1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
どうも

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,125
マムーディを確認

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
ひとまず待機

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
動くぞ

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
かなり警戒してる

8
00:01:45,291 --> 00:01:46,666
メトロの階段へ

9
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
足で追う

10
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
ワリド　アジトの捜査だぞ

11
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
分かってる

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
カムフラージュだった

13
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
何のつもりだ？

14
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
ワリド　戻れ
標的がタクシーに

15
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
黒のベンツに乗った

16
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
ナンバーはＢＳ556ＤＡ

17
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
繰り返す
黒のベンツ ＢＳ556ＤＡ

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
ダヴィッド･ダンジェ通りへ

19
00:02:50,166 --> 00:02:50,833
危ない

20
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
フラテルニテ通り

21
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
方向は？

22
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
そっちだ　すぐに見える

23
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
セリュリエ大通り

24
00:03:13,708 --> 00:03:15,333
アントワーヌ班は待機

25
00:03:15,416 --> 00:03:16,208
了解

26
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
ヴィニー班　渋滞中

27
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
こっちは赤信号

28
00:03:38,083 --> 00:03:39,208
ヤバい

29
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
Ｕターンされた
アナ　頼む

30
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
アントワーヌを通り過ぎた

31
00:03:44,000 --> 00:03:44,833
了解

32
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
あの野郎

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
確認できたか？

34
00:03:54,083 --> 00:03:55,916
来たぞ　追う

35
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
どけよ

36
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
構うな　行け

37
00:04:10,333 --> 00:04:11,500
ヴィニー班は？

38
00:04:11,583 --> 00:04:13,500
今 合流する

39
00:04:17,875 --> 00:04:19,625
標的が右折　私は外れる

40
00:04:19,708 --> 00:04:20,833
アントワーヌ

41
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
了解　任せろ

42
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
行き止まりでＵターン

43
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
まだ乗ってる

44
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
アントワーヌ　リシャール
どこだ？

45
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
気付かれた
インドシナ大通りへ

46
00:04:43,458 --> 00:04:45,750
行かせろ　俺が引き継ぐ

47
00:04:45,833 --> 00:04:46,333
了解

48
00:04:52,125 --> 00:04:54,833
ペリグー通りへ
サミ　お願い

49
00:04:56,375 --> 00:04:58,208
ヴィニー　どこだ？

50
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
ベルヴィルの十字路

51
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
アナ　頼む

52
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
見えた　プラトリエール通り

53
00:05:08,666 --> 00:05:10,250
交差点で引き継ぐ

54
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
ヴィニーは？

55
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
また渋滞だ

56
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
何してる？

57
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
降りたぞ　いるか？

58
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
サミ　指示を

59
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
バイクだ　歩道橋を渡る

60
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
アナ　行け

61
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
頼んだ

62
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
名前は？

63
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
アントワーヌ

64
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
名字は？

65
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
ない

66
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
何の用だ　アントワーヌ

67
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
とぼけるな

68
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
やめとけ

69
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
人が多い

70
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
またな

71
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
バスティオン36

72
00:08:20,708 --> 00:08:22,125
〝Ｋ･マムーディ
危険人物〞

73
00:08:22,125 --> 00:08:23,125
〝Ｋ･マムーディ
危険人物〞
我らが捜索介入部隊(ＢＲＩ)と
２人に乾杯

74
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
我らが捜索介入部隊(ＢＲＩ)と
２人に乾杯

75
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
見事なチェイスだった

76
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
ワリドのミスもな

77
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
傑作だった

78
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
監視は警察学校の基本だろ

79
00:08:36,625 --> 00:08:38,416
学校は大切だ

80
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
お前は優先雇用

81
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
ワリドは15年も軍にいたんだ

82
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
頭がなまって当然だ

83
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
お前らに訓練は無理

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,166
特にチョビヒゲ

85
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
今後の対策は？

86
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
動き出すのを待つしかない

87
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
しばらく隠れるだろう

88
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
密告者は何と？

89
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
黙って消えた

90
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
振り出しだ

91
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
バーで捕まえるべきだった

92
00:09:11,250 --> 00:09:15,791
まだ証拠がない
アジトの特定が先だ

93
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
長官から説教をくらった

94
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
一緒にいいか？

95
00:09:28,666 --> 00:09:33,208
想像どおり
上層部は よく思ってない

96
00:09:33,291 --> 00:09:34,375
何を？

97
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
パリの街でバイクチェイス

98
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
警視総監らも
いい顔をしない

99
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
そんな

100
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
通達を読んだだろ？

101
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
公道では派手にやるな

102
00:09:52,000 --> 00:09:57,250
危険行為を起訴しないよう
監察を説得した

103
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
アホな運転手が
苦情を入れてきたんだ

104
00:10:03,208 --> 00:10:05,166
次は かばえない

105
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
“危険行為”？

106
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
それなら
８ユーロの手当が付く

107
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
カネ目当てなのか？

108
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
名誉のため

109
00:10:18,750 --> 00:10:19,291
本心？

110
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
少しは

111
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
“名誉の死”か

112
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
殉職したら終わりだ

113
00:10:30,958 --> 00:10:32,791
転倒したって？

114
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
平気です　ボス

115
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
何よりだ　ケガするなよ

116
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
明日も頼むぞ

117
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
じゃあな

118
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
お疲れさまです

119
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
歩数？　それとも床に印が？

120
00:11:05,416 --> 00:11:06,458
何の話？

121
00:11:06,541 --> 00:11:09,166
いつも同じ場所で手を握る

122
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
安全地帯があるの？

123
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
君となら安全

124
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
寄ってく？

125
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
送るから

126
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
また あそこへ？

127
00:11:23,875 --> 00:11:24,916
最後にする

128
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
マルキュスとの約束だ

129
00:11:30,166 --> 00:11:32,125
いつか痛い目に遭う

130
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
全てを失うよ

131
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
行かなきゃ

132
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
いいか　よく聞け

133
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
ツバ吐き かみつき
目潰し禁止

134
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
武器を隠してないな？

135
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
制限時間なし

136
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
最後まで立ってた者が勝ち

137
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
最強の男

138
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
立て

139
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
賞金だ

140
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
ああ

141
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
もう一試合どうだ？

142
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
オーベルヴィリエの顔役から
ご指名だ

143
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
今夜が最後

144
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
賞金は５倍　考えとけ

145
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
考えたよ

146
00:15:58,166 --> 00:16:00,250
Ｉ･ブシュアリは⸺

147
00:16:00,333 --> 00:16:04,583
肋骨(ろっこつ)の骨折 胸郭陥没
左肺せん孔

148
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Ｄ･マルーダは
左前腕と鼻 あごの骨折

149
00:16:09,291 --> 00:16:12,708
Ｓ･グエンは
頭部外傷に顔面骨折

150
00:16:12,791 --> 00:16:16,291
24時間 意識が戻らなかった

151
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
正当防衛？

152
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
これは攻撃よ

153
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
加えて
地下格闘技で報酬を得た

154
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
主催はマルキュス･レナルト

155
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
警察倫理規定に照らして

156
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
どれも不適切だと認める？

157
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
いつから格闘技を？

158
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
10歳から

159
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
自制心が大切と
教わらなかった？

160
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
何が望み？

161
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
罪悪感を植え付ける？

162
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
襲ってきたのは向こうだ

163
00:16:58,041 --> 00:17:02,541
ＢＲＩには残れない
分かるでしょ？

164
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
これまでの働きと
上司に免じて

165
00:17:09,625 --> 00:17:13,125
懲罰委員会と停職処分は許す

166
00:17:14,875 --> 00:17:19,416
ただし
現場からは外れてもらう

167
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
ボビニー署は
人員不足だから大歓迎よ

168
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
ボビニー？

169
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
そう　残念ね

170
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
地下格闘技なんて
バカなことを

171
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
目的は？

172
00:17:40,750 --> 00:17:44,250
警察の敵を
倒して回るつもりか？

173
00:17:47,458 --> 00:17:49,416
兄貴を亡くしたんだ

174
00:17:49,916 --> 00:17:52,375
母親を悲しませるな

175
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
ボビニー署長は友人だ

176
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
あの女は無視して
犯罪対策部隊(ＢＡＣ)に入れ

177
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
事務職ではなく⸺

178
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
“警官”でいられるさ

179
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
２～３年で戻してやると
約束する

180
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
気持ちは分かる

181
00:18:22,625 --> 00:18:26,166
警官が失墜し
悪人がのさばってる

182
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
理不尽だよな

183
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
じゃあな　幸運を祈る

184
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
話は聞いた

185
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
飲むぞ

186
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
ほっといてくれ

187
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
見ろ　まだ55分だろ？

188
00:18:50,041 --> 00:18:50,583
ああ

189
00:18:51,083 --> 00:18:53,166
あと５分は俺のチームだ

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
来い　皆が待ってる

191
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
さあ

192
00:19:10,416 --> 00:19:12,083
入れすぎだ

193
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
飲むか？

194
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
大丈夫？

195
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
アントワーヌ！

196
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
俺たちのアントワーヌ

197
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
今だけは さよならを

198
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
また すぐに会えるさ

199
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
つかの間の別れを

200
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
例の試合は？

201
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
どこだ？

202
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
傷を縫ってます

203
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
ひどいのか？

204
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
かなり

205
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
彼が病院へ運んだ

206
00:22:33,541 --> 00:22:38,958
相手はオーベルヴィリエの
売人の手下らしい

207
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
無気力試合ですよ

208
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
つまり？

209
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
殴られるがまま

210
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
あの男の調書は？

211
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
まだです

212
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
よし

213
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
要るだけ動員して
相手の男を連行しろ

214
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
目撃者も全員だ

215
00:23:02,416 --> 00:23:03,791
うちで処理する

216
00:23:03,875 --> 00:23:04,375
了解

217
00:23:04,458 --> 00:23:05,375
彼は俺が

218
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
アナは そばにいてやれ

219
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
アントワーヌ　待って

220
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
返事してよ

221
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
何なの？

222
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
半年後

223
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
ヴィニー　電話に出てよ

224
00:24:32,000 --> 00:24:33,583
今は嫌なんだ

225
00:24:34,208 --> 00:24:35,500
トラブル？

226
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
警官だからな

227
00:24:40,333 --> 00:24:41,333
もう一杯

228
00:24:41,416 --> 00:24:42,875
ちょっと待って

229
00:24:44,750 --> 00:24:45,500
ダブル？

230
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
ワリドは？

231
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
もういい

232
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
リシャールとは
つるまないの？

233
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
あいつは違う

234
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
モヒート ２杯

235
00:24:56,333 --> 00:24:57,208
すぐに

236
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
サシャ　もう一杯

237
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
もう？

238
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
よせ　明日も任務がある

239
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
どうでもいい

240
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
俺たちは うまくやってる

241
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
黙れよ

242
00:25:16,000 --> 00:25:18,583
大丈夫だ　俺を信じろ

243
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
送る　飲みすぎだ

244
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
やめろよ

245
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
サミに従うなら勝手にしろ
俺は降りる

246
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
消えろよ

247
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
カード払いで

248
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
氷ちょうだい

249
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
ヴィニー　どうしたの？

250
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
話して

251
00:25:47,541 --> 00:25:49,291
平気さ　もう一杯

252
00:25:49,375 --> 00:25:50,791
飲みすぎよ

253
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
アントワーヌ　メッセージを

254
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
やあ　俺だ

255
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
遅くに すまない

256
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
大事な話があるんだ

257
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
しくじった
電話では話せない

258
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
“サミ”

259
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
ああ

260
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
アントワーヌ

261
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
ヴィニーが殺された

262
00:27:55,708 --> 00:27:59,541
報道される前に
知らせたかった

263
00:28:01,166 --> 00:28:02,375
どうやって？

264
00:28:03,958 --> 00:28:07,000
待ち伏せされて撃たれた

265
00:28:08,083 --> 00:28:09,875
総動員で追ってる

266
00:28:11,541 --> 00:28:13,458
葬式の会場は…

267
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
分かるよな？

268
00:28:16,875 --> 00:28:17,583
じゃあ

269
00:28:32,333 --> 00:28:33,458
“ヴィニー”

270
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
やあ　俺だ

271
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
遅くに すまない

272
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
大事な話があるんだ

273
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
しくじった
電話では話せない

274
00:29:11,541 --> 00:29:14,458
“ボビニー警察署”

275
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
ティトゥス

276
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
聞いたか？

277
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
ＢＲＩの元同僚

278
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
仲良かった？

279
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
皆 仲間だ

280
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
ひどいよな

281
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
平然と警官を殺すなんて

282
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
理由は？　何かの報復？

283
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
さあな

284
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
おい

285
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
重要な用件で客が来てる

286
00:30:12,416 --> 00:30:13,125
名前は？

287
00:30:13,875 --> 00:30:16,500
エステヴェス
夫がＢＲＩだと

288
00:30:25,166 --> 00:30:26,500
駐車場で

289
00:30:26,583 --> 00:30:27,083
ＯＫ

290
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
ソフィア？

291
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
リシャールが失踪した

292
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
何 それ？

293
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
１ヵ月前から入院してたの

294
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
先週 連絡があって

295
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
病室を抜け出したと

296
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
昨夜の件で不安になった

297
00:31:00,291 --> 00:31:01,666
なぜ入院を？

298
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
あなたが去って
チームの雰囲気が変わった

299
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
アナは麻薬取締班に異動

300
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
サミは心を閉ざした

301
00:31:20,250 --> 00:31:25,291
ヴィニーは離婚して荒れ
夫も変わっていった

302
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
音信不通なの

303
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
失踪届は？

304
00:31:32,625 --> 00:31:33,583
出した

305
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
憲兵隊が
リストに載せてくれるって

306
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
間違いなく
恐ろしいことが起きてる

307
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
今朝 犯罪捜査班(ＢＣ)が
うちへ来た

308
00:31:51,041 --> 00:31:55,375
いろいろ聞いて
家中を調べていった

309
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
結局 何も見つからず
説明もなし

310
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
ＢＣの誰？

311
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
女だった

312
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
連絡があったら知らせろと

313
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
“セシル･ワーグナー”
ＢＣのボスだ

314
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
サミとは話した？

315
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
電話しても出ない

316
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
そうか

317
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
俺も調べてみるが

318
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
期待しないでくれ

319
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
じゃあ

320
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
行かないと

321
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
郊外の団地付近で
遺体が見つかった

322
00:33:06,416 --> 00:33:07,416
被害者は警官

323
00:33:08,083 --> 00:33:10,083
現場に合流してくれ

324
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
了解です

325
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
お疲れさまです

326
00:33:36,458 --> 00:33:37,875
早かったな

327
00:33:38,375 --> 00:33:39,666
ＢＣは？

328
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
知らせた　もうすぐ来る

329
00:33:43,625 --> 00:33:44,416
それで？

330
00:33:45,458 --> 00:33:48,666
顔面に１発だ
作業員が発見した

331
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
“バルバヌ病院
国家警察福祉協会”

332
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
セルダ警部？

333
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
ブジンスキー
精神科医で院長です

334
00:35:14,750 --> 00:35:16,416
先ほど電話で

335
00:35:16,500 --> 00:35:17,375
どうも

336
00:35:17,458 --> 00:35:20,916
リシャール･エステヴェスは
担当患者だから

337
00:35:21,000 --> 00:35:23,166
情報は漏らせない

338
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
医師の守秘義務よ

339
00:35:25,333 --> 00:35:29,541
彼がいなくなった責任は
あなたにある

340
00:35:30,250 --> 00:35:32,708
義務に違反しても
いいのでは？

341
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
何の病気で？

342
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
セリュー=
カプグラ解釈妄想症

343
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
いわゆるパラノイア

344
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
憲兵が病室の捜索を？

345
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
憲兵じゃない　警察のＢＣよ

346
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
何か出た？

347
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
所持品はスウェットと
洗面用具だけ

348
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
ここよ

349
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
院内で誰かと交流を？

350
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
いいえ

351
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
唯一 話してるのを
見かけたのは

352
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
隣室の
ヴィクトール･ガルニエ

353
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
会えますか？

354
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
この時間は
川沿いのベンチにいる

355
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
彼は何を？

356
00:36:26,958 --> 00:36:31,208
自分の運転で妻子を亡くした

357
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
すみません

358
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
あいつの件か？

359
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
話を聞かせてください

360
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
ＢＣのヤツらに全て話した

361
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
あんたは？

362
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
アントワーヌ･セルダ
ＢＡＣです

363
00:37:08,333 --> 00:37:10,583
以前はＢＲＩにいました

364
00:37:10,666 --> 00:37:14,416
飛ばされたんだろ？
聞いたよ

365
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
何を知りたい？

366
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
彼が話したこと

367
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
会話したのは あなただけだ

368
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
“会話”ね

369
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
それは大げさだ

370
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
完全にイカれてて
デタラメばかり

371
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
どんな？

372
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
くだらん

373
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
“ヤバい相手と
問題を起こした”

374
00:37:48,791 --> 00:37:54,750
“背後の国際組織に
家族全員 殺される”

375
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
“国防の極秘任務を
チームで しくじって⸺”

376
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
“役人に切り捨てられた”

377
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
パラノイアだ

378
00:38:08,958 --> 00:38:10,833
身を隠すために ここへ

379
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
何の任務ですか？

380
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
知らん

381
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
“重大なミスを
犯した報いだ”と

382
00:38:22,666 --> 00:38:24,041
“組織”とは？

383
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
さあな

384
00:38:26,750 --> 00:38:28,041
超能力はない

385
00:38:29,166 --> 00:38:31,333
自分で聞け

386
00:38:33,625 --> 00:38:38,708
きっと今頃は
木にぶら下がってるか⸺

387
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
銃口をくわえ
頭を吹っ飛ばそうとしてるさ

388
00:38:43,875 --> 00:38:45,708
それが末路だ

389
00:38:48,708 --> 00:38:53,791
トラブルを起こした相手の
名前は？

390
00:38:55,500 --> 00:38:58,791
デカい組織としか聞いてない

391
00:38:58,875 --> 00:39:02,083
明るみに出たら
全員 終わり

392
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
リシャールの⸺

393
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
居場所に心当たりは？

394
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
無駄だ

395
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
イカれちまってた

396
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
昔のあいつは見る影もない

397
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
以前に？

398
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
15年前 新人の頃は
俺のチームにいた

399
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
ＢＲＩへ行くまで
５年間 一緒だった

400
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
タバコあるか？

401
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
吸いません

402
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
新世代だな

403
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
酒も飲まない？

404
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
女はどうだ？

405
00:39:54,416 --> 00:39:57,750
あんたの話は
よく聞かされた

406
00:39:58,625 --> 00:39:59,833
左遷の件も

407
00:40:02,875 --> 00:40:04,291
警告しておく

408
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
そっとしておけ

409
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
どうして？

410
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
もしも⸺

411
00:40:12,750 --> 00:40:15,791
話が本当だったら
あんたの末路も同じ

412
00:40:15,875 --> 00:40:18,041
誰も信じてくれない

413
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
それでも…

414
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
泥沼にはまりたいなら

415
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
この番号にかけてみろ

416
00:40:36,458 --> 00:40:39,666
万が一のために
リシャールから預かった

417
00:40:41,500 --> 00:40:44,541
他には教えてない
うまくやれ

418
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
いい顔をしてる

419
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
どうも

420
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
ああ

421
00:41:12,500 --> 00:41:13,791
何でいるの？

422
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
話がある

423
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
何よ？

424
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
半年間 連絡なし

425
00:41:23,250 --> 00:41:25,666
友達の葬式にも来ない

426
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
君が理由じゃない

427
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
それはよかった

428
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
話って？

429
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
頼みがある

430
00:41:44,083 --> 00:41:46,291
鑑識に友達がいただろ？

431
00:41:46,375 --> 00:41:47,208
だったら？

432
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
バルバヌ病院で
情報を手に入れた

433
00:41:51,541 --> 00:41:55,375
誰の電話番号か知りたいんだ

434
00:41:55,458 --> 00:41:56,500
病院？

435
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
リシャールが入院してた

436
00:42:00,833 --> 00:42:05,916
万が一のために
ある男に番号を託してた

437
00:42:07,750 --> 00:42:10,791
チームの事情は知らないが
ヤバいぞ

438
00:42:10,875 --> 00:42:13,916
私は異動したの
サミに聞いて

439
00:42:14,000 --> 00:42:15,875
連絡が取れない

440
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
残念

441
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
ボスに聞いたら
深追いするなと

442
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
はっきり分からないが⸺

443
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
関わってる者が多すぎる

444
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
例えば？

445
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
ＢＣのワーグナー

446
00:42:34,291 --> 00:42:35,916
どういう意味？

447
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
彼らが黒幕？

448
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
あり得ない

449
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
頼むよ　アナ

450
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
この番号の件だけ

451
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
ウザい

452
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
助かる

453
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
名前を明かした？

454
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
君か 誰かに

455
00:43:22,250 --> 00:43:23,958
夫は口が堅い

456
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
ソフィア

457
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
リシャールは
事件に巻き込まれた

458
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
手掛かりを？

459
00:43:31,791 --> 00:43:35,375
ＢＣに
家宅捜索の理由を聞いた？

460
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
いいえ

461
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
リシャールの様子に
変わったところは？

462
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
普段の暮らしぶりで⸺

463
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
カネ遣いが荒くなったとか？

464
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
お酒の量が増えた

465
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
コカインも

466
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
そうか

467
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
とにかく

468
00:44:05,833 --> 00:44:10,583
名前でも場所でも
何か思い出したら⸺

469
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
この携帯で連絡を

470
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
君のは盗聴されてる

471
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
俺にできることがあれば
頼ってくれ

472
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
ありがとう

473
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
マズい状況？

474
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
さあな

475
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
分からない

476
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
警戒するな　ＢＣだ

477
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
ボスから話がある

478
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
分かった

479
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
セルダ警部

480
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
はっきりさせておきたいの

481
00:45:31,250 --> 00:45:34,458
ＢＲＩの元同僚
エステヴェス警部と

482
00:45:34,958 --> 00:45:36,916
仲が良かったようね

483
00:45:38,333 --> 00:45:41,375
心配する気持ちは分かるけど

484
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
手を引いてほしいの

485
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
自分の任務に集中しなさい

486
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
この街の秩序と
治安維持に努める

487
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
彼は友人です

488
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
友人の妻のためだ

489
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
友人？

490
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
あなたは連絡を絶ってた

491
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
違う？

492
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
夫人の傷心は
私たちがケアする

493
00:46:15,833 --> 00:46:18,458
心配しなくても大丈夫よ

494
00:46:20,166 --> 00:46:21,875
それより あなたが⸺

495
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
警備員になる姿を見たくない

496
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
脅しですか？

497
00:46:30,875 --> 00:46:34,041
いいえ
聞き分けが悪い人の運命よ

498
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
話は終わり　いい？

499
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
“アナ”

500
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
はい

501
00:46:58,125 --> 00:46:59,833
頼まれてた情報よ

502
00:47:01,041 --> 00:47:02,416
誰だった？

503
00:47:02,500 --> 00:47:04,375
警察局(バスティオン)に来て

504
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
エスコートサービスよ

505
00:47:08,666 --> 00:47:12,916
名前はクリスティーナ
家はビラケム橋の近く

506
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
麻薬関連で逮捕歴あり

507
00:47:17,666 --> 00:47:18,250
君は？

508
00:47:19,083 --> 00:47:19,833
何よ？

509
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
リシャールとの関係を？

510
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
知らなかった

511
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
何か変だったし
関わりたくなかった

512
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
変って？

513
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
あなたへの処分が
腑(ふ)に落ちなかったサミは

514
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
暴走して
皆を引きずり込んだの

515
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
何に？

516
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
“ＧＥＲ”を知ってる？

517
00:47:45,916 --> 00:47:48,958
“特別捜査班”だろ？

518
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
２年前に解散したはず

519
00:47:51,708 --> 00:47:57,000
あなたを飛ばした上層部の
意向で再編されて

520
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
サミが指揮官になった

521
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
皆 一緒に？

522
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
サミが説得すれば簡単

523
00:48:06,250 --> 00:48:09,750
危険手当も付くし
皆 ついていった

524
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
君は？

525
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
異動したと言ったでしょ？

526
00:48:18,916 --> 00:48:20,625
他に知ってる者は？

527
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
少ない　極秘よ

528
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
君は誰から？

529
00:48:25,541 --> 00:48:28,083
泥酔したリシャールに
聞いたの

530
00:48:28,583 --> 00:48:31,208
“レックスクラブ”で
偶然会った

531
00:48:31,291 --> 00:48:35,541
“踏み込みすぎた報いを
受ける”と言ってた

532
00:48:39,000 --> 00:48:40,583
この女に会う？

533
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
話を聞きに行ってみる

534
00:48:45,291 --> 00:48:47,291
私なら放っておく

535
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
この件は
ワーグナーが仕切ってる

536
00:48:50,875 --> 00:48:51,750
会ったよ

537
00:48:51,833 --> 00:48:54,250
手を引けと言われた

538
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
トラブル好きは
あなたのＤＮＡね

539
00:49:07,791 --> 00:49:09,083
ビールしかない

540
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
ありがとう

541
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
何が？

542
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
情報を

543
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
怒ってる？

544
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
半年 音沙汰なし
メッセージも無視

545
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
もちろん怒ってる

546
00:49:41,208 --> 00:49:44,625
キャリアを潰したことが
悔しかった

547
00:49:46,375 --> 00:49:48,666
誰も見下したりしない

548
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
でも 君を幻滅させた

549
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
幻滅？

550
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
ＢＡＣでも構わない

551
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
事務職だって何も変わらない

552
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
私のメッセージを聞いてない

553
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
聞いたさ　でも…

554
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
でも 何？

555
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
言いなさい

556
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
行かなきゃ

557
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
“混沌(こんとん)の中
使命を見いだし⸺”

558
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
“苦悩の中 生まれ変わった”

559
00:51:42,500 --> 00:51:43,541
誰の言葉？

560
00:51:45,250 --> 00:51:46,500
ダン･ファンテ

561
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
生まれ変わった？

562
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
そうよ

563
00:51:52,916 --> 00:51:54,458
あなたのせい

564
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
それで…

565
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
まだ試合を？

566
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
なぜなの？

567
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
きっかけは親父(おやじ)だ

568
00:52:28,458 --> 00:52:30,416
兄貴と俺を殴ってた

569
00:52:32,333 --> 00:52:33,625
母さんのことも

570
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
ある夜 親父は…

571
00:52:40,208 --> 00:52:41,750
酔って帰宅して

572
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
母さんを殴った

573
00:52:48,791 --> 00:52:50,875
“母さんが死んでしまう”

574
00:52:54,958 --> 00:52:57,333
俺は無我夢中で攻撃したんだ

575
00:53:01,750 --> 00:53:04,791
それで 17歳で家を出た

576
00:53:06,791 --> 00:53:08,708
以来 会ってない

577
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
お母さんは？

578
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
親父といるしかない

579
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
兄貴はバイクで死んだから

580
00:53:28,875 --> 00:53:31,041
なぜ 黙ってたの？

581
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
さあ

582
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
時間が必要だった

583
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
愛してる

584
00:53:51,166 --> 00:53:52,666
本当に行かなきゃ

585
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
すぐ戻る

586
00:54:26,166 --> 00:54:27,875
クリスティーナ　警察だ

587
00:54:37,333 --> 00:54:38,208
何の用？

588
00:54:38,291 --> 00:54:40,541
リシャールの友達だ

589
00:54:41,708 --> 00:54:43,000
入るぞ

590
00:54:43,500 --> 00:54:44,416
客以外はダメ

591
00:54:45,208 --> 00:54:46,125
大事な話だ

592
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
最後に会ったのは？

593
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
さあね

594
00:54:55,416 --> 00:54:56,333
とぼけるな

595
00:54:57,958 --> 00:55:00,541
居場所を教えてくれ

596
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
君も危険だ

597
00:55:03,250 --> 00:55:05,916
クリスティーナ　俺は味方だ

598
00:55:07,208 --> 00:55:08,625
どこにいる？

599
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
知らない
先週 来たきりよ

600
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
身を隠す理由は？

601
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
さあ　トラブルとだけ

602
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
どんな？

603
00:55:21,416 --> 00:55:22,541
知らない

604
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
出会いは？

605
00:55:28,666 --> 00:55:30,500
彼がネットで

606
00:55:35,166 --> 00:55:35,916
やめて

607
00:55:36,875 --> 00:55:37,416
暗証番号

608
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
家宅捜索されたいか？
教えるんだ

609
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
“３ ７ ４ ９”

610
00:55:50,166 --> 00:55:51,458
何だっけ

611
00:55:51,541 --> 00:55:53,333
“７ ３ ４ ９”かも

612
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
クソ

613
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
あいつの番号を？

614
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
古い番号しかない

615
00:56:00,791 --> 00:56:01,750
連絡は？

616
00:56:01,833 --> 00:56:02,458
彼から

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,208
番号は？

618
00:56:03,291 --> 00:56:04,750
いつも変わるの

619
00:56:12,833 --> 00:56:13,583
どこ？

620
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
レックスクラブ

621
00:56:20,958 --> 00:56:22,541
一緒の女たちは？

622
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
友達よ

623
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
名前は？

624
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
知らない

625
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
非協力的だな

626
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
その場かぎりだもの　忘れた

627
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
彼らは？

628
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
今 初めて見た

629
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
もらうぞ

630
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
ほら

631
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
連絡があったら知らせて

632
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
命の恩人になれる

633
00:57:22,958 --> 00:57:25,166
会う約束をする予定

634
00:57:25,958 --> 00:57:28,625
5000ユーロで時間と場所を

635
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
アナです　メッセージを

636
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
アントワーヌだ

637
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
今 写真を送った

638
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
マムーディ周辺のヤツらの
身元を知りたい

639
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
頼んだ

640
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
関わるなよ

641
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
面倒なことになる

642
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
承知の上だ

643
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
リシャール　落ち着け

644
00:58:48,333 --> 00:58:49,833
誰も見てない

645
00:58:50,791 --> 00:58:54,166
そうだよな　分かってるさ

646
00:58:55,250 --> 00:58:56,291
行き先は？

647
00:58:56,791 --> 00:58:57,833
サン=マンデ

648
00:58:58,916 --> 00:59:01,041
今は我慢してくれ

649
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
家に帰れないのか？

650
00:59:08,416 --> 00:59:09,208
なぜだ？

651
00:59:09,291 --> 00:59:10,625
叫ぶな！

652
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
娼婦(しょうふ)に聞けよ

653
00:59:12,625 --> 00:59:15,916
あの女が しゃべったからだ

654
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
訪ねてきた警官って？

655
00:59:29,500 --> 00:59:31,291
アントワーヌが嗅ぎ回ってる

656
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
関係ないのに
なぜ あいつが？

657
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
知るか　直接聞け

658
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
いいか　リシャール

659
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
今から行く場所に
隠れてるんだ

660
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
俺が話をつける

661
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
ヤツらが来る

662
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
分かるんだ

663
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
何してる？

664
01:00:31,541 --> 01:00:32,875
話がある

665
01:00:33,375 --> 01:00:34,250
何だ？

666
01:00:36,000 --> 01:00:37,541
戻りたいか？

667
01:00:39,000 --> 01:00:40,291
２人減った

668
01:00:40,375 --> 01:00:42,000
リシャールで３人

669
01:00:42,083 --> 01:00:43,166
遺体はない

670
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
しくじった？

671
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
何の話だ？

672
01:00:48,583 --> 01:00:50,833
２人が殺され １人は失踪

673
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
何なんだ？

674
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
担当官に聞け

675
01:00:55,166 --> 01:00:56,416
話してくれ

676
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
リシャールが
急にイカれるなんて変だ

677
01:01:04,125 --> 01:01:05,916
理由があるはず

678
01:01:08,666 --> 01:01:10,791
自殺する警官の数は？

679
01:01:13,291 --> 01:01:14,458
週に１人だ

680
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
汚職でも
イカれたわけでもない

681
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
じゃあ なぜ？

682
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
“うんざりした”

683
01:01:24,125 --> 01:01:28,750
守る立場の自分が
ひどい目に遭うことにね

684
01:01:30,500 --> 01:01:32,541
リシャールも同じ

685
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
様子を見てないだろ？

686
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
デスクをひっくり返して
盗聴器を探す

687
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
毎週 携帯を変える

688
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
尾行されてると思い込み
攻撃的になる

689
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
見てたか？

690
01:01:53,958 --> 01:01:55,250
俺は見た

691
01:01:57,291 --> 01:01:58,041
入院させた

692
01:01:58,125 --> 01:02:00,083
いいかげんにしろ

693
01:02:00,708 --> 01:02:04,791
リシャールはタフだ
きっかけがあったはず

694
01:02:04,875 --> 01:02:06,083
きっかけ？

695
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
何だよ？

696
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
ウワサは耳に入ってる

697
01:02:11,250 --> 01:02:14,041
ほっとけ　首を突っ込むな

698
01:02:14,125 --> 01:02:15,083
忠告だ

699
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
マムーディと何をしてたかは
聞かない

700
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
やめろ

701
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
特捜の件は？

702
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
何のこと？

703
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
勝手にしろ

704
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
アナに よろしく

705
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
ウワサは耳に入ってる

706
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
彼女に構うな

707
01:03:10,291 --> 01:03:10,791
はい

708
01:03:10,875 --> 01:03:14,208
リシャールと会う約束をした

709
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
おカネは？

710
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
用意する

711
01:03:22,708 --> 01:03:25,125
23時に
クリニャンクール駐車場

712
01:03:27,958 --> 01:03:30,666
“ボビニー警察署”

713
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
お疲れさま

714
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
“地下フロア”

715
01:03:58,083 --> 01:03:59,916
“証拠品保管倉庫”

716
01:04:57,791 --> 01:04:58,458
おカネは？

717
01:04:59,041 --> 01:04:59,750
ある

718
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
リシャールは？

719
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
来るから ちょうだい

720
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
彼の姿を見てからだ

721
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
何なのよ　早く…

722
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
忠告したはずよ　セルダ警部

723
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
従っていれば良かったのにね

724
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
残念ながら
懲戒処分は免れない

725
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
彼女の死は あなたのミス

726
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
誰も騒がないけど

727
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
エステヴェスへの
唯一の糸口だった

728
01:06:03,083 --> 01:06:08,416
駐車場で見つかった薬莢(やっきょう)は
ヴィニー･セグラ警部と⸺

729
01:06:08,500 --> 01:06:11,041
ワリド･ジャブラーヌ
上級巡査部長の

730
01:06:11,125 --> 01:06:13,208
殺害現場のものと一致

731
01:06:13,291 --> 01:06:18,083
弾道検査の結果
同じ銃だと思われる

732
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
シグ･ザウエルの半自動小銃
ＳＰ2022

733
01:06:22,916 --> 01:06:27,833
登録者の名は
リシャール･エステヴェス

734
01:06:27,916 --> 01:06:30,416
仲間を殺すなんて意味不明だ

735
01:06:32,875 --> 01:06:34,166
“意味”ね

736
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
人の行動に意味はないと
警察で学んだ

737
01:06:43,833 --> 01:06:48,041
どうやって
あの娼婦に たどり着いた？

738
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
リシャールの隣室の男から

739
01:06:52,333 --> 01:06:52,833
へえ

740
01:06:53,416 --> 01:06:54,125
はい

741
01:06:54,958 --> 01:06:57,083
上に報告せず？

742
01:06:59,416 --> 01:07:00,541
残念ね

743
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
報告していれば
罪悪感を抱かずに済んだ

744
01:07:11,958 --> 01:07:15,750
他にも隠してる情報が？

745
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
あなたのほうが詳しいはず

746
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
真面目に答えろ

747
01:07:21,000 --> 01:07:23,166
お前を逮捕しない理由は

748
01:07:23,958 --> 01:07:27,541
前代未聞のスキャンダルを
避けるためだ

749
01:07:28,375 --> 01:07:29,875
警官の殺し合い

750
01:07:30,375 --> 01:07:34,125
マスコミが嗅ぎつけたら
どうなる？

751
01:07:38,166 --> 01:07:42,458
検事と警視総監が
昨夜の件を見逃してくれる

752
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
ただし停職だ

753
01:07:46,250 --> 01:07:48,083
無期限　つまり⸺

754
01:07:48,166 --> 01:07:52,333
リシャールが捕まり
事件が忘れられるまでだ

755
01:07:52,833 --> 01:07:57,125
お前のバッジと銃を預かる

756
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
言うまでもなく
この件は内密に

757
01:08:12,416 --> 01:08:17,208
私たちも5000ユーロについて
黙っていてあげる

758
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
速やかに返しなさい

759
01:08:27,166 --> 01:08:28,541
すまない

760
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
それで？

761
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
停職だ

762
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
期間は？

763
01:08:40,666 --> 01:08:41,583
さあね

764
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
隠蔽(いんぺい)の筋書きを
考えつくまでだろ

765
01:08:45,500 --> 01:08:47,125
クソだな

766
01:08:47,208 --> 01:08:48,625
どうする気だ？

767
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
ヤツらより先に見つける

768
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
最後通告だ
次は看過されない

769
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
俺なら おとなしく引っ込む

770
01:08:58,083 --> 01:09:00,000
なぜ 必死に？

771
01:09:00,083 --> 01:09:01,333
友達だから

772
01:09:07,375 --> 01:09:08,291
ティトゥス

773
01:09:09,041 --> 01:09:11,416
お前も気を付けろよ

774
01:09:18,125 --> 01:09:20,583
“レックスクラブ”

775
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
ウォッカ

776
01:09:51,750 --> 01:09:52,458
ウォッカ？

777
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
氷は？

778
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
要らない

779
01:09:57,375 --> 01:09:58,208
多めよ

780
01:09:58,291 --> 01:09:59,250
ありがとう

781
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
経営者と話したい

782
01:10:06,125 --> 01:10:07,208
ここの？

783
01:10:07,708 --> 01:10:10,166
私よ　何か用？

784
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
元ＢＲＩ　ヴィニーの友達だ

785
01:10:15,333 --> 01:10:19,583
そのことは警察に話した
彼らに聞いて

786
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
今 忙しいの

787
01:10:28,625 --> 01:10:31,333
ヴィニーの隣 ヒゲの男は？

788
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
しつこい

789
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
警備員を呼ばせたい？

790
01:10:36,416 --> 01:10:40,416
帰るか 踊るかして
どっか行ってよ

791
01:10:47,041 --> 01:10:48,041
さあ 早く

792
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
離れてよ

793
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
ヤバいかも

794
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
失せろ

795
01:11:50,166 --> 01:11:50,666
はい

796
01:11:50,750 --> 01:11:52,916
マムーディの仲間を特定した

797
01:11:53,000 --> 01:11:56,916
名前はオズワルド
組織犯罪で知られてる

798
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
情報をまとめた　要る？

799
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
１時間後に うちへ

800
01:12:02,125 --> 01:12:02,625
了解

801
01:12:03,208 --> 01:12:04,541
マムーディは？

802
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
接触者も居場所も不明

803
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
インターポールは
北アフリカだろうと

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,291
分かった　あとで

805
01:12:23,458 --> 01:12:24,375
来い

806
01:12:24,458 --> 01:12:26,375
クソ野郎　乗れ

807
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
歩け

808
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
ひざまずけ

809
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
前に会った

810
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
バイク野郎だよな？

811
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
アントワーヌ

812
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
嗅ぎ回ってるそうだな
何の用だ？

813
01:13:29,833 --> 01:13:31,333
リシャール･エステヴェス

814
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
そいつが？

815
01:13:35,291 --> 01:13:36,958
殺したのか？

816
01:13:37,958 --> 01:13:38,500
さあ

817
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
リシャールと
サミといる写真を見た

818
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
それで？

819
01:13:42,916 --> 01:13:45,208
ＢＲＩに追われてるはず

820
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
お前に関係ない

821
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
なぜ 殺した？

822
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
俺は殺してないし
リシャールに興味はない

823
01:13:56,666 --> 01:13:59,750
自分勝手に ひっかき回すな

824
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
知りたいだけ

825
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
調べたか？

826
01:14:12,916 --> 01:14:14,333
“アントワーヌ･セルダ”

827
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
名字が分かった

828
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
住所も

829
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
よく聞け

830
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
忘れろ

831
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
でなきゃ
両手両足を潰してやる

832
01:14:39,208 --> 01:14:43,208
アントワーヌ　どこ？
１時間も待ってる

833
01:14:43,291 --> 01:14:47,208
仕事に戻るから
郵便受けに入れておいた

834
01:14:48,541 --> 01:14:52,375
心配なの　無事を知らせて

835
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
いい引っ越し業者を
知ってるか？

836
01:16:13,666 --> 01:16:18,958
48時間以内に終わらせないと
北部に飛ばされる

837
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
協力しましょう

838
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
誰も口を割らず
ＢＣも情報を漏らさない

839
01:16:26,416 --> 01:16:28,166
極秘だからな

840
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
何か考えが？

841
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
セルダ

842
01:16:33,416 --> 01:16:35,500
凶暴だけど有能よ

843
01:16:36,916 --> 01:16:39,000
“そして危なっかしい”

844
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
ＢＲＩをクビにした時の
君の報告書だ

845
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
昨夜 アントワーヌは
郊外の駐車場で発見された

846
01:16:50,791 --> 01:16:53,375
後ろ手に縛られ 殴られてた

847
01:16:55,125 --> 01:16:57,083
ＢＡＣが連れ帰ったが⸺

848
01:16:58,291 --> 01:17:01,250
被害届を出すことを拒み

849
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
治療もせず 口をつぐんでる

850
01:17:05,208 --> 01:17:06,541
唯一の情報は

851
01:17:06,625 --> 01:17:11,083
ヴィニーがいたクラブ近くで
拉致されたこと

852
01:17:11,583 --> 01:17:15,625
黒いバンと
２人組が目撃されてる

853
01:17:16,125 --> 01:17:17,916
ドイツナンバーだ

854
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
これだけ

855
01:17:21,500 --> 01:17:23,125
やっぱり当たってる

856
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
捜査の突破口を開くのは彼よ

857
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
チームに戻せば？

858
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
ナバヴィアンに言ってくれ

859
01:17:34,208 --> 01:17:35,833
仕切ってるのも⸺

860
01:17:35,916 --> 01:17:38,458
ビビってるのも あの男だ

861
01:17:38,541 --> 01:17:39,666
つまり？

862
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
事件が片付いても
極秘のままだが

863
01:17:45,041 --> 01:17:47,875
アントワーヌは
黙ってられないだろう

864
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
だから外された

865
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
あなたは？

866
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
俺か？

867
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
時間をかけて学んだ

868
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
鑑識が言うには
同一犯で間違いない

869
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
武器が同じだけかも

870
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
部下をオルフェーヴルに
差し向けた

871
01:18:12,958 --> 01:18:16,250
ＢＲＩの捜索許可が下りたの

872
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
こっちで捜査するから
監察は必要ない

873
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
待って

874
01:18:20,708 --> 01:18:25,416
警視総監と検察の決定よ
反対できない

875
01:18:25,500 --> 01:18:26,833
どうなる？

876
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
我々は 一歩引いて
ＢＣに任せる

877
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
レックスクラブの捜索も
許可を得てる

878
01:18:37,083 --> 01:18:39,500
セルダと話した女を見つける

879
01:18:39,583 --> 01:18:41,791
全ては そこからよ

880
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
セルダは あの店で何を？

881
01:18:46,250 --> 01:18:50,333
停職したって
酒を飲んでいいだろ？

882
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
肩入れすると
部下もろとも沈むわよ

883
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
分かってる？

884
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
お願い

885
01:19:28,666 --> 01:19:30,250
残念だよ

886
01:19:32,750 --> 01:19:34,958
リシャールが撃つわけない

887
01:19:55,000 --> 01:19:56,250
話せる？

888
01:19:57,333 --> 01:19:58,541
どうでしょう

889
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
話があるなら召喚すればいい

890
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
手放しで称賛できないけど⸺

891
01:20:08,000 --> 01:20:10,250
あなたは いい警官よ

892
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
お世辞は要らない

893
01:20:13,416 --> 01:20:14,375
用件は？

894
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
捜査に有益な情報がある

895
01:20:18,958 --> 01:20:23,125
俺は停職中です
他で話してください

896
01:20:24,791 --> 01:20:29,291
エステヴェスは利用された
気付いてるでしょ？

897
01:20:30,625 --> 01:20:34,541
仲間を殺すために
病院を抜け出すなんて

898
01:20:34,625 --> 01:20:36,666
不自然だもの

899
01:20:38,125 --> 01:20:39,083
犯人は？

900
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
分からない

901
01:20:46,791 --> 01:20:48,291
監察は⸺

902
01:20:48,375 --> 01:20:51,375
サミ･ベルカイムのチームを
調べてる

903
01:20:51,458 --> 01:20:56,791
ウワサでは内務省の保護で
非合法に動いていた

904
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
彼らは麻薬取締班と連携し⸺

905
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
カリム･マムーディの組織を
調べてたの

906
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
行方は分からないけど⸺

907
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
麻薬輸送の失敗に関わる
会話を傍受した

908
01:21:14,833 --> 01:21:16,250
発信者はマムーディ

909
01:21:16,833 --> 01:21:19,625
受信はサミ･ベルカイム
プリペイド携帯

910
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
“手下が襲われて⸺”

911
01:21:22,041 --> 01:21:26,583
“輸送を担っていた甥(おい)が
行方不明になった”

912
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
“襲撃犯を捜してくれ”

913
01:21:31,333 --> 01:21:36,250
それ以降 エステヴェスも
チームも乱れていった

914
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
なぜ 俺に？

915
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
マムーディを知ってる

916
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
あなたが必要なの

917
01:21:48,250 --> 01:21:51,166
俺には何の得がある？

918
01:21:51,250 --> 01:21:53,375
恋人を襲った犯人を教える

919
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
サミのチームを怪しむなら

920
01:22:03,291 --> 01:22:05,625
なぜ 聴取しなかった？

921
01:22:06,958 --> 01:22:09,375
皆が死なずに済んだ

922
01:22:09,458 --> 01:22:14,875
彼らのチームには
手出し無用と指示されてたの

923
01:22:17,000 --> 01:22:19,833
さっき
監察は捜査から外された

924
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
ＢＣが単独で仕切ってる

925
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
なぜ？

926
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
国益のため

927
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
国益で警官を殺さない

928
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
適当な理由で殺すわ

929
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
腐敗より
殉職のほうがマシだから

930
01:23:04,125 --> 01:23:06,125
“Ｓ･オズワルド”

931
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
ひどいツラをしてるぞ

932
01:23:15,416 --> 01:23:16,625
俺の親父みたい

933
01:23:16,708 --> 01:23:20,083
叔父と母親の浮気を知り⸺

934
01:23:21,333 --> 01:23:26,125
夕食の最中に２人を殺し
自分の頭も撃ち抜いた

935
01:23:26,833 --> 01:23:31,125
食卓にガキがいることを
忘れてやがった

936
01:23:32,041 --> 01:23:32,916
あれだ

937
01:23:33,958 --> 01:23:35,041
乗ってけ

938
01:23:35,708 --> 01:23:39,416
同じ状態で返してくれれば
何でもいい

939
01:23:40,333 --> 01:23:41,083
ほら

940
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
銃は？

941
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
ベレッタ92と
弾倉を用意してある

942
01:23:48,833 --> 01:23:51,541
マルキュス　借りは返す

943
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
いいさ

944
01:23:53,083 --> 01:23:53,583
おい

945
01:23:54,416 --> 01:23:55,791
むちゃするなよ

946
01:24:25,750 --> 01:24:31,166
特殊部隊による捜査が
本日 開始されました

947
01:24:31,250 --> 01:24:35,208
オルフェーヴル河岸
36番地にある⸺

948
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
名高いＢＲＩの本部です

949
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
捜査対象は
ＢＲＩの警察官らで⸺

950
01:24:43,458 --> 01:24:50,083
入念な捜索と聴取が
同僚によって行われます

951
01:24:50,166 --> 01:24:55,375
抜き打ち捜査の背景には
一連の事件があります

952
01:24:55,375 --> 01:24:56,500
抜き打ち捜査の背景には
一連の事件があります
〝オルフェーヴル河岸に
立ち入り検査〞

953
01:24:56,500 --> 01:24:56,583
〝オルフェーヴル河岸に
立ち入り検査〞

954
01:24:56,583 --> 01:24:59,375
〝オルフェーヴル河岸に
立ち入り検査〞
エステヴェス警部の
失踪事件

955
01:24:59,958 --> 01:25:03,875
警部と上級巡査部長の
殺害事件

956
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
アナ･ルヴァスール
警部の殺害未遂

957
01:25:08,416 --> 01:25:11,708
現在も重体で入院中です

958
01:25:12,500 --> 01:25:15,125
今回の捜索によって

959
01:25:15,208 --> 01:25:15,708
ＢＲＩ あるいは
他部隊の警察官による⸺

960
01:25:15,708 --> 01:25:20,375
ＢＲＩ あるいは
他部隊の警察官による⸺
〝パリ警視総監
Ｆ･ナバヴィアン〞

961
01:25:20,375 --> 01:25:21,208
ＢＲＩ あるいは
他部隊の警察官による⸺

962
01:25:21,291 --> 01:25:27,791
重大な違反が見つかれば
断固とした措置を講じる

963
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
我が国を汚す者は
許さない

964
01:25:31,041 --> 01:25:33,375
黙れ　無能め

965
01:25:33,458 --> 01:25:34,083
クソが

966
01:25:35,500 --> 01:25:36,750
あなたも？

967
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
死んだヤツらのデスクすら
あさってる

968
01:25:41,333 --> 01:25:42,208
ごめんな

969
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
何を捜してるの？

970
01:25:44,916 --> 01:25:47,916
知るか　ひどい職場だ

971
01:25:48,708 --> 01:25:51,250
命を預けたら食い物にされる

972
01:25:54,166 --> 01:25:56,208
殺人事件は？

973
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
何だ？

974
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
チームの誰かが？

975
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
分からない

976
01:26:03,750 --> 01:26:05,458
寝る時間だぞ

977
01:26:05,541 --> 01:26:06,083
うん

978
01:26:06,666 --> 01:26:07,375
おやすみ

979
01:26:07,458 --> 01:26:08,541
じゃあね

980
01:26:08,625 --> 01:26:10,041
おやすみ　パパ

981
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
すぐ行く

982
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
電話するなと言っただろ

983
01:26:17,958 --> 01:26:19,291
ニュースを？

984
01:26:19,375 --> 01:26:20,375
見たよ

985
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
もう無理だ　全部 話す

986
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
特捜の責任だ　俺らじゃない

987
01:26:26,416 --> 01:26:27,291
どこだ？

988
01:26:27,375 --> 01:26:28,208
言え！

989
01:26:28,291 --> 01:26:30,166
自宅だ　妻に別れを

990
01:26:30,875 --> 01:26:32,833
死にたくない

991
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
誰も死なせない
分かったか？

992
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
説明して

993
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
なぜ 家に戻った？

994
01:28:22,250 --> 01:28:22,958
閉めろ

995
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
答えろよ

996
01:28:26,000 --> 01:28:26,666
バカか？

997
01:28:28,000 --> 01:28:29,291
危険すぎる

998
01:28:31,708 --> 01:28:32,791
終わりにしよう

999
01:28:32,875 --> 01:28:34,250
ふざけるな！

1000
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
俺が何とかするから

1001
01:28:40,375 --> 01:28:42,500
リシャール　聞け

1002
01:28:44,125 --> 01:28:46,500
あと少しで 全て元どおりだ

1003
01:28:47,250 --> 01:28:49,125
約束する　信じろ

1004
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
いいか？

1005
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
いいかげんにしろ

1006
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
ヴィニーとワリドが死んで

1007
01:29:04,458 --> 01:29:07,000
無関係のアナも死にかけてる

1008
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
全部 バレてる

1009
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
これ以上 何を？

1010
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
従わなきゃ 家族が狙われる

1011
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
そうだろ？

1012
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
冗談よね？

1013
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
２人にして

1014
01:29:35,208 --> 01:29:37,541
あなたたち 何をしたの？

1015
01:29:39,916 --> 01:29:40,916
何も

1016
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
心配ない

1017
01:29:52,875 --> 01:29:54,583
俺の銃だ

1018
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
サミ

1019
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
何を？

1020
01:30:04,291 --> 01:30:05,833
俺が何とかする

1021
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
ＢＲＩのベルカイム警視だ

1022
01:30:35,708 --> 01:30:39,958
エステヴェス警部の自宅で
遺体を発見した

1023
01:30:40,791 --> 01:30:43,875
妻を殺して自殺したようだ

1024
01:30:47,833 --> 01:30:51,291
現場で待ってる
ボスとＢＣに連絡を

1025
01:31:31,000 --> 01:31:34,291
〝オーベルヴィリエ〞

1026
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
こっちを見るな

1027
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
下を向け

1028
01:33:21,416 --> 01:33:22,541
調子に乗るな

1029
01:33:56,375 --> 01:33:57,416
どこで？

1030
01:33:57,500 --> 01:33:58,875
女を買ってた

1031
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
孤島で３ヶ月
お預けだったからな

1032
01:34:03,000 --> 01:34:04,416
誰の密告？

1033
01:34:04,500 --> 01:34:06,083
向かいのガキだ

1034
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
カーボベルデの休暇を
楽しんだか？

1035
01:34:14,583 --> 01:34:15,958
タイソンだな？

1036
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
俺を？

1037
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
分かるな？

1038
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
話が早い

1039
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
３ヵ月前 甥のイシュムに
何があった？

1040
01:34:28,958 --> 01:34:31,416
なぜ 黙って消えた？

1041
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
言わないと
ただじゃ置かない

1042
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
さあ　話せ

1043
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
イシュムと俺は
コカインを買いに

1044
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
俺のカネでな

1045
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
用心して夜に動いた

1046
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
トイレに寄った

1047
01:34:52,458 --> 01:34:54,333
空き瓶に？　アホか

1048
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
それで？

1049
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
ヤツらに襲われた

1050
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
動くな

1051
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
おとなしくしろ

1052
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
トランクを開けろ

1053
01:35:16,333 --> 01:35:17,958
防弾ベストを着てた

1054
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
早く 犬を

1055
01:35:28,083 --> 01:35:28,583
ほら

1056
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
お前は？

1057
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
立ち小便を

1058
01:35:38,416 --> 01:35:39,291
隠れて？

1059
01:35:39,375 --> 01:35:41,750
武器もなく １人だったし

1060
01:35:41,833 --> 01:35:43,500
一瞬だった

1061
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
それで？

1062
01:35:45,583 --> 01:35:46,750
もう一人は？

1063
01:35:46,833 --> 01:35:47,916
行くぞ

1064
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
どこだ？

1065
01:35:49,958 --> 01:35:50,583
サミ！

1066
01:35:50,666 --> 01:35:52,291
バカ　呼ぶな

1067
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
行かなきゃ ヤバい

1068
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
ほら　早く

1069
01:35:57,875 --> 01:35:58,750
こいつは？

1070
01:35:58,833 --> 01:35:59,791
死んでる

1071
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
運ぶぞ

1072
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
それで？

1073
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
カネを奪っていった

1074
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
閉めるな

1075
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
クソ

1076
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
行くぞ

1077
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
甥は死んだ？

1078
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
たぶん

1079
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
お前は？

1080
01:36:34,541 --> 01:36:38,375
夜明けを待って
ヒッチハイクでパリへ

1081
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
ポルトガル経由で
カーボベルデに飛んだ

1082
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
報告がなかった

1083
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
200万ユーロの現金が盗まれ

1084
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
イシュムもいなきゃ
俺が疑われる

1085
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
相手の特徴は？

1086
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
チンピラじゃないことは
確かです

1087
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
なぜ？

1088
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
不良たちは
もっとバラバラだ

1089
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
ヤツらは まとまってた

1090
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
警官だと？

1091
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
分からない

1092
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
会話は？

1093
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
“サミ”と呼んだ

1094
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
バラすなと怒ってた

1095
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
イシュムは残念だ

1096
01:37:31,291 --> 01:37:32,208
送ろう

1097
01:37:47,541 --> 01:37:49,458
ブツを見張ってろ

1098
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
こっちは？

1099
01:37:52,041 --> 01:37:53,250
あとで片付ける

1100
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
“バレたぞ
マムーディが向かってる”

1101
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
もういいですか？

1102
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
面倒があって帰らないと

1103
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
大丈夫か？

1104
01:38:39,250 --> 01:38:44,166
赤ん坊が病気で
妻だけでは大変なので

1105
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
帰っていい

1106
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
明日 調書を書きに寄って

1107
01:38:49,416 --> 01:38:50,333
はい

1108
01:38:52,000 --> 01:38:52,916
大事にな

1109
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
どうも

1110
01:39:23,458 --> 01:39:24,541
“ティトゥス”

1111
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
何だ？

1112
01:39:27,291 --> 01:39:30,750
アントワーヌだ　助けが要る

1113
01:39:31,458 --> 01:39:32,333
場所は？

1114
01:39:32,833 --> 01:39:33,833
住所を送る

1115
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
客に銃を向けるのか？

1116
01:40:16,500 --> 01:40:18,291
俺の家だ

1117
01:40:19,375 --> 01:40:20,916
見られたらヤバい

1118
01:40:21,666 --> 01:40:23,000
報道を？

1119
01:40:23,083 --> 01:40:24,625
知らないな

1120
01:40:26,416 --> 01:40:27,625
銃を下ろせ

1121
01:40:27,708 --> 01:40:29,291
偉そうだな

1122
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
捨てろ

1123
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
構わない

1124
01:40:35,000 --> 01:40:37,250
よく見てろよ

1125
01:40:37,333 --> 01:40:38,541
遠ざけろ

1126
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
警官の常套(じょうとう)句だ

1127
01:40:43,083 --> 01:40:43,583
満足？

1128
01:40:43,666 --> 01:40:44,750
ああ

1129
01:40:45,500 --> 01:40:47,166
心配 要らない

1130
01:40:47,250 --> 01:40:48,125
どうかな

1131
01:40:50,166 --> 01:40:51,500
子供たちは？

1132
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
眠ってる

1133
01:40:54,041 --> 01:40:55,833
さっき子守歌を

1134
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
いいか

1135
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
勘違いしてる

1136
01:41:24,500 --> 01:41:26,208
説明してくれ

1137
01:41:27,291 --> 01:41:29,333
首謀者はサミだった

1138
01:41:30,458 --> 01:41:32,125
マムーディが報復を

1139
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
現場は？

1140
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
目の前だ

1141
01:41:37,291 --> 01:41:39,000
上に報告しろよ

1142
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
俺を呼んで どうする？

1143
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
昇進したいか？

1144
01:41:45,541 --> 01:41:46,833
俺をなめるな

1145
01:41:47,875 --> 01:41:49,583
ダマしやがって

1146
01:41:49,666 --> 01:41:51,916
現金はどこだ？

1147
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
マムーディ

1148
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
リシャールが
イカれてやったことだ

1149
01:41:59,166 --> 01:42:01,750
ウソをつけ　お前だ

1150
01:42:01,833 --> 01:42:03,208
小僧が吐いた

1151
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
仕事だ

1152
01:42:04,250 --> 01:42:08,375
仲間を殺し
俺をダマすことが？

1153
01:42:08,458 --> 01:42:09,500
ふざけるな

1154
01:42:09,583 --> 01:42:10,250
本当だ

1155
01:42:10,916 --> 01:42:13,500
上層部からの命令だった

1156
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
“襲撃して
抗争を引き起こせ”と

1157
01:42:17,541 --> 01:42:21,541
イシュムのことは事故だった

1158
01:42:22,125 --> 01:42:22,833
事故か

1159
01:42:54,500 --> 01:42:55,166
下がれ

1160
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
動くな！

1161
01:43:00,250 --> 01:43:01,625
放してよ

1162
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
銃を捨てろ

1163
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
やめろ

1164
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
息子には黙っててくれ

1165
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
銃を離せ

1166
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
いいな？
お前は停職じゃなく⸺

1167
01:44:40,583 --> 01:44:41,958
俺の下で動いた

1168
01:44:43,208 --> 01:44:44,416
それで？

1169
01:44:45,833 --> 01:44:47,416
任務に戻れ

1170
01:44:47,916 --> 01:44:52,375
雄姿をたたえられ
昇進と勲章を受ける

1171
01:44:53,541 --> 01:44:55,875
サミ･ベルカイムは無実

1172
01:44:55,958 --> 01:44:58,291
首謀者はマムーディとする

1173
01:45:03,166 --> 01:45:06,291
ＢＲＩの警官が
麻薬取引に関与し⸺

1174
01:45:07,208 --> 01:45:10,333
カネを独占するために
同僚を殺した

1175
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
世間が許すと思うか？

1176
01:45:16,083 --> 01:45:20,083
カリム･マムーディは
うってつけの人物

1177
01:45:25,875 --> 01:45:27,125
筋書きは単純だ

1178
01:45:27,625 --> 01:45:30,250
サミのチームが張ってて⸺

1179
01:45:31,791 --> 01:45:37,041
デカい取引を潰したが
巻き添えで死者が出た

1180
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
報復として⸺

1181
01:45:41,125 --> 01:45:46,000
マムーディは関わった警官を
１人ずつ殺していった

1182
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
お前とティトゥスは
勇敢に挑んだが⸺

1183
01:45:51,500 --> 01:45:56,250
残念ながら
血の海は避けられなかった

1184
01:45:59,750 --> 01:46:01,416
悪人は悪人

1185
01:46:02,541 --> 01:46:04,416
警官は潔白だ

1186
01:46:05,833 --> 01:46:07,541
モラルはどこに？

1187
01:46:12,208 --> 01:46:14,666
警察が停止したら機能する

1188
01:46:22,125 --> 01:46:27,750
慎重を要する複雑な事件に
歯止めをかけただけよ

1189
01:46:27,833 --> 01:46:29,291
個人的な恨みはない

1190
01:46:30,125 --> 01:46:34,125
あなたには
悪いことをしたわね

1191
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
君は復帰できるし

1192
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
国家警察の名を汚すことなく
終止符を打てた

1193
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
はい

1194
01:47:17,958 --> 01:47:20,041
ガルニエだ　覚えてるか？

1195
01:47:20,541 --> 01:47:22,791
リシャールの隣人

1196
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
渡す物がある　病院へ来い

1197
01:47:29,750 --> 01:47:32,833
リシャールは
抱えたものの大きさに

1198
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
恐れを感じた

1199
01:47:36,125 --> 01:47:39,666
この機密に比べたら
マムーディは小物だ

1200
01:47:40,958 --> 01:47:41,958
いつ これを？

1201
01:47:42,625 --> 01:47:44,125
今朝 届いた

1202
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
昨日 自殺する直前に
投かんしたんだろう

1203
01:47:49,916 --> 01:47:52,583
真実は違う　あとで話す

1204
01:47:54,458 --> 01:47:55,083
誰かに？

1205
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
他のヤツらは信用できない

1206
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
誰のこと？

1207
01:48:01,416 --> 01:48:03,041
お前を陥れた者

1208
01:48:04,041 --> 01:48:08,458
ヤツらの意図が
分からないか？

1209
01:48:09,958 --> 01:48:14,875
お前が かき回すのを
待ってから一掃した

1210
01:48:15,458 --> 01:48:17,708
リシャールを
犯人に仕立てるため

1211
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
だが あいつの真面目さを
見落としてた

1212
01:48:24,541 --> 01:48:28,500
汚れ仕事の指示を
全て書き残してたんだ

1213
01:48:29,375 --> 01:48:31,875
サミが裏切った理由は？

1214
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
カネだよ

1215
01:48:35,916 --> 01:48:39,750
片棒を担ぐことを
３人が拒んだから⸺

1216
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
重圧を与え
報復されると信じ込ませた

1217
01:48:46,000 --> 01:48:49,791
そこでリシャールが
自白すると言い始めた

1218
01:48:54,833 --> 01:48:59,666
マムーディの背後には
モクロ･マフィアがいる

1219
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
それを知ったリシャールは
正気を失い

1220
01:49:04,708 --> 01:49:06,750
入院させられた

1221
01:49:08,208 --> 01:49:11,708
デタラメじゃなかったんだ

1222
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
カネの行方は？

1223
01:49:19,041 --> 01:49:20,708
書かれてない

1224
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
特捜に聞け

1225
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
お前は利用された

1226
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
もう誰の話も聞けない

1227
01:49:43,041 --> 01:49:44,125
ファイルを世間に公表する
気概がないかぎり

1228
01:49:44,125 --> 01:49:46,250
ファイルを世間に公表する
気概がないかぎり
〝誘拐を偽装〞

1229
01:49:46,250 --> 01:49:46,333
ファイルを世間に公表する
気概がないかぎり

1230
01:49:46,333 --> 01:49:46,833
ファイルを世間に公表する
気概がないかぎり
〝モクロ･マフィア〞

1231
01:49:46,833 --> 01:49:47,791
〝モクロ･マフィア〞

1232
01:49:47,875 --> 01:49:49,291
無視するか
燃やしたほうがいい
〝特捜と警視総監の指示〞

1233
01:49:49,291 --> 01:49:49,375
無視するか
燃やしたほうがいい

1234
01:49:49,375 --> 01:49:51,291
無視するか
燃やしたほうがいい
〝麻薬 武器 売春〞

1235
01:49:53,125 --> 01:49:53,625
味方はいない

1236
01:49:53,625 --> 01:49:55,083
味方はいない
〝臓器売買〞

1237
01:49:55,083 --> 01:49:55,500
〝臓器売買〞

1238
01:49:57,625 --> 01:49:58,083
〝特別捜査班〞

1239
01:49:58,083 --> 01:49:59,416
〝特別捜査班〞
警告したはず

1240
01:50:18,500 --> 01:50:19,250
何だ？

1241
01:50:19,333 --> 01:50:20,833
知ってたんですね

1242
01:50:21,958 --> 01:50:23,166
黙ってた

1243
01:50:25,500 --> 01:50:27,041
権限がない

1244
01:50:27,708 --> 01:50:30,125
リシャールが記録してた

1245
01:50:31,875 --> 01:50:33,250
ひどすぎる

1246
01:50:36,333 --> 01:50:39,541
説明する　オフィスに来い

1247
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
バカなことするなよ
国家機密だ

1248
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
分かるな？

1249
01:50:45,208 --> 01:50:46,875
仲間を失ったんだ

1250
01:50:46,958 --> 01:50:48,458
どうなろうと知るか

1251
01:50:56,916 --> 01:50:58,166
知られました

1252
01:50:58,875 --> 01:51:00,416
一体 何を？

1253
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
精神科に入院してたんだ

1254
01:51:04,208 --> 01:51:08,083
妻を撃って自殺した男の
妄想だろ？

1255
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
誰も信じないし
聞く耳も持たない

1256
01:51:14,416 --> 01:51:15,875
証拠がある

1257
01:51:17,708 --> 01:51:18,666
どんな？

1258
01:51:18,750 --> 01:51:22,291
エステヴェスが
記録していました

1259
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
自分が関わった作戦の
日時も場所も全て

1260
01:51:27,083 --> 01:51:29,125
死者の言葉など無力だ

1261
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
セルダに思い知らせろ

1262
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
戦場以外でも命を落とす

1263
01:51:37,833 --> 01:51:42,250
ファイルを我々に託し
永久に忘れるか

1264
01:51:42,333 --> 01:51:44,375
仲間のそばへ行くか

1265
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
忘れられた墓へ

1266
01:51:48,833 --> 01:51:50,500
いいな？

1267
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
よし

1268
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
いつ退院？

1269
01:52:21,166 --> 01:52:22,833
寂しいの？

1270
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
１週間後かな

1271
01:52:33,166 --> 01:52:36,250
俺は生きてると
知らせたかった

1272
01:52:38,833 --> 01:52:40,958
全て終わった

1273
01:52:43,791 --> 01:52:45,333
今度 聞かせて

1274
01:52:48,750 --> 01:52:51,166
報道を信じるなよ

1275
01:52:53,208 --> 01:52:54,125
信じない

1276
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
愛してる

1277
01:53:06,083 --> 01:53:07,416
私もよ

1278
01:53:16,250 --> 01:53:20,250
マルキュス
車を返すから待っててくれ

1279
01:53:34,958 --> 01:53:37,375
おい　あれを見ろよ

1280
01:53:37,458 --> 01:53:41,208
試合の野郎だ
ここで何してる？

1281
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
行くぞ

1282
01:53:50,833 --> 01:53:51,666
くたばれ

1283
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
警察官とは 気高く⸺

1284
01:55:22,583 --> 01:55:26,208
勇敢で利他的な職業である

1285
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
その命は危険にさらされる

1286
01:55:33,208 --> 01:55:36,708
アントワーヌ･セルダは
市民の英雄として生き

1287
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
その名誉に倒れた

1288
01:55:41,041 --> 01:55:46,333
言葉では表せない悲しみを
皆が感じている

1289
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
アントワーヌのご母堂を思う

1290
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
そしてアナ

1291
01:55:56,000 --> 01:56:01,083
君も命を賭して
捜査に当たってくれた

1292
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
アントワーヌと出会い
共に働いた⸺

1293
01:56:06,583 --> 01:56:10,250
同僚たちの喪失感を思う

1294
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
そして同じく悲劇に倒れた⸺

1295
01:56:13,458 --> 01:56:18,750
彼の仲間たちに
強く心を動かされた

1296
01:56:19,333 --> 01:56:24,333
アントワーヌの亡きがらに
敬意を表する

1297
01:56:30,541 --> 01:56:36,083
道半ばで絶たれた経歴と
その功績をたたえ⸺

1298
01:56:38,041 --> 01:56:43,833
彼を警視に任命し
国家勲章を授与した

1299
01:56:44,333 --> 01:56:45,666
更に⸺

1300
01:56:46,166 --> 01:56:49,750
レジオン･ドヌール勲章
シュヴァリエ

1301
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
雄姿と献身をたたえた勲章と

1302
01:56:52,916 --> 01:56:57,666
国家警察名誉金賞が
授与される

1303
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
全員 気をつけ！

1304
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
サラ･エルムランジェを
しのんで

1305
01:58:04,250 --> 01:58:06,541
ジェレミー　ティティ
フェリックス　メディ

1306
01:58:06,625 --> 01:58:07,583
ＢＲＩの友へ

1307
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
バスティオン36

1308
02:02:26,125 --> 02:02:29,541
日本語字幕　茂岡 律子