Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terima kasih.
Vinny kepada semua unit. Mahmoudi baru keluar.
Tunggu sedia dulu.
Sasaran bergerak.
Melintas jalan. Dia berhati-hati.
- Dia naik metro. - Saya akan ekori dia.
Walid, jangan jadi wira. Kita nak sarang dia.
Jangan bimbang.
Sasaran keluar. Dia permainkan saya.
Apa bedebah ini nak buat?
Walid, kembali. Dia naik teksi. Kembali.
Semua unit, sasaran naik teksi Mercedes hitam.
Nombor plat Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Saya ulang, Mercedes hitam. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Sami, awak pula. Rue David d'Angers.
Awas!
Semua unit, kami lalu Fraternité.
Sami kepada Antoine. Ke mana?
Dia menuju ke arah awak. Awak nampak dia nanti.
Semua unit, kami akan ke Sérurier.
- Antoine, Richard, tunggu. Kami ikut dia. - Terima.
Vinny kepada Sami, jalan sesak di Rue de Mouzaïa.
Kami terperangkap kerana lampu merah di Sérurier.
Tak guna. Dia patah balik.
Hanna, ambil alih. Antoine, dia melepasi awak.
- Dia buat pusingan U. - Saya ekori dia.
Tak guna.
- Antoine, nampak dia? - Dia baru lalu. Kami ikut.
Gerak!
Laju lagi.
- Vinny, Walid, di mana kamu? - Sérurier, menuju ke arah kamu.
Saya ke kiri. Dia belok kanan. Antoine, di mana awak?
Saya nampak. Ke arah awak.
Hati-hati, jalan mati. Dia pusing.
Teruskan. Masih di dalam teksi.
Antoine, Richard, di mana kamu?
Dia nampak kami. Dia di Boulevard d'Indochine.
Berundur.
- Saya ambil alih. - Terima.
Belok ke Périgueux.
- Sami, giliran awak. - Okey.
- Vinny, di mana awak? - Selekoh Belleville-Pixérécourt.
Hanna, ambil alih.
Pusing balik. Nampak dia. Dia melalui Plâtrières.
Saya ambil alih di simpang. Vinny, kedudukan awak?
Masih tersekat. Tak guna!
Apa dia buat?
Bedebah. Dia baru keluar. Awak di mana?
Sami, nak buat apa?
Dia menunggang motosikal. Kita akan kehilangan dia di jambatan.
Hanna, ikut dia.
Antoine!
Siapa nama awak?
Antoine.
Antoine apa?
Hanya Antoine.
Kenapa ekori saya, Antoine?
Awak tahu sebabnya.
Jangan cuba.
Terlalu ramai orang.
Jumpa lagi.
SQUAD 36
Ini untuk Pencarian dan Intervensi, Hanna dan Antoine
kejar-mengejar motosikal yang hebat.
Walid yang dikesan di kereta api macam polis baru.
Dia nampak awak!
Pengawasan balas ialah pelajaran asas akademi polis.
Kalau belajar di akademi.
Betul tak, Walid? Itu masalah bekas tentera.
Lima belas tahun di Legion Asing, merangkak di bawah terik mentari,
buat awak lemah fikiran. Kami tak salahkan awak.
Kamu tak bertahan tiga hari latihan ikhtiar hidup.
Terutamanya awak dengan misai Freddie Mercury.
Apa kita nak buat tentang Mahmoudi?
Kita kena tunggu lagi sehingga dia muncul semula.
Dia akan sembunyi buat sementara waktu.
Apa kata pemberi maklumat itu?
Tiada apa-apa, semua hubungan terputus.
Kena siasat dari awal.
Kita patut tangkap dia di luar bar.
Tapi kita diarahkan mengesan dia dan kenal pasti kenalannya.
Kita tak dapat sebarang maklumat.
Saya baru dihamun ketua pengarah.
Tapi saya tetap minum bersama kamu.
Seperti kamu bayangkan,
operasi ini gagal dapat sokongan sebulat suara orang atasan.
- Maksudnya? - Terima kasih.
Pengawas polis dan beberapa ahli kementerian keras kepala
tak suka insiden motosikal di jalan Paris.
Biar betul?
Awak dah baca memo terakhir, bukan?
Jangan guna kekerasan di tempat awam. Terlalu banyak insiden.
Saya yakinkan Hal Ehwal Dalaman
untuk tak memulakan prosiding membahayakan orang awam
kerana beberapa pemandu failkan aduan selepas saksikan pengejaran itu.
Saya takkan bantu kamu kalau melampaui batas lagi.
Membahayakan orang awam?
Kita tak dapat lagi elaun bahaya sebanyak lapan euro.
Awak buat kerja ini kerana duit? Tak.
Demi kegemilangan.
Kegemilangan?
Sedikit.
Kegemilangan ialah mentari si mati.
Polis yang mati tak berguna lagi.
- Hanna, awak okey selepas jatuh? - Ya. Terima kasih, bos.
Itu yang penting. Tiada sesiapa cedera.
Esok hari baru.
Jumpa lagi. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam, bos.
Apa? Awak kira langkah atau ada tanda di lantai?
- Apa? - Entahlah.
Awak selalu pegang tangan saya di tempat sama, macam perimeter selamat.
Awaklah keselamatan saya.
Rumah saya malam ini?
Saya tumpangkan awak.
Antoine, tolong jangan pergi.
Ini kali terakhir.
Saya janji dengan Marcus. Tiada pilihan.
Dia akan menjebak awak suatu hari nanti.
Awak akan kehilangan segalanya.
Saya kena pergi.
Tuan-tuan, dengar sini.
Jangan meludah, menggigit atau mencungkil mata.
Jangan serang bawah pinggang.
Tiada had masa.
Pemenang ialah petarung yang masih berdiri.
Yang terbaik menang.
Bangun!
Ini duit awak.
Terima kasih.
Ada perlawanan lain kalau awak berminat.
Samseng dari Aubervilliers. Dia berdendam dengan awak.
Ini kali akhir, Marcus.
Lima kali ganda ganjaran hari ini. Fikir dulu.
Saya dah fikirkannya.
Tiga tulang rusuk retak, sangkar rusuk hancur
dan paru-paru kiri tertusuk untuk Ibrahim Bouchouari.
Lengan kiri, hidung, dan rahang retak untuk Dylan Malouda.
Akhir sekali, trauma kepala
dan banyak tulang muka retak
menyebabkan koma 24 jam untuk En. Saïd Nguyen.
Itu pertahanan diri?
Itu satu penzaliman.
Lagipun, awak baru terlibat dalam pertarungan haram untuk duit,
diatur kawan awak, Marcus Reinhart.
Awak mesti akui tindakan itu melanggar peraturan dalam Kod Etika Kepolisan.
Berapa lama awak berlatih seni bela diri?
Sejak sepuluh tahun.
Orang tak beritahu kualiti terbaik petarung ialah kawalan diri?
Apa awak nak?
Buat saya rasa bersalah?
Mereka serang saya. Saya tak buat apa-apa.
Saya cuba buat awak faham
sukar bagi saya kekalkan awak dalam skuad.
Berdasarkan rekod dan penilaian orang atasan awak, saya cuma boleh
halang perbicaraan lembaga disiplin dan penggantungan kerja.
Saya sarankan awak sertai jabatan yang kurang aktif.
Kurang kerja lapangan.
Balai polis Bobigny kurang kakitangan. Mereka akan terima awak.
Bobigny?
Ya, Bobigny. Maaf.
Kenapa awak setuju buat pertarungan mengarut itu?
Apa awak nak?
Belasah setiap penyangak yang berdendam dengan polis?
Mak awak dah kematian anaknya, Antoine. Awak nak dia hilang anak lagi?
Pengarah Bobigny ialah kawan saya.
Saya akan minta dia abaikan permintaan itu dan masukkan awak ke Skuad Antijenayah.
Sekurang-kurangnya awak buat kerja lapangan,
tak perlu duduk di pejabat, memfailkan kertas kerja.
Beberapa tahun saja. Kemudian awak boleh kembali. Saya janji.
Saya tahu apa awak fikir.
Polis dihukum.
Penjahat terus berleluasa.
Dunia ini tak masuk akal.
Saya pergi dulu. Semoga berjaya untuk masa depan.
Kami tahu.
Mari minum.
Saya okey. Lupakanlah, Sami.
Tengok. Pukul berapa? Lima minit baru habis syif.
- Ya. - Saya beri arahan untuk lima minit lagi.
Marilah. Yang lain sedang menunggu.
Jom.
Tunggu!
Awak okey?
Apa awak nak?
Awak okey?
Antoine!
Selamat tinggal, Antoine
Selamat tinggal
Panjang umur kita jumpa lagi
Selamat tinggal
Pertarungan itu jadi?
Di mana dia?
Doktor sedang jahit dia.
Dia parah?
Dia dibelasah teruk.
Dia bawa Antoine dan panggil kita.
Antoine telefon dia untuk atur pertarungan dengan samseng Aubervilliers.
Pengedar dadah yang nak pukul polis.
Keadaan jadi teruk di gelanggang.
Apa maksud awak?
Antoine biar saja dia dibelasah.
Richard, awak dah ambil keterangannya?
Belum lagi.
Baiklah.
Bawa orang yang awak perlukan untuk tahan bedebah yang belasah Antoine.
Serta semua saksi.
- Hal ini tak boleh tersebar. - Okey, bos.
Saya akan uruskan dia. Hanna, temani Antoine.
Okey.
Antoine!
Jawablah!
Apa awak buat?
ENAM BULAN KEMUDIAN…
Vinny, jawablah panggilan saya.
- Saya tak nak jawab telefon sekarang. - Kenapa? Ada masalah?
Awak kenal polis tanpa masalah?
- Segelas wiski lagi. - Ya, sekejap.
- Berganda? - Ya.
- Segelas lagi, Walid? - Saya tak nak minum lagi.
Di mana Richard? Tak nampak dia. Dia tak bersama kamu?
Tak.
Dua gelas mojito.
Sekejap lagi!
Hulurkan kad awak.
- Nah. - Sacha? Beri yang sama lagi.
Wiski dan Coke.
Cepatnya.
Jangan minum banyak sangat. Kita ada operasi esok.
Saya tak peduli.
Vinny, kita akan sentiasa harunginya.
Berambus, Walid.
Semua akan okey.
Percayalah saya.
Saya hantar awak balik. Awak dah mabuk.
Sudahlah!
Kalau awak nak bodek Sami, silakan. Saya dah selesai.
Pergilah. Jangan ganggu saya.
Sediakan kad awak.
Ais lagi.
Baik. Tunggu sekejap.
Apa yang berlaku, Vinny? Ceritakanlah.
Cakap dengan saya.
- Jangan risau. Tambah lagi… - Cukup.
Selamat malam.
Antoine Cerda. Tinggalkan pesanan.
Antoine, ini saya. Ya…
Maaf, saya telefon lewat malam.
Hal ini penting. Saya nak jumpa awak.
Kami buat silap. Saya tak boleh cakap dalam telefon.
Ya.
Hai, Antoine. Ini Sami.
Vinny ditembak malam tadi.
Saya nak beritahu sebelum awak dengar dalam berita.
Macam mana jadi begitu?
Vinny ditembak di dalam kereta di medan letak kereta.
Semua anggota kita menyiasat.
Kalau awak nak hadiri pengebumian
awak tahu tempatnya.
Jumpa lagi.
Antoine, ini saya. Ya…
Maaf, saya telefon lewat malam.
Hal ini penting. Saya nak jumpa awak.
Kami buat silap. Saya tak boleh cakap dalam telefon…
IBU PEJABAT POLIS BOBIGNY
Apa khabar, Titus?
Dah dengar cerita polis ditembak?
Ya, kami bekerja bersama.
Dia kawan awak?
Kami semua kawan.
Bangsat.
Bunuh polis dengan kejam pada waktu malam.
Apa puncanya? Pembunuhan geng? Balas dendam?
Saya tak tahu.
Antoine!
Ada wanita di kaunter. Dia kata ada hal penting.
- Dia beritahu namanya? - Esteves.
Awak bekerja dengan suaminya.
- Jumpa di tempat letak kereta. - Okey.
Sofia?
Richard hilang, Antoine.
Apa maksud awak?
Dia di Klinik Barbanes selama sebulan.
Pengarah hubungi saya lapan hari lalu.
Dia lari dari biliknya dan hilang.
Selepas malam tadi, saya rasa sesuatu berlaku kepada dia.
Kenapa dia di Barbanes?
Selepas awak ditukarkan, dinamik pasukan berubah.
Hanna sertai Jabatan Narkotik.
Sami membungkam.
Vinny kunjungi kelab malam dan bar selepas bercerai.
Richard ikut dia.
Dah lapan hari saya tak dengar khabar dia.
- Awak laporkan dia hilang? - Pada hari yang sama.
Saya beri gambarnya kepada polis. Polis kata akan letak nama dia dalam fail.
Sesuatu yang dahsyat sedang berlaku. Saya pasti.
Tiga pegawai dari Skuad Jenayah datang pagi tadi.
Tanya banyak soalan tentang Richard.
Mereka geledah rumah saya.
Mereka tak jumpa apa-apa dan pergi tanpa penjelasan.
Siapa yang datang?
Polis perempuan.
Dia suruh saya telefon kalau Richard hubungi saya.
Cécile Wagner. Bos baru mereka.
Apa Sami cakap? Dah cuba hubungi dia?
Beberapa kali, tapi tak diangkat.
Okey.
Saya cuba siasat, okey?
Tapi tak boleh janji apa-apa.
Nah.
Saya kena pergi. Maaf.
Pusat ke TNZ. Satu mayat ditemui di tanah kosong dekat Abreuvoir.
Macam mayat polis. Antijenayah sedang menunggu di sana.
Okey, dalam perjalanan.
- Selamat pagi. - Helo.
- Terima kasih sebab datang cepat. - Skuad Jenayah dah dimaklumkan?
Ya, tapi kenderaan mereka rosak. Mereka sampai tak lama lagi.
- Mayat itu? - Ditembak di kepala.
Seorang pekerja jumpa mayat semasa tiba.
KLINIK BARBANES PERSATUAN KEBAJIKAN POLIS NASIONAL
Kapten Cerda?
Dr. Claire Budzinski. Saya ketua doktor psikiatri di sini.
- Kita berbual dalam telefon. - Selamat petang.
Richard Esteves pesakit saya.
Jadi, saya tak boleh dedahkan sebarang maklumat.
Kerahsiaan doktor dan pesakit.
Ya, tapi hakikatnya dia lari dari klinik ini.
Awak bertanggungjawab sepenuhnya. Cukup untuk ubah peraturan itu. Betul?
Apa penyakit Richard?
Ia dipanggil tafsiran delusi Serieux-Capgras.
Paranoia.
Saya rasa polis dah geledah biliknya.
Mereka bukan pegawai polis biasa tapi dari Skuad Jenayah.
Mereka jumpa apa-apa?
Cuma ada baju basahan Richard dan peralatan mandi.
Ini biliknya.
Selain awak, dia bercakap dengan siapa di sini?
Tiada sesiapa.
Kadangkala saya nampak dia bercakap
dengan Victor Garnier dari bilik sebelah.
Di mana dia?
Mungkin di bangku di tepi sungai, macam setiap malam.
Kenapa dia di sini?
Dia kematian isteri dan anak dalam kemalangan kereta.
Dia yang memandu.
Victor Garnier?
Apa awak nak?
Saya nak tanya tentang Richard Esteves. Boleh?
Saya dah beritahu Skuad Jenayah semuanya.
Siapa awak?
Antoine Cerda. Skuad Antijenayah, Jabatan 93.
Tapi saya rakan BRI bersama Richard.
Ya, awak dipecat. Saya tahu.
Saya tahu kisah awak.
Apa awak nak tahu?
Maklumat yang dia beritahu awak.
Dia cuma bercakap dengan awak.
Ya, "bercakap."
Bercakap? Taklah sampai tahap itu.
Kawan awak hilang akal, selalu meracau.
Apa katanya?
Dia cakap mengarut.
Dia kata dia terlibat dengan penjahat
organisasi antarabangsa yang nak bunuh dia
dan keluarganya.
Pihak pengurusan kecewakan mereka selepas operasi keselamatan negara sulit
yang pasukannya gagal selesaikan. Apa pun…
Dia paranoid.
Sebab itu dia bersembunyi di sini.
Dia tak beritahu operasi apa?
Tak.
Dia kata mereka gagal teruk dan akan terima balasan.
Siapa "mereka?"
Jawapannya…
Saya bukan psikik.
Tanya sendiri kalau jumpa dia.
Saya rasa sekarang,
dia mungkin tergantung di pokok
atau tembak diri sendiri.
Itu pengakhiran mereka semua.
Penjahat yang terlibat dengan dia…
Dia sebut namanya?
Tak, dia cuma kata ia pasukan besar
dan kalau kes itu diketahui umum,
ramai orang akan terjejas.
Awak tak tahu dia di mana?
Alamat atau butiran yang boleh bantu saya?
Bantu awak?
Saya dah cakap, dia hilang akal.
Tak macam Richard yang saya kenal dulu.
Apa maksud awak?
Saya penyelia dia semasa dia bekerja di Ibu Pejabat Polis 15 tahun lalu.
Lima tahun kami bekerja bersama sebelum dia sertai BRI.
Ada rokok?
Maaf, saya tak merokok.
Polis generasi baru.
Tak merokok, tak minum arak.
Awak meniduri wanita?
Dia suka awak.
Dia sering cakap tentang awak.
Mereka musnahkan awak.
Awak nak nasihat saya?
Di mana saja dia berada, biar saja.
Kenapa awak kata begitu?
Saja suka-suka.
Kalau benar kata-katanya,
awak akan berada di sini atau di kubur tanpa sesiapa dengar kata-kata awak.
Tapi…
kalau awak suka masalah,
ambil kertas ini dan hubungi nombor itu.
Richard minta saya telefon nombor itu kalau sesuatu menimpa dia.
Saya tak beritahu yang lain. Cuma awak yang tahu. Siasat sendiri.
Hanya kerana awak nampak baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa awak di sini?
Kita kena cakap, Hanna.
Hal apa?
Tak guna. Dah enam bulan!
Awak tak datang pun ke majlis pengebumian kawan-kawan.
Saya tahu. Maaf. Bukan sebab peribadi.
Mujur ia bukan sebab peribadi.
Apa awak nak?
Saya nak minta bantuan.
Masih berkawan dengan pegawai pengecam identiti?
Kenapa?
Seseorang di Klinik Barbanes beri saya nombor.
Saya tak tahu nombor siapa. Saya asyik menelefon.
- Saya nak tahu pemilik nombor ini. - Barbanes?
Ya, Richard di sana selama sebulan.
Dia ada kawan.
Kawannya kata hubungi nombor ini kalau sesuatu menimpa dia.
Saya tak tahu apa kamu buat atau apa yang berlaku.
- Tapi ini teruk. - Saya tak tahu. Saya polis narkotik.
- Tanyalah Sami. - Sami lesap. Saya tak tahu dia di mana.
Malang sekali.
Saya tanya Balestra. Dia larang saya masuk campur.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya tak faham.
Tapi hal ini buat ramai orang geram.
Siapa?
Wagner dan pasukannya.
Apa maksud awak?
Mereka yang bersalah?
Merepek.
Ambil nombor ini.
Cari pemilik nombor ini. Saya janji takkan ganggu lagi.
Awak memang tak guna.
Terima kasih.
Awak ingat nama-nama yang mungkin dia sebut?
Kepada awak atau orang lain.
- Awak kenal dia. Dia pendamkannya. - Hal ini penting, Sofia.
Richard terlibat dalam sesuatu. Sebab itu dia bersembunyi.
Kenapa awak cakap begitu?
Polis yang datang ke sini beritahu apa yang mereka cari?
Tak.
Selain kelakuannya, ada apa-apa yang berbeza tentang Richard?
Misalnya, gaya hidupnya.
Dia bawa pulang wang yang banyak? Dia berbelanja lebih?
Tak, dia beli banyak arak.
Saya jumpa kokain di dalam poketnya.
Okey.
Baiklah.
Kalau awak ingat apa-apa,
nama, alamat, apa-apa saja yang boleh bantu saya,
hubungi saya guna telefon ini, okey?
Jangan guna telefon awak. Ada alat pendengar.
Kalau ada apa-apa saya boleh buat, awak tahu saya akan bantu, bukan?
Terima kasih.
Awak rasa sesuatu berlaku kepada dia?
Saya tak tahu, Sofia.
Saya tak tahu.
Bertenang, Cerda. Skuad Jenayah.
Cik Wagner ada di dalam kereta. Dia nak cakap.
Okey.
Kapten Cerda.
Saya nak kita selesaikan situasi ini.
Saya tahu awak dan Kapten Esteves berkawan rapat.
Dia rakan sekerja BRI.
Saya faham kebimbangan awak. Saya hormatinya.
Apa pun, saya nak awak berhenti cari dia.
Hanya fokus pada kerja sendiri
iaitu menegakkan undang-undang dan pastikan keselamatan awam di jalanan.
Richard kawan saya.
Saya buat ini untuk isterinya.
Kawan?
Kawan yang awak tak hubungi selepas dipecat daripada BRI?
Betul?
Biar kami uruskan kebimbangan Pn. Esteves.
Jaga hal awak dan semuanya selesai nanti.
Fikirlah masa depan awak.
Saya tak boleh bayangkan awak jadi pengawal keselamatan.
Awak ugut saya?
Itu yang berlaku kepada orang yang enggan mendengar.
Kita dah selesai. Terima kasih.
- Ya? - Saya dapat maklumat yang awak minta.
- Saya dengar. - Secara bersemuka. Saya di ibu pejabat.
Ini nombor gadis pengiring, Kristina Dankeva.
Dia tinggal di bangunan berdekatan Bir-Hakeim.
Dia ditahan untuk penggunaan dan pengedaran dadah.
- Awak tahu? - Tentang apa?
Tentang Richard dan gadis ini.
Saya tak tahu.
Saya pergi semasa hidup mereka merudum. Saya tak nak terlibat.
Apa maksud awak?
Selepas awak pergi, Sami tak dapat terima pemindahan awak. Dia rasa itu tak adil.
Dia mula hilang kawalan, terlibat dalam urusan mencurigakan.
Maksudnya?
Pernah dengar tentang SIT?
Ya, Pasukan Siasatan Khas.
Ia dibubarkan dua tahun lalu. Macam mana Sami terlibat?
Selepas awak pergi,
mereka aktifkan semula dan arahkan Sami uruskannya.
Disokong oleh orang yang buat awak dipecat.
Yang lain ikut?
Awak pun tahu Sami pandai memujuk.
Dapat elaun bahaya. Tak sukar meyakinkan mereka.
Awak pula?
Saya dah keluar. Saya tak nak terlibat.
Siapa lagi yang tahu tentang SIT?
Beberapa orang saja. Hal itu sulit.
Macam mana awak tahu?
Saya jumpa Richard di Kelab Rex.
Dia mabuk. Dia buka rahsia.
Tapi tak terperinci.
Cuma mereka dah melampau dan akan terima balasannya.
Apa awak nak buat dengan dia?
Saya akan ke rumahnya dan tanya dia.
Jangan teruskan siasatan.
Cakap dengan Wagner. Dia yang jalankan siasatan.
Kami baru cakap. Kalau saya tak hentikannya, habislah saya.
Awak suka masalah. Ada dalam genetik awak.
Maaf, ini saja yang ada.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk minuman ini.
Awak marah saya?
Enam bulan tanpa khabar.
Awak tak balas mesej saya. Awak rasa?
Tentulah saya marah.
Saya tak puas hati diturunkan pangkat.
Tiada siapa menilai awak. Awak tak nampak.
Ya, tapi saya tak nak mengecewakan awak.
Tentang apa?
Saya tak peduli awak kembali ke sana.
Walaupun awak di pejabat, tiada apa yang berubah.
Awak tak pernah dengar mesej saya.
Saya dengar, tapi…
Tapi apa?
Saya kena pergi.
"Aku nak semua tahu, melalui huru-hara, aku temui jalan.
Melalui penderitaan, aku dilahirkan semula."
Petikan kata siapa?
Dan Fante.
Benarkah?
Ya.
Sebahagiannya kerana awak.
Awak…
masih bertarung?
Kenapa lakukannya?
Saya mula bertarung kerana ayah saya.
Dia pukul saya dan abang.
Dia pukul mak juga.
Satu malam, dia pulang. Dia…
Dia mabuk.
Dia mula memukul mak.
Saya sangka ayah akan belasah mak sampai mati.
Saya hilang kawalan dan pengsankan dia.
Itu saja. Usia 17 tahun, saya lari dari rumah.
Dia tak nak jumpa saya lagi.
Mak awak tak tinggalkan dia?
Ya, mak cuma ada dia.
Abang saya kemalangan motosikal enam bulan kemudian.
Kenapa tak beritahu saya?
Entahlah.
Saya perlukan masa.
Saya cinta awak.
Saya kena pergi.
Saya takkan lama.
Kristina? Saya polis.
Apa awak nak?
Saya kawan Richard. Kita perlu cakap.
Boleh saya masuk?
- Saya hanya benarkan klien masuk. - Hal ini penting.
Bila kali akhir nampak Richard?
Saya tak tahu.
Saya tahu awak hubungi dia.
Kalau tahu lokasi dia, beritahu. Awak dan dia dalam bahaya.
Hei, Kristina. Saya bukan musuh awak.
Saya cuma nak tahu dia di mana.
Saya tak tahu. Dia datang minggu lalu, itu yang terakhir.
- Dia cakap sebab dia sembunyi? - Tak. Dia cuma kata dia ada masalah.
Masalah apa?
Entahlah.
Macam mana kamu jumpa?
Melalui iklan saya dalam talian.
- Apa awak buat? - PIN awak.
Jangan sampai saya panggil bantuan geledah rumah ini.
Nombor PIN awak.
Tiga-tujuh-empat-sembilan.
Tak. Tujuh-tiga-empat-sembilan. Saya lupa.
Tak guna.
Nombor Richard ada di sini?
Nombor lama, tak aktif lagi.
- Cara hubungi dia? - Dia telefon.
- Nombor dia? - Saya tak tahu. Ia berubah-ubah.
Di mana gambar ini diambil?
Di Kelab Rex.
Siapa gadis-gadis bersama awak?
Kawan.
Nama mereka?
Saya tak tahu.
Awak tak membantu.
Saya tak ingat. Dah lupa. Kebetulan jumpa malam itu.
Awak kenal mereka?
Tak pernah nampak mereka sebelum itu.
Boleh saya salin?
Ambil ini.
Kalau Richard menelefon, hubungi nombor ini, okey?
Mungkin akan selamatkan nyawanya.
Dia patut telefon aturkan pertemuan.
Beri 5,000 euro. Saya beritahu tempat dan masanya.
Hai, ini Hanna. Tinggalkan pesanan.
Hanna, ini Antoine.
Saya baru hantar gambar.
Kenal pasti mereka dan lelaki di sebelah Mahmoudi.
Terima kasih.
Lupakan saja, Antoine.
Awak cuma akan dapat masalah.
Saya dah dengar.
Hei, Richard, bertenang. Hanya kita berdua, okey?
Ya, betul. Saya patut bertenang.
Ya.
- Nak bawa saya ke mana? - Apartmen di Saint-Mandé.
Jangan merajuk. Itu saja yang saya jumpa.
Kenapa saya tak boleh balik?
- Kenapa saya tak boleh balik? - Jangan menjerit!
Tanyalah isteri awak!
Kalau dia tak buka mulut, kita takkan berada di sini!
Polis mana yang jumpa dia?
Antoine. Dia cari awak.
Saya tak faham. Macam mana Cerda terlibat? Dia tiada kaitan dengan hal ini.
Tak tahu. Tanyalah kalau jumpa dia.
Dengar sini, Richard.
Awak akan menyorok di tempat saya turunkan awak. Ini penting.
Tunggu sehingga bahaya berlalu.
Mereka semakin hampir.
Saya dapat rasakan.
SKUAD PENCARIAN DAN INTERVENSI PARIS
Kenapa awak di sini?
Kita mesti cakap.
Perlukah?
Ya.
Awak nak kembali?
- Ada dua tempat kosong. - Tiga, tanpa Richard.
Tiada bukti dia dah mati.
Apa masalahnya, Sami?
Apa maksud awak?
Dua anggota awak terbunuh. Seorang lagi hilang.
Sangat ketara.
Cakap dengan penyiasat.
Saya nak dengar daripada awak.
Richard takkan paranoid sekelip mata. Sesuatu buat dia panik.
Pasti awak tahu tentangnya.
Awak tahu berapa ramai polis bunuh diri setahun?
Lebih seorang seminggu.
Tak bermakna mereka jahat atau panik, macam awak kata.
Kenapa mereka bunuh diri?
Sebab dah bosan.
Mereka bosan diinjak orang yang mereka patut lindungi.
Richard juga tak terkecuali.
Di mana awak semasa dia hilang akal?
Apabila dia mula mencari alat pendengar di pejabatnya setiap pagi?
Apabila dia tukar telefon setiap minggu?
Apabila dia fikir dia diekori dan membahayakan orang lain?
Di mana awak?
Sebab saya di sana.
- Saya hantar dia dapatkan rawatan. - Jangan mengarut.
Richard dah biasa dengan masa sukar.
- Saya tahu ada pencetus. - Pencetus?
Apa saya boleh cakap?
Khabar angin tersebar, Sami. Jangan permainkan saya.
Biar ia tersebar. Jaga hal awak. Nasihat daripada bekas kawan.
Saya tak tanya sebab awak ke kelab dengan Mahmoudi dan pelacur ini.
Baik jangan tanya.
Pernah dengar tentang SIT?
Patutkah saya tahu?
Suka hatilah.
Kirim salam Hanna.
Saya dengar awak jumpa dia lagi. Cuma khabar angin.
Jangan cakap tentang Hanna.
Ya?
Richard telefon. Saya ada masa dan tempat pertemuan.
Dah sediakan duit?
Ya.
Pukul 11 malam. Clignancourt, tingkat atas.
- Selamat malam. - Selamat malam.
GIM, BILIK BAHAN BUKTI, BILIK LOKAR
BILIK BAHAN BUKTI KEGUNAAN JABATAN SAJA
- Mana duit? - Nah.
- Mana Richard? - Dalam perjalanan. Beri duit itu.
Tak, awak dapat lepas saya jumpa Richard. Mana dia?
Jangan banyak cakap. Beri…
Kenapa tak ikut nasihat saya, Kapten Cerda?
Awak tak perlu ditahan dan jalani hukuman disiplin
yang terpaksa kami laksanakan.
Tambahan pula, seorang pelacur muda mati kerana awak.
Malangnya, tiada siapa peduli.
Tapi dia satu-satunya cara kami untuk cari Richard Esteves.
Kelongsong yang ditemui di tempat letak kereta Clignancourt
sepadan dengan kelongsong di tempat pembunuhan
Kapten Vinny Segura dan Mejar Walid Jabrane.
Berdasarkan ujian perbandingan forensik,
ia daripada senjata sama.
Pistol separa automatik SIG-Sauer, model SP 2022,
didaftarkan dalam sistem sebagai senjata
Richard Esteves.
Richard takkan bunuh polis lain. Itu tak masuk akal.
Tak masuk akal?
Pengalaman 15 tahun jadi polis ajar saya kelakuan manusia tak masuk akal.
Macam mana awak menjejaki Kristina Dankeva?
Lelaki di bilik sebelah Richard beri saya nombor itu.
- Betulkah? - Ya.
Awak pilih untuk rahsiakannya?
Sayang sekali.
Kematiannya boleh dielak kalau awak buat pilihan lain.
Ada maklumat lain yang kami tak tahu, Kapten Cerda?
Apa saya tahu yang awak tak tahu?
Hal ini serius, Antoine.
Awak tak dihumban ke jel
untuk mengelak skandal yang tak pernah berlaku di sini.
Polis membunuh polis?
Boleh bayangkan gelombang kejutan kalau pihak media tahu?
Pendakwa raya dan pengawas akan abaikan penglibatan awak malam tadi.
Tapi awak digantung kerja.
Sehingga diberitahu kelak.
Sehingga Richard ditangkap dan semuanya reda.
Serahkan lencana dan senjata awak.
Sudah tentu, awak perlu rahsiakan kes ini.
Kami juga rahsiakan tentang 5,000 euro
yang awak pinjam dari bilik bahan bukti.
Kami nak awak pulangkan segera.
Maaf, Antoine.
Macam mana?
Digantung kerja.
Berapa lama?
Saya tak tahu.
Sehingga dapat cerita menarik untuk menutup kegagalan mereka.
Bedebah. Apa awak nak buat?
Terus cari Richard sebelum mereka jumpa dia.
Awak hampir mati tadi. Mereka takkan tersasar lain kali.
Kalau saya jadi awak, saya akan bersembunyi.
Kenapa awak keras kepala?
Sebab dia kawan saya.
Kirim salam kepada Zoé. Hati-hati.
Saya nak Vodka.
- Vodka? - Ya.
Nak ais?
Tak perlu.
- Saya beri lebih. - Terima kasih.
Boleh saya cakap dengan bos?
- Bos? - Ya.
Saya bos. Apa awak nak?
Saya anggota Pencarian dan Intervensi. Kawan Vinny Segura.
Polis dah soal saya tentang hal itu.
Apa kata awak tanya mereka?
Tak nampak saya sibuk?
Siapa lelaki bermisai di sebelah Vinny?
Awak buat saya naik angin.
Jangan sampai saya panggil pengawal, okey?
Minumlah, pulang atau menari. Buat sesuatu.
Jangan duduk di sini. Okey?
Pergilah.
Sudah, jangan ganggu dia.
Ia bermula.
Berambus!
- Ya? - Saya dah cam lelaki dengan Mahmoudi.
Namanya Serge Oswald.
Ada kaitan dengan jenayah terancang. Pasukan kita tahu.
Saya kumpul semua maklumat yang mampu. Awak nak sekarang?
- Jumpa sejam lagi di rumah saya? - Okey.
Ada maklumat tentang Mahmoudi?
Tiada kenalan atau alamat yang diketahui.
Menurut Interpol, dia masih di Afrika Utara.
Baiklah. Jumpa nanti.
Mari sini, bedebah.
Jalanlah.
Melutut. Saya suruh melutut!
Kita pernah jumpa.
Kejar-mengejar motosikal. Itu awak.
Antoine.
Saya dengar awak cari saya. Saya di sini. Apa awak nak?
Richard Esteves.
Kenapa dengan dia?
- Dia masih hidup atau awak bunuh dia? - Maksud awak?
Awak bergambar dengan Sami Belkaïm dan Richard Esteves di Rex.
Jadi?
Kenapa awak bersama polis yang memburu awak bertahun-tahun?
Bukan urusan awak.
Kenapa bunuh mereka?
Satu, saya tak bunuh sesiapa.
Dua, saya tak tahu atau peduli keberadaan Richard.
Tiga, jangan jaga tepi kain orang lain.
Saya cuma nak tahu.
Dah periksa dia?
Antoine Cerda.
Kini saya tahu nama awak.
Alamat awak juga.
Dengar baik-baik.
Lupakan saya.
Melainkan awak nak saya patahkan tangan dan kaki awak. Faham?
Antoine, ini saya. Di mana awak? Dah sejam saya tunggu.
Ada kerja. Saya pergi dulu. Saya letak semuanya di dalam peti surat.
Tapi saya bimbang.
Hubungi saya supaya saya tahu awak selamat.
Harap awak suka utara dan tahu syarikat pemindahan bagus.
Kalau kes ini tak selesai dalam masa 48 jam,
kita semua terima nasib sama.
Jadi, kita perlu bekerjasama.
Perisikan buntu. Polis tak buka mulut. Skuad Jenayah membungkam.
Itulah isu kes-kes sulit.
Apa saranan awak?
Cerda.
Sukar dikawal, tapi cekap.
Cekap? Dia berbahaya.
Ada dalam laporan awak semasa awak pecat dia.
Malam tadi dia di tempat letak kereta taman industri dekat Argenteuil.
Ada orang ikat dan pukul dia.
Unit peronda ambil dia.
Sudah tentu, dia enggan buat dakwaan.
Enggan jumpa doktor. Enggan cakap.
Kami cuma tahu dia diculik di luar kelab
tempat Vinny Segura melepak sebelum ditembak.
Saksi nampak dua lelaki tarik dia masuk ke dalam van hitam
dengan nombor plat Jerman.
Itu saja kami ada.
Itulah masalahnya.
Dia satu-satunya yang buat perkembangan dalam siasatan.
Seraplah dia ke dalam skuad.
Tanyalah Nabavian bedebah itu.
Dia yang tentukan. Dia tak senang duduk sejak siasatan bermula.
Apa maksud awak?
Selepas kes selesai, kebanyakannya perlu dirahsiakan.
Saya tak pasti Antoine boleh tutup mulut.
Sebab itu dia diketepikan.
Awak pula?
Saya?
Saya belajar tutup mulut selepas lama berkhidmat.
Pihak makmal dah maklumkan. Ujian perbandingan jelas. Pembunuh sama.
Tak, senjata sama, belum tentu pembunuh sama.
Okey. Saya bergegas membentuk dua pasukan pagi tadi
untuk menggeledah pejabat BRI lagi.
Mereka jalankan siasatan itu sekarang. Awak tak diperlukan lagi.
Maksud awak?
Arahan pengawas dengan kelulusan pendakwa raya.
- Maaf, saya tak boleh buat apa-apa. - Apa maksudnya?
Maksudnya kita berdiam diri. Biar Skuad Jenayah uruskan.
Saya dapat kebenaran serbu Kelab Rex malam ini untuk menyoal semua orang.
Cuba cari gadis yang Cerda cakap. Semuanya berpunca dari kelab itu.
Kenapa dia ada di sana? Awak tahu apa-apa?
Penggantungan kerja tak bermakna dia dilarang minum di bar.
Terus lindungi askar, bala tentera awak akan tumpas.
Awak sedar?
Saya serahkan kepada awak.
Saya simpati, Antoine.
Richard takkan tembak dia.
Boleh kita cakap?
Entahlah.
Awak selalunya panggil kami ke pejabat awak.
Kapten, saya tak selalu setuju dengan cara awak
atau cara awak berfikir, tapi awak polis yang bagus.
Cukup. Pujian awak sia-sia.
Apa awak nak?
Saya ada maklumat yang boleh bantu awak dalam kes ini.
Saya bukan polis lagi. Beritahu orang yang akan dengar.
Kawan awak, Richard Esteves, jadi kambing hitam.
Awak pun tahu.
Tak mungkin dia lari dari klinik psikiatri untuk bunuh rakan sekerja dengan kejam.
Siapa yang buat?
Kami tak tahu.
Jabatan kami menyiasat pasukan Sami Belkaïm beberapa bulan.
Berdasarkan khabar angin, mereka terlibat dalam aktiviti haram
untuk Kementerian Dalam Negeri dan pemerhati.
Belkaïm dan pasukannya bekerjasama dengan Jabatan Narkotik
untuk tumpaskan kumpulan dari Gennevilliers diketuai Karim.
Kami masih belum kenal pasti dia,
tapi kami pintas perbualan telefon tentang jualan dadah yang gagal.
Karim hubungi Belkaïm daripada telefon prabayar,
katanya orangnya dirompak satu malam
dan anak buahnya, Ichem si ketua konvoi, hilang.
Dia perlukan bantuan Belkaïm
untuk cari pelakunya.
Ketika itulah Esteves jadi paranoid.
Masalah bermula lepas itu.
Kenapa beritahu saya?
Saya rasa awak kenal Karim.
Tolong saya halang dia.
Yakah? Apa habuan saya?
Awak tak nak tahu siapa cuba bunuh teman wanita awak?
Kalau awak risau tentang Belkaïm dan pasukannya,
kenapa tak tangkap dan soal mereka?
Itu mungkin halang kematian mereka dan bencana seterusnya.
Kami diarahkan untuk tak ambil tindakan terhadap pasukan Belkaïm.
Kami baru disingkir daripada kes ini.
Skuad Jenayah ambil alih.
Kenapa?
Kepentingan negara.
Polis tak mati kerana kepentingan negara. Saya tak nak percaya.
Polis terbunuh atas macam-macam sebab.
Pihak pengurusan lebih suka polis mati daripada polis korup. Awak pun tahu.
KENYATAAN RASMI
Entah apa masalah awak, tapi awak nampak teruk.
Awak nampak macam ayah saya
ketika dia dengar mak saya curang dengan abangnya.
Dia bunuh mereka berdua masa makan malam.
Kemudian dia tembak kepalanya.
Dia terlupa satu perkara. Saya dan abang saya masih di meja itu.
Itu pun ia.
Kereta cantik.
Pulangkan dalam keadaan sama, itu saja saya nak.
Okey? Nah.
Pistol itu?
Beretta 92 dengan dua magazin. Di dalam kotak simpanan.
Terima kasih, Marcus. Saya terhutang budi.
Sama-sama.
Jaga-jaga.
Pada lewat pagi, anggota unit khas polis menyerbu
bekas ibu pejabat Polis di 36 Quai des Orfèvres,
yang menempatkan Skuad Pencarian dan Intervensi berprestij.
Kali ini, ahli skuad itu menjadi sasaran mereka.
Pejabat mereka digeledah dengan teliti
dan para pegawai disoal siasat oleh rakan sekerja mereka.
Menurut sumber kami, nampaknya penyekatan ini
ada kaitan dengan siasatan
melibatkan kehilangan Kapten Richard Esteves,
pembunuhan Kapten Vinny Segura dan Mejar Walid Jabrane
serta cubaan membunuh Kapten Hanna Levasseur
yang kini dalam keadaan kritikal di Hospital Hôtel-Dieu.
Seandainya serbuan dan soal siasat
yang dilakukan pegawai bertanggungjawab dalam siasatan ini
mengesahkan sengketa serius
antara pegawai-pegawai Skuad Pencarian dan Intervensi
atau jabatan lain, saya akan bertegas.
Tiada tolak ansur terhadap individu yang mencemarkan negara kita.
Diamlah, bangsat.
Pejabat awak digeledah?
Mereka geledah pejabat semua orang, termasuk polis yang dah mati. Bangsat.
Maaf kerana cakap kasar.
Apa yang mereka nak cari?
Saya tak tahu. Mereka semua paranoid.
Jahanam. Saya korbankan diri, tapi dikhianati.
Apa kaitan pembunuhan itu?
- Apa? - Mereka syak anggota awak?
Saya tak tahu.
- Masa untuk tidur. - Baik, ayah.
- Sayang kamu. - Selamat malam, ayah!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mak naik nanti.
Saya kata jangan telefon nombor ini. Awak tak faham?
- Awak tonton berita? - Ya. Dengar tak?
Saya tak peduli! Saya nak serah diri dan beritahu semua. Saya dah tak tahan.
Bukan salah kita, tapi SIT terkutuk itu.
Diamlah. Awak di mana?
Di rumah, jumpa Sofia. Saya nak buka mulut. Saya tak nak mati.
Dengar baik-baik. Tiada siapa akan mati, okey?
Boleh jelaskan?
Kenapa tak duduk diam macam saya suruh?
Tutup pintu.
Hei, saya cakap dengan awak!
Kenapa awak di sini?
Awak tahu risikonya?
- Ia dah berakhir. - Jangan jadi pengecut!
Saya uruskan semuanya. Kenapa dengan awak?
Dengar cakap saya.
Satu tugas akhir, kita kembali macam dulu.
Saya janji. Percayalah.
Hei.
Apa yang awak tak faham?
Vinny dan Walid mati disebabkan kita.
Hanna nazak di katil hospital walaupun tak terlibat.
Mereka tahu kita yang buat.
Apa yang awak tak faham?
Kalau mereka tak dapat apa mereka nak, mereka cari keluarga kita.
Awak fikir tentang itu?
Betulkah, Sami?
Biarlah kami bercakap.
Apa semua ini? Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Jangan bimbang.
Kenapa pistol saya ada pada awak?
Sami…
Apa awak buat?
- Saya kata akan uruskan. - Sami…
Betul?
Ya, Ketua Belkaïm, BRI.
Saya nak laporkan penemuan dua mayat di rumah Kapten Richard Esteves.
Nampaknya dia tembak isterinya sebelum bunuh diri.
Hubungi bos dan Skuad Jenayah. Saya akan tunggu di sini.
Jangan pandang saya.
Pandang bawah.
Awak fikir awak bijak?
- Di mana awak jumpa dia? - Tinggalkan pelacurnya.
Tiga bulan di pulau tanpa perempuan. Dia terdesak.
- Siapa dedahkan dia? - Budak di bangunan bertentangan.
Seronok bercuti di Cape Verde?
Nama awak Tyson, bukan?
Kenal saya?
Awak kenal saya?
Jadi, mudahlah.
Apa berlaku kepada anak buah saya tiga bulan lalu
dan kenapa awak lesap tanpa khabar?
Kalau tak, awak akan menanggung derita.
Jawablah. Saya mendengar.
Saya dan Ichem patutnya ke Sepanyol beli kokain.
Ya, saya yang beri duit.
Kami memandu malam, elak pemeriksaan polis.
Kami berhenti untuk kencing dan minum kopi.
Saya tak nak kencing guna botol. Mengarut!
Kemudian?
Ketika itulah mereka serang kami.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, tak guna!
Buka but kereta.
Malah mereka pakai ves kalis peluru.
Bunuh anjing itu!
Jom.
Awak di mana?
- Kencing di belakang pokok. - Awak tak bertindak?
Tak boleh. Saya tak bersenjata.
Saya sendirian. Ia berlaku terlalu pantas.
Kemudian?
- Di mana seorang lagi? - Kita kena pergi!
Mana si bedebah itu?
- Sami! - Diamlah! Jangan sebut nama!
Jom pergi kalau tak nak ditangkap. Lekas.
Ayuh. Mari pergi.
- Tunggu, mayat itu! - Dia dah mati.
Mayat itu!
Kemudian?
Mereka ambil wang itu.
Biar terbuka!
Tak guna.
Lekas!
Ichem dah mati?
Rasanya.
Kemudian apa awak buat?
Saya tunggu hingga pagi.
Saya tumpang kereta ke Paris.
Saya naik kereta api ke Portugal, kemudian ke Cape Verde.
Kenapa tak cari saya?
Mereka curi duit dua juta, Karim.
Ichem tak boleh sahkan cerita saya. Saya takut awak fikir saya belot.
Mereka orang jenis apa?
Saya tak tahu. Tapi mereka tak macam samseng biasa.
Maksudnya?
Samseng biasanya cuai.
Saya nampak mereka bekerjasama.
Awak rasa mereka polis?
Saya tak tahu.
Mereka bercakap?
Seorang bernama Sami.
Dia tak suka dengar namanya.
Saya simpati tentang Ichem.
Kami bawa awak pulang.
Rachid, tunggu dan jaga barang.
Macam mana dengan dia?
Kita uruskan nanti.
MAHMOUDI TAHU AWAK YANG BUAT. DIA CARI AWAK.
Awak masih perlukan saya?
Ada masalah di rumah. Saya kena pergi.
Masalah serius?
Tak, anak bongsu sakit.
Vanessa sendirian dengan anak-anak. Hal rumit.
Saya faham. Pergilah.
Singgah di pejabat esok untuk beri keterangan, okey?
- Ya. - Bagus.
Uruskan dia.
Terima kasih.
Helo?
Titus, ini Antoine. Ada masalah. Saya perlukan awak.
- Awak di mana? - Saya hantar alamat.
Awak selalu mengacu pistol kepada tetamu?
Kenapa awak di sini?
Tiada sesiapa nampak kita.
- Awak tahu apa berlaku di ibu pejabat? - Tak. Ceritakanlah.
- Letakkan pistol dulu. - Apa?
- Awak fikir awak siapa? - Letak!
Tiada masalah.
Pistol ini?
- Tengok. - Tendang jauh.
Macam polis yang bagus.
- Puas hati? - Bagus.
- Jangan risau. Tak apa. - Jangan pasti sangat.
Di mana anak-anak saya?
Tidur, buat masa sekarang.
Saïd dodoikan mereka.
Karim.
Ini kesilapan besar.
Apa sebenarnya berlaku?
Belkaïm dalang semua ini.
Mahmoudi memburu dia.
Di mana dia tinggal?
Di belakang sana.
Kenapa tak hubungi ibu pejabat?
Awak sedar awak digantung kerja? Awak hubungi saya?
Awak nak naik pangkat, bukan?
Layakkah saya ditipu begini? Awak tipu saya hidup-hidup.
Di mana duit saya?
Karim.
Ini salah Richard.
Dia hilang akal dan gila. Saya gagal kawal dia.
Richard? Awak yang buat semuanya. Tyson beritahu saya.
- Saya dibayar untuk lakukannya. - Awak kata itu kerja?
Bunuh rakan sekerja? Tipu rakan kongsi?
- Bangsat. - Itu satu arahan!
Saya sumpah, itu satu arahan!
Arahan orang atasan.
Saya sepatutnya merompak konvoi untuk memulakan perang
dengan pesaing awak.
Anak buah awak bukan sasaran.
Sumpah atas nyawa anak-anak saya! Itu tak disengajakan!
Ini baru tak sengaja.
Jangan gerak!
- Diam! - Lepaskan saya!
Letakkan pistol awak.
Lepaskan pistol awak.
Jangan beritahu anak-anak saya.
Letakkan.
Dengar sini. Awak tak pernah digantung kerja.
Awak bertindak atas arahan saya.
Kemudian?
Awak kembali bertugas.
Dapat kenaikan pangkat.
Terima pingat keberanian.
Nama Belkaïm bersih, dikebumikan dengan penghormatan,
Mahmoudi akan dipersalahkan.
Polis antigeng terlibat dalam kes narkotik
yang bunuh polis untuk ambil semua habuan.
Awak rasa orang awam boleh terima?
Ada pesalah yang sesuai,
Karim Mahmoudi.
Ceritanya mudah.
Pasukan Belkaïm buru dia berbulan-bulan.
Mereka tumpaskan rangkaian jenayah besar
dalam operasi yang membunuh anak buahnya, Ichem.
Mahmoudi nak balas dendam.
Dia bunuh polis yang terlibat, seorang demi seorang.
Sehingga tragedi itu.
Pertumpahan darah terakhir melibatkan awak dan Titus La Chapelle,
malangnya gagal menghalang dia, walaupun keberanian yang awak tunjuk.
Orang jahat kekal jahat.
Polis kekal bersih.
Macam mana dengan moral?
Moral bermula di tempat polis berhenti.
Ini bukan perkara peribadi.
Saya cuma jaring keselamatan dalam kes yang rumit
dan dianggap sensitif.
Cerda…
Saya bersimpati.
Yang penting awak diserap semula.
Kita tamatkan siasatan ini tanpa menjejaskan reputasi polis.
Ya.
Saya Garnier. Ingat saya?
Jiran lama kawan awak, Richard.
Datang ke Barbanes. Ada sesuatu untuk awak.
Kawan awak, Richard, tahu banyak maklumat.
Sebab itu dia takut.
Mahmoudi tak penting berbanding maklumat yang dia tulis.
- Bila awak dapat ini? - Melalui pos pagi tadi.
Tentu dia hantar semalam sebelum bunuh dirinya di rumah.
Bukan itu yang berlaku, tapi saya akan jelaskan.
Siapa tahu?
Hanya awak dan saya. Saya tak percaya orang lain.
Orang lain?
Polis yang aniaya awak.
Apa awak fikir? Mereka benarkan awak buat kerja kotor untuk suka-suka?
Tak, mereka tunggu awak buat hal
dan memudaratkannya sebelum beri tawaran bagus.
Mereka salahkan Richard.
Tapi mereka tak menjangka dia ikut peraturan dan tulis semuanya.
Dia simpan salinan laporan tentang arahan yang diterima.
Ini tak jelaskan punca Belkaïm bunuh kawan-kawannya.
Sebab duit.
Dia tawarkan untuk kongsi duit, tapi mereka menolak.
Belkaïm beri tekanan, dia kata Mahmoudi memburu mereka.
Ketika itulah Richard panik dan nak mengaku.
Di belakang Mahmoudi
mafia Maghribi terlibat.
Apabila Richard sedar, dia jadi takut. Dia mula hilang akal.
Sebab itu dia ke sini.
Sebenarnya,
dia tak cakap mengarut.
Macam mana duit dua juta itu?
Jangan sebut tentangnya.
Tanyalah kawan-kawan SIT.
Mereka pergunakan awak.
Selepas semua mati, tiada siapa akan bercakap.
Melainkan awak nak terburu-buru dan dedahkan fail itu,
saya sarankan awak musnahkannya.
Tiada siapa akan siasat.
Saya beri amaran.
- Cakaplah. - Awak tahu tentang SIT.
Kenapa tak cakap?
Saya tak dibenarkan.
Saya ada bukti. Richard simpan rekod.
Kenapa awak biarkan ia berlaku?
Antoine, datang ke pejabat. Saya akan jelaskan.
Jangan terburu-buru. Kes ini rahsia negara.
Saya tak perlu jelaskan.
Terlalu ramai kawan mati kerana awak. Saya tak peduli akibatnya.
Cerda tahu.
Tahu apa?
Racauan polis yang murung dengan paranoia akut?
Dia tembak isterinya sebelum bunuh diri selepas tinggal di hospital psikiatri?
Tiada siapa akan percaya. Sedikit saja yang akan dengar.
Walaupun dia ada bukti?
- Bukti apa? - Fail.
Esteves merekodkan semuanya.
Tarikh, masa, lokasi, setiap operasi pasukannya.
Dia dah mati. Kata-katanya tak berguna.
Buat Cerda faham
wira bukan hanya mati di medan perang.
Sama ada dia setuju serahkan fail itu
dan lupakan isi kandungannya
atau dia sertai pasukan Belkaïm
di kubur polis yang dilupakan.
Faham tak?
Bagus.
Bila awak boleh keluar?
Kenapa? Dah rindu saya?
Seminggu, rasanya.
Saya cuma nak awak tahu saya bersama awak.
Ia dah berakhir. Tak perlu takut.
Awak akan beritahu saya?
Jangan percaya cerita merepek dalam televisyen.
Takkan sesekali.
Saya cinta awak.
Saya pun cinta awak.
Marcus, ini Antoine. Jumpa di garaj. Saya bawa kereta awak.
Tengok si bedebah di dalam kereta itu. Dia polis yang kalahkan awak?
Apa dia buat di sini?
Mari.
Matilah, celaka!
Polis merupakan pekerjaan yang mulia.
Kerjaya yang penuh keberanian tanpa mementingkan diri.
Kadangkala dengan risiko peribadi.
Antoine Cerda mati kerana dia memilih kehidupan ini.
Keperwiraan ini.
Kata-kata tak dapat mengungkap kesakitan dan emosi yang kita rasa.
Saya mendoakan ketenangan untuk ibu Antoine.
Serta awak, Hanna.
Awak bantu dia dengan berani dalam siasatan rumit ini
sambil mempertaruhkan nyawa.
Akhirnya, saya fikir tentang kesakitan rakan-rakan sekerjanya
yang bertuah dapat mengenali dan bekerja dengannya.
Saya juga mendoakan
bekas rakan-rakan sekerjanya dan kawannya yang terkorban
dalam tragedi ini.
Kerajaan tunduk hormat di depan jasad Antoine Cerda.
Sebagai pengiktirafan atas jasanya
dan sebagai penghormatan kepada kerjayanya yang pendek,
dia dinaikkan pangkat kepada pesuruhjaya polis,
menerima Anugerah Kepujian Negara dan sebentar lagi,
dia akan menerima tanda kebesaran Legion Kehormatan,
pingat penghormatan untuk keberanian dan kesetiaan
dan pingat penghormatan Polis Negara, pangkat emas.
Ikut arahan. Perhatian!
DALAM KENANGAN SARA HELMLINGER…
UNTUK JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI DAN KAWAN-KAWAN DI BRI…
SQUAD 36
Terjemahan sari kata oleh Fid