Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
どうも
マムーディを確認
ひとまず待機
動くぞ
かなり警戒してる
メトロの階段へ
足で追う
ワリド アジトの捜査だぞ
分かってる
カムフラージュだった
何のつもりだ？
ワリド 戻れ 標的がタクシーに
黒のベンツに乗った
ナンバーはＢＳ556ＤＡ
繰り返す 黒のベンツ ＢＳ556ＤＡ
ダヴィッド･ダンジェ通りへ
危ない
フラテルニテ通り
方向は？
そっちだ すぐに見える
セリュリエ大通り
アントワーヌ班は待機
了解
ヴィニー班 渋滞中
こっちは赤信号
ヤバい
Ｕターンされた アナ 頼む
アントワーヌを通り過ぎた
了解
あの野郎
確認できたか？
来たぞ 追う
どけよ
構うな 行け
ヴィニー班は？
今 合流する
標的が右折 私は外れる
アントワーヌ
了解 任せろ
行き止まりでＵターン
まだ乗ってる
アントワーヌ リシャール どこだ？
気付かれた インドシナ大通りへ
行かせろ 俺が引き継ぐ
了解
ペリグー通りへ サミ お願い
ヴィニー どこだ？
ベルヴィルの十字路
アナ 頼む
見えた プラトリエール通り
交差点で引き継ぐ
ヴィニーは？
また渋滞だ
何してる？
降りたぞ いるか？
サミ 指示を
バイクだ 歩道橋を渡る
アナ 行け
頼んだ
名前は？
アントワーヌ
名字は？
ない
何の用だ アントワーヌ
とぼけるな
やめとけ
人が多い
またな
バスティオン36
〝Ｋ･マムーディ 危険人物〞
我らが捜索介入部隊(ＢＲＩ)と ２人に乾杯
見事なチェイスだった
ワリドのミスもな
傑作だった
監視は警察学校の基本だろ
学校は大切だ
お前は優先雇用
ワリドは15年も軍にいたんだ
頭がなまって当然だ
お前らに訓練は無理
特にチョビヒゲ
今後の対策は？
動き出すのを待つしかない
しばらく隠れるだろう
密告者は何と？
黙って消えた
振り出しだ
バーで捕まえるべきだった
まだ証拠がない アジトの特定が先だ
長官から説教をくらった
一緒にいいか？
想像どおり 上層部は よく思ってない
何を？
パリの街でバイクチェイス
警視総監らも いい顔をしない
そんな
通達を読んだだろ？
公道では派手にやるな
危険行為を起訴しないよう 監察を説得した
アホな運転手が 苦情を入れてきたんだ
次は かばえない
“危険行為”？
それなら ８ユーロの手当が付く
カネ目当てなのか？
名誉のため
本心？
少しは
“名誉の死”か
殉職したら終わりだ
転倒したって？
平気です ボス
何よりだ ケガするなよ
明日も頼むぞ
じゃあな
お疲れさまです
歩数？ それとも床に印が？
何の話？
いつも同じ場所で手を握る
安全地帯があるの？
君となら安全
寄ってく？
送るから
また あそこへ？
最後にする
マルキュスとの約束だ
いつか痛い目に遭う
全てを失うよ
行かなきゃ
いいか よく聞け
ツバ吐き かみつき 目潰し禁止
武器を隠してないな？
制限時間なし
最後まで立ってた者が勝ち
最強の男
立て
賞金だ
ああ
もう一試合どうだ？
オーベルヴィリエの顔役から ご指名だ
今夜が最後
賞金は５倍 考えとけ
考えたよ
Ｉ･ブシュアリは⸺
肋骨(ろっこつ)の骨折 胸郭陥没 左肺せん孔
Ｄ･マルーダは 左前腕と鼻 あごの骨折
Ｓ･グエンは 頭部外傷に顔面骨折
24時間 意識が戻らなかった
正当防衛？
これは攻撃よ
加えて 地下格闘技で報酬を得た
主催はマルキュス･レナルト
警察倫理規定に照らして
どれも不適切だと認める？
いつから格闘技を？
10歳から
自制心が大切と 教わらなかった？
何が望み？
罪悪感を植え付ける？
襲ってきたのは向こうだ
ＢＲＩには残れない 分かるでしょ？
これまでの働きと 上司に免じて
懲罰委員会と停職処分は許す
ただし 現場からは外れてもらう
ボビニー署は 人員不足だから大歓迎よ
ボビニー？
そう 残念ね
地下格闘技なんて バカなことを
目的は？
警察の敵を 倒して回るつもりか？
兄貴を亡くしたんだ
母親を悲しませるな
ボビニー署長は友人だ
あの女は無視して 犯罪対策部隊(ＢＡＣ)に入れ
事務職ではなく⸺
“警官”でいられるさ
２～３年で戻してやると 約束する
気持ちは分かる
警官が失墜し 悪人がのさばってる
理不尽だよな
じゃあな 幸運を祈る
話は聞いた
飲むぞ
ほっといてくれ
見ろ まだ55分だろ？
ああ
あと５分は俺のチームだ
来い 皆が待ってる
さあ
入れすぎだ
飲むか？
大丈夫？
アントワーヌ！
俺たちのアントワーヌ
今だけは さよならを
また すぐに会えるさ
つかの間の別れを
例の試合は？
どこだ？
傷を縫ってます
ひどいのか？
かなり
彼が病院へ運んだ
相手はオーベルヴィリエの 売人の手下らしい
無気力試合ですよ
つまり？
殴られるがまま
あの男の調書は？
まだです
よし
要るだけ動員して 相手の男を連行しろ
目撃者も全員だ
うちで処理する
了解
彼は俺が
アナは そばにいてやれ
アントワーヌ 待って
返事してよ
何なの？
半年後
ヴィニー 電話に出てよ
今は嫌なんだ
トラブル？
警官だからな
もう一杯
ちょっと待って
ダブル？
ワリドは？
もういい
リシャールとは つるまないの？
あいつは違う
モヒート ２杯
すぐに
サシャ もう一杯
もう？
よせ 明日も任務がある
どうでもいい
俺たちは うまくやってる
黙れよ
大丈夫だ 俺を信じろ
送る 飲みすぎだ
やめろよ
サミに従うなら勝手にしろ 俺は降りる
消えろよ
カード払いで
氷ちょうだい
ヴィニー どうしたの？
話して
平気さ もう一杯
飲みすぎよ
アントワーヌ メッセージを
やあ 俺だ
遅くに すまない
大事な話があるんだ
しくじった 電話では話せない
“サミ”
ああ
アントワーヌ
ヴィニーが殺された
報道される前に 知らせたかった
どうやって？
待ち伏せされて撃たれた
総動員で追ってる
葬式の会場は…
分かるよな？
じゃあ
“ヴィニー”
やあ 俺だ
遅くに すまない
大事な話があるんだ
しくじった 電話では話せない
“ボビニー警察署”
ティトゥス
聞いたか？
ＢＲＩの元同僚
仲良かった？
皆 仲間だ
ひどいよな
平然と警官を殺すなんて
理由は？ 何かの報復？
さあな
おい
重要な用件で客が来てる
名前は？
エステヴェス 夫がＢＲＩだと
駐車場で
ＯＫ
ソフィア？
リシャールが失踪した
何 それ？
１ヵ月前から入院してたの
先週 連絡があって
病室を抜け出したと
昨夜の件で不安になった
なぜ入院を？
あなたが去って チームの雰囲気が変わった
アナは麻薬取締班に異動
サミは心を閉ざした
ヴィニーは離婚して荒れ 夫も変わっていった
音信不通なの
失踪届は？
出した
憲兵隊が リストに載せてくれるって
間違いなく 恐ろしいことが起きてる
今朝 犯罪捜査班(ＢＣ)が うちへ来た
いろいろ聞いて 家中を調べていった
結局 何も見つからず 説明もなし
ＢＣの誰？
女だった
連絡があったら知らせろと
“セシル･ワーグナー” ＢＣのボスだ
サミとは話した？
電話しても出ない
そうか
俺も調べてみるが
期待しないでくれ
じゃあ
行かないと
郊外の団地付近で 遺体が見つかった
被害者は警官
現場に合流してくれ
了解です
お疲れさまです
早かったな
ＢＣは？
知らせた もうすぐ来る
それで？
顔面に１発だ 作業員が発見した
“バルバヌ病院 国家警察福祉協会”
セルダ警部？
ブジンスキー 精神科医で院長です
先ほど電話で
どうも
リシャール･エステヴェスは 担当患者だから
情報は漏らせない
医師の守秘義務よ
彼がいなくなった責任は あなたにある
義務に違反しても いいのでは？
何の病気で？
セリュー= カプグラ解釈妄想症
いわゆるパラノイア
憲兵が病室の捜索を？
憲兵じゃない 警察のＢＣよ
何か出た？
所持品はスウェットと 洗面用具だけ
ここよ
院内で誰かと交流を？
いいえ
唯一 話してるのを 見かけたのは
隣室の ヴィクトール･ガルニエ
会えますか？
この時間は 川沿いのベンチにいる
彼は何を？
自分の運転で妻子を亡くした
すみません
あいつの件か？
話を聞かせてください
ＢＣのヤツらに全て話した
あんたは？
アントワーヌ･セルダ ＢＡＣです
以前はＢＲＩにいました
飛ばされたんだろ？ 聞いたよ
何を知りたい？
彼が話したこと
会話したのは あなただけだ
“会話”ね
それは大げさだ
完全にイカれてて デタラメばかり
どんな？
くだらん
“ヤバい相手と 問題を起こした”
“背後の国際組織に 家族全員 殺される”
“国防の極秘任務を チームで しくじって⸺”
“役人に切り捨てられた”
パラノイアだ
身を隠すために ここへ
何の任務ですか？
知らん
“重大なミスを 犯した報いだ”と
“組織”とは？
さあな
超能力はない
自分で聞け
きっと今頃は 木にぶら下がってるか⸺
銃口をくわえ 頭を吹っ飛ばそうとしてるさ
それが末路だ
トラブルを起こした相手の 名前は？
デカい組織としか聞いてない
明るみに出たら 全員 終わり
リシャールの⸺
居場所に心当たりは？
無駄だ
イカれちまってた
昔のあいつは見る影もない
以前に？
15年前 新人の頃は 俺のチームにいた
ＢＲＩへ行くまで ５年間 一緒だった
タバコあるか？
吸いません
新世代だな
酒も飲まない？
女はどうだ？
あんたの話は よく聞かされた
左遷の件も
警告しておく
そっとしておけ
どうして？
もしも⸺
話が本当だったら あんたの末路も同じ
誰も信じてくれない
それでも…
泥沼にはまりたいなら
この番号にかけてみろ
万が一のために リシャールから預かった
他には教えてない うまくやれ
いい顔をしてる
どうも
ああ
何でいるの？
話がある
何よ？
半年間 連絡なし
友達の葬式にも来ない
君が理由じゃない
それはよかった
話って？
頼みがある
鑑識に友達がいただろ？
だったら？
バルバヌ病院で 情報を手に入れた
誰の電話番号か知りたいんだ
病院？
リシャールが入院してた
万が一のために ある男に番号を託してた
チームの事情は知らないが ヤバいぞ
私は異動したの サミに聞いて
連絡が取れない
残念
ボスに聞いたら 深追いするなと
はっきり分からないが⸺
関わってる者が多すぎる
例えば？
ＢＣのワーグナー
どういう意味？
彼らが黒幕？
あり得ない
頼むよ アナ
この番号の件だけ
ウザい
助かる
名前を明かした？
君か 誰かに
夫は口が堅い
ソフィア
リシャールは 事件に巻き込まれた
手掛かりを？
ＢＣに 家宅捜索の理由を聞いた？
いいえ
リシャールの様子に 変わったところは？
普段の暮らしぶりで⸺
カネ遣いが荒くなったとか？
お酒の量が増えた
コカインも
そうか
とにかく
名前でも場所でも 何か思い出したら⸺
この携帯で連絡を
君のは盗聴されてる
俺にできることがあれば 頼ってくれ
ありがとう
マズい状況？
さあな
分からない
警戒するな ＢＣだ
ボスから話がある
分かった
セルダ警部
はっきりさせておきたいの
ＢＲＩの元同僚 エステヴェス警部と
仲が良かったようね
心配する気持ちは分かるけど
手を引いてほしいの
自分の任務に集中しなさい
この街の秩序と 治安維持に努める
彼は友人です
友人の妻のためだ
友人？
あなたは連絡を絶ってた
違う？
夫人の傷心は 私たちがケアする
心配しなくても大丈夫よ
それより あなたが⸺
警備員になる姿を見たくない
脅しですか？
いいえ 聞き分けが悪い人の運命よ
話は終わり いい？
“アナ”
はい
頼まれてた情報よ
誰だった？
警察局(バスティオン)に来て
エスコートサービスよ
名前はクリスティーナ 家はビラケム橋の近く
麻薬関連で逮捕歴あり
君は？
何よ？
リシャールとの関係を？
知らなかった
何か変だったし 関わりたくなかった
変って？
あなたへの処分が 腑(ふ)に落ちなかったサミは
暴走して 皆を引きずり込んだの
何に？
“ＧＥＲ”を知ってる？
“特別捜査班”だろ？
２年前に解散したはず
あなたを飛ばした上層部の 意向で再編されて
サミが指揮官になった
皆 一緒に？
サミが説得すれば簡単
危険手当も付くし 皆 ついていった
君は？
異動したと言ったでしょ？
他に知ってる者は？
少ない 極秘よ
君は誰から？
泥酔したリシャールに 聞いたの
“レックスクラブ”で 偶然会った
“踏み込みすぎた報いを 受ける”と言ってた
この女に会う？
話を聞きに行ってみる
私なら放っておく
この件は ワーグナーが仕切ってる
会ったよ
手を引けと言われた
トラブル好きは あなたのＤＮＡね
ビールしかない
ありがとう
何が？
情報を
怒ってる？
半年 音沙汰なし メッセージも無視
もちろん怒ってる
キャリアを潰したことが 悔しかった
誰も見下したりしない
でも 君を幻滅させた
幻滅？
ＢＡＣでも構わない
事務職だって何も変わらない
私のメッセージを聞いてない
聞いたさ でも…
でも 何？
言いなさい
行かなきゃ
“混沌(こんとん)の中 使命を見いだし⸺”
“苦悩の中 生まれ変わった”
誰の言葉？
ダン･ファンテ
生まれ変わった？
そうよ
あなたのせい
それで…
まだ試合を？
なぜなの？
きっかけは親父(おやじ)だ
兄貴と俺を殴ってた
母さんのことも
ある夜 親父は…
酔って帰宅して
母さんを殴った
“母さんが死んでしまう”
俺は無我夢中で攻撃したんだ
それで 17歳で家を出た
以来 会ってない
お母さんは？
親父といるしかない
兄貴はバイクで死んだから
なぜ 黙ってたの？
さあ
時間が必要だった
愛してる
本当に行かなきゃ
すぐ戻る
クリスティーナ 警察だ
何の用？
リシャールの友達だ
入るぞ
客以外はダメ
大事な話だ
最後に会ったのは？
さあね
とぼけるな
居場所を教えてくれ
君も危険だ
クリスティーナ 俺は味方だ
どこにいる？
知らない 先週 来たきりよ
身を隠す理由は？
さあ トラブルとだけ
どんな？
知らない
出会いは？
彼がネットで
やめて
暗証番号
家宅捜索されたいか？ 教えるんだ
“３ ７ ４ ９”
何だっけ
“７ ３ ４ ９”かも
クソ
あいつの番号を？
古い番号しかない
連絡は？
彼から
番号は？
いつも変わるの
どこ？
レックスクラブ
一緒の女たちは？
友達よ
名前は？
知らない
非協力的だな
その場かぎりだもの 忘れた
彼らは？
今 初めて見た
もらうぞ
ほら
連絡があったら知らせて
命の恩人になれる
会う約束をする予定
5000ユーロで時間と場所を
アナです メッセージを
アントワーヌだ
今 写真を送った
マムーディ周辺のヤツらの 身元を知りたい
頼んだ
関わるなよ
面倒なことになる
承知の上だ
リシャール 落ち着け
誰も見てない
そうだよな 分かってるさ
行き先は？
サン=マンデ
今は我慢してくれ
家に帰れないのか？
なぜだ？
叫ぶな！
娼婦(しょうふ)に聞けよ
あの女が しゃべったからだ
訪ねてきた警官って？
アントワーヌが嗅ぎ回ってる
関係ないのに なぜ あいつが？
知るか 直接聞け
いいか リシャール
今から行く場所に 隠れてるんだ
俺が話をつける
ヤツらが来る
分かるんだ
何してる？
話がある
何だ？
戻りたいか？
２人減った
リシャールで３人
遺体はない
しくじった？
何の話だ？
２人が殺され １人は失踪
何なんだ？
担当官に聞け
話してくれ
リシャールが 急にイカれるなんて変だ
理由があるはず
自殺する警官の数は？
週に１人だ
汚職でも イカれたわけでもない
じゃあ なぜ？
“うんざりした”
守る立場の自分が ひどい目に遭うことにね
リシャールも同じ
様子を見てないだろ？
デスクをひっくり返して 盗聴器を探す
毎週 携帯を変える
尾行されてると思い込み 攻撃的になる
見てたか？
俺は見た
入院させた
いいかげんにしろ
リシャールはタフだ きっかけがあったはず
きっかけ？
何だよ？
ウワサは耳に入ってる
ほっとけ 首を突っ込むな
忠告だ
マムーディと何をしてたかは 聞かない
やめろ
特捜の件は？
何のこと？
勝手にしろ
アナに よろしく
ウワサは耳に入ってる
彼女に構うな
はい
リシャールと会う約束をした
おカネは？
用意する
23時に クリニャンクール駐車場
“ボビニー警察署”
お疲れさま
“地下フロア”
“証拠品保管倉庫”
おカネは？
ある
リシャールは？
来るから ちょうだい
彼の姿を見てからだ
何なのよ 早く…
忠告したはずよ セルダ警部
従っていれば良かったのにね
残念ながら 懲戒処分は免れない
彼女の死は あなたのミス
誰も騒がないけど
エステヴェスへの 唯一の糸口だった
駐車場で見つかった薬莢(やっきょう)は ヴィニー･セグラ警部と⸺
ワリド･ジャブラーヌ 上級巡査部長の
殺害現場のものと一致
弾道検査の結果 同じ銃だと思われる
シグ･ザウエルの半自動小銃 ＳＰ2022
登録者の名は リシャール･エステヴェス
仲間を殺すなんて意味不明だ
“意味”ね
人の行動に意味はないと 警察で学んだ
どうやって あの娼婦に たどり着いた？
リシャールの隣室の男から
へえ
はい
上に報告せず？
残念ね
報告していれば 罪悪感を抱かずに済んだ
他にも隠してる情報が？
あなたのほうが詳しいはず
真面目に答えろ
お前を逮捕しない理由は
前代未聞のスキャンダルを 避けるためだ
警官の殺し合い
マスコミが嗅ぎつけたら どうなる？
検事と警視総監が 昨夜の件を見逃してくれる
ただし停職だ
無期限 つまり⸺
リシャールが捕まり 事件が忘れられるまでだ
お前のバッジと銃を預かる
言うまでもなく この件は内密に
私たちも5000ユーロについて 黙っていてあげる
速やかに返しなさい
すまない
それで？
停職だ
期間は？
さあね
隠蔽(いんぺい)の筋書きを 考えつくまでだろ
クソだな
どうする気だ？
ヤツらより先に見つける
最後通告だ 次は看過されない
俺なら おとなしく引っ込む
なぜ 必死に？
友達だから
ティトゥス
お前も気を付けろよ
“レックスクラブ”
ウォッカ
ウォッカ？
氷は？
要らない
多めよ
ありがとう
経営者と話したい
ここの？
私よ 何か用？
元ＢＲＩ ヴィニーの友達だ
そのことは警察に話した 彼らに聞いて
今 忙しいの
ヴィニーの隣 ヒゲの男は？
しつこい
警備員を呼ばせたい？
帰るか 踊るかして どっか行ってよ
さあ 早く
離れてよ
ヤバいかも
失せろ
はい
マムーディの仲間を特定した
名前はオズワルド 組織犯罪で知られてる
情報をまとめた 要る？
１時間後に うちへ
了解
マムーディは？
接触者も居場所も不明
インターポールは 北アフリカだろうと
分かった あとで
来い
クソ野郎 乗れ
歩け
ひざまずけ
前に会った
バイク野郎だよな？
アントワーヌ
嗅ぎ回ってるそうだな 何の用だ？
リシャール･エステヴェス
そいつが？
殺したのか？
さあ
リシャールと サミといる写真を見た
それで？
ＢＲＩに追われてるはず
お前に関係ない
なぜ 殺した？
俺は殺してないし リシャールに興味はない
自分勝手に ひっかき回すな
知りたいだけ
調べたか？
“アントワーヌ･セルダ”
名字が分かった
住所も
よく聞け
忘れろ
でなきゃ 両手両足を潰してやる
アントワーヌ どこ？ １時間も待ってる
仕事に戻るから 郵便受けに入れておいた
心配なの 無事を知らせて
いい引っ越し業者を 知ってるか？
48時間以内に終わらせないと 北部に飛ばされる
協力しましょう
誰も口を割らず ＢＣも情報を漏らさない
極秘だからな
何か考えが？
セルダ
凶暴だけど有能よ
“そして危なっかしい”
ＢＲＩをクビにした時の 君の報告書だ
昨夜 アントワーヌは 郊外の駐車場で発見された
後ろ手に縛られ 殴られてた
ＢＡＣが連れ帰ったが⸺
被害届を出すことを拒み
治療もせず 口をつぐんでる
唯一の情報は
ヴィニーがいたクラブ近くで 拉致されたこと
黒いバンと ２人組が目撃されてる
ドイツナンバーだ
これだけ
やっぱり当たってる
捜査の突破口を開くのは彼よ
チームに戻せば？
ナバヴィアンに言ってくれ
仕切ってるのも⸺
ビビってるのも あの男だ
つまり？
事件が片付いても 極秘のままだが
アントワーヌは 黙ってられないだろう
だから外された
あなたは？
俺か？
時間をかけて学んだ
鑑識が言うには 同一犯で間違いない
武器が同じだけかも
部下をオルフェーヴルに 差し向けた
ＢＲＩの捜索許可が下りたの
こっちで捜査するから 監察は必要ない
待って
警視総監と検察の決定よ 反対できない
どうなる？
我々は 一歩引いて ＢＣに任せる
レックスクラブの捜索も 許可を得てる
セルダと話した女を見つける
全ては そこからよ
セルダは あの店で何を？
停職したって 酒を飲んでいいだろ？
肩入れすると 部下もろとも沈むわよ
分かってる？
お願い
残念だよ
リシャールが撃つわけない
話せる？
どうでしょう
話があるなら召喚すればいい
手放しで称賛できないけど⸺
あなたは いい警官よ
お世辞は要らない
用件は？
捜査に有益な情報がある
俺は停職中です 他で話してください
エステヴェスは利用された 気付いてるでしょ？
仲間を殺すために 病院を抜け出すなんて
不自然だもの
犯人は？
分からない
監察は⸺
サミ･ベルカイムのチームを 調べてる
ウワサでは内務省の保護で 非合法に動いていた
彼らは麻薬取締班と連携し⸺
カリム･マムーディの組織を 調べてたの
行方は分からないけど⸺
麻薬輸送の失敗に関わる 会話を傍受した
発信者はマムーディ
受信はサミ･ベルカイム プリペイド携帯
“手下が襲われて⸺”
“輸送を担っていた甥(おい)が 行方不明になった”
“襲撃犯を捜してくれ”
それ以降 エステヴェスも チームも乱れていった
なぜ 俺に？
マムーディを知ってる
あなたが必要なの
俺には何の得がある？
恋人を襲った犯人を教える
サミのチームを怪しむなら
なぜ 聴取しなかった？
皆が死なずに済んだ
彼らのチームには 手出し無用と指示されてたの
さっき 監察は捜査から外された
ＢＣが単独で仕切ってる
なぜ？
国益のため
国益で警官を殺さない
適当な理由で殺すわ
腐敗より 殉職のほうがマシだから
“Ｓ･オズワルド”
ひどいツラをしてるぞ
俺の親父みたい
叔父と母親の浮気を知り⸺
夕食の最中に２人を殺し 自分の頭も撃ち抜いた
食卓にガキがいることを 忘れてやがった
あれだ
乗ってけ
同じ状態で返してくれれば 何でもいい
ほら
銃は？
ベレッタ92と 弾倉を用意してある
マルキュス 借りは返す
いいさ
おい
むちゃするなよ
特殊部隊による捜査が 本日 開始されました
オルフェーヴル河岸 36番地にある⸺
名高いＢＲＩの本部です
捜査対象は ＢＲＩの警察官らで⸺
入念な捜索と聴取が 同僚によって行われます
抜き打ち捜査の背景には 一連の事件があります
〝オルフェーヴル河岸に 立ち入り検査〞
エステヴェス警部の 失踪事件
警部と上級巡査部長の 殺害事件
アナ･ルヴァスール 警部の殺害未遂
現在も重体で入院中です
今回の捜索によって
ＢＲＩ あるいは 他部隊の警察官による⸺
〝パリ警視総監 Ｆ･ナバヴィアン〞
ＢＲＩ あるいは 他部隊の警察官による⸺
重大な違反が見つかれば 断固とした措置を講じる
我が国を汚す者は 許さない
黙れ 無能め
クソが
あなたも？
死んだヤツらのデスクすら あさってる
ごめんな
何を捜してるの？
知るか ひどい職場だ
命を預けたら食い物にされる
殺人事件は？
何だ？
チームの誰かが？
分からない
寝る時間だぞ
うん
おやすみ
じゃあね
おやすみ パパ
すぐ行く
電話するなと言っただろ
ニュースを？
見たよ
もう無理だ 全部 話す
特捜の責任だ 俺らじゃない
どこだ？
言え！
自宅だ 妻に別れを
死にたくない
誰も死なせない 分かったか？
説明して
なぜ 家に戻った？
閉めろ
答えろよ
バカか？
危険すぎる
終わりにしよう
ふざけるな！
俺が何とかするから
リシャール 聞け
あと少しで 全て元どおりだ
約束する 信じろ
いいか？
いいかげんにしろ
ヴィニーとワリドが死んで
無関係のアナも死にかけてる
全部 バレてる
これ以上 何を？
従わなきゃ 家族が狙われる
そうだろ？
冗談よね？
２人にして
あなたたち 何をしたの？
何も
心配ない
俺の銃だ
サミ
何を？
俺が何とかする
ＢＲＩのベルカイム警視だ
エステヴェス警部の自宅で 遺体を発見した
妻を殺して自殺したようだ
現場で待ってる ボスとＢＣに連絡を
〝オーベルヴィリエ〞
こっちを見るな
下を向け
調子に乗るな
どこで？
女を買ってた
孤島で３ヶ月 お預けだったからな
誰の密告？
向かいのガキだ
カーボベルデの休暇を 楽しんだか？
タイソンだな？
俺を？
分かるな？
話が早い
３ヵ月前 甥のイシュムに 何があった？
なぜ 黙って消えた？
言わないと ただじゃ置かない
さあ 話せ
イシュムと俺は コカインを買いに
俺のカネでな
用心して夜に動いた
トイレに寄った
空き瓶に？ アホか
それで？
ヤツらに襲われた
動くな
おとなしくしろ
トランクを開けろ
防弾ベストを着てた
早く 犬を
ほら
お前は？
立ち小便を
隠れて？
武器もなく １人だったし
一瞬だった
それで？
もう一人は？
行くぞ
どこだ？
サミ！
バカ 呼ぶな
行かなきゃ ヤバい
ほら 早く
こいつは？
死んでる
運ぶぞ
それで？
カネを奪っていった
閉めるな
クソ
行くぞ
甥は死んだ？
たぶん
お前は？
夜明けを待って ヒッチハイクでパリへ
ポルトガル経由で カーボベルデに飛んだ
報告がなかった
200万ユーロの現金が盗まれ
イシュムもいなきゃ 俺が疑われる
相手の特徴は？
チンピラじゃないことは 確かです
なぜ？
不良たちは もっとバラバラだ
ヤツらは まとまってた
警官だと？
分からない
会話は？
“サミ”と呼んだ
バラすなと怒ってた
イシュムは残念だ
送ろう
ブツを見張ってろ
こっちは？
あとで片付ける
“バレたぞ マムーディが向かってる”
もういいですか？
面倒があって帰らないと
大丈夫か？
赤ん坊が病気で 妻だけでは大変なので
帰っていい
明日 調書を書きに寄って
はい
大事にな
どうも
“ティトゥス”
何だ？
アントワーヌだ 助けが要る
場所は？
住所を送る
客に銃を向けるのか？
俺の家だ
見られたらヤバい
報道を？
知らないな
銃を下ろせ
偉そうだな
捨てろ
構わない
よく見てろよ
遠ざけろ
警官の常套(じょうとう)句だ
満足？
ああ
心配 要らない
どうかな
子供たちは？
眠ってる
さっき子守歌を
いいか
勘違いしてる
説明してくれ
首謀者はサミだった
マムーディが報復を
現場は？
目の前だ
上に報告しろよ
俺を呼んで どうする？
昇進したいか？
俺をなめるな
ダマしやがって
現金はどこだ？
マムーディ
リシャールが イカれてやったことだ
ウソをつけ お前だ
小僧が吐いた
仕事だ
仲間を殺し 俺をダマすことが？
ふざけるな
本当だ
上層部からの命令だった
“襲撃して 抗争を引き起こせ”と
イシュムのことは事故だった
事故か
下がれ
動くな！
放してよ
銃を捨てろ
やめろ
息子には黙っててくれ
銃を離せ
いいな？ お前は停職じゃなく⸺
俺の下で動いた
それで？
任務に戻れ
雄姿をたたえられ 昇進と勲章を受ける
サミ･ベルカイムは無実
首謀者はマムーディとする
ＢＲＩの警官が 麻薬取引に関与し⸺
カネを独占するために 同僚を殺した
世間が許すと思うか？
カリム･マムーディは うってつけの人物
筋書きは単純だ
サミのチームが張ってて⸺
デカい取引を潰したが 巻き添えで死者が出た
報復として⸺
マムーディは関わった警官を １人ずつ殺していった
お前とティトゥスは 勇敢に挑んだが⸺
残念ながら 血の海は避けられなかった
悪人は悪人
警官は潔白だ
モラルはどこに？
警察が停止したら機能する
慎重を要する複雑な事件に 歯止めをかけただけよ
個人的な恨みはない
あなたには 悪いことをしたわね
君は復帰できるし
国家警察の名を汚すことなく 終止符を打てた
はい
ガルニエだ 覚えてるか？
リシャールの隣人
渡す物がある 病院へ来い
リシャールは 抱えたものの大きさに
恐れを感じた
この機密に比べたら マムーディは小物だ
いつ これを？
今朝 届いた
昨日 自殺する直前に 投かんしたんだろう
真実は違う あとで話す
誰かに？
他のヤツらは信用できない
誰のこと？
お前を陥れた者
ヤツらの意図が 分からないか？
お前が かき回すのを 待ってから一掃した
リシャールを 犯人に仕立てるため
だが あいつの真面目さを 見落としてた
汚れ仕事の指示を 全て書き残してたんだ
サミが裏切った理由は？
カネだよ
片棒を担ぐことを ３人が拒んだから⸺
重圧を与え 報復されると信じ込ませた
そこでリシャールが 自白すると言い始めた
マムーディの背後には モクロ･マフィアがいる
それを知ったリシャールは 正気を失い
入院させられた
デタラメじゃなかったんだ
カネの行方は？
書かれてない
特捜に聞け
お前は利用された
もう誰の話も聞けない
ファイルを世間に公表する 気概がないかぎり
〝誘拐を偽装〞
ファイルを世間に公表する 気概がないかぎり
〝モクロ･マフィア〞
無視するか 燃やしたほうがいい 〝特捜と警視総監の指示〞
無視するか 燃やしたほうがいい
〝麻薬 武器 売春〞
味方はいない
〝臓器売買〞
〝特別捜査班〞
警告したはず
何だ？
知ってたんですね
黙ってた
権限がない
リシャールが記録してた
ひどすぎる
説明する オフィスに来い
バカなことするなよ 国家機密だ
分かるな？
仲間を失ったんだ
どうなろうと知るか
知られました
一体 何を？
精神科に入院してたんだ
妻を撃って自殺した男の 妄想だろ？
誰も信じないし 聞く耳も持たない
証拠がある
どんな？
エステヴェスが 記録していました
自分が関わった作戦の 日時も場所も全て
死者の言葉など無力だ
セルダに思い知らせろ
戦場以外でも命を落とす
ファイルを我々に託し 永久に忘れるか
仲間のそばへ行くか
忘れられた墓へ
いいな？
よし
いつ退院？
寂しいの？
１週間後かな
俺は生きてると 知らせたかった
全て終わった
今度 聞かせて
報道を信じるなよ
信じない
愛してる
私もよ
マルキュス 車を返すから待っててくれ
おい あれを見ろよ
試合の野郎だ ここで何してる？
行くぞ
くたばれ
警察官とは 気高く⸺
勇敢で利他的な職業である
その命は危険にさらされる
アントワーヌ･セルダは 市民の英雄として生き
その名誉に倒れた
言葉では表せない悲しみを 皆が感じている
アントワーヌのご母堂を思う
そしてアナ
君も命を賭して 捜査に当たってくれた
アントワーヌと出会い 共に働いた⸺
同僚たちの喪失感を思う
そして同じく悲劇に倒れた⸺
彼の仲間たちに 強く心を動かされた
アントワーヌの亡きがらに 敬意を表する
道半ばで絶たれた経歴と その功績をたたえ⸺
彼を警視に任命し 国家勲章を授与した
更に⸺
レジオン･ドヌール勲章 シュヴァリエ
雄姿と献身をたたえた勲章と
国家警察名誉金賞が 授与される
全員 気をつけ！
サラ･エルムランジェを しのんで
ジェレミー ティティ フェリックス メディ
ＢＲＩの友へ
バスティオン36
日本語字幕 茂岡 律子