Downloaded from YTS.MX
[musica classica]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica si interrompe]
[colpi metallici]
[sibilo di vapore]
[barista] Grazie.
[sirene in lontananza]
[sirene in avvicinamento]
[musica incalzante]
Qui Vinny. Mahmoudi è appena uscito, lo vedo.
È fermo, per ora.
[Vinny] Si muove.
[sospira]
[Vinny] Ha attraversato la strada.
[rombo di tuoni]
[musica continua]
- Sta scendendo nella metro. - Lo seguo io a piedi.
[uomo] Walid, niente violenza. Dobbiamo solo identificarlo.
[Walid] Sta' tranquillo.
È uscito dall'altro lato. Ci prende per il culo.
Che cazzo vuole fare?
Walid, sta prendendo un taxi. Torna subito, presto!
A tutte le unità. È salito su un taxi.
Una Mercedes nera targata Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Ripeto, una Mercedes nera, Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
[rombo del motore]
[Vinny] Sami, vene verso di te. Su Rue d'Angers.
- [clacson] - Fate passare!
[Vinny] Sta prendendo Rue de la Fraternité.
[musica diventa tensiva]
Sami, sono Antoine, dove sta andando?
Viene verso di voi, tra poco lo vedrete.
Ora è diretto verso Boulevard Sérurier.
Antoine, Richard, lo seguiamo noi.
[Antoine] Ricevuto.
Vinny per Sami, siamo bloccati nel traffico.
[donna] Noi siamo su Sérurier. C'è un semaforo rosso.
Figlio di puttana! Sta tornando indietro.
Hanna, seguilo tu. Antoine, viene verso di te.
- Ha fatto inversione. - [Hanna] Ci penso io.
Non posso crederci.
[musica di suspense]
[Sami] Antoine, riesci a vederlo?
[Antoine] È appena passato. Lo seguo.
- [clacson] - Spostatevi.
- [sirena] - Dai, accelera.
- Vinny, Walid, dove siete? - Verso Sérurier. Arriviamo.
[boato di motore che accelera]
[Hanna] Sta girando a destra. Antoine, dove sei?
[Antoine] Arrivo, ci sono quasi.
[Hanna] È in un vicolo cieco, sta tornando indietro.
È ripartito, è ancora nel taxi.
[musica si intensifica]
[Sami] Antoine, Richard. Che succede?
Ci ha beccati. Andiamo verso Boulevard d'Indochine.
- Lascialo andare. Ci pensiamo io e Hanna. - Ricevuto.
[Hanna] È su Rue de Périgueux. Tocca a te, Sami.
[Sami] Ok.
- Vinny, dove cazzo sei? - Tra Belleville e Pixérécourt.
[Sami] Hanna, seguilo.
[clacson suonano]
[Hanna] Ci sono, lo vedo. È su Rue Plâtrières.
[Sami] Lo fermo all'incrocio. Vinny, dove sei?
[Vinny] Bloccato nel traffico, cazzo.
[musica in crescendo]
[musica si interrompe]
Che sta facendo?
[musica tensiva]
Figlio di… È sceso dall'auto, dove siete?
[Hanna] Sami, che devo fare?
[Sami] Sta salendo in moto. Se passa sul ponte, lo perderemo.
- Hanna, seguilo tu! - Ricevuto.
[Hanna esclama]
[musica cresce]
- [musica si affievolisce] - [rumore d'ambiente ovattato]
[ovattato] Vai, Antoine!
[rombo del motore]
[musica incalzante]
[clacson suonano]
[musica drammatica sovrasta il rumore d'ambiente]
[clacson, ovattato]
[pneumatici slittano]
[rombo del motore]
[boato di accelerazione]
[reazioni dei passanti]
- [musica si interrompe] - [vociare]
[uomo] Presto!
- [donna] Presto! - [uomo] Ha una pistola. State indietro!
Come ti chiami?
Antoine.
E di cognome?
Per te, solo Antoine.
Perché mi segui, Antoine?
Lo conosci il motivo.
[musica di suspense]
Non puoi sparare.
C'è troppa gente.
Alla prossima.
[musica tensiva]
[musica sfuma]
Brindiamo. Alla squadra Anti Gang e ad Hanna e ad Antoine.
Avete fatto un bell'inseguimento.
E a Walid. Che si è fatto beccare nella metro. Principiante!
L'ha proprio fregato. [ride]
Il pedinamento è la prima lezione alla scuola di polizia.
- Perciò bisogna frequentarla. - [risate]
Eh, Walid? È il problema dei raccomandati.
[Hanna sbeffeggia]
Quindici anni nella Legione, a strisciare nella merda sotto il sole.
Ti si è sciolto il cervello, non è colpa tua.
[Walid] Voi non sareste durati tre giorni.
Soprattutto tu, con quei baffetti alla Freddie Mercury.
Che si fa ora con Mahmoudi?
L'unica cosa che possiamo fare è aspettare che si rifaccia vivo.
[schiocca la lingua] Resterà nascosto per un po'.
E l'uomo che ce l'ha segnalato? Cosa dice?
Niente, è scomparso dalla circolazione. [schiocca la lingua]
Si riparte da zero.
Avremmo dovuto prenderlo fuori dal bar.
Sì, però gli ordini erano di fermarlo e identificarlo.
Non potevamo arrestarlo.
[bussa alla porta]
Ho appena ricevuto una ramanzina dal Direttore Generale.
Vorrei bere anch'io con voi.
Beh, come potete immaginare,
l'operazione non ha riscosso successo ai vertici.
- [Vinny] Ovvero? - Grazie.
Diciamo che il prefetto e dei funzionari del Ministero
non hanno apprezzato il rodeo in moto per le strade di Parigi.
[Vinny] Sul serio?
L'avete letta anche voi l'ultima circolare, no?
Mm.
[capo] Niente azioni eccessive in pubblico. Troppi incidenti.
Ma ho dissuaso quelli degli Affari Interni
che stavano avviando un procedimento per pericolo pubblico
dopo che un paio di automobilisti che hanno assistito al pedinamento
hanno sporto denuncia.
Non so se la prossima volta riuscirò a difendervi.
[Vinny] "Pericolo pubblico", sul serio?
Vorrà dire che rinunceremo al premio di rischio di otto euro.
[risate]
Fate questo lavoro per soldi? No.
[Richard] Per la gloria.
- [capo] Per la gloria? - Sì, un po'.
Mm.
La gloria è il sole dei morti.
E un poliziotto morto è inutile.
[musica riflessiva]
- Hanna, lei sta bene? - Sì, sto bene, capo.
La cosa più importante è che non vi facciate male.
Domani è un altro giorno.
Vi saluto, buonanotte.
[tutti] Buonanotte, capo.
[ridacchia]
[brusio]
[Hanna scoppia a ridere]
Qual è il tuo segreto? Conti i passi o c'è un segno per terra?
Ma che stai dicendo?
Mi prendi la mano sempre nello stesso posto.
Come se avessimo raggiunto una zona di sicurezza.
- Sei tu la mia sicurezza. - [ride]
Vieni a casa mia stasera?
Poi ti riaccompagno.
Ti prego, Antoine, non andarci.
Questa sarà l'ultima volta.
L'ho promesso a Marcus, non ho scelta.
Sai che un giorno ti metterà nella merda.
È così, e perderai tutto.
Adesso devo andare.
[musica cupa]
- [cori d'incitamento] - [cani abbaiano, ringhiano]
[arbitro] Signori! Ascoltatemi!
Niente sputi, niente morsi, niente dita negli occhi,
niente colpi sotto la cintura.
Non c'è nessun limite di tempo.
L'unica condizione per vincere è restare in piedi fino alla fine.
Che vinca il migliore!
[acclamazioni]
[insulti indistinti]
[pubblico esclama]
[esclamazioni di delusione]
[Antoine esclama]
Forza! In piedi!
[Antoine esclama]
[geme per lo sforzo]
[grida indistinte]
[musica tensiva]
[esclamazioni, gemiti]
[ansima]
- [Antoine esclama] - [lottatore geme]
[Antoine esclama]
[geme, boccheggia]
- [musica drammatica] - [Antoine ansima]
[esclama, ansima]
- [musica inquietante] - [Antoine ansima]
[musica copre il rumore d'ambiente]
[Antoine ansima forte, echeggiando]
- [tira su col naso] - [passi in avvicinamento]
[arbitro] Tieni, i tuoi soldi.
[espira]
Ho un altro incontro, se ti interessa.
Un teppistello di Aubervilliers. Credo che ce l'abbia con te.
Io ho chiuso, Marcus.
Ti do cinque volte di più. Pensaci.
Ci ho già pensato.
[musica intrigante]
[musica elettronica]
[pneumatici stridono]
[musica sovrasta i rumori d'ambiente]
[inudibile]
[tonfo]
[vetro si infrange, distinto]
- [Antoine ansima] - [musica continua in sottofondo]
[cani abbaiano in lontananza]
[musica si interrompe]
Tre costole fratturate, schiacciamento della cassa toracica,
perforazione del polmone sinistro per Ibrahim Bouchouari.
Frattura dell'avambraccio sinistro, del naso e mascella
per Dylan Malouda.
E infine, grave trauma cranico, fratture multiple al volto
con perdita di coscienza per Saïd Nguyen.
Questa lei la definisce legittima difesa?
Io lo chiamo accanimento.
Aggiungo che lei ha appena partecipato a un combattimento clandestino,
dietro compenso, organizzato dal suo amico Marcus Reinhardt.
Converrà che questo non è compatibile
con le regole dettate dal codice etico della polizia.
Da quanto tempo pratica le arti marziali?
Da quando avevo 10 anni.
Le hanno detto che la qualità principale di un combattente è l'autocontrollo?
Dove vuole arrivare?
Vorrebbe farmi sentire in colpa?
Mi hanno attaccato loro, io non ho fatto niente.
Sto cercando di farle capire
che sarà difficile farla restare nella Squadra Anti Gang.
L'unica cosa che posso fare, vista la valutazione dei suoi superiori,
è evitarle la commissione disciplinare e di essere sospeso.
Le suggerisco di unirsi a una squadra meno attiva.
Una meno esposta sul campo.
Il commissariato di Bobigny ha bisogno di personale, l'accoglierebbero.
Bobigny?
Sì, Bobigny. Mi dispiace.
[sospira]
Cosa ti spinge a fare quegli stupidi combattimenti?
Che cosa cerchi?
Vuoi picchiare gli stronzi di periferia che ce l'hanno con i poliziotti?
Tua madre ha già perso un figlio, Antoine.
Credi che voglia perderne un altro?
Il capo del commissariato di Bobigny è un mio amico.
Gli chiederò di non tenere conto della richiesta di quell'idiota
e assegnarti all'Anticrimine.
Almeno potrai continuare a fare il tuo lavoro.
E non starai seduto a una scrivania a sistemare documenti.
Sarà soltanto per due o tre anni, poi tornerai qui, hai la mia parola.
So quello che pensi.
I poliziotti cadono.
I criminali rimangono in piedi.
Il mondo va alla rovescia.
[porta si apre]
Vi saluto e auguri per il tuo futuro.
Ce l'hanno detto.
Andiamo a berci una cosa.
Non mi va. Lasciami stare, Sami.
Ehi, ascolta, guarda. Che ore sono? E 55?
- Sì. - Per cinque minuti devi ancora obbedirmi.
Dai, vieni. Gli altri sono già lì.
Forza.
- Ehi, Walid! Uno anche a me. - [esclamazioni, risate]
Manco io!
[tutti esclamano]
- Ce n'è per tutti! - Aspettate! Ci siamo anche noi!
- Guardate chi vi ho portato! - [acclamano]
Grazie.
- Dategli un bicchiere! - [Hanna esclama]
[esclamano]
- Che vuoi bere? - Quello che bevi tu.
Fanne due!
[musica ritmata malinconica in primo piano]
[discorsi indistinti]
[tutti, in coro] Antoine!
[tutti] ♪ Ci vedremo ancora, Antoine ♪
♪ Ci rivedremo un dì ♪
♪ Questo è un saluto, non temer ♪
♪ Ci rivedremo ancor ♪
[bacio] Salute!
[musica malinconica sovrasta vociare ed esultanza]
Quel combattimento è ancora in programma?
[musica si interrompe]
[acclamazioni indistinte]
[esultanza, insulti]
[lottatore esclama]
[versi e gemiti]
[Antoine geme]
- [lottatore esclama] - [pubblico esulta]
[versi e gemiti]
[musica drammatica]
[rantola]
[ronzio di distributore automatico]
[passi in avvicinamento]
Dov'è?
[sospira] Dentro. Gli stanno mettendo i punti.
È conciato tanto male?
- Gli ha spaccato la testa. - [capo sospira]
Lui l'ha portato qui e ci ha avvisato.
Antoine l'ha chiamato per fare a botte con uno spacciatore di Aubervilliers
che voleva picchiare un poliziotto.
Sul ring è successo un casino.
Che vuol dire?
Antoine si è lasciato picchiare, a quanto pare.
Richard, hai raccolto la sua deposizione?
No, non ancora.
D'accordo, va bene.
Prendete gli uomini che vi servono
e portatemi lo spacciatore che ha ridotto Antoine così.
E anche tutti i testimoni.
- Questa storia non deve uscire. - Ok, capo.
Mi occupo io di lui. Hanna, lei potrebbe restare con Antoine?
- [porta si apre] - Va bene.
- [porta si chiude] - [musica drammatica]
[sospira]
[Hanna] Antoine! Antoine!
Fermati, cazzo!
Sei impazzito?
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
SEI MESI DOPO…
[musica elettronica]
Perché non mi rispondi mai quando ti chiamo?
Non guardo molto il telefono, ultimamente.
Perché? Hai problemi?
Quale sbirro non ne ha?
- Fammi un altro whisky. - Sì, un secondo.
- Doppio? - Sì.
- Ne vuoi un altro, Walid? - No, grazie. Basta bere.
E Richard? È un po' che non lo vedo. Non viene?
No, stasera no.
- [donna] Posso avere due mojito? - [barlady] Due mojito?
Sei maggiorenne? Ok.
Sasha? Dammene un altro.
Te lo sei scolato.
Vacci piano, Vinny. Domani abbiamo un'operazione importante.
Non me ne frega un cazzo.
Vinny, ce l'abbiamo sempre fatta.
'Fanculo, Walid.
Ehi. Andrà tutto bene.
Credimi.
Dai, ti accompagno a casa. Hai bevuto troppo.
Lasciami stare! Smettila!
Tu continua a fare lo zerbino di Sami, io ho chiuso con lui.
Vattene, lasciami solo.
[Sasha] Mi serve la carta d'identità.
- Ciao. - [vociare dei clienti]
Che succede, Vinny? Parla con me.
Raccontami.
- No, non è niente. Fammene un altro. - No, hai bevuto abbastanza.
[esultanza]
[musica elettronica si intensifica]
Ciao, buona serata.
[sospira]
[sblocca il cellulare]
Antoine Cerda. Lasciate un messaggio.
Ehi, Antoine, sono io, Vinny.
Scusa se ti chiamo a quest'ora.
Ma è una cosa importante. Devo vederti.
Abbiamo fatto un casino. Non posso parlarne al telefono.
[vibrazione]
Sì?
Antoine, sono Sami.
Hanno ucciso Vinny ieri sera.
Volevo dirtelo io prima che lo sentissi al telegiornale.
E come è morto?
Uno stronzo lo aspettava in un parcheggio e gli ha sparato.
Tutti gli agenti sono sul caso.
Se ti va di venire al funerale,
sai dove trovarci.
Ciao.
[musica malinconica di pianoforte]
[tira su col naso]
Ehi, Antoine, sono io, Vinny.
Scusa se ti chiamo a quest'ora.
Ma è una cosa importante. Devo vederti.
Abbiamo fatto un casino. Non posso parlarne al telefono.
[colpo di pistola, vetro che si infrange]
COMMISSARIATO CENTRALE DI BOBIGNY
[Antoine] Ciao, Titus.
[Titus] Hai saputo del tuo collega?
Lavoravamo insieme all'Anti Gang.
Era un tuo amico?
[Antoine] Lì eravamo tutti amici.
Che pezzo di merda.
Uccidere un poliziotto così. Di notte, a sangue freddo.
Quale pensi sia il motivo? Regolamento di conti? Vendetta?
[Antoine] Non ne ho idea.
[uomo] Antoine!
Una ragazza chiede di te. Dice che è importante.
Ti ha detto chi è?
Esteves. Suo marito era all'Anti Gang.
[musica inquietante]
- [Antoine] Ci vediamo al parcheggio. - Ok.
[Antoine] Sofia.
Richard è scomparso, Antoine.
Che vuol dire "scomparso"?
Era ricoverato alla clinica Barbanes da circa un mese.
La responsabile della clinica mi ha chiamata otto giorni fa.
È scappato dalla sua stanza ed è scomparso.
Dopo ieri sera, ho paura che gli sia successo qualcosa.
Che ci faceva alla Barbanes?
Da quando te ne sei andato, le cose sono cambiate velocemente.
- [colpi di sirena] - Hanna è andata alla Narcotici.
Sami si è rinchiuso nel suo mondo.
Vinny passa tutte le sere in un night da quando ha divorziato,
e Richard ha seguito il suo esempio.
Sono otto giorni che non ho notizie di lui.
- Hai denunciato la scomparsa? - Il giorno stesso.
Ho dato agli agenti una sua fotografia.
Mi hanno detto che l'avrebbero inserita in un dossier.
Sta succedendo qualcosa, lo sento. Ne sono sicura, Antoine.
Stamattina sono venuti a casa tre agenti della Brigata Criminale.
Mi hanno fatto un sacco di domande su Richard.
Hanno perquisito ogni angolo della casa.
Non hanno trovato niente e se ne sono andati senza spiegazioni.
Chi erano gli agenti di polizia?
Una era una donna.
Mi ha detto di chiamarla se Richard si fosse messo in contatto.
Cécile Wagner. È la loro nuova capa.
E Sami che ha detto? Hai provato a contattarlo?
L'ho chiamato, ma non mi risponde.
Ok.
Vedrò cosa riesco a fare. D'accordo?
Ma non ti prometto niente.
[auto in avvicinamento]
Tieni.
Devo andare, mi dispiace.
[musica inquietante continua]
- [bip] - [uomo, alla radio] Centrale a TNZ.
Un cadavere in un terreno abbandonato vicino all'Abreuvoir.
Sembra si tratti di un collega. La squadra Anticrimine vi aspetta lì.
[Titus] Ricevuto, andiamo.
[musica inquietante sfuma]
[discorsi indistinti alla radio]
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Grazie per essere venuti. - E la Brigata Criminale?
Sta arrivando. Hanno avuto un problema con l'auto. Saranno qui a breve.
- Come è morto? - [agente] Gli hanno sparato in faccia.
L'ha trovato stamattina un operaio della fabbrica.
[sospira]
[musica inquietante riprende]
[musica diventa intrigante]
CLINICA BARBANES
[musica sfuma]
Capitano Cerda?
Dott.ssa Claire Budzinski, la psichiatra responsabile della clinica.
Ci siamo sentiti al telefono.
Salve, dottoressa.
Richard Esteves era un mio paziente.
Comprenderà che per me è impossibile darle informazioni su di lui.
Sa, per via del segreto professionale.
Certo, ma il fatto che sia fuggito da un luogo di cui lei è responsabile
dovrebbe essere sufficiente per infrangere la regola. Non trova?
[Antoine] Di cosa soffriva esattamente?
[Claire] Lo chiamiamo delirio d'interpretazione di Sérieux-Capgras.
Paranoia, se preferisce.
[Antoine] I gendarmi hanno perquisito la camera?
[Claire] Non sono venuti i gendarmi, ma i colleghi della Brigata Criminale.
- [Antoine] Hanno trovato qualcosa? - Richard aveva solo una tuta.
E le sue cose da bagno.
È questa.
Con chi parlava qui? A parte lei.
Con nessuno.
L'unica persona con cui l'ho visto parlare ogni tanto
era il suo ex vicino di camera, Victor Garnier.
Dove posso trovarlo?
A quest'ora, di solito, si siede sulla panchina in riva al fiume.
E perché è qui?
Ha perso moglie e figlia in un incidente d'auto.
C'era lui al volante.
[cinguettio]
[musica inquietante]
[Antoine] Victor Garnier?
Sono io, che cosa vuoi?
Parlare di Richard Esteves. È possibile?
Ho già detto tutto a quegli stronzi della Brigata.
E invece tu chi sei?
Antoine Cerda. Sono della squadra Anti Crimine.
Prima stavo all'Anti Gang con Richard.
Sì, tu sei quello che si è fatto cacciare.
Conosco la tua storia.
Che cosa vorresti sapere?
Quello che potrebbe averle detto.
So che lei era l'unico con cui parlava.
Beh, "parlava".
"Parlava" è una parola grossa.
Il tuo amico era proprio fuori di testa. Diceva soltanto stronzate.
Che genere di stronzate?
Beh, stronzate.
Diceva di essersi messo nei guai con un grosso criminale.
Che… quell'uomo faceva parte di un'organizzazione internazionale
e che avrebbe ammazzato lui e tutta la sua famiglia.
Che il dipartimento di polizia aveva abbandonato lui e la sua squadra,
dopo che avevano mandato a puttane una missione top secret.
Insomma, stronzate da paranoico e basta.
Per questo si è venuto a nascondere qui.
Per caso, le ha detto di quale missione si trattava?
No.
Mi ha detto che avevano fatto un errore e che l'avrebbero pagata tutti.
"Tutti" chi?
Oh, non ne ho proprio idea.
Non sono un sensitivo.
Potrai chiederlo a lui quando lo troverai.
Anche se secondo me, a quest'ora,
o è da qualche parte appeso a un albero,
o si sta puntando una pistola addosso per farsi saltare la testa.
È sempre così che va a finire.
E quel criminale con cui si era messo nei guai,
le ha detto come si chiama?
No, solo che faceva parte di una grossa banda,
e che se la storia fosse uscita, sarebbe stato un casino per tutti.
Lei non sa dove potrebbe essere?
Un indirizzo. Un dettaglio che può aiutarmi.
A fare cosa?
Era completamente andato, te l'ho detto.
Non era più il Richard che conoscevo una volta.
Cosa intende?
Quando è arrivato alla Polizia Giudiziaria, 15 anni fa,
ero il suo capo squadra.
Abbiamo lavorato insieme per cinque anni, poi si è trasferito all'Anti Gang.
Ce l'avresti una sigaretta?
Non fumo, mi dispiace.
Sbirri della nuova generazione.
Non fumano, non bevono alcol. Boh…
Scopi, almeno?
[risatina]
Tu gli piacevi molto.
Parlava spesso di te. Di come ti hanno fregato.
Posso darti un consiglio?
Dovunque sia, lascialo lì.
Perché mi dice questo?
Perché…
se quello che mi ha detto è vero, finirai o qui dentro o al cimitero.
E non ti ascolterà più nessuno.
Però…
[tira su col naso]
Se ti piace metterti nella merda,
prendi questo foglietto e chiama il numero che c'è scritto sopra.
Richard mi ha detto di chiamarlo se gli fosse capitato qualcosa.
Tu sei l'unico a cui l'ho detto, decidi tu cosa farne.
Hai l'aria di essere un bravo ragazzo.
Grazie mille.
Di niente.
- [gabbiani garriscono] - [rombo in lontananza]
[motore si ferma]
- Che cosa ci fai qui? - Devo parlarti, Hanna.
Parlare di cosa?
Sei uno stronzo, comunque.
Sono sei mesi che sei sparito.
Non sei venuto neanche al funerale dei tuoi amici.
Lo so, mi dispiace. Non era per te.
Mi fa piacere sapere che non ce l'hai con me.
Che cosa vuoi?
- Devo chiederti un favore. - [ironica] Mh.
Senti ancora le ragazze della Forense?
Perché?
Una persona alla clinica Barbanes mi ha dato un numero.
Ho chiamato, ma non risponde nessuno.
- Devo soltanto identificarlo. - Alla Barbanes?
Sì, Richard era ricoverato lì da un mese.
È diventato amico di un uomo,
gli ha detto che se fosse successo qualcosa
doveva chiamare questo numero.
Non so cosa sia successo con la vecchia squadra.
- Ma è importante. - Sono alla Narcotici ora.
- Dovresti chiedere a Sami. - Non mi risponde, non so perché.
Mi dispiace.
Ho parlato con Balestra, ha detto che è una storia vecchia
e che devo starne fuori.
Vorrei capire che sta succedendo.
Questa cosa sta creando dei problemi a tutti.
A tutti, chi?
A quelli della Brigata Criminale.
Che stai insinuando, scusa?
Che sono loro i responsabili?
Impossibile.
Prendi questo numero, ti prego.
Scopri di chi è, e poi ti lascerò in pace.
Sei uno stronzo.
Grazie.
[Antoine] Ricordi se ha detto il nome di qualche criminale
a te o a chiunque altro?
- Lo conosci. Tiene tutto per sé. - È davvero importante, Sofia.
È finito nei guai. È per questo che si nasconde.
Cosa vuoi dire, Antoine?
Quei tre agenti che sono venuti ti hanno detto che cercavano?
No.
A parte il suo comportamento, hai notato qualcosa di diverso in lui?
Come, non so, il suo stile di vita, per esempio.
Portava a casa molti soldi? O spendeva di più?
No.
Spendeva molto in alcol. E ho trovato della coca nelle sue tasche.
Ok.
Beh…
Se ti viene in mente qualcosa,
un nome, un indirizzo o qualunque cosa mi possa aiutare,
chiamami con questo telefono, d'accordo?
Non usare più il tuo, è sotto controllo.
E se hai bisogno di qualcosa,
conta su di me, ok?
Ti ringrazio.
Credi gli sia successo qualcosa?
Non lo so, Sofia.
Non lo so proprio.
[musica drammatica]
Tranquillo, Cerda. Sono un collega.
La sig.ra Wagner vorrebbe parlarti.
Ok.
[sospira]
Capitano Cerda,
vorrei che risolvessimo questa storia una volta per tutte.
So che lei e il capitano Esteves eravate ottimi amici.
Che eravate colleghi all'Anti Gang.
Capisco il suo dolore. E lo rispetto.
Ma le devo chiedere d'interrompere le ricerche.
E di concentrarsi unicamente sul suo lavoro,
che è quello di garantire la sicurezza e il mantenimento dell'ordine pubblico.
Richard è un mio amico.
È la moglie che mi ha chiesto di cercarlo.
Un amico…
al quale non ha più dato sue notizie da quando ha lasciato l'Anti Gang.
O sbaglio?
Lasci gestire a noi la paura e il dolore della sig.ra Esteves.
Lei faccia il suo lavoro e andrà tutto bene.
Pensi al suo futuro.
Non riesco a immaginarla come guardiano in un centro commerciale.
Mi sta minacciando?
No. È ciò che succede a chi non ascolta.
L'incontro è finito. La ringrazio, capitano.
[inspira, espira]
[inspira]
[cellulare squilla]
Sì?
[Hanna] Ho le informazioni.
- Dimmi, ti ascolto. - Non al telefono, ti aspetto in ufficio.
[Hanna] È il numero di una escort, Kristina Dankeva.
Vive in una casa vicino a Bir-Hakeim.
Una volta è stata arrestata per uso e traffico di droga.
- Tu lo sapevi? - Sapevo cosa?
Di lei e Richard, lo sapevi?
No, non sapevo niente.
Ho lasciato quando hanno iniziato a fare cazzate, non volevo problemi.
Che vuoi dire?
Ecco, Sami non ha preso bene il tuo trasferimento,
diceva che era ingiusto.
Ha iniziato a perdere la testa e a trascinare gli altri in cose strane.
Ad esempio?
La SIR ti dice qualcosa?
Eh, sì, è la Squadra Inchieste Riservate.
Si è sciolta due anni fa, cosa c'entra con Sami?
Dopo che te ne sei andato,
hanno ricreato la squadra e chiesto a Sami di prendere il comando.
Con il benestare degli stronzi che ti hanno licenziato.
E gli altri sono andati insieme a lui?
Sami sa essere molto persuasivo.
E con l'indennità di rischio non è stato difficile convincerli.
E tu?
Te l'ho detto, ho lasciato la squadra, non volevo problemi.
Chi altro è al corrente della SIR?
Pochi, la cosa è rimasta riservata.
E tu come l'hai saputo?
Una sera, ho incontrato Richard al Rex Club.
Era molto ubriaco e mi ha raccontato tutto.
Non è entrato nei dettagli,
mi ha detto solo che avevano esagerato e che l'avrebbero pagata.
Che vuoi fare con lei?
Penso che andrò a casa sua e vedrò cosa ha da dire.
Se fossi in te, lascerei perdere.
Parla con Wagner, è lei a capo dell'inchiesta.
L'ho già fatto. Mi ha detto di farmi gli affari miei
e di starmene tranquillo.
Ma a te piacciono i problemi. È nel tuo DNA.
[risatina]
Scusa, non ho altro.
Grazie mille, Hanna.
Grazie per cosa?
Beh, per questo.
Ce l'hai con me?
Sei mesi senza darmi notizie.
Potevi rispondere ai miei messaggi, non credi?
Certo che ce l'ho con te.
Non sopportavo l'idea di dover ricominciare tutto da capo.
[musica emozionante]
Nessuno ti giudicava, ma tu non l'hai capito.
Lo so, ma… temevo di averti delusa.
Delusa di cosa?
A me non importava che ti trasferissero all'Anticrimine.
Per me era uguale se fossi finito dietro a una scrivania.
Non hai mai ascoltato i miei messaggi, vero?
Sì. Sì, l'ho fatto ma…
Sì, ma cosa?
[risatina]
[musica si intensifica]
"Attraverso il caos ho finalmente trovato la mia strada.
Attraverso la sofferenza, la mia rinascita."
Di chi è?
Dan Fante.
Ed è vero?
Sì, è vero.
In parte a causa tua.
E tu?
Fai ancora i combattimenti?
Perché li fai?
Ho iniziato a combattere per colpa di mio padre.
Picchiava sia me che mio fratello.
Picchiava anche mia madre.
Una sera è tornato a casa ed era…
chiaramente ubriaco.
Ha iniziato a picchiare mia madre.
Credevo che l'avrebbe uccisa.
Io ho perso la testa e l'ho steso.
Avevo 17 anni e sono scappato di casa.
Non ha voluto mai più rivedermi.
E tua madre è rimasta con lui?
Sì, non aveva nessun altro.
Mio fratello fece un incidente in moto sei mesi dopo.
Perché non me l'hai mai raccontato?
Non lo so.
Mi serviva tempo.
Ti amo.
Adesso devo andare.
Non ci metterò molto tempo.
[campanello suona]
Kristina, è la polizia.
Cosa vuoi?
Sono un amico di Richard, devo parlarti.
Posso entrare?
- Entrano solo i clienti. - È importante.
Da quanto tempo non vedi Richard?
Non ricordo.
So che ogni tanto vi sentite.
Se sai dov'è devi dirmelo. È in pericolo. E anche tu lo sei.
Ehi, Kristina. Io non sono un tuo nemico.
Voglio solamente sapere dov'è.
Non lo so dov'è.
L'ho visto una settimana fa, poi è scomparso.
Sai perché si nasconde?
No. Mi ha soltanto detto che ha dei problemi.
Che tipo di problemi?
Problemi.
Come vi siete conosciuti?
Ha visto un annuncio su Internet.
- Che vuoi fare? - Il codice.
Non costringermi a chiedere un mandato.
Dimmi il codice.
Tre, sette, quattro, nove.
Sette… Merda. Sette, tre, quattro, nove. Non lo so più.
Cazzo.
Hai il numero di Richard qui dentro?
Il vecchio numero, ora non è più attivo.
- Come lo contatti? - Chiama lui.
- Da quale numero? - Non lo so, lo cambia ogni volta.
Dove eravate?
Al Rex Club.
Chi sono queste ragazze?
Delle amiche.
Che si chiamano?
Non li so, i nomi.
Non mi stai aiutando molto.
Non lo so, li ho dimenticati. Le ho conosciute quella sera.
[Antoine sospira]
[musica minacciosa]
E loro li conosci?
No. È la prima volta che li vedo.
Ti dispiace?
[segnale di invio messaggio]
[inspira] Tieni.
Se Richard si fa vivo, chiamami a questo numero.
Potresti salvargli la vita.
Mi chiamerà per fissare un incontro.
Cinquemila euro, e ti dirò quando ci vedremo.
[brusio del traffico]
Ciao, sono Hanna, lasciate un messaggio.
Ciao, Hanna. Sono Antoine.
Ehm, ti ho mandato una foto.
Potresti identificare le ragazze
e il ragazzo accanto a Mahmoudi, per favore?
Grazie.
Dovresti lasciar perdere.
Questa storia ti creerà solo problemi.
- Mi è stato già detto. - [motore si avvia]
[treno fischia]
[veicolo in avvicinamento]
[rombo del motore]
[ruggito del motore]
Ehi, Richard. Rilassati. Ok? Siamo da soli.
Sì, hai ragione. Ora mi rilasso. D'accordo.
Bravo.
- Dove mi porti? - In una casa a Saint-Mandé.
Non fare quella faccia, non ho trovato altro.
Perché non posso tornare a casa mia?
- Perché non posso? - Smettila di urlare!
[grida] Chiedilo alla tua prostituta.
Se non avesse parlato, non saremmo qui, è chiaro?
[Richard sbuffa]
[sbuffa] Con quali poliziotti ha parlato?
[tira su col naso]
Con Antoine. Ti cerca ovunque.
Non capisco che c'entra lui con questa storia. Che cosa vuole?
Non lo so. Chiediglielo quando lo vedi.
Ascolta, Richard. Ehi, ascolta.
Devi restare lì dove ti sto portando. Ehi, è importante.
Prima devo risolvere questo problema.
Quegli stronzi stanno arrivando.
- [musica minacciosa] - Lo sento.
[musica minacciosa continua]
[musica si interrompe]
Che ci fai qui?
Tu e io dobbiamo parlare.
- Ah, sì? - Sì.
Vuoi tornare a lavorare qui?
Ci sono due posti.
- Tre, con quello di Richard. - Non sappiamo ancora se sia morto.
Che hai combinato, Sami?
Di cosa parli?
Due uomini sono stati uccisi e un terzo è scomparso.
- Chi vuoi prendere in giro? - Parla coi responsabili dell'indagine.
Mi interessa la tua versione.
Richard non è impazzito così, dal giorno alla notte.
Gli è successo qualcosa.
E tu sai di che si tratta.
Sai quanti agenti si suicidano ogni anno?
Più di uno a settimana.
E non vuol dire che fossero corrotti o impazziti per qualcosa, come dici tu.
Sai perché si suicidano?
Perché sono stanchi.
Stanchi di essere trascinati nella merda da chi dovrebbero proteggere.
È questa la verità.
E nemmeno Richard è stato risparmiato.
Tu dov'eri quando ha iniziato a impazzire?
Mm?
Quando ha iniziato a cercare in ufficio se ci fossero delle cimici nascoste.
Cambiava un telefono a settimana.
Credeva di essere seguito e ha iniziato a diventare un pericolo.
Tu dov'eri, Antoine?
Perché io c'ero.
- Sono io che l'ho fatto curare. - Adesso falla finita.
Richard è uno che sa reggere i colpi.
- Ci dev'essere qualcos'altro, lo sento. - "Qualcos'altro"?
Sei fuori strada.
Girano delle voci, Sami, non prendermi per il culo.
E tu lasciale girare. Fatti gli affari tuoi.
Ascolta il mio consiglio.
Posso chiederti cosa ci facevi in un night con Mahmoudi?
È meglio di no.
La SIR ti dice niente?
Dovrebbe?
L'hai voluto tu.
Saluta Hanna da parte mia.
So che vi frequentate. Le voci girano.
Lascia in pace Hanna, Sami.
[cellulare vibra]
Sì?
[Kristina] Richard mi ha chiamata. Ho ora e indirizzo dell'incontro.
[musica inquietante]
Hai i soldi?
Tranquilla, li avrò.
Alle 23:00, parcheggio Clignancourt, ultimo piano.
[sirena in avvicinamento]
- Buonasera. - Buonasera.
[musica continua]
DEPOSITO SEQUESTRI
[bip dal tastierino]
- Li hai portati? - Eccoli.
Dov'è Richard?
Sta per arrivare, dammi i soldi.
No. Li avrai quando arriverà Richard.
- Dov'è? - [stridio]
- I patti erano diversi. Dammeli. - Ehi!
[grida]
[Kristina geme]
[retromarcia]
- Ah! - [retromarcia]
- [colpi di pistola] - [ansima]
[retromarcia]
[ansima]
[Wagner] Perché non ha ascoltato il mio consiglio, capitano?
Le avrebbe risparmiato una custodia cautelare
e una sanzione disciplinare
che inevitabilmente siamo costretti a intraprendere.
Inoltre, per colpa sua, una prostituta è morta.
So che non importa a nessuno, purtroppo.
Ma lei era la nostra unica risorsa per rintracciare Richard Esteves.
I bossoli che abbiamo trovato nel parcheggio Clignancourt
sono gli stessi che abbiamo trovato sulla scena del crimine
del capitano Vinny Segura e del maggiore Walid Jabrane.
Secondo i test di comparazione effettuati dalla Scientifica,
appartengono alla stessa arma.
Una pistola automatica della Sig Sauer, modello SP 2022,
registrata all'interno del nostro sistema a nome…
di Richard Esteves.
No, è impossibile che Richard abbia ucciso dei poliziotti.
È proprio sicuro?
In 15 anni di indagini ho capito che le persone sono imprevedibili.
[musica intrigante]
Mi dica, com'è riuscito a risalire a quella ragazza, Kristina Dankeva?
Un vicino di camera di Richard mi ha dato il suo numero.
- Ah, sì? - Sì.
E ha preferito tenerlo per sé.
È un peccato.
Se avesse deciso diversamente, ora non avrebbe un morto sulla coscienza.
C'è qualcos'altro che lei sa e che noi non sappiamo, capitano Cerda?
Cosa dovrei sapere che voi non sapete?
È una faccenda seria, Antoine.
Se non ti abbiamo chiuso dietro le sbarre,
è unicamente per evitare di provocare uno scandalo senza precedenti.
Sai cosa succederebbe
se la stampa venisse a sapere
che un poliziotto ha ucciso un altro poliziotto?
Il procuratore e il prefetto hanno chiuso un occhio
sulla tua implicazione nella sparatoria.
Ma vogliono che tu venga sospeso.
A tempo indeterminato.
O almeno fino a quando Richard non verrà catturato
e la faccenda non sarà chiusa.
Devo chiederti di consegnarmi il tuo distintivo
e la pistola di servizio.
Va da sé che dovrà mantenere la massima discrezione sull'accaduto.
Come noi lo saremo sui 5000 euro che ha preso in prestito dal deposito.
E che la invito a restituire.
Mi dispiace, Antoine.
- [porta si apre] - [sospira]
[porta si chiude]
[sospira]
- Allora? - Mi hanno sospeso.
- Fino a quando? - Non lo so.
Il tempo di inventare un modo per nascondere la loro merda.
Che stronzi. E ora che farai?
Cercherò Richard prima che lo trovino loro.
Ti hanno appena sospeso, Antoine. Guarda che ti arresteranno.
Al posto tuo, sparirei per un po', mi farei gli affari miei.
Perché continui a ostinarti così?
Ti saluto. Abbraccia Zoé da parte mia e sta' attento.
[musica cupa sovrastante]
[musica elettronica]
- Una vodka, per favore. - Vodka?
Sì.
- Ci vuoi il ghiaccio? - No, grazie.
- Te l'ho fatta doppia. - Grazie.
Posso parlare col capo?
- Vuoi parlare col capo? - Sì.
Sono io il capo. Che ti serve?
Lavoravo all'Anti Gang. Ero un amico di Vinny Segura.
Ascolta, i poliziotti mi hanno già riempita di domande.
Perché non vai a parlare con loro?
Non vedi che ho da fare?
[esultanza]
Chi è l'uomo con i baffi seduto accanto a Vinny?
Vuoi farmi incazzare?
Non obbligarmi a chiamare la sicurezza, ok?
Bevi la vodka, va' a ballare o a casa.
Fa' quello che vuoi, ma non restare qui. Chiaro?
Su, sparisci.
Perché non la lascia in pace?
- Te ne devi andare. Te ne devi andare. - Non mi toccare. Che vuoi?
Merda, qui si mette male.
- [Antoine, indistinto] - [donna] Lasciami!
[buttafuori] Sparisci!
- [discorsi indistinti] - [risate]
[cellulare vibra]
Sì?
[Hanna] Ho identificato l'uomo con Mahmoudi.
Si chiama Serge Oswald.
Lo conosciamo. È associato al crimine organizzato.
Ti ho preparato un dossier. Lo vuoi subito?
- Tra un'ora a casa mia, va bene? - Ok.
Su Mahmoudi abbiamo novità?
Nessuna. Sto cercando dei contatti o un indirizzo.
Delle colleghe dell'Interpol hanno detto che è tornato nel suo Paese.
Ok, d'accordo. A dopo.
[pneumatici stridono]
Vieni qui, pezzo di merda. Forza, entra, entra, sbrigati.
[cancello cigola]
[cancello si chiude]
[portellone si apre]
[portiere si chiudono]
[uomo] Cammina.
In ginocchio. In ginocchio, ho detto!
Ci siamo già visti. O sbaglio?
Sì, l'inseguimento con le moto.
Eri tu, no?
Antoine.
So che mi cercavi. Sono qui.
Che cosa vuoi?
Richard Esteves.
Cosa vuoi sapere su di lui?
È ancora vivo o l'hai ucciso come gli altri?
Ma di che parli?
Ho visto la foto con Sami Belkaïm e Richard Esteves al Rex Club.
E?
Ti stanno addosso da due anni. Che ci facevi con loro?
Non sono affari tuoi.
Perché li hai ammazzati?
Primo, non ho ammazzato nessuno.
Secondo, non so dove sia il tuo Richard.
E terzo, smettila di rompere i coglioni a tutti con questa storia.
Voglio solo sapere dov'è.
L'hai perquisito?
Antoine Cerda.
So il tuo nome, adesso.
E il tuo indirizzo.
Ora ascoltami bene.
Lasciami stare.
Se non vuoi che venga a casa tua a spezzarti le gambe. Mi hai capito?
Mm?
- [Antoine geme] - [musica inquietante]
Antoine, sono io. Che cazzo di fine hai fatto?
È un'ora che ti aspetto.
Mi ha chiamata la centrale, devo andare. Ti ho messo tutto nella cassetta.
Sono preoccupata.
Richiamami, così saprò che stai bene.
[motore si avvia]
[musica di suspense]
[pneumatici stridono]
[musica diventa angosciante]
[bip del respiratore]
[porta si apre]
[Balestra sospira]
Spero che lei conosca dei traslocatori e che le piaccia il nord della Francia.
Se non risolviamo il caso entro 48 ore,
verremo tutti sospesi dall'incarico.
È per questo che sarebbe meglio se collaborassimo.
La polizia non parla, la Brigata Criminale tiene le informazioni per sé.
- Succede, con un caso riservato. - Mm.
Lei cosa propone?
Cerda.
È una mina vagante, ma è efficace.
"Efficace." E pericoloso.
L'ha detto lei, quando l'ha fatto cacciare dall'Anti Gang.
L'hanno trovato nel parcheggio di una zona industriale
vicino ad Argenteuil.
È stato picchiato. Aveva le mani legate.
È stata l'Anti Crimine a ritrovarlo.
Ovviamente, non ha voluto sporgere denuncia.
O farsi curare. Non vuole parlare.
L'unica cosa che sappiamo è che è stato rapito vicino al club
dove si trovava Vinny Segura prima che venisse ucciso.
Due testimoni hanno detto
di averlo visto salire a bordo di un van nero,
che aveva una targa tedesca.
Non so altro.
Questo conferma la mia tesi.
Finora è l'unico che è riuscito a fare dei passi avanti nell'indagine.
Perché non lo riabilita?
Dovrebbe chiederlo a quello stronzo di Nabavian.
È lui che decide.
Se la fa sotto dall'inizio dell'indagine.
Cosa intende?
Quando il caso sarà risolto, alcune cose dovranno rimanere segrete.
E non penso che Antoine sia uno che tenga la bocca chiusa.
Ecco perché l'hanno fatto fuori.
E lei?
- Io? - Mm-mm.
Ho imparato a non aprirla.
Ma serve tempo.
Ero al telefono con il laboratorio, i test sono chiari. È lo stesso assassino.
È la stessa arma, non sappiamo se sia lo stesso assassino.
Ok. Questa mattina due mie squadre sono state appositamente inviate
negli uffici dell'Anti Gang per fare una nuova perquisizione.
Sono loro a occuparsi delle indagini. Il caso non vi riguarda più.
Come mai?
È una decisione presa dal prefetto e dalla procura.
- Mi dispiace, non ho potuto fare nulla. - In pratica che vuol dire?
Che non dobbiamo più immischiarci
e lasciare che se ne occupi la Brigata Criminale.
Sono riuscita a ottenere il permesso per fare irruzione al Rex Club stasera
per interrogare tutti.
E per cercare quella ragazza con cui ha parlato Cerda.
Credo ruoti tutto intorno a quel club.
[Balestra] Mm-mm.
Perché è andato lì? Voi ne sapete qualcosa?
Il fatto che non abbia il distintivo
non gli impedisce di andare a bere dove vuole. No?
Se continuerà a proteggere i suoi uomini, finirà per affondare con tutta la truppa.
Ne è consapevole, vero?
Vi saluto.
[musica intrigante]
[Balestra sospira]
Mi dispiace, Antoine.
Non può essere stato Richard a spararle.
[musica di suspense]
[musica cessa]
[porta si chiude]
[agente] Posso parlarle?
Non saprei.
Per prassi, non dovrebbe prima convocarmi?
Non sempre sono d'accordo con il suo modo di agire o di pensare.
Ma devo riconoscerle che è un bravo poliziotto.
Ok, la smetta. Non serve l'elogio.
Cosa vuole?
Sono in possesso di informazioni utili che potrebbero aiutarla con le indagini.
Non sono più un poliziotto. Vada a dirle a chi vorrà ascoltarla.
Il suo amico Richard Esteves è soltanto un capro espiatorio.
E lei lo sa bene.
Non si evade da una clinica psichiatrica per uccidere a sangue freddo
tutti i colleghi con cui si è lavorato per anni.
Chi è stato, allora?
[musica intrigante]
Non lo sappiamo.
Il nostro dipartimento sta indagando
sulla squadra di Sami Belkaïm da qualche mese.
Si diceva che svolgessero attività illegali
con il benestare del Ministero degli Interni e dei vertici.
Belkaïm e la sua squadra stavano indagando con la Narcotici
su dei criminali di Gennevilliers guidati da un certo Karim.
Non siamo ancora riusciti a identificarlo,
ma siamo riusciti a intercettare una telefonata in cui diceva
che un trasporto di droga era andato male.
Sembra che questo Karim abbia chiamato Belkaïm da un telefono usa e getta.
Gli ha detto che i suoi uomini erano stati rapinati,
e che suo nipote Ichem era scomparso e aveva bisogno del suo aiuto
per scoprire chi fossero i responsabili.
È stato proprio allora che Esteves è diventato paranoico,
e che tutto è andato storto.
Perché mi dice queste cose?
Penso che lei sappia chi è Karim.
E mi serve il suo aiuto per catturarlo.
- Ah, sì? - Mm.
E io che cosa ci guadagno?
Non vuole sapere chi ha sparato alla sua amica, l'altro giorno?
[sirene in lontananza]
Se avete dei dubbi su Belkaïm e la sua squadra,
perché non li avete mai arrestati e interrogati? Eh?
Avreste potuto evitare quelle morti e quel che è successo.
Abbiamo ricevuto un ordine che c'impediva
di compiere azioni offensive nei confronti di Belkaïm e la sua squadra.
A proposito, ci hanno appena tolti dal caso.
Adesso se ne occupa la Brigata Criminale.
La ragione?
Motivi di Stato.
Non si uccidono dei poliziotti per questo. No, non me la bevo.
Vengono uccisi per qualsiasi motivo, oggi.
È meglio avere un poliziotto morto che uno corrotto, e lo sa pure lei.
[musica tensiva]
VERBALE
Non so in che guaio ti sei cacciato, ma hai un pessimo aspetto.
Assomigli a mio padre
quando una sera ha scoperto che mia madre lo tradiva con suo fratello.
Li ha uccisi entrambi la sera stessa, a cena.
Poi si è tolto la vita sparandosi.
Ma c'era un particolare: io e mio fratello eravamo seduti a tavola.
Eccola.
Il tuo bolide.
Ti chiedo solo la cortesia di riportarmela intatta. D'accordo?
Tieni.
E la pistola?
Beretta 92 con due caricatori. È nel portaoggetti.
Grazie, Marcus. Ti devo un favore.
Figurati. Ehi!
Non farti ammazzare.
[motore si avvia]
[musica di suspense]
[presentatore TG] Oggi, in tarda mattinata,
gli agenti appartenenti a un'unità speciale
hanno fatto irruzione nella vecchia sede della Polizia Giudiziaria
al 36 di quai des Orfèvres,
oggi sede della prestigiosa Brigata di Ricerca e Intervento.
Questa volta, sono i poliziotti della squadra Anti Gang
a essere stati presi di mira.
I loro uffici sono stati perquisiti a fondo
e hanno dovuto rispondere alle domande dei colleghi
che li hanno interrogati.
Secondo le nostre fonti,
sembra che questa operazione improvvisa sia stata decisa
nell'ambito dell'indagine legata
alla recente scomparsa del capitano Richard Esteves,
all'omicidio del capitano Vinny Segura e del maggiore Walid Jabrane
e al tentato omicidio del giovane capitano di polizia,
Hanna Levasseur,
attualmente ricoverata all'ospedale Hôtel-Dieu
in condizioni critiche.
[Nabavian] Se al termine della perquisizione e dell'interrogatorio
che stanno effettuando degli agenti incaricati,
dovesse essere confermato che sono state commesse
delle gravi irregolarità da parte degli agenti dell'Anti Gang
o di altri dipartimenti,
prenderò dei provvedimenti molto seri.
Non lascerò che degli individui offendano la nostra Repubblica.
Ma sta' zitto, pezzo di merda. Che stronzo. Coglione!
[moglie] Hanno perquisito anche il tuo ufficio?
Hanno perquisito l'ufficio di tutti, anche dei morti. Che stronzi.
Scusate le parolacce.
Ma non capisco che cosa cercano.
Non lo so cosa cercano. Sono tutti impazziti.
Gli dai la tua vita e loro ti fottono così.
[cellulare vibra]
[moglie] E cosa c'entrate con gli omicidi?
Cosa?
- Sospettano di qualcuno di voi? Shh. - [bambino piange]
Non lo so.
- A dormire, bambini. - [bambino 1] Ok, papà.
- [bambino 2] Buonanotte, papà. - Andate.
- Buonanotte, papà. - [Sami] Buonanotte.
- [moglie] Arrivo, bambini. - [cellulare vibra]
Ti ho detto di non chiamarmi su questo numero.
- [Richard] Hai visto Nabavian in TV? - Hai capito?
Non me ne frega un cazzo! Mi costituisco, gli dirò tutto quello che so.
Non è colpa nostra, ma dei bastardi della SIR.
Non pensarci nemmeno. Dove sei?
Sono venuto a dire addio a Sofia.
Sami, dirò tutto. Non voglio morire.
Ascoltami. Non morirà nessuno, capito? Non morirà nessuno.
[musica inquietante]
[moglie] Puoi spiegarmi?
[veicolo transita]
[sospira]
[musica inquietante]
[motore si avvia]
[respiro tremolante]
[musica continua]
[campanello suona]
[Sami bussa alla porta]
[campanello suona]
Perché non sei rimasto al nascondiglio?
Chiudi la porta.
- [porta si chiude] - Ehi! Parlo con te.
Perché sei qui? Lo sai quello che rischiamo?
- Basta, Sami. - Smettila di dire stronzate!
Sto sistemando tutto. Che ti prende?
Ascoltami. Ehi, ascoltami.
Manca poco, poi tornerà tutto come prima.
Te lo prometto. Fidati di me.
Ehi.
Cos'è che non capisci, Sami?
Vinny e Walid sono morti per colpa nostra.
E ora Hanna sta morendo in ospedale senza aver fatto niente.
[piagnucola] Sanno che siamo stati noi.
[urla] Perché non lo riesci a capire, cazzo?
[Richard piange]
Se non gli diamo quello che vogliono, se la prenderanno con le nostre famiglie.
È vero, Sami?
Tesoro, va tutto bene.
Cos'è questa storia? Che avete fatto?
Niente.
Tranquilla.
Perché hai la mia pistola?
Sami.
A che ti serve?
- Sistemerò tutto, capito? - Sami.
Ok?
[cani abbaiano in lontananza]
[musica cupa]
[singhiozza]
[voce tremolante] Qui è il comandante Belkaïm.
Volevo segnalare due cadaveri
presso la casa del capitano Richard Esteves.
A quanto pare ha ucciso la moglie e poi si è suicidato.
Chiama il capo della Brigata Criminale. Vi aspetto qui.
[singhiozza]
[musica di suspense]
[musica si interrompe]
[cancello si chiude]
[veicolo in avvicinamento]
[geme]
[uomo 1] Non guardarmi.
[uomo 2, indistinto]
[uomo 1] Guarda in basso.
[tintinnio di piatti]
[Antoine ansima, controlla il respiro]
[uomo 2] Non fai più lo spiritoso, eh?
[veicolo si avvicina, rallenta]
- [portiera si chiude] - [cane abbaia in lontananza]
[serratura si chiude]
[porta cigola, si chiude]
[passi]
- Dove l'avete trovato? - [uomo 2] A casa della sua puttana.
Dopo tre mesi senza scopare, è stato facile immaginare dove fosse.
- Chi ha fatto la spia? - Un ragazzino, dal palazzo di fronte.
Com'è andata la vacanza a Capo Verde? Divertito?
Tyson, giusto?
Sai chi sono io?
Lo sai chi sono?
È molto semplice.
O mi dici esattamente cos'è successo a mio nipote tre mesi fa
e perché sei scomparso senza dare tue notizie,
o ti giuro che soffrirai come mai prima d'ora.
Parla, ti ascolto.
Eravamo andati in Spagna per comprare la coca.
Questo lo so, ho anticipato io i soldi.
Viaggiavamo di notte per evitare i controlli.
[musica tensiva]
Ci siamo fermati in un'area di sosta per pisciare.
Dovrei farla in una bottiglia? Ma che cazzo dici?
[Mahmoudi] E poi?
[Tyson] Quei bastardi ci hanno aggrediti.
[musica rap]
[pneumatici stridono]
[Ichem] No!
Ah! Ah!
[tintinnio della sbarra]
[uomo 1] Non muoverti, stronzo!
[uomo 2] Sta' fermo. Sta' fermo! Apri il bagagliaio. Aprilo!
Indossavano i giubbotti antiproiettile.
[cane abbaia]
- [musica tensiva] - [uomo 1 geme, urla]
[uomo 1] Uccidilo, cazzo!
[cane guaisce]
- [uomo 3] Andiamo! - [gemito]
[musica sfuma]
E tu dov'eri?
- Stavo pisciando dietro un albero. - E non ti sei mosso?
Che potevo fare? Non avevo armi.
Ero solo. È successo troppo in fretta.
E poi?
- [uomo 2] E l'altro? - [uomo 4] Dobbiamo andare!
[uomo 2] Dove cazzo sei?
- [Walid] Sami! - Zitto! Non chiamarmi per nome!
[Richard] Andiamo prima che ci becchino. Forza!
Ehi, muoviti. Andiamo.
- [Sami] Il corpo! - [Richard] È morto.
[Sami] Il corpo!
E poi?
[sussulta] Hanno preso i soldi dal bagagliaio.
[musica incalzante]
[Sami] Lascialo aperto!
- Forza! Sbrighiamoci. - [gemono per lo sforzo]
[Vinny] Andiamo, andiamo!
[motore ruggisce]
Ichem è morto?
Penso di sì.
[inspira]
- [musica tensiva] - [sospira]
E dopo cos'hai fatto?
Ho aspettato che facesse giorno.
Ho fatto l'autostop fino a Parigi.
Ho preso un treno per il Portogallo, poi sono andato a Capo Verde.
E perché non sei venuto da me?
Ci avevano appena rubato due milioni.
Senza Ichem a spiegarti com'era andata,
avevo paura che pensavi che ti avevo fregato.
[espira]
E sai chi erano quei bastardi?
No, Karim.
Ma una cosa è certa: sapevano come muoversi.
Che vuoi dire?
Con i dilettanti di periferia è sempre un casino.
Quelli erano abituati a lavorare insieme.
Credi che fossero poliziotti?
Non lo so.
Hanno parlato?
Uno di loro si chiamava Sami.
Ma non voleva che lo chiamassero per nome.
[inspira] Uhm…
Mi dispiace per Ichem, Karim.
Riportatelo a casa.
[cane abbaia]
[porta si apre]
[Mahmoudi] Rachid, resta a controllare la merce.
- [Rachid] Che ne facciamo di lui? - [Mahmoudi] Lo deciderò dopo.
[passi si allontano]
- [musica distorta] - [cancello si chiude]
[Antoine ansima]
[musica tensiva distorta]
[cellulare vibra]
MAHMOUDI SA CHE SIETE STATI VOI STA VENENDO A CERCARTI
Hai ancora bisogno di me?
Perché ho un problema a casa e dovrei andare.
Cazzo. Niente di grave, spero.
No, il piccolo è malato.
Non posso lasciare Vanessa da sola. Devo andare.
Sì, certo, capisco.
Non si dimentichi di passare in ufficio domani per la deposizione, ok?
- Sì. - Bene.
Prenditi cura di lei.
Grazie.
[motore si avvia, ruggisce]
[rombo del motore]
- Pronto? - Titus, sono Antoine.
Ho un problema, ho bisogno di te.
- Dove sei? - Ti mando l'indirizzo.
[tira su col naso]
[motore accelera]
[respiro tremolante]
[musica di suspense]
Gli amici si accolgono con una pistola?
Che cosa ci fai a casa mia?
[Sami] Non devono vederci insieme.
- Non sai che sta succedendo? - No. Spiegacelo tu.
Ma prima posa la pistola.
- Stai scherzando? Chi ti credi di essere? - Posala.
Nessun problema.
Questa?
- Ecco. - Allontanala col piede.
Te l'hanno insegnato in polizia.
- Va bene? - [Mahmoudi] Perfetto.
- Tranquilla, amore, andrà tutto bene. - Non è detto.
[tira su col naso]
Dove sono i bambini?
Di là, che dormono.
Saïd gli ha cantato una ninna nanna.
[Sami] Mm.
[musica inquietante]
Karim.
Stai facendo un grosso errore.
[musica incalzante]
[pneumatici raschiano]
Allora, che succede? Spiegami.
C'è Sami Belkaïm dietro a questa storia.
E Mahmoudi gli dà la caccia.
Dov'è ora?
In quella casa.
Perché non hai informato il comando?
Ricordi che ti hanno sospeso? Perché hai chiamato me?
Non vuoi diventare un ufficiale?
Meritavo questo trattamento?
Hai cercato di fottermi.
Ora dimmi dove sono i miei due milioni.
Karim.
È Richard che ha perso il controllo. Chiaro?
È impazzito, non sapevo che fare.
[Mahmoudi] Non è stato Richard. Sei stato tu. Tyson mi ha detto tutto.
- [Sami] È il mio lavoro. - [Mahmoudi] Lo chiami lavoro?
Uccidere i tuoi colleghi? Tradire i tuoi amici?
- Sei un figlio di puttana. - [Sami] Era un ordine! Te lo giuro!
Un ordine dei miei superiori.
Dovevo fermare quella coca e provocare una guerra tra voi e i vostri concorrenti.
Tuo nipote è stato un incidente. Lo giuro sui miei figli, un incidente!
Sì, come questo.
[Vanessa urla]
- [Sami esclama] - [tonfo]
[Vanessa piange, urla]
- [spari] - [Sami geme]
[Vanessa geme]
[esplosione ovattata]
- [spari] - [vetri si infrangono]
[Vanessa piagnucola]
[Mahmoudi] Non muoverti!
Non muoverti!
- [Mahmoudi] Zitta! - Lasciami, cazzo!
[Mahmoudi] Fermati!
[musica tensiva in crescendo]
[rumori d'ambiente e urla ovattati]
[spari ovattati]
[musica si carica di suspense]
[gemiti]
[tintinnio di vetri calpestati]
Posa la pistola, Sami.
[gemiti, spasmi]
Posala, cazzo.
Non dirlo ai miei figli, ti prego.
Per favore, mettila giù.
- [musica si interrompe] - [brusio]
- Cosa diremo a quelli del dipartimento? - Ci penserò io ad avvisarli.
Mettiamoci d'accordo.
Non sei mai stato sospeso e hai agito sotto i miei ordini.
E poi che succederà?
Riprenderai il vecchio incarico.
Riceverai una bella promozione,
e otterrai una medaglia per il coraggio.
Belkaïm verrà scagionato e sepolto con gli onori,
Mahmoudi si prenderà la colpa. Fine della storia.
Pff.
Un poliziotto dell'Anti Gang coinvolto in un caso di droga
che ne uccide altri per essere l'unico a godersi il bottino.
Credi che l'opinione pubblica sia pronta ad accettarlo?
Non serve altro. Abbiamo un colpevole.
Karim Mahmoudi.
La versione è semplice.
Belkaïm e il suo gruppo lo tenevano d'occhio da mesi.
Hanno messo fine a uno dei suoi grandi traffici
durante un'operazione che ha portato alla morte accidentale di Ichem.
Mahmoudi voleva vendicarsi.
Ha iniziato a uccidere i poliziotti coinvolti,
uno dopo l'altro.
Fino alla tragedia.
Il bagno di sangue finale che tu e il tuo collega Titus La Chapelle
non siete riusciti a evitare,
nonostante il coraggio che avete dimostrato.
I cattivi restano cattivi.
E i poliziotti ne escono comunque puliti.
E la morale, in tutto questo?
- Arrivederci. - Arrivederci.
La morale comincia dove finisce la polizia.
Sappia che non c'era nulla di personale.
Mi avevano affidato un ruolo di controllo in un caso complicato,
ritenuto delicatissimo.
Cerda…
mi dispiace davvero tanto.
L'importante è che sia stato riabilitato.
Siamo riusciti a condurre questa indagine
senza danneggiare la reputazione della polizia.
[tira su col naso]
[musica drammatica]
[cellulare vibra]
Sì?
Sono Garnier. Ti ricordi?
L'ex vicino di camera del tuo amico Richard.
Vieni alla Barbanes, ho una cosa per te.
[tono di fine chiamata]
[Victor] Il tuo amico Richard sapeva davvero il fatto suo.
Ecco perché aveva paura.
Mahmoudi è niente in confronto a quello che c'è scritto qui dentro.
- Quando l'ha ricevuto? - Stamattina, per posta.
Deve avermelo spedito ieri,
prima di farsi saltare il cervello a casa sua.
Non è andata proprio così, poi glielo racconterò.
Chi altro lo sa?
Solo tu ed io. Degli altri non mi fido per niente.
Quali altri?
Quelli che ti hanno fregato.
Cosa credi? Che ti abbiano lasciato agire per divertimento?
Hanno aspettato che facessi il lavoro sporco,
che spargessi la merda per poi arrivare e pulire.
E infine dare la colpa di tutto a Richard.
Ma non avevano previsto
che lui conosceva bene le procedure e annotava tutto.
Quella è una copia dei rapporti e delle porcherie
che gli hanno chiesto di fare.
E per quale motivo Belkaïm ha ucciso i suoi amici?
Per i soldi.
Aveva proposto di dividerli ma gli altri hanno tutti rifiutato.
Belkaïm li ha messi sotto pressione
facendogli credere che Mahmoudi li stesse cercando.
È allora che Richard è andato fuori di testa
e ha detto che voleva confessare.
Dietro Mahmoudi
c'è l'organizzazione criminale marocchina.
Quando se ne è reso conto, ha avuto paura e ha iniziato a perdere il controllo.
È per questo che è finito qui dentro.
In realtà,
non raccontava stronzate.
E i due milioni che fine hanno fatto?
Mah…
Non c'è scritto da nessuna parte.
Forse potresti chiederlo ai tuoi amici della SIR.
Sei stato usato, amico mio.
[musica intrigante]
[fruscio di fogli]
[Victor] Adesso sono morti tutti e nessuno può parlare.
Potresti sempre decidere di rendere quei documenti pubblici,
ma ti consiglio di bruciarli o di usarli per pulirtici il culo.
Tanto nessuno indagherà mai.
Ti avevo avvisato.
[linea squilla libera]
- [Balestra] Dimmi. - Lei sapeva della SIR.
- [sospira] - Perché non me l'ha detto?
Non avevo il permesso.
Ho le prove, Richard ha documentato tutto.
Come ha potuto permetterlo?
[inspira]
Ascolta, Antoine. Vieni in ufficio, ti spiegherò tutto.
E non fare stronzate. È considerato un segreto di Stato.
Immagina le conseguenze.
Per colpa sua sono morti dei miei amici. Me ne frego delle conseguenze.
[schiocca la lingua]
- [tono di fine chiamata] - [sospira]
[musica continua]
Cerda ha scoperto tutto.
Ma ha scoperto cosa?
Le assurdità dette da un poliziotto depresso e paranoico?
Che ha ucciso la moglie e se stesso
dopo essere stato in un ospedale psichiatrico?
Nessuno crederà mai a quella storia. E ancora meno gli daranno ascolto.
Neanche se ha delle prove?
- Che genere di prove? - Un fascicolo.
Nel quale Esteves annotava tutto.
Date, orari, luoghi, tutte le operazioni a cui ha partecipato con la sua squadra.
Balestra, le parole di un uomo morto non valgono niente.
Per quanto riguarda Cerda, gli faccia capire
che gli eroi non muoiono solo in battaglia.
Quindi, o accetta di consegnarci quel fascicolo
e di dimenticarne il contenuto,
o raggiungerà i suoi amici del gruppo Belkaïm
nel cimitero dei poliziotti dimenticati.
Mi sono spiegato?
Bene.
Ti hanno detto quando potrai uscire?
Perché, senti la mia mancanza?
[risatina]
Tra una settimana, credo.
Voglio soltanto che tu sappia
che sono qui.
Non c'è nulla da temere, è tutto finito.
Me lo racconterai lo stesso?
Non credere alle stronzate che dicono in TV.
No.
Non lo faccio mai.
Ti amo, Hanna.
Anche io ti amo.
- [bip di segreteria] - Ciao, Marcus, sono Antoine.
Ci vediamo al garage. Ti riporto la macchina.
[vociare indistinto]
Quel tipo che è appena passato in macchina non è quello che ti ha messo KO?
Che ci fa qui quel figlio di puttana?
Seguilo, forza.
[rombo dello scooter]
Vaffanculo, stronzo!
[sirene in lontananza]
[vociare indistinto]
[musica drammatica]
[Nabavian] Quella del poliziotto è una professione nobile.
Fatta di coraggio e di abnegazione.
A volte, a scapito della propria vita.
[banda suona marcia funebre]
Antoine Cerda è morto perché aveva intrapreso questo percorso.
Perché aveva scelto di fare l'eroe.
Le parole non sono sufficienti
per esprimere il dolore che tutti noi proviamo.
Mi rivolgo, ovviamente, alla madre di Antoine.
Ma anche a lei, Hanna,
che ha avuto il coraggio di assisterlo in questa indagine difficile,
mettendo a rischio la sua vita.
Penso, infine, al dolore dei colleghi di Antoine
che hanno avuto l'onore di conoscerlo e di lavorare con lui.
E non posso fare a meno di rivolgere un pensiero
a tutti i suoi amici e colleghi che sono caduti
nelle tragiche circostanze che conosciamo.
Oggi le istituzioni si inchinano con enorme rispetto
davanti alla salma di Antoine Cerda.
In segno di riconoscimento per i servizi resi
e come omaggio alla sua carriera tragicamente interrotta,
è stato promosso al grado di commissario di polizia,
insignito all'Ordine della Nazione.
E, tra poco,
gli sarà conferito il titolo di Cavaliere della Legione D'Onore.
Verrà decorato con una medaglia per il coraggio e la dedizione,
e con una medaglia della polizia nazionale, grado oro.
Agenti, al mio comando in posizione!
[saluto risuona]
[musica rap melodica in sottofondo]
[musica in crescendo]
IN MEMORIA DI SARA HELMLINGER…
A JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI E A TUTTI I MIEI AMICI DELLA BRI…
[musica sfuma]
[musica emozionante]
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[musica sfuma]