Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תודה.‬
‫ויני לכל היחידות. מחמודי בדיוק יצא.‬
‫חכו בינתיים.‬
‫המטרה בתנועה.‬
‫הוא חוצה את הכביש. הוא בכוננות.‬
‫הוא יורד לרכבת התחתית.‬ ‫-אעקוב אחריו ברגל.‬
‫ואליד, אל תהיה גיבור. באנו לאתר אותו.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫המטרה יוצאת. הוא עבד עליי.‬
‫מה הבן זונה הזה עושה?‬
‫תחזור, ואליד. הוא לוקח מונית. תחזור.‬
‫כל היחידות, המטרה נכנסת‬ ‫למונית מרצדס שחורה.‬
‫לוחית הרישוי היא‬ ‫בראבו, סיירה, 556, דלתא, אלפא.‬
‫אני חוזר, מרצדס שחורה.‬ ‫בראבו, סיירה, 556, דלתא, אלפא.‬
‫סמי, תורך. רחוב דויד ד'אנז'ה.‬
‫זהירות!‬
‫כל היחידות, פנינו לפרטרניטה.‬
‫סמי לאנטואן. לאן?‬
‫הוא בדרך אליך. תראה אותו בקרוב.‬
‫כל היחידות, אנחנו מגיעים לסרורייה.‬
‫אנטואן, רישרד, חכו שם. אנחנו עליו.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫ויני לסמי, אנחנו בפקק ברחוב מוזאיה.‬
‫אנחנו תקועים בסרורייה ברמזור אדום.‬
‫בן זונה. הוא יוצא חזרה אחורה.‬
‫האנה, תיכנסי. אנטואן, הוא יעבור שם.‬
‫הוא עשה פניית פרסה.‬ ‫-אני עליו.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אנטואן, אתה רואה אותו?‬ ‫-הוא בדיוק עבר. אנחנו אחריו.‬
‫קדימה!‬
‫יותר מהר.‬
‫ויני, ואליד, איפה אתם?‬ ‫-סרורייה, בדרך אליכם.‬
‫התפצלנו. הוא פנה ימינה. אנטואן, איפה אתה?‬
‫כן, ראיתי. בדרך אלייך.‬
‫זהירות, זה מבוי סתום. הוא מסתובב.‬
‫פונה לצאת. עדיין במונית.‬
‫אנטואן, רישרד, איפה אתם? מה קורה?‬
‫קלטו אותנו. הוא בשדרת ד'אינדושין.‬
‫זמן לסגת.‬
‫אני איכנס במקומכם.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫פונים לפריגו.‬
‫סמי, תורך.‬ ‫-בסדר.‬
‫ויני, איפה אתה, לעזאזל?‬ ‫-פינת בלוויל-פיקסרקור.‬
‫האנה, תיכנסי את.‬
‫פונה אחורה. אני רואה אותו.‬ ‫הוא נוסע דרך פלטרייר.‬
‫אני אחליף אותך בצומת. ויני, מה המיקום שלך?‬
‫עדיין תקוע. לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫בן זו… הוא יצא. איפה אתם?‬
‫סמי, מה עכשיו?‬
‫הוא לוקח אופנוע. אנחנו נאבד אותו על הגשר.‬
‫האנה, אחריו.‬
‫אנטואן!‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אנטואן.‬
‫אנטואן מה?‬
‫רק אנטואן.‬
‫למה אתה עוקב אחריי, אנטואן?‬
‫אתה יודע למה.‬
‫אל תנסה אפילו.‬
‫יותר מדי אנשים.‬
‫להתראות.‬
‫- יחידה 36 -‬
‫- כרים מחמודי -‬
‫לחיי חטיבת מחקר והתערבות,‬ ‫ולחיי האנה ואנטואן‬
‫על מרדף אופנוע מרהיב.‬
‫ולחיי ואליד, שנתפס ברכבת התחתית כמו טירון.‬
‫הוא קלט אותך יפה!‬
‫מעקב נגדי הוא השיעור הראשון באקדמיה.‬
‫למי שלמד באקדמיה.‬
‫נכון, ואליד? זו הבעיה עם חיילים לשעבר.‬
‫חמש עשרה שנים בלגיון הזרים,‬ ‫לזחול בחרא בשמש היוקדת,‬
‫זה יטמטם כל אחד. אנחנו לא מאשימים אותך.‬
‫לא הייתם שורדים שלושה ימי אימונים.‬
‫במיוחד אתה, עם השפם פרדי מרקורי הזה.‬
‫מה נעשה עם מחמודי?‬
‫טוב, נחכה בסבלנות עד שהוא יצוץ שוב.‬
‫הוא בטח ישמור על פרופיל נמוך.‬
‫מה עם המודיע? מה הוא אומר?‬
‫כלום, הוא נעלם.‬
‫חזרה להתחלה.‬
‫היינו צריכים לתפוס אותו מחוץ לבר.‬
‫אבל הפקודות היו לאתר אותו‬ ‫ולזהות את אנשי הקשר שלו.‬
‫לא היה לנו על מה להחזיק בו.‬
‫חטפתי על הראש עכשיו מהמפכ"ל.‬
‫אבל בכל זאת אשתה איתכם.‬
‫טוב, כפי שיכולתם לנחש,‬
‫המבצע לא קיבל תמיכה בפה אחד מהפיקוד הבכיר.‬
‫כלומר?‬ ‫-תודה, האנה.‬
‫בואו נגיד שהנציב וכמה שרים קפוצי תחת‬
‫לא העריכו‬ ‫את רודיאו האופנועים ברחובות פריז.‬
‫רציני?‬
‫קראת את התזכיר האחרון, לא?‬
‫איסור שימוש בכוח מופרז בציבור.‬ ‫יותר מדי תקריות.‬
‫כן שכנעתי את היחידה לביקורת פנימית‬
‫לא להתחיל בהליכים על "סיכון הציבור"‬
‫בעקבות התלונה שהגיש‬ ‫איזה נהג טמבל שראה את המרדף.‬
‫בפעם הבאה שתעברו את הגבול, לא אוכל לעזור.‬
‫סיכון הציבור, באמת?‬
‫נצטרך להיפרד יפה‬ ‫מתוספת הסיכון בשווי שמונה יורו.‬
‫זו עבודה שעושים בשביל כסף? לא.‬
‫בשביל התהילה.‬
‫תהילה?‬
‫קצת.‬
‫תהילה היא שמש המתים.‬
‫ושוטר מת הוא שוטר חסר תועלת.‬
‫האנה, את בסדר אחרי הנפילה?‬ ‫-כן, בסדר. תודה, בוס.‬
‫זה מה שחשוב. שאף אחד לא נפגע.‬
‫מחר יום חדש.‬
‫ביי כולם, לילה טוב.‬
‫לילה טוב, בוס.‬ ‫-לילה טוב, בוס.‬
‫אז מה, אתה סופר צעדים‬ ‫או שיש איזה סימון על הקרקע?‬
‫מה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אתה תמיד תופס לי את היד באותה נקודה,‬ ‫כאילו שחצית איזה גבול בטיחות.‬
‫את הבטיחות שלי.‬
‫אצלי הלילה?‬
‫אני אתן לך טרמפ.‬
‫אנטואן, בבקשה אל תלך.‬
‫זו הפעם האחרונה.‬
‫הבטחתי למרקוס. אין לי ברירה.‬
‫יום אחד הוא יכניס אותך עמוק לחרא.‬
‫אתה מבין? אתה תאבד הכול.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫רבותיי, תקשיבו.‬
‫אסור לירוק, אסור לנשוך,‬ ‫אסור אצבעות בעיניים.‬
‫בלי מכות מתחת לחגורה.‬
‫אין מגבלת זמן.‬
‫הדרך היחידה לנצח היא להיות האחרון שעומד.‬
‫שהטוב ינצח.‬
‫קום!‬
‫הנה הכסף שלך.‬
‫תודה.‬
‫יש לי עוד קרב אם אתה בעניין.‬
‫איזה בריון מאוברווילייה,‬ ‫נראה לי שיש לו משהו נגדך.‬
‫אני גמרתי, מרקוס.‬
‫פי חמישה מהיום. תחשוב על זה.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫שלוש צלעות סדוקות, כלוב צלעות מרוסק,‬
‫וריאה שמאלית מנוקבת.‬ ‫כל זה איברהים בושוארי.‬
‫דילן מאלודה עם סדקים‬ ‫בזרוע השמאלית, באף ובלסת.‬
‫ולבסוף, פגיעת ראש‬
‫וסדקים מרובים בפנים‬
‫שהביאו לתרדמת של 24 שעות,‬ ‫במקרה של מר סעיד נוויין.‬
‫לדעתך זו הגנה עצמית?‬
‫אני קוראת לזה רדיפה.‬
‫חוץ מזה, בדיוק השתתפת‬ ‫בקרב בלתי חוקי בעבור תשלום,‬
‫אשר ארגן חברך מרקוס ריינהארט.‬
‫אתה מוכרח להודות שזה לא עומד‬
‫בקוד האתיקה של המשטרה.‬
‫כמה זמן אתה עוסק באומנויות לחימה?‬
‫מגיל עשר.‬
‫אף פעם לא אמרו לך‬ ‫שהתכונה המנצחת של לוחם היא שליטה עצמית?‬
‫מה את רוצה?‬
‫לגרום לי להרגיש אשם?‬
‫הם תקפו אותי. אמרתי לך, לא עשיתי כלום.‬
‫אני מנסה לגרום לך להבין‬
‫שיהיה מסובך עבורי להחזיק אותך בחטיבה.‬
‫עם ההיסטוריה שלך והערכות הממונים עליך,‬ ‫מה שאני יכולה לעשות‬
‫זה למנוע שימוע של ועדת המשמעת והשעיה.‬
‫אני מציעה שתצטרף למחלקה פחות פעילה.‬
‫עם פחות עבודת שטח.‬
‫חסר כוח אדם במשטרת בוביני.‬ ‫הם יקבלו אותך בשמחה.‬
‫בוביני?‬
‫כן, בוביני. מצטערת.‬
‫למה הסכמת להשתתף בקרב האידיוטי הזה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לכסח כל חלאה מהפרוורים‬ ‫שיש לו בעיה עם שוטרים?‬
‫אימא שלך כבר איבדה בן אחד, אנטואן.‬ ‫נראה לך שהיא רוצה לאבד עוד אחד?‬
‫המפקד בבוביני הוא חבר.‬
‫אבקש ממנו להתעלם מהבקשה המטומטמת שלה‬ ‫ולשים אותך במחלק למאבק בפשיעה.‬
‫לפחות תוכל להמשיך לעשות את העבודה שלך,‬
‫בלי שתצטרך לשבת ליד שולחן ולהתעסק בניירת.‬
‫רק כמה שנים. ואז תוכל לחזור. מילה שלי.‬
‫אני יודע מה אתה חושב.‬
‫שוטרים נופלים.‬
‫הרעים ממשיכים לרקוד.‬
‫העולם לא הגיוני.‬
‫אני זז. בהצלחה בעתיד.‬
‫כולנו יודעים.‬
‫בוא לשתות משהו.‬
‫לא, אני בסדר. עזוב, סמי.‬
‫היי, תראה. מה השעה? חמישה ל?‬
‫כן.‬ ‫-לעוד חמש דקות, אני זה שנותן פקודות.‬
‫קדימה. האחרים מחכים.‬
‫בוא.‬
‫רגע!‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה בא לך?‬
‫את בסדר?‬
‫אנטואן!‬
‫"זו רק פרידה, אנטואן‬
‫"זו רק פרידה‬
‫"עוד נרים כוסית ידידותית‬
‫"זו רק פרידה"‬
‫הקרב הזה שלך עדיין קורה?‬
‫איפה הוא?‬
‫עם הרופא, עושים לו תפרים.‬
‫עד כמה הוא פצוע?‬
‫הוא נקרע לגזרים.‬
‫הוא הביא אותו והתקשר אלינו.‬
‫אנטואן התקשר אליו לארגן קרב‬ ‫עם איזה ביג שוט מאוברווילייה.‬
‫סוחר שרצה להרביץ לשוטר.‬
‫הכול התחרבן בזירה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נראה שאנטואן נתן לו לפרק אותו במכות.‬
‫רישרד, לקחתם ממנו הצהרה?‬
‫עוד לא.‬
‫בסדר.‬
‫קח את כל האנשים שאתה צריך‬ ‫ותמצא דרך להביא לי את מי שפירק את אנטואן.‬
‫וכל מי שהיה עד לחרא הזה.‬
‫אסור שישמעו על זה.‬ ‫-בסדר, בוס.‬
‫אני אטפל בו. האנה, תישארי עם אנטואן.‬
‫בסדר.‬
‫אנטואן!‬
‫כוסאמק, תענה לי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- כעבור חצי שנה… -‬
‫ויני, יהיה נחמד אם תענה לי לטלפון.‬
‫יש לי יחסים רעים עם הטלפון שלי.‬ ‫-למה? אתה בצרות?‬
‫את מכירה שוטר שלא?‬
‫עוד ויסקי, בבקשה.‬ ‫-כן, שנייה אחת.‬
‫כפול?‬ ‫-כן.‬
‫עוד אחד, ואליד?‬ ‫-לא, תודה. מספיק לי.‬
‫איפה רישרד? לא ראיתי אותו. הוא לא איתכם?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫פעמיים מוחיטו, בבקשה.‬
‫כבר מגיע!‬
‫תעבירי את הכרטיס.‬
‫בבקשה.‬ ‫-סשה? עוד מאותו דבר, בבקשה.‬
‫ויסקי וקולה.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫לאט לאט. ויני, יש לנו מבצע מחר.‬
‫מעניין לי את התחת.‬
‫ויני, אנחנו תמיד מצליחים בסוף.‬
‫לך תזדיין, ואליד.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני אקח אותך הביתה, אתה שיכור מדי.‬
‫די כבר!‬
‫אם בא לך להמשיך למצוץ לסמי, בבקשה.‬ ‫אני סיימתי.‬
‫לך מפה. עזוב אותי בשקט.‬
‫תכין את הכרטיס שלך.‬
‫קרח, בבקשה.‬
‫אני באה. רגע.‬
‫מה קורה, ויני? למה אתה לא מספר לי?‬
‫דבר איתי.‬
‫אל תדאגי. תני לי עוד…‬ ‫-לא, שתית מספיק.‬
‫שיהיה לילה טוב.‬
‫אנטואן סרדה. תשאירו הודעה.‬
‫אנטואן, זה אני. כן…‬
‫סליחה שאני מתקשר כל כך מאוחר.‬
‫אבל זה חשוב. אני צריך לראות אותך.‬
‫פישלנו. אני לא יכול לדבר בטלפון…‬
‫- סמי -‬
‫כן.‬
‫היי, אנטואן. זה סמי.‬
‫ירו בוויני אתמול בלילה.‬
‫רציתי לספר לך לפני שתשמע על זה בחדשות.‬
‫איך זה קרה?‬
‫איזה בן זונה חיכה בחניון.‬ ‫ירה בו באוטו שלו.‬
‫כל הצוותים מטפלים בזה.‬
‫אם אתה רוצה להשתתף בלוויה…‬
‫אתה יודע לאן ללכת.‬
‫ביי.‬
‫- ויני -‬
‫אנטואן, זה אני. כן…‬
‫סליחה שאני מתקשר כל כך מאוחר.‬
‫אבל זה חשוב. אני צריך לראות אותך.‬
‫פישלנו. אני לא יכול לדבר בטלפון…‬
‫- מטה משטרת בוביני -‬
‫מה קורה, טיטוס?‬
‫שמעת על הקולגה שלנו?‬
‫כן, עבדנו יחד.‬
‫הוא היה חבר שלך?‬
‫כולנו היינו חברים.‬
‫בני זונות.‬
‫להרוג ככה שוטר. בלילה, בדם קר.‬
‫מה אתה חושב שזה היה? רצח כנופיות? נקמה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אנטואן!‬
‫יש אישה בקבלה. היא אומרת שזה חשוב.‬
‫היא אמרה שם?‬ ‫-אסטבס.‬
‫עבדת עם בעלה במחקר והתערבות.‬
‫נתראה בחניון.‬ ‫-בסדר.‬
‫סופיה?‬
‫רישרד נעדר, אנטואן.‬
‫מה זאת אומרת, נעדר?‬
‫הוא היה במרפאת ברבן במשך חודש.‬
‫המנהל התקשר אליי לפני שמונה ימים.‬
‫הוא ברח מהחדר שלו ונעלם.‬
‫אחרי אתמול בלילה,‬ ‫אני חוששת שאולי משהו קרה לו.‬
‫למה הוא היה בברבן?‬
‫אחרי שעזבת, כל הדינמיקה השתנתה.‬
‫האנה הצטרפה למפלג הסמים.‬
‫סמי נסגר.‬
‫ויני חי בלילה אחרי הגירושים שלו ו…‬
‫רישרד הלך בעקבותיו.‬
‫לא שמעתי ממנו שמונה ימים.‬
‫דיווחת שהוא נעדר?‬ ‫-באותו היום.‬
‫נתתי לשוטרים תמונה שלו.‬ ‫הם אמרו שהם יפתחו תיק.‬
‫משהו נורא קורה, אנטואן. זה ברור לי.‬
‫שלושה שוטרים מחטיבת הפשיעה באו הבוקר.‬
‫שאלו המון שאלות על רישרד.‬
‫הם חיפשו בכל הבית.‬
‫הם לא מצאו כלום ופשוט עזבו בלי הסברים.‬
‫את יודעת מי מהחטיבה?‬
‫איזו אישה.‬
‫היא אמרה להתקשר אליה‬ ‫אם רישרד ייצור איתי קשר.‬
‫ססיל וגנר. הבוסית החדשה שלהם.‬
‫מה סמי אומר? ניסית ליצור איתו קשר?‬
‫כמה פעמים, אבל אין תשובה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אבדוק מה אני יכול לעשות, בסדר?‬
‫אבל אני לא יכול להבטיח כלום.‬
‫הנה.‬
‫אני חייב ללכת. סליחה.‬
‫מרכז ל-TNZ. נמצאה גופה‬ ‫במגרש ריק ליד אברובואר.‬
‫נראה כמו אחד משלנו.‬ ‫מחכים לכם שם ממחלק מאבק בפשיעה.‬
‫בסדר, אנחנו בדרך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תודה שבאתם כל כך מהר.‬ ‫-הודיעו לחטיבת הפשיעה?‬
‫כן, אבל היו להם בעיות רכב. הם יגיעו בקרוב.‬
‫והגופה?‬ ‫-ירייה בראש.‬
‫עובד מצא אותו כשהוא הגיע.‬
‫- מרפאת ברבן‬ ‫האגודה הלאומית לרווחת שוטרים -‬
‫קפטן סרדה?‬
‫ד"ר קלייר בודזינסקי.‬ ‫אני הפסיכיאטרית הראשית האחראית כאן.‬
‫דיברנו בטלפון.‬ ‫-ערב טוב, דוקטור.‬
‫רישרד אסטבס היה מטופל שלי.‬
‫אז אתה מבין, אני לא יכולה לחלוק שום מידע.‬
‫חיסיון רופא-מטופל.‬
‫כן, אבל העובדה שהוא נמלט ממתקן‬
‫שאת האחראית הבלעדית עליו,‬ ‫זה אמור להספיק כדי לכופף את הכלל הזה. לא?‬
‫ממה רישרד סבל?‬
‫זה נקרא תסמונת קפגרא. אשליית הכפיל.‬
‫אפשר להגיד גם פרנויה.‬
‫אני מניח שהשוטרים ערכו חיפוש בחדרו.‬
‫לא סתם שוטרים. הם היו מחטיבת הפשיעה.‬
‫הם מצאו משהו?‬
‫לרישרד לא היה כלום‬ ‫חוץ מעוד טריינינג ומוצרי רחצה.‬
‫זה החדר.‬
‫חוץ ממך, עם מי עוד הוא דיבר כאן?‬
‫אף אחד.‬
‫היחיד שמדי פעם ראיתי אותו מדבר איתו‬
‫היה השכן מהחדר ליד, ויקטור גרנייה.‬
‫איפה אפשר למצוא אותו?‬
‫בשעה כזאת, בטח על הספסל‬ ‫ליד הנהר, כמו בכל לילה.‬
‫למה הוא כאן?‬
‫הוא איבד את אשתו ובתו בתאונת דרכים.‬
‫הוא נהג.‬
‫ויקטור גרנייה?‬
‫מה אתה רוצה ממנו?‬
‫לדבר על רישרד אסטבס. זה אפשרי?‬
‫כבר סיפרתי הכול למניאקים מחטיבת הפשיעה.‬
‫מי אתה בכלל?‬
‫אנטואן סרדה.‬ ‫מחלק מאבק בפשיעה, מחלקה 93.‬
‫אבל הייתי במחקר והתערבות עם רישרד.‬
‫כן, פוטרת. אני יודע.‬
‫אני מכיר את הסיפור.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫כל מה שהוא אולי סיפר לך.‬
‫נראה שאתה היחיד שהוא דיבר איתו.‬
‫כן, "דיבר".‬
‫דיבר זאת מילה גדולה.‬
‫החבר שלך ירד מהפסים, כל הזמן קשקש.‬
‫איזה מין קשקושים?‬
‫סתם קשקושים.‬
‫הוא אמר שהוא הסתבך עם איזה נוכל גדול‬
‫שהיה חלק מארגון בין לאומי שרצה אותו מת,‬
‫וגם את המשפחה שלו.‬
‫שההנהלה אכזבה אותם‬ ‫אחרי מבצע מסווג לביטחון לאומי‬
‫שהוא והצוות שלו דפקו. בכל אופן…‬
‫בולשיט פרנואידי.‬
‫לכן הוא הסתתר כאן.‬
‫הוא לא סיפר לך מה היה המבצע?‬
‫לא.‬
‫הוא אמר שהם ממש פישלו‬ ‫ושהם כולם ישלמו על זה.‬
‫מי זה "הם"?‬
‫זה, ידידי…‬
‫אני לא קורא מחשבות.‬
‫תשאל אותו כשתמצא אותו.‬
‫אם תשאל אותי,‬
‫הוא בטח כבר תלוי על עץ‬
‫או מוצץ את קנה האקדח שלו‬ ‫לפני שהוא מפוצץ לעצמו את המוח.‬
‫ככה הם כולם גומרים בסוף.‬
‫והנוכל שהוא הסתבך איתו…‬
‫הוא אמר את שמו?‬
‫לא, הוא רק אמר שזה צוות גדול,‬
‫ושאם המקרה יתפרסם,‬
‫זה יפגע בכולם.‬
‫אתה לא יודע איפה הוא?‬
‫כתובת… פרט כלשהו שיכול לעזור לי?‬
‫לעזור לך איך?‬
‫אמרתי לך, הוא ירד מהפסים.‬
‫הוא לא דומה לרישרד שהכרתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הייתי הממונה עליו כשהוא התחיל‬ ‫במטה המשטרה המשפטית לפני 15 שנה.‬
‫עבדנו יחד חמש שנים‬ ‫לפני שהוא הצטרף למחקר והתערבות.‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫לא, סליחה, אני לא מעשן.‬
‫הדור החדש של השוטרים.‬
‫לא מעשנים, לא שותים.‬
‫אתה עושה סקס לפחות?‬
‫הוא חיבב אותך, בכל מקרה.‬
‫דיבר עליך לעיתים קרובות.‬
‫על זה שדפקו אותך.‬
‫אתה רוצה עצה?‬
‫איפה שהוא לא יהיה, תניח לו שם.‬
‫למה שתגיד את זה?‬
‫כי ככה.‬
‫אם מה שהוא אמר נכון,‬
‫אף אחד לא יקשיב לך‬ ‫ואתה תגיע או לכאן או לבית קברות.‬
‫עכשיו…‬
‫אם אתה אוהב צרות,‬
‫קח את פיסת הנייר הזאת ותתקשר למספר הזה.‬
‫רישרד אמר לי להתקשר לשם אם משהו יקרה לו.‬
‫לא סיפרתי לאחרים.‬ ‫רק אתה יודע. אתה לבד בזה.‬
‫רק כי אתה נראה הגון.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫למה אתה פה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר, האנה.‬
‫על מה?‬
‫חתיכת חרא. חצי שנה לא ראיתי אותך!‬
‫אפילו לא טרחת לבוא ללוויות של החברים שלך.‬
‫אני יודע, אני מצטער. זה לא היה אישי.‬
‫אני שמחה לשמוע שזה לא אישי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני צריך טובה.‬
‫את עדיין חברה של הבנות בזיהוי?‬ ‫-למה?‬
‫איזה בחור במרפאת ברבן נתן לי מספר.‬
‫אני לא יודע של מי. אני מתקשר כל הזמן.‬
‫אני רק צריך לזהות אותו.‬ ‫-ברבן?‬
‫כן, רישרד היה שם חודש.‬
‫היה לו חבר.‬
‫הוא נתן לו את המספר הזה‬ ‫ואמר להתקשר אם אי פעם קורה משהו.‬
‫אני לא יודע מה עשיתם או מה קרה.‬
‫אבל זה רע.‬ ‫-אני לא יודעת. עברתי למפלג הסמים.‬
‫תשאל את סמי.‬ ‫-הוא נעלם. אני לא יודע איפה הוא.‬
‫באסה.‬
‫דיברתי עם בלסטרה.‬ ‫הוא אמר שזו היסטוריה עתיקה ולא להתערב.‬
‫אני לא יודע מה קורה. אני לא מבין.‬
‫אבל זה מרגיז הרבה אנשים.‬
‫כן? את מי?‬
‫וגנר וכלבי הציד שלה.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫הם אשמים בזה?‬
‫בולשיט.‬
‫קחי את המספר הזה, בבקשה.‬
‫תבררי של מי הוא‬ ‫ואני מבטיח לעזוב אותך בשקט.‬
‫אתה כזה מניאק.‬
‫תודה.‬
‫את זוכרת שמות שהוא הזכיר אולי?‬
‫בשיחות איתך או עם כל אחד אחר.‬
‫אתה מכיר אותו. הוא לא חלק כלום.‬ ‫-זה חשוב, סופיה.‬
‫רישרד הסתבך במשהו. בגלל זה הוא מתחבא.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫החבר'ה מחטיבת הפשיעה שבאו הנה…‬ ‫הם אמרו מה הם מחפשים?‬
‫לא.‬
‫מלבד ההתנהגות שלו, האם…‬ ‫שמת לב למשהו שונה לגבי רישרד?‬
‫אני לא יודע, סגנון החיים שלו, למשל.‬
‫הוא הביא הרבה כסף הביתה? הוא בזבז יותר?‬
‫לא, הוא בזבז הרבה על אלכוהול.‬
‫אפילו מצאתי קוק בכיסים שלו.‬
‫בסדר.‬
‫אז…‬
‫אם תיזכרי במשהו,‬
‫שם, כתובת, כל דבר שיכול לעזור לי,‬
‫תתקשרי אליי מהטלפון הזה, בסדר?‬
‫אל תשתמשי בשלך, יש עליו האזנה.‬
‫ואם יש עוד משהו שאני יכול לעשות,‬ ‫את יודעת שאני כאן בשבילך, נכון?‬
‫תודה.‬
‫אתה חושב שקרה לו משהו?‬
‫אני לא יודע, סופיה.‬
‫אין לי מושג.‬
‫תירגע, סרדה. חטיבת הפשיעה.‬
‫גברת וגנר במכונית. היא רוצה לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫קפטן סרדה.‬
‫אני רוצה שנפתור את העניין הזה אחת ולתמיד.‬
‫אני יודעת שאתה וקפטן אסטבס‬ ‫הייתם חברים טובים‬
‫ועבדתם יחד במחקר והתערבות.‬
‫אני מבינה את הדאגה שלך. אני מכבדת אותה.‬
‫אבל אני חייבת לבקש ממך להפסיק לחפש אותו.‬
‫ולהתמקד רק בעבודה שלך,‬
‫שהיא לשמור על החוק והסדר‬ ‫ולדאוג לביטחון הציבור ברחובות.‬
‫רישרד חבר שלי.‬
‫אני עושה את זה בשביל אשתו.‬
‫חבר?‬
‫שלא יצרת איתו קשר‬ ‫מאז שעזבת את מחקר והתערבות?‬
‫נכון?‬
‫תן לנו לטפל בחששות ובכאב של גברת אסטבס.‬
‫אל תדחוף את האף, והכול יהיה בסדר.‬
‫תחשוב על העתיד שלך.‬
‫אני לא יכולה לדמיין אותך‬ ‫עובד כמאבטח באיזה קניון.‬
‫את מאיימת עליי?‬
‫לא. זה מה שקורה לאנשים שלא מקשיבים.‬
‫סיימנו כאן. תודה, קפטן.‬
‫- האנה -‬
‫כן?‬
‫השגתי את המידע שביקשת.‬
‫דברי, אני מקשיב.‬ ‫-לא בטלפון. אני במטה.‬
‫המספר שייך לנערת ליווי, קריסטינה דנקבה.‬
‫היא גרה בבניין ליד ביר-חכים.‬
‫היא נעצרה על שימוש בסמים וסחר בסמים.‬
‫את ידעת?‬ ‫-על מה?‬
‫על רישרד והבחורה הזאת.‬
‫לא, לא ידעתי.‬
‫עזבתי כשהם התחילו עם השטויות.‬ ‫לא רציתי שום חלק בזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשעזבת, סמי לא הצליח לסבול את ההעברה שלך.‬ ‫הוא הרגיש שזה לא הוגן.‬
‫הוא התחיל להתחרפן,‬ ‫לערב את האחרים בדברים מפוקפקים.‬
‫כלומר?‬
‫שמעת פעם על הצח"מ?‬
‫כן, צוות החקירה המיוחד.‬
‫זה הופסק לפני שנתיים. איך סמי מעורב?‬
‫מיד אחרי שעזבת,‬
‫החזירו את התקן וביקשו מסמי לנהל את זה.‬
‫בתמיכת המניאקים שגרמו לפיטורים שלך.‬
‫והאחרים הלכו בעקבותיו?‬
‫אתה יודע שסמי אדם משכנע.‬
‫ותוספת הסיכון לשכר… לא נדרש הרבה שכנוע.‬
‫ואת?‬
‫אמרתי לך, עזבתי.‬ ‫לא רציתי להיות מעורבת בזה.‬
‫מי עוד יודע על הצח"מ?‬
‫רק כמה. זה די חסוי.‬
‫איך את יודעת?‬
‫לילה אחד נתקלתי ברישרד במועדון ה"רקס".‬
‫הוא היה מחוק. סיפר לי.‬
‫הוא לא נכנס לפרטים.‬
‫רק שהם הגזימו ושהם ישלמו על זה.‬
‫מה תעשה איתה?‬
‫אני אלך אליה ונראה מה יש לה לומר.‬
‫במקומך הייתי עוזבת את זה.‬
‫דבר עם וגנר. היא מנהלת את החקירה.‬
‫דיברתי. אני חייב לעזוב את זה‬ ‫אם אני לא רוצה צרות.‬
‫אתה אוהב צרות. זה בדנ"א שלך.‬
‫סליחה, זה כל מה שיש לי.‬
‫בכל מקרה, תודה.‬
‫על מה?‬
‫על זה.‬
‫את כועסת עליי?‬
‫חצי שנה בלי חדשות.‬
‫לא ענית להודעות שלי. מה נראה לך?‬
‫ברור שאני כועסת.‬
‫שנאתי לחזור לנקודת ההתחלה.‬
‫אף אחד לא שפט אותך. לא הצלחת לראות את זה.‬
‫כן, אבל לא רציתי לאכזב אותך.‬
‫לאכזב?‬
‫לא הזיז לי שתעבור לשם.‬
‫אפילו אם היית עובד ליד שולחן,‬ ‫שום דבר לא היה משתנה.‬
‫בכלל לא הקשבת להודעות שלי.‬
‫הקשבתי. באמת, אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫"אני רוצה שאנשים ידעו‬ ‫שבאמצעות כאוס, מצאתי את דרכי.‬
‫"באמצעות הסבל, נולדתי מחדש."‬
‫מי אמר את זה?‬
‫דן פאנטה.‬
‫וזה נכון?‬
‫כן.‬
‫חלקית בגללך.‬
‫ואתה…‬
‫אתה עוד משתתף בקרבות?‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫התחלתי עם קרבות בגלל אבא שלי.‬
‫הוא היה מרביץ לי ולאחי.‬
‫הוא הרביץ גם לאימא שלי.‬
‫לילה אחד, הוא חזר הביתה והיה…‬
‫הוא היה מחוק.‬
‫הוא התחיל להרביץ לאימא שלי.‬
‫חשבתי שהוא יהרוג אותה במכות.‬
‫התחרפנתי והחטפתי לו עד שהוא איבד הכרה.‬
‫זהו זה. הייתי בן 17 וברחתי מהבית.‬
‫הוא לא רצה לראות אותי שוב.‬
‫אימא שלך נשארה איתו?‬
‫כן, הוא היה כל מה שנשאר לה.‬
‫אחי התרסק עם האופנוע חצי שנה אחרי זה.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫לא יודע.‬
‫הייתי צריך זמן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני ממש חייבת ללכת.‬
‫אחזור עוד מעט.‬
‫קריסטינה? זו המשטרה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני חבר של רישרד. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫לא, אני מכניסה רק לקוחות.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫מתי ראית את רישרד בפעם האחרונה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אני יודע שאתם בקשר.‬
‫אם את יודעת איפה הוא, תגידי לי.‬ ‫הוא בסכנה. גם את.‬
‫היי, קריסטינה. אני לא האויב שלך.‬
‫אני רק רוצה לדעת איפה הוא.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬ ‫הוא בא בשבוע שעבר, אבל כלום מאז.‬
‫הוא אמר למה הוא מתחבא?‬
‫לא. הוא רק אמר שהוא בצרות.‬
‫צרות מאיזה סוג?‬
‫צרות.‬
‫איך הכרתם?‬
‫הוא ראה מודעה שלי ברשת.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-הקוד שלך.‬
‫אל תגרמי לי לקרוא לגיבוי ולעשות כאן חיפוש.‬
‫הקוד שלך, בבקשה.‬
‫שלוש-שבע-ארבע-תשע.‬
‫שבע… פאק. שבע-שלוש-ארבע-תשע. שכחתי.‬
‫כוסאמק.‬
‫המספר של רישרד כאן?‬
‫זה מספר ישן, מנותק.‬
‫איך השגת אותו?‬ ‫-הוא מתקשר.‬
‫מאיזה מספר?‬ ‫-אני לא יודעת. זה משתנה.‬
‫איפה הייתם פה?‬
‫במועדון הרקס.‬
‫מי הבנות שאיתכם?‬
‫חברות.‬
‫השמות שלהן?‬
‫לא יודעת.‬
‫את לא ממש עוזרת.‬
‫אני לא זוכרת. שכחתי. חברות ללילה.‬
‫את מכירה אותם?‬
‫לא, אף פעם לא ראיתי אותם קודם.‬
‫אפשר?‬
‫קחי את זה.‬
‫אם רישרד ייצור קשר, תתקשרי אליי, בסדר?‬
‫זה עשוי להציל את חייו.‬
‫הוא אמור להתקשר לקבוע פגישה.‬
‫חמשת אלפים אירו, ואני אגיד לך איפה ומתי.‬
‫היי, זו האנה. תשאירו הודעה.‬
‫האנה, זה אנטואן.‬
‫בדיוק שלחתי לך תמונה.‬
‫אם רק תוכלי בבקשה‬ ‫לזהות את הבנות והבחור שליד מחמודי.‬
‫תודה.‬
‫עזוב את זה, אנטואן.‬
‫זה רק יוביל לצרות.‬
‫כך שמעתי.‬
‫היי, רישרד, תירגע. זה רק אתה ואני, בסדר?‬
‫כן, אתה צודק. אני צריך להירגע.‬
‫כן.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬ ‫-דירה בסן מנדה.‬
‫די לזעוף. זה כל מה שהצלחתי למצוא.‬
‫אתה מוכן להסביר‬ ‫למה אני לא יכול ללכת הביתה?‬
‫-די לצעוק!‬
‫תשאל את הזונה שלך!‬
‫אם היא לא הייתה פותחת את הפה לא היינו כאן!‬
‫אילו שוטרים הלכו לראות אותה?‬
‫אנטואן. הוא מחפש אותך.‬
‫אני לא מבין. איך סרדה מעורב?‬ ‫אין לו שום קשר לזה.‬
‫אין לי מושג. תשאל אותו כשתראה אותו.‬
‫תקשיב לי, רישרד. תקשיב.‬
‫אני אקח אותך למקום הזה ואתה תתחבא בו.‬ ‫היי, זה חשוב.‬
‫אתה תסתדר עד שאסדר את העניין.‬
‫בני הזונות מתקרבים.‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫- חטיבת מחקר והתערבות‬ ‫פריז -‬
‫למה אתה פה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה לחזור?‬
‫יש שני מקומות פנויים.‬ ‫-שלושה, עם של רישרד.‬
‫אין שום הוכחה שהוא מת.‬
‫מה השתבש, סמי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שניים מהבחורים שלך נהרגו. עוד אחד נעדר.‬
‫על מי אתה עובד?‬
‫יש חקירה. לך תדבר איתם.‬
‫אני רוצה שאתה תגיד לי.‬
‫רישרד לא הפך לפרנואיד בן לילה.‬ ‫משהו גרם לו להשתגע.‬
‫ואתה בטח יודע על זה משהו.‬
‫אתה יודע כמה שוטרים מתאבדים כל שנה?‬
‫יותר משוטר בשבוע.‬
‫זה לא אומר שהם היו מושחתים‬ ‫או שהם השתגעו, כמו שאתה אומר.‬
‫אתה יודע למה זה קורה?‬
‫כי נמאס להם.‬
‫נמאס להם שהאנשים שהם אמורים להגן עליהם‬ ‫מחרבנים עליהם כל היום.‬
‫רישרד לא היה יוצא מן הכלל.‬
‫איפה אתה היית כשהוא ירד מהפסים?‬
‫כשהוא התחיל לחפש‬ ‫האזנות במשרד שלו בכל בוקר?‬
‫כשהוא החליף טלפון כל שבוע?‬
‫כשהוא חשב שעוקבים אחריו והפך לסכנה לאחרים?‬
‫איפה אתה היית?‬
‫כי אני הייתי שם.‬
‫שלחתי אותו לטיפול.‬ ‫-תפסיק לקשקש.‬
‫רישרד רגיל לזמנים קשים.‬
‫אני יודע שהיה לו איזה טריגר.‬ ‫-טריגר?‬
‫מה אני יכול להגיד?‬
‫יש הרבה שמועות, סמי. די לזיין לי בשכל.‬
‫שיתפשטו שמועות.‬ ‫אל תדחוף את האף. עצה מחבר לשעבר.‬
‫לא אשאל למה היית במועדון‬ ‫עם מחמודי והזונות האלה.‬
‫עדיף שלא.‬
‫שמעת פעם על צח"מ?‬
‫הייתי אמור?‬
‫כרצונך.‬
‫ד"ש להאנה.‬
‫שמעתי שאתם שוב יוצאים. רק שמועה.‬
‫על תדבר על האנה, סמי.‬
‫כן?‬ ‫-רישרד התקשר. יש לי שעה ומיקום לפגישה.‬
‫יש לך את הכסף?‬
‫כן, אני אשיג אותו.‬
‫שעה 23:00. חניון קליניאנקור. קומה עליונה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫- מרתף‬ ‫חד"כ, ראיות, מלתחות, חניה -‬
‫- חדר הראיות‬ ‫לשימוש מחלקתי בלבד -‬
‫איפה הכסף?‬ ‫-הנה.‬
‫איפה רישרד?‬
‫בדרך. תן לי את הכסף.‬
‫לא, תקבלי אותו כשאראה את רישרד. איפה הוא?‬
‫אל תהיה מניאק. תן לי…‬
‫למה לא הקשבת לעצה שלי, קפטן סרדה?‬
‫זה היה חוסך לך עיכוב ושימוע משמעתי,‬
‫דברים שעכשיו ניאלץ לעשות.‬
‫חוץ מזה, צעירה בתעשיית המין מתה בגללך.‬
‫עצוב, ברור לי שלאיש לא אכפת.‬
‫אבל היא הייתה‬ ‫הקישור היחיד שלנו לרישרד אסטבס.‬
‫התרמילים שנמצאו בחניון קליניאנקור‬
‫תואמים לאלו שנמצאו בזירות הפשע‬
‫בהן קפטן ויני סגורה‬ ‫ומייג'ור ואליד ג'ברן נרצחו.‬
‫על פי בדיקות ההשוואה‬ ‫שנעשו על ידי זיהוי פלילי,‬
‫הם הגיעו מאותו כלי נשק.‬
‫אקדח זיג זאואר חצי-אוטומטי, מודל SP 2022,‬
‫שרשום אצלנו במערכת בתור הנשק‬
‫של רישרד אסטבס.‬
‫רישרד לא היה הורג שוטרים אחרים. לא הגיוני.‬
‫היגיון?‬
‫חמש עשרה שנים במשטרה‬ ‫לימדו אותי שאין דבר כזה בהתנהגות של אנשים.‬
‫איך עשית את הקישור לבחורה, קריסטינה דנקבה?‬
‫קיבלתי את המספר שלה‬ ‫מהבחור בחדר ליד זה של רישרד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ובחרת לשמור את זה בסוד?‬
‫חבל מאוד.‬
‫החלטה אחרת יכלה למנוע‬ ‫מהמוות שלה לשבת לך על המצפון.‬
‫יש עוד משהו‬ ‫שאתה יודע ואנחנו לא, קפטן סרדה?‬
‫מה אני כבר יכול לדעת ושאתם לא?‬
‫זה רציני, אנטואן.‬
‫הסיבה שאתה לא מאחורי סורג ובריח,‬
‫היא כדי שנוכל להימנע‬ ‫מליצור סקנדל חסר תקדים.‬
‫שוטר שהורג שוטרים?‬
‫אתה יכול להעלות על דעתך‬ ‫את הרעש בתקשורת אם זה יתגלה?‬
‫התובע המחוזי והנציבות‬ ‫מוכנים להתעלם מהמעורבות שלך אתמול.‬
‫אבל הורו להשעות אותך.‬
‫עד להודעה חדשה.‬
‫טוב, עד שנעצור את רישרד‬ ‫וכל הסיפור הזה יירגע.‬
‫אז אני חייב לבקש ממך את התג והנשק.‬
‫ואין צורך לציין שאתה צריך‬ ‫לשמור על דיסקרטיות לגבי הסיפור הזה.‬
‫כמו שאנחנו נעשה בקשר ל-5,000 האירו‬
‫שלווית מחדר הראיות.‬
‫אותם אבקש שתחזיר בהקדם.‬
‫אני מצטער, אנטואן.‬
‫נו?‬
‫השעיה.‬
‫לכמה זמן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫עד שהם יחשבו‬ ‫על סיפור מלבב לכיסוי התחת שלהם.‬
‫בני זונות ארורים. אז מה תעשה?‬
‫אמשיך לנסות למצוא את רישרד לפניהם.‬
‫בדיוק חטפת חזק. פעם הבאה הם לא יפספסו.‬
‫הייתי שומר על פרופיל נמוך‬ ‫אם הייתי במקומך. מסתתר.‬
‫למה אתה מתעקש על זה כל כך?‬
‫כי הוא חבר שלי.‬
‫טוב, ד"ש לזואי. שמור על עצמך.‬
‫וודקה, בבקשה.‬
‫וודקה?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה קרח?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני מרגישה נדיבה.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לדבר עם הבוס?‬
‫הבוס?‬ ‫-כן.‬
‫אני הבוס. מה אתה רוצה?‬
‫הייתי במחקר והתערבות. חבר של ויני סגורה.‬
‫שמע, שוטרים כבר תשאלו אותי לגבי זה.‬
‫למה שלא תדבר איתם?‬
‫אתה לא רואה שאני עסוקה?‬
‫המשופם ליד ויני, מי זה?‬
‫אתה מעצבן אותי.‬
‫אל תגרום לי לקרוא למאבטח, טוב?‬
‫תשתה משהו, לך הביתה או תרקוד. תעשה משהו.‬
‫אל תשב כאן. בסדר?‬
‫קדימה, זוז.‬
‫בחייך, עזוב אותה.‬
‫פאק, זה מתחיל.‬
‫תתחפף!‬
‫כן?‬ ‫-זיהיתי את הבחור ליד כרים מחמודי.‬
‫זה סרג' אוסוולד.‬
‫מעולם הפשע המאורגן. מוכר לצוותים שלנו.‬
‫אספתי את כל המידע שיכולתי להשיג.‬ ‫רוצה את זה עכשיו?‬
‫בעוד שעה אצלי?‬ ‫-בסדר.‬
‫מצאת משהו על מחמודי?‬
‫שום דבר. אין אנשי קשר או כתובת ידועה.‬
‫ביררתי באינטרפול.‬ ‫אומרים שהוא עדיין בצפון אפריקה.‬
‫בסדר. נתראה.‬
‫בוא הנה, בן זונה. בוא הנה.‬
‫זוז.‬
‫על הברכיים. על הברכיים, אמרתי!‬
‫נפגשנו פעם.‬
‫מרדף האופנועים. זה היית אתה.‬
‫אנטואן.‬
‫שמעתי שאתה מחפש אותי.‬ ‫הנה אני. מה אתה רוצה?‬
‫רישרד אסטבס.‬
‫מה איתו?‬
‫הוא חי או שהרגת גם אותו?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫ראיתי תמונה שלך‬ ‫עם סמי בלקאים ורישרד אסטבס ברקס.‬
‫נו ו?‬
‫למה היית עם שוטרים שרודפים אחריך כבר שנים?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫למה הרגת אותם?‬
‫אחת, לא הרגתי אף אחד.‬
‫שתיים, אני לא יודע‬ ‫ולא אכפת לי איפה רישרד.‬
‫שלוש, תפסיק לדחוף את האף‬ ‫ולעשות לכולם את המוות.‬
‫אני רק רוצה לדעת.‬
‫ערכתם עליו חיפוש?‬
‫אנטואן סרדה.‬
‫עכשיו אני יודע את שמך.‬
‫ואת הכתובת שלך.‬
‫אז תקשיב טוב.‬
‫תשכח ממני.‬
‫אלא אם אתה רוצה שאבוא‬ ‫לשבור לך את הידיים והרגליים. מובן?‬
‫אנטואן, זו אני. איפה אתה, לעזאזל?‬ ‫אני מחכה כבר שעה.‬
‫התקשרו מהעבודה. אני חייבת ללכת.‬ ‫השארתי הכול בתיבת הדואר.‬
‫אבל אני מודאגת.‬
‫בבקשה תתקשר אליי, שאדע שאתה בסדר.‬
‫אני מקווה שאת מכירה חברת הובלות טובה‬ ‫ושאת אוהבת את הצפון.‬
‫אם זה לא ייפתר ב-48 השעות הקרובות,‬
‫כולנו נהיה באותה הסירה.‬
‫כדי לפתור את זה, אנחנו צריכים לשתף פעולה.‬
‫המודיעין לא מקדם. שוטרים לא מדברים.‬ ‫חטיבת הפשיעה לא חושפת מידע.‬
‫זאת הבעיה בתיקים מסווגים.‬
‫מה את מציעה?‬
‫סרדה.‬
‫הוא קיצוני, אבל יעיל.‬
‫יעיל? ומסוכן.‬
‫זה מה שכתבת בדוח שלך‬ ‫כשפיטרת אותו ממחקר והתערבות.‬
‫הוא נמצא אתמול בלילה במגרש חניה‬ ‫של פארק תעשייתי ליד ארז'נטיי.‬
‫כמה חבר'ה קשרו אותו והכו אותו.‬
‫ניידת סיור אספה אותו.‬
‫הוא סירב להגיש תלונה, כמובן.‬
‫או ללכת לרופא. הוא לא אומר מילה.‬
‫אנחנו רק יודעים שהוא נחטף מחוץ למועדון‬
‫שבו בילה ויני סגורה לפני שהוא נורה.‬
‫עדים ראו שני גברים‬ ‫מושכים אותו לתוך מסחרית שחורה‬
‫עם לוחית רישוי גרמנית.‬
‫זה מה שיש לנו.‬
‫זה מה שאני אומרת.‬
‫הוא היחיד שהצליח להתקדם בכלל.‬
‫למה אתה לא מחזיר אותו?‬
‫תשאלי את נבביאן הדפוק הזה.‬
‫הוא זה שקובע.‬ ‫הוא מת מפחד מאז שהחקירה החלה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשזה ייפתר, חלק גדול מזה יישאר סודי.‬
‫אני לא בטוח שאנטואן יכול לסתום את הפה.‬
‫לכן הוא נדחק הצידה.‬
‫ומה איתך?‬
‫אני?‬
‫אני למדתי לשתוק, עם הזמן.‬
‫דיברתי עם המעבדה. בדיקות ההשוואה ודאיות.‬ ‫זה אותו רוצח.‬
‫לא, זה אותו כלי נשק.‬ ‫אנחנו לא יודעים לגבי הרוצח.‬
‫בסדר. ארגנתי הבוקר שניים מהצוותים שלי‬
‫שיערכו שוב חיפוש במשרדים של מחקר והתערבות.‬
‫הם מנהלים את החקירה עכשיו.‬ ‫אין בך צורך יותר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לפי הוראות הנציבות, באישור התובע המחוזי.‬
‫סליחה, אין לי מה לעשות בנידון.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫זה אומר לשמור על פרופיל נמוך‬ ‫ולתת לחטיבת הפשיעה לטפל בזה.‬
‫קיבלתי אישור לפשיטה על הרקס הלילה‬ ‫כדי לחקור את כולם.‬
‫תנסו למצוא את הבחורה שסרדה דיבר איתה.‬ ‫הכול מתחיל במועדון המזוין הזה.‬
‫למה הוא היה שם בכלל? אתם יודעים משהו?‬
‫טוב, השעיה לא אומרת‬ ‫שהוא לא יכול לשתות איפה שהוא רוצה.‬
‫תמשיך לחפות על החיילים שלך‬ ‫ואתה תיפול איתם.‬
‫זה ברור לך?‬
‫אתן לכם לחזור לעבוד.‬
‫אני מצטער, אנטואן.‬
‫רישרד לא היה יורה בה.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫לא יודע.‬
‫את בדרך כלל מזמנת לפני שאת מדברת.‬
‫שמע, קפטן,‬ ‫אני לא תמיד מסכימה עם השיטות שלך.‬
‫או עם דרך החשיבה שלך. אבל אתה שוטר טוב.‬ ‫-די. חנופה לא תביא אותך לשום מקום.‬
‫מה את רוצה?‬
‫יש לי מידע שיכול לעזור לך עם התיק.‬
‫אני כבר לא שוטר. לכי תספרי למישהו שיקשיב.‬
‫חברך, רישרד אסטבס משמש כשעיר לעזאזל.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫אף אחד לא בורח ממרפאה פסיכיאטרית‬ ‫כדי להרוג עמיתים ותיקים בדם קר.‬
‫אז מי עשה את זה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫המחלקה שלנו חוקרת‬ ‫את הצוות של סמי בלקאים כבר כמה חודשים.‬
‫לפי השמועות‬ ‫הם היו מעורבים בפעילויות לא חוקיות‬
‫בחסות משרד הפנים וכלב השמירה.‬
‫בלקאים והצוות שלו עבדו יחד עם מפלג הסמים‬
‫על קבוצה מז'נווילייה בהנהגת כרים מסוים.‬
‫אדם שעוד לא הצלחנו לזהות,‬
‫אבל כן יירטנו שיחת טלפון‬ ‫על משלוח סמים שהשתבש.‬
‫כרים הזה התקשר לבלקאים מטלפון זמני,‬
‫הוא אמר שהחבר'ה שלו נשדדו בלילה,‬
‫שמנהיג השיירה, האחיין שלו אישם, נעדר,‬
‫והוא צריך את העזרה של בלקאים‬
‫למצוא את האנשים שעשו את זה.‬
‫זה השלב שבו אסטבס הפך לפרנואיד, לכאורה.‬
‫ושערי הגיהינום נפתחו.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫אני חושבת שאתה יודע מי זה כרים.‬
‫אני צריכה שתעזור לי לעצור אותו.‬
‫כן? ומה יוצא לי מזה?‬
‫אתה לא רוצה לדעת‬ ‫מי ניסה להרוג את החברה שלך?‬
‫אם היו לך חששות לגבי בלקאים והצוות שלו,‬
‫למה לא עצרת וחקרת אותם? אה?‬
‫אולי זה היה מונע‬ ‫את המוות שלהם ואת כל החרא מאז.‬
‫קיבלנו פקודה לא לפעול נגד הצוות של בלקאים.‬
‫אגב, בדיוק הסירו אותנו מהתיק.‬
‫זה עבר לידי חטיבת הפשיעה.‬
‫למה?‬
‫אינטרס לאומי.‬
‫שוטרים לא נהרגים‬ ‫מתוך אינטרס לאומי. לא מאמין.‬
‫שוטרים נהרגים בגלל כל דבר בימינו.‬
‫ההנהלה מעדיפה‬ ‫שוטר מת על שוטר מושחת, כידוע לך.‬
‫- הצהרה רשמית -‬
‫אני לא יודע באיזו צרה אתה,‬ ‫אבל אתה נראה נורא.‬
‫אתה נראה כמו אבא שלי‬
‫כשהוא שמע שאימא שלי בגדה בו עם אחיו.‬
‫הוא הרג את שניהם בארוחה באותו ערב.‬
‫ואז הוא פוצץ לעצמו את המוח.‬
‫הוא שכח דבר אחד.‬ ‫אחי ואני עדיין ישבנו ליד השולחן.‬
‫הנה היא.‬
‫החיה.‬
‫תחזיר אותה באותו מצב, זה כל מה שאני מבקש.‬
‫בסדר? הנה.‬
‫והאקדח?‬
‫ברטה 92 עם שתי מחסניות. הכול בתא הכפפות.‬
‫תודה, מרקוס. אני חייב לך.‬
‫אין בעד מה.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫בשעות הבוקר המאוחרות,‬ ‫שוטרי יחידה מיוחדת פשטו‬
‫על מטה המשטרה המשפטית לשעבר,‬ ‫בקה דז אורפבר 36,‬
‫בית החטיבה היוקרתית למחקר והתערבות.‬
‫הפעם, חברי הצוות עצמם היו המטרות.‬
‫חיפוש יסודי נערך במשרדיהם‬
‫והשוטרים נחקרו על ידי עמיתיהם.‬
‫לפי המקורות שלנו, נראה שהמהלך המחמיר הזה‬
‫קשור לחקירה‬
‫אשר במרכזה היעלמותו של קפטן רישרד אסטבס,‬
‫הרציחות של קפטן ויני סגורה‬ ‫ומייג'ור ואליד ג'ברן,‬
‫וניסיון הרצח של הקפטן הצעירה האנה לבסור,‬
‫אשר מאושפזת במצב אנוש‬ ‫בבית החולים הוטל-דיו.‬
‫אם הפשיטות והראיונות‬
‫שמבוצעים על ידי האחראים על החקירה‬ ‫יאשרו כשלים חמורים…‬
‫- פרנסואה נבביאן‬ ‫נציב המשטרה בפריז -‬
‫של שוטרי חטיבת מחקר והתערבות‬
‫או מחלקות אחרות, אני אפעל באופן נחרץ.‬
‫אני לא אסבול אף אדם‬ ‫שמכתים את שם האומה שלנו.‬
‫סתום את הפה, חתיכת אפס. חמור!‬
‫ערכו חיפוש במשרד שלך?‬
‫הם חיפשו במשרדים של כולם.‬ ‫אפילו בשל המתים, מניאקים.‬
‫סליחה על הקללות, ילדים.‬
‫אבל מה הם מחפשים?‬
‫לא יודע. כולם פרנואידים.‬
‫שיזדיינו. חרא עבודה.‬ ‫להשקיע את הנשמה זה להידפק.‬
‫איך הרציחות קשורות?‬
‫מה?‬
‫הם חושדים באחד מכם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זמן לישון, ילדים.‬ ‫-בסדר, אבא.‬
‫אוהב אתכם.‬ ‫-לילה טוב, אבא!‬
‫לילה טוב, אבא.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אעלה בקרוב, ילדים.‬
‫אמרתי לא להתקשר למספר הזה.‬ ‫אל תעשה שטויות.‬
‫ראית את החדשות?‬ ‫-ראיתי. שמעת אותי?‬
‫לא אכפת לי! אני מסגיר את עצמי.‬ ‫אספר הכול. אני לא עומד בזה.‬
‫זו לא אשמתנו. אלה המניאקים מצח"מ.‬
‫סתום את הפה שלך. איפה אתה?‬
‫בבית, נפרד מסופיה.‬ ‫אני אחשוף הכול. אני לא רוצה למות.‬
‫תקשיב טוב. אף אחד לא ימות, בסדר? אף אחד.‬
‫רוצה להסביר?‬
‫למה לא נשארת במקום, כמו שאמרתי לך?‬
‫סגרי את הדלת.‬
‫היי, אני מדבר איתך!‬
‫למה אתה פה?‬
‫אתה מבין את הסיכון?‬
‫זה נגמר, סמי.‬ ‫-תפסיק להיות כזה שמוק מזדיין!‬
‫אני מסדר הכול. מה קרה לך?‬
‫תקשיב לי.‬
‫דבר אחרון, והכול יחזור לקדמותו.‬
‫אני מבטיח. סמוך עליי.‬
‫היי.‬
‫מה אתה לא מבין, סמי?‬
‫ויני וואליד מתו בגללנו. ו…‬
‫האנה גוססת בבית חולים,‬ ‫למרות שהיא לא עשתה שום דבר.‬
‫לעזאזל, הם יודעים שעשינו את זה.‬
‫כוסאמק, מה אתה לא מבין?!‬
‫אם הם לא יקבלו את מה שהם רוצים,‬ ‫הם יפגעו במשפחות שלנו.‬
‫חשבת על זה?‬
‫זה נכון, סמי?‬
‫תני לנו לדבר, אהובה.‬
‫מה זה כל זה? מה עשיתם?‬
‫שום דבר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫למה האקדח שלי אצלך?‬
‫סמי…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אמרתי לך שאטפל בזה.‬ ‫-סמי…‬
‫נכון?‬
‫כן, זה בלקאים, מפקד מחקר והתערבות.‬
‫אני רוצה לדווח על שתי גופות‬ ‫בבית של קפטן רישרד אסטבס.‬
‫נראה שהוא ירה באשתו ואז התאבד.‬
‫תקראו לבוס ולחטיבת הפשיעה. אני אחכה פה.‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫תסתכל למטה.‬
‫אתה חושב שאתה חכם?‬
‫איפה מצאתם אותו?‬ ‫-יוצא מהזונה שלו.‬
‫שלושה חודשים באי המחורבן שלו בלי זיונים.‬ ‫הוא נהיה נואש.‬
‫מי הלשין עליו?‬ ‫-ילד בבניין ממול.‬
‫איך הייתה החופשה שלך בקייפ ורדה? נהנית?‬
‫טייסון, נכון?‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אז זה פשוט.‬
‫ספר לי בדיוק מה קרה לאחיין שלי‬ ‫לפני שלושה חודשים,‬
‫ולמה נעלמת בלי לומר מילה.‬
‫או שאני נשבע שתסבול כמו שלא סבלת בחיים.‬
‫קדימה, אני מקשיב.‬
‫אישם ואני היינו בדרך לספרד בשביל קוק.‬
‫אני יודע, אני שמתי את המזומן.‬
‫נהגנו בלילה כדי להימנע ממשטרה.‬
‫עצרנו בדרך כדי להשתין ולקנות קפה.‬
‫נראה לך שאני משתין בבקבוק? זין.‬
‫אז?‬
‫ושם המניאקים קפצו עלינו.‬
‫אל תזוז, חמור!‬
‫אל תזוז, שמוק!‬
‫תפתח את תא המטען.‬
‫לבני זונות אפילו היו אפודי מגן.‬
‫תהרוג אותו!‬
‫בוא.‬
‫איפה אתה היית?‬
‫השתנתי מאחורי עץ.‬ ‫-לא זזת?‬
‫לא יכולתי, לא הייתי חמוש.‬
‫הייתי לבד. הכול קרה מהר מדי, כרים.‬
‫ואז מה?‬
‫איפה השני?‬ ‫-אנחנו חייבים לזוז!‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫סמי!‬ ‫-סתום את הפה שלך! בלי שמות!‬
‫בוא נזוז או שיתפסו אותנו. קדימה.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫רגע, הגופה!‬ ‫-הוא מת.‬
‫הגופה!‬
‫ואז?‬
‫הם לקחו לנו את המזומן.‬
‫תשאירו פתוח!‬
‫פאק.‬
‫נו כבר!‬
‫אישם מת?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫ואז מה עשית?‬
‫חיכיתי עד הבוקר.‬
‫ותפסתי טרמפים לפריז.‬
‫לקחתי רכבת לפורטוגל ומשם לקייפ ורדה.‬
‫למה לא באת אליי קודם?‬
‫הם גנבו שני מיליון במזומן, כרים.‬
‫אישם לא יכול היה לספר לך מה קרה.‬ ‫חשבתי שתחשוב שדפקתי אותך.‬
‫איזה מין גברים הם היו?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אבל הם בהחלט לא התנהגו כמו סתם בריונים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה יודע איך זה חבר'ה מהשכונה. הם מחפפים.‬
‫היה ברור שהם עובדים יחד.‬
‫אתה חושב שהם היו שוטרים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הם דיברו?‬
‫לאחד מהם קראו סמי.‬
‫הוא לא אהב לשמוע את השם שלו.‬
‫מצטער על מה שקרה לאישם, כרים.‬
‫ניקח אותך הביתה.‬
‫רשיד, תישאר לשמור על הדברים.‬
‫ומה איתו?‬
‫נטפל בזה אחר כך.‬
‫- מחמודי יודע שעשיתם את זה.‬ ‫הוא בדרך אליך. -‬
‫אתם עדיין צריכים אותי?‬
‫יש בעיה בבית, אני צריך ללכת.‬
‫אוי, שום דבר רציני, אני מקווה?‬
‫לא, התינוק חולה.‬
‫ונסה לבד עם הילדים. זה מסובך.‬
‫אני מבין. אתה יכול ללכת.‬
‫אל תשכח לעבור במשרד שלנו מחר‬ ‫בשביל לתת הצהרה, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫לך תטפל בה.‬
‫תודה.‬
‫- טיטוס -‬
‫הלו?‬ ‫-טיטוס, זה אנטואן.‬
‫המצב לא טוב. אני צריך אותך, בבקשה.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-אשלח לך את הכתובת.‬
‫אתה תמיד מכוון אקדח על האורחים שלך?‬
‫מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬
‫אסור שיראו אותנו.‬
‫אתם יודעים מה קורה במטה?‬ ‫-לא. ספר לנו.‬
‫קודם כול, זרוק את האקדח.‬ ‫-מה?‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬ ‫-זרוק אותו!‬
‫אין בעיה.‬
‫זה?‬
‫תראה.‬ ‫-תבעט אותו הצידה.‬
‫כמו שוטר טוב.‬
‫מרוצה?‬ ‫-יופי.‬
‫אל תדאגי, מותק. יהיה בסדר.‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫איפה הילדים שלי?‬
‫ישנים, בינתיים.‬
‫סעיד שר להם שיר ערש.‬
‫כרים.‬
‫זו טעות ענקית.‬
‫אז מה הסיפור?‬
‫בלקאים עומד מאחורי כל החרא הזה.‬
‫מחמודי רודף אחריו.‬
‫איפה הוא גר?‬
‫שם.‬
‫למה לא התקשרת למטה?‬
‫אתה מודע לכך שאתה מושעה? והתקשרת אליי?‬
‫אתה רוצה קידום, לא?‬
‫מגיע לי להידפק ככה? דפקת אותי כמו זונה.‬
‫עכשיו תגיד לי איפה שני המיליון שלי.‬
‫כרים.‬
‫זה רישרד. הוא איבד את זה, בסדר?‬ ‫הוא השתגע. לא הצלחתי לשלוט בו.‬
‫מה לגבי רישרד? אתה עשית את זה.‬ ‫טייסון סיפר לי הכול.‬
‫שילמו לי לעשות את זה.‬ ‫-אתה קורא לזה עבודה?‬
‫להרוג קולגות ולדפוק את השותפים שלך?‬
‫חתיכת בן זונה.‬ ‫-זו הייתה פקודה!‬
‫אני נשבע, זו הייתה פקודה!‬
‫מהממונים עליי.‬
‫הייתי אמור לשדוד את השיירה‬ ‫כדי שתתחיל מלחמה עם המתחרים שלך.‬
‫האחיין שלך, זו הייתה תאונה.‬ ‫אני נשבע בחיי ילדיי! זו הייתה תאונה!‬
‫רוצה לראות תאונה?‬
‫אל תזוזו!‬
‫אל תזוז!‬
‫תשתקי!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫זרוק את האקדח, סמי.‬
‫זרוק אותו כבר, כוסאמק.‬
‫בבקשה אל תספר לילדים שלי.‬
‫בבקשה, זרוק אותו.‬
‫בוא נבהיר משהו. מעולם לא הושעית.‬
‫פעלת לפי פקודותיי.‬
‫ואז מה?‬
‫אתה תחזור לתפקיד.‬
‫תקבל קידום טוב.‬
‫תקבל עיטור על אומץ לב.‬
‫בלקאים יזוכה וייקבר בכבוד,‬
‫וכל האשמה תיפול על מחמודי. נקודה.‬
‫שוטר ביחידה נגד כנופיות,‬ ‫שהסתבך בתיק של סמים‬
‫וחיסל שוטרים כדי לשמור על הכול בשקט…‬
‫אתה באמת חושב שהציבור מוכן לזה?‬
‫יש לנו את הנאשם המושלם,‬
‫כרים מחמודי.‬
‫הסיפור פשוט.‬
‫בלקאים והצוות שלו עלו עליו לפני חודשים.‬
‫הם פירקו רשת ענקית‬
‫במבצע שהוביל למותו בשוגג של אחיינו, אישם.‬
‫מחמודי רצה נקמה.‬
‫הוא התחיל להרוג בזה אחר זה‬ ‫את השוטרים האחראים על מותו.‬
‫עד הטרגדיה.‬
‫מרחץ הדמים האחרון‬ ‫שאתה והשותף שלך, טיטוס לה שאפל,‬
‫לא הצלחתם למנוע, למרבה הצער,‬ ‫למרות האומץ שהפגנתם.‬
‫הרעים נשארים רעים.‬
‫והשוטרים יוצאים מזה נקיים לגמרי.‬
‫מה לגבי מוסר?‬
‫מוסר מתחיל היכן שהמשטרה עוצרת.‬
‫זה מעולם לא היה משהו אישי.‬
‫אני הייתי רק רשת הביטחון בתיק מסובך,‬
‫שנחשב רגיש.‬
‫סרדה…‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה שחשוב הוא שהשתקמת.‬
‫ושסיימנו את החקירה הזאת‬ ‫מבלי לפגוע במוניטין של המשטרה.‬
‫כן.‬
‫כאן גרנייה. זוכר אותי?‬
‫השכן הזקן של חברך רישרד.‬
‫בוא לבקר אותי בברבן. יש לי משהו בשבילך.‬
‫חברך רישרד ישב עמוק בחרא.‬
‫בגלל זה הוא פחד.‬
‫מחמודי היה כלום בהשוואה למה שהוא כותב שם.‬
‫מתי קיבלת את זה?‬ ‫-הבוקר, בדואר.‬
‫הוא בטח שלח את זה בדואר אתמול‬ ‫לפני שהוא ירה לעצמו בראש בבית.‬
‫זה לא מה שקרה, אבל אני אסביר.‬
‫מי יודע?‬
‫רק אתה ואני. אני לא סומך על האחרים.‬
‫האחרים?‬
‫אלה שדפקו אותך.‬
‫מה חשבת? שנותנים לך‬ ‫לעשות את העבודה השחורה בשביל הכיף?‬
‫לא, הם חיכו שתתחיל לעשות בלגן‬
‫ותפזר חרא לכל הכיוונים.‬ ‫רק אז התחילו לנקות אחריך.‬
‫והטילו את האשמה על רישרד.‬
‫רק שהם לא ציפו‬ ‫שהוא יפעל לפי הספר ויכתוב הכול.‬
‫הוא שמר עותקים של הדוחות‬ ‫של החרא שהם התבקשו לעשות.‬
‫זה לא מסביר‬ ‫למה בלקאים התחיל להרוג את החברים שלו.‬
‫כסף.‬
‫הוא הציע לחלוק את הכסף, אבל כולם סירבו.‬
‫בלקאים הפעיל לחץ ואמר שמחמודי עלה עליהם.‬
‫ואז רישרד התחרפן ורצה להתוודות.‬
‫מאחורי מחמודי…‬
‫המאפיה המרוקאית מעורבת.‬
‫כשרישרד הבין את זה, הוא נבהל.‬ ‫הוא התחיל לאבד את זה.‬
‫ככה הוא הגיע לפה.‬
‫במציאות,‬
‫הוא לא דיבר שטויות.‬
‫ושני המיליון, מה הם עשו איתם?‬
‫זה לא מוזכר בשום מקום.‬
‫תשאל את החברים שלך מצח"מ.‬
‫הם ניצלו אותך, ידידי.‬
‫כשכולם מתים, אף אחד לא יכול לדבר.‬
‫אלא אם אתה רוצה להיות פזיז‬ ‫ולפרסם את התיק, אבל…‬
‫- סימולציית חטיפות -‬ ‫- המאפיה המרוקאית -‬
‫אני ממליץ לנגב עם זה את התחת‬ ‫או לשרוף את זה.‬
‫אף אחד לא יחקור.‬
‫- בתמיכת גלבאן‬ ‫סוחרי איברים -‬
‫- צח"מ -‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫דבר.‬ ‫-ידעת על צח"מ.‬
‫למה לא אמרת?‬
‫לא הרשו לי.‬
‫יש לי הוכחה. רישרד ניהל רישום.‬
‫איך נתת לזה לקרות?‬
‫תקשיב, אנטואן, בוא למשרד שלי. אני אסביר.‬
‫אל תעשה שום דבר פזיז.‬ ‫התיק הזה הוא סוד מדינה.‬
‫אני לא אפרט.‬
‫יותר מדי חברים מתו הודות לך.‬ ‫זין על ההשלכות.‬
‫סרדה יודע.‬
‫יודע מה?‬
‫קשקושים של שוטר מדוכא עם פרנויה חריפה?‬
‫שירה באשתו לפני שהרג את עצמו‬ ‫אחרי שהות בבית חולים פסיכיאטרי?‬
‫אף אחד לא יאמין לסיפורים כאלה.‬ ‫אפילו פחות באמת יקשיבו.‬
‫גם אם יש לו ראיות?‬
‫אילו ראיות?‬ ‫-תיק.‬
‫אסטבס תיעד הכול.‬
‫תאריכים, שעות, מיקומים,‬ ‫כל מבצע שהוא והצוות היו חלק ממנו.‬
‫הוא מת, בלסטרה. המילים שלו חסרות משמעות.‬
‫ובאשר לסרדה, תגרום לו להבין‬
‫שגיבורים לא מתים סתם בשדה הקרב.‬
‫או שהוא יסכים למסור את התיק באופן אישי‬
‫ולשכוח מהתוכן,‬
‫או שהוא יצטרף לחברים שלו מהצוות של בלקאים‬
‫בבית הקברות לשוטרים נשכחים.‬
‫האם זה ברור?‬
‫יופי.‬
‫הם אמרו מתי תוכלי לעזוב?‬
‫למה? אתה כבר מתגעגע?‬
‫שבוע, אני חושבת.‬
‫רק רציתי שתדעי‬
‫שאני כאן.‬
‫זה נגמר. אין ממה לפחד.‬
‫עדיין תספר לי?‬
‫אל תאמיני לשטויות בטלוויזיה.‬
‫לא. אף פעם.‬
‫אני אוהב אותך, האנה.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי, מרקוס, זה אנטואן.‬ ‫תפגוש אותי במוסך. אחזיר לך את האוטו.‬
‫קלטו את האידיוט במכונית הליצן שלו.‬ ‫זה לא השוטר שפירק אותך בקרב?‬
‫מה הבן זונה הזה עושה פה?‬
‫קדימה.‬
‫לך תזדיין, יא אפס!‬
‫להיות שוטר זה מקצוע אצילי.‬
‫זה מקצוע אמיץ. מקצוע נטול אגו.‬
‫עם סיכון אישי גדול לפעמים.‬
‫אנטואן סרדה מת כי הוא בחר בחיים האלה.‬
‫גבורה יום יומית.‬
‫מילים לא יכולות לבטא‬ ‫את הכאב והרגש שכולנו חשים.‬
‫ליבי עם אימו של אנטואן.‬
‫ואיתך, האנה.‬
‫עזרת לו באומץ בחקירה המסובכת הזאת,‬
‫וסיכנת את חייך.‬
‫ולבסוף, אני חושב על הכאב של עמיתיו,‬
‫שזכו להכיר ולעבוד איתו.‬
‫ואני לא יכול שלא להקדיש מחשבה מיוחדת‬
‫לעמיתיו לשעבר ולחבריו שנפלו‬
‫בנסיבות הטרגיות שכולנו מכירים.‬
‫הממשלה משתחווה כעת בכבוד‬ ‫בפני הגופה של אנטואן סרדה.‬
‫כאות הכרה בשירותים שניתנו‬
‫וכמחווה לקריירה שנקטעה באופן טרגי,‬
‫הוא קיבל קידום לקצין בכיר,‬
‫הוא קיבל את עיטור מסדר האומה, ובעוד רגע‬
‫הוא יקבל את אות לגיון הכבוד,‬
‫את מדליית הכבוד על אומץ לב ומסירות,‬
‫ואת מדליית הכבוד של המשטרה, דרגת זהב.‬
‫בפקודתי. הקשב!‬
‫- לזכרה של שרה הלמלינגר… -‬
‫עבור ז'רמי, טיטי, פליקס, מהדי‬ ‫וחבריי במחקר והתערבות…‬
‫- יחידה 36 -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬