Καληνύχτα, μπαμπά!
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα.
Έρχομαι, παιδιά.
Σου είπα να μην παίρνεις εδώ. Σταμάτα.
-Είδες ειδήσεις; -Τις είδα. Με άκουσες;
Δεν με νοιάζει! Θα παραδοθώ. Θα τα πω όλα. Δεν αντέχω.
Δεν φταίμε εμείς. Τα καθάρματα της GER.
Σκάσε, γαμώτο. Πού είσαι;
Στο σπίτι, αποχαιρετώ τη Σοφιά. Θα τα πω όλα. Δεν θέλω να πεθάνω.
Άκου προσεκτικά. Κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει; Κανείς.
Θα μου εξηγήσεις;
Γιατί δεν έμεινες εκεί που ήσουν;
Κλείσε την πόρτα.
Σου μιλάω!
Γιατί είσαι εδώ; Ξέρεις τους κινδύνους;
-Τελείωσε, Σαμί. -Μην είσαι μαλάκας, γαμώτο!
Τα κανονίζω όλα.
Τι έπαθες;
Άκουσέ με.
Ένα πράγμα μένει, και καθαρίσαμε.
Το υπόσχομαι. Πίστεψέ με.
Έλα.
Δεν καταλαβαίνεις, Σαμί;
Ο Βινί κι ο Ουαλίντ πέθαναν εξαιτίας μας.
Η Χανά πεθαίνει, παρόλο που δεν έκανε τίποτα.
Ξέρουν ότι το κάναμε, γαμώτο.
Τι δεν καταλαβαίνεις, που να πάρει;
Αν δεν μιλήσουμε, θα πληρώσουν οι οικογένειές μας.
Το σκέφτηκες αυτό;
Αλήθεια, Σαμί;
Άσε μας, γλυκιά μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι κάνατε;
Τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Γιατί έχεις το όπλο μου;
Σαμί;
Τι κάνεις;
-Σου είπα, θα το κανονίσω. -Σαμί.
Ναι, εδώ Μπελκαΐμ, αρχηγός της BRI.
Θέλω να αναφέρω δύο νεκρούς στο σπίτι του Ρισάρ Εστεβές.
Μάλλον πυροβόλησε τη γυναίκα του και αυτοκτόνησε.
Πάρε το αφεντικό και την Ομάδα Εγκλήματος. Θα περιμένω.
Μη με κοιτάς.
Κοίτα κάτω.
Περνιέσαι για έξυπνος;
-Πού τον βρήκατε; -Να αφήνει την πόρνη του.
Τρεις μήνες στο νησί του χωρίς να πηδήξει. Ήταν απελπισμένος.
-Ποιος τον κάρφωσε; -Ένα παιδί στο απέναντι κτίριο.
Πώς ήταν οι διακοπές στο Πράσινο Ακρωτήριο; Πέρασες καλά;
Ταϊσόν, σωστά;
Με ξέρεις;
Τότε, είναι απλό.
Πες μου τι συνέβη στον ανιψιό μου πριν τρεις μήνες
και γιατί εξαφανίστηκες χωρίς λέξη.
Αλλιώς, θα υποφέρεις όπως ποτέ πριν.
Ξεκίνα. Ακούω.
Θα αγοράζαμε κόκα στην Ισπανία.
Το ξέρω, εγώ έβαλα τα λεφτά.
Οδηγούσαμε νύχτα λόγω των ελέγχων.
Σταματήσαμε για κατούρημα και καφέ.
Νομίζεις ότι κατουράω σε μπουκάλι; Γάμα το!
Και μετά;
Τότε μας επιτέθηκαν τα καθάρματα.
Ακίνητος, μαλάκα!
Μην κουνηθείς, ηλίθιε!
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Οι μαλάκες είχαν αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Σκότωσέ το!
Έλα.
Εσύ πού ήσουν;
-Πίσω από ένα δέντρο. -Δεν κουνήθηκες;
Δεν μπορούσα. Ήμουν άοπλος.
Ήμουν μόνος. Έγινε πολύ γρήγορα, Καρίμ.
Και μετά;
-Πού είναι ο άλλος; -Πρέπει να φύγουμε!
Πού σκατά είναι;
-Σαμί! -Σκάσε! Μη λες ονόματα!
Πάμε, αλλιώς θα μας πιάσουν. Έλα.
Έλα. Πάμε.
-Στάσου, το πτώμα! -Είναι νεκρός.
Το πτώμα!
Και μετά;
Πήραν τα λεφτά μας.
Άσ' το ανοιχτό!
Γαμώτο.
Γρήγορα!
Ο Ισέμ πέθανε;
Έτσι νομίζω.
Μετά τι έκανες;
Περίμενα ως το πρωί.
Πήγα με οτοστόπ στο Παρίσι.
Και μέσω Πορτογαλίας στο Πράσινο Ακρωτήριο.
Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα;
Έκλεψαν δύο εκατομμύρια μετρητά.
Ο Ισέμ δεν ζούσε για να σου πει. Φοβήθηκα μήπως νόμιζες ότι σου την έφερα.
Τι τύποι ήταν;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν φερόντουσαν σαν αλήτες.
Δηλαδή;
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά στο χουντ. Ό,τι να 'ναι.
Αυτοί ήταν οργανωμένοι.
Λες να ήταν μπάτσοι;
Δεν ξέρω.
Μίλησαν;
Ο ένας λεγόταν Σαμί.
Δεν ήθελε να λένε ονόματα.
Λυπάμαι για τον Ισέμ, Καρίμ.
Σε πάμε σπίτι.
Ρασίντ, πρόσεχε τα πράγματα.
Με αυτόν τι θα γίνει;
Θα δούμε μετά.
ΣΕΡΝΤΑ Ο ΜΑΜΟΥΝΤΙ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΑΤΕ.
ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ.
Με χρειάζεστε ακόμα;
Υπάρχει θέμα στο σπίτι. Πρέπει να φύγω.
Να πάρει. Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.
Όχι, το μωρό αρρώστησε.
Η Βανέσα είναι μόνη με τα παιδιά. Είναι δύσκολο.
Καταλαβαίνω. Πηγαίνετε.
Μην ξεχάσετε να καταθέσετε αύριο, εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Να την προσέχεις.
Ευχαριστώ.
ΤΙΤΟΥΣ
Εμπρός;
Τιτούς, Αντουάν. Άσχημα τα πράγματα. Σε χρειάζομαι.
-Πού είσαι; -Σου στέλνω διεύθυνση.
Πάντα σημαδεύεις τους καλεσμένους σου;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Κανείς δεν μας βλέπει.
-Ξέρεις τι γίνεται στο αρχηγείο; -Όχι. Πες μας εσύ.
Πρώτα, πέτα το όπλο.
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Πέτα το!
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό;
-Κοίτα. -Κλότσα το μακριά.
Όπως σας διδάσκουν.
-Ευχαριστημένος; -Ωραία.
-Γλυκιά μου, όλα καλά. -Δεν ξέρω.
Πού είναι τα παιδιά;
Κοιμούνται.
Ο Σαΐντ τα νανούρισε.
Καρίμ.
Είναι τεράστιο λάθος.
Τι συμβαίνει;
Ο Μπελκαΐμ είναι πίσω από όλα.
Ο Μαμουντί τον κυνηγάει.
Πού μένει;
Εκεί πίσω.
Γιατί δεν πήρες το αρχηγείο;
Δεν είσαι σε διαθεσιμότητα; Και παίρνεις εμένα;
Τα θες τα γαλόνια, έτσι;
Μου άξιζε να με γαμήσουν έτσι; Με γάμησες σαν πουτάνα.
Πες μου πού είναι τα λεφτά μου.
Καρίμ.
Ο Ρισάρ. Σάλταρε, εντάξει; Τρελάθηκε. Δεν μπορούσα να τον ελέγξω.
Ποιος Ρισάρ; Εσύ το έκανες. Ο Ταϊσόν μού τα είπε όλα.
-Με πλήρωσαν. -Το λες δουλειά;
Να σκοτώνεις συναδέλφους, να γαμάς συνεργάτες;
-Είσαι κάθαρμα. -Ήταν διαταγή!
Ορκίζομαι, ήταν διαταγή!
Άνωθεν.
Σε λήστεψα για να ξεκινήσει πόλεμος
με τον ανταγωνισμό σου.
Ο ανιψιός σου ήταν ατύχημα. Ορκίζομαι στα παιδιά μου! Ήταν ατύχημα!
Θες να δεις ατύχημα;
Μην κουνηθείτε!
Μην κουνηθείς!
-Σκάσε! -Άσε με!
Πέτα το όπλο, Σαμί.
Πέτα το, γαμώτο.
Μην το πεις στα παιδιά μου.
Πέτα το.
Ας τα ξεκαθαρίσουμε. Δεν ήσουν σε διαθεσιμότητα.
Ακολουθούσες εντολές μου.
Και μετά;
Θα επιστρέψεις.
Με καλή προαγωγή.
Με παράσημο ανδρείας.
Ο Μπελκαΐμ θα θαφτεί με τιμές
και θα τα φορτώσουν στον Μαμουντί.
Μπάτσος της BRI μπλεγμένος σε υπόθεση ναρκωτικών
καθαρίζει μπάτσους για να τα κρατήσει για πάρτη του.
Λες ο κόσμος να είναι έτοιμος γι' αυτό;
Έχουμε τον τέλειο ένοχο,
τον Καρίμ Μαμουντί.
Η ιστορία είναι απλή.
Ο Μπελκαΐμ και η ομάδα τον παρακολουθούσαν.
Εξάρθρωσαν ένα τεράστιο δίκτυο
σε μια επιχείρηση που οδήγησε στον τυχαίο θάνατο του ανιψιού του.
Ήθελε εκδίκηση.
Άρχισε να σκοτώνει τους υπεύθυνους έναν προς έναν.
Μέχρι την τραγωδία.
Το τελικό λουτρό αίματος που με τον συνεργάτη σου, Τιτούς Λα Σαπέλ,
δυστυχώς δεν μπορέσατε να αποτρέψετε παρά τη γενναιότητα που επιδείξατε.
Οι κακοί μένουν κακοί.
Και οι μπάτσοι βγαίνουν καθαροί.
Και η ηθική;
Αρχίζει εκεί που σταματά η αστυνομία.
Δεν ήταν ποτέ προσωπικό.
Ήμουν το δίχτυ ασφαλείας σε μια περίπλοκη υπόθεση
που κρίθηκε ευαίσθητη.
Σερντά.
Λυπάμαι πραγματικά.
Σημασία έχει ότι αποκατασταθήκατε.
Και ότι ολοκληρώσαμε την έρευνα χωρίς να βλάψει τη φήμη της αστυνομίας.
Ναι.
Εδώ Γκαρνιέ. Με θυμάσαι;
Ο γείτονας του φίλου σου Ρισάρ.
Έλα στην Μπαρμπάν. Έχω κάτι για σένα.
Ο φίλος σου ο Ρισάρ ήταν χωμένος στα σκατά.
Γι' αυτό φοβόταν.
Ο Μαμουντί δεν ήταν τίποτα μπροστά σε όσα γράφει εκεί μέσα.
-Πότε το λάβατε; -Το πρωί, με το ταχυδρομείο.
Θα το έστειλε χθες, πριν τινάξει τα μυαλά του στο σπίτι.
Δεν έγινε αυτό, αλλά θα σας εξηγήσω.
Ποιος ξέρει;
Μόνο εσύ κι εγώ. Δεν εμπιστεύομαι τους άλλους.
Τους άλλους;
Που σ' την έφεραν.
Τι νόμιζες; Ότι σε άφησαν να κάνεις τη βρομοδουλειά για πλάκα;
Όχι, περίμεναν να τα κάνεις λίμπα και να καθαρίσουν αυτοί.
Ρίχνοντας την ευθύνη στον Ρισάρ.
Μόνο που δεν περίμεναν να είναι τυπικός και να τα γράψει όλα.
Κρατούσε αντίγραφα αναφορών για όσα τους ζήτησαν να κάνουν.
Δεν εξηγεί γιατί ο Μπελκαΐμ σκότωσε τους φίλους του.
Για τα λεφτά.
Προσφέρθηκε να μοιραστούν τα λεφτά, αλλά όλοι αρνήθηκαν.
Ο Μπελκαΐμ άσκησε πίεση λέγοντας ότι ο Μαμουντί τούς κατάλαβε.
Τότε ο Ρισάρ φρίκαρε και ήθελε να ομολογήσει.
Πίσω από τον Μαμουντί
εμπλέκεται η μαροκινή μαφία.
Όταν το κατάλαβε ο Ρισάρ, τρόμαξε. Άρχισε να τα παίρνει.
Έτσι κατέληξε εδώ.
Στην πραγματικότητα,
δεν έλεγε μαλακίες.
Και τα δύο εκατομμύρια;
Δεν αναφέρονται πουθενά.
Ρώτα τους φίλους σου στην GER.
Σε χρησιμοποίησαν, φίλε μου.
Όλοι είναι νεκροί, κανείς δεν μπορεί να μιλήσει.
Εκτός κι αν φανείς απερίσκεπτος και δημοσιοποιήσεις τον φάκελο,
σου συνιστώ να τον κάνεις κωλόχαρτο ή να τον κάψεις.
Κανείς δεν θα το ερευνήσει.
Σε προειδοποίησα.
-Σε ακούω. -Ξέρατε για την GER.
Γιατί δεν το είπατε;
Δεν μου το επέτρεπαν.
Έχω αποδείξεις. Ο Ρισάρ κρατούσε αρχείο.
Πώς το αφήσατε να συμβεί;
Αντουάν, έλα στο γραφείο μου. Θα σου εξηγήσω.
Μην κάνεις τίποτα βιαστικό. Είναι κρατικό μυστικό.
Δεν θα πω άλλα.
Πολλοί φίλοι πέθαναν εξαιτίας σας. Γάμα τις συνέπειες.
Ο Σερντά ξέρει.
Τι ξέρει;
Το παραλήρημα ενός καταθλιπτικού με οξεία παράνοια;
Που σκότωσε τη γυναίκα του κι αυτοκτόνησε αφού έφυγε από ψυχιατρείο;
Κανείς δεν θα το πιστέψει. Κι ακόμα λιγότεροι θα ακούσουν.
Ακόμα κι αν έχει στοιχεία;
-Τι είδους στοιχεία; -Ένα αρχείο.
Ο Εστεβές κατέγραψε τα πάντα.
Ημερομηνίες, ώρες, τοποθεσίες, κάθε επιχείρηση της ομάδας.
Είναι νεκρός, Μπαλεστρά. Τα λόγια του δεν μετράνε.
Όσο για τον Σερντά, να καταλάβει
ότι οι ήρωες δεν πεθαίνουν μόνο στη μάχη.
Ή θα παραδώσει τον φάκελο και θα ξεχάσει το περιεχόμενό του
ή θα πάει να βρει τους φίλους του από την ομάδα
στο κοιμητήριο ξεχασμένων μπάτσων.
Ήμουν σαφής;
Ωραία.
Είπαν πότε θα βγεις;
Γιατί; Σου λείπω ήδη;
Μια βδομάδα, νομίζω.
Ήθελα να ξέρεις
ότι είμαι εδώ.
Τελείωσε τώρα. Μη φοβάσαι πια.
Ωστόσο, θα μου πεις;
-Μην πιστεύεις τις αηδίες στην τηλεόραση. -Όχι. Ποτέ.
Σ' αγαπώ, Χανά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μαρκίς, εδώ Αντουάν. Έλα στο γκαράζ. Φέρνω το αμάξι σου.
Δες τον βλάκα στο αμαξάκι του. Αυτός δεν είναι ο μπάτσος που σε τσάκισε;
Τι κάνει ο καριόλης εδώ;
Πάμε.
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!
Το να είσαι αστυνομικός είναι ένα ευγενές επάγγελμα.
Είναι θαρραλέο επάγγελμα.
Ανιδιοτελές.
Μερικές φορές, με μεγάλο προσωπικό ρίσκο.
Ο Αντουάν Σερντά πέθανε επειδή επέλεξε αυτήν τη ζωή.
Αυτόν τον καθημερινό ηρωισμό.
Οι λέξεις δεν εκφράζουν τον πόνο και τη συγκίνηση που νιώθουμε όλοι.
Η σκέψη μου είναι με τη μητέρα του Αντουάν.
Και μαζί σας, Χανά.
Τον βοηθήσατε γενναία σε αυτήν την περίπλοκη έρευνα,
διακινδυνεύοντας τη ζωή σας.
Τέλος, σκέφτομαι τον πόνο των συναδέλφων του
που είχαν την τύχη να τον γνωρίσουν και να συνεργαστούν μαζί του.
Και δεν μπορώ να μη σκεφτώ ειδικά
τους πρώην συναδέλφους και φίλους που έπεσαν
κάτω από τις τραγικές συνθήκες που ξέρουμε.
Η κυβέρνηση υποκλίνεται με σεβασμό στη σορό του Αντουάν Σερντά.
Ως αναγνώριση των υπηρεσιών που προσέφερε
και μιας καριέρας που διακόπηκε τραγικά,
προάγεται σε αρχηγό της αστυνομίας,
του απονέμεται το αριστείο του Τάγματος του Έθνους, και σε λίγο
θα του απονεμηθούν το παράσημο της Λεγεώνας της Τιμής,
το μετάλλιο τιμής για την ανδρεία και την αφοσίωσή του,
καθώς και το χρυσό μετάλλιο τιμής της Εθνικής Αστυνομίας.
Με το παράγγελμά μου. Προσοχή!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΣΑΡΑΣ ΧΕΛΜΛΙΝZEΡ…
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΖΕΡΕΜΙ, ΤΙΤΙ, ΦΕΛΙΞ, ΜΕΝΤΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΤΗΝ BRI…
ΟΔΟΣ ΜΠΑΣΤΙΟΝ 36
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΣΕΛ ΤΟΥΡΣΕ FLICS REQUIEM
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη