1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Grazie.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,583
Vinny a tutte le unità.
Mahmoudi è appena uscito.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Restate in attesa.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Si sta muovendo.

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Attraversa. È circospetto.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- Prende la metro.
- Lo seguo a piedi.

9
00:01:53,125 --> 00:01:54,166
Non fare l'eroe.

10
00:01:54,250 --> 00:01:56,583
- Dobbiamo solo localizzarlo.
- Ok.

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Sta uscendo. Me l'ha fatta.

12
00:02:11,541 --> 00:02:13,416
Cos'ha in mente questo stronzo?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Torna indietro, Walid.
Sta prendendo un taxi.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
L'obiettivo sale su un taxi.
Una Mercedes nera.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Targa Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

16
00:02:28,958 --> 00:02:34,541
Ripeto, Mercedes nera.
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,875
Sami, tocca a te. Rue David d'Angers.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Attento!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Imbocchiamo la Fraternité.

20
00:02:58,666 --> 00:03:03,208
- Sami per Antoine. In che direzione?
- Verso di voi. Dovreste vederlo presto.

21
00:03:10,750 --> 00:03:12,708
Imbocchiamo la Sérurier.

22
00:03:13,541 --> 00:03:16,208
- Antoine, Richard, non muovetevi.
- Ricevuto.

23
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Sami, siamo bloccati su Rue de Mouzaïa.

24
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Noi abbiamo il rosso sulla Sérurier.

25
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
Che stronzo. Sta tornando indietro.

26
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Hanna, vai. Antoine, sta arrivando.

27
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Ha fatto inversione.
- Ok.

28
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Incredibile.

29
00:03:52,625 --> 00:03:55,916
- Antoine, lo vedi?
- Sì, lo seguiamo.

30
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Muoviti!

31
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Accelera.

32
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- Vinny, Walid, dove siete?
- Veniamo verso di voi.

33
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Lo lascio. Ha girato a sinistra.
Antoine, dove sei?

34
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
L'ho visto. Arrivo.

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,333
Attento, è un vicolo cieco. Fa inversione.

36
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Esce. È ancora sul taxi.

37
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Antoine, Richard, dove siete?

38
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Ci ha beccati. È su Boulevard d'Indochine.

39
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Ritiratevi.

40
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Ci penso io.
- Ricevuto.

41
00:04:52,250 --> 00:04:55,583
- Svolta su Périgueux. Sami, tocca a te.
- Ok.

42
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
- Vinny, dove siete?
- Tra la Belleville e la Pixérécourt.

43
00:05:00,541 --> 00:05:01,666
Hanna, tocca a te.

44
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Torno indietro.
Lo vedo. Prende la Plâtrières.

45
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
All'incrocio, subentro io.
Vinny, dove siete?

46
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Ancora bloccati. Cazzo!

47
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Che cazzo sta facendo?

48
00:05:36,333 --> 00:05:37,541
Figlio di…

49
00:05:37,625 --> 00:05:39,250
È appena sceso. Dove siete?

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, e adesso?

51
00:05:43,208 --> 00:05:46,000
Sta prendendo una moto.
Rischiamo di perderlo.

52
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, seguilo.

53
00:06:13,208 --> 00:06:14,166
Antoine!

54
00:07:32,750 --> 00:07:33,666
Come ti chiami?

55
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
- Antoine.
- Antoine e poi?

56
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Solo Antoine.

57
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Perché mi stai seguendo?

58
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Lo sai bene.

59
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
Non farlo.

60
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Troppe persone.

61
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Alla prossima.

62
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
PERICOLOSO, FORSE ARMATO

63
00:08:22,250 --> 00:08:23,708
Alla Squadra Anti Gang

64
00:08:23,791 --> 00:08:27,250
e allo spettacolare inseguimento
di Hanna e Antoine.

65
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
E a Walid che si è fatto beccare
come un novellino.

66
00:08:31,375 --> 00:08:32,291
Che allocco!

67
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
La controsorveglianza è l'ABC
in accademia.

68
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
Se l'hai frequentata.

69
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
È questo il problema degli ex militari.

70
00:08:41,583 --> 00:08:46,750
Quindici anni nella Legione straniera
ti rincitrulliscono. Non è colpa tua.

71
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
Voi non ci sopravvivereste tre giorni.

72
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Soprattutto tu
con quei baffi alla Mercury.

73
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Che facciamo con Mahmoudi?

74
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Ci conviene aspettare
che si rifaccia vivo.

75
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Credo che sparirà per un po'.

76
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
E che dice l'informatore?

77
00:09:03,583 --> 00:09:08,625
Niente, è svanito nel nulla.
Siamo al punto di partenza.

78
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
Avremmo dovuto prenderlo fuori dal bar.

79
00:09:11,250 --> 00:09:14,625
Dovevamo solo localizzarlo
e identificare i suoi contatti.

80
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
Non avevamo prove.

81
00:09:19,416 --> 00:09:22,833
Il direttore generale mi ha fatto
una bella lavata di capo.

82
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Ma beviamoci su.

83
00:09:28,666 --> 00:09:33,208
Come potete immaginare, i piani alti
non hanno gradito l'operazione.

84
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- Cioè?
- Grazie, Hanna.

85
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Diciamo che il prefetto
e alcuni ministri paranoici

86
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
non hanno apprezzato la corsa in moto.

87
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Davvero?

88
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Ha letto l'ultima circolare, vero?

89
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Si vieta l'uso eccessivo
della forza in pubblico.

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Ho convinto gli Affari Interni

91
00:09:54,291 --> 00:09:57,291
a non avviare
un procedimento per reato di pericolo,

92
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
in seguito alle denunce
di alcuni automobilisti.

93
00:10:03,208 --> 00:10:07,458
- La prossima volta, non potrò aiutarvi.
- Reato di pericolo? Sul serio?

94
00:10:08,625 --> 00:10:11,750
Dovremo dire addio
agli 8 € dell'indennità di rischio.

95
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Lo fate per i soldi? No.

96
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
Per la gloria.

97
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
- La gloria?
- Un po'.

98
00:10:21,958 --> 00:10:23,750
La gloria è il sole dei morti.

99
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
E un poliziotto morto è inutile.

100
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
- Hanna, stai bene dopo la caduta?
- Sì, grazie, capo.

101
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
L'importante è che stiate tutti bene.

102
00:10:38,250 --> 00:10:39,875
Domani è un altro giorno.

103
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Ciao a tutti. Buonanotte.

104
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
- 'Notte, capo.
- Buonanotte, capo.

105
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
Conti i passi o c'è un segno per terra?

106
00:11:05,416 --> 00:11:06,875
- Perché?
- Non lo so.

107
00:11:06,958 --> 00:11:11,083
Mi dai la mano sempre nello stesso punto,
come se fosse un'area sicura.

108
00:11:11,166 --> 00:11:12,875
Sei tu la mia area sicura.

109
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Vieni da me stasera?

110
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Ti do un passaggio.

111
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, ti prego, non andare.

112
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
È l'ultima volta.

113
00:11:27,541 --> 00:11:32,166
- Devo. L'ho promesso a Marcus.
- Un giorno ti farà finire nella merda.

114
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
Lo sai, vero? Perderai tutto.

115
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Devo andare.

116
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Signori, ascoltate.

117
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Niente sputi, niente morsi,
niente colpi negli occhi

118
00:11:58,791 --> 00:12:00,666
né sotto la cintura.

119
00:12:00,750 --> 00:12:06,083
Niente limiti di tempo.
Vince solo chi rimane in piedi.

120
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
Fatevi sotto.

121
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Alzati!

122
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Ecco i tuoi soldi.

123
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Grazie.

124
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
Se ti interessa, ho un altro incontro.

125
00:13:59,625 --> 00:14:03,000
Un malvivente di Aubervilliers.
Credo ce l'abbia con voi.

126
00:14:05,000 --> 00:14:06,083
Ho chiuso, Marcus.

127
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
Guadagneresti cinque volte tanto. Pensaci.

128
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Ci ho già pensato.

129
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Tre costole fratturate,
gabbia toracica frantumata

130
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
e polmone sinistro perforato
per Ibrahim Bouchouari.

131
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Frattura dell'avambraccio sinistro,
di naso e mandibola per Dylan Malouda.

132
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
E infine, trauma cranico
e fratture al viso multiple,

133
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
con conseguente coma di 24 ore,
per il sig. Saïd Nguyen.

134
00:16:16,375 --> 00:16:19,958
Questa sarebbe autodifesa?
Io lo definirei accanimento.

135
00:16:23,375 --> 00:16:29,875
E aveva partecipato a un incontro illegale
organizzato dal suo amico Marcus Reinhart.

136
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
Converrà che non è compatibile

137
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
con le regole
del Codice deontologico della polizia.

138
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Da quanto pratica le arti marziali?

139
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
Da quando avevo 10 anni.

140
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Sa che il più grande pregio
di un lottatore è l'autocontrollo?

141
00:16:48,416 --> 00:16:49,458
Che vuole?

142
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Farmi sentire in colpa?

143
00:16:54,000 --> 00:16:56,875
Mi hanno attaccato.
Non ho fatto niente di male.

144
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Cerco di farle capire

145
00:16:59,625 --> 00:17:02,541
che non sarà facile per me
tenerla in squadra.

146
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Dati i suoi precedenti
e le valutazioni dei suoi superiori,

147
00:17:09,500 --> 00:17:13,375
posso solo evitarle
un'udienza disciplinare e una sospensione.

148
00:17:14,875 --> 00:17:19,416
Le consiglio di trasferirsi
in un reparto con meno lavoro sul campo.

149
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
A Bobigny sono a corto di personale.
La accoglieranno volentieri.

150
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobigny?

151
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Sì, Bobigny. Mi dispiace.

152
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Perché hai partecipato
a quello stupido incontro?

153
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Che vuoi fare?

154
00:17:40,750 --> 00:17:44,250
Picchiare ogni teppista
che ce l'ha con i poliziotti?

155
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Tua madre ha già perso un figlio, Antoine.
Credi che voglia perderne un altro?

156
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
Il direttore di Bobigny è un amico.

157
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Gli chiederò di assegnarti
alla Squadra Anticrimine.

158
00:18:05,416 --> 00:18:07,708
Potrai continuare a fare il tuo lavoro

159
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
e non sarai inchiodato a una scrivania.

160
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
Solo per un paio d'anni.
Poi potrai tornare. Te lo prometto.

161
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
So cosa pensi.

162
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
I poliziotti cadono.

163
00:18:24,458 --> 00:18:26,291
I cattivi continuano a ballare.

164
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
Il mondo va al contrario.

165
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Me ne vado. In bocca al lupo.

166
00:18:40,958 --> 00:18:42,083
Lo abbiamo saputo.

167
00:18:43,833 --> 00:18:47,125
- Vieni a bere qualcosa.
- No, non mi va, Sami.

168
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Ehi, che ore sono? Meno cinque?

169
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
- Sì.
- Devi obbedirmi ancora per cinque minuti.

170
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Vieni. Ci stanno aspettando.

171
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Dai.

172
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Aspettate!

173
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Tutto bene?

174
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Che prendi?

175
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Stai bene?

176
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

177
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Domani tu mi lascerai, Antoine

178
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
E più non tornerai

179
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Domani tutti i sogni miei

180
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
Li porterai con te

181
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
Quell'incontro si farà ancora?

182
00:22:22,666 --> 00:22:23,500
Dov'è?

183
00:22:24,083 --> 00:22:27,125
- Gli stanno mettendo i punti.
- È ridotto male?

184
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
L'hanno distrutto.

185
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
L'ha portato lui qui.

186
00:22:33,541 --> 00:22:35,833
Antoine l'ha chiamato per un incontro

187
00:22:35,916 --> 00:22:38,958
con uno spacciatore
che voleva picchiare un poliziotto.

188
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
È finita di merda sul ring.

189
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
In che senso?

190
00:22:45,208 --> 00:22:47,291
Antoine si è fatto massacrare.

191
00:22:49,875 --> 00:22:53,291
- Richard, avete la sua deposizione?
- Non ancora.

192
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Ok.

193
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Prendete gli uomini che vi servono
e trovate l'uomo che l'ha massacrato

194
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
e tutti i testimoni.

195
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
- Acqua in bocca.
- Ok, capo.

196
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
Io mi occupo di lui.
Hanna, lei resti con Antoine.

197
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Ok.

198
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

199
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Rispondimi, cazzo!

200
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Che stai combinando?

201
00:24:16,666 --> 00:24:21,083
6 MESI DOPO…

202
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Potresti rispondermi al telefono.

203
00:24:31,958 --> 00:24:35,500
- Non ci vado d'accordo ultimamente.
- Perché? Sei nei guai?

204
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Quale poliziotto non lo è.

205
00:24:40,458 --> 00:24:42,875
- Un altro whisky, per favore,
- Ok.

206
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- Doppio?
- Sì.

207
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Un altro, Walid?
- No, grazie.

208
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
E Richard? Non è con voi?

209
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
No.

210
00:24:54,833 --> 00:24:57,625
- Due mojito, per favore.
- In arrivo!

211
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Passa la carta.

212
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
- Ecco fatto.
- Sacha? Un altro.

213
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Whisky e coca.

214
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Che velocità.

215
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Rallenta. Domani abbiamo un'operazione.

216
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Non me ne frega un cazzo.

217
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, alla fine ce la caviamo sempre.

218
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Vaffanculo, Walid.

219
00:25:16,000 --> 00:25:18,583
Andrà bene. Fidati di me.

220
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Ti accompagno. Sei troppo ubriaco.

221
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Piantala!

222
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
Continua pure a leccare il culo a Sami.
Io ho chiuso.

223
00:25:26,708 --> 00:25:28,375
Vattene. Lasciami in pace.

224
00:25:30,041 --> 00:25:31,791
Prepara la carta.

225
00:25:33,666 --> 00:25:37,125
- Ghiaccio, per favore.
- Arriva. Un attimo.

226
00:25:41,500 --> 00:25:44,208
Che ti succede, Vinny?
Perché non me ne parli?

227
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
Coraggio.

228
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
- Tranquilla. Dammene un altro.
- No, basta così.

229
00:26:25,375 --> 00:26:26,250
Buonanotte.

230
00:27:02,791 --> 00:27:06,958
- Antoine Cerda. Lasciate un messaggio.
- Antoine, sono io. Sì…

231
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
Scusa se ti chiamo a quest'ora,

232
00:27:10,291 --> 00:27:12,625
ma è importante. Ho bisogno di vederti.

233
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
È un vero casino. Non posso parlare…

234
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Sì.

235
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Ciao, Antoine. Sono Sami.

236
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Ieri hanno sparato a Vinny.

237
00:27:55,666 --> 00:27:59,166
Non volevo
che lo sapessi dal telegiornale.

238
00:28:01,083 --> 00:28:02,250
Com'è successo?

239
00:28:03,958 --> 00:28:06,958
Uno stronzo gli ha sparato
nell'auto parcheggiata.

240
00:28:08,083 --> 00:28:10,000
Tutti gli uomini sono al lavoro.

241
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Se vuoi venire al funerale…

242
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
sai dove andare.

243
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Ciao.

244
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, sono io. Sì…

245
00:28:36,125 --> 00:28:38,000
Scusa se ti chiamo a quest'ora,

246
00:28:38,708 --> 00:28:41,291
ma è importante. Ho bisogno di vederti.

247
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
È un vero casino. Non posso parlare…

248
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
COMMISSARIATO CENTRALE DI BOBIGNY

249
00:29:26,208 --> 00:29:27,291
Tutto bene, Titus?

250
00:29:40,458 --> 00:29:41,833
Hai saputo del collega?

251
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
Sì, lavoravamo insieme.

252
00:29:46,916 --> 00:29:49,791
- Eravate amici?
- Eravamo tutti amici.

253
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Figli di puttana.

254
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Uccidere un poliziotto così,
di notte, a sangue freddo.

255
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Si è trattato di una guerra di mafia?
Di una vendetta?

256
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Non lo so.

257
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine!

258
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
C'è una donna all'ingresso.
Dice che è importante.

259
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- Ti ha detto come si chiama?
- Esteves.

260
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
Lavoravi con il marito.

261
00:30:25,166 --> 00:30:27,083
- Ci vediamo al parcheggio.
- Ok.

262
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofia?

263
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
Richard è sparito, Antoine.

264
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
In che senso?

265
00:30:45,875 --> 00:30:49,083
È stato ricoverato
alla Clinica Barbanes per un mese.

266
00:30:49,166 --> 00:30:51,833
La direttrice mi ha chiamata
otto giorni fa.

267
00:30:52,375 --> 00:30:55,000
È fuggito dalla sua stanza ed è scomparso.

268
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Ho paura che gli sia successo qualcosa.

269
00:31:00,291 --> 00:31:02,166
Perché era alla Barbanes?

270
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Quando te ne sei andato, tutto è cambiato.

271
00:31:12,041 --> 00:31:13,958
Hanna è entrata nell'Antidroga.

272
00:31:16,833 --> 00:31:18,666
Sami si è chiuso in se stesso.

273
00:31:20,041 --> 00:31:25,291
Dopo il divorzio, Vinny viveva di notte
e Richard gli è andato dietro.

274
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Non lo sento da otto giorni.

275
00:31:31,083 --> 00:31:33,708
- Hai denunciato la sua scomparsa?
- Subito.

276
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Ho dato la sua foto agli agenti.
Dovrebbero averlo inserito in un file.

277
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Sta succedendo qualcosa, Antoine.
Me lo sento.

278
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Stamattina sono passati
3 agenti della Brigata Criminale.

279
00:31:51,041 --> 00:31:55,375
Mi hanno fatto mille domande su Richard.
Hanno setacciato tutta la casa.

280
00:31:55,458 --> 00:31:59,375
Non hanno trovato niente
e se ne sono andati senza dire una parola.

281
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Chi è venuto?

282
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Una donna.

283
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Mi ha chiesto di chiamarla
se Richard si facesse vivo.

284
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Il loro nuovo capo.

285
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Cosa dice Sami? Hai provato a contattarlo?

286
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Sì, ma non mi ha risposto.

287
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Ok.

288
00:32:24,875 --> 00:32:28,791
Vedrò cosa posso fare, va bene?
Ma non posso prometterti niente.

289
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Tieni.

290
00:32:36,625 --> 00:32:38,291
Devo andare. Mi dispiace.

291
00:33:01,875 --> 00:33:06,333
Centrale a TNZ. Trovato cadavere
in un terreno nei pressi di Abreuvoir.

292
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Potrebbe essere uno dei nostri.
L'Anticrimine vi attende lì.

293
00:33:11,041 --> 00:33:12,125
Ok, ricevuto.

294
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
- Buongiorno.
- Salve.

295
00:33:36,416 --> 00:33:39,666
- Grazie per essere venuti.
- Avete avvisato la Brigata?

296
00:33:39,750 --> 00:33:43,125
Sì, ma hanno avuto problemi con l'auto.
Stanno arrivando.

297
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- Il cadavere?
- Un colpo alla testa.

298
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
L'ha trovato un operaio.

299
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
CLINICA BARBANES
SERVIZIO SANITARIO DELLA POLIZIA DI STATO

300
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
Capitano Cerda?

301
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Dott.ssa Claire Budzinski.
Sono la psichiatra responsabile.

302
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- Abbiamo parlato al telefono.
- Buonasera.

303
00:35:17,458 --> 00:35:23,166
Richard Esteves era un mio paziente.
Non posso divulgare informazioni.

304
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Violerei il segreto professionale.

305
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Sì, ma visto che è scappato
da una struttura

306
00:35:28,083 --> 00:35:32,708
di cui lei è responsabile,
potrebbe anche chiudere un occhio, no?

307
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Di cosa soffriva Richard?

308
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
Della cosiddetta sindrome di Capgras.

309
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
Paranoia, se preferisce.

310
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Gli agenti avranno perquisito la stanza.

311
00:35:44,875 --> 00:35:48,250
Non erano agenti qualunque.
Erano della Brigata Criminale.

312
00:35:48,333 --> 00:35:49,583
Hanno trovato niente?

313
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Richard aveva solo delle tute
e degli articoli da toeletta.

314
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
È questa.

315
00:36:11,208 --> 00:36:14,916
- Parlava con qualcun altro qui oltre lei?
- Nessuno.

316
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
L'unica persona
con cui l'abbia mai visto parlare

317
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
era il suo vecchio vicino, Victor Garnier.

318
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Dove posso trovarlo?

319
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
Probabilmente sulla panchina
vicino al fiume, come ogni sera.

320
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
Perché è qui?

321
00:36:26,958 --> 00:36:29,916
Ha perso moglie e figlia
in un incidente d'auto.

322
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Guidava lui.

323
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

324
00:36:50,916 --> 00:36:52,291
Cosa vuoi da lui?

325
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Parlare di Richard Esteves. È possibile?

326
00:36:58,916 --> 00:37:01,416
Ho detto tutto agli stronzi della Brigata.

327
00:37:03,583 --> 00:37:06,416
- E tu chi saresti?
- Antoine Cerda.

328
00:37:06,916 --> 00:37:10,583
Squadra Anticrimine,
ma ero nella Anti Gang con Richard.

329
00:37:10,666 --> 00:37:14,416
È vero, sei stato licenziato.
Lo so. Conosco la tua storia.

330
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Che vuoi sapere?

331
00:37:18,708 --> 00:37:23,375
Quello che potrebbe averle raccontato.
A quanto pare, parlava solo con lei.

332
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
"Parlava."

333
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
È un parolone.

334
00:37:31,291 --> 00:37:35,041
Il tuo amico era fuori di testa.
Sparava sempre stronzate.

335
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Che stronzate?

336
00:37:40,041 --> 00:37:41,125
Stronzate.

337
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Diceva di essere invischiato
con un noto malavitoso

338
00:37:48,708 --> 00:37:52,041
che faceva parte
di un'organizzazione internazionale

339
00:37:52,125 --> 00:37:54,750
e voleva uccidere lui e la sua famiglia.

340
00:37:56,666 --> 00:38:01,666
Diceva che l'amministrazione
li aveva mollati dopo che lui e il team

341
00:38:01,750 --> 00:38:04,666
avevano mandato all'aria
un'operazione top secret.

342
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Cazzate paranoiche.

343
00:38:08,958 --> 00:38:10,833
Ecco perché si nascondeva qui.

344
00:38:13,208 --> 00:38:15,875
Le ha detto di che operazione si trattava?

345
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
No.

346
00:38:18,250 --> 00:38:22,166
Ha detto che l'avevano fatta grossa
e che tutti l'avrebbero pagata.

347
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
Chi?

348
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Beh, amico mio…

349
00:38:26,750 --> 00:38:28,291
non sono un sensitivo.

350
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
Quando lo trovi, chiediglielo.

351
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
Secondo me, a quest'ora,

352
00:38:36,291 --> 00:38:42,500
probabilmente sarà appeso a un albero
o starà per farsi saltare le cervella.

353
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Fanno tutti questa fine.

354
00:38:48,875 --> 00:38:51,416
E il malavitoso con cui era invischiato…

355
00:38:52,333 --> 00:38:53,750
Le ha detto il suo nome?

356
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
Ha solo nominato una grossa squadra

357
00:38:57,750 --> 00:39:02,208
e che, se fosse venuto a galla,
tutti ne avrebbero pagato le conseguenze.

358
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
Non sa dove potrebbe essere?

359
00:39:06,291 --> 00:39:09,458
Ha un indirizzo,
un indizio che potrebbe aiutarmi?

360
00:39:09,541 --> 00:39:14,416
Aiutarti come?
Te l'ho detto, non ci stava con la testa.

361
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
Non era più il Richard che conoscevo.

362
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
In che senso?

363
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Quindici anni fa, ero il suo supervisore
nella polizia giudiziaria.

364
00:39:27,416 --> 00:39:31,000
Lavorammo insieme 5 anni
prima che si unisse all'Anti Gang.

365
00:39:34,708 --> 00:39:37,416
- Hai una sigaretta?
- No, mi spiace, non fumo.

366
00:39:39,833 --> 00:39:43,958
Questi nuovi poliziotti non fumano
e non bevono.

367
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Fai almeno sesso?

368
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Tu gli piacevi molto.

369
00:39:56,000 --> 00:39:57,750
Parlava spesso di te

370
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
e di come ti avevano fottuto.

371
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Vuoi un consiglio?

372
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Ovunque sia, lascialo stare.

373
00:40:08,750 --> 00:40:11,208
- Perché?
- Perché sì.

374
00:40:12,666 --> 00:40:14,000
Se ha detto la verità,

375
00:40:14,083 --> 00:40:17,708
finirai qui o in un cimitero,
e nessuno ti darà più retta.

376
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
A ogni modo…

377
00:40:30,625 --> 00:40:32,833
se ti piace tanto cacciarti nei guai,

378
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
prendi questo foglio e chiama quel numero.

379
00:40:36,458 --> 00:40:39,875
Richard me l'ha dato
come contatto per le emergenze.

380
00:40:41,500 --> 00:40:44,625
Non l'ho detto agli altri.
Lo sai solo tu. Sei solo.

381
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Mi sembri un tipo a posto.

382
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Grazie.

383
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Prego.

384
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Che ci fai qui?

385
00:41:14,291 --> 00:41:15,791
Dobbiamo parlare, Hanna.

386
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Di cosa?

387
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Sono passati sei mesi, stronzo!

388
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
Non sei venuto
nemmeno ai funerali dei tuoi amici.

389
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Mi dispiace. Non ce l'avevo con te.

390
00:41:32,708 --> 00:41:34,500
Ora mi sento molto meglio.

391
00:41:36,875 --> 00:41:38,041
Che vuoi?

392
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
Devo chiederti un favore.

393
00:41:44,083 --> 00:41:47,041
- Hai ancora amiche nell'Identificazione?
- Perché?

394
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Un tizio alla Clinica Barbanes
mi ha dato un numero.

395
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Non so di chi sia, non risponde.

396
00:41:54,000 --> 00:41:56,458
- Devo identificarlo.
- Della Barbanes?

397
00:41:57,500 --> 00:41:59,666
Sì, Richard è stato lì per un mese.

398
00:42:00,708 --> 00:42:05,916
Ha dato a un amico un numero
da chiamare in caso di problemi.

399
00:42:07,750 --> 00:42:10,791
Non so cos'abbiate fatto,
ma è un vero casino.

400
00:42:10,875 --> 00:42:12,875
Non lo so, sono nell'Antidroga.

401
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
- Chiedilo a Sami.
- Sami non risponde.

402
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
Peccato.

403
00:42:18,708 --> 00:42:21,333
Balestra mi ha detto
che è una storia vecchia

404
00:42:21,416 --> 00:42:22,750
e di restarne fuori.

405
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
Qualunque cosa sia successa

406
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
sta facendo incazzare molte persone.

407
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Davvero? Chi?

408
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
La Wagner e i suoi segugi.

409
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Che intendi dire?

410
00:42:36,875 --> 00:42:38,416
Che è colpa loro?

411
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Stronzate.

412
00:42:45,416 --> 00:42:46,958
Prendi questo numero.

413
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Scopri di chi è e ti lascerò in pace.

414
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Sei uno stronzo.

415
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Grazie.

416
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Ricordi se ha mai fatto nomi?

417
00:43:19,833 --> 00:43:22,083
Con te o con qualcun altro?

418
00:43:22,166 --> 00:43:25,083
- Lo conosci. Era molto riservato.
- È importante.

419
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Si nasconde,
perché è coinvolto in qualcosa.

420
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
Perché lo pensi?

421
00:43:31,750 --> 00:43:35,583
I tizi che sono venuti qui ti hanno detto
cosa stavano cercando?

422
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
No.

423
00:43:39,916 --> 00:43:44,333
Comportamento a parte,
hai notato cambiamenti in Richard?

424
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Non so, nello stile di vita, per esempio.

425
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Portava molti contanti a casa?
Spendeva di più?

426
00:43:53,625 --> 00:43:58,416
No, spendeva molto in alcol.
Gli ho anche trovato della coca in tasca.

427
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Ok.

428
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Beh…

429
00:44:05,833 --> 00:44:09,083
se ti viene in mente altro,
un nome, un indirizzo,

430
00:44:09,166 --> 00:44:13,666
qualsiasi cosa che possa aiutarmi,
chiamami con questo cellulare, ok?

431
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
Non usare il tuo. È intercettato.

432
00:44:23,000 --> 00:44:24,708
Sono qui per qualsiasi cosa.

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
Lo sai, vero?

434
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Grazie.

435
00:44:35,208 --> 00:44:36,875
Gli è successo qualcosa?

436
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
Non lo so, Sofia.

437
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Non lo so proprio.

438
00:45:05,750 --> 00:45:12,125
Tranquillo, Cerda. Brigata Criminale.
La sig.ra Wagner vuole parlarti in auto.

439
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
Ok.

440
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Capitano Cerda.

441
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Vorrei chiarire questa situazione
una volta per tutte.

442
00:45:31,250 --> 00:45:36,500
So che lei e il capitano Esteves
eravate grandi amici e colleghi.

443
00:45:38,333 --> 00:45:41,041
Comprendo la sua preoccupazione,
e la rispetto.

444
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Ciononostante,
vorrei che smettesse di cercarlo

445
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
e che si concentrasse sul suo lavoro,

446
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
ovvero mantenere l'ordine pubblico
e garantire la sicurezza.

447
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
Richard è un mio amico.

448
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
Lo faccio solo per sua moglie.

449
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Un amico?

450
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
Che ha ignorato da quando ha lasciato
la Squadra Anti Gang?

451
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Dico bene?

452
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Ci occuperemo noi
delle preoccupazioni della sig.ra Esteves.

453
00:46:15,958 --> 00:46:18,458
Ne resti fuori e tutto andrà bene.

454
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
Pensi al suo futuro.

455
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
Non ce la vedo a fare la guardia
in un centro commerciale.

456
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
È una minaccia?

457
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
No. Succede a chi non vuole ascoltare.

458
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
È tutto. Grazie, capitano.

459
00:46:57,208 --> 00:47:00,333
- Sì?
- Ho l'informazione che mi hai chiesto.

460
00:47:01,041 --> 00:47:02,958
- Ti ascolto.
- Non al telefono.

461
00:47:03,041 --> 00:47:04,875
Sono alla direzione centrale.

462
00:47:07,125 --> 00:47:10,291
È il numero di un'escort,
Kristina Dankeva.

463
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Vive in un palazzo vicino a Bir-Hakeim.

464
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
È stata arrestata
per traffico e uso di droga.

465
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
- Tu lo sapevi?
- Cosa?

466
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Di Richard e questa ragazza.

467
00:47:23,583 --> 00:47:24,791
No.

468
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Me ne sono andata
per evitare le cazzate degli altri.

469
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
In che senso?

470
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
Sami non riusciva a digerire
il tuo trasferimento. Lo trovava ingiusto.

471
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Ha dato di matto
e ha coinvolto gli altri in affari loschi.

472
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Ovvero?

473
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
La SIS ti dice qualcosa?

474
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
Sì, la Squadra investigativa speciale.

475
00:47:49,041 --> 00:47:51,666
È stata sciolta 2 anni fa.
Che c'entra Sami?

476
00:47:51,750 --> 00:47:54,375
Quando te ne sei andato,
l'hanno ripristinata

477
00:47:54,458 --> 00:47:59,791
e hanno messo Sami al comando
con l'appoggio di chi ti aveva licenziato.

478
00:48:01,166 --> 00:48:02,875
E gli altri lo hanno seguito?

479
00:48:04,000 --> 00:48:06,125
Sai che Sami è piuttosto persuasivo.

480
00:48:06,208 --> 00:48:09,708
Aggiungici l'indennità di rischio…
Ci è voluto poco.

481
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
E tu?

482
00:48:11,875 --> 00:48:14,791
Sono andata via.
Non volevo essere coinvolta.

483
00:48:18,916 --> 00:48:20,625
Chi altro sa della SIS?

484
00:48:21,291 --> 00:48:23,375
Poche persone. È un segreto.

485
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
E tu come lo sai?

486
00:48:25,541 --> 00:48:27,875
Una sera, ho visto Richard al Rex Club.

487
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
L'alcol gli aveva sciolto la lingua.

488
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
Non mi ha detto molto,

489
00:48:32,833 --> 00:48:35,833
solo che avevano esagerato
e che l'avrebbero pagata.

490
00:48:39,000 --> 00:48:40,625
Che intenzioni hai con lei?

491
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Andrò a trovarla
per vedere cos'ha da dire.

492
00:48:45,291 --> 00:48:47,333
Se fossi in te, lascerei perdere.

493
00:48:48,541 --> 00:48:50,791
Parla con la Wagner. L'indagine è sua.

494
00:48:50,875 --> 00:48:54,250
Già fatto. Se non voglio guai,
devo lasciar perdere.

495
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
Tu i guai te li vai a cercare.
Ce l'hai nel DNA.

496
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Scusa, non so altro.

497
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Grazie comunque.

498
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Per cosa?

499
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Per questo.

500
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Ce l'hai con me?

501
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
Secondo te? Sei sparito per 6 mesi
e hai ignorato i miei messaggi.

502
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Sì, ce l'ho con te.

503
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Non sopportavo
l'idea di dover ricominciare.

504
00:49:46,375 --> 00:49:48,666
Ma nessuno ti ha giudicato per questo.

505
00:49:49,166 --> 00:49:51,875
Lo so, ma io non volevo deludere te.

506
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Per cosa?

507
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Anche se fossi tornato lì, non importava.

508
00:50:00,666 --> 00:50:03,375
Una scrivania non avrebbe cambiato nulla.

509
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Non hai ascoltato i miei messaggi.

510
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Sì, li ho ascoltati, ma…

511
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Ma cosa?

512
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
Ma cosa?

513
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Devo andare.

514
00:51:33,041 --> 00:51:36,458
"Tutti devono sapere
che nel caos ho trovato la mia strada.

515
00:51:36,958 --> 00:51:39,375
Nella sofferenza, sono rinato."

516
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
Di chi è?

517
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

518
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
È vero?

519
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Sì.

520
00:51:52,916 --> 00:51:54,625
In parte c'entri anche tu.

521
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
E tu…

522
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
combatti ancora?

523
00:52:16,500 --> 00:52:17,458
Perché lo fai?

524
00:52:23,416 --> 00:52:25,541
Cominciai a causa di mio padre.

525
00:52:28,458 --> 00:52:30,208
Picchiava me e mio fratello.

526
00:52:32,333 --> 00:52:34,083
Picchiava anche mia madre.

527
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Una sera, tornò a casa. Era…

528
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
Era ubriaco.

529
00:52:43,916 --> 00:52:45,750
Cominciò a picchiare mia madre.

530
00:52:48,791 --> 00:52:50,875
Pensavo che l'avrebbe uccisa.

531
00:52:54,958 --> 00:52:57,083
Persi la testa e lo misi al tappeto.

532
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
Tutto qui.
Avevo 17 anni e scappai di casa.

533
00:53:06,791 --> 00:53:08,708
Non volle mai più vedermi.

534
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Tua madre rimase con lui?

535
00:53:11,958 --> 00:53:13,583
Sì, non aveva nessun altro.

536
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
Mio fratello si schiantò in moto
6 mesi dopo.

537
00:53:28,875 --> 00:53:31,041
Perché non me ne hai mai parlato?

538
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Non lo so.

539
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Mi serviva tempo.

540
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Ti amo.

541
00:53:51,166 --> 00:53:52,958
Ora devo proprio andare.

542
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Torno subito.

543
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristina? Polizia.

544
00:54:37,291 --> 00:54:38,208
Che vuoi?

545
00:54:38,291 --> 00:54:40,416
Sono amico di Richard. Dobbiamo parlare.

546
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Posso entrare?

547
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
- Entrano solo i clienti.
- È importante.

548
00:54:51,416 --> 00:54:54,708
- Quando hai visto Richard l'ultima volta?
- Non lo so.

549
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
So che eravate in contatto.

550
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
Se sai dov'è, dimmelo.
È in pericolo e anche tu.

551
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Ehi, Kristina. Non sono tuo nemico.

552
00:55:07,125 --> 00:55:08,625
Voglio solo sapere dov'è.

553
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Non so dove sia.
È passato la settimana scorsa e basta.

554
00:55:14,333 --> 00:55:18,500
- Ti ha detto dove si nascondeva?
- No, ha detto solo che era nei guai.

555
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Che tipo di guai?

556
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Guai.

557
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Come l'hai conosciuto?

558
00:55:28,666 --> 00:55:30,583
Ha visto il mio annuncio online.

559
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- Che stai facendo?
- Il tuo PIN.

560
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
Non farmi chiamare i rinforzi
per una perquisizione. Il PIN.

561
00:55:46,083 --> 00:55:47,541
Tre-sette-quattro-nove.

562
00:55:50,166 --> 00:55:53,375
Sette… Cazzo.
Sette-tre-quattro-nove. Non lo so più.

563
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Fanculo.

564
00:55:55,583 --> 00:56:00,708
- C'è il numero di Richard?
- È un vecchio numero inattivo.

565
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- Lo chiami tu?
- Lo fa lui.

566
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- Con che numero?
- Non lo so. Cambia.

567
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Dov'eri qui?

568
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Al Rex Club.

569
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Chi sono queste ragazze?

570
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Amiche.

571
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
I nomi?

572
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Non li so.

573
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Non sei molto utile.

574
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
Li ho dimenticati.
Le ho viste solo quella sera.

575
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Li conosci?

576
00:56:55,583 --> 00:56:57,291
È la prima volta che li vedo.

577
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Posso?

578
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Tieni.

579
00:57:15,833 --> 00:57:18,416
Se Richard ti contatta, chiamami, ok?

580
00:57:20,458 --> 00:57:22,083
Potresti salvargli la vita.

581
00:57:22,958 --> 00:57:25,166
Mi chiamerà per fissare un incontro.

582
00:57:25,916 --> 00:57:28,625
Cinquemila euro e ti dico dove e quando.

583
00:57:43,750 --> 00:57:46,166
Ciao, sono Hanna. Lasciate un messaggio.

584
00:57:46,708 --> 00:57:50,333
Hanna, sono Antoine.
Ti ho appena inviato una foto.

585
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Potresti identificare le ragazze
e il tizio accanto a Mahmoudi?

586
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Grazie.

587
00:57:57,708 --> 00:57:59,125
Lascia perdere, Antoine.

588
00:57:59,791 --> 00:58:03,000
- Ti porterà solo guai.
- Me l'hanno detto.

589
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Ehi, Richard, rilassati.
Ci siamo solo noi due qui, ok?

590
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Sì, hai ragione. Dovrei rilassarmi.

591
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Sì.

592
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- Dove andiamo?
- A Saint-Mandé.

593
00:58:59,083 --> 00:59:01,250
Accontentati. Non ho trovato altro.

594
00:59:03,291 --> 00:59:05,250
Perché non posso tornare a casa?

595
00:59:08,416 --> 00:59:12,166
- Perché?
- Non urlare! Chiedilo alla tua puttana!

596
00:59:12,666 --> 00:59:15,750
Se non avesse avuto la lingua lunga,
non saremmo qui.

597
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Chi è andato a trovarla?

598
00:59:29,583 --> 00:59:31,125
Antoine. Ti sta cercando.

599
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
Non capisco. Che c'entra Cerda?
Lui non c'entra niente.

600
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Non lo so. Chiediglielo quando lo vedi.

601
00:59:41,416 --> 00:59:43,125
Ascoltami, Richard.

602
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Resta nascosto nel luogo
in cui ti porterò. È importante.

603
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Finché non risolverò tutto.

604
00:59:52,666 --> 00:59:54,500
Quegli stronzi ci stanno addosso.

605
00:59:56,041 --> 00:59:56,916
Me lo sento.

606
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
SQUADRA ANTI GANG
PARIGI

607
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
Che ci fai qui?

608
01:00:31,458 --> 01:00:32,625
Dobbiamo parlare.

609
01:00:33,375 --> 01:00:35,208
- Davvero?
- Sì.

610
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Vuoi tornare?

611
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
- Si sono liberati due posti.
- Tre, con Richard.

612
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Non sappiamo se sia morto.

613
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Cos'è successo?

614
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Di che parli?

615
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
Due dei tuoi sono stati uccisi
e uno è scomparso.

616
01:00:52,291 --> 01:00:55,083
- Non m'inganni.
- Parla con gli investigatori.

617
01:00:55,166 --> 01:00:56,416
Voglio saperlo da te.

618
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
Richard non è diventato paranoico
all'improvviso. È successo qualcosa.

619
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
E tu sai cosa.

620
01:01:08,666 --> 01:01:10,833
Sai quanti poliziotti si suicidano?

621
01:01:13,291 --> 01:01:14,750
Più di uno a settimana.

622
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
Ma non per questo
sono corrotti o paranoici.

623
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
Sai perché lo fanno?

624
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
Perché sono stufi.

625
01:01:24,125 --> 01:01:28,291
Sono stufi di sentirsi insultare
da persone che dovrebbero proteggere.

626
01:01:30,416 --> 01:01:32,791
E Richard non ha fatto eccezione.

627
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
E tu dov'eri quando è impazzito?

628
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Quando setacciava l'ufficio
in cerca di cimici?

629
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Quando cambiava sempre numero?

630
01:01:46,375 --> 01:01:51,041
Quando è diventato pericoloso,
perché pensava di essere seguito? Dov'eri?

631
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
Perché io c'ero.

632
01:01:57,291 --> 01:01:59,833
- Io l'ho spedito in clinica.
- Piantala.

633
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
Richard è un tipo tosto.

634
01:02:03,458 --> 01:02:05,875
- So che è successo qualcosa.
- Davvero?

635
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Non so che dirti.

636
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Le voci circolano. Basta cazzate.

637
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Voglio darti un consiglio da ex amico.
Non ti immischiare.

638
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
E non dirmi perché eri con Mahmoudi
e queste prostitute.

639
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Meglio di no.

640
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
Conosci la SIS?

641
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Dovrei?

642
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Come vuoi.

643
01:02:42,166 --> 01:02:43,583
Salutami Hanna.

644
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Si dice che vi stiate rivedendo.

645
01:02:51,875 --> 01:02:53,375
Non nominare Hanna, Sami.

646
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Sì?

647
01:03:10,875 --> 01:03:14,000
Mi ha chiamato Richard.
Ho ora e luogo dell'incontro.

648
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Hai il denaro?

649
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Me lo procurerò.

650
01:03:22,708 --> 01:03:25,208
Alle 23:00. Parcheggio di Clignancourt.

651
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
- Buonasera.
- 'Sera.

652
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
SEMINTERRATO
PROVE, PARCHEGGIO

653
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
PROVE
ACCESSO RISERVATO AL DIPARTIMENTO

654
01:04:57,791 --> 01:04:59,750
- Hai il denaro?
- Eccolo.

655
01:05:02,208 --> 01:05:04,916
- Dov'è Richard?
- Sta arrivando. Dammelo.

656
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
No, te lo darò quando lo vedrò. Dov'è?

657
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Non fare lo stronzo. Dammi…

658
01:05:39,833 --> 01:05:42,416
Perché non ha seguito il mio consiglio?

659
01:05:43,708 --> 01:05:47,833
Si sarebbe risparmiato
la detenzione e le misure disciplinari,

660
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
che purtroppo ora sono inevitabili.

661
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
Inoltre, una prostituta è morta
a causa sua.

662
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
So che non importa a nessuno,

663
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
ma era l'unico modo
per arrivare a Richard Esteves.

664
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
I bossoli ritrovati
nel parcheggio di Clignancourt

665
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
corrispondono
a quelli ritrovati sulle scene

666
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
degli omicidi del capitano Segura
e del maggiore Jabrane.

667
01:06:13,291 --> 01:06:18,083
Secondo gli accertamenti balistici
della scientifica, l'arma è la stessa.

668
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
Una pistola SIG Sauer semiautomatica,
modello SP 2022,

669
01:06:22,916 --> 01:06:25,750
immatricolata
nel nostro sistema come l'arma

670
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
di Richard Esteves.

671
01:06:27,916 --> 01:06:31,250
Richard non ucciderebbe mai
dei poliziotti. Non ha senso.

672
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Senso?

673
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
Per esperienza so
che l'essere umano non sempre è sensato.

674
01:06:43,833 --> 01:06:47,583
Come ha fatto
ad arrivare a Kristina Dankeva?

675
01:06:48,083 --> 01:06:50,875
Un tizio della clinica
mi ha dato il suo numero.

676
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
- Davvero?
- Sì.

677
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
E ha preferito non dire nulla?

678
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
Peccato.

679
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
Un'altra decisione avrebbe salvato la vita
a quella donna.

680
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
C'è qualcos'altro che dovremmo sapere,
capitano Cerda?

681
01:07:16,250 --> 01:07:19,958
- Mi pare che sappiate già tutto.
- Non scherzare.

682
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Non sei dietro le sbarre

683
01:07:23,958 --> 01:07:29,666
solo perché vogliamo evitare uno scandalo.
Un poliziotto che uccide dei poliziotti?

684
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
Sai che succederebbe
se lo sapesse la stampa?

685
01:07:38,208 --> 01:07:42,458
Il procuratore e il prefetto
sono disposti a chiudere un occhio

686
01:07:43,208 --> 01:07:44,916
a patto che tu venga sospeso

687
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
fino a nuovo ordine.

688
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Beh, finché non fermiamo Richard
e questa storia non finisce.

689
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Devi consegnarmi
il distintivo e la pistola d'ordinanza.

690
01:08:08,708 --> 01:08:12,333
Va da sé che ci aspettiamo
la massima discrezione sul caso.

691
01:08:12,416 --> 01:08:14,791
E noi non parleremo dei 5000 euro

692
01:08:14,875 --> 01:08:20,125
che ha preso in prestito dalle prove
e che deve restituire quanto prima.

693
01:08:27,083 --> 01:08:28,458
Mi dispiace, Antoine.

694
01:08:36,666 --> 01:08:38,666
- Allora?
- Mi hanno sospeso.

695
01:08:39,583 --> 01:08:41,583
- Per quanto?
- Non lo so.

696
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Finché non riusciranno
a coprire la loro merda.

697
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Che bastardi. E tu che farai?

698
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Devo trovare Richard prima di loro.

699
01:08:51,000 --> 01:08:53,875
La prossima volta
non mancheranno il bersaglio.

700
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
Se fossi in te,
cercherei di non dare nell'occhio.

701
01:08:58,083 --> 01:09:01,583
- Perché non vuoi mollare la presa?
- Perché è un mio amico.

702
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Beh, salutami Zoé e guardati le spalle.

703
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Una vodka.

704
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- Vodka?
- Sì.

705
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Con ghiaccio?

706
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
No, grazie.

707
01:09:57,375 --> 01:09:59,375
- Oggi mi sento generosa.
- Grazie.

708
01:10:04,208 --> 01:10:07,125
- Posso parlare con il capo?
- Il capo?

709
01:10:07,208 --> 01:10:09,875
- Sì.
- Sono io il capo. Che vuoi?

710
01:10:11,041 --> 01:10:14,750
Ero nella Squadra Anti Gang.
Io e Vinny Segura eravamo amici.

711
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Ho già risposto
alle domande dei poliziotti.

712
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Perché non parli con loro?

713
01:10:20,833 --> 01:10:22,291
Non vedi che ho da fare?

714
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
Chi è il tizio con i baffi vicino a Vinny?

715
01:10:32,166 --> 01:10:36,333
Non farmi incazzare.
Vuoi che chiami la sicurezza?

716
01:10:36,416 --> 01:10:41,125
Bevi, vai a casa o balla. Fa' qualcosa,
ma allontanati da qui, ok?

717
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Su. Vattene.

718
01:11:23,875 --> 01:11:25,250
Ehi, lasciala in pace.

719
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Cazzo, si mette male.

720
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Sparisci!

721
01:11:50,208 --> 01:11:52,916
- Sì?
- So chi era il tizio con Karim Mahmoudi.

722
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
Serge Oswald.

723
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
È nel crimine organizzato. Lo conosciamo.

724
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Ho un fascicolo
con tutte le informazioni. Lo vuoi?

725
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Tra un'ora a casa mia?
- Ok.

726
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Hai qualcosa su Mahmoudi?

727
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Niente contatti, né indirizzi conosciuti.

728
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
L'Interpol mi ha detto
che è ancora in Nord Africa.

729
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Ok. A tra poco.

730
01:12:23,333 --> 01:12:26,375
Vieni qui, figlio di puttana. Vieni.

731
01:12:54,875 --> 01:12:56,000
Muoviti.

732
01:12:57,708 --> 01:12:59,333
In ginocchio!

733
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Io ti conosco.

734
01:13:16,541 --> 01:13:19,458
Sei quello dell'inseguimento in moto.

735
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

736
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Ho saputo che mi stai cercando.
Eccomi qui. Che vuoi?

737
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

738
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Che vuoi sapere?

739
01:13:35,416 --> 01:13:38,500
- È vivo o hai ucciso anche lui?
- Che stai dicendo?

740
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Eri con Sami Belkaïm
e Richard Esteves al Rex.

741
01:13:42,000 --> 01:13:45,208
- E?
- Perché eri con dei poliziotti?

742
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Non sono fatti tuoi.

743
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Perché li hai uccisi?

744
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Uno: non ho ucciso nessuno.

745
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
Due: non so dove sia Richard.

746
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Tre: smettila di rompere le palle a tutti.

747
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Voglio sapere.

748
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
L'avete perquisito?

749
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

750
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Ora conosco il tuo nome

751
01:14:17,958 --> 01:14:19,166
e il tuo indirizzo.

752
01:14:21,291 --> 01:14:22,375
Stammi a sentire.

753
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Dimenticati di me

754
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
se ci tieni alle tue gambe
e alle tue braccia. Intesi?

755
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, sono io. Dove sei?
Ti sto aspettando da un'ora.

756
01:14:43,291 --> 01:14:47,291
Devo andare al lavoro.
Trovi tutto nella cassetta della posta.

757
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Sono preoccupata.

758
01:14:50,333 --> 01:14:52,875
Ti prego, chiamami così so che stai bene.

759
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
Spero conosca una buona ditta di traslochi
e che ami il nord.

760
01:16:13,666 --> 01:16:16,166
Se non si risolve nelle prossime 48 ore,

761
01:16:17,166 --> 01:16:18,958
ci toccherà lo stesso destino.

762
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Beh, dobbiamo collaborare.

763
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
L'intelligence non fa progressi
e i poliziotti non parlano.

764
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
È questo il problema dei casi riservati.

765
01:16:30,041 --> 01:16:31,458
Che suggerisce di fare?

766
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

767
01:16:33,500 --> 01:16:35,666
È una mina vagante, ma è efficiente.

768
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Efficiente? E pericoloso.

769
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Quando l'ha licenziato,
l'ha scritto nel rapporto.

770
01:16:46,125 --> 01:16:49,833
È stato trovato ieri sera
in un parcheggio vicino ad Argenteuil.

771
01:16:50,791 --> 01:16:53,000
Qualcuno lo aveva legato e picchiato.

772
01:16:55,041 --> 01:16:57,083
L'ha recuperato l'Anticrimine.

773
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Ovviamente, non ha sporto denuncia,

774
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
non è andato dal medico e non parla.

775
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Sappiamo solo che è stato rapito
fuori dal club

776
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
in cui Vinny
è stato visto prima di morire.

777
01:17:11,583 --> 01:17:15,625
Secondo dei testimoni, due tizi
l'hanno infilato in un furgone nero

778
01:17:16,125 --> 01:17:20,166
con una targa tedesca. Tutto qui.

779
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
È quello che intendevo.

780
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
È l'unica persona
in grado di arrivare da qualche parte.

781
01:17:27,875 --> 01:17:29,500
Perché non lo riabilita?

782
01:17:31,375 --> 01:17:33,708
Lo chieda a quello stronzo di Nabavian.

783
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
È lui che decide. Se la sta facendo sotto
dall'inizio delle indagini.

784
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
Cioè?

785
01:17:40,750 --> 01:17:44,583
Quando sarà finita,
alcune cose dovranno rimanere un segreto.

786
01:17:45,083 --> 01:17:48,000
Dubito che Antoine se ne starà zitto.

787
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
Perciò era stato allontanato.

788
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
E lei?

789
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Io?

790
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Col tempo
ho imparato a tenere la bocca chiusa.

791
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Ho parlato con il laboratorio.
Non c'è dubbio. È lo stesso assassino.

792
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
No, l'arma è la stessa,
l'assassino non si sa.

793
01:18:09,500 --> 01:18:15,833
Ho chiesto a 2 mie squadre di perquisire
di nuovo l'ufficio della Anti Gang.

794
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Si occuperanno loro delle indagini.
Lei è libera.

795
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Come mai?

796
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Ordini del prefetto e del procuratore.

797
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- Mi dispiace, ho le mani legate.
- Che significa?

798
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Che ci facciamo da parte
e lasciamo lavorare la Brigata.

799
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Stasera faremo un blitz nel Rex Club,
interrogheremo tutti

800
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
e cercheremo la ragazza con cui
ha parlato Cerda. Tutto parte da lì.

801
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Perché era lì? Sa qualcosa?

802
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Beh, anche se è stato sospeso,
ha comunque il diritto di bere.

803
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
A furia di proteggere i suoi soldati,
finirà col cadere con loro.

804
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Ne è consapevole?

805
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
Me ne vado.

806
01:19:28,666 --> 01:19:30,041
Mi dispiace, Antoine.

807
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richard non le avrebbe mai sparato.

808
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Possiamo parlare?

809
01:19:57,500 --> 01:19:58,375
Non lo so.

810
01:19:59,208 --> 01:20:02,000
Di solito,
lei preferisce farlo nel suo ufficio.

811
01:20:04,208 --> 01:20:07,541
Senta, capitano,
non sempre condivido i suoi metodi

812
01:20:08,125 --> 01:20:10,250
o ciò che pensa, ma lei è in gamba.

813
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Basta. Si risparmi le lusinghe.

814
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Che vuole?

815
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Posseggo delle informazioni
che potrebbero aiutarla con il caso.

816
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Non sono più un poliziotto.
Le conviene parlarne con qualcun altro.

817
01:20:24,875 --> 01:20:29,291
Il suo amico Richard Esteves
è solo un capro espiatorio, e lei lo sa.

818
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Non fuggi da una clinica psichiatrica
per giustiziare vecchi colleghi.

819
01:20:38,125 --> 01:20:39,375
E chi è stato allora?

820
01:20:41,791 --> 01:20:42,791
Non lo sappiamo.

821
01:20:47,000 --> 01:20:50,958
Il nostro dipartimento indaga da mesi
sulla squadra di Sami Belkaïm.

822
01:20:51,458 --> 01:20:54,208
Pare si siano dedicati
ad attività illegali

823
01:20:54,291 --> 01:20:56,791
per conto degli Interni e altre autorità.

824
01:20:59,083 --> 01:21:02,041
Belkaïm e i suoi hanno indagato
con l'Antidroga

825
01:21:02,541 --> 01:21:05,791
su un gruppo di Gennevilliers
guidato da un certo Karim.

826
01:21:05,875 --> 01:21:08,416
Un uomo non ancora identificato,

827
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
ma abbiamo intercettato una telefonata
su una consegna andata male.

828
01:21:14,750 --> 01:21:19,208
Questo Karim ha chiamato Belkaïm
da un telefono prepagato

829
01:21:19,708 --> 01:21:21,833
per dirgli che erano stati derubati,

830
01:21:21,916 --> 01:21:26,583
che il nipote Ichem era sparito
e che aveva bisogno del suo aiuto

831
01:21:27,625 --> 01:21:29,333
per trovare i colpevoli.

832
01:21:31,416 --> 01:21:34,250
È stato allora
che Esteves è diventato paranoico

833
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
e si è scatenato l'inferno.

834
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
Perché lo dice a me?

835
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
Perché forse lei sa chi è Karim.

836
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Deve aiutarmi a fermarlo.

837
01:21:48,250 --> 01:21:53,375
- Davvero? E io cosa ci guadagno?
- Saprà chi ha aggredito la sua ragazza.

838
01:21:59,958 --> 01:22:02,541
Se dubitava di Belkaïm
e della sua squadra,

839
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
perché non li ha arrestati
per interrogarli?

840
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Avrebbe potuto impedire
tutte queste morti.

841
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Avevamo l'ordine di non intraprendere
azioni contro la squadra di Belkaïm.

842
01:22:17,083 --> 01:22:20,125
A proposito, ci hanno sollevati dal caso.

843
01:22:21,083 --> 01:22:23,583
Ora è nelle mani della Brigata Criminale.

844
01:22:24,416 --> 01:22:25,583
Come mai?

845
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Interesse nazionale.

846
01:22:28,541 --> 01:22:31,583
Non si uccidono gli agenti
per interesse nazionale.

847
01:22:31,666 --> 01:22:34,166
Oggi gli agenti vengono uccisi
per qualunque cosa.

848
01:22:35,750 --> 01:22:39,125
La direzione preferisce
un agente morto a uno corrotto.

849
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
DICHIARAZIONE UFFICIALE

850
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Non so in cosa ti sia cacciato,
ma stai da schifo.

851
01:23:15,416 --> 01:23:16,625
Sembri mio padre

852
01:23:16,708 --> 01:23:20,166
quando ha saputo
che mia madre lo tradiva con suo fratello.

853
01:23:21,333 --> 01:23:26,125
Li ha uccisi entrambi quella sera a cena,
poi si è fatto saltare le cervella.

854
01:23:26,833 --> 01:23:31,208
Ha solo trascurato un dettaglio.
Io e mio fratello eravamo ancora a tavola.

855
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Eccola.

856
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
La bestia.

857
01:23:35,708 --> 01:23:40,833
Ti chiedo solo di riportarmela
nelle stesse condizioni. Ok? Tieni.

858
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
E la pistola?

859
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 con due caricatori.
È tutto nel portaoggetti.

860
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Grazie, Marcus. Ti devo un favore.

861
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
Prego.

862
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Guardati le spalle.

863
01:24:25,750 --> 01:24:32,125
In tarda mattinata, degli agenti
di un'unità speciale hanno fatto irruzione

864
01:24:32,208 --> 01:24:35,208
nell'ex quartier generale
della polizia giudiziaria,

865
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
sede della prestigiosa Squadra Anti Gang.

866
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Stavolta, gli obiettivi
erano i membri stessi della squadra.

867
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
I loro uffici sono stati perquisiti
a fondo

868
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
e gli agenti sono stati interrogati
dai loro colleghi.

869
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
Secondo le nostre fonti,
quest'operazione è collegata

870
01:24:53,708 --> 01:24:59,375
all'indagine sulla scomparsa
del capitano Richard Esteves,

871
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
sugli omicidi del capitano Vinny Segura
e del maggiore Walid Jabrane

872
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
e sul tentato omicidio
della giovane capitana Hanna Levasseur,

873
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
che si trova in condizioni critiche
all'Hôtel-Dieu Hospital.

874
01:25:12,500 --> 01:25:14,916
Se il raid e le indagini,

875
01:25:15,000 --> 01:25:17,916
condotti dagli agenti
a capo di questa indagine,

876
01:25:18,000 --> 01:25:23,250
confermassero la cattiva condotta
degli agenti della Squadra Anti Gang

877
01:25:23,333 --> 01:25:27,916
o di altri dipartimenti,
sarò assolutamente inflessibile.

878
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
Nessuno può infangare la nostra nazione.

879
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Sta' zitto, sfigato. Stronzo!

880
01:25:35,416 --> 01:25:40,125
- Hanno perquisito il tuo?
- Certo, anche quelli dei morti, bastardi.

881
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Scusate il linguaggio.

882
01:25:43,291 --> 01:25:47,333
- Ma che stanno cercando?
- Non lo so. Sono tutti paranoici.

883
01:25:48,875 --> 01:25:51,375
Fanculo.
Gli dai la vita e loro ti fottono.

884
01:25:54,208 --> 01:25:56,541
E che c'entra con gli omicidi?

885
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
- Cosa?
- Sospettano di voi?

886
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
Non lo so.

887
01:26:03,791 --> 01:26:06,666
- È l'ora della nanna.
- Ok, papà.

888
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- Vi voglio bene.
- Buonanotte!

889
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
- Buonanotte.
- Buonanotte.

890
01:26:11,166 --> 01:26:12,791
Vengo subito, bambini.

891
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Non devi chiamarmi su questo numero.

892
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- Hai visto il TG?
- Sì, mi hai sentito?

893
01:26:20,458 --> 01:26:23,833
Chi se ne frega!
Mi costituisco. Non ne posso più.

894
01:26:23,916 --> 01:26:26,333
È tutta colpa di quei bastardi della SIS.

895
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
Sta' zitto. Dove sei?

896
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
A casa a salutare Sofia.
Dirò ogni cosa. Non voglio morire.

897
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Ascoltami bene.
Non morirà nessuno, ok? Nessuno.

898
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Vuoi spiegarmi?

899
01:28:19,333 --> 01:28:22,958
Perché non te ne sei rimasto buono?
Chiudi la porta.

900
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Sto parlando con te!

901
01:28:26,000 --> 01:28:29,125
Che ci fai qui? Sai che è rischioso?

902
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
- È finita, Sami.
- Basta fare il coglione.

903
01:28:36,291 --> 01:28:38,833
Sto sistemando tutto. Che ti prende?

904
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Ascoltami.

905
01:28:44,291 --> 01:28:46,416
Tra poco, tutto tornerà come prima.

906
01:28:47,250 --> 01:28:49,083
Te lo prometto. Fidati di me.

907
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Ehi.

908
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Cosa non ti è chiaro?

909
01:29:00,416 --> 01:29:02,833
Vinny e Walid sono morti
per colpa nostra.

910
01:29:03,958 --> 01:29:07,416
Hanna sta morendo in ospedale
anche se non ha fatto nulla.

911
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
Sanno che siamo stati noi.

912
01:29:12,250 --> 01:29:14,291
Cosa non ti è chiaro, cazzo?

913
01:29:27,125 --> 01:29:29,791
Potrebbero prendersela
con le nostre famiglie.

914
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
Ci hai pensato?

915
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
È vero, Sami?

916
01:29:34,041 --> 01:29:37,208
- Lasciaci da soli.
- Che significa? Che avete fatto?

917
01:29:40,083 --> 01:29:40,916
Niente.

918
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Tranquilla.

919
01:29:52,958 --> 01:29:54,500
Perché hai la mia pistola?

920
01:29:58,000 --> 01:30:00,916
Sami, che stai combinando?

921
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Risolverò tutto.
- Sami…

922
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Ok?

923
01:30:33,333 --> 01:30:35,625
Sì, capo Belkaïm, Squadra Anti Gang.

924
01:30:35,708 --> 01:30:40,083
Vorrei denunciare il ritrovamento
di due corpi a casa del capitano Esteves.

925
01:30:40,916 --> 01:30:43,916
Deve aver sparato alla moglie
prima di suicidarsi.

926
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
Chiama il capo e la Brigata Criminale.
Aspetto qui.

927
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
Non guardarmi.

928
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Abbassa lo sguardo.

929
01:33:21,416 --> 01:33:23,041
Pensi di essere furbo?

930
01:33:56,333 --> 01:33:58,875
- Dov'era?
- Dalla sua puttana.

931
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
Dopo tre mesi sulla sua isola
senza fare sesso, era disperato.

932
01:34:03,000 --> 01:34:06,208
- Chi l'ha trovato?
- Un bambino del palazzo di fronte.

933
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Com'è andata a Capo Verde?
Ti sei divertito?

934
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson, giusto?

935
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
Sai chi sono?

936
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
Sai chi sono?

937
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
Allora è facile.

938
01:34:25,666 --> 01:34:28,958
Dimmi esattamente cos'è successo
a mio nipote 3 mesi fa,

939
01:34:29,041 --> 01:34:31,333
e perché sei sparito nel nulla.

940
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
O giuro
che soffrirai le pene dell'inferno.

941
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
Coraggio. Ti ascolto.

942
01:34:41,166 --> 01:34:43,875
Io e Ichem dovevamo comprare
la coca in Spagna.

943
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
Lo so, ho messo io i soldi.

944
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Siamo partiti di notte
per evitare controlli.

945
01:34:50,125 --> 01:34:52,375
Ci siamo fermati per fare la pipì.

946
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Fanculo!
Non farò la pipì in una bottiglia.

947
01:34:56,083 --> 01:34:59,375
- E poi?
- Poi quei bastardi ci hanno aggrediti.

948
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Fermo, stronzo!

949
01:35:12,125 --> 01:35:15,291
Fermo, testa di cazzo! Apri il bagagliaio.

950
01:35:16,333 --> 01:35:18,750
Indossavano i giubbotti antiproiettile.

951
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Uccidilo, cazzo!

952
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Vieni.

953
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
E tu dov'eri?

954
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- A fare la pipì.
- Non ti sei mosso?

955
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
Non potevo. Ero disarmato.

956
01:35:41,083 --> 01:35:43,625
Ero solo.
È successo tutto troppo in fretta.

957
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
E poi?

958
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- Dov'è l'altro?
- Dobbiamo andare!

959
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Dove cazzo è?

960
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- Sami!
- Sta' zitto! Niente nomi!

961
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Andiamo o ci beccheranno. Sbrighiamoci.

962
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Coraggio. Andiamocene.

963
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- Aspetta, il corpo!
- È morto.

964
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Il corpo!

965
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
E poi?

966
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
Hanno preso i soldi.

967
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Non chiuderlo!

968
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Cazzo.

969
01:36:12,333 --> 01:36:13,666
Sbrigatevi!

970
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Ichem è morto?

971
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Credo di sì.

972
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
E poi cos'hai fatto?

973
01:36:34,541 --> 01:36:38,583
Ho aspettato che facesse giorno
e ho fatto l'autostop fino a Parigi.

974
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Da lì in Portogallo e poi a Capo Verde.

975
01:36:43,750 --> 01:36:48,250
- Perché non sei venuto da me?
- Avevano rubato due milioni in contanti.

976
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ichem non poteva raccontarti nulla
e io temevo che te la prendessi con me.

977
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Che tipi erano?

978
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Non lo so,
ma sicuramente non erano dei criminali.

979
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Cioè?

980
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
Sai come sono i teppisti.
Fanno sempre un casino.

981
01:37:08,958 --> 01:37:11,458
Era evidente che lavoravano insieme.

982
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
Erano poliziotti?

983
01:37:14,625 --> 01:37:17,291
- Non lo so.
- Hanno parlato?

984
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Uno si chiamava Sami.

985
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
Non voleva essere chiamato per nome.

986
01:37:27,333 --> 01:37:29,500
Mi dispiace per Ichem.

987
01:37:31,291 --> 01:37:32,208
Andiamo a casa.

988
01:37:47,541 --> 01:37:49,625
Rachid, fai la guardia alla roba.

989
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
E lui?

990
01:37:52,208 --> 01:37:53,375
Ci penseremo dopo.

991
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI SA CHE SEI STATO TU.
STA VENENDO A PRENDERTI.

992
01:38:32,708 --> 01:38:36,541
Avete ancora bisogno di me?
C'è un problema a casa. Dovrei andare.

993
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Cazzo. Spero niente di grave.

994
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
No, il bambino è malato.

995
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa è da sola. È complicato.

996
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Certo, vada pure.

997
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Passi dall'ufficio domani
per rilasciare la deposizione, ok?

998
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- Sì.
- Bene.

999
01:38:52,083 --> 01:38:53,000
Vada da lei.

1000
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Grazie.

1001
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Pronto?

1002
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
Titus, sono Antoine.
Si mette male. Ho bisogno di te.

1003
01:39:31,541 --> 01:39:33,833
- Dove sei?
- Ti invio l'indirizzo.

1004
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Accogli sempre gli ospiti con la pistola?

1005
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Che cazzo ci fai qui?

1006
01:40:19,375 --> 01:40:21,166
Non devono vederci insieme.

1007
01:40:21,666 --> 01:40:24,791
- Sai che sta succedendo in centrale?
- No. Diccelo.

1008
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
- Prima abbassa la pistola.
- Cosa?

1009
01:40:28,541 --> 01:40:30,875
- Chi ti credi di essere?
- Abbassala!

1010
01:40:32,916 --> 01:40:33,916
Nessun problema.

1011
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Questa?

1012
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Guarda.
- Allontanala.

1013
01:40:39,166 --> 01:40:40,500
Da bravo poliziotto.

1014
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
- Soddisfatto?
- Sì.

1015
01:40:45,500 --> 01:40:48,333
- Tranquilla. Andrà tutto bene.
- Lo vedremo.

1016
01:40:50,333 --> 01:40:52,875
- Dove sono i miei figli?
- Stanno dormendo.

1017
01:40:53,958 --> 01:40:55,833
Saïd gli ha cantato la ninna nanna.

1018
01:41:04,708 --> 01:41:05,541
Karim.

1019
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
È uno sbaglio enorme.

1020
01:41:24,500 --> 01:41:26,375
Allora, che sta succedendo?

1021
01:41:27,416 --> 01:41:31,791
È tutta opera di Belkaïm.
Mahmoudi gli sta dando la caccia.

1022
01:41:33,791 --> 01:41:34,708
Dove vive?

1023
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Laggiù.

1024
01:41:37,291 --> 01:41:43,083
Perché non hai chiamato la centrale?
Sei stato sospeso e chiami me?

1025
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Vuoi la promozione, vero?

1026
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Merito di essere trattato così?
Mi hai fottuto come una puttana.

1027
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Ora mi dici dove si trova il denaro.

1028
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

1029
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
È stato Richard. Ha perso la testa
e non sono riuscito a controllarlo.

1030
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Che c'entra Richard? Sei stato tu.
Tyson mi ha raccontato tutto.

1031
01:42:03,291 --> 01:42:04,250
Mi hanno pagato.

1032
01:42:04,333 --> 01:42:08,125
Uccidere e fottere i tuoi colleghi
sarebbe un lavoro?

1033
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
- Brutto stronzo.
- Era un ordine!

1034
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Era un ordine, te lo giuro!

1035
01:42:12,208 --> 01:42:13,666
Dei miei superiori.

1036
01:42:13,750 --> 01:42:17,583
Dovevo rubare il carico
e scatenare una guerra con la concorrenza.

1037
01:42:17,666 --> 01:42:21,541
Tuo nipote è stato un incidente.
Lo giuro sui miei figli!

1038
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
Vuoi vedere un incidente?

1039
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Immobili!

1040
01:42:57,500 --> 01:42:58,333
Fermo!

1041
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- Taci!
- Lasciami andare!

1042
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Getta la pistola.

1043
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Gettala, cazzo.

1044
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Non dirlo ai miei figli.

1045
01:43:55,000 --> 01:43:55,916
Gettala.

1046
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Mettiamoci d'accordo.
Tu non sei mai stato sospeso.

1047
01:44:40,583 --> 01:44:42,208
Hai eseguito i miei ordini.

1048
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
E ora?

1049
01:44:45,833 --> 01:44:47,166
Tornerai in servizio.

1050
01:44:48,041 --> 01:44:50,041
Otterrai una bella promozione.

1051
01:44:50,625 --> 01:44:52,708
Riceverai una medaglia al valore.

1052
01:44:53,541 --> 01:44:58,291
Belkaïm verrà sepolto con tutti gli onori
e Mahmoudi si prenderà la colpa, punto.

1053
01:45:03,208 --> 01:45:06,291
Uno dell'Anti Gang
coinvolto in un caso di droga

1054
01:45:07,208 --> 01:45:10,333
che uccide altri poliziotti
per tenere tutto per sé.

1055
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Credi che l'opinione pubblica sia pronta?

1056
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Abbiamo il colpevole perfetto,

1057
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
Karim Mahmoudi.

1058
01:45:25,916 --> 01:45:27,083
È semplice.

1059
01:45:27,583 --> 01:45:30,250
Belkaïm e i suoi
gli stavano addosso da mesi.

1060
01:45:31,791 --> 01:45:33,500
Nel corso di un'operazione

1061
01:45:33,583 --> 01:45:37,458
mirata a smantellare un grosso traffico
è morto il nipote, Ichem.

1062
01:45:38,541 --> 01:45:44,583
E così, Mahmoudi ha deciso di uccidere
i poliziotti responsabili della sua morte.

1063
01:45:44,666 --> 01:45:45,791
Fino alla tragedia.

1064
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
La strage che tu e il tuo partner,
Titus La Chapelle,

1065
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
non siete riusciti a impedire
nonostante il vostro coraggio.

1066
01:45:59,750 --> 01:46:01,625
I cattivi restano cattivi.

1067
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
E i poliziotti ne escono pulitissimi.

1068
01:46:05,833 --> 01:46:07,541
E l'etica dove la mettiamo?

1069
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Comincia dove si ferma la polizia.

1070
01:46:22,083 --> 01:46:24,000
Non c'era niente di personale.

1071
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
Ero solo la rete di sicurezza
in un caso complicato

1072
01:46:27,833 --> 01:46:29,208
e di natura sensibile.

1073
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1074
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
mi dispiace.

1075
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Ora conta solo che venga riabilitato

1076
01:46:38,375 --> 01:46:43,708
e che questo caso sia stato chiuso
senza diffamare la polizia.

1077
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Sì.

1078
01:47:17,958 --> 01:47:22,625
Sono Garnier. Ti ricordi di me?
Il vecchio vicino del tuo amico Richard.

1079
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Vieni alla Barbanes. Devo darti una cosa.

1080
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
Il tuo amico Richard
si districava in un merdaio.

1081
01:47:33,791 --> 01:47:35,458
Ecco perché aveva paura.

1082
01:47:36,125 --> 01:47:39,666
Mahmoudi non era niente
in confronto a ciò che scriveva qui.

1083
01:47:41,125 --> 01:47:44,125
- Quando l'ha ricevuto?
- Stamattina, nella posta.

1084
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
Deve averlo spedito ieri
prima di farsi saltare le cervella a casa.

1085
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
Non è andata così, ma glielo racconterò.

1086
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
Chi lo sa?

1087
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
Solo noi due. Non mi fido degli altri.

1088
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
Gli altri?

1089
01:48:01,250 --> 01:48:03,041
Quelli che ti hanno fottuto.

1090
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Credi che ti abbiamo fatto fare
il lavoro sporco per divertimento?

1091
01:48:09,958 --> 01:48:14,875
No, hanno atteso che spargessi la merda
ovunque prima di ripulire

1092
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
e dare la colpa a Richard.

1093
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Ma non immaginavano che lui
avrebbe scritto tutto, da bravo pignolo.

1094
01:48:24,541 --> 01:48:28,416
Conservava copie dei rapporti
della merda che gli facevano fare.

1095
01:48:29,375 --> 01:48:31,875
Ma perché Belkaïm ha ucciso i suoi amici?

1096
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Soldi.

1097
01:48:35,916 --> 01:48:39,875
Si offrì di condividere il denaro,
ma tutti rifiutarono.

1098
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïm infierì
dicendo che Mahmoudi gli dava la caccia.

1099
01:48:45,916 --> 01:48:49,458
E fu allora che Richard diede di matto
e volle confessare.

1100
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Dietro Mahmoudi…

1101
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
c'è la mafia marocchina.

1102
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Quando Richard lo capì,
ebbe paura e non ci vide più.

1103
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
È così che finì qui.

1104
01:49:08,291 --> 01:49:09,375
In realtà,

1105
01:49:10,333 --> 01:49:12,291
non diceva stronzate.

1106
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
E i due milioni?

1107
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
Non ne fa mai parola.

1108
01:49:22,000 --> 01:49:24,083
Chiedi ai tuoi amici della SIS.

1109
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Ti hanno usato, mio caro.

1110
01:49:39,000 --> 01:49:41,708
Ormai sono tutti morti
e nessuno può parlare.

1111
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
A meno che tu non voglia divulgare
il fascicolo…

1112
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
MAFIA

1113
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
…ti consiglio di pulirtici il culo
o di bruciarlo.

1114
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Nessuno indagherà.

1115
01:49:58,083 --> 01:49:59,416
Ti avevo avvertito.

1116
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- Parla.
- Sapeva della SIS.

1117
01:50:21,958 --> 01:50:23,583
Perché non l'ha detto?

1118
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Non potevo.

1119
01:50:27,708 --> 01:50:30,125
Ho le prove. Richard teneva un fascicolo.

1120
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Come ha potuto permetterlo?

1121
01:50:36,333 --> 01:50:39,333
Antoine, vieni nel mio ufficio.
Ti spiegherò tutto.

1122
01:50:40,750 --> 01:50:45,125
Non fare cavolate.
È un segreto di stato. Che sia chiaro.

1123
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Chi se ne frega.
Troppi amici sono morti a causa vostra.

1124
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerda lo sa.

1125
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Cosa?

1126
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
I deliri di un poliziotto depresso
con paranoia acuta,

1127
01:51:04,208 --> 01:51:08,166
che ha ucciso se stesso e la moglie
dopo un ricovero in Psichiatria?

1128
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Non ci crederà e non lo ascolterà nessuno.

1129
01:51:14,416 --> 01:51:15,916
E se avesse le prove?

1130
01:51:17,833 --> 01:51:19,750
- Che prove?
- Un fascicolo.

1131
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves documentava tutto.

1132
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Date, orari, luoghi,
ogni operazione sua e della sua squadra.

1133
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
È morto. Le sue parole non valgono nulla.

1134
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
E quanto a Cerda, fagli capire

1135
01:51:34,708 --> 01:51:37,041
che gli eroi non muoiono
solo in battaglia.

1136
01:51:37,833 --> 01:51:42,250
O accetta di consegnare il fascicolo
e dimenticare il suo contenuto,

1137
01:51:42,333 --> 01:51:44,375
o raggiungerà i suoi amici

1138
01:51:46,166 --> 01:51:50,500
nel cimitero dei poliziotti dimenticati.
Sono stato chiaro?

1139
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Bene.

1140
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
Sai quando uscirai?

1141
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Perché? Ti manco?

1142
01:52:26,000 --> 01:52:27,416
Forse tra una settimana.

1143
01:52:33,166 --> 01:52:36,000
Volevo solo dirti che sono qui.

1144
01:52:38,833 --> 01:52:41,208
È finita. Non c'è più niente da temere.

1145
01:52:43,791 --> 01:52:45,750
Me lo racconterai lo stesso?

1146
01:52:48,666 --> 01:52:51,208
Non credere alle stronzate
che dicono in TV.

1147
01:52:51,708 --> 01:52:53,875
No, mai.

1148
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Ti amo, Hanna.

1149
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
Ti amo anch'io.

1150
01:53:16,416 --> 01:53:19,833
Marcus, sono Antoine.
Vediamoci al garage. Ho la tua auto.

1151
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Quello stronzo in auto non è il poliziotto
che ti ha messo al tappeto?

1152
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Che ci fa qui?

1153
01:53:42,916 --> 01:53:43,750
Andiamo.

1154
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Vaffanculo, stronzo!

1155
01:55:17,166 --> 01:55:20,875
Fare il poliziotto è un lavoro nobile.

1156
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Richiede coraggio e altruismo,

1157
01:55:27,875 --> 01:55:30,958
a volte, anche a costo della propria vita.

1158
01:55:33,208 --> 01:55:36,000
Antoine Cerda è morto perché ha scelto

1159
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
di essere un eroe ogni giorno.

1160
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Non ci sono parole per esprimere
il dolore e le emozioni che proviamo.

1161
01:55:47,291 --> 01:55:49,791
Il mio pensiero va alla mamma di Antoine…

1162
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
e a lei, Hanna,

1163
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
che lo ha assistito con coraggio
in questa indagine,

1164
01:55:59,291 --> 01:56:01,125
mettendo a rischio la sua vita.

1165
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
Infine, penso al dolore dei suoi colleghi

1166
01:56:06,583 --> 01:56:10,458
che hanno avuto la fortuna
di conoscerlo e di lavorare con lui.

1167
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
E rivolgo inoltre un pensiero speciale

1168
01:56:13,458 --> 01:56:16,083
ai suoi ex colleghi e amici che sono morti

1169
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
nelle tragiche circostanze note a tutti.

1170
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
Il governo si inchina con rispetto
davanti al corpo di Antoine Cerda.

1171
01:56:30,625 --> 01:56:35,916
In segno di riconoscimento e come tributo
a una carriera tragicamente interrotta,

1172
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
è stato promosso a commissario di polizia,

1173
01:56:41,583 --> 01:56:45,500
riceverà l'ordine nazionale al merito
e, a breve,

1174
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
gli verrà conferito
l'Ordine della Legion d'onore,

1175
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
la medaglia
per il coraggio e la devozione,

1176
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
e la medaglia d'onore
della Polizia Nazionale, grado oro.

1177
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
Al mio comando. Attenti!

1178
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
IN MEMORIA DI SARA HELMLINGER…

1179
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
A JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
E AGLI AMICI DELL'ANTI GANG…

1180
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Sottotitoli: Stefania Morale