Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Grazie.
Vinny a tutte le unità. Mahmoudi è appena uscito.
Restate in attesa.
Si sta muovendo.
Attraversa. È circospetto.
- Prende la metro. - Lo seguo a piedi.
Non fare l'eroe.
- Dobbiamo solo localizzarlo. - Ok.
Sta uscendo. Me l'ha fatta.
Cos'ha in mente questo stronzo?
Torna indietro, Walid. Sta prendendo un taxi.
L'obiettivo sale su un taxi. Una Mercedes nera.
Targa Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Ripeto, Mercedes nera. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, tocca a te. Rue David d'Angers.
Attento!
Imbocchiamo la Fraternité.
- Sami per Antoine. In che direzione? - Verso di voi. Dovreste vederlo presto.
Imbocchiamo la Sérurier.
- Antoine, Richard, non muovetevi. - Ricevuto.
Sami, siamo bloccati su Rue de Mouzaïa.
Noi abbiamo il rosso sulla Sérurier.
Che stronzo. Sta tornando indietro.
Hanna, vai. Antoine, sta arrivando.
- Ha fatto inversione. - Ok.
Incredibile.
- Antoine, lo vedi? - Sì, lo seguiamo.
Muoviti!
Accelera.
- Vinny, Walid, dove siete? - Veniamo verso di voi.
Lo lascio. Ha girato a sinistra. Antoine, dove sei?
L'ho visto. Arrivo.
Attento, è un vicolo cieco. Fa inversione.
Esce. È ancora sul taxi.
Antoine, Richard, dove siete?
Ci ha beccati. È su Boulevard d'Indochine.
Ritiratevi.
- Ci penso io. - Ricevuto.
- Svolta su Périgueux. Sami, tocca a te. - Ok.
- Vinny, dove siete? - Tra la Belleville e la Pixérécourt.
Hanna, tocca a te.
Torno indietro. Lo vedo. Prende la Plâtrières.
All'incrocio, subentro io. Vinny, dove siete?
Ancora bloccati. Cazzo!
Che cazzo sta facendo?
Figlio di…
È appena sceso. Dove siete?
Sami, e adesso?
Sta prendendo una moto. Rischiamo di perderlo.
Hanna, seguilo.
Antoine!
Come ti chiami?
- Antoine. - Antoine e poi?
Solo Antoine.
Perché mi stai seguendo?
Lo sai bene.
Non farlo.
Troppe persone.
Alla prossima.
PERICOLOSO, FORSE ARMATO
Alla Squadra Anti Gang
e allo spettacolare inseguimento di Hanna e Antoine.
E a Walid che si è fatto beccare come un novellino.
Che allocco!
La controsorveglianza è l'ABC in accademia.
Se l'hai frequentata.
È questo il problema degli ex militari.
Quindici anni nella Legione straniera ti rincitrulliscono. Non è colpa tua.
Voi non ci sopravvivereste tre giorni.
Soprattutto tu con quei baffi alla Mercury.
Che facciamo con Mahmoudi?
Ci conviene aspettare che si rifaccia vivo.
Credo che sparirà per un po'.
E che dice l'informatore?
Niente, è svanito nel nulla. Siamo al punto di partenza.
Avremmo dovuto prenderlo fuori dal bar.
Dovevamo solo localizzarlo e identificare i suoi contatti.
Non avevamo prove.
Il direttore generale mi ha fatto una bella lavata di capo.
Ma beviamoci su.
Come potete immaginare, i piani alti non hanno gradito l'operazione.
- Cioè? - Grazie, Hanna.
Diciamo che il prefetto e alcuni ministri paranoici
non hanno apprezzato la corsa in moto.
Davvero?
Ha letto l'ultima circolare, vero?
Si vieta l'uso eccessivo della forza in pubblico.
Ho convinto gli Affari Interni
a non avviare un procedimento per reato di pericolo,
in seguito alle denunce di alcuni automobilisti.
- La prossima volta, non potrò aiutarvi. - Reato di pericolo? Sul serio?
Dovremo dire addio agli 8 € dell'indennità di rischio.
Lo fate per i soldi? No.
Per la gloria.
- La gloria? - Un po'.
La gloria è il sole dei morti.
E un poliziotto morto è inutile.
- Hanna, stai bene dopo la caduta? - Sì, grazie, capo.
L'importante è che stiate tutti bene.
Domani è un altro giorno.
Ciao a tutti. Buonanotte.
- 'Notte, capo. - Buonanotte, capo.
Conti i passi o c'è un segno per terra?
- Perché? - Non lo so.
Mi dai la mano sempre nello stesso punto, come se fosse un'area sicura.
Sei tu la mia area sicura.
Vieni da me stasera?
Ti do un passaggio.
Antoine, ti prego, non andare.
È l'ultima volta.
- Devo. L'ho promesso a Marcus. - Un giorno ti farà finire nella merda.
Lo sai, vero? Perderai tutto.
Devo andare.
Signori, ascoltate.
Niente sputi, niente morsi, niente colpi negli occhi
né sotto la cintura.
Niente limiti di tempo. Vince solo chi rimane in piedi.
Fatevi sotto.
Alzati!
Ecco i tuoi soldi.
Grazie.
Se ti interessa, ho un altro incontro.
Un malvivente di Aubervilliers. Credo ce l'abbia con voi.
Ho chiuso, Marcus.
Guadagneresti cinque volte tanto. Pensaci.
Ci ho già pensato.
Tre costole fratturate, gabbia toracica frantumata
e polmone sinistro perforato per Ibrahim Bouchouari.
Frattura dell'avambraccio sinistro, di naso e mandibola per Dylan Malouda.
E infine, trauma cranico e fratture al viso multiple,
con conseguente coma di 24 ore, per il sig. Saïd Nguyen.
Questa sarebbe autodifesa? Io lo definirei accanimento.
E aveva partecipato a un incontro illegale organizzato dal suo amico Marcus Reinhart.
Converrà che non è compatibile
con le regole del Codice deontologico della polizia.
Da quanto pratica le arti marziali?
Da quando avevo 10 anni.
Sa che il più grande pregio di un lottatore è l'autocontrollo?
Che vuole?
Farmi sentire in colpa?
Mi hanno attaccato. Non ho fatto niente di male.
Cerco di farle capire
che non sarà facile per me tenerla in squadra.
Dati i suoi precedenti e le valutazioni dei suoi superiori,
posso solo evitarle un'udienza disciplinare e una sospensione.
Le consiglio di trasferirsi in un reparto con meno lavoro sul campo.
A Bobigny sono a corto di personale. La accoglieranno volentieri.
Bobigny?
Sì, Bobigny. Mi dispiace.
Perché hai partecipato a quello stupido incontro?
Che vuoi fare?
Picchiare ogni teppista che ce l'ha con i poliziotti?
Tua madre ha già perso un figlio, Antoine. Credi che voglia perderne un altro?
Il direttore di Bobigny è un amico.
Gli chiederò di assegnarti alla Squadra Anticrimine.
Potrai continuare a fare il tuo lavoro
e non sarai inchiodato a una scrivania.
Solo per un paio d'anni. Poi potrai tornare. Te lo prometto.
So cosa pensi.
I poliziotti cadono.
I cattivi continuano a ballare.
Il mondo va al contrario.
Me ne vado. In bocca al lupo.
Lo abbiamo saputo.
- Vieni a bere qualcosa. - No, non mi va, Sami.
Ehi, che ore sono? Meno cinque?
- Sì. - Devi obbedirmi ancora per cinque minuti.
Vieni. Ci stanno aspettando.
Dai.
Aspettate!
Tutto bene?
Che prendi?
Stai bene?
Antoine!
Domani tu mi lascerai, Antoine
E più non tornerai
Domani tutti i sogni miei
Li porterai con te
Quell'incontro si farà ancora?
Dov'è?
- Gli stanno mettendo i punti. - È ridotto male?
L'hanno distrutto.
L'ha portato lui qui.
Antoine l'ha chiamato per un incontro
con uno spacciatore che voleva picchiare un poliziotto.
È finita di merda sul ring.
In che senso?
Antoine si è fatto massacrare.
- Richard, avete la sua deposizione? - Non ancora.
Ok.
Prendete gli uomini che vi servono e trovate l'uomo che l'ha massacrato
e tutti i testimoni.
- Acqua in bocca. - Ok, capo.
Io mi occupo di lui. Hanna, lei resti con Antoine.
Ok.
Antoine!
Rispondimi, cazzo!
Che stai combinando?
6 MESI DOPO…
Potresti rispondermi al telefono.
- Non ci vado d'accordo ultimamente. - Perché? Sei nei guai?
Quale poliziotto non lo è.
- Un altro whisky, per favore, - Ok.
- Doppio? - Sì.
- Un altro, Walid? - No, grazie.
E Richard? Non è con voi?
No.
- Due mojito, per favore. - In arrivo!
Passa la carta.
- Ecco fatto. - Sacha? Un altro.
Whisky e coca.
Che velocità.
Rallenta. Domani abbiamo un'operazione.
Non me ne frega un cazzo.
Vinny, alla fine ce la caviamo sempre.
Vaffanculo, Walid.
Andrà bene. Fidati di me.
Ti accompagno. Sei troppo ubriaco.
Piantala!
Continua pure a leccare il culo a Sami. Io ho chiuso.
Vattene. Lasciami in pace.
Prepara la carta.
- Ghiaccio, per favore. - Arriva. Un attimo.
Che ti succede, Vinny? Perché non me ne parli?
Coraggio.
- Tranquilla. Dammene un altro. - No, basta così.
Buonanotte.
- Antoine Cerda. Lasciate un messaggio. - Antoine, sono io. Sì…
Scusa se ti chiamo a quest'ora,
ma è importante. Ho bisogno di vederti.
È un vero casino. Non posso parlare…
Sì.
Ciao, Antoine. Sono Sami.
Ieri hanno sparato a Vinny.
Non volevo che lo sapessi dal telegiornale.
Com'è successo?
Uno stronzo gli ha sparato nell'auto parcheggiata.
Tutti gli uomini sono al lavoro.
Se vuoi venire al funerale…
sai dove andare.
Ciao.
Antoine, sono io. Sì…
Scusa se ti chiamo a quest'ora,
ma è importante. Ho bisogno di vederti.
È un vero casino. Non posso parlare…
COMMISSARIATO CENTRALE DI BOBIGNY
Tutto bene, Titus?
Hai saputo del collega?
Sì, lavoravamo insieme.
- Eravate amici? - Eravamo tutti amici.
Figli di puttana.
Uccidere un poliziotto così, di notte, a sangue freddo.
Si è trattato di una guerra di mafia? Di una vendetta?
Non lo so.
Antoine!
C'è una donna all'ingresso. Dice che è importante.
- Ti ha detto come si chiama? - Esteves.
Lavoravi con il marito.
- Ci vediamo al parcheggio. - Ok.
Sofia?
Richard è sparito, Antoine.
In che senso?
È stato ricoverato alla Clinica Barbanes per un mese.
La direttrice mi ha chiamata otto giorni fa.
È fuggito dalla sua stanza ed è scomparso.
Ho paura che gli sia successo qualcosa.
Perché era alla Barbanes?
Quando te ne sei andato, tutto è cambiato.
Hanna è entrata nell'Antidroga.
Sami si è chiuso in se stesso.
Dopo il divorzio, Vinny viveva di notte e Richard gli è andato dietro.
Non lo sento da otto giorni.
- Hai denunciato la sua scomparsa? - Subito.
Ho dato la sua foto agli agenti. Dovrebbero averlo inserito in un file.
Sta succedendo qualcosa, Antoine. Me lo sento.
Stamattina sono passati 3 agenti della Brigata Criminale.
Mi hanno fatto mille domande su Richard. Hanno setacciato tutta la casa.
Non hanno trovato niente e se ne sono andati senza dire una parola.
Chi è venuto?
Una donna.
Mi ha chiesto di chiamarla se Richard si facesse vivo.
Cécile Wagner. Il loro nuovo capo.
Cosa dice Sami? Hai provato a contattarlo?
Sì, ma non mi ha risposto.
Ok.
Vedrò cosa posso fare, va bene? Ma non posso prometterti niente.
Tieni.
Devo andare. Mi dispiace.
Centrale a TNZ. Trovato cadavere in un terreno nei pressi di Abreuvoir.
Potrebbe essere uno dei nostri. L'Anticrimine vi attende lì.
Ok, ricevuto.
- Buongiorno. - Salve.
- Grazie per essere venuti. - Avete avvisato la Brigata?
Sì, ma hanno avuto problemi con l'auto. Stanno arrivando.
- Il cadavere? - Un colpo alla testa.
L'ha trovato un operaio.
CLINICA BARBANES SERVIZIO SANITARIO DELLA POLIZIA DI STATO
Capitano Cerda?
Dott.ssa Claire Budzinski. Sono la psichiatra responsabile.
- Abbiamo parlato al telefono. - Buonasera.
Richard Esteves era un mio paziente. Non posso divulgare informazioni.
Violerei il segreto professionale.
Sì, ma visto che è scappato da una struttura
di cui lei è responsabile, potrebbe anche chiudere un occhio, no?
Di cosa soffriva Richard?
Della cosiddetta sindrome di Capgras.
Paranoia, se preferisce.
Gli agenti avranno perquisito la stanza.
Non erano agenti qualunque. Erano della Brigata Criminale.
Hanno trovato niente?
Richard aveva solo delle tute e degli articoli da toeletta.
È questa.
- Parlava con qualcun altro qui oltre lei? - Nessuno.
L'unica persona con cui l'abbia mai visto parlare
era il suo vecchio vicino, Victor Garnier.
Dove posso trovarlo?
Probabilmente sulla panchina vicino al fiume, come ogni sera.
Perché è qui?
Ha perso moglie e figlia in un incidente d'auto.
Guidava lui.
Victor Garnier?
Cosa vuoi da lui?
Parlare di Richard Esteves. È possibile?
Ho detto tutto agli stronzi della Brigata.
- E tu chi saresti? - Antoine Cerda.
Squadra Anticrimine, ma ero nella Anti Gang con Richard.
È vero, sei stato licenziato. Lo so. Conosco la tua storia.
Che vuoi sapere?
Quello che potrebbe averle raccontato. A quanto pare, parlava solo con lei.
"Parlava."
È un parolone.
Il tuo amico era fuori di testa. Sparava sempre stronzate.
Che stronzate?
Stronzate.
Diceva di essere invischiato con un noto malavitoso
che faceva parte di un'organizzazione internazionale
e voleva uccidere lui e la sua famiglia.
Diceva che l'amministrazione li aveva mollati dopo che lui e il team
avevano mandato all'aria un'operazione top secret.
Cazzate paranoiche.
Ecco perché si nascondeva qui.
Le ha detto di che operazione si trattava?
No.
Ha detto che l'avevano fatta grossa e che tutti l'avrebbero pagata.
Chi?
Beh, amico mio…
non sono un sensitivo.
Quando lo trovi, chiediglielo.
Secondo me, a quest'ora,
probabilmente sarà appeso a un albero o starà per farsi saltare le cervella.
Fanno tutti questa fine.
E il malavitoso con cui era invischiato…
Le ha detto il suo nome?
Ha solo nominato una grossa squadra
e che, se fosse venuto a galla, tutti ne avrebbero pagato le conseguenze.
Non sa dove potrebbe essere?
Ha un indirizzo, un indizio che potrebbe aiutarmi?
Aiutarti come? Te l'ho detto, non ci stava con la testa.
Non era più il Richard che conoscevo.
In che senso?
Quindici anni fa, ero il suo supervisore nella polizia giudiziaria.
Lavorammo insieme 5 anni prima che si unisse all'Anti Gang.
- Hai una sigaretta? - No, mi spiace, non fumo.
Questi nuovi poliziotti non fumano e non bevono.
Fai almeno sesso?
Tu gli piacevi molto.
Parlava spesso di te
e di come ti avevano fottuto.
Vuoi un consiglio?
Ovunque sia, lascialo stare.
- Perché? - Perché sì.
Se ha detto la verità,
finirai qui o in un cimitero, e nessuno ti darà più retta.
A ogni modo…
se ti piace tanto cacciarti nei guai,
prendi questo foglio e chiama quel numero.
Richard me l'ha dato come contatto per le emergenze.
Non l'ho detto agli altri. Lo sai solo tu. Sei solo.
Mi sembri un tipo a posto.
Grazie.
Prego.
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare, Hanna.
Di cosa?
Sono passati sei mesi, stronzo!
Non sei venuto nemmeno ai funerali dei tuoi amici.
Mi dispiace. Non ce l'avevo con te.
Ora mi sento molto meglio.
Che vuoi?
Devo chiederti un favore.
- Hai ancora amiche nell'Identificazione? - Perché?
Un tizio alla Clinica Barbanes mi ha dato un numero.
Non so di chi sia, non risponde.
- Devo identificarlo. - Della Barbanes?
Sì, Richard è stato lì per un mese.
Ha dato a un amico un numero da chiamare in caso di problemi.
Non so cos'abbiate fatto, ma è un vero casino.
Non lo so, sono nell'Antidroga.
- Chiedilo a Sami. - Sami non risponde.
Peccato.
Balestra mi ha detto che è una storia vecchia
e di restarne fuori.
Qualunque cosa sia successa
sta facendo incazzare molte persone.
Davvero? Chi?
La Wagner e i suoi segugi.
Che intendi dire?
Che è colpa loro?
Stronzate.
Prendi questo numero.
Scopri di chi è e ti lascerò in pace.
Sei uno stronzo.
Grazie.
Ricordi se ha mai fatto nomi?
Con te o con qualcun altro?
- Lo conosci. Era molto riservato. - È importante.
Si nasconde, perché è coinvolto in qualcosa.
Perché lo pensi?
I tizi che sono venuti qui ti hanno detto cosa stavano cercando?
No.
Comportamento a parte, hai notato cambiamenti in Richard?
Non so, nello stile di vita, per esempio.
Portava molti contanti a casa? Spendeva di più?
No, spendeva molto in alcol. Gli ho anche trovato della coca in tasca.
Ok.
Beh…
se ti viene in mente altro, un nome, un indirizzo,
qualsiasi cosa che possa aiutarmi, chiamami con questo cellulare, ok?
Non usare il tuo. È intercettato.
Sono qui per qualsiasi cosa.
Lo sai, vero?
Grazie.
Gli è successo qualcosa?
Non lo so, Sofia.
Non lo so proprio.
Tranquillo, Cerda. Brigata Criminale. La sig.ra Wagner vuole parlarti in auto.
Ok.
Capitano Cerda.
Vorrei chiarire questa situazione una volta per tutte.
So che lei e il capitano Esteves eravate grandi amici e colleghi.
Comprendo la sua preoccupazione, e la rispetto.
Ciononostante, vorrei che smettesse di cercarlo
e che si concentrasse sul suo lavoro,
ovvero mantenere l'ordine pubblico e garantire la sicurezza.
Richard è un mio amico.
Lo faccio solo per sua moglie.
Un amico?
Che ha ignorato da quando ha lasciato la Squadra Anti Gang?
Dico bene?
Ci occuperemo noi delle preoccupazioni della sig.ra Esteves.
Ne resti fuori e tutto andrà bene.
Pensi al suo futuro.
Non ce la vedo a fare la guardia in un centro commerciale.
È una minaccia?
No. Succede a chi non vuole ascoltare.
È tutto. Grazie, capitano.
- Sì? - Ho l'informazione che mi hai chiesto.
- Ti ascolto. - Non al telefono.
Sono alla direzione centrale.
È il numero di un'escort, Kristina Dankeva.
Vive in un palazzo vicino a Bir-Hakeim.
È stata arrestata per traffico e uso di droga.
- Tu lo sapevi? - Cosa?
Di Richard e questa ragazza.
No.
Me ne sono andata per evitare le cazzate degli altri.
In che senso?
Sami non riusciva a digerire il tuo trasferimento. Lo trovava ingiusto.
Ha dato di matto e ha coinvolto gli altri in affari loschi.
Ovvero?
La SIS ti dice qualcosa?
Sì, la Squadra investigativa speciale.
È stata sciolta 2 anni fa. Che c'entra Sami?
Quando te ne sei andato, l'hanno ripristinata
e hanno messo Sami al comando con l'appoggio di chi ti aveva licenziato.
E gli altri lo hanno seguito?
Sai che Sami è piuttosto persuasivo.
Aggiungici l'indennità di rischio… Ci è voluto poco.
E tu?
Sono andata via. Non volevo essere coinvolta.
Chi altro sa della SIS?
Poche persone. È un segreto.
E tu come lo sai?
Una sera, ho visto Richard al Rex Club.
L'alcol gli aveva sciolto la lingua.
Non mi ha detto molto,
solo che avevano esagerato e che l'avrebbero pagata.
Che intenzioni hai con lei?
Andrò a trovarla per vedere cos'ha da dire.
Se fossi in te, lascerei perdere.
Parla con la Wagner. L'indagine è sua.
Già fatto. Se non voglio guai, devo lasciar perdere.
Tu i guai te li vai a cercare. Ce l'hai nel DNA.
Scusa, non so altro.
Grazie comunque.
Per cosa?
Per questo.
Ce l'hai con me?
Secondo te? Sei sparito per 6 mesi e hai ignorato i miei messaggi.
Sì, ce l'ho con te.
Non sopportavo l'idea di dover ricominciare.
Ma nessuno ti ha giudicato per questo.
Lo so, ma io non volevo deludere te.
Per cosa?
Anche se fossi tornato lì, non importava.
Una scrivania non avrebbe cambiato nulla.
Non hai ascoltato i miei messaggi.
Sì, li ho ascoltati, ma…
Ma cosa?
Devo andare.
"Tutti devono sapere che nel caos ho trovato la mia strada.
Nella sofferenza, sono rinato."
Di chi è?
Dan Fante.
È vero?
Sì.
In parte c'entri anche tu.
E tu…
combatti ancora?
Perché lo fai?
Cominciai a causa di mio padre.
Picchiava me e mio fratello.
Picchiava anche mia madre.
Una sera, tornò a casa. Era…
Era ubriaco.
Cominciò a picchiare mia madre.
Pensavo che l'avrebbe uccisa.
Persi la testa e lo misi al tappeto.
Tutto qui. Avevo 17 anni e scappai di casa.
Non volle mai più vedermi.
Tua madre rimase con lui?
Sì, non aveva nessun altro.
Mio fratello si schiantò in moto 6 mesi dopo.
Perché non me ne hai mai parlato?
Non lo so.
Mi serviva tempo.
Ti amo.
Ora devo proprio andare.
Torno subito.
Kristina? Polizia.
Che vuoi?
Sono amico di Richard. Dobbiamo parlare.
Posso entrare?
- Entrano solo i clienti. - È importante.
- Quando hai visto Richard l'ultima volta? - Non lo so.
So che eravate in contatto.
Se sai dov'è, dimmelo. È in pericolo e anche tu.
Ehi, Kristina. Non sono tuo nemico.
Voglio solo sapere dov'è.
Non so dove sia. È passato la settimana scorsa e basta.
- Ti ha detto dove si nascondeva? - No, ha detto solo che era nei guai.
Che tipo di guai?
Guai.
Come l'hai conosciuto?
Ha visto il mio annuncio online.
- Che stai facendo? - Il tuo PIN.
Non farmi chiamare i rinforzi per una perquisizione. Il PIN.
Tre-sette-quattro-nove.
Sette… Cazzo. Sette-tre-quattro-nove. Non lo so più.
Fanculo.
- C'è il numero di Richard? - È un vecchio numero inattivo.
- Lo chiami tu? - Lo fa lui.
- Con che numero? - Non lo so. Cambia.
Dov'eri qui?
Al Rex Club.
Chi sono queste ragazze?
Amiche.
I nomi?
Non li so.
Non sei molto utile.
Li ho dimenticati. Le ho viste solo quella sera.
Li conosci?
È la prima volta che li vedo.
Posso?
Tieni.
Se Richard ti contatta, chiamami, ok?
Potresti salvargli la vita.
Mi chiamerà per fissare un incontro.
Cinquemila euro e ti dico dove e quando.
Ciao, sono Hanna. Lasciate un messaggio.
Hanna, sono Antoine. Ti ho appena inviato una foto.
Potresti identificare le ragazze e il tizio accanto a Mahmoudi?
Grazie.
Lascia perdere, Antoine.
- Ti porterà solo guai. - Me l'hanno detto.
Ehi, Richard, rilassati. Ci siamo solo noi due qui, ok?
Sì, hai ragione. Dovrei rilassarmi.
Sì.
- Dove andiamo? - A Saint-Mandé.
Accontentati. Non ho trovato altro.
Perché non posso tornare a casa?
- Perché? - Non urlare! Chiedilo alla tua puttana!
Se non avesse avuto la lingua lunga, non saremmo qui.
Chi è andato a trovarla?
Antoine. Ti sta cercando.
Non capisco. Che c'entra Cerda? Lui non c'entra niente.
Non lo so. Chiediglielo quando lo vedi.
Ascoltami, Richard.
Resta nascosto nel luogo in cui ti porterò. È importante.
Finché non risolverò tutto.
Quegli stronzi ci stanno addosso.
Me lo sento.
SQUADRA ANTI GANG PARIGI
Che ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
- Davvero? - Sì.
Vuoi tornare?
- Si sono liberati due posti. - Tre, con Richard.
Non sappiamo se sia morto.
Cos'è successo?
Di che parli?
Due dei tuoi sono stati uccisi e uno è scomparso.
- Non m'inganni. - Parla con gli investigatori.
Voglio saperlo da te.
Richard non è diventato paranoico all'improvviso. È successo qualcosa.
E tu sai cosa.
Sai quanti poliziotti si suicidano?
Più di uno a settimana.
Ma non per questo sono corrotti o paranoici.
Sai perché lo fanno?
Perché sono stufi.
Sono stufi di sentirsi insultare da persone che dovrebbero proteggere.
E Richard non ha fatto eccezione.
E tu dov'eri quando è impazzito?
Quando setacciava l'ufficio in cerca di cimici?
Quando cambiava sempre numero?
Quando è diventato pericoloso, perché pensava di essere seguito? Dov'eri?
Perché io c'ero.
- Io l'ho spedito in clinica. - Piantala.
Richard è un tipo tosto.
- So che è successo qualcosa. - Davvero?
Non so che dirti.
Le voci circolano. Basta cazzate.
Voglio darti un consiglio da ex amico. Non ti immischiare.
E non dirmi perché eri con Mahmoudi e queste prostitute.
Meglio di no.
Conosci la SIS?
Dovrei?
Come vuoi.
Salutami Hanna.
Si dice che vi stiate rivedendo.
Non nominare Hanna, Sami.
Sì?
Mi ha chiamato Richard. Ho ora e luogo dell'incontro.
Hai il denaro?
Me lo procurerò.
Alle 23:00. Parcheggio di Clignancourt.
- Buonasera. - 'Sera.
SEMINTERRATO PROVE, PARCHEGGIO
PROVE ACCESSO RISERVATO AL DIPARTIMENTO
- Hai il denaro? - Eccolo.
- Dov'è Richard? - Sta arrivando. Dammelo.
No, te lo darò quando lo vedrò. Dov'è?
Non fare lo stronzo. Dammi…
Perché non ha seguito il mio consiglio?
Si sarebbe risparmiato la detenzione e le misure disciplinari,
che purtroppo ora sono inevitabili.
Inoltre, una prostituta è morta a causa sua.
So che non importa a nessuno,
ma era l'unico modo per arrivare a Richard Esteves.
I bossoli ritrovati nel parcheggio di Clignancourt
corrispondono a quelli ritrovati sulle scene
degli omicidi del capitano Segura e del maggiore Jabrane.
Secondo gli accertamenti balistici della scientifica, l'arma è la stessa.
Una pistola SIG Sauer semiautomatica, modello SP 2022,
immatricolata nel nostro sistema come l'arma
di Richard Esteves.
Richard non ucciderebbe mai dei poliziotti. Non ha senso.
Senso?
Per esperienza so che l'essere umano non sempre è sensato.
Come ha fatto ad arrivare a Kristina Dankeva?
Un tizio della clinica mi ha dato il suo numero.
- Davvero? - Sì.
E ha preferito non dire nulla?
Peccato.
Un'altra decisione avrebbe salvato la vita a quella donna.
C'è qualcos'altro che dovremmo sapere, capitano Cerda?
- Mi pare che sappiate già tutto. - Non scherzare.
Non sei dietro le sbarre
solo perché vogliamo evitare uno scandalo. Un poliziotto che uccide dei poliziotti?
Sai che succederebbe se lo sapesse la stampa?
Il procuratore e il prefetto sono disposti a chiudere un occhio
a patto che tu venga sospeso
fino a nuovo ordine.
Beh, finché non fermiamo Richard e questa storia non finisce.
Devi consegnarmi il distintivo e la pistola d'ordinanza.
Va da sé che ci aspettiamo la massima discrezione sul caso.
E noi non parleremo dei 5000 euro
che ha preso in prestito dalle prove e che deve restituire quanto prima.
Mi dispiace, Antoine.
- Allora? - Mi hanno sospeso.
- Per quanto? - Non lo so.
Finché non riusciranno a coprire la loro merda.
Che bastardi. E tu che farai?
Devo trovare Richard prima di loro.
La prossima volta non mancheranno il bersaglio.
Se fossi in te, cercherei di non dare nell'occhio.
- Perché non vuoi mollare la presa? - Perché è un mio amico.
Beh, salutami Zoé e guardati le spalle.
Una vodka.
- Vodka? - Sì.
Con ghiaccio?
No, grazie.
- Oggi mi sento generosa. - Grazie.
- Posso parlare con il capo? - Il capo?
- Sì. - Sono io il capo. Che vuoi?
Ero nella Squadra Anti Gang. Io e Vinny Segura eravamo amici.
Ho già risposto alle domande dei poliziotti.
Perché non parli con loro?
Non vedi che ho da fare?
Chi è il tizio con i baffi vicino a Vinny?
Non farmi incazzare. Vuoi che chiami la sicurezza?
Bevi, vai a casa o balla. Fa' qualcosa, ma allontanati da qui, ok?
Su. Vattene.
Ehi, lasciala in pace.
Cazzo, si mette male.
Sparisci!
- Sì? - So chi era il tizio con Karim Mahmoudi.
Serge Oswald.
È nel crimine organizzato. Lo conosciamo.
Ho un fascicolo con tutte le informazioni. Lo vuoi?
- Tra un'ora a casa mia? - Ok.
Hai qualcosa su Mahmoudi?
Niente contatti, né indirizzi conosciuti.
L'Interpol mi ha detto che è ancora in Nord Africa.
Ok. A tra poco.
Vieni qui, figlio di puttana. Vieni.
Muoviti.
In ginocchio!
Io ti conosco.
Sei quello dell'inseguimento in moto.
Antoine.
Ho saputo che mi stai cercando. Eccomi qui. Che vuoi?
Richard Esteves.
Che vuoi sapere?
- È vivo o hai ucciso anche lui? - Che stai dicendo?
Eri con Sami Belkaïm e Richard Esteves al Rex.
- E? - Perché eri con dei poliziotti?
Non sono fatti tuoi.
Perché li hai uccisi?
Uno: non ho ucciso nessuno.
Due: non so dove sia Richard.
Tre: smettila di rompere le palle a tutti.
Voglio sapere.
L'avete perquisito?
Antoine Cerda.
Ora conosco il tuo nome
e il tuo indirizzo.
Stammi a sentire.
Dimenticati di me
se ci tieni alle tue gambe e alle tue braccia. Intesi?
Antoine, sono io. Dove sei? Ti sto aspettando da un'ora.
Devo andare al lavoro. Trovi tutto nella cassetta della posta.
Sono preoccupata.
Ti prego, chiamami così so che stai bene.
Spero conosca una buona ditta di traslochi e che ami il nord.
Se non si risolve nelle prossime 48 ore,
ci toccherà lo stesso destino.
Beh, dobbiamo collaborare.
L'intelligence non fa progressi e i poliziotti non parlano.
È questo il problema dei casi riservati.
Che suggerisce di fare?
Cerda.
È una mina vagante, ma è efficiente.
Efficiente? E pericoloso.
Quando l'ha licenziato, l'ha scritto nel rapporto.
È stato trovato ieri sera in un parcheggio vicino ad Argenteuil.
Qualcuno lo aveva legato e picchiato.
L'ha recuperato l'Anticrimine.
Ovviamente, non ha sporto denuncia,
non è andato dal medico e non parla.
Sappiamo solo che è stato rapito fuori dal club
in cui Vinny è stato visto prima di morire.
Secondo dei testimoni, due tizi l'hanno infilato in un furgone nero
con una targa tedesca. Tutto qui.
È quello che intendevo.
È l'unica persona in grado di arrivare da qualche parte.
Perché non lo riabilita?
Lo chieda a quello stronzo di Nabavian.
È lui che decide. Se la sta facendo sotto dall'inizio delle indagini.
Cioè?
Quando sarà finita, alcune cose dovranno rimanere un segreto.
Dubito che Antoine se ne starà zitto.
Perciò era stato allontanato.
E lei?
Io?
Col tempo ho imparato a tenere la bocca chiusa.
Ho parlato con il laboratorio. Non c'è dubbio. È lo stesso assassino.
No, l'arma è la stessa, l'assassino non si sa.
Ho chiesto a 2 mie squadre di perquisire di nuovo l'ufficio della Anti Gang.
Si occuperanno loro delle indagini. Lei è libera.
Come mai?
Ordini del prefetto e del procuratore.
- Mi dispiace, ho le mani legate. - Che significa?
Che ci facciamo da parte e lasciamo lavorare la Brigata.
Stasera faremo un blitz nel Rex Club, interrogheremo tutti
e cercheremo la ragazza con cui ha parlato Cerda. Tutto parte da lì.
Perché era lì? Sa qualcosa?
Beh, anche se è stato sospeso, ha comunque il diritto di bere.
A furia di proteggere i suoi soldati, finirà col cadere con loro.
Ne è consapevole?
Me ne vado.
Mi dispiace, Antoine.
Richard non le avrebbe mai sparato.
Possiamo parlare?
Non lo so.
Di solito, lei preferisce farlo nel suo ufficio.
Senta, capitano, non sempre condivido i suoi metodi
o ciò che pensa, ma lei è in gamba.
Basta. Si risparmi le lusinghe.
Che vuole?
Posseggo delle informazioni che potrebbero aiutarla con il caso.
Non sono più un poliziotto. Le conviene parlarne con qualcun altro.
Il suo amico Richard Esteves è solo un capro espiatorio, e lei lo sa.
Non fuggi da una clinica psichiatrica per giustiziare vecchi colleghi.
E chi è stato allora?
Non lo sappiamo.
Il nostro dipartimento indaga da mesi sulla squadra di Sami Belkaïm.
Pare si siano dedicati ad attività illegali
per conto degli Interni e altre autorità.
Belkaïm e i suoi hanno indagato con l'Antidroga
su un gruppo di Gennevilliers guidato da un certo Karim.
Un uomo non ancora identificato,
ma abbiamo intercettato una telefonata su una consegna andata male.
Questo Karim ha chiamato Belkaïm da un telefono prepagato
per dirgli che erano stati derubati,
che il nipote Ichem era sparito e che aveva bisogno del suo aiuto
per trovare i colpevoli.
È stato allora che Esteves è diventato paranoico
e si è scatenato l'inferno.
Perché lo dice a me?
Perché forse lei sa chi è Karim.
Deve aiutarmi a fermarlo.
- Davvero? E io cosa ci guadagno? - Saprà chi ha aggredito la sua ragazza.
Se dubitava di Belkaïm e della sua squadra,
perché non li ha arrestati per interrogarli?
Avrebbe potuto impedire tutte queste morti.
Avevamo l'ordine di non intraprendere azioni contro la squadra di Belkaïm.
A proposito, ci hanno sollevati dal caso.
Ora è nelle mani della Brigata Criminale.
Come mai?
Interesse nazionale.
Non si uccidono gli agenti per interesse nazionale.
Oggi gli agenti vengono uccisi per qualunque cosa.
La direzione preferisce un agente morto a uno corrotto.
DICHIARAZIONE UFFICIALE
Non so in cosa ti sia cacciato, ma stai da schifo.
Sembri mio padre
quando ha saputo che mia madre lo tradiva con suo fratello.
Li ha uccisi entrambi quella sera a cena, poi si è fatto saltare le cervella.
Ha solo trascurato un dettaglio. Io e mio fratello eravamo ancora a tavola.
Eccola.
La bestia.
Ti chiedo solo di riportarmela nelle stesse condizioni. Ok? Tieni.
E la pistola?
Beretta 92 con due caricatori. È tutto nel portaoggetti.
Grazie, Marcus. Ti devo un favore.
Prego.
Guardati le spalle.
In tarda mattinata, degli agenti di un'unità speciale hanno fatto irruzione
nell'ex quartier generale della polizia giudiziaria,
sede della prestigiosa Squadra Anti Gang.
Stavolta, gli obiettivi erano i membri stessi della squadra.
I loro uffici sono stati perquisiti a fondo
e gli agenti sono stati interrogati dai loro colleghi.
Secondo le nostre fonti, quest'operazione è collegata
all'indagine sulla scomparsa del capitano Richard Esteves,
sugli omicidi del capitano Vinny Segura e del maggiore Walid Jabrane
e sul tentato omicidio della giovane capitana Hanna Levasseur,
che si trova in condizioni critiche all'Hôtel-Dieu Hospital.
Se il raid e le indagini,
condotti dagli agenti a capo di questa indagine,
confermassero la cattiva condotta degli agenti della Squadra Anti Gang
o di altri dipartimenti, sarò assolutamente inflessibile.
Nessuno può infangare la nostra nazione.
Sta' zitto, sfigato. Stronzo!
- Hanno perquisito il tuo? - Certo, anche quelli dei morti, bastardi.
Scusate il linguaggio.
- Ma che stanno cercando? - Non lo so. Sono tutti paranoici.
Fanculo. Gli dai la vita e loro ti fottono.
E che c'entra con gli omicidi?
- Cosa? - Sospettano di voi?
Non lo so.
- È l'ora della nanna. - Ok, papà.
- Vi voglio bene. - Buonanotte!
- Buonanotte. - Buonanotte.
Vengo subito, bambini.
Non devi chiamarmi su questo numero.
- Hai visto il TG? - Sì, mi hai sentito?
Chi se ne frega! Mi costituisco. Non ne posso più.
È tutta colpa di quei bastardi della SIS.
Sta' zitto. Dove sei?
A casa a salutare Sofia. Dirò ogni cosa. Non voglio morire.
Ascoltami bene. Non morirà nessuno, ok? Nessuno.
Vuoi spiegarmi?
Perché non te ne sei rimasto buono? Chiudi la porta.
Sto parlando con te!
Che ci fai qui? Sai che è rischioso?
- È finita, Sami. - Basta fare il coglione.
Sto sistemando tutto. Che ti prende?
Ascoltami.
Tra poco, tutto tornerà come prima.
Te lo prometto. Fidati di me.
Ehi.
Cosa non ti è chiaro?
Vinny e Walid sono morti per colpa nostra.
Hanna sta morendo in ospedale anche se non ha fatto nulla.
Sanno che siamo stati noi.
Cosa non ti è chiaro, cazzo?
Potrebbero prendersela con le nostre famiglie.
Ci hai pensato?
È vero, Sami?
- Lasciaci da soli. - Che significa? Che avete fatto?
Niente.
Tranquilla.
Perché hai la mia pistola?
Sami, che stai combinando?
- Risolverò tutto. - Sami…
Ok?
Sì, capo Belkaïm, Squadra Anti Gang.
Vorrei denunciare il ritrovamento di due corpi a casa del capitano Esteves.
Deve aver sparato alla moglie prima di suicidarsi.
Chiama il capo e la Brigata Criminale. Aspetto qui.
Non guardarmi.
Abbassa lo sguardo.
Pensi di essere furbo?
- Dov'era? - Dalla sua puttana.
Dopo tre mesi sulla sua isola senza fare sesso, era disperato.
- Chi l'ha trovato? - Un bambino del palazzo di fronte.
Com'è andata a Capo Verde? Ti sei divertito?
Tyson, giusto?
Sai chi sono?
Allora è facile.
Dimmi esattamente cos'è successo a mio nipote 3 mesi fa,
e perché sei sparito nel nulla.
O giuro che soffrirai le pene dell'inferno.
Coraggio. Ti ascolto.
Io e Ichem dovevamo comprare la coca in Spagna.
Lo so, ho messo io i soldi.
Siamo partiti di notte per evitare controlli.
Ci siamo fermati per fare la pipì.
Fanculo! Non farò la pipì in una bottiglia.
- E poi? - Poi quei bastardi ci hanno aggrediti.
Fermo, stronzo!
Fermo, testa di cazzo! Apri il bagagliaio.
Indossavano i giubbotti antiproiettile.
Uccidilo, cazzo!
Vieni.
E tu dov'eri?
- A fare la pipì. - Non ti sei mosso?
Non potevo. Ero disarmato.
Ero solo. È successo tutto troppo in fretta.
E poi?
- Dov'è l'altro? - Dobbiamo andare!
Dove cazzo è?
- Sami! - Sta' zitto! Niente nomi!
Andiamo o ci beccheranno. Sbrighiamoci.
Coraggio. Andiamocene.
- Aspetta, il corpo! - È morto.
Il corpo!
E poi?
Hanno preso i soldi.
Non chiuderlo!
Cazzo.
Sbrigatevi!
Ichem è morto?
Credo di sì.
E poi cos'hai fatto?
Ho aspettato che facesse giorno e ho fatto l'autostop fino a Parigi.
Da lì in Portogallo e poi a Capo Verde.
- Perché non sei venuto da me? - Avevano rubato due milioni in contanti.
Ichem non poteva raccontarti nulla e io temevo che te la prendessi con me.
Che tipi erano?
Non lo so, ma sicuramente non erano dei criminali.
Cioè?
Sai come sono i teppisti. Fanno sempre un casino.
Era evidente che lavoravano insieme.
Erano poliziotti?
- Non lo so. - Hanno parlato?
Uno si chiamava Sami.
Non voleva essere chiamato per nome.
Mi dispiace per Ichem.
Andiamo a casa.
Rachid, fai la guardia alla roba.
E lui?
Ci penseremo dopo.
MAHMOUDI SA CHE SEI STATO TU. STA VENENDO A PRENDERTI.
Avete ancora bisogno di me? C'è un problema a casa. Dovrei andare.
Cazzo. Spero niente di grave.
No, il bambino è malato.
Vanessa è da sola. È complicato.
Certo, vada pure.
Passi dall'ufficio domani per rilasciare la deposizione, ok?
- Sì. - Bene.
Vada da lei.
Grazie.
Pronto?
Titus, sono Antoine. Si mette male. Ho bisogno di te.
- Dove sei? - Ti invio l'indirizzo.
Accogli sempre gli ospiti con la pistola?
Che cazzo ci fai qui?
Non devono vederci insieme.
- Sai che sta succedendo in centrale? - No. Diccelo.
- Prima abbassa la pistola. - Cosa?
- Chi ti credi di essere? - Abbassala!
Nessun problema.
Questa?
- Guarda. - Allontanala.
Da bravo poliziotto.
- Soddisfatto? - Sì.
- Tranquilla. Andrà tutto bene. - Lo vedremo.
- Dove sono i miei figli? - Stanno dormendo.
Saïd gli ha cantato la ninna nanna.
Karim.
È uno sbaglio enorme.
Allora, che sta succedendo?
È tutta opera di Belkaïm. Mahmoudi gli sta dando la caccia.
Dove vive?
Laggiù.
Perché non hai chiamato la centrale? Sei stato sospeso e chiami me?
Vuoi la promozione, vero?
Merito di essere trattato così? Mi hai fottuto come una puttana.
Ora mi dici dove si trova il denaro.
Karim.
È stato Richard. Ha perso la testa e non sono riuscito a controllarlo.
Che c'entra Richard? Sei stato tu. Tyson mi ha raccontato tutto.
Mi hanno pagato.
Uccidere e fottere i tuoi colleghi sarebbe un lavoro?
- Brutto stronzo. - Era un ordine!
Era un ordine, te lo giuro!
Dei miei superiori.
Dovevo rubare il carico e scatenare una guerra con la concorrenza.
Tuo nipote è stato un incidente. Lo giuro sui miei figli!
Vuoi vedere un incidente?
Immobili!
Fermo!
- Taci! - Lasciami andare!
Getta la pistola.
Gettala, cazzo.
Non dirlo ai miei figli.
Gettala.
Mettiamoci d'accordo. Tu non sei mai stato sospeso.
Hai eseguito i miei ordini.
E ora?
Tornerai in servizio.
Otterrai una bella promozione.
Riceverai una medaglia al valore.
Belkaïm verrà sepolto con tutti gli onori e Mahmoudi si prenderà la colpa, punto.
Uno dell'Anti Gang coinvolto in un caso di droga
che uccide altri poliziotti per tenere tutto per sé.
Credi che l'opinione pubblica sia pronta?
Abbiamo il colpevole perfetto,
Karim Mahmoudi.
È semplice.
Belkaïm e i suoi gli stavano addosso da mesi.
Nel corso di un'operazione
mirata a smantellare un grosso traffico è morto il nipote, Ichem.
E così, Mahmoudi ha deciso di uccidere i poliziotti responsabili della sua morte.
Fino alla tragedia.
La strage che tu e il tuo partner, Titus La Chapelle,
non siete riusciti a impedire nonostante il vostro coraggio.
I cattivi restano cattivi.
E i poliziotti ne escono pulitissimi.
E l'etica dove la mettiamo?
Comincia dove si ferma la polizia.
Non c'era niente di personale.
Ero solo la rete di sicurezza in un caso complicato
e di natura sensibile.
Cerda…
mi dispiace.
Ora conta solo che venga riabilitato
e che questo caso sia stato chiuso senza diffamare la polizia.
Sì.
Sono Garnier. Ti ricordi di me? Il vecchio vicino del tuo amico Richard.
Vieni alla Barbanes. Devo darti una cosa.
Il tuo amico Richard si districava in un merdaio.
Ecco perché aveva paura.
Mahmoudi non era niente in confronto a ciò che scriveva qui.
- Quando l'ha ricevuto? - Stamattina, nella posta.
Deve averlo spedito ieri prima di farsi saltare le cervella a casa.
Non è andata così, ma glielo racconterò.
Chi lo sa?
Solo noi due. Non mi fido degli altri.
Gli altri?
Quelli che ti hanno fottuto.
Credi che ti abbiamo fatto fare il lavoro sporco per divertimento?
No, hanno atteso che spargessi la merda ovunque prima di ripulire
e dare la colpa a Richard.
Ma non immaginavano che lui avrebbe scritto tutto, da bravo pignolo.
Conservava copie dei rapporti della merda che gli facevano fare.
Ma perché Belkaïm ha ucciso i suoi amici?
Soldi.
Si offrì di condividere il denaro, ma tutti rifiutarono.
Belkaïm infierì dicendo che Mahmoudi gli dava la caccia.
E fu allora che Richard diede di matto e volle confessare.
Dietro Mahmoudi…
c'è la mafia marocchina.
Quando Richard lo capì, ebbe paura e non ci vide più.
È così che finì qui.
In realtà,
non diceva stronzate.
E i due milioni?
Non ne fa mai parola.
Chiedi ai tuoi amici della SIS.
Ti hanno usato, mio caro.
Ormai sono tutti morti e nessuno può parlare.
A meno che tu non voglia divulgare il fascicolo…
MAFIA
…ti consiglio di pulirtici il culo o di bruciarlo.
Nessuno indagherà.
Ti avevo avvertito.
- Parla. - Sapeva della SIS.
Perché non l'ha detto?
Non potevo.
Ho le prove. Richard teneva un fascicolo.
Come ha potuto permetterlo?
Antoine, vieni nel mio ufficio. Ti spiegherò tutto.
Non fare cavolate. È un segreto di stato. Che sia chiaro.
Chi se ne frega. Troppi amici sono morti a causa vostra.
Cerda lo sa.
Cosa?
I deliri di un poliziotto depresso con paranoia acuta,
che ha ucciso se stesso e la moglie dopo un ricovero in Psichiatria?
Non ci crederà e non lo ascolterà nessuno.
E se avesse le prove?
- Che prove? - Un fascicolo.
Esteves documentava tutto.
Date, orari, luoghi, ogni operazione sua e della sua squadra.
È morto. Le sue parole non valgono nulla.
E quanto a Cerda, fagli capire
che gli eroi non muoiono solo in battaglia.
O accetta di consegnare il fascicolo e dimenticare il suo contenuto,
o raggiungerà i suoi amici
nel cimitero dei poliziotti dimenticati. Sono stato chiaro?
Bene.
Sai quando uscirai?
Perché? Ti manco?
Forse tra una settimana.
Volevo solo dirti che sono qui.
È finita. Non c'è più niente da temere.
Me lo racconterai lo stesso?
Non credere alle stronzate che dicono in TV.
No, mai.
Ti amo, Hanna.
Ti amo anch'io.
Marcus, sono Antoine. Vediamoci al garage. Ho la tua auto.
Quello stronzo in auto non è il poliziotto che ti ha messo al tappeto?
Che ci fa qui?
Andiamo.
Vaffanculo, stronzo!
Fare il poliziotto è un lavoro nobile.
Richiede coraggio e altruismo,
a volte, anche a costo della propria vita.
Antoine Cerda è morto perché ha scelto
di essere un eroe ogni giorno.
Non ci sono parole per esprimere il dolore e le emozioni che proviamo.
Il mio pensiero va alla mamma di Antoine…
e a lei, Hanna,
che lo ha assistito con coraggio in questa indagine,
mettendo a rischio la sua vita.
Infine, penso al dolore dei suoi colleghi
che hanno avuto la fortuna di conoscerlo e di lavorare con lui.
E rivolgo inoltre un pensiero speciale
ai suoi ex colleghi e amici che sono morti
nelle tragiche circostanze note a tutti.
Il governo si inchina con rispetto davanti al corpo di Antoine Cerda.
In segno di riconoscimento e come tributo a una carriera tragicamente interrotta,
è stato promosso a commissario di polizia,
riceverà l'ordine nazionale al merito e, a breve,
gli verrà conferito l'Ordine della Legion d'onore,
la medaglia per il coraggio e la devozione,
e la medaglia d'onore della Polizia Nazionale, grado oro.
Al mio comando. Attenti!
IN MEMORIA DI SARA HELMLINGER…
A JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI E AGLI AMICI DELL'ANTI GANG…
Sottotitoli: Stefania Morale