1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Terima kasih.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,333
Vinny kepada semua unit.
Mahmoudi baru keluar.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
Tunggu sedia dulu.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Sasaran bergerak.

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Melintas jalan. Dia berhati-hati.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- Dia naik metro.
- Saya akan ekori dia.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
Walid, jangan jadi wira.
Kita nak sarang dia.

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Jangan bimbang.

11
00:02:03,666 --> 00:02:05,791
Sasaran keluar. Dia permainkan saya.

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Apa bedebah ini nak buat?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Walid, kembali. Dia naik teksi. Kembali.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Semua unit, sasaran naik
teksi Mercedes hitam.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Nombor plat
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Saya ulang, Mercedes hitam.
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, awak pula. Rue David d'Angers.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Awas!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Semua unit, kami lalu Fraternité.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Sami kepada Antoine. Ke mana?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,166
Dia menuju ke arah awak.
Awak nampak dia nanti.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,791
Semua unit, kami akan ke Sérurier.

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- Antoine, Richard, tunggu. Kami ikut dia.
- Terima.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Vinny kepada Sami,
jalan sesak di Rue de Mouzaïa.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Kami terperangkap
kerana lampu merah di Sérurier.

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Tak guna. Dia patah balik.

27
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Hanna, ambil alih.
Antoine, dia melepasi awak.

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Dia buat pusingan U.
- Saya ekori dia.

29
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Tak guna.

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
- Antoine, nampak dia?
- Dia baru lalu. Kami ikut.

31
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Gerak!

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Laju lagi.

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- Vinny, Walid, di mana kamu?
- Sérurier, menuju ke arah kamu.

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Saya ke kiri. Dia belok kanan.
Antoine, di mana awak?

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Saya nampak. Ke arah awak.

36
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
Hati-hati, jalan mati. Dia pusing.

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,708
Teruskan. Masih di dalam teksi.

38
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Antoine, Richard, di mana kamu?

39
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Dia nampak kami.
Dia di Boulevard d'Indochine.

40
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Berundur.

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Saya ambil alih.
- Terima.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Belok ke Périgueux.

43
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
- Sami, giliran awak.
- Okey.

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
- Vinny, di mana awak?
- Selekoh Belleville-Pixérécourt.

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Hanna, ambil alih.

46
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Pusing balik. Nampak dia.
Dia melalui Plâtrières.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
Saya ambil alih di simpang.
Vinny, kedudukan awak?

48
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Masih tersekat. Tak guna!

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Apa dia buat?

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Bedebah. Dia baru keluar. Awak di mana?

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, nak buat apa?

52
00:05:42,708 --> 00:05:46,416
Dia menunggang motosikal.
Kita akan kehilangan dia di jambatan.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, ikut dia.

54
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

55
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Siapa nama awak?

56
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
Antoine apa?

58
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Hanya Antoine.

59
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Kenapa ekori saya, Antoine?

60
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Awak tahu sebabnya.

61
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
Jangan cuba.

62
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Terlalu ramai orang.

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Jumpa lagi.

64
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
SQUAD 36

65
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
Ini untuk Pencarian dan Intervensi,
Hanna dan Antoine

66
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
kejar-mengejar motosikal yang hebat.

67
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Walid yang dikesan di kereta api
macam polis baru.

68
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Dia nampak awak!

69
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
Pengawasan balas
ialah pelajaran asas akademi polis.

70
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
Kalau belajar di akademi.

71
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Betul tak, Walid?
Itu masalah bekas tentera.

72
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
Lima belas tahun di Legion Asing,
merangkak di bawah terik mentari,

73
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
buat awak lemah fikiran.
Kami tak salahkan awak.

74
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
Kamu tak bertahan
tiga hari latihan ikhtiar hidup.

75
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Terutamanya awak
dengan misai Freddie Mercury.

76
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Apa kita nak buat tentang Mahmoudi?

77
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Kita kena tunggu lagi
sehingga dia muncul semula.

78
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
Dia akan sembunyi buat sementara waktu.

79
00:09:01,166 --> 00:09:03,500
Apa kata pemberi maklumat itu?

80
00:09:03,583 --> 00:09:05,875
Tiada apa-apa, semua hubungan terputus.

81
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
Kena siasat dari awal.

82
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
Kita patut tangkap dia di luar bar.

83
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Tapi kita diarahkan mengesan dia
dan kenal pasti kenalannya.

84
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
Kita tak dapat sebarang maklumat.

85
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
Saya baru dihamun ketua pengarah.

86
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Tapi saya tetap minum bersama kamu.

87
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Seperti kamu bayangkan,

88
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
operasi ini gagal dapat
sokongan sebulat suara orang atasan.

89
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- Maksudnya?
- Terima kasih.

90
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Pengawas polis dan beberapa
ahli kementerian keras kepala

91
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
tak suka insiden motosikal di jalan Paris.

92
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Biar betul?

93
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Awak dah baca memo terakhir, bukan?

94
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Jangan guna kekerasan di tempat awam.
Terlalu banyak insiden.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Saya yakinkan Hal Ehwal Dalaman

96
00:09:54,291 --> 00:09:57,375
untuk tak memulakan prosiding
membahayakan orang awam

97
00:09:58,208 --> 00:10:02,541
kerana beberapa pemandu failkan aduan
selepas saksikan pengejaran itu.

98
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Saya takkan bantu kamu
kalau melampaui batas lagi.

99
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
Membahayakan orang awam?

100
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
Kita tak dapat lagi elaun bahaya
sebanyak lapan euro.

101
00:10:14,333 --> 00:10:16,750
Awak buat kerja ini kerana duit? Tak.

102
00:10:16,833 --> 00:10:18,166
Demi kegemilangan.

103
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
Kegemilangan?

104
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Sedikit.

105
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
Kegemilangan ialah mentari si mati.

106
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
Polis yang mati tak berguna lagi.

107
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
- Hanna, awak okey selepas jatuh?
- Ya. Terima kasih, bos.

108
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
Itu yang penting. Tiada sesiapa cedera.

109
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Esok hari baru.

110
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Jumpa lagi. Selamat malam.

111
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
- Selamat malam.
- Selamat malam, bos.

112
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
Apa? Awak kira langkah
atau ada tanda di lantai?

113
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
- Apa?
- Entahlah.

114
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
Awak selalu pegang tangan saya
di tempat sama, macam perimeter selamat.

115
00:11:11,666 --> 00:11:13,208
Awaklah keselamatan saya.

116
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Rumah saya malam ini?

117
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Saya tumpangkan awak.

118
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, tolong jangan pergi.

119
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Ini kali terakhir.

120
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
Saya janji dengan Marcus. Tiada pilihan.

121
00:11:30,166 --> 00:11:32,333
Dia akan menjebak awak suatu hari nanti.

122
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
Awak akan kehilangan segalanya.

123
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Saya kena pergi.

124
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Tuan-tuan, dengar sini.

125
00:11:55,458 --> 00:11:58,666
Jangan meludah,
menggigit atau mencungkil mata.

126
00:11:58,750 --> 00:12:00,458
Jangan serang bawah pinggang.

127
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
Tiada had masa.

128
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Pemenang ialah
petarung yang masih berdiri.

129
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
Yang terbaik menang.

130
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Bangun!

131
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Ini duit awak.

132
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Terima kasih.

133
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
Ada perlawanan lain kalau awak berminat.

134
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Samseng dari Aubervilliers.
Dia berdendam dengan awak.

135
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Ini kali akhir, Marcus.

136
00:14:07,916 --> 00:14:10,583
Lima kali ganda ganjaran hari ini.
Fikir dulu.

137
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Saya dah fikirkannya.

138
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Tiga tulang rusuk retak,
sangkar rusuk hancur

139
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
dan paru-paru kiri tertusuk
untuk Ibrahim Bouchouari.

140
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Lengan kiri, hidung, dan rahang retak
untuk Dylan Malouda.

141
00:16:09,291 --> 00:16:11,041
Akhir sekali, trauma kepala

142
00:16:11,125 --> 00:16:12,833
dan banyak tulang muka retak

143
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
menyebabkan koma 24 jam
untuk En. Saïd Nguyen.

144
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
Itu pertahanan diri?

145
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Itu satu penzaliman.

146
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
Lagipun, awak baru terlibat
dalam pertarungan haram untuk duit,

147
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
diatur kawan awak, Marcus Reinhart.

148
00:16:31,250 --> 00:16:36,541
Awak mesti akui tindakan itu melanggar
peraturan dalam Kod Etika Kepolisan.

149
00:16:38,166 --> 00:16:40,500
Berapa lama awak berlatih seni bela diri?

150
00:16:42,125 --> 00:16:43,375
Sejak sepuluh tahun.

151
00:16:43,458 --> 00:16:47,125
Orang tak beritahu kualiti terbaik
petarung ialah kawalan diri?

152
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Apa awak nak?

153
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Buat saya rasa bersalah?

154
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Mereka serang saya. Saya tak buat apa-apa.

155
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Saya cuba buat awak faham

156
00:16:59,625 --> 00:17:02,541
sukar bagi saya kekalkan awak dalam skuad.

157
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
Berdasarkan rekod dan penilaian
orang atasan awak, saya cuma boleh

158
00:17:09,625 --> 00:17:13,125
halang perbicaraan lembaga disiplin
dan penggantungan kerja.

159
00:17:14,875 --> 00:17:17,416
Saya sarankan awak sertai
jabatan yang kurang aktif.

160
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Kurang kerja lapangan.

161
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
Balai polis Bobigny kurang kakitangan.
Mereka akan terima awak.

162
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobigny?

163
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Ya, Bobigny. Maaf.

164
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Kenapa awak setuju
buat pertarungan mengarut itu?

165
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Apa awak nak?

166
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
Belasah setiap penyangak
yang berdendam dengan polis?

167
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Mak awak dah kematian anaknya, Antoine.
Awak nak dia hilang anak lagi?

168
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
Pengarah Bobigny ialah kawan saya.

169
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Saya akan minta dia abaikan permintaan itu
dan masukkan awak ke Skuad Antijenayah.

170
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
Sekurang-kurangnya
awak buat kerja lapangan,

171
00:18:08,208 --> 00:18:11,208
tak perlu duduk di pejabat,
memfailkan kertas kerja.

172
00:18:12,791 --> 00:18:16,333
Beberapa tahun saja.
Kemudian awak boleh kembali. Saya janji.

173
00:18:19,625 --> 00:18:21,041
Saya tahu apa awak fikir.

174
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Polis dihukum.

175
00:18:24,458 --> 00:18:26,166
Penjahat terus berleluasa.

176
00:18:27,041 --> 00:18:28,750
Dunia ini tak masuk akal.

177
00:18:32,833 --> 00:18:35,750
Saya pergi dulu.
Semoga berjaya untuk masa depan.

178
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Kami tahu.

179
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Mari minum.

180
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Saya okey. Lupakanlah, Sami.

181
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Tengok. Pukul berapa?
Lima minit baru habis syif.

182
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
- Ya.
- Saya beri arahan untuk lima minit lagi.

183
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Marilah. Yang lain sedang menunggu.

184
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Jom.

185
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Tunggu!

186
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Awak okey?

187
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Apa awak nak?

188
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Awak okey?

189
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

190
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Selamat tinggal, Antoine

191
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
Selamat tinggal

192
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Panjang umur kita jumpa lagi

193
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
Selamat tinggal

194
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
Pertarungan itu jadi?

195
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Di mana dia?

196
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Doktor sedang jahit dia.

197
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Dia parah?

198
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
Dia dibelasah teruk.

199
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Dia bawa Antoine dan panggil kita.

200
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
Antoine telefon dia untuk atur
pertarungan dengan samseng Aubervilliers.

201
00:22:36,958 --> 00:22:39,083
Pengedar dadah yang nak pukul polis.

202
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Keadaan jadi teruk di gelanggang.

203
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Apa maksud awak?

204
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
Antoine biar saja dia dibelasah.

205
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Richard, awak dah ambil keterangannya?

206
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
Belum lagi.

207
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Baiklah.

208
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Bawa orang yang awak perlukan
untuk tahan bedebah yang belasah Antoine.

209
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
Serta semua saksi.

210
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
- Hal ini tak boleh tersebar.
- Okey, bos.

211
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
Saya akan uruskan dia.
Hanna, temani Antoine.

212
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Okey.

213
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

214
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Jawablah!

215
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Apa awak buat?

216
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
ENAM BULAN KEMUDIAN…

217
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Vinny, jawablah panggilan saya.

218
00:24:31,958 --> 00:24:35,500
- Saya tak nak jawab telefon sekarang.
- Kenapa? Ada masalah?

219
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Awak kenal polis tanpa masalah?

220
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- Segelas wiski lagi.
- Ya, sekejap.

221
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- Berganda?
- Ya.

222
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Segelas lagi, Walid?
- Saya tak nak minum lagi.

223
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
Di mana Richard? Tak nampak dia.
Dia tak bersama kamu?

224
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Tak.

225
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Dua gelas mojito.

226
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
Sekejap lagi!

227
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Hulurkan kad awak.

228
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
- Nah.
- Sacha? Beri yang sama lagi.

229
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Wiski dan Coke.

230
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Cepatnya.

231
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Jangan minum banyak sangat.
Kita ada operasi esok.

232
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Saya tak peduli.

233
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, kita akan sentiasa harunginya.

234
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Berambus, Walid.

235
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Semua akan okey.

236
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Percayalah saya.

237
00:25:18,666 --> 00:25:21,458
Saya hantar awak balik. Awak dah mabuk.

238
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Sudahlah!

239
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
Kalau awak nak bodek Sami, silakan.
Saya dah selesai.

240
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Pergilah. Jangan ganggu saya.

241
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Sediakan kad awak.

242
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Ais lagi.

243
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Baik. Tunggu sekejap.

244
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Apa yang berlaku, Vinny? Ceritakanlah.

245
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Cakap dengan saya.

246
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
- Jangan risau. Tambah lagi…
- Cukup.

247
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Selamat malam.

248
00:27:02,791 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Tinggalkan pesanan.

249
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Antoine, ini saya. Ya…

250
00:27:07,625 --> 00:27:09,541
Maaf, saya telefon lewat malam.

251
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Hal ini penting. Saya nak jumpa awak.

252
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
Kami buat silap.
Saya tak boleh cakap dalam telefon.

253
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Ya.

254
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
Hai, Antoine. Ini Sami.

255
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
Vinny ditembak malam tadi.

256
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Saya nak beritahu
sebelum awak dengar dalam berita.

257
00:28:01,125 --> 00:28:02,500
Macam mana jadi begitu?

258
00:28:03,916 --> 00:28:07,000
Vinny ditembak di dalam kereta
di medan letak kereta.

259
00:28:08,083 --> 00:28:09,875
Semua anggota kita menyiasat.

260
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Kalau awak nak hadiri pengebumian

261
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
awak tahu tempatnya.

262
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Jumpa lagi.

263
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, ini saya. Ya…

264
00:28:36,125 --> 00:28:38,000
Maaf, saya telefon lewat malam.

265
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Hal ini penting. Saya nak jumpa awak.

266
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
Kami buat silap.
Saya tak boleh cakap dalam telefon…

267
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
IBU PEJABAT POLIS BOBIGNY

268
00:29:26,125 --> 00:29:27,208
Apa khabar, Titus?

269
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Dah dengar cerita polis ditembak?

270
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
Ya, kami bekerja bersama.

271
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Dia kawan awak?

272
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Kami semua kawan.

273
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Bangsat.

274
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Bunuh polis dengan kejam pada waktu malam.

275
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Apa puncanya?
Pembunuhan geng? Balas dendam?

276
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Saya tak tahu.

277
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine!

278
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
Ada wanita di kaunter.
Dia kata ada hal penting.

279
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- Dia beritahu namanya?
- Esteves.

280
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Awak bekerja dengan suaminya.

281
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- Jumpa di tempat letak kereta.
- Okey.

282
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofia?

283
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
Richard hilang, Antoine.

284
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Apa maksud awak?

285
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Dia di Klinik Barbanes selama sebulan.

286
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
Pengarah hubungi saya lapan hari lalu.

287
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Dia lari dari biliknya dan hilang.

288
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Selepas malam tadi,
saya rasa sesuatu berlaku kepada dia.

289
00:31:00,291 --> 00:31:01,666
Kenapa dia di Barbanes?

290
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Selepas awak ditukarkan,
dinamik pasukan berubah.

291
00:31:12,041 --> 00:31:14,000
Hanna sertai Jabatan Narkotik.

292
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami membungkam.

293
00:31:20,208 --> 00:31:23,291
Vinny kunjungi kelab malam dan bar
selepas bercerai.

294
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Richard ikut dia.

295
00:31:26,333 --> 00:31:29,166
Dah lapan hari saya tak dengar khabar dia.

296
00:31:31,083 --> 00:31:33,666
- Awak laporkan dia hilang?
- Pada hari yang sama.

297
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Saya beri gambarnya kepada polis.
Polis kata akan letak nama dia dalam fail.

298
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Sesuatu yang dahsyat sedang berlaku.
Saya pasti.

299
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Tiga pegawai dari Skuad Jenayah
datang pagi tadi.

300
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Tanya banyak soalan tentang Richard.

301
00:31:53,458 --> 00:31:55,375
Mereka geledah rumah saya.

302
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Mereka tak jumpa apa-apa
dan pergi tanpa penjelasan.

303
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Siapa yang datang?

304
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Polis perempuan.

305
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Dia suruh saya telefon
kalau Richard hubungi saya.

306
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Bos baru mereka.

307
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Apa Sami cakap? Dah cuba hubungi dia?

308
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Beberapa kali, tapi tak diangkat.

309
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Okey.

310
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Saya cuba siasat, okey?

311
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Tapi tak boleh janji apa-apa.

312
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Nah.

313
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Saya kena pergi. Maaf.

314
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Pusat ke TNZ. Satu mayat ditemui
di tanah kosong dekat Abreuvoir.

315
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Macam mayat polis.
Antijenayah sedang menunggu di sana.

316
00:33:11,041 --> 00:33:12,541
Okey, dalam perjalanan.

317
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
- Selamat pagi.
- Helo.

318
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
- Terima kasih sebab datang cepat.
- Skuad Jenayah dah dimaklumkan?

319
00:33:39,750 --> 00:33:43,541
Ya, tapi kenderaan mereka rosak.
Mereka sampai tak lama lagi.

320
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- Mayat itu?
- Ditembak di kepala.

321
00:33:46,708 --> 00:33:49,250
Seorang pekerja jumpa mayat semasa tiba.

322
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
KLINIK BARBANES
PERSATUAN KEBAJIKAN POLIS NASIONAL

323
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
Kapten Cerda?

324
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Dr. Claire Budzinski.
Saya ketua doktor psikiatri di sini.

325
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- Kita berbual dalam telefon.
- Selamat petang.

326
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves pesakit saya.

327
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Jadi, saya tak boleh
dedahkan sebarang maklumat.

328
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Kerahsiaan doktor dan pesakit.

329
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Ya, tapi hakikatnya
dia lari dari klinik ini.

330
00:35:28,083 --> 00:35:32,708
Awak bertanggungjawab sepenuhnya.
Cukup untuk ubah peraturan itu. Betul?

331
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Apa penyakit Richard?

332
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
Ia dipanggil
tafsiran delusi Serieux-Capgras.

333
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
Paranoia.

334
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Saya rasa polis dah geledah biliknya.

335
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
Mereka bukan pegawai polis biasa
tapi dari Skuad Jenayah.

336
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Mereka jumpa apa-apa?

337
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Cuma ada baju basahan Richard
dan peralatan mandi.

338
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Ini biliknya.

339
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Selain awak,
dia bercakap dengan siapa di sini?

340
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Tiada sesiapa.

341
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Kadangkala saya nampak dia bercakap

342
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
dengan Victor Garnier dari bilik sebelah.

343
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Di mana dia?

344
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
Mungkin di bangku di tepi sungai,
macam setiap malam.

345
00:36:26,000 --> 00:36:26,875
Kenapa dia di sini?

346
00:36:26,958 --> 00:36:29,583
Dia kematian isteri dan anak
dalam kemalangan kereta.

347
00:36:30,083 --> 00:36:31,208
Dia yang memandu.

348
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

349
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Apa awak nak?

350
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Saya nak tanya
tentang Richard Esteves. Boleh?

351
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
Saya dah beritahu Skuad Jenayah semuanya.

352
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Siapa awak?

353
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
Antoine Cerda.
Skuad Antijenayah, Jabatan 93.

354
00:37:08,333 --> 00:37:10,583
Tapi saya rakan BRI bersama Richard.

355
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
Ya, awak dipecat. Saya tahu.

356
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Saya tahu kisah awak.

357
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Apa awak nak tahu?

358
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
Maklumat yang dia beritahu awak.

359
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Dia cuma bercakap dengan awak.

360
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Ya, "bercakap."

361
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Bercakap? Taklah sampai tahap itu.

362
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
Kawan awak hilang akal, selalu meracau.

363
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Apa katanya?

364
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Dia cakap mengarut.

365
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Dia kata dia terlibat dengan penjahat

366
00:37:48,791 --> 00:37:53,041
organisasi antarabangsa yang nak bunuh dia

367
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
dan keluarganya.

368
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Pihak pengurusan kecewakan mereka
selepas operasi keselamatan negara sulit

369
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
yang pasukannya gagal selesaikan. Apa pun…

370
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Dia paranoid.

371
00:38:08,958 --> 00:38:11,208
Sebab itu dia bersembunyi di sini.

372
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Dia tak beritahu operasi apa?

373
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Tak.

374
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
Dia kata mereka gagal teruk
dan akan terima balasan.

375
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
Siapa "mereka?"

376
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Jawapannya…

377
00:38:26,708 --> 00:38:27,791
Saya bukan psikik.

378
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Tanya sendiri kalau jumpa dia.

379
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
Saya rasa sekarang,

380
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
dia mungkin tergantung di pokok

381
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
atau tembak diri sendiri.

382
00:38:43,791 --> 00:38:45,500
Itu pengakhiran mereka semua.

383
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
Penjahat yang terlibat dengan dia…

384
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
Dia sebut namanya?

385
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
Tak, dia cuma kata ia pasukan besar

386
00:38:57,750 --> 00:38:59,791
dan kalau kes itu diketahui umum,

387
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
ramai orang akan terjejas.

388
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
Awak tak tahu dia di mana?

389
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
Alamat atau butiran yang boleh bantu saya?

390
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Bantu awak?

391
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Saya dah cakap, dia hilang akal.

392
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
Tak macam Richard yang saya kenal dulu.

393
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Apa maksud awak?

394
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Saya penyelia dia semasa dia bekerja
di Ibu Pejabat Polis 15 tahun lalu.

395
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
Lima tahun kami bekerja bersama
sebelum dia sertai BRI.

396
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Ada rokok?

397
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Maaf, saya tak merokok.

398
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
Polis generasi baru.

399
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
Tak merokok, tak minum arak.

400
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Awak meniduri wanita?

401
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Dia suka awak.

402
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
Dia sering cakap tentang awak.

403
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
Mereka musnahkan awak.

404
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Awak nak nasihat saya?

405
00:40:06,083 --> 00:40:07,958
Di mana saja dia berada, biar saja.

406
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Kenapa awak kata begitu?

407
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Saja suka-suka.

408
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
Kalau benar kata-katanya,

409
00:40:14,083 --> 00:40:18,125
awak akan berada di sini atau di kubur
tanpa sesiapa dengar kata-kata awak.

410
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Tapi…

411
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
kalau awak suka masalah,

412
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
ambil kertas ini dan hubungi nombor itu.

413
00:40:36,458 --> 00:40:39,875
Richard minta saya telefon nombor itu
kalau sesuatu menimpa dia.

414
00:40:41,500 --> 00:40:44,541
Saya tak beritahu yang lain.
Cuma awak yang tahu. Siasat sendiri.

415
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Hanya kerana awak nampak baik.

416
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Terima kasih.

417
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Sama-sama.

418
00:41:12,416 --> 00:41:13,625
Kenapa awak di sini?

419
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
Kita kena cakap, Hanna.

420
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Hal apa?

421
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Tak guna. Dah enam bulan!

422
00:41:23,250 --> 00:41:25,833
Awak tak datang pun
ke majlis pengebumian kawan-kawan.

423
00:41:26,666 --> 00:41:29,125
Saya tahu. Maaf. Bukan sebab peribadi.

424
00:41:32,666 --> 00:41:34,625
Mujur ia bukan sebab peribadi.

425
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Apa awak nak?

426
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
Saya nak minta bantuan.

427
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
Masih berkawan
dengan pegawai pengecam identiti?

428
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Kenapa?

429
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Seseorang di Klinik Barbanes
beri saya nombor.

430
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Saya tak tahu nombor siapa.
Saya asyik menelefon.

431
00:41:53,875 --> 00:41:56,625
- Saya nak tahu pemilik nombor ini.
- Barbanes?

432
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
Ya, Richard di sana selama sebulan.

433
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Dia ada kawan.

434
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Kawannya kata hubungi nombor ini
kalau sesuatu menimpa dia.

435
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Saya tak tahu apa kamu buat
atau apa yang berlaku.

436
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
- Tapi ini teruk.
- Saya tak tahu. Saya polis narkotik.

437
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
- Tanyalah Sami.
- Sami lesap. Saya tak tahu dia di mana.

438
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
Malang sekali.

439
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
Saya tanya Balestra.
Dia larang saya masuk campur.

440
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak faham.

441
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Tapi hal ini buat ramai orang geram.

442
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Siapa?

443
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
Wagner dan pasukannya.

444
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Apa maksud awak?

445
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Mereka yang bersalah?

446
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Merepek.

447
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Ambil nombor ini.

448
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Cari pemilik nombor ini.
Saya janji takkan ganggu lagi.

449
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Awak memang tak guna.

450
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Terima kasih.

451
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Awak ingat nama-nama
yang mungkin dia sebut?

452
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Kepada awak atau orang lain.

453
00:43:22,250 --> 00:43:25,791
- Awak kenal dia. Dia pendamkannya.
- Hal ini penting, Sofia.

454
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Richard terlibat dalam sesuatu.
Sebab itu dia bersembunyi.

455
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
Kenapa awak cakap begitu?

456
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
Polis yang datang ke sini beritahu
apa yang mereka cari?

457
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
Tak.

458
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
Selain kelakuannya, ada apa-apa
yang berbeza tentang Richard?

459
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Misalnya, gaya hidupnya.

460
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Dia bawa pulang wang yang banyak?
Dia berbelanja lebih?

461
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Tak, dia beli banyak arak.

462
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
Saya jumpa kokain di dalam poketnya.

463
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Okey.

464
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Baiklah.

465
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
Kalau awak ingat apa-apa,

466
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
nama, alamat,
apa-apa saja yang boleh bantu saya,

467
00:44:11,708 --> 00:44:13,708
hubungi saya guna telefon ini, okey?

468
00:44:15,125 --> 00:44:17,166
Jangan guna telefon awak.
Ada alat pendengar.

469
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
Kalau ada apa-apa saya boleh buat,
awak tahu saya akan bantu, bukan?

470
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Terima kasih.

471
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Awak rasa sesuatu berlaku kepada dia?

472
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Saya tak tahu, Sofia.

473
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Saya tak tahu.

474
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Bertenang, Cerda. Skuad Jenayah.

475
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
Cik Wagner ada di dalam kereta.
Dia nak cakap.

476
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
Okey.

477
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Kapten Cerda.

478
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Saya nak kita selesaikan situasi ini.

479
00:45:31,250 --> 00:45:34,166
Saya tahu awak dan Kapten Esteves
berkawan rapat.

480
00:45:34,958 --> 00:45:36,500
Dia rakan sekerja BRI.

481
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Saya faham kebimbangan awak.
Saya hormatinya.

482
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Apa pun, saya nak awak berhenti cari dia.

483
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
Hanya fokus pada kerja sendiri

484
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
iaitu menegakkan undang-undang
dan pastikan keselamatan awam di jalanan.

485
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
Richard kawan saya.

486
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
Saya buat ini untuk isterinya.

487
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Kawan?

488
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
Kawan yang awak tak hubungi
selepas dipecat daripada BRI?

489
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Betul?

490
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Biar kami uruskan kebimbangan Pn. Esteves.

491
00:46:15,833 --> 00:46:18,458
Jaga hal awak dan semuanya selesai nanti.

492
00:46:20,166 --> 00:46:21,750
Fikirlah masa depan awak.

493
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
Saya tak boleh bayangkan
awak jadi pengawal keselamatan.

494
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
Awak ugut saya?

495
00:46:30,833 --> 00:46:33,833
Itu yang berlaku
kepada orang yang enggan mendengar.

496
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Kita dah selesai. Terima kasih.

497
00:46:57,208 --> 00:47:00,000
- Ya?
- Saya dapat maklumat yang awak minta.

498
00:47:01,041 --> 00:47:04,541
- Saya dengar.
- Secara bersemuka. Saya di ibu pejabat.

499
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
Ini nombor gadis pengiring,
Kristina Dankeva.

500
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Dia tinggal di bangunan
berdekatan Bir-Hakeim.

501
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
Dia ditahan untuk penggunaan
dan pengedaran dadah.

502
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
- Awak tahu?
- Tentang apa?

503
00:47:20,333 --> 00:47:22,583
Tentang Richard dan gadis ini.

504
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
Saya tak tahu.

505
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Saya pergi semasa hidup mereka merudum.
Saya tak nak terlibat.

506
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Apa maksud awak?

507
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
Selepas awak pergi, Sami tak dapat terima
pemindahan awak. Dia rasa itu tak adil.

508
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Dia mula hilang kawalan,
terlibat dalam urusan mencurigakan.

509
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Maksudnya?

510
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Pernah dengar tentang SIT?

511
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
Ya, Pasukan Siasatan Khas.

512
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
Ia dibubarkan dua tahun lalu.
Macam mana Sami terlibat?

513
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
Selepas awak pergi,

514
00:47:53,833 --> 00:47:57,000
mereka aktifkan semula
dan arahkan Sami uruskannya.

515
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
Disokong oleh orang
yang buat awak dipecat.

516
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
Yang lain ikut?

517
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Awak pun tahu Sami pandai memujuk.

518
00:48:06,250 --> 00:48:09,375
Dapat elaun bahaya.
Tak sukar meyakinkan mereka.

519
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Awak pula?

520
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Saya dah keluar. Saya tak nak terlibat.

521
00:48:18,916 --> 00:48:20,625
Siapa lagi yang tahu tentang SIT?

522
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
Beberapa orang saja. Hal itu sulit.

523
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Macam mana awak tahu?

524
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
Saya jumpa Richard di Kelab Rex.

525
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
Dia mabuk. Dia buka rahsia.

526
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
Tapi tak terperinci.

527
00:48:32,833 --> 00:48:35,666
Cuma mereka dah melampau
dan akan terima balasannya.

528
00:48:39,000 --> 00:48:40,666
Apa awak nak buat dengan dia?

529
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Saya akan ke rumahnya dan tanya dia.

530
00:48:45,291 --> 00:48:46,833
Jangan teruskan siasatan.

531
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
Cakap dengan Wagner.
Dia yang jalankan siasatan.

532
00:48:50,875 --> 00:48:54,416
Kami baru cakap.
Kalau saya tak hentikannya, habislah saya.

533
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
Awak suka masalah. Ada dalam genetik awak.

534
00:49:07,791 --> 00:49:09,208
Maaf, ini saja yang ada.

535
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Terima kasih.

536
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Untuk apa?

537
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Untuk minuman ini.

538
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Awak marah saya?

539
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Enam bulan tanpa khabar.

540
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Awak tak balas mesej saya. Awak rasa?

541
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Tentulah saya marah.

542
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Saya tak puas hati diturunkan pangkat.

543
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
Tiada siapa menilai awak. Awak tak nampak.

544
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Ya, tapi saya tak nak mengecewakan awak.

545
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Tentang apa?

546
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Saya tak peduli awak kembali ke sana.

547
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Walaupun awak di pejabat,
tiada apa yang berubah.

548
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Awak tak pernah dengar mesej saya.

549
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Saya dengar, tapi…

550
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Tapi apa?

551
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
Tapi apa?

552
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Saya kena pergi.

553
00:51:33,041 --> 00:51:36,416
"Aku nak semua tahu,
melalui huru-hara, aku temui jalan.

554
00:51:36,916 --> 00:51:39,458
Melalui penderitaan,
aku dilahirkan semula."

555
00:51:42,500 --> 00:51:43,666
Petikan kata siapa?

556
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

557
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
Benarkah?

558
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Ya.

559
00:51:52,916 --> 00:51:54,500
Sebahagiannya kerana awak.

560
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
Awak…

561
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
masih bertarung?

562
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Kenapa lakukannya?

563
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
Saya mula bertarung kerana ayah saya.

564
00:52:28,458 --> 00:52:30,208
Dia pukul saya dan abang.

565
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
Dia pukul mak juga.

566
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Satu malam, dia pulang. Dia…

567
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
Dia mabuk.

568
00:52:44,000 --> 00:52:45,541
Dia mula memukul mak.

569
00:52:48,791 --> 00:52:50,875
Saya sangka
ayah akan belasah mak sampai mati.

570
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
Saya hilang kawalan dan pengsankan dia.

571
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
Itu saja. Usia 17 tahun,
saya lari dari rumah.

572
00:53:06,791 --> 00:53:08,708
Dia tak nak jumpa saya lagi.

573
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Mak awak tak tinggalkan dia?

574
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
Ya, mak cuma ada dia.

575
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
Abang saya kemalangan motosikal
enam bulan kemudian.

576
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
Kenapa tak beritahu saya?

577
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Entahlah.

578
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Saya perlukan masa.

579
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Saya cinta awak.

580
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
Saya kena pergi.

581
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Saya takkan lama.

582
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristina? Saya polis.

583
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
Apa awak nak?

584
00:54:38,291 --> 00:54:40,541
Saya kawan Richard. Kita perlu cakap.

585
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Boleh saya masuk?

586
00:54:43,458 --> 00:54:46,541
- Saya hanya benarkan klien masuk.
- Hal ini penting.

587
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
Bila kali akhir nampak Richard?

588
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Saya tak tahu.

589
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
Saya tahu awak hubungi dia.

590
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
Kalau tahu lokasi dia, beritahu.
Awak dan dia dalam bahaya.

591
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Hei, Kristina. Saya bukan musuh awak.

592
00:55:07,208 --> 00:55:09,208
Saya cuma nak tahu dia di mana.

593
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Saya tak tahu.
Dia datang minggu lalu, itu yang terakhir.

594
00:55:14,333 --> 00:55:18,500
- Dia cakap sebab dia sembunyi?
- Tak. Dia cuma kata dia ada masalah.

595
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Masalah apa?

596
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Entahlah.

597
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Macam mana kamu jumpa?

598
00:55:28,583 --> 00:55:30,500
Melalui iklan saya dalam talian.

599
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- Apa awak buat?
- PIN awak.

600
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Jangan sampai saya panggil bantuan
geledah rumah ini.

601
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Nombor PIN awak.

602
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Tiga-tujuh-empat-sembilan.

603
00:55:50,166 --> 00:55:53,000
Tak. Tujuh-tiga-empat-sembilan. Saya lupa.

604
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Tak guna.

605
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Nombor Richard ada di sini?

606
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
Nombor lama, tak aktif lagi.

607
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- Cara hubungi dia?
- Dia telefon.

608
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- Nombor dia?
- Saya tak tahu. Ia berubah-ubah.

609
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Di mana gambar ini diambil?

610
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Di Kelab Rex.

611
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Siapa gadis-gadis bersama awak?

612
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Kawan.

613
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
Nama mereka?

614
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Saya tak tahu.

615
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Awak tak membantu.

616
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
Saya tak ingat. Dah lupa.
Kebetulan jumpa malam itu.

617
00:56:52,791 --> 00:56:53,875
Awak kenal mereka?

618
00:56:55,625 --> 00:56:57,875
Tak pernah nampak mereka sebelum itu.

619
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Boleh saya salin?

620
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Ambil ini.

621
00:57:15,875 --> 00:57:18,666
Kalau Richard menelefon,
hubungi nombor ini, okey?

622
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
Mungkin akan selamatkan nyawanya.

623
00:57:22,958 --> 00:57:25,166
Dia patut telefon aturkan pertemuan.

624
00:57:25,958 --> 00:57:28,708
Beri 5,000 euro.
Saya beritahu tempat dan masanya.

625
00:57:43,750 --> 00:57:46,041
Hai, ini Hanna. Tinggalkan pesanan.

626
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Hanna, ini Antoine.

627
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
Saya baru hantar gambar.

628
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Kenal pasti mereka
dan lelaki di sebelah Mahmoudi.

629
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Terima kasih.

630
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Lupakan saja, Antoine.

631
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Awak cuma akan dapat masalah.

632
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Saya dah dengar.

633
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Hei, Richard, bertenang.
Hanya kita berdua, okey?

634
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Ya, betul. Saya patut bertenang.

635
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Ya.

636
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- Nak bawa saya ke mana?
- Apartmen di Saint-Mandé.

637
00:58:58,916 --> 00:59:01,666
Jangan merajuk. Itu saja yang saya jumpa.

638
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Kenapa saya tak boleh balik?

639
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
- Kenapa saya tak boleh balik?
- Jangan menjerit!

640
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Tanyalah isteri awak!

641
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Kalau dia tak buka mulut,
kita takkan berada di sini!

642
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Polis mana yang jumpa dia?

643
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
Antoine. Dia cari awak.

644
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
Saya tak faham. Macam mana Cerda terlibat?
Dia tiada kaitan dengan hal ini.

645
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Tak tahu. Tanyalah kalau jumpa dia.

646
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Dengar sini, Richard.

647
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Awak akan menyorok
di tempat saya turunkan awak. Ini penting.

648
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
Tunggu sehingga bahaya berlalu.

649
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
Mereka semakin hampir.

650
00:59:56,000 --> 00:59:57,250
Saya dapat rasakan.

651
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
SKUAD PENCARIAN DAN INTERVENSI
PARIS

652
01:00:29,416 --> 01:00:30,708
Kenapa awak di sini?

653
01:00:31,541 --> 01:00:32,625
Kita mesti cakap.

654
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Perlukah?

655
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
Ya.

656
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Awak nak kembali?

657
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
- Ada dua tempat kosong.
- Tiga, tanpa Richard.

658
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Tiada bukti dia dah mati.

659
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Apa masalahnya, Sami?

660
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Apa maksud awak?

661
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Dua anggota awak terbunuh.
Seorang lagi hilang.

662
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Sangat ketara.

663
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
Cakap dengan penyiasat.

664
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Saya nak dengar daripada awak.

665
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
Richard takkan paranoid sekelip mata.
Sesuatu buat dia panik.

666
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
Pasti awak tahu tentangnya.

667
01:01:08,666 --> 01:01:11,083
Awak tahu berapa ramai polis
bunuh diri setahun?

668
01:01:13,291 --> 01:01:14,583
Lebih seorang seminggu.

669
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
Tak bermakna mereka jahat atau panik,
macam awak kata.

670
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
Kenapa mereka bunuh diri?

671
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
Sebab dah bosan.

672
01:01:24,125 --> 01:01:28,291
Mereka bosan diinjak
orang yang mereka patut lindungi.

673
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
Richard juga tak terkecuali.

674
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Di mana awak semasa dia hilang akal?

675
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Apabila dia mula mencari alat pendengar
di pejabatnya setiap pagi?

676
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Apabila dia tukar telefon setiap minggu?

677
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Apabila dia fikir dia diekori
dan membahayakan orang lain?

678
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Di mana awak?

679
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
Sebab saya di sana.

680
01:01:57,291 --> 01:02:00,208
- Saya hantar dia dapatkan rawatan.
- Jangan mengarut.

681
01:02:00,708 --> 01:02:02,708
Richard dah biasa dengan masa sukar.

682
01:02:03,333 --> 01:02:05,875
- Saya tahu ada pencetus.
- Pencetus?

683
01:02:07,375 --> 01:02:08,625
Apa saya boleh cakap?

684
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Khabar angin tersebar, Sami.
Jangan permainkan saya.

685
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Biar ia tersebar. Jaga hal awak.
Nasihat daripada bekas kawan.

686
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Saya tak tanya sebab awak ke kelab
dengan Mahmoudi dan pelacur ini.

687
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Baik jangan tanya.

688
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
Pernah dengar tentang SIT?

689
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Patutkah saya tahu?

690
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Suka hatilah.

691
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
Kirim salam Hanna.

692
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Saya dengar awak jumpa dia lagi.
Cuma khabar angin.

693
01:02:51,875 --> 01:02:53,416
Jangan cakap tentang Hanna.

694
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Ya?

695
01:03:10,875 --> 01:03:14,000
Richard telefon.
Saya ada masa dan tempat pertemuan.

696
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
Dah sediakan duit?

697
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Ya.

698
01:03:22,666 --> 01:03:25,166
Pukul 11 malam.
Clignancourt, tingkat atas.

699
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
- Selamat malam.
- Selamat malam.

700
01:03:55,416 --> 01:03:57,500
GIM, BILIK BAHAN BUKTI, BILIK LOKAR

701
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
BILIK BAHAN BUKTI
KEGUNAAN JABATAN SAJA

702
01:04:57,791 --> 01:04:59,333
- Mana duit?
- Nah.

703
01:05:02,208 --> 01:05:04,916
- Mana Richard?
- Dalam perjalanan. Beri duit itu.

704
01:05:05,000 --> 01:05:08,041
Tak, awak dapat
lepas saya jumpa Richard. Mana dia?

705
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Jangan banyak cakap. Beri…

706
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Kenapa tak ikut nasihat saya,
Kapten Cerda?

707
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
Awak tak perlu ditahan
dan jalani hukuman disiplin

708
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
yang terpaksa kami laksanakan.

709
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
Tambahan pula,
seorang pelacur muda mati kerana awak.

710
01:05:54,916 --> 01:05:56,708
Malangnya, tiada siapa peduli.

711
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
Tapi dia satu-satunya cara kami
untuk cari Richard Esteves.

712
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
Kelongsong yang ditemui
di tempat letak kereta Clignancourt

713
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
sepadan dengan kelongsong
di tempat pembunuhan

714
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
Kapten Vinny Segura
dan Mejar Walid Jabrane.

715
01:06:13,291 --> 01:06:16,500
Berdasarkan ujian perbandingan forensik,

716
01:06:16,583 --> 01:06:18,083
ia daripada senjata sama.

717
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
Pistol separa automatik SIG-Sauer,
model SP 2022,

718
01:06:22,916 --> 01:06:25,750
didaftarkan dalam sistem sebagai senjata

719
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
Richard Esteves.

720
01:06:27,916 --> 01:06:31,166
Richard takkan bunuh polis lain.
Itu tak masuk akal.

721
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Tak masuk akal?

722
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
Pengalaman 15 tahun jadi polis ajar saya
kelakuan manusia tak masuk akal.

723
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
Macam mana awak menjejaki
Kristina Dankeva?

724
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Lelaki di bilik sebelah Richard
beri saya nombor itu.

725
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
- Betulkah?
- Ya.

726
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Awak pilih untuk rahsiakannya?

727
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
Sayang sekali.

728
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
Kematiannya boleh dielak
kalau awak buat pilihan lain.

729
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Ada maklumat lain
yang kami tak tahu, Kapten Cerda?

730
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Apa saya tahu yang awak tak tahu?

731
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Hal ini serius, Antoine.

732
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Awak tak dihumban ke jel

733
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
untuk mengelak skandal
yang tak pernah berlaku di sini.

734
01:07:28,375 --> 01:07:29,750
Polis membunuh polis?

735
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
Boleh bayangkan gelombang kejutan
kalau pihak media tahu?

736
01:07:38,083 --> 01:07:42,458
Pendakwa raya dan pengawas
akan abaikan penglibatan awak malam tadi.

737
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Tapi awak digantung kerja.

738
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
Sehingga diberitahu kelak.

739
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Sehingga Richard ditangkap
dan semuanya reda.

740
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Serahkan lencana dan senjata awak.

741
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Sudah tentu, awak perlu rahsiakan kes ini.

742
01:08:12,416 --> 01:08:14,750
Kami juga rahsiakan tentang 5,000 euro

743
01:08:14,833 --> 01:08:17,208
yang awak pinjam dari bilik bahan bukti.

744
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Kami nak awak pulangkan segera.

745
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Maaf, Antoine.

746
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
Macam mana?

747
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
Digantung kerja.

748
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Berapa lama?

749
01:08:40,666 --> 01:08:41,583
Saya tak tahu.

750
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Sehingga dapat cerita menarik
untuk menutup kegagalan mereka.

751
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Bedebah. Apa awak nak buat?

752
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Terus cari Richard
sebelum mereka jumpa dia.

753
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
Awak hampir mati tadi.
Mereka takkan tersasar lain kali.

754
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
Kalau saya jadi awak,
saya akan bersembunyi.

755
01:08:58,083 --> 01:09:00,000
Kenapa awak keras kepala?

756
01:09:00,083 --> 01:09:01,333
Sebab dia kawan saya.

757
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Kirim salam kepada Zoé. Hati-hati.

758
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Saya nak Vodka.

759
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- Vodka?
- Ya.

760
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Nak ais?

761
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
Tak perlu.

762
01:09:57,375 --> 01:09:59,125
- Saya beri lebih.
- Terima kasih.

763
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
Boleh saya cakap dengan bos?

764
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- Bos?
- Ya.

765
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Saya bos. Apa awak nak?

766
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
Saya anggota Pencarian dan Intervensi.
Kawan Vinny Segura.

767
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Polis dah soal saya tentang hal itu.

768
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Apa kata awak tanya mereka?

769
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
Tak nampak saya sibuk?

770
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
Siapa lelaki bermisai di sebelah Vinny?

771
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Awak buat saya naik angin.

772
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Jangan sampai saya panggil pengawal, okey?

773
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Minumlah, pulang atau menari.
Buat sesuatu.

774
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
Jangan duduk di sini. Okey?

775
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Pergilah.

776
01:11:23,875 --> 01:11:25,458
Sudah, jangan ganggu dia.

777
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Ia bermula.

778
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Berambus!

779
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
- Ya?
- Saya dah cam lelaki dengan Mahmoudi.

780
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
Namanya Serge Oswald.

781
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
Ada kaitan dengan jenayah terancang.
Pasukan kita tahu.

782
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Saya kumpul semua maklumat yang mampu.
Awak nak sekarang?

783
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Jumpa sejam lagi di rumah saya?
- Okey.

784
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Ada maklumat tentang Mahmoudi?

785
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Tiada kenalan atau alamat yang diketahui.

786
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Menurut Interpol,
dia masih di Afrika Utara.

787
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Baiklah. Jumpa nanti.

788
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Mari sini, bedebah.

789
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Jalanlah.

790
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Melutut. Saya suruh melutut!

791
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Kita pernah jumpa.

792
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
Kejar-mengejar motosikal. Itu awak.

793
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

794
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Saya dengar awak cari saya.
Saya di sini. Apa awak nak?

795
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

796
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Kenapa dengan dia?

797
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
- Dia masih hidup atau awak bunuh dia?
- Maksud awak?

798
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Awak bergambar dengan Sami Belkaïm
dan Richard Esteves di Rex.

799
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Jadi?

800
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
Kenapa awak bersama polis
yang memburu awak bertahun-tahun?

801
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Bukan urusan awak.

802
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Kenapa bunuh mereka?

803
01:13:52,541 --> 01:13:54,250
Satu, saya tak bunuh sesiapa.

804
01:13:54,333 --> 01:13:56,583
Dua, saya tak tahu
atau peduli keberadaan Richard.

805
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Tiga, jangan jaga tepi kain orang lain.

806
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Saya cuma nak tahu.

807
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
Dah periksa dia?

808
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

809
01:14:15,500 --> 01:14:17,291
Kini saya tahu nama awak.

810
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
Alamat awak juga.

811
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Dengar baik-baik.

812
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Lupakan saya.

813
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Melainkan awak nak saya patahkan
tangan dan kaki awak. Faham?

814
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, ini saya. Di mana awak?
Dah sejam saya tunggu.

815
01:14:43,291 --> 01:14:47,250
Ada kerja. Saya pergi dulu.
Saya letak semuanya di dalam peti surat.

816
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Tapi saya bimbang.

817
01:14:50,166 --> 01:14:52,666
Hubungi saya
supaya saya tahu awak selamat.

818
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
Harap awak suka utara
dan tahu syarikat pemindahan bagus.

819
01:16:13,666 --> 01:16:16,208
Kalau kes ini tak selesai
dalam masa 48 jam,

820
01:16:17,166 --> 01:16:18,958
kita semua terima nasib sama.

821
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Jadi, kita perlu bekerjasama.

822
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
Perisikan buntu. Polis tak buka mulut.
Skuad Jenayah membungkam.

823
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
Itulah isu kes-kes sulit.

824
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Apa saranan awak?

825
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

826
01:16:33,416 --> 01:16:35,083
Sukar dikawal, tapi cekap.

827
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Cekap? Dia berbahaya.

828
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Ada dalam laporan awak
semasa awak pecat dia.

829
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Malam tadi dia di tempat letak kereta
taman industri dekat Argenteuil.

830
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
Ada orang ikat dan pukul dia.

831
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
Unit peronda ambil dia.

832
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Sudah tentu, dia enggan buat dakwaan.

833
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
Enggan jumpa doktor. Enggan cakap.

834
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Kami cuma tahu dia diculik di luar kelab

835
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
tempat Vinny Segura melepak
sebelum ditembak.

836
01:17:11,583 --> 01:17:15,625
Saksi nampak dua lelaki
tarik dia masuk ke dalam van hitam

837
01:17:16,125 --> 01:17:17,916
dengan nombor plat Jerman.

838
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
Itu saja kami ada.

839
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
Itulah masalahnya.

840
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
Dia satu-satunya
yang buat perkembangan dalam siasatan.

841
01:17:27,958 --> 01:17:29,625
Seraplah dia ke dalam skuad.

842
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Tanyalah Nabavian bedebah itu.

843
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
Dia yang tentukan. Dia tak senang duduk
sejak siasatan bermula.

844
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
Apa maksud awak?

845
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
Selepas kes selesai,
kebanyakannya perlu dirahsiakan.

846
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
Saya tak pasti Antoine boleh tutup mulut.

847
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
Sebab itu dia diketepikan.

848
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
Awak pula?

849
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Saya?

850
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Saya belajar tutup mulut
selepas lama berkhidmat.

851
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Pihak makmal dah maklumkan.
Ujian perbandingan jelas. Pembunuh sama.

852
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
Tak, senjata sama,
belum tentu pembunuh sama.

853
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Okey. Saya bergegas membentuk
dua pasukan pagi tadi

854
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
untuk menggeledah pejabat BRI lagi.

855
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Mereka jalankan siasatan itu sekarang.
Awak tak diperlukan lagi.

856
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Maksud awak?

857
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Arahan pengawas
dengan kelulusan pendakwa raya.

858
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- Maaf, saya tak boleh buat apa-apa.
- Apa maksudnya?

859
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Maksudnya kita berdiam diri.
Biar Skuad Jenayah uruskan.

860
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Saya dapat kebenaran serbu Kelab Rex
malam ini untuk menyoal semua orang.

861
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
Cuba cari gadis yang Cerda cakap.
Semuanya berpunca dari kelab itu.

862
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Kenapa dia ada di sana? Awak tahu apa-apa?

863
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Penggantungan kerja tak bermakna
dia dilarang minum di bar.

864
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Terus lindungi askar,
bala tentera awak akan tumpas.

865
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Awak sedar?

866
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Saya serahkan kepada awak.

867
01:19:28,666 --> 01:19:30,333
Saya simpati, Antoine.

868
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richard takkan tembak dia.

869
01:19:54,958 --> 01:19:55,958
Boleh kita cakap?

870
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
Entahlah.

871
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
Awak selalunya panggil kami
ke pejabat awak.

872
01:20:04,083 --> 01:20:07,250
Kapten, saya tak selalu setuju
dengan cara awak

873
01:20:07,916 --> 01:20:10,250
atau cara awak berfikir,
tapi awak polis yang bagus.

874
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Cukup. Pujian awak sia-sia.

875
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Apa awak nak?

876
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Saya ada maklumat
yang boleh bantu awak dalam kes ini.

877
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Saya bukan polis lagi.
Beritahu orang yang akan dengar.

878
01:20:24,791 --> 01:20:28,125
Kawan awak, Richard Esteves,
jadi kambing hitam.

879
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
Awak pun tahu.

880
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Tak mungkin dia lari dari klinik psikiatri
untuk bunuh rakan sekerja dengan kejam.

881
01:20:38,125 --> 01:20:39,083
Siapa yang buat?

882
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
Kami tak tahu.

883
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Jabatan kami menyiasat
pasukan Sami Belkaïm beberapa bulan.

884
01:20:51,458 --> 01:20:54,416
Berdasarkan khabar angin,
mereka terlibat dalam aktiviti haram

885
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
untuk Kementerian Dalam Negeri
dan pemerhati.

886
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
Belkaïm dan pasukannya
bekerjasama dengan Jabatan Narkotik

887
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
untuk tumpaskan kumpulan
dari Gennevilliers diketuai Karim.

888
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Kami masih belum kenal pasti dia,

889
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
tapi kami pintas perbualan telefon
tentang jualan dadah yang gagal.

890
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
Karim hubungi Belkaïm
daripada telefon prabayar,

891
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
katanya orangnya dirompak satu malam

892
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
dan anak buahnya,
Ichem si ketua konvoi, hilang.

893
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Dia perlukan bantuan Belkaïm

894
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
untuk cari pelakunya.

895
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Ketika itulah Esteves jadi paranoid.

896
01:21:34,875 --> 01:21:36,416
Masalah bermula lepas itu.

897
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Kenapa beritahu saya?

898
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Saya rasa awak kenal Karim.

899
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Tolong saya halang dia.

900
01:21:48,250 --> 01:21:50,750
Yakah? Apa habuan saya?

901
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Awak tak nak tahu
siapa cuba bunuh teman wanita awak?

902
01:21:59,958 --> 01:22:02,541
Kalau awak risau
tentang Belkaïm dan pasukannya,

903
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
kenapa tak tangkap dan soal mereka?

904
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Itu mungkin halang kematian mereka
dan bencana seterusnya.

905
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Kami diarahkan untuk tak ambil tindakan
terhadap pasukan Belkaïm.

906
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Kami baru disingkir daripada kes ini.

907
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
Skuad Jenayah ambil alih.

908
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Kenapa?

909
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Kepentingan negara.

910
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Polis tak mati kerana kepentingan negara.
Saya tak nak percaya.

911
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
Polis terbunuh atas macam-macam sebab.

912
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
Pihak pengurusan lebih suka polis mati
daripada polis korup. Awak pun tahu.

913
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
KENYATAAN RASMI

914
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Entah apa masalah awak,
tapi awak nampak teruk.

915
01:23:15,333 --> 01:23:16,625
Awak nampak macam ayah saya

916
01:23:16,708 --> 01:23:20,083
ketika dia dengar mak saya
curang dengan abangnya.

917
01:23:21,333 --> 01:23:23,833
Dia bunuh mereka berdua
masa makan malam.

918
01:23:24,333 --> 01:23:26,125
Kemudian dia tembak kepalanya.

919
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
Dia terlupa satu perkara.
Saya dan abang saya masih di meja itu.

920
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Itu pun ia.

921
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
Kereta cantik.

922
01:23:35,666 --> 01:23:38,458
Pulangkan dalam keadaan sama,
itu saja saya nak.

923
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
Okey? Nah.

924
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
Pistol itu?

925
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 dengan dua magazin.
Di dalam kotak simpanan.

926
01:23:48,833 --> 01:23:51,541
Terima kasih, Marcus. Saya terhutang budi.

927
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
Sama-sama.

928
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Jaga-jaga.

929
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
Pada lewat pagi,
anggota unit khas polis menyerbu

930
01:24:32,375 --> 01:24:35,208
bekas ibu pejabat Polis
di 36 Quai des Orfèvres,

931
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
yang menempatkan
Skuad Pencarian dan Intervensi berprestij.

932
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Kali ini, ahli skuad itu
menjadi sasaran mereka.

933
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Pejabat mereka digeledah dengan teliti

934
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
dan para pegawai disoal siasat
oleh rakan sekerja mereka.

935
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
Menurut sumber kami,
nampaknya penyekatan ini

936
01:24:53,708 --> 01:24:56,083
ada kaitan dengan siasatan

937
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
melibatkan kehilangan
Kapten Richard Esteves,

938
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
pembunuhan Kapten Vinny Segura
dan Mejar Walid Jabrane

939
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
serta cubaan membunuh
Kapten Hanna Levasseur

940
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
yang kini dalam keadaan kritikal
di Hospital Hôtel-Dieu.

941
01:25:12,500 --> 01:25:14,916
Seandainya serbuan dan soal siasat

942
01:25:15,000 --> 01:25:17,916
yang dilakukan pegawai bertanggungjawab
dalam siasatan ini

943
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
mengesahkan sengketa serius

944
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
antara pegawai-pegawai
Skuad Pencarian dan Intervensi

945
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
atau jabatan lain, saya akan bertegas.

946
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
Tiada tolak ansur terhadap individu
yang mencemarkan negara kita.

947
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Diamlah, bangsat.

948
01:25:35,375 --> 01:25:36,750
Pejabat awak digeledah?

949
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
Mereka geledah pejabat semua orang,
termasuk polis yang dah mati. Bangsat.

950
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
Maaf kerana cakap kasar.

951
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
Apa yang mereka nak cari?

952
01:25:44,916 --> 01:25:47,333
Saya tak tahu. Mereka semua paranoid.

953
01:25:48,583 --> 01:25:51,250
Jahanam.
Saya korbankan diri, tapi dikhianati.

954
01:25:54,166 --> 01:25:56,041
Apa kaitan pembunuhan itu?

955
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
- Apa?
- Mereka syak anggota awak?

956
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
Saya tak tahu.

957
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
- Masa untuk tidur.
- Baik, ayah.

958
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- Sayang kamu.
- Selamat malam, ayah!

959
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
- Selamat malam.
- Selamat malam.

960
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Mak naik nanti.

961
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Saya kata jangan telefon nombor ini.
Awak tak faham?

962
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- Awak tonton berita?
- Ya. Dengar tak?

963
01:26:20,458 --> 01:26:23,875
Saya tak peduli! Saya nak serah diri
dan beritahu semua. Saya dah tak tahan.

964
01:26:23,958 --> 01:26:26,333
Bukan salah kita, tapi SIT terkutuk itu.

965
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
Diamlah. Awak di mana?

966
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Di rumah, jumpa Sofia.
Saya nak buka mulut. Saya tak nak mati.

967
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Dengar baik-baik.
Tiada siapa akan mati, okey?

968
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Boleh jelaskan?

969
01:28:18,916 --> 01:28:21,166
Kenapa tak duduk diam
macam saya suruh?

970
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Tutup pintu.

971
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Hei, saya cakap dengan awak!

972
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Kenapa awak di sini?

973
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Awak tahu risikonya?

974
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
- Ia dah berakhir.
- Jangan jadi pengecut!

975
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Saya uruskan semuanya. Kenapa dengan awak?

976
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Dengar cakap saya.

977
01:28:44,208 --> 01:28:46,541
Satu tugas akhir, kita kembali macam dulu.

978
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Saya janji. Percayalah.

979
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Hei.

980
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Apa yang awak tak faham?

981
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Vinny dan Walid mati disebabkan kita.

982
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
Hanna nazak di katil hospital
walaupun tak terlibat.

983
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
Mereka tahu kita yang buat.

984
01:29:12,291 --> 01:29:14,291
Apa yang awak tak faham?

985
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
Kalau mereka tak dapat apa mereka nak,
mereka cari keluarga kita.

986
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
Awak fikir tentang itu?

987
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Betulkah, Sami?

988
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
Biarlah kami bercakap.

989
01:29:35,208 --> 01:29:37,208
Apa semua ini? Apa awak buat?

990
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Tiada apa-apa.

991
01:29:42,416 --> 01:29:43,333
Jangan bimbang.

992
01:29:53,000 --> 01:29:54,625
Kenapa pistol saya ada pada awak?

993
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…

994
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Apa awak buat?

995
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Saya kata akan uruskan.
- Sami…

996
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Betul?

997
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Ya, Ketua Belkaïm, BRI.

998
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Saya nak laporkan penemuan dua mayat
di rumah Kapten Richard Esteves.

999
01:30:40,791 --> 01:30:43,750
Nampaknya dia tembak isterinya
sebelum bunuh diri.

1000
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
Hubungi bos dan Skuad Jenayah.
Saya akan tunggu di sini.

1001
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
Jangan pandang saya.

1002
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Pandang bawah.

1003
01:33:21,416 --> 01:33:22,750
Awak fikir awak bijak?

1004
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
- Di mana awak jumpa dia?
- Tinggalkan pelacurnya.

1005
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
Tiga bulan di pulau tanpa perempuan.
Dia terdesak.

1006
01:34:03,000 --> 01:34:06,208
- Siapa dedahkan dia?
- Budak di bangunan bertentangan.

1007
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Seronok bercuti di Cape Verde?

1008
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Nama awak Tyson, bukan?

1009
01:34:18,791 --> 01:34:19,666
Kenal saya?

1010
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
Awak kenal saya?

1011
01:34:23,791 --> 01:34:24,791
Jadi, mudahlah.

1012
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Apa berlaku
kepada anak buah saya tiga bulan lalu

1013
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
dan kenapa awak lesap tanpa khabar?

1014
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
Kalau tak, awak akan menanggung derita.

1015
01:34:36,208 --> 01:34:37,708
Jawablah. Saya mendengar.

1016
01:34:41,583 --> 01:34:43,875
Saya dan Ichem patutnya
ke Sepanyol beli kokain.

1017
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
Ya, saya yang beri duit.

1018
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Kami memandu malam,
elak pemeriksaan polis.

1019
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Kami berhenti
untuk kencing dan minum kopi.

1020
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Saya tak nak kencing guna botol. Mengarut!

1021
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
Kemudian?

1022
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Ketika itulah mereka serang kami.

1023
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Jangan bergerak!

1024
01:35:12,041 --> 01:35:13,583
Jangan bergerak, tak guna!

1025
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Buka but kereta.

1026
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Malah mereka pakai ves kalis peluru.

1027
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Bunuh anjing itu!

1028
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Jom.

1029
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Awak di mana?

1030
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- Kencing di belakang pokok.
- Awak tak bertindak?

1031
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
Tak boleh. Saya tak bersenjata.

1032
01:35:41,083 --> 01:35:43,583
Saya sendirian. Ia berlaku terlalu pantas.

1033
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
Kemudian?

1034
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- Di mana seorang lagi?
- Kita kena pergi!

1035
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Mana si bedebah itu?

1036
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- Sami!
- Diamlah! Jangan sebut nama!

1037
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Jom pergi kalau tak nak ditangkap. Lekas.

1038
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Ayuh. Mari pergi.

1039
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- Tunggu, mayat itu!
- Dia dah mati.

1040
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Mayat itu!

1041
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
Kemudian?

1042
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Mereka ambil wang itu.

1043
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Biar terbuka!

1044
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Tak guna.

1045
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Lekas!

1046
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Ichem dah mati?

1047
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Rasanya.

1048
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Kemudian apa awak buat?

1049
01:36:34,541 --> 01:36:36,166
Saya tunggu hingga pagi.

1050
01:36:36,250 --> 01:36:38,083
Saya tumpang kereta ke Paris.

1051
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Saya naik kereta api ke Portugal,
kemudian ke Cape Verde.

1052
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
Kenapa tak cari saya?

1053
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
Mereka curi duit dua juta, Karim.

1054
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ichem tak boleh sahkan cerita saya.
Saya takut awak fikir saya belot.

1055
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Mereka orang jenis apa?

1056
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Saya tak tahu. Tapi mereka
tak macam samseng biasa.

1057
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Maksudnya?

1058
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
Samseng biasanya cuai.

1059
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
Saya nampak mereka bekerjasama.

1060
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
Awak rasa mereka polis?

1061
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
Saya tak tahu.

1062
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Mereka bercakap?

1063
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Seorang bernama Sami.

1064
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
Dia tak suka dengar namanya.

1065
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
Saya simpati tentang Ichem.

1066
01:37:31,333 --> 01:37:32,791
Kami bawa awak pulang.

1067
01:37:47,541 --> 01:37:49,458
Rachid, tunggu dan jaga barang.

1068
01:37:50,041 --> 01:37:51,375
Macam mana dengan dia?

1069
01:37:52,041 --> 01:37:53,250
Kita uruskan nanti.

1070
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI TAHU AWAK YANG BUAT.
DIA CARI AWAK.

1071
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Awak masih perlukan saya?

1072
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
Ada masalah di rumah. Saya kena pergi.

1073
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Masalah serius?

1074
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
Tak, anak bongsu sakit.

1075
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa sendirian dengan anak-anak.
Hal rumit.

1076
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Saya faham. Pergilah.

1077
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Singgah di pejabat esok
untuk beri keterangan, okey?

1078
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- Ya.
- Bagus.

1079
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Uruskan dia.

1080
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Terima kasih.

1081
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Helo?

1082
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
Titus, ini Antoine.
Ada masalah. Saya perlukan awak.

1083
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
- Awak di mana?
- Saya hantar alamat.

1084
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Awak selalu mengacu pistol kepada tetamu?

1085
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Kenapa awak di sini?

1086
01:40:19,375 --> 01:40:20,916
Tiada sesiapa nampak kita.

1087
01:40:21,666 --> 01:40:25,000
- Awak tahu apa berlaku di ibu pejabat?
- Tak. Ceritakanlah.

1088
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
- Letakkan pistol dulu.
- Apa?

1089
01:40:28,500 --> 01:40:30,625
- Awak fikir awak siapa?
- Letak!

1090
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
Tiada masalah.

1091
01:40:35,041 --> 01:40:35,916
Pistol ini?

1092
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Tengok.
- Tendang jauh.

1093
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
Macam polis yang bagus.

1094
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
- Puas hati?
- Bagus.

1095
01:40:45,416 --> 01:40:48,125
- Jangan risau. Tak apa.
- Jangan pasti sangat.

1096
01:40:50,125 --> 01:40:51,500
Di mana anak-anak saya?

1097
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Tidur, buat masa sekarang.

1098
01:40:54,041 --> 01:40:55,708
Saïd dodoikan mereka.

1099
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.

1100
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Ini kesilapan besar.

1101
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
Apa sebenarnya berlaku?

1102
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Belkaïm dalang semua ini.

1103
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
Mahmoudi memburu dia.

1104
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
Di mana dia tinggal?

1105
01:41:35,291 --> 01:41:36,291
Di belakang sana.

1106
01:41:37,291 --> 01:41:38,750
Kenapa tak hubungi ibu pejabat?

1107
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
Awak sedar awak digantung kerja?
Awak hubungi saya?

1108
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Awak nak naik pangkat, bukan?

1109
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Layakkah saya ditipu begini?
Awak tipu saya hidup-hidup.

1110
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Di mana duit saya?

1111
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

1112
01:41:54,416 --> 01:41:56,208
Ini salah Richard.

1113
01:41:56,291 --> 01:41:58,500
Dia hilang akal dan gila.
Saya gagal kawal dia.

1114
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Richard? Awak yang buat semuanya.
Tyson beritahu saya.

1115
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
- Saya dibayar untuk lakukannya.
- Awak kata itu kerja?

1116
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
Bunuh rakan sekerja? Tipu rakan kongsi?

1117
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
- Bangsat.
- Itu satu arahan!

1118
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Saya sumpah, itu satu arahan!

1119
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Arahan orang atasan.

1120
01:42:13,583 --> 01:42:16,000
Saya sepatutnya merompak konvoi
untuk memulakan perang

1121
01:42:16,083 --> 01:42:17,458
dengan pesaing awak.

1122
01:42:17,541 --> 01:42:18,958
Anak buah awak bukan sasaran.

1123
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Sumpah atas nyawa anak-anak saya!
Itu tak disengajakan!

1124
01:42:21,625 --> 01:42:22,875
Ini baru tak sengaja.

1125
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Jangan gerak!

1126
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Jangan gerak!

1127
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- Diam!
- Lepaskan saya!

1128
01:43:40,541 --> 01:43:41,833
Letakkan pistol awak.

1129
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Lepaskan pistol awak.

1130
01:43:51,875 --> 01:43:53,833
Jangan beritahu anak-anak saya.

1131
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Letakkan.

1132
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Dengar sini.
Awak tak pernah digantung kerja.

1133
01:44:40,583 --> 01:44:42,250
Awak bertindak atas arahan saya.

1134
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
Kemudian?

1135
01:44:45,833 --> 01:44:47,166
Awak kembali bertugas.

1136
01:44:48,041 --> 01:44:49,541
Dapat kenaikan pangkat.

1137
01:44:50,625 --> 01:44:52,208
Terima pingat keberanian.

1138
01:44:53,458 --> 01:44:55,875
Nama Belkaïm bersih,
dikebumikan dengan penghormatan,

1139
01:44:55,958 --> 01:44:58,291
Mahmoudi akan dipersalahkan.

1140
01:45:03,166 --> 01:45:05,958
Polis antigeng terlibat dalam kes narkotik

1141
01:45:07,208 --> 01:45:10,000
yang bunuh polis untuk ambil semua habuan.

1142
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Awak rasa orang awam boleh terima?

1143
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Ada pesalah yang sesuai,

1144
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
Karim Mahmoudi.

1145
01:45:25,875 --> 01:45:27,125
Ceritanya mudah.

1146
01:45:27,625 --> 01:45:30,041
Pasukan Belkaïm buru dia berbulan-bulan.

1147
01:45:31,666 --> 01:45:33,500
Mereka tumpaskan rangkaian jenayah besar

1148
01:45:33,583 --> 01:45:37,458
dalam operasi yang membunuh
anak buahnya, Ichem.

1149
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Mahmoudi nak balas dendam.

1150
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Dia bunuh polis yang terlibat,
seorang demi seorang.

1151
01:45:44,666 --> 01:45:45,916
Sehingga tragedi itu.

1152
01:45:46,750 --> 01:45:50,708
Pertumpahan darah terakhir
melibatkan awak dan Titus La Chapelle,

1153
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
malangnya gagal menghalang dia,
walaupun keberanian yang awak tunjuk.

1154
01:45:59,708 --> 01:46:01,125
Orang jahat kekal jahat.

1155
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
Polis kekal bersih.

1156
01:46:05,833 --> 01:46:07,250
Macam mana dengan moral?

1157
01:46:12,333 --> 01:46:14,666
Moral bermula di tempat polis berhenti.

1158
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
Ini bukan perkara peribadi.

1159
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
Saya cuma jaring keselamatan
dalam kes yang rumit

1160
01:46:27,833 --> 01:46:29,166
dan dianggap sensitif.

1161
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1162
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
Saya bersimpati.

1163
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Yang penting awak diserap semula.

1164
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
Kita tamatkan siasatan ini
tanpa menjejaskan reputasi polis.

1165
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Ya.

1166
01:47:17,958 --> 01:47:19,708
Saya Garnier. Ingat saya?

1167
01:47:20,541 --> 01:47:22,625
Jiran lama kawan awak, Richard.

1168
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Datang ke Barbanes.
Ada sesuatu untuk awak.

1169
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Kawan awak, Richard, tahu banyak maklumat.

1170
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Sebab itu dia takut.

1171
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
Mahmoudi tak penting
berbanding maklumat yang dia tulis.

1172
01:47:41,166 --> 01:47:43,916
- Bila awak dapat ini?
- Melalui pos pagi tadi.

1173
01:47:45,041 --> 01:47:49,166
Tentu dia hantar semalam
sebelum bunuh dirinya di rumah.

1174
01:47:49,916 --> 01:47:52,708
Bukan itu yang berlaku,
tapi saya akan jelaskan.

1175
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
Siapa tahu?

1176
01:47:55,916 --> 01:47:58,916
Hanya awak dan saya.
Saya tak percaya orang lain.

1177
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
Orang lain?

1178
01:48:01,333 --> 01:48:02,708
Polis yang aniaya awak.

1179
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Apa awak fikir? Mereka benarkan
awak buat kerja kotor untuk suka-suka?

1180
01:48:09,958 --> 01:48:12,000
Tak, mereka tunggu awak buat hal

1181
01:48:12,083 --> 01:48:14,875
dan memudaratkannya
sebelum beri tawaran bagus.

1182
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Mereka salahkan Richard.

1183
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Tapi mereka tak menjangka
dia ikut peraturan dan tulis semuanya.

1184
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Dia simpan salinan laporan
tentang arahan yang diterima.

1185
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
Ini tak jelaskan punca Belkaïm
bunuh kawan-kawannya.

1186
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Sebab duit.

1187
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
Dia tawarkan untuk kongsi duit,
tapi mereka menolak.

1188
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïm beri tekanan,
dia kata Mahmoudi memburu mereka.

1189
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
Ketika itulah Richard panik
dan nak mengaku.

1190
01:48:54,833 --> 01:48:56,291
Di belakang Mahmoudi

1191
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
mafia Maghribi terlibat.

1192
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Apabila Richard sedar, dia jadi takut.
Dia mula hilang akal.

1193
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
Sebab itu dia ke sini.

1194
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
Sebenarnya,

1195
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
dia tak cakap mengarut.

1196
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
Macam mana duit dua juta itu?

1197
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
Jangan sebut tentangnya.

1198
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Tanyalah kawan-kawan SIT.

1199
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Mereka pergunakan awak.

1200
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Selepas semua mati,
tiada siapa akan bercakap.

1201
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
Melainkan awak nak terburu-buru
dan dedahkan fail itu,

1202
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
saya sarankan awak musnahkannya.

1203
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Tiada siapa akan siasat.

1204
01:49:58,000 --> 01:49:59,000
Saya beri amaran.

1205
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- Cakaplah.
- Awak tahu tentang SIT.

1206
01:50:21,958 --> 01:50:23,166
Kenapa tak cakap?

1207
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Saya tak dibenarkan.

1208
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
Saya ada bukti. Richard simpan rekod.

1209
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Kenapa awak biarkan ia berlaku?

1210
01:50:36,333 --> 01:50:39,250
Antoine, datang ke pejabat.
Saya akan jelaskan.

1211
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
Jangan terburu-buru.
Kes ini rahsia negara.

1212
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Saya tak perlu jelaskan.

1213
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Terlalu ramai kawan mati kerana awak.
Saya tak peduli akibatnya.

1214
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerda tahu.

1215
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Tahu apa?

1216
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
Racauan polis yang murung
dengan paranoia akut?

1217
01:51:04,208 --> 01:51:08,083
Dia tembak isterinya sebelum bunuh diri
selepas tinggal di hospital psikiatri?

1218
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Tiada siapa akan percaya.
Sedikit saja yang akan dengar.

1219
01:51:14,333 --> 01:51:15,708
Walaupun dia ada bukti?

1220
01:51:17,708 --> 01:51:19,750
- Bukti apa?
- Fail.

1221
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves merekodkan semuanya.

1222
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Tarikh, masa, lokasi,
setiap operasi pasukannya.

1223
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Dia dah mati. Kata-katanya tak berguna.

1224
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
Buat Cerda faham

1225
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
wira bukan hanya mati di medan perang.

1226
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
Sama ada dia setuju serahkan fail itu

1227
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
dan lupakan isi kandungannya

1228
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
atau dia sertai pasukan Belkaïm

1229
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
di kubur polis yang dilupakan.

1230
01:51:48,833 --> 01:51:50,500
Faham tak?

1231
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Bagus.

1232
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
Bila awak boleh keluar?

1233
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Kenapa? Dah rindu saya?

1234
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
Seminggu, rasanya.

1235
01:52:33,166 --> 01:52:36,000
Saya cuma nak awak tahu saya bersama awak.

1236
01:52:38,833 --> 01:52:40,791
Ia dah berakhir. Tak perlu takut.

1237
01:52:43,750 --> 01:52:45,166
Awak akan beritahu saya?

1238
01:52:48,750 --> 01:52:51,166
Jangan percaya cerita merepek
dalam televisyen.

1239
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Takkan sesekali.

1240
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Saya cinta awak.

1241
01:53:06,041 --> 01:53:07,250
Saya pun cinta awak.

1242
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
Marcus, ini Antoine.
Jumpa di garaj. Saya bawa kereta awak.

1243
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Tengok si bedebah di dalam kereta itu.
Dia polis yang kalahkan awak?

1244
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Apa dia buat di sini?

1245
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Mari.

1246
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Matilah, celaka!

1247
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
Polis merupakan pekerjaan yang mulia.

1248
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Kerjaya yang penuh keberanian
tanpa mementingkan diri.

1249
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Kadangkala dengan risiko peribadi.

1250
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Antoine Cerda mati
kerana dia memilih kehidupan ini.

1251
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Keperwiraan ini.

1252
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Kata-kata tak dapat mengungkap
kesakitan dan emosi yang kita rasa.

1253
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
Saya mendoakan ketenangan
untuk ibu Antoine.

1254
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
Serta awak, Hanna.

1255
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
Awak bantu dia dengan berani
dalam siasatan rumit ini

1256
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
sambil mempertaruhkan nyawa.

1257
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
Akhirnya, saya fikir tentang kesakitan
rakan-rakan sekerjanya

1258
01:56:06,583 --> 01:56:10,041
yang bertuah dapat mengenali
dan bekerja dengannya.

1259
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
Saya juga mendoakan

1260
01:56:13,458 --> 01:56:16,083
bekas rakan-rakan sekerjanya
dan kawannya yang terkorban

1261
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
dalam tragedi ini.

1262
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
Kerajaan tunduk hormat
di depan jasad Antoine Cerda.

1263
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
Sebagai pengiktirafan atas jasanya

1264
01:56:33,208 --> 01:56:36,250
dan sebagai penghormatan
kepada kerjayanya yang pendek,

1265
01:56:38,041 --> 01:56:40,791
dia dinaikkan pangkat
kepada pesuruhjaya polis,

1266
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
menerima Anugerah Kepujian Negara
dan sebentar lagi,

1267
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
dia akan menerima
tanda kebesaran Legion Kehormatan,

1268
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
pingat penghormatan
untuk keberanian dan kesetiaan

1269
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
dan pingat penghormatan
Polis Negara, pangkat emas.

1270
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
Ikut arahan. Perhatian!

1271
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
DALAM KENANGAN SARA HELMLINGER…

1272
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
UNTUK JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
DAN KAWAN-KAWAN DI BRI…

1273
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
SQUAD 36

1274
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Terjemahan sari kata oleh Fid