Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terima kasih.
Vinny ke semua unit. Mahmoudi baru keluar.
Bersiagalah.
Target bergerak.
Menyeberang. Dia waspada.
- Dia naik metro. - Aku akan ikuti dengan berjalan.
Walid, jangan nekat. Kita cuma melacaknya.
Tenang saja.
Target keluar. Dia mempermainkanku.
Apa yang bajingan ini lakukan?
Kembalilah, Walid. Dia naik taksi. Kembali.
Semua unit, target masuk taksi Mercedes hitam.
Pelat nomornya Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Aku ulangi, Mercedes hitam. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, giliranmu. Rue David d'Angers.
Hati-hati!
Kami ke Fraternité.
Sami ke Antoine. Ke mana?
Ke arahmu. Kau akan segera melihatnya.
Semua unit, kami ke Sérurier.
- Kalian tetap di sini. Kami mengejarnya. - Diterima.
Vinny ke Sami, kami terjebak macet di Rue de Mouzaïa.
Kami kena lampu merah di Sérurier.
Keparat. Dia memutar arah.
Hanna, ambil alih. Antoine, dia akan melewatimu.
- Dia memutar balik. - Aku mengejarnya.
Sulit dipercaya.
- Antoine, terlihat? - Dia baru lewat. Kami mengikutinya.
Jalan!
Lebih cepat.
- Vinny, Walid, kalian di mana? - Sérurier, ke arahmu.
Aku terpisah. Dia belok kanan. Antoine, kau di mana?
Ya, aku lihat. Ke arahmu.
Hati-hati, itu jalan buntu. Dia memutar.
Ke arah luar. Masih di taksi.
Antoine, Richard, kalian di mana?
Kami ketahuan. Dia di Bulevar d'Indochine.
Mundur.
- Biar kuambil alih. - Diterima.
Belok ke Périgueux.
- Sami, giliranmu. - Oke.
- Vinny, kau di mana? - Sudut Belleville-Pixérécourt.
Hanna, ambil alih.
Kembali. Aku melihatnya. Dia ke Plâtrières.
Aku ambil alih di persimpangan. Vinny, kau di mana?
Masih terjebak macet. Sialan!
Apa yang dia lakukan?
Berengsek… Dia keluar. Kalian di mana?
Sami, ada apa?
Dia naik motor. Kita bisa kehilangan dia di jembatan penyeberangan.
Hanna, ikuti dia.
Antoine!
Siapa namamu?
Antoine.
Antoine siapa?
Hanya Antoine.
Kenapa kau membuntutiku?
Kau tahu alasannya.
Jangan coba-coba.
Terlalu banyak orang.
Kita akan bertemu lagi.
Untuk Pencarian dan Investigasi, Hanna, dan Antoine,
untuk pengejaran motor yang hebat.
Serta Walid, yang ketahuan di metro seperti pemula.
Dia mengelabuimu!
Pengawasan balik adalah hal mendasar di akademi kepolisian.
Jika kau masuk akademi.
Benar, Walid? Itulah masalah mantan militer.
Lima belas tahun di Legiun Asing, merangkak di bawah sinar matahari,
membuat otakmu tumpul. Bukan salahmu.
Kalian takkan kuat menjalani latihan bertahan hidup.
Terutama kau, yang berkumis Freddie Mercury.
Bagaimana dengan Mahmoudi?
Kita harus tunggu sampai dia muncul lagi.
Kurasa dia akan sembunyi dulu.
Bagaimana dengan informan? Apa katanya?
Tak ada, dia tak bisa dihubungi.
Kembali dari nol.
Kita seharusnya menangkapnya di luar bar.
Tapi perintahnya melacak dan mengidentifikasi kontaknya.
Kita tak punya bukti.
Aku baru saja dimarahi oleh direktur jenderal.
Tapi aku akan ikut minum.
Sesuai bayangan kalian,
operasi ini tak didukung penuh oleh atasan.
- Artinya? - Terima kasih, Hanna.
Katakanlah prefek dan beberapa anggota kementerian yang kaku
tak suka rodeo sepeda motor di jalanan Paris.
Serius?
Sudah baca memo terakhirnya, 'kan?
Hindari kekerasan berlebihan di tempat umum Sering terjadi.
Aku meyakinkan Urusan Dalam Negeri
untuk tak memproses laporan membahayakan publik
setelah beberapa pemotor bodoh melapor sehabis menyaksikan pengejaran kalian.
Jika kelewat batas lagi, aku takkan bisa banyak membantu.
Membahayakan publik, serius?
Sampai jumpa pada tunjangan bahaya delapan euro kita.
Kalian jalani pekerjaan ini demi uang? Tidak.
Untuk kebanggaan.
Kebanggaan?
Sedikit.
Kebanggaan adalah matahari kematian.
Dan polisi mati adalah polisi tak berguna.
- Hanna, kau tak apa setelah terjatuh? - Ya. Terima kasih, Bos.
Itu yang penting. Tak ada yang terluka.
Besok adalah hari baru.
Sampai jumpa. Selamat malam.
- Malam, Bos. - Selamat malam, Bos.
Ada apa? Kau menghitung langkah atau ada tanda di tanah?
- Apa? - Entahlah.
Kau selalu genggam tanganku di tempat yang sama,
seperti melintasi batas aman.
Kau zona amanku.
Di rumahku malam ini?
Akan kujemput.
Antoine, tolong jangan pergi.
Ini yang terakhir kalinya.
Aku sudah janji ke Marcus. Tak ada pilihan.
Dia akan membuatmu terlibat masalah besar.
Kau akan kehilangan segalanya.
Aku harus pergi.
Tuan-Tuan, dengarkan.
Jangan meludah, menggigit, dan mencungkil mata.
Jangan menyerang di bawah pinggang.
Tak ada batas waktu.
Satu-satunya cara menang adalah menjadi orang terakhir yang bertahan.
Yang terbaik akan menang.
Berdiri!
Ini uangmu.
Terima kasih.
Ada pertarungan lain jika kau tertarik.
Preman dari Aubervilliers. Dia punya masalah denganmu.
Sudah cukup, Marcus.
Lima kali lipat dari hari ini. Pikirkanlah.
Aku sudah memikirkannya.
Tiga tulang rusuk retak, kerangka tulang rusuk hancur,
dan paru-paru kiri bocor untuk Ibrahim Bouchouari.
Patah tulang lengan kiri, hidung, dan rahang untuk Dylan Malouda.
Yang terakhir, trauma kepala dan beberapa patah tulang wajah,
mengakibatkan koma 24 jam untuk Tn. Saïd Nguyen.
Itu pembelaan diri?
Itu penganiayaan.
Selain itu, kau baru berpartisipasi dalam pertarungan ilegal demi uang,
temanmu yang atur, Marcus Reinhart.
Kau harus akui ini tak kompatibel
dengan aturan dalam Kode Etik Kepolisian.
Dari kapan kau lakukan seni bela diri?
Sejak sepuluh tahun.
Tak ada yang bilang pengendalian diri adalah kualitas terbaik petarung?"
Kau mau apa?
Membuatku merasa bersalah?
Mereka menyerangku. Aku tak salah.
Aku ingin kau mengerti
diriku akan kesulitan mempertahankanmu di pasukan.
Mengingat catatan dan evaluasi atasanmu,
aku hanya bisa mencegah sidang dewan disiplin dan skorsing.
Bergabunglah dengan departemen yang tak terlalu aktif.
Dengan sedikit kerja lapangan.
Kepolisian Bobigny kekurangan staf. Mereka akan senang menerimamu.
Bobigny?
Ya, Bobigny. Maaf.
Kenapa kau mau ikut pertarungan bodoh itu?
Kau mau apa?
Menghajar semua bajingan pinggir kota yang punya masalah dengan polisi?
Ibumu sudah kehilangan seorang putra. Kau pikir dia ingin kehilangan yang lain?
Direktur Bobigny adalah temanku.
Aku akan memintanya memasukkanmu ke Pasukan Anti-Kejahatan.
Setidaknya, kau masih bisa bertugas
tanpa harus duduk di meja dan mengurus dokumen.
Beberapa tahun saja. Lalu kau bisa kembali. Pegang janjiku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Polisi kalah.
Orang jahat terus menari.
Dunia ini tak masuk akal.
Aku pergi dulu. Semoga sukses.
Kami semua tahu.
Datanglah untuk minum.
Tak perlu. Lupakan saja, Sami.
Hei, lihat. Pukul berapa ini? Kurang lima menit?
- Ya. - Aku masih memegang perintah.
Ayo. Yang lain menunggumu.
Ayo.
Tunggu!
Kau tak apa?
Kau mau apa?
Kau tak apa?
Antoine!
Ini hanya perpisahan, Antoine
Ini hanya perpisahan
Kita akan menikmati secangkir kebaikan
Ini hanya perpisahan
Pertarungan itu masih tersedia?
Di mana dia?
Dengan dokter, sedang dijahit.
Seberapa parah?
Dia babak belur.
Dia mengantarnya dan menelepon.
Dia yang mengatur pertarungan Antoine dengan jagoan dari Aubervilliers.
Penjual narkoba yang ingin menghajar polisi.
Situasinya jadi kacau di ring.
Maksudmu?
Antoine membiarkan dia menghajarnya.
Richard, sudah minta pernyataannya?
Belum.
Baiklah.
Ambil pasukan yang kau butuhkan. Bawa aku ke pria yang menghajar Antoine.
Dan semua orang yang menyaksikannya.
- Jangan sampai ini tersebar. - Baik, Bos.
Aku akan urus dia. Hanna, tetaplah temani Antoine.
Baik.
Antoine!
Jawab aku, astaga!
Kau mau apa?
6 BULAN KEMUDIAN…
Vinny, alangkah baiknya jika kau jawab teleponku.
- Aku sedang menjauhi ponselku. - Kenapa? Kau dalam masalah?
Kenal polisi yang tak bermasalah?
- Aku pesan wiski lagi. - Ya, sebentar.
- Ganda? - Ya.
- Tambah, Walid? - Tidak. Sudah cukup.
Di mana Richard? Dia bersama kalian, 'kan?
Tidak.
Aku pesan dua mojito.
Segera datang!
Kemarikan kartumu.
- Silakan. - Sacha? Pesan satu lagi.
Wiski dan kola.
Cepat sekali.
Santai. Vinny, kita ada operasi besok.
Aku tak peduli.
Kita selalu lolos pada akhirnya.
Enyahlah, Walid.
Semua akan baik saja.
Percayalah.
Biar kuantar pulang. Kau mabuk berat.
Diamlah!
Jika kau ingin terus jilat Sami, silakan. Aku muak.
Pergi. Tinggalkan aku.
Siapkan kartumu.
Pesan es.
Segera datang. Sebentar.
Ada apa, Vinny? Kenapa kau tak cerita?
Bicaralah.
- Jangan khawatir. Tambah lagi… - Tidak, sudah cukup.
Selamat malam.
Antoine Cerda. Tinggalkan pesan.
Antoine, ini aku. Ya…
Maaf menelepon selarut ini.
Tapi ini penting. Kita perlu bertemu.
Kami kacau. Tak bisa kubahas di telepon…
Ya.
Hai, Antoine. Ini Sami.
Vinny tertembak tadi malam.
Aku ingin mengabarimu sebelum kau mendengarnya di berita.
Bagaimana bisa?
Beberapa keparat menunggu di tempat parkir. Menembaknya di mobil.
Seluruh petugas sedang mengurusnya.
Jika ingin datang ke pemakaman,
kau tahu harus ke mana.
Dah.
Antoine, ini aku. Ya…
Maaf menelepon selarut ini.
Tapi ini penting. Kita perlu bertemu.
Kami kacau. Tak bisa kubahas di telepon…
MABES KEPOLISIAN BOBIGNY
Ada apa, Titus?
Sudah dengar soal rekan kita?
Ya, kami pernah bekerja bersama.
Dia temanmu?
Kami semua berteman.
Bajingan.
Membunuh polisi seperti itu. Di malam hari, dengan kejam.
Apa penyebabnya? Pembunuhan gangster? Balas dendam?
Entahlah.
Antoine!
Ada seorang wanita di meja resepsi. Katanya penting.
- Dia menyebutkan namanya? - Esteves.
Kau pernah bekerja dengan suaminya.
- Sampai jumpa di tempat parkir. - Oke.
Sofia?
Richard menghilang, Antoine.
Apa maksudmu?
Dia berada di Klinik Barbanes selama sebulan.
Direktur meneleponku delapan hari lalu.
Dia kabur dari kamarnya dan menghilang.
Setelah kejadian semalam, aku khawatir sesuatu menimpanya.
Kenapa dia di Barbanes?
Setelah kau pergi, seluruh dinamikanya berubah.
Hanna masuk ke Narkotika.
Sami menutup diri.
Vinny sering ke kelab malam setelah cerai…
Richard mengikutinya.
Sudah delapan hari dia tak berkabar.
- Sudah kau laporkan? - Di hari yang sama.
Aku memberikan fotonya ke petugas. Mereka bilang akan mencatat namanya.
Hal buruk sedang terjadi, Antoine. Aku yakin sekali.
Tiga petugas dari Pasukan Kejahatan datang pagi ini.
Banyak bertanya tentang Richard.
Mereka menyisir seluruh rumah.
Mereka tak menemukan apa pun dan pergi tanpa penjelasan.
Kau tahu siapa mereka?
Ada seorang wanita.
Dia bilang aku harus meneleponnya jika Richard menghubungiku.
Cécile Wagner. Bos baru mereka.
Apa kata Sami? Kau sudah coba menghubunginya?
Beberapa kali, tapi tak ada jawaban.
Oke.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Tapi aku tak bisa janji.
Ini.
Aku harus pergi. Maaf.
Pusat ke TNZ. Satu mayat ditemukan di tanah kosong dekat Abreuvoir.
Sepertinya mayat petugas. Anti-Kejahatan menunggu kalian.
Oke, kami ke sana.
- Pagi. - Halo.
- Terima kasih sudah segera datang. - Pasukan Kejahatan sudah dikabari?
Ya, tapi mobil mereka bermasalah. Mereka akan segera tiba.
- Dan mayatnya? - Ditembak di kepala.
Seorang pekerja menemukannya.
KLINIK BARBANES, ASOSIASI NASIONAL UNTUK KESEJAHTERAAN POLISI
Kapten Cerda?
Dokter Claire Budzinski. Aku kepala psikiater yang bertugas.
- Kita bicara di telepon. - Selamat sore.
Richard Esteves adalah pasienku.
Harap dimengerti, aku tak bisa ungkapkan informasi apa pun.
Kerahasiaan dokter dan pasien.
Ya, tapi karena dia kabur dari fasilitas
yang jadi tanggung jawabmu sudah cukup untuk mengabaikan aturan itu, 'kan?
Apa yang diderita Richard?
Itu disebut interpretasi delusi Sérieux-Capgras.
Bisa juga disebut paranoia.
Aku berasumsi petugas sudah menggeledah kamarnya.
Bukan petugas biasa. Mereka dari Pasukan Kejahatan.
Mereka menemukan sesuatu?
Richard hanya punya sweter dan perlengkapan mandinya.
Ini kamarnya.
Selain kau, dengan siapa lagi dia bicara?
Tak ada.
Satu-satunya orang yang sesekali dia ajak bicara
adalah pasien sebelah lamanya, Victor Garnier.
Di mana aku bisa temui dia?
Mungkin di bangku tepi sungai, seperti biasa.
Dia sakit apa?
Dia kehilangan istri dan putrinya dalam kecelakaan mobil.
Dia yang mengemudi.
Victor Garnier?
Apa yang kau inginkan?
Bicara tentang Richard Esteves. Apakah bisa?
Aku sudah ceritakan semuanya kepada PK berengsek itu.
Siapa kau?
Antoine Cerda. Pasukan Anti-Kejahatan, departemen 93.
Tapi aku dan Richard pernah berada di P dan I.
Ya, kau dipecat. Aku tahu.
Aku tahu ceritamu.
Apa yang ingin kau tahu?
Semua yang dia katakan.
Sepertinya hanya kau yang dia ajak bicara.
Ya, "bicara".
Bicara… Itu kata yang kuat.
Temanmu gila, selalu bicara omong kosong.
Omong kosong macam apa?
Hanya omong kosong.
Dia bilang dirinya terlibat dengan penjahat besar
yang merupakan bagian dari organisasi internasional
yang ingin dia dan keluarganya mati.
Manajemen mengecewakan mereka setelah operasi keamanan nasional rahasia
yang dia dan tim-nya lakukan berakhir gagal. Intinya…
Omong kosong paranoid.
Itu sebabnya dia bersembunyi di sini.
Dia cerita operasi apa itu?
Tidak.
Dia bilang mereka membuat kesalahan parah dan akan menerima akibatnya.
Siapa "mereka"?
Kawanku, itu…
Aku bukan paranormal.
Tanyakan padanya saat kalian bertemu.
Menurutku, saat ini,
dia mungkin tergantung di pohon
atau sedang mengemut laras pistolnya sebelum meledakkan otaknya.
Mereka semua berakhir begitu.
Dan penjahat yang terlibat dengannya…
Dia menyebutkan namanya?
Tidak, dia cuma bilang itu tim besar.
Dan jika kasusnya tersebar,
itu akan jadi bumerang bagi semua.
Kau tak tahu di mana dia berada?
Alamat… Detail yang bisa membantuku?
Membantumu bagaimana?
Sudah kubilang, dia sudah gila.
Tak seperti Richard yang dulu kukenal.
Apa maksudmu?
Aku supervisornya saat dia mulai bekerja
di Mabes Kepolisian Yudisial, 15 tahun lalu.
Kami bekerja bersama selama lima tahun sebelum dia masuk P dan I.
Kau punya rokok?
Maaf, aku tak merokok.
Polisi generasi baru.
Mereka tak merokok dan minum.
Apa kau setidaknya bercinta?
Bagaimanapun, dia menyukaimu.
Dia sering membicarakanmu,
bagaimana mereka mengacaukanmu.
Ingin saran dariku?
Di mana pun dia berada, biarkan saja.
Kenapa begitu?
Tak ada alasan.
Jika ucapannya benar,
kau akan berakhir di sini atau di kuburan tanpa ada orang yang mau mendengarkan.
Sekarang…
jika kau suka masalah,
ambil selembar kertas ini dan hubungi nomor itu.
Richard menyuruhku menelepon ke sana jika terjadi sesuatu padanya.
Aku tak beri tahu yang lain. Hanya kau. Kau sendirian.
Hanya karena kau terlihat baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau di sini?
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Dasar berengsek. Ini sudah enam bulan!
Kau bahkan tak datang ke pemakaman temanmu.
Aku tahu, maaf. Itu bukan karena kau.
Senang mendengarnya.
Kau mau apa?
Aku ingin minta tolong.
Kau masih berteman dengan gadis identifikasi itu?
Kenapa?
Seseorang di Klinik Barbanes memberiku nomor telepon.
Entah nomor siapa. Aku terus meneleponnya.
- Aku hanya perlu mengidentifikasinya. - Barbanes?
Ya, Richard di sana selama sebulan.
Dia punya teman.
Richard memberinya nomor ini untuk dihubungi jika ada masalah.
Entah apa yang kalian lakukan atau apa yang terjadi,
- tapi ini buruk. - Entahlah. Aku di Narkotika sekarang.
- Tanya Sami. - Aku tak tahu di mana Sami berada.
Sayang sekali.
Aku bicara dengan Balestra.
Dia bilang itu cerita lama dan menyuruhku tak ikut campur.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Tapi hal ini meresahkan banyak orang.
Sungguh? Siapa?
Wagner dan anak buahnya.
Apa maksudmu?
Mereka yang patut disalahkan?
Tak masuk akal.
Tolong ambil nomor ini.
Cari tahu siapa dia dan aku janji takkan mengganggumu.
Kau berengsek.
Terima kasih.
Ingat nama-nama yang pernah dia sebutkan?
Kepadamu atau orang lain.
- Kau kenal dia. Dia tertutup. - Ini penting, Sofia.
Richard terlibat dalam masalah. Itu sebabnya dia sembunyi.
Kenapa kau berkata begitu?
Orang-orang yang datang… Mereka mengatakan mencari apa?
Tidak.
Terlepas dari perilaku Richard, apa kau memperhatikan hal yang berbeda?
Entahlah, gaya hidupnya, misalnya.
Apa dia membawa pulang banyak uang? Apa dia menghabiskan lebih banyak uang?
Dia menghabiskan banyak uang untuk alkohol.
Bahkan ada kokaina di sakunya.
Oke.
Baiklah…
Jika kau ingat sesuatu,
nama, alamat, apa pun yang bisa membantuku,
hubungi aku lewat ponsel ini, oke?
Jangan pakai ponselmu. Itu disadap.
Dan jika ada yang bisa kulakukan, kau tahu aku ada di sini, oke?
Terima kasih.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Aku tak tahu, Sofia.
Benar-benar tak tahu.
Tenang, Cerda. Pasukan Kejahatan.
Nona Wagner ada di mobil. Dia ingin bicara.
Oke.
Kapten Cerda.
Aku ingin kita menyelesaikan ini untuk selamanya.
Aku tahu kau dan Kapten Esteves berteman dekat,
serta rekan-rekan di P dan I.
Aku memahami kekhawatiranmu. Aku menghormatinya.
Tapi aku harus memintamu berhenti mencarinya.
Fokuslah hanya pada tugasmu sendiri,
yaitu menjaga hukum dan ketertiban, serta menjamin keselamatan masyarakat.
Richard adalah temanku.
Aku melakukan ini demi istrinya.
Teman?
Yang belum kau hubungi sejak keluar dari P dan I?
Benar?
Biar kami yang urus kekhawatiran dan penderitaan Ny. Esteves.
Urus urusanmu sendiri dan semuanya akan baik saja.
Pikirkan masa depanmu.
Aku tak bisa membayangkanmu jadi satpam di suatu mal.
Apa itu ancaman?
Bukan. Itulah yang terjadi pada orang yang tak mendengarkan.
Kita sudah selesai. Terima kasih, Kapten.
Ya?
Aku dapat info yang kau minta.
- Terus bicara. Aku mendengarkan. - Jangan lewat telepon. Aku di mabes.
Nomor itu milik seorang gadis pendamping, Kristina Dankeva.
Dia tinggal di sebuah gedung dekat Bir-Hakeim.
Dia ditangkap karena memakai dan menjual narkoba.
- Kau tahu? - Soal apa?
Soal Richard dan gadis ini.
Aku tak tahu.
Aku pergi saat yang lain mengacau. Aku tak ingin terlibat.
Apa maksudmu?
Saat kau pergi, Sami kesal akan itu. Dia merasa itu tak adil.
Dia kehilangan kendali dan melibatkan orang dalam hal buruk.
Artinya?
Pernah dengar tentang TIK?
Ya, Tim Investigasi Khusus.
Itu dibubarkan dua tahun lalu. Bagaimana Sami terlibat?
Tepat setelah kau pergi,
mereka mengaktifkannya kembali dan meminta Sami mengaturnya.
Didukung oleh para keparat yang membuatmu dipecat.
Dan yang lainnya mengikuti?
Kau tahu betapa persuasifnya Sami.
Ditambah tunjangan bahaya… Mereka tak terlalu meyakinkan.
Kalau kau?
Sudah kubilang, aku pergi. Aku tak ingin terlibat.
Siapa lagi yang tahu soal TIK?
Hanya sedikit. Itu lumayan rahasia.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat Richard di Kelab Rex.
Dia mabuk dan membocorkan rahasianya.
Dia tak jelaskan secara detail.
Hanya mereka sudah bertindak kejauhan dan akan membayarnya.
Kau mau apa dengannya?
Aku akan ke tempatnya dan mendengarkannya.
Aku takkan melakukannya jika jadi kau.
Bicaralah dengan Wagner. Dia sedang menyelidiki.
Sudah. Aku harus berhenti jika tak ingin ada masalah.
Kau menyukai masalah. Itu ada dalam DNA-mu.
Maaf, cuma itu yang kupunya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk ini.
Kau marah padaku?
Enam bulan tanpa kabar.
Kau tak pernah jawab pesanku. Menurutmu?
Tentu saja aku marah.
Aku kesal harus kembali ke titik awal.
Tak ada yang menghakimimu. Kau tak bisa menduganya.
Benar, tapi aku tak ingin mengecewakanmu.
Soal apa?
Aku tak peduli jika kau kembali ke sana.
Bahkan di belakang meja, takkan ada yang berubah.
Kau tak pernah dengar pesanku.
Aku mendengarnya, tapi…
Tapi apa?
Aku harus pergi.
"Aku ingin orang-orang tahu, melalui kekacauan, aku menemukan jalanku.
Melalui penderitaan, aku terlahir kembali."
Kutipan siapa itu?
Dan Fante.
Apa itu benar?
Ya, benar.
Sebagian karena kau.
Dan kau…
Kau masih bertarung?
Kenapa?
Aku mulai berkelahi karena ayahku.
Dia sering menghajarku dan adikku.
Dia juga memukul ibuku.
Suatu malam, dia pulang. Dia…
Dia mabuk.
Dia mulai memukuli ibuku.
Kupikir dia akan membunuhnya.
Aku kehilangan kendali dan menghajarnya.
Itu saja. Umurku 17 tahun dan aku kabur dari rumah.
Dia tak mau bertemu denganku lagi.
Ibumu tetap bersamanya?
Ya, hanya ayahku yang dia punya.
Adikku kecelakaan motor enam bulan kemudian.
Kenapa kau tak pernah cerita?
Entahlah.
Aku butuh waktu.
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar harus pergi.
Aku takkan lama.
Kristina? Ini polisi.
Kau mau apa?
Aku teman Richard. Kita perlu bicara.
Boleh aku masuk?
- Hanya klien yang boleh masuk. - Ini penting.
Kapan terakhir kali kau bertemu Richard?
Aku tak tahu.
Aku tahu kalian punya hubungan.
Jika kau tahu di mana dia berada, beri tahu aku. Dia dalam bahaya. Kau juga.
Hei, Kristina. Aku bukan musuhmu.
Aku hanya ingin tahu di mana dia berada.
Aku tak tahu. Dia datang minggu lalu, tapi itu saja.
Dia cerita kenapa bersembunyi?
Tidak. Hanya cerita dirinya dalam masalah.
Masalah apa?
Masalah.
Bagaimana kalian bertemu?
Dia lihat iklanku di internet.
- Kau sedang apa? - PIN-mu.
Jangan paksa aku menggeledah tempat ini.
Tolong, PIN-mu.
Tiga, tujuh, empat, sembilan.
Tujuh… Sial. Tujuh, tiga, empat, sembilan. Aku lupa.
Persetan.
Nomor Richard ada di sini?
Nomor lamanya, sudah tak aktif.
- Bagaimana bisa? - Dia meneleponku.
- Pakai nomor berapa? - Entah. Selalu berubah.
Di mana ini?
Di Kelab Rex.
Siapa gadis-gadis ini?
Teman.
Nama mereka?
Aku tak tahu.
Kau tak banyak membantu.
Aku tak ingat. Aku lupa. Hanya berpapasan.
Kau kenal mereka?
Tidak, aku belum pernah melihat mereka.
Boleh?
Ambil ini.
Jika Richard menghubungimu, hubungi aku di nomor ini, oke?
Mungkin dia bisa selamat.
Dia seharusnya menelepon untuk bertemu.
Beri aku 5.000 euro, akan kukabari tempat dan waktunya.
Hai, ini Hanna. Tinggalkan pesan.
Hanna, ini Antoine.
Aku baru saja mengirimimu foto.
Tolong identifikasi perempuan dan laki-laki di sebelah Mahmoudi.
Terima kasih.
Sudahlah, Antoine.
Itu hanya menimbulkan masalah.
Aku tahu.
Hei, Richard, tenanglah. Hanya kau dan aku, oke?
Ya, kau benar. Aku harus tenang.
Ya.
- Kita ke mana? - Apartemen di Saint-Mandé.
Berhenti merajuk. Hanya itu yang bisa kutemukan.
Kenapa aku tak bisa pulang?
- Kenapa tak bisa? - Berhenti berteriak!
Tanyakan pelacurmu itu!
Jika dia tak buka mulut, kita takkan berada di sini!
Siapa polisi yang menemuinya?
Antoine. Dia mencarimu.
Aku tak paham. Kenapa Cerda terlibat? Dia tak ada hubungannya.
Entah. Tanyakan saat kalian bertemu.
Dengar, Richard. Dengarkan.
Bersembunyilah di tempat aku menurunkanmu. Hei, ini penting.
Kau bisa bertahan sampai kubereskan ini.
Para bajingan itu mendekat.
Bisa kurasakan.
PASUKAN PENCARIAN DAN INVESTIGASI PARIS
Kenapa kau di sini?
Kita perlu bicara.
Benarkah?
Ya.
Kau ingin kembali?
- Ada dua tempat kosong. - Tiga, dengan tempat Richard.
Belum ada bukti dia mati.
Apa yang salah, Sami?
Apa maksudmu?
Dua anak buahmu tewas. Satu lagi hilang.
Kau pikir aku bodoh?
Bicara dengan penyelidik.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Richard tak tiba-tiba jadi paranoid. Sesuatu membuatnya hilang kendali.
Kau pasti mengetahuinya.
Tahu berapa polisi yang bunuh diri dalam setahun?
Lebih dari satu dalam seminggu.
Bukan berarti mereka korup atau hilang kendali, seperti katamu.
Tahu kenapa?
Karena mereka muak.
Mereka muak dihina oleh orang-orang yang seharusnya mereka lindungi.
Richard tak terkecuali.
Di mana kau saat dia berubah?
Saat dia mulai mencari mikrofon di kantornya setiap pagi?
Saat dia mengganti ponselnya setiap minggu?
Saat dia mengira dirinya diikuti dan menjadi bahaya bagi orang lain?
Di mana kau?
Karena aku ada di sana.
- Aku mengirimnya untuk berobat. - Hentikan omong kosongmu.
Richard terbiasa menghadapi masa sulit.
- Pasti ada hal yang memicu dia. - Memicu?
Apa boleh buat?
Rumor menyebar, Sami. Berhenti membodohiku.
Biarkan saja. Urus urusanmu sendiri. Nasihat dari mantan teman.
Aku takkan tanya kenapa kau di kelab dengan Mahmoudi dan para pelacur itu.
Sebaiknya tidak.
Pernah dengar TIK?
Haruskah?
Terserah kau.
Sampaikan salamku pada Hanna.
Kudengar kau akan bertemu dengannya lagi. Hanya rumor.
Jangan bahas Hanna, Sami.
Ya?
Richard menelepon. Aku punya waktu dan tempatnya.
Uangku siap?
Ya, akan kuambil.
Pukul 23.00. Tempat parkir Clignancourt. Lantai atas.
- Selamat malam. - Malam.
BASEMEN RUANG BUKTI, RUANG LOKER
RUANG BUKTI HANYA UNTUK KEPERLUAN DEPARTEMEN
- Di mana uangnya? - Di sini.
Di mana Richard?
Dalam perjalanan. Serahkan uangnya.
Tidak, akan kuserahkan saat aku melihat Richard. Di mana dia?
Jangan menyebalkan. Berikan…
Kenapa kau tak ikuti saranku, Kapten Cerda?
Itu akan mengurangi waktumu dalam tahanan dan hukuman disiplin
yang sayangnya harus dilakukan.
Selain itu, seorang pekerja seks muda tewas karenamu.
Sayangnya, tak ada yang peduli.
Tapi kebetulan cuma dia cara kita menemui Richard Esteves.
Selongsong peluru di tempat parkir Clignancourt
cocok dengan yang ditemukan di TKP
tempat Kapten Vinny Segura dan Mayor Walid Jabrane dibunuh.
Menurut tes perbandingan yang dilakukan tim forensik,
asalnya dari senjata api yang sama.
Pistol semi-otomatis SIG-Sauer, model SP 2022,
terdaftar di sistem sebagai senjata
milik Richard Esteves.
Richard takkan membunuh polisi lain. Itu tak masuk akal.
Akal?
Lima belas tahun jadi polisi mengajariku akal tak ada dalam perilaku manusia.
Bagaimana kau bisa menemukan gadis itu, Kristina Dankeva?
Pasien di kamar sebelah Richard memberiku nomor teleponnya.
- Benarkah? - Ya.
Dan kau memilih menyimpannya sendiri?
Sayang sekali.
Keputusan berbeda mungkin menyelamatkannya dari kematian yang menghantuimu.
Apa ada hal lain yang kau tahu, tapi tak kami tahu, Kapten Cerda?
Apa yang mungkin aku tahu, tapi kau tak tahu?
Ini serius, Antoine.
Kau tak berada di balik jeruji besi
hanya agar kita tak memicu skandal yang belum pernah terjadi.
Polisi membunuh polisi?
Bisa bayangkan betapa heboh jadinya jika media tahu?
Jaksa Wilayah dan Prefek bersedia mengabaikan keterlibatanmu tadi malam.
Tapi mereka memerintahkan penangguhanmu. Sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Yah, sampai Richard dihentikan dan semuanya mereda.
Jadi, aku harus mengambil lencana dan senjata apimu.
Tentu saja kau harus berhati-hati dalam menangani kasus ini.
Seraya kami membahas 5.000 euro
yang kau ambil dari ruang bukti.
Yang kami minta segera kau kembalikan.
Maaf, Antoine.
Jadi?
Aku diskors.
Berapa lama?
Entahlah.
Hingga mereka punya cerita indah untuk menutupi masalah mereka.
Sialan. Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Terus cari Richard sebelum mereka menemukannya.
Kau baru saja diserang. Mereka takkan meleset lain kali.
Jika jadi kau, aku akan diam saja. Tak menarik perhatian.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Karena dia temanku.
Sampaikan salamku pada Zoé. Jaga dirimu.
Pesan vodka.
- Vodka? - Ya.
Kau ingin es?
Tidak.
- Kutambahkan. - Terima kasih.
Bisa bicara dengan bos-nya?
- Bos? - Ya.
Aku bos-nya. Apa yang kau inginkan?
Aku dari Pencarian dan Investigasi. Teman Vinny Segura.
Dengar, polisi sudah menanyaiku soal itu.
Kenapa tak bicara dengan mereka?
Tak lihat aku sibuk?
Pria berkumis di sebelah Vinny, siapa dia?
Kau membuatku kesal.
Jangan memaksaku memanggil keamanan, oke?
Minumlah, pulang, atau berdansa. Lakukan sesuatu.
Jangan berkeliaran di sini. Oke?
Silakan. Cepat.
Ayolah, jangan ganggu dia.
Sialan, sudah dimulai.
Enyahlah!
- Ya? - Aku sudah mengidentifikasi pria itu.
Dia Serge Oswald.
Terlibat kejahatan terorganisir. Tim kami tahu soal dia.
Aku sudah kumpulkan informasi. Mau lihat sekarang?
- Dalam satu jam di tempatku? - Oke.
Ada informasi soal Mahmoudi?
Tidak. Tak ada kontak atau alamat yang diketahui.
Kata Interpol, bilang dia masih di Afrika Utara.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kemarilah, Bajingan. Kemarilah.
Jalan.
Berlutut. Berlutut, kataku!
Kita pernah bertemu.
Pengejaran motor. Itu kau.
Antoine.
Kudengar kau mencariku. Di sinilah aku. Apa yang kau inginkan?
Richard Esteves.
Ada apa dengannya?
- Dia masih hidup atau kau bunuh juga? - Apa maksudmu?
Aku lihat fotomu bersama Sami Belkaïm dan Richard Esteves di Rex.
Lantas?
Kenapa kau bersama polisi yang memburumu bertahun-tahun?
Bukan urusanmu.
Kenapa kau bunuh mereka?
Pertama, aku tak membunuh siapa pun.
Kedua, aku tak tahu atau tak peduli soal Richard.
Ketiga, berhentilah mengganggu semua orang.
Aku hanya ingin tahu.
Sudah geledah dia?
Antoine Cerda.
Aku tahu namamu sekarang.
Dan alamatmu.
Jadi, dengarkan.
Lupakan aku.
Kecuali kau ingin aku mematahkan lengan dan kakimu. Paham?
Antoine, ini aku. Di mana kau? Aku sudah menunggu satu jam.
Kantor menelepon. Aku harus pergi. Kutinggalkan semuanya di kotak surat.
Tapi aku khawatir.
Tolong telepon agar aku tahu kau baik saja.
Semoga kau tahu perusahaan pindahan bagus dan kau suka wilayah utara.
Jika ini tak selesai dalam 48 jam,
kita naik perahu yang sama.
Untuk itu, kita perlu berkolaborasi.
Intelijen tak ada progres. Polisi diam. Pasukan Kejahatan menjaga informasinya.
Itulah masalah kasus-kasus rahasia.
Apa saranmu?
Cerda.
Dia gila-gilaan, tapi efisien.
Efisien? Dan berbahaya.
Itu ada dalam laporanmu saat kau memecatnya.
Semalam, dia ditemukan di tempat parkir kawasan industri dekat Argenteuil.
Dia diikat dan dipukuli.
Unit patroli menjemputnya.
Tentu saja, dia menolak mengajukan tuntutan.
Atau ke dokter. Dia tak mau bicara.
Yang kita tahu hanyalah dia diculik di luar kelab
yang Vinny Segura kunjungi sebelum ditembak.
Saksi melihat dua orang menarik dan memasukannya ke van hitam
dengan pelat Jerman.
Itu saja.
Itu maksudku.
Hanya dia yang membuat kemajuan.
Kenapa kau tak merehabilitasinya?
Tanya Nabavian berengsek itu.
Dia yang memutuskan. Dia ketakutan sejak penyelidikan dimulai.
Artinya?
Saat masalah ini beres,
sebagian besarnya harus tetap dirahasiakan.
Aku tak yakin Antoine bisa tutup mulut.
Itu sebabnya dia disisihkan.
Kalau kau?
Aku?
Aku belajar untuk menutup mulut. Seiring waktu.
Aku dari lab. Tes perbandingannya jelas. Pembunuhnya sama.
Senjatanya yang sama. Kita tak tahu soal pembunuhnya.
Oke. Aku mengumpulkan dua tim-ku pagi ini
untuk mencari di kantor P dan I lagi.
Mereka sedang menjalankan penyelidikan. Kalian tak lagi dibutuhkan.
Apa maksudmu?
Ini arahan Prefek dengan persetujuan Jaksa Wilayah.
- Maaf, tak ada yang bisa kulakukan. - Apa artinya?
Kita diam dan biarkan Pasukan Kejahatan mengurusnya.
Aku dapat izin untuk menggerebek Kelab Rex dan menanyai semua orang malam ini.
Temukan gadis yang diajak bicara Cerda. Itu semua berasal dari kelab sialan itu.
Untuk apa dia ke sana? Kalian tahu sesuatu?
Ya, skorsing bukan berarti dia tak bisa minum di mana pun.
Terus lindungi pasukanmu sampai kau kalah bersama mereka.
Kau sadar akan hal itu?
Kuserahkan padamu.
Maaf, Antoine.
Richard takkan mungkin menembaknya.
Kita bisa bicara?
Entahlah.
Kau biasanya memanggil orang sebelum bicara dengan mereka.
Dengar, Kapten, aku tak selalu setuju dengan metodemu.
Atau cara berpikirmu, tapi kau polisi yang hebat.
Cukup. Sanjungan takkan ada gunanya.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya informasi yang bisa membantumu menangani kasus ini.
Aku bukan polisi lagi. Beri tahu seseorang yang mau mendengarkan.
Temanmu, Richard Esteves, dijadikan kambing hitam.
Dan kau tahu itu.
Kau tak mungkin lari dari klinik psikiatri untuk membunuh rekan lama secara sadis.
Lantas, siapa?
Kami tak tahu.
Departemen kami sudah selidiki tim Sami Belkaïm selama beberapa bulan.
Rumor menyebutkan mereka terlibat kegiatan ilegal
untuk Kementerian Dalam Negeri dan pengawas.
Belkaïm dan tim-nya bekerja sama dengan Narkotika
untuk kelompok dari Gennevilliers yang dipimpin Karim tertentu.
Seorang pria yang belum bisa kami identifikasi,
tapi kami berhasil menyadap percakapan tentang pengedaran narkoba yang kacau.
Karim ini menelepon Belkaïm dari ponsel prabayar,
mengatakan orang-orangnya dirampok dalam semalam,
keponakannya, Ichem, pemimpin konvoi, hilang,
dan dia butuh bantuan Belkaïm
untuk menemukan pelakunya.
Rupanya, saat itulah Esteves menjadi paranoid.
Kekacauan pun terjadi.
Kenapa kau memberitahuku?
Kurasa kau tahu siapa Karim.
Aku butuh kau untuk menghentikannya.
Sungguh? Dan apa yang kudapatkan?
Tak ingin tahu siapa yang coba bunuh pacarmu?
Jika kau mencemaskan Belkaïm dan tim-nya,
kenapa tak tangkap dan interogasi mereka?
Itu mungkin mencegah kematian mereka dan bencana selanjutnya.
Kami diperintahkan untuk tak bertindak terhadap tim Belkaïm.
Omong-omong, kami baru menarik kasus ini.
Kini, ini di tangan Pasukan Kejahatan.
Kenapa begitu?
Kepentingan nasional.
Polisi dibunuh bukan demi kepentingan nasional. Itu sulit dipercaya.
Polisi dibunuh karena apa pun saat ini.
Manajemen lebih memilih polisi mati daripada polisi korup.
PERNYATAAN RESMI
Entah masalah apa yang kau alami, tapi dirimu tampak kacau.
Kau seperti ayahku
saat dia mendengar ibuku selingkuh dengan saudaranya.
Dia membunuh mereka saat makan malam.
Lalu dia tembak kepalanya sendiri.
Dia hanya melupakan satu hal. Aku dan adikku masih duduk di meja.
Itu mobilnya.
Monster itu.
Cukup kembalikan dalam kondisi yang sama.
Paham? Ini.
Pistolnya?
Beretta 92 dengan dua magasin. Ada di laci dasbor.
Terima kasih, Marcus. Aku berutang budi padamu.
Sama-sama.
Jaga dirimu.
Menjelang pagi, petugas polisi dari unit khusus menggerebek
bekas Mabes Kepolisian Yudisial, di 36 Quai des Orfèvres,
rumah Pasukan Pencarian dan Investigasi yang bergengsi.
Kali ini, anggota regu itu sendiri yang menjadi sasarannya.
Kantor mereka digeledah secara menyeluruh
dan petugas diinterogasi oleh rekan-rekan mereka.
Menurut sumber kami, ternyata tindakan keras ini
ada kaitannya dengan penyelidikan
yang melibatkan hilangnya Kapten Richard Esteves,
pembunuhan Kapten Vinny Segura dan Mayor Walid Jabrane,
serta percobaan pembunuhan terhadap Kapten Hanna Levasseur,
yang saat ini dalam kondisi kritis di Rumah Sakit Hôtel-Dieu.
Jika penggerebekan dan interogasi
yang dilakukan oleh petugas berwenang dalam penyelidikan ini
bisa mengonfirmasi kegagalan serius
yang dilakukan petugas dari Pasukan Pencarian dan Investigasi
atau departemen lain, saya akan bersikap tegas.
Saya takkan biarkan siapa pun menodai negara kita.
Tutup mulutmu, Pecundang. Berengsek!
Kantormu digeledah?
Mereka menggeledah semua kantor. Bahkan kantor orang yang sudah mati.
Maaf Ayah mengumpat, Anak-Anak.
Tapi apa yang mereka cari?
Entahlah. Mereka semua paranoid.
Persetan mereka. Kau habis jika menyerahkan hidupmu.
Bagaimana pembunuhan itu bisa terhubung?
- Apa? - Mereka mencurigai satu dari kalian?
Entahlah.
- Waktunya tidur, Anak-Anak. - Oke, Ayah.
- Ayah sayang kalian. - Selamat malam, Ayah!
- Malam, Ayah. - Malam.
Ibu akan segera naik.
Kubilang jangan telepon nomor ini. Jangan main-main.
- Sudah lihat berita? - Sudah. Kau tak dengar aku?
Aku tak peduli! Aku menyerahkan diri. Akan kuceritakan semua. Aku tak sanggup.
Itu bukan salah kita, salah bajingan dari TIK.
Diam. Di mana kau?
Di rumah, berpamitan dengan Sofia. Akan kuceritakan semua. Aku tak mau mati.
Dengar baik-baik. Takkan ada yang mati. Tak seorang pun.
Mau menjelaskan?
Kenapa kau tak diam seperti kataku?
Tutup pintunya.
Hei, aku bicara denganmu!
Kenapa kau di sini?
Kau tahu risikonya?
- Sudah berakhir, Sami. - Berhenti bersikap menyebalkan!
Aku sedang atur semuanya. Ada apa denganmu?
Dengarkan aku.
Satu hal lagi. Kita akan kembali ke keadaan semula.
Aku berjanji. Percayalah.
Hei.
Apa yang tak kau mengerti?
Vinny dan Walid tewas karena kita. Dan…
Hanna sekarat di ranjang RS meski tak melakukan apa-apa.
Mereka tahu kita pelakunya, sialan.
Apa yang tak kau mengerti?
Jika tak dapat apa yang mereka mau, keluarga kita akan diincar.
Kau memikirkan itu?
Benarkah, Sami?
Biar kami bicara.
Apa-apaan ini? Apa yang kalian lakukan?
Tak ada.
Tenang saja.
Kenapa pistolku ada padamu?
Sami…
Kau sedang apa?
- Sudah kubilang akan kubereskan. - Sami…
Paham?
Ya, Komandan Belkaïm, P dan I.
Aku ingin melaporkan dua mayat di rumah Kapten Richard Esteves.
Sepertinya dia menembak istrinya sebelum bunuh diri.
Hubungi bos dan Pasukan Kejahatan. Kutunggu di sini.
Jangan lihat aku.
Lihat ke bawah.
Kau merasa pintar?
- Di mana kalian temukan? - Meninggalkan pelacurnya.
Tiga bulan di pulau jeleknya tanpa wanita. Dia putus asa.
- Siapa yang lapor? - Seorang anak di gedung seberang.
Bagaimana liburanmu di Tanjung Verde? Kau bersenang-senang?
Tyson, 'kan?
Kau tahu siapa aku?
Kalau begitu, sederhana.
Ceritakan apa yang terjadi pada keponakanku tiga bulan lalu
dan kenapa kau menghilang tiba-tiba.
Atau aku bersumpah kau akan lebih menderita.
Silakan. Kudengarkan.
Aku dan Ichem seharusnya ke Spanyol untuk beli kokaina.
Aku tahu, uangnya dariku.
Kami pergi malam untuk menghindari pemeriksaan.
Kami berhenti untuk kencing dan minum kopi.
Kau pikir aku kencing di botol? Persetan!
Lalu?
Saat itulah para bajingan itu menyerang kami.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, Bajingan!
Buka bagasinya.
Para bajingan itu bahkan punya rompi antipeluru.
Bunuh saja!
Ayo.
Di mana kau?
- Kencing di balik pohon. - Tak bergerak?
Tak bisa. Aku tak bersenjata.
Aku sendirian. Itu terjadi terlalu cepat.
Lantas?
- Di mana yang lainnya? - Ayo pergi!
Di mana dia?
- Sami! - Diam! Jangan sebut nama!
Ayo pergi atau kita akan ketahuan. Ayo.
Ayo. Ayo pergi.
- Tunggu, mayatnya! - Dia sudah mati.
Mayatnya!
Kemudian?
Mereka ambil uang kami.
Biarkan terbuka!
Sialan.
Cepat!
Ichem sudah mati?
Kurasa begitu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menunggu sampai pagi.
Dan aku menumpang ke Paris.
Aku naik kereta ke Portugal, lalu ke Tanjung Verde.
Kenapa tak datang kepadaku dulu?
Mereka mencuri uang dua juta, Karim.
Ichem tak bisa memberitahumu. Aku takut kau mengira itu ulahku.
Orang macam apa mereka itu?
Aku tak tahu. Tapi tingkahnya jelas tak seperti preman.
Artinya?
Kau tahu seperti apa mereka itu. Mereka ceroboh.
Bisa dibilang, mereka bekerja sama.
Kau pikir mereka polisi?
Entahlah.
Mereka pernah bicara?
Salah satunya bernama Sami.
Dia tak suka dengar namanya disebut.
Aku turut berduka soal Ichem, Karim.
Kami antar kau pulang.
Rachid, diam dan awasi barangnya.
Bagaimana dengan dia?
Nanti kita urus.
MAHMOUDI TAHU KAU PELAKUNYA. DIA DATANG MENCARIMU.
Kau masih butuh aku?
Ada masalah di rumah. Aku harus pergi.
Sial. Kuharap tak ada yang serius.
Tidak, bayiku sakit.
Vanessa sendirian dengan anak-anak. Ini rumit.
Aku paham. Pergilah.
Jangan lupa ke kantor kami besok untuk memberikan pernyataan.
- Ya. - Bagus.
Jaga dia.
Terima kasih.
Halo?
Titus, ini Antoine. Ini gawat. Aku membutuhkanmu.
- Kau di mana? - Akan kukirim alamatnya.
Apa kau selalu menodong tamumu?
Kenapa kau ada di sini?
Tak ada yang boleh lihat kami.
- Tahu apa yang terjadi di mabes? - Tidak. Katakan.
- Pertama, taruh pistolmu. - Apa?
- Kau pikir siapa dirimu? - Taruh!
Tak masalah.
Ini?
- Lihat. - Tendanglah.
Seperti polisi baik.
- Puas? - Bagus.
- Tenang, Sayang. Semua akan baik saja. - Aku tak yakin.
Di mana anak-anakku?
Tidur, untuk saat ini.
Saïd menyanyikan lagu pengantar tidur.
Karim.
Ini kesalahan besar.
Jadi, apa masalahnya?
Belkaïm dalang semua ini.
Mahmoudi mencarinya.
Di mana dia tinggal?
Di belakang sana.
Kenapa tak hubungi mabes?
Kau sadar dirimu sedang diskors? Tapi kau meneleponku?
Kau ingin strip-strip itu, 'kan?
Aku layak dikacaukan begini? Kau mengacaukanku habis-habisan.
Sekarang, beri tahu aku di mana uangku.
Karim.
Itu Richard. Dia tak terkendali. Dia gila. Aku tak bisa kendalikan dia.
Bagaimana dengan Richard? Kau berhasil. Tyson sudah cerita.
- Aku dibayar untuk itu. - Kau sebut itu pekerjaan?
Membunuh kolegamu, meniduri partnermu?
- Berengsek. - Itu perintah!
Aku bersumpah, itu perintah!
Dari atasanku.
Aku seharusnya merampok konvoi untuk memulai perang dengan pesaing.
Keponakanmu kecelakaan.
Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku! Itu kecelakaan!
Ingin lihat kecelakaan?
Jangan bergerak!
- Diam! - Lepaskan aku!
Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan, demi apa pun.
Jangan beri tahu anak-anakku.
Tolong jatuhkan.
Mari kita luruskan. Kau tak pernah diskors.
Kau ikuti perintahku.
Lalu?
Kau akan kembali bertugas.
Dapat promosi yang bagus.
Dihiasi dengan keberanian.
Belkaïm akan dibersihkan dan dikubur dengan hormat.
Mahmoudi akan menerima hukuman, titik.
Seorang polisi anti-geng yang terlibat kasus narkotika
yang membunuh polisi untuk mendapatkan semuanya.
Apa menurutmu masyarakat siap untuk itu?
Kami punya tersangka sempurna,
Karim Mahmoudi.
Ceritanya sederhana.
Belkaïm dan tim-nya mengawasinya berbulan-bulan.
Mereka membongkar jaringan besar
dalam operasi yang menyebabkan kematian keponakannya, Ichem.
Mahmoudi ingin balas dendam.
Dia mulai bunuh polisi yang punya andil atas kematian itu, satu per satu.
Sampai tragedi itu.
Pertumpahan darah terakhir yang kau dan partnermu, Titus La Chapelle,
gagal cegah, meski kau begitu berani.
Orang jahat tetaplah jahat.
Dan polisi keluar dengan bersih.
Bagaimana dengan moral?
Moralitas dimulai ketika polisi berhenti.
Ini tak pernah bersifat pribadi.
Aku hanyalah jaring pengaman dalam kasus yang rumit
dan dianggap sensitif.
Cerda…
Aku minta maaf.
Yang penting kau direhabilitasi.
Dan kita selesaikan penyelidikan ini tanpa merusak reputasi polisi.
Ya.
Ini Garnier. Ingat aku?
Teman lama temanmu, Richard.
Datanglah ke Barbanes. Aku punya sesuatu.
Temanmu. Richard, sedang menjaga informasi.
Itu sebabnya dia takut.
Mahmoudi tak seberapa dibandingkan dengan yang dia tulis.
- Kapan kau dapat ini? - Pagi ini, lewat pos.
Dia pasti mengirimkannya kemarin sebelum bunuh diri di rumah.
Bukan itu yang terjadi, tapi biar kujelaskan.
Siapa yang tahu?
Hanya kita. Aku tak percaya yang lain.
Yang lainnya?
Mereka yang mengacaukanmu.
Apa yang kau pikirkan? Mereka biarkan kau lakukan pekerjaan kotor untuk seru-seruan?
Tidak, mereka menunggumu mengacau
dan menyebarkannya ke mana-mana sebelum membereskannya.
Dan menyalahkan Richard.
Hanya saja, mereka tak mengantisipasi dia membaca buku dan menulis semua.
Dia menyimpan salinan laporan omong kosong yang terpaksa mereka lakukan.
Itu tak menjelaskan kenapa Belkaïm mulai membunuh teman-temannya.
Uang.
Dia menawarkan membagi uangnya, tapi mereka semua menolak.
Belkaïm terus menekan dan mengatakan Mahmoudi mengincar mereka.
Saat itulah Richard panik dan ingin mengaku.
Di belakang Mahmoudi
terdapat mafia Maroko.
Saat menyadarinya, Richard ketakutan dan kehilangan kendali.
Itu sebabnya dia di sini.
Kenyataannya,
dia tak asal bicara.
Bagaimana soal dua juta itu?
Tak disebutkan di mana pun.
Tanyakan pada temanmu dari TIK.
Mereka memanfaatkanmu, Kawan.
Dengan kematian semua orang, tak ada yang bisa bicara.
Kecuali kau ingin gegabah dan menyebarkan berkas itu, tapi…
Kusarankan untuk seka bokongmu dengan itu atau membakarnya.
Takkan ada yang menyelidikinya.
Sudah kubilang.
- Bicaralah. - Kau tahu tentang TIK.
Kenapa tak bilang?
Aku tak boleh cerita.
Aku punya bukti. Richard punya rekaman.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Antoine, datanglah ke kantorku. Biar kujelaskan.
Jangan gegabah. Kasus ini adalah rahasia negara.
Aku takkan menjelaskannya.
Terlalu banyak teman yang mati karenamu. Persetan dengan konsekuensinya.
Cerda tahu.
Tahu apa?
Ocehan polisi yang depresi dengan paranoia akut?
Siapa yang menembak istrinya sebelum bunuh diri setelah dirawat di RSJ?
Takkan ada yang percaya. Bahkan lebih sedikit yang mau dengar.
Meski dia punya bukti?
- Bukti apa? - Berkas.
Esteves mendokumentasikan semuanya.
Tanggal, waktu, tempat, setiap operasi yang dia dan tim-nya ikuti.
Dia sudah mati, Balestra. Kata-katanya tak berarti.
Untuk Cerda, buat dia mengerti
pahlawan tak mati begitu saja di medan perang.
Entah dia setuju menyerahkan berkas itu
dan melupakan isinya,
atau ikut teman-temannya di tim Belkaïm
di kuburan polisi yang terlupakan.
Apa ucapanku jelas?
Bagus.
Kapan kau boleh pergi?
Kenapa? Sudah merindukanku?
Seminggu, kurasa.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa diriku ada di sini.
Semua berakhir. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau akan tetap memberitahuku?
Jangan percaya omong kosong di TV.
Aku takkan melakukannya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, Marcus, ini Antoine. Temui aku di garasi. Aku bawa mobilmu.
Lihat si berengsek di mobil badutnya itu. Bukankah itu polisi yang mengalahkanmu?
Kenapa bajingan itu di sini?
Ayo pergi.
Persetan kau, Berengsek!
Polisi adalah sebuah profesi yang mulia.
Ini profesi yang berani. Tak mementingkan diri sendiri.
Terkadang dengan risiko pribadi yang besar.
Antoine Cerda tewas karena dia memilih kehidupan ini.
Kepahlawanan sehari-hari ini.
Kata-kata tak bisa mengungkapkan rasa sakit dan emosi yang kita rasakan.
Pikiranku tertuju pada ibu Antoine.
Dan kau, Hanna.
Kau membantunya dalam penyelidikan rumit ini,
mempertaruhkan hidupmu sendiri.
Terakhir, aku memikirkan rasa sakit rekan-rekannya
yang beruntung bisa mengenal dan bekerja dengannya.
Mau tak mau, aku juga memikirkan
mantan rekan dan sahabatnya yang terlibat
dalam keadaan tragis yang kita semua tahu.
Pemerintah kini dengan hormat membungkuk di hadapan jasad Antoine Cerda.
Sebagai pengakuan atas jasa yang diberikan
dan penghormatan atas kariernya yang berakhir tragis,
dia dipromosikan menjadi komisaris polisi,
menerima pujian Tatanan Negara, dan sesaat lagi,
dia akan menerima lambang Legiun Kehormatan,
medali kehormatan untuk keberanian dan pengabdian,
dan medali kehormatan Kepolisian Nasional, pangkat emas.
Aba-aba dariku. Siap, gerak!
MENGENANG SARA HELMLINGER…
UNTUK JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI, DAN TEMANKU DI P DAN I…
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi