Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Obrigado.
Todas as unidades, o Mahmoudi acabou de sair.
Aguardem por agora.
Alvo em movimento.
Está alerta ao atravessar.
- Vai para o metro. - Vou a pé.
Walid, cautela. Viemos só vigiá-lo.
Não te preocupes.
Alvo a sair. Passou-me a perna.
O que anda este cabrão a tramar?
Volta, Walid. Ele vai apanhar um táxi. Volta.
Alvo a entrar num táxi Mercedes preto.
A matrícula é Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Repito, Mercedes preto. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, é contigo. Rua David d'Angers.
Cuidado!
Vamos pela Fraternité.
Sami, Antoine. Para onde?
Ele vai para aí. Devem vê-lo em breve.
Vamos para a Sérurier.
- Antoine, Richard, fiquem aí. - Entendido.
Sami, temos trânsito na Rua de Mouzaïa.
Estamos parados na Sérurier no semáforo.
Cabrão! Está a voltar para trás.
Hanna, avança. Antoine, passará aí.
- Inverteu a marcha. - Vou já.
Inacreditável.
- Antoine, veem-no? - Passou agora. Vamos segui-lo.
Avança!
Acelera.
- Vinny, Walid, onde estão? - Na Sérurier, a chegar aí.
Vou-me embora. Virou à direita. Antoine, onde estás?
Eu vi. Vamos para aí.
Cuidado, não tem saída. Vai virar.
A sair. Ainda no táxi.
Antoine, Richard, onde estão?
Topou-nos. Está na Avenida d'Indochine.
Recuem.
- Eu trato disso. - Entendido.
Virou para Périgueux.
- Sami, é contigo. - Está bem.
- Vinny, onde estão? - Na esquina de Belleville-Pixérécourt.
Hanna, é contigo.
A voltar. Estou a vê-lo. Vai pela Plâtrières.
Eu assumo no cruzamento. Vinny, a vossa posição?
Ainda estamos retidos, porra!
Que raio está a fazer?
Filho da… Acabou de sair. Onde estão?
Sami, o que faço?
Vai levar uma mota. Vamos perdê-lo na ponte pedonal.
Hanna, segue-o.
Antoine!
Como te chamas?
Antoine.
Antoine quê?
Só Antoine.
Porque me persegues, Antoine?
Sabes bem porquê.
Nem tentes.
Muita gente.
Até à próxima.
PERIGOSO - PODE ESTAR ARMADO
Um brinde à BRI, à Hanna e ao Antoine.
Espetacular perseguição de mota.
E ao Walid, que foi topado no metro como um novato.
Enganou-te bem!
A contravigilância é a primeira lição.
Se passasse na academia.
Certo? É o problema dos ex-militares.
Quinze anos na Legião Estrangeira, a rastejar na merda,
deixa-vos moles. Não te culpamos.
Não duravam três dias no treino de sobrevivência.
Sobretudo tu, com bigode à Freddie Mercury.
O que fazemos com o Mahmoudi?
Esperamos até ele voltar a aparecer.
Não deve ser tão cedo.
E o informador? O que diz ele?
Nada, desapareceu.
Começamos do zero.
Devíamos tê-lo apanhado à saída do bar.
As ordens eram localizá-lo e identificar os contactos.
Não o podíamos deter.
O diretor-geral puxou-me bem as orelhas.
Mas bebo convosco.
Como podem imaginar,
a operação não teve o apoio unânime das chefias.
- Então? - Obrigado, Hanna.
Digamos que o prefeito e uns otários do ministério
não gostaram da corrida de motas nas ruas.
A sério?
Leu o último memorando, certo?
Sem exageros em público. Demasiados incidentes.
Consegui convencer a IGPN
a não iniciar a investigação por perigo público
depois de alguns condutores se terem queixado da perseguição.
Da próxima vez, não poderei ajudar.
Perigo público, a sério?
Lá se vai o fabuloso subsídio de risco.
Fazem isto por dinheiro? Não.
Pela glória.
A glória?
Um pouco.
A glória é o sol dos mortos.
E um polícia morto é inútil.
- Hanna, a queda foi leve? - Sim. Obrigada, chefe.
O principal é não ter havido feridos.
Amanhã é outro dia.
Adeus a todos. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, chefe.
Então? Contas os passos ou há uma marca no chão?
- O quê? - Não sei.
Dás-me sempre a mão no mesmo sítio, parece a distância de segurança.
Tu és a minha segurança.
Em minha casa esta noite?
Dou-te boleia.
Antoine, por favor, não vás.
É a última vez.
Prometi ao Marcus. Não tenho escolha.
Ainda te mete em merda da grossa.
Percebes? Perderás tudo.
Tenho de ir.
Ouçam, senhores.
Nada de cuspir, morder ou arrancar olhos.
Nada abaixo da cintura.
Sem tempo limite.
A vitória é do último a manter-se em pé.
Que ganhe o melhor.
Levanta-te!
O teu dinheiro.
Obrigado.
Há outro combate para ti, se quiseres.
Um rufia de Aubervilliers. Tem algo contra ti.
Vou parar, Marcus.
Cinco vezes mais do que hoje. Pensa nisso.
Já pensei.
Três costelas fraturadas, caixa torácica esmagada
e pulmão esquerdo perfurado para Ibrahim Bouchouari.
Fratura do antebraço esquerdo, do nariz e do maxilar para Dylan Malouda.
Por fim, traumatismo craniano
e fraturas múltiplas no rosto
que causaram 24 horas em coma para o Sr. Saïd Nguyen.
Foi autodefesa?
Obstinação, diria eu.
Além disso, tinha acabado de participar num combate ilegal por dinheiro
organizado por Marcus Reinhart.
Tudo isto não é compatível
com as regras do Código Deontológico da Polícia.
Há quanto tempo pratica artes marciais?
Desde os dez anos.
Nunca lhe disseram que a maior virtude é o autocontrolo?
O que pretende?
Fazer-me sentir culpado?
Eles atacaram-me. Já lhe disse, não fiz nada.
Queria que compreendesse
que será difícil mantê-lo na BRI.
Com o seu historial e as avaliações dos seus superiores,
só posso evitar uma audiência disciplinar e uma suspensão.
Sugiro que vá para um serviço menos ativo.
Menos tempo no terreno.
Têm pouco pessoal em Bobigny. Acolhem-no de bom grado.
Bobigny?
Sim, Bobigny. Lamento.
O que te deu para aceitares esse combate parvo?
O que queres?
Espancar todos os canalhas que têm algo contra polícias?
A tua mãe já perdeu um filho, Antoine.
Achas que quer perder outro?
O diretor de Bobigny é meu amigo.
Vou pedir que ignore o pedido dela e te ponha na Brigada Anticrime.
Pelo menos, continuarás a trabalhar
sem ficares numa secretária a tratar de papelada.
Só dois ou três anos. Depois, podes voltar. Prometo.
Sei o que pensas.
O polícias caem.
Os bandidos dançam.
O mundo não faz sentido.
Vou deixar-vos. Boa sorte para o futuro.
Todos sabemos.
Vem beber um copo.
Não, tudo bem. Esquece, Sami.
Olha. Que horas são? Faltam cinco minutos?
- Sim. - Dou ordens durante mais cinco minutos.
Anda. Os outros estão à espera.
Anda.
Esperem!
Estás bem?
O que queres?
Estás bem?
Antoine!
É só uma despedida, Antoine
Pelos bons velhos tempos
Voltaremos a ver-nos
Pelos bons velhos tempos
O tal combate mantém-se?
Onde está ele?
O médico está a cosê-lo.
Qual é a gravidade?
Deram cabo dele.
Ele trouxe-o e avisou-nos.
O Antoine quis lutar com um tipo de Aubervilliers.
Um traficante contra um polícia.
Deu merda no ringue.
Como assim?
O Antoine deixou-o massacrá-lo.
Richard, recolheram o depoimento?
Ainda não.
Está bem.
Levem os homens que for preciso e tragam-me quem fez isto ao Antoine.
E as testemunhas desta merda.
- Isto fica entre nós. - Está bem.
Eu trato dele. Hanna, fique com o Antoine.
Está bem.
Antoine!
Responde-me, porra!
O que estás a fazer?
SEIS MESES DEPOIS…
Vinny, devias atender quando te ligo.
- Estou zangado com o telemóvel. - Porquê? Chatices?
Algum polícia não as tem?
- Outro uísque, por favor. - Um segundo.
- Duplo? - Sim.
- Outro, Walid? - Não, obrigado. Já chega.
E o Richard? Não o tenho visto. Não está convosco?
Não, não está.
Dois mojitos, por favor.
É para já!
Passa o cartão.
- Toma. - Sacha? O mesmo, por favor.
Uísque com cola.
Foi rápido.
Abranda. Vinny, amanhã temos uma operação.
Estou-me a cagar.
Vinny, safamo-nos sempre.
Não me chateies, Walid.
Vai correr bem.
Confia em mim.
Vou levar-te a casa. Bebeste muito.
Para com isso!
Podes continuar a chupar a pila ao Sami. Estou farto.
Vai. Deixa-me em paz.
Prepara o teu cartão.
Gelo, por favor.
Já vou. Espera.
O que se passa, Vinny? Porque não me dizes?
Fala comigo.
- Não te preocupes. Dá-me outro… - Não, já chega.
Boa noite.
Antoine Cerda. Deixe mensagem.
Antoine, sou eu. Sim…
Desculpa ligar tão tarde.
Mas é importante. Tenho de te ver.
Fizemos merda. Não posso explicar ao telefone…
Sim?
Olá, Antoine. Fala o Sami.
O Vinny foi morto a tiro.
Queria dizer-te antes de saberes pelas notícias.
Como aconteceu?
Um cabrão alvejou-o no carro.
Ativámos todos os efetivos.
Se quiseres vir ao funeral,
sabes onde será.
Adeus.
Antoine, sou eu. Sim…
Desculpa ligar tão tarde.
Mas é importante. Tenho de te ver.
Fizemos merda. Não posso explicar ao telefone…
ESQUADRA CENTRAL DE BOBIGNY
Tudo bem, Titus?
Soubeste do nosso colega?
Sim, trabalhámos juntos.
Eram amigos?
Éramos todos amigos.
Cabrões.
Matar um polícia assim. À noite, a sangue-frio.
O que terá sido? Ajuste de contas? Vingança?
Não faço ideia.
Antoine!
Está uma mulher na receção. Diz que é importante.
- Disse o nome? - Esteves.
Trabalhaste com o marido.
- Vemo-nos no estacionamento. - Está bem.
Sofia?
O Richard desapareceu, Antoine.
Como assim?
Esteve um mês internado na Clínica Barbanes.
A diretora ligou-me há oito dias.
Fugiu do quarto e desapareceu.
Depois de ontem, temo que lhe tenha acontecido algo.
Porque estava na clínica?
Depois da tua partida, toda a dinâmica mudou.
A Hanna foi para os Estupefacientes.
O Sami fechou-se.
O Vinny vivia na noite depois do divórcio e…
O Richard seguiu-o.
Não tenho notícias dele há oito dias.
- Deste-o como desaparecido? - No próprio dia.
Dei a foto dele aos agentes. Disseram que iam registar o nome dele.
Passa-se algo grave, Antoine. Tenho a certeza.
Três agentes da Brigada Criminal visitaram-me esta manhã.
Fizeram muitas perguntas sobre o Richard.
Vasculharam a casa toda.
Não encontraram nada e partiram sem dar explicações.
Sabes quem foi?
Foi uma mulher.
Disse-me para lhe ligar se o Richard me contactar.
Cécile Wagner. A nova chefe.
O que diz o Sami? Tentaste contactá-lo?
Várias vezes, mas não atende.
Está bem.
Verei o que posso fazer, está bem?
Mas não posso prometer nada.
Toma.
Tenho de ir. Lamento.
Central para TNZ. Encontraram um cadáver num baldio perto de Abreuvoir.
Parece ser um colega. A BAC está à vossa espera.
Vamos para lá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigado pela rapidez. - Alertaram a Brigada Criminal?
Sim, mas tiveram problemas com o carro. Chegam em breve.
- E o cadáver? - Um tiro na cabeça.
Um trabalhador encontrou-o.
CLÍNICA BARBANES
ASSOCIAÇÃO DE APOIO SOCIAL DA POLÍCIA NACIONAL
Capitão Cerda?
Dra. Claire Budzinski. Sou a psiquiatra responsável.
- Falámos ao telefone. - Boa tarde, doutora.
O Richard Esteves era meu paciente.
Por isso, compreende que não posso divulgar nenhuma informação.
Sigilo médico.
Sim, mas o facto de ele ter fugido de um local
pelo qual é responsável deve bastar para ignorar essa regra. Não?
De que sofria o Richard?
De delírios de interpretação de Sérieux e Capgras.
Paranoia, se preferir.
Os polícias devem ter revistado o quarto.
Não eram polícias, eram agentes da Brigada Criminal.
Encontraram algo?
O Richard só tinha camisolas e produtos de higiene.
É aqui.
Com quem falava aqui, além da doutora?
Com ninguém.
Só o vi falar algumas vezes
com o vizinho de quarto, o Victor Garnier.
Onde posso encontrá-lo?
A esta hora, provavelmente no banco junto ao rio, como sempre.
Porque está cá?
Perdeu a mulher e a filha num acidente de viação.
Ele era o condutor.
Victor Garnier?
O que queres dele?
Falar do Richard Esteves. É possível?
Já disse tudo aos cretinos da Criminal.
Quem és tu?
Antoine Cerda. Da BAC, departamento 93.
Antes estive na BRI com o Richard.
Sim, foste afastado. Eu sei.
Sei a tua história.
O que queres saber?
O que ele lhe pode ter dito.
Parece que ele só falava consigo.
Sim, "falava".
Falava… É uma palavra forte.
O teu amigo estava louco e só dizia disparates.
Que tipo de disparates?
Disparates.
Dizia que se envolveu com um bandido de primeira
membro de uma organização internacional que o queria matar a ele
e à família dele.
Que a administração lhes tinha falhado após uma missão de segurança nacional
que ele e a equipa dele tinham lixado.
Disparates paranoicos.
Por isso, escondeu-se aqui.
Ele não disse qual era a missão?
Não.
Mas disse que tinham feito merda da grossa e que pagariam caro.
Quem?
Isso, meu amigo…
Não sou médium.
Pergunta-lhe quando o encontrares.
Cá para mim, a esta hora,
deve estar pendurado numa árvore
ou com o cano da arma na boca para rebentar os miolos.
É assim que acabam todos.
E o bandido com quem ele se envolveu…
Ele disse o nome?
Não, disse que era uma equipa grande
e, se o caso se tornasse público,
prejudicaria todos.
Não sabe onde ele pode estar?
Uma morada… Algum pormenor que me possa ajudar?
Ajudar-te como?
Já disse que ele estava louco.
Nada como o Richard que eu conhecia.
Como assim?
Fui supervisor dele quando ele começou na Polícia Judiciária há 15 anos.
Trabalhámos juntos cinco anos antes de ele ir para a BRI.
Tens um cigarro?
Não fumo, lamento.
A nova geração de polícias.
Não fumam, não bebem.
Fazes sexo, ao menos?
Ele gostava de ti.
Falava muitas vezes de ti,
de como te lixaram.
Queres um conselho?
Onde quer que esteja, deixa-o lá.
Porque diz isso?
Porque sim.
Se ele disse a verdade,
acabarás aqui ou num cemitério sem ninguém que te ouça.
Agora…
… se gostas de sarilhos,
leva esse papel e liga para esse número.
O Richard disse-me para o fazer se lhe acontecesse algo.
Não disse a ninguém, só a ti. Estás por tua conta.
Só porque pareces decente.
Obrigado.
De nada.
Porque estás aqui?
Temos de falar, Hanna.
Sobre o quê?
Idiota. Não te vejo há seis meses!
Nem vieste aos funerais dos teus amigos.
Eu sei, lamento. Não é pessoal.
Ainda bem que não é pessoal.
O que queres?
Pedir-te um favor.
- Ainda és amiga das raparigas da ID? - Porquê?
Um tipo da Clínica Barbanes deu-me um número.
Não sei de quem é. Liguei várias vezes.
- Só preciso de o identificar. - Barbanes?
Sim, o Richard esteve lá um mês.
Ele tinha um amigo.
Deu-lhe este número para ligar se houvesse algum problema.
Não sei o que fizeram ou o que aconteceu.
- Mas é mau. - Não sei. Já não estou lá.
- Pergunta ao Sami. - Não atende.
- Não sei porquê. - É uma pena.
Falei com o Balestra. Disse que era passado e para não me meter.
Não sei o que se passa. Não percebo.
Mas está a incomodar muita gente.
A sério, quem?
A Wagner e os lacaios dela.
O que estás a dizer?
Eles são os responsáveis?
Tretas.
Fica com o número, por favor.
Descobre de quem é e prometo deixar-te em paz.
És um cretino.
Obrigado.
Lembras-te de algum nome que ele tenha dito?
A ti ou a outra pessoa.
- Conhece-lo. Era muito fechado. - É importante, Sofia.
Ele está envolvido em algo e escondeu-se.
Porque dizes isso?
Os tipos que vieram cá… Disseram o que procuravam?
Não.
Tirando o comportamento, notaste algo diferente nele?
O estilo de vida dele, por exemplo.
Trazia muito dinheiro para casa? Andava a gastar mais?
Não, gastava muito em álcool.
Até encontrei coca nos bolsos.
Está bem.
Bem…
Se te lembrares de algo,
um nome, uma morada, tudo o que me possa ajudar,
liga-me por este telemóvel, sim?
Não uses o teu. Não é seguro.
Se puder fazer algo, sabes que estou aqui, certo?
Obrigada.
Achas que lhe aconteceu algo?
Não sei, Sofia.
Não faço ideia.
Calma, Cerda. Brigada Criminal.
A Sra. Wagner quer conversar no carro.
Está bem.
Capitão Cerda.
Gostava que resolvêssemos isto de uma vez por todas.
Sei que era muito amigo do capitão Esteves
e foram colegas na BRI.
Entendo a sua preocupação. Respeito-a.
Mas tenho de lhe pedir que pare de o procurar.
Concentre-se só no seu trabalho,
que é manter a lei e a ordem e garantir a segurança pública.
O Richard é meu amigo.
Faço isto pela mulher dele.
Amigo?
Alguém que não contactou desde que saiu da BRI?
Correto?
Deixe-nos lidar com as preocupações e a dor da Sra. Esteves.
Meta-se na sua vida e correrá tudo bem.
Pense no seu futuro.
Não o imagino como segurança num centro comercial.
Isso é uma ameaça?
Não. É o que acontece a quem não ouve.
Já terminámos. Obrigada, capitão.
Sim?
Já tenho o que querias.
- Diz. Estou a ouvir. - Pelo telefone, não. Estou na sede.
O número é de uma acompanhante, a Kristina Dankeva.
Vive num prédio perto de Bir-Hakeim.
Foi presa por consumo e tráfico de droga.
- Sabias? - O quê?
O Richard e ela, sabias?
Não, não sabia.
Saí quando descambou. Não queria meter-me em merdas.
Como assim?
O Sami não digeriu bem a tua partida. Achou que era injusto.
Perdeu a cabeça e envolveu os outros em cenas manhosas.
Ou seja?
Já ouviste falar da EIE?
Sim, a Equipa de Investigações Especiais.
Acabou há dois anos. Qual é a ligação ao Sami?
Logo depois de partires,
voltou e pediram ao Sami para a liderar.
Com o aval dos cabrões que te afastaram.
E os outros seguiram-no?
Sabes como o Sami é persuasivo.
Mais o subsídio de risco… Foi fácil convencê-los.
E tu?
Já te disse, saí. Não queria envolver-me.
Quem mais sabe da EIE?
Pouca gente. É bastante confidencial.
Como sabes?
Uma noite, vi o Richard no Rex Club.
Podre de bêbado. Contou-me tudo.
Não entrou em pormenores.
Só que tinham ido muito longe e pagariam.
O que vais fazer com ela?
Vou a casa dela ver o que tem a dizer.
Se fosse a ti, esquecia isso.
Fala com a Wagner. Lidera a investigação.
Acabei de falar. Quer que deixe isto ou terei problemas.
Gostas de problemas. Está no teu ADN.
Desculpa, só tenho isto.
Agradeço.
O quê?
Isto.
Estás zangada comigo?
Seis meses sem notícias.
Nunca me respondeste. O que achas?
Claro que estou.
Não aguentava voltar à estaca zero.
Ninguém te julgou. Não viste isso.
Sim, mas não queria desiludir-te.
Com o quê?
Não me importava que voltasses à BAC.
Mesmo sentado à secretária, nada teria mudado.
Nunca ouviste as minhas mensagens.
Sim, ouvi, mas…
Mas o quê?
Tenho de ir.
"Através do caos, encontrei o meu caminho.
Através do sofrimento, renasci."
Quem disse isso?
Dan Fante.
E é verdade?
Sim, é.
Em parte por tua causa.
E tu…
Ainda lutas?
Porque o fazes?
Comecei por causa do meu pai.
Ele batia-me a mim e ao meu irmão.
E à minha mãe.
Uma noite, chegou a casa…
Estava podre de bêbado.
Começou a bater na minha mãe.
Pensei que ele ia matá-la.
Perdi a cabeça e deixei-o inconsciente.
Foi isso. Tinha 17 anos e fugi de casa.
Ele nunca mais me quis ver.
A tua mãe ficou com ele?
Sim, só lhe restava ele.
O meu irmão teve um acidente seis meses depois.
Porque não me contaste?
Não sei.
Precisava de tempo.
Amo-te.
Tenho mesmo de ir.
Não demoro.
Kristina? Polícia.
O que queres?
Sou amigo do Richard. Temos de falar.
Posso entrar?
- Não, só entram clientes. - É importante.
Quando viste o Richard?
Não sei.
Sei que estão em contacto.
Se sabes onde ele está, diz-me. Está em perigo. E tu também.
Ouve, Kristina. Não sou teu inimigo.
Só quero saber onde ele está.
Não sei onde está. Veio cá na semana passada e não voltou.
Disse porque se escondeu?
Não. Disse que estava metido em sarilhos.
Que tipo de sarilhos?
Sarilhos.
Como se conheceram?
Viu o meu anúncio online.
- O que estás a fazer? - O teu PIN.
Não me obrigues a chamar reforços.
O teu PIN, por favor.
É 3-7-4-9.
Sete… Porra. 7-3-4-9. Baralhei-me.
Foda-se.
Tens o número do Richard?
É um número antigo, desligado.
- Como o contactas? - Ele liga-me.
- Com que número? - Não sei. Muda.
Onde foi isto?
No Rex Club.
Quem está convosco?
Amigas.
Os nomes?
Não sei.
Não és grande ajuda.
Não me lembro. Esqueci-me. Encontros aleatórios.
Conhece-los?
Não, nunca os tinha visto.
Posso?
Toma.
Se o Richard te contactar, liga-me, está bem?
Pode salvar-lhe a vida.
Ele ia ligar para marcar algo.
Dá-me cinco mil euros e digo-te onde e quando.
Olá, é a Hanna. Deixe mensagem.
Hanna, é o Antoine.
Enviei-te uma foto.
Se puderes, identifica as raparigas e o tipo ao lado do Mahmoudi.
Obrigado.
Esquece isso, Antoine.
Só vai causar-te problemas.
Já ouvi dizer.
Richard, relaxa. Somos só nós os dois, está bem?
Sim, tens razão. Devia relaxar.
Sim.
- Para onde vamos? - Um apartamento em Saint-Mandé.
Não amues. Foi tudo o que encontrei.
Porque não posso ir para casa?
- Porque não? - Não grites!
Pergunta àquela tua puta!
Se ela não tivesse aberto a boca, não estaríamos aqui!
Quem foi falar com ela?
O Antoine. Anda à tua procura.
Não percebo. O Cerda não tem nada que ver com isto.
Não sei. Pergunta-lhe quando o vires.
Ouve-me, Richard. Ouve-me.
Vais esconder-te onde te deixar.
É importante.
Aguentas até eu resolver isto.
Os cabrões estão mais perto.
Eu sinto-o.
Porque estás aqui?
Temos de conversar.
Temos?
Sim.
Queres voltar, é isso?
- Há dois lugares livres. - Três, com o do Richard.
Não sabemos se está morto.
O que deu em merda?
Como assim?
Dois dos teus homens morreram. Outro desapareceu.
Quem queres enganar?
Fala com os investigadores.
Quero ouvi-lo de ti.
O Richard não ficou paranoico de repente. Algo o fez passar-se.
E tu deves saber o quê.
Sabes quantos polícias se suicidam por ano?
Mais do que um por semana.
Não significa que eram desonestos ou que se passaram, como disseste.
Sabes porque o fazem?
Porque estão fartos.
Estão fartos de serem maltratados por quem deviam proteger.
O Richard não era exceção.
Onde estavas quando ele se passou?
Quando começou a procurar escutas todas as manhãs?
Quando trocava de telemóvel todas as semanas?
Quando achava que era seguido e era um perigo para os outros?
Onde estavas?
Porque eu estava lá.
- Mandei-o para a clínica. - Chega de tretas.
O Richard é rijo.
- Sei que algo o despoletou. - Um gatilho?
O que posso dizer?
Há rumores, Sami. Deixa-te de merdas.
Deixa haver. Mete-te na tua vida. Conselho de um ex-amigo.
Não vou perguntar porque estavas com o Mahmoudi e prostitutas.
É melhor não.
Ouviste falar da EIE?
Devia ter ouvido?
Como queiras.
Diz olá à Hanna por mim.
Ouvi dizer que estás com ela outra vez. É só um rumor.
Não fales da Hanna.
Sim?
O Richard ligou. Sei a hora e o local do encontro.
Tens o dinheiro?
Sim, terei.
Às 23 horas. Clignancourt. Último andar.
- Boa noite. - Boa noite.
GINÁSIO - PROVAS CACIFOS - ESTACIONAMENTO
SALA DE PROVAS ACESSO RESERVADO
- O dinheiro? - Está aqui.
Onde está o Richard?
Vem aí. Dá-me o dinheiro.
Não, só quando vir o Richard. Onde está ele?
Não sejas otário. Dá-me…
Porque não me ouviu, capitão Cerda?
Seria poupado à detenção e à sanção disciplinar
que, infelizmente, temos de aplicar.
E uma jovem prostituta morreu por sua causa.
Sei que ninguém se importa,
mas ela era a única forma de chegarmos ao Richard Esteves.
As balas encontradas no parque de estacionamento
são iguais às que causaram a morte
ao capitão Vinny Segura e ao major Walid Jabrane.
Segundo testes de comparação da balística,
saíram da mesma arma.
Uma pistola semiautomática SIG-Sauer, modelo SP 2022,
registada no nosso sistema como a arma
do Richard Esteves.
O Richard não mataria outros polícias. Não faz sentido.
Sentido?
Quinze anos na polícia ensinaram-me que isso não existe.
Como descobriu a ligação à Kristina Dankeva?
Um tipo na clínica deu-me o número dela.
- A sério? - Sim.
E escolheu guardar isso para si?
Que pena.
Outra escolha podia ter evitado a morte dela na sua consciência.
Sabe mais alguma coisa que nós não sabemos, capitão Cerda?
O que poderia eu saber?
Isto é grave, Antoine.
Não estás atrás das grades
só para evitarmos um escândalo sem precedentes.
Um polícia a matar polícias?
Imaginas as ondas de choque se a imprensa soubesse?
O procurador e o prefeito aceitam ignorar o teu envolvimento.
Mas ordenaram a tua suspensão.
Até novas ordens.
Até o Richard ser travado e tudo acalmar.
Tenho de te pedir o distintivo e a arma de serviço.
Escusado será dizer que deve ser discreto em relação a este caso.
Como seremos em relação ao dinheiro
que levou emprestado da sala de provas.
Que deverá devolver de imediato.
Lamento, Antoine.
Então?
Fui suspenso.
Quanto tempo?
Não sei.
Até inventarem uma história para encobrir a merda deles.
Sacanas. O que vais fazer?
Continuar à procura do Richard.
Apanhaste um susto do caraças. Não falharão da próxima vez.
Se fosse a ti, não dava nas vistas.
Porque és como um cão com um osso?
Porque ele é meu amigo.
Cumprimentos meus à Zoé. E tem cuidado.
Vodca, por favor.
- Vodca? - Sim.
Queres gelo?
Não, obrigado.
- Estou generosa. - Obrigado.
Posso falar com o chefe?
- Com o chefe? - Sim.
Eu sou o chefe.
O que queres?
Fiz parte da BRI. Era amigo do Vinny Segura.
Os polícias já me fizeram perguntas sobre isso.
Porque não falas com eles?
Não vês que estou ocupada?
O tipo do bigode ao lado do Vinny, quem é?
Estás a irritar-me.
Não me faças chamar a segurança, está bem?
Bebe, vai para casa ou dança. Faz alguma coisa.
Não fiques aqui. Está bem?
Vá. Mexe-te.
Deixa-a em paz.
Foda-se, vai dar merda.
Desaparece!
- Sim? - Identifiquei o tipo com o Mahmoudi.
Chama-se Serge Oswald.
Ligado ao crime organizado. No nosso radar.
Reuni toda a informação que consegui. Queres agora?
- Daqui a uma hora em minha casa? - Está bem.
Alguma coisa sobre o Mahmoudi?
Nada. Sem contactos nem morada conhecida.
Perguntei à Interpol. Ainda está no Norte de África.
Está bem. Adeus.
Vem cá, cabrão. Vem cá.
Mexe-te.
De joelhos. De joelhos, já disse!
Já nos conhecemos.
A perseguição de mota. Foste tu.
Antoine.
Ouvi dizer que me procuravas. Aqui estou eu. O que queres?
O Richard Esteves.
O que tem?
- Ele está vivo ou também o mataste? - De que falas?
Vi-te numa foto com o Sami Belkaïm e o Richard Esteves no Rex.
E?
Porque estavas com eles? Perseguiam-te há anos.
Não é da tua conta.
Porque os mataste?
Não matei ninguém.
Não sei nem quero saber onde ele está.
Para de chatear todos com as tuas cenas.
Só quero saber.
Revistaram-no?
Antoine Cerda.
Agora sei o teu nome.
E a tua morada.
Ouve com atenção.
Esquece-me.
Se não queres que te parta os braços e as pernas. Entendido?
Antoine, sou eu. Onde raio estás? Estou à espera há uma hora.
Tenho de ir trabalhar. Deixei tudo na caixa do correio.
Mas estou preocupada.
Liga-me para saber que estás bem.
Oxalá conheça uma boa empresa de mudanças e goste do Norte.
Se isto não for resolvido em 48 horas,
ficamos todos no mesmo barco.
Para isso, temos de colaborar.
Nenhum departamento está a partilhar informações.
É o problema dos casos confidenciais.
O que sugere?
O Cerda.
É um cão raivoso, mas eficaz.
Eficaz? E perigoso.
Isso estava no seu relatório quando o despediu.
Foi encontrado ontem à noite num parque de estacionamento.
Foi amarrado e espancado.
Uma patrulha encontrou-o.
Claro que recusou apresentar queixa.
Ou ir ao médico. Não diz nada.
Só sabemos que foi raptado à porta da discoteca
que o Vinny Segura frequentava.
Testemunhas viram dois tipos enfiá-lo numa carrinha preta
com matrícula alemã.
Só temos isso.
É o que estou a dizer.
Ele é o único a chegar a algum lado ou a fazer progressos.
Porque não o reintegram?
Pergunte ao cabrão do Nabavian.
Ele decide. Anda todo borrado desde que a investigação começou.
Como assim?
Quando isto estiver resolvido, muitas coisas ficarão em segredo.
Não sei se o Antoine conseguirá ficar calado.
Foi afastado por isso.
E você?
Eu?
Aprendi a calar-me. Com o tempo.
Falei com o laboratório. A comparação é clara. É o mesmo assassino.
Não, é a mesma arma. O assassino, não sabemos.
Está bem. Reuni duas equipas esta manhã
para voltar a revistar os escritórios da BRI.
A investigação é agora deles. Estão dispensados.
Como assim?
Decisão do prefeito aprovada pelo procurador.
- Lamento, não pude fazer nada. - O que significa isto?
Ficamos no nosso canto e a Brigada Criminal trata disso.
Vamos fazer uma rusga ao Rex Club esta noite para interrogar todos.
E para encontrar a rapariga com quem o Cerda falou. Tudo vem de lá.
Porque é que ele lá foi? Sabe algo?
A suspensão não o impede de beber onde quiser.
Continue a defender os seus soldados e cairá com as tropas, diretor.
Tem noção disso?
Vou deixar-vos.
Lamento, Antoine.
É impossível ter sido o Richard.
Podemos falar?
Não sei.
Costuma convocar-nos antes de falar connosco.
Ouça, capitão, nem sempre concordo com os seus métodos.
Ou como pensa, mas é um bom polícia.
Já chega. A lisonja é inútil.
O que quer?
Tenho informação que poderia ajudá-lo com o caso.
Já não sou polícia. Diga a alguém que queira ouvir.
O seu amigo Richard Esteves é um bode expiatório.
E sabe disso.
Ninguém foge de uma clínica para matar ex-colegas a sangue-frio.
Então, quem foi?
Não sabemos.
Andamos a investigar o Sami Belkaïm há vários meses.
Há rumores de envolvimento em atividades ilegais
para o Ministério do Interior e a provedoria.
O Belkaïm e o grupo dele trabalharam com os Estupefacientes
num bando de Gennevilliers liderado por um tal Karim.
Ainda não o conseguimos identificar,
mas intercetámos uma conversa
sobre um transporte que correu mal.
O tal Karim ligou ao Belkaïm através de um telemóvel pré-pago.
Disse que foram roubados à noite
e que o sobrinho Ichem, o líder, desapareceu.
Queria a ajuda do Belkaïm
para descobrir os responsáveis.
Parece que o Esteves ficou paranoico nessa altura.
E tudo descambou.
Porque me contou isso?
Acho que sabe quem é o Karim.
Preciso de si para o travar.
A sério? O que ganho com isso?
Não quer saber quem tentou matar a sua namorada?
Se tinham dúvidas sobre o Belkaïm e a equipa,
porque não os interrogaram?
Podiam evitar as mortes e a merda que se seguiu.
Recebemos ordens para não fazermos nada contra a equipa do Belkaïm.
E retiraram-nos do caso.
Agora está nas mãos da Brigada Criminal.
Porquê?
Razão de Estado.
Não matariam polícias por razão de Estado. Não acredito.
Matam polícias por tudo e por nada.
Preferem um polícia morto a um polícia corrupto, bem sabe.
DECLARAÇÃO OFICIAL
Não sei no que estás metido, mas estás com mau ar.
Pareces o meu pai
quando soube que a minha mãe o traía com o irmão dele.
Matou os dois ao jantar naquela noite.
E deu um tiro nos miolos.
Só se esqueceu de uma coisa. Eu e o meu irmão estávamos à mesa.
Ali está ela.
A besta.
Trá-la nas mesmas condições, só te peço isso.
Está bem? Toma.
E a arma?
Uma Beretta 92 com dois carregadores. Está no porta-luvas.
Obrigado, Marcus. Devo-te uma.
De nada.
Tem cuidado contigo.
Ao fim da manhã, polícias de uma unidade especial fizeram uma rusga
à antiga sede da Polícia Judiciária, no 36, Quai des Orfèvres,
lar da prestigiada Brigada de Intervenção.
Desta vez, os alvos eram os membros da brigada.
Os escritórios foram revistados
e os agentes foram interrogados pelos colegas.
Segundo as nossas fontes, parece que a operação
está relacionada com a investigação
relativa ao desaparecimento do capitão Richard Esteves,
aos homicídios do capitão Vinny Segura e do major Walid Jabrane,
e à tentativa de homicídio da jovem capitã Hanna Levasseur,
hospitalizada em estado crítico no Hospital Hôtel-Dieu.
Se as rusgas e interrogatórios
conduzidos pelos responsáveis pela investigação
confirmarem faltas graves
cometidas por agentes da BRI
ou de outros departamentos,
serei absolutamente categórico.
Não tolerarei que manchem a nossa república.
Cala a boca, cretino. Otário!
Revistaram-te o escritório?
O de todos. Até dos mortos, cretinos.
Desculpem, meninos.
Não percebo. O que procuram?
Não sei. São paranoicos.
Trabalho de merda. Damos a vida e fodem-nos.
E a ligação com os homicídios?
O quê?
Suspeitam de um de vocês?
Não sei.
- Hora de dormir, meninos. - Está bem, papá.
- Adoro-vos. - Boa noite, papá!
- Boa noite, papá. - Boa noite.
Já lá vou, meninos.
Disse-te para não ligares. Não me lixes.
- Viste as notícias? - Vi. Ouviste-me?
Não importa! Vou entregar-me. Conto tudo. Não aguento mais.
A culpa não é nossa. É dos sacanas da EIE.
Cala a boca. Onde estás?
Em casa, a despedir-me da Sofia. Vou desistir de tudo. Não quero morrer.
Ouve bem. Ninguém vai morrer, ouviste? Ninguém.
Vais explicar?
Porque não ficaste onde te disse?
Fecha a porta.
Estou a falar contigo!
Porque estás aqui?
Sabes os riscos?
- Acabou, Sami. - Não sejas idiota, porra!
Estou a resolver tudo. O que te deu?
Ouve-me.
Mais uma coisa e voltamos ao que era.
Prometo. Confia em mim.
Ouve.
O que não percebes, Sami?
O Vinny e o Walid morreram por nossa causa. E…
A Hanna está a morrer, apesar de não ter feito nada.
Eles sabem que fomos nós.
O que não percebes, porra?
Se não tiverem o que querem, atacam as nossas famílias.
Pensaste nisso?
É verdade, Sami?
Deixa-nos conversar.
O que é isto? O que fizeram?
Nada.
Não te preocupes.
Porque tens a minha arma?
Sami…
O que vais fazer?
- Eu disse-te que resolvia. - Sami…
Certo?
Sim, comandante Belkaïm, BRI.
Encontrei dois cadáveres em casa do capitão Richard Esteves.
Parece que matou a mulher antes de se suicidar.
Liga ao diretor e à Brigada Criminal. Eu espero aqui.
Não olhes para mim.
Olha para baixo.
Achas-te esperto?
- Onde o encontraste? - A deixa a puta.
Três meses naquela ilha merdosa sem rata. Estava desesperado.
- Quem o denunciou? - Um miúdo no prédio em frente.
Que tal as férias em Cabo Verde?
Divertiste-te?
Tyson, certo?
Sabes quem sou?
Então, é simples.
Diz-me o que aconteceu ao meu sobrinho há três meses
e porque desapareceste sem dizer nada.
Ou juro que sofrerás como nunca.
Fala. Estou a ouvir.
Eu e o Ichem íamos a Espanha comprar coca.
Eu sei, dei-lhe o dinheiro.
Viemos de noite para evitar a polícia.
Parámos para mijar e beber um café.
Achas que mijo numa garrafa? Não me lixes!
E depois?
Foi aí que os sacanas nos atacaram.
Quieto, cabrão!
Não te mexas, idiota!
Abre a mala!
Até tinham coletes à prova de balas.
Mata-o, porra!
Vamos.
Onde estavas?
- A mijar atrás de uma árvore. - Não agiste?
Não podia. Não tinha arma.
Estava sozinho. Foi muito rápido, Karim.
E depois?
- Onde está o outro? - Temos de ir!
Onde raio está ele?
- Sami! - Cala-te! Nada de nomes!
Vamos ou seremos apanhados. Anda.
Anda. Vamos.
- Espera, o corpo! - Está morto.
O corpo!
E a seguir?
Levaram o nosso dinheiro.
Deixa aberta!
Porra!
Depressa!
O Ichem está morto?
Acho que sim.
Então, o que fizeste?
Esperei até de manhã.
E fui à boleia até Paris.
Fui para Portugal, e, depois, para Cabo Verde.
Porque não vieste ter comigo?
Levaram dois milhões em dinheiro.
O Ichem não podia explicar tudo. Tive medo que me culpasses.
Que tipo de homens eram?
Não sei, mas não agiam como arruaceiros.
Como assim?
Os miúdos dos bairros são desleixados.
Notava-se que trabalhavam juntos.
Achas que eram polícias?
Não sei.
Eles falaram?
Um chamava-se Sami.
Não gostou de ouvir o nome dele.
Lamento pelo Ichem, Karim.
Levamos-te a casa.
Rachid, fica a vigiar o material.
E ele?
Fica para depois.
O MAHMOUDI SABE QUE FORAM VOCÊS. VAI ATRÁS DE TI.
Ainda precisam de mim?
Há um problema em casa. Tenho de ir.
Merda. Nada de grave, espero.
Não, a bebé está doente.
A Vanessa está sozinha. É complicado.
Eu compreendo. Pode ir.
Passe no nosso escritório para prestar depoimento amanhã, sim?
- Sim. - Ótimo.
Cuide dela.
Obrigado.
Estou?
Titus, é o Antoine. Isto é mau. Preciso de ti.
- Onde estás? - Eu envio a morada.
Apontas uma arma quando recebes amigos?
Por que raio estás aqui?
Ninguém nos pode ver juntos.
- Sabes o que se passa na sede? - Não. Diz-nos.
- Primeiro, larga a arma. - O quê?
- Quem achas que és? - Larga-a!
Não há problema.
Isto?
- Olha. - Afasta-a com o pé.
Como te ensinaram.
- Satisfeito? - Ótimo.
- Não te preocupes. Vai correr bem. - Veremos.
Os meus filhos?
Estão a dormir.
O Saïd cantou para adormecerem.
Karim.
Isto é um grande erro.
O que se passa?
O Belkaïm está por trás desta merda.
O Mahmoudi quer apanhá-lo.
Onde vive?
Ali atrás.
Não ligaste para a sede?
Sabes que estás suspenso? E ligas-me?
Queres ser promovido, certo?
Merecia ser fodido assim? Fodeste-me como uma puta.
Diz-me onde está o meu dinheiro.
Karim.
Foi o Richard. Passou-se, está bem? Enlouqueceu. Não consegui controlá-lo.
O Richard? Foste tu. O Tyson contou-me tudo.
- Fui pago para isso. - Isso é trabalho?
Matar colegas, lixar os teus sócios?
- Filho da puta. - Foi uma ordem!
Juro, foi uma ordem!
Dos meus superiores.
O roubo era para entrares em guerra
com a concorrência.
O teu sobrinho foi um acidente.
Juro pelos meus filhos! Foi um acidente!
Queres ver um acidente?
Quietos!
Quieto!
- Cala-te! - Larga-me!
Larga a arma, Sami.
Larga-a, porra.
Não digas aos meus filhos.
Larga-a, por favor.
Vamos esclarecer as coisas. Nunca foste suspenso.
Agiste às minhas ordens.
E depois?
Retomas as tuas funções.
Terás uma boa promoção.
Serás condecorado por bravura.
O Belkaïm será sepultado com honras.
O Mahmoudi arcará com tudo, ponto final.
Um polícia da BRI envolvido num caso de droga
que matou polícias para ficar com tudo para ele.
Achas que o público está pronto para isso?
Temos o culpado perfeito,
o Karim Mahmoudi.
A história é simples.
O Belkaïm e a equipa perseguiam-no há meses.
Desmantelaram uma rede enorme
numa operação que levou à morte acidental do sobrinho dele.
O Mahmoudi queria vingança.
Começou a matar os polícias responsáveis, um a um.
Até à tragédia.
O banho de sangue final que tu e o teu parceiro, Titus La Chapelle,
infelizmente, não conseguiram impedir, apesar da coragem que demonstraram.
Os vilões continuam vilões.
E os polícias saem limpinhos.
E a moral?
A moral começa onde acaba a polícia.
Isto nunca foi pessoal.
Eu era apenas a rede de segurança
num caso complicado considerado sensível.
Cerda…
Lamento muito.
O que importa é que foi reintegrado.
E que encerrámos esta investigação sem prejudicar a reputação da polícia.
Sim.
Fala o Garnier. Lembras-te de mim?
O antigo vizinho do teu amigo Richard.
Vem a Barbanes. Tenho algo para ti.
O teu amigo Richard sabia umas merdas.
Por isso estava assustado.
O Mahmoudi era insignificante comparado com está aí.
- Quando arranjou isto? - Chegou hoje por correio.
Deve tê-lo enviado ontem antes de rebentar os miolos em casa.
Não foi isso que aconteceu, mas eu explico.
Quem sabe?
Só tu e eu. Não confio nos outros.
Os outros?
Quem te lixou.
Achaste que te deixavam fazer o trabalho sujo por diversão?
Não, esperaram que causasses merda
por todo o lado antes de limparem o que sujaste.
E culparam o Richard.
Mas não previram que ele fosse à moda antiga e anotasse tudo.
Guardou cópias dos relatórios do que lhes pediram para fazer.
Não explica porque o Belkaïm começou a matar os amigos.
Por dinheiro.
Propôs a divisão do dinheiro, mas todos recusaram.
O Belkaïm pressionou-os e disse que o Mahmoudi sabia de tudo.
Foi quando o Richard se passou e queria confessar.
Atrás do Mahmoudi,
está envolvida toda a máfia marroquina.
Quando o Richard percebeu, teve medo. Começou a perder a cabeça.
Foi assim que veio aqui parar.
Na verdade,
ele não dizia disparates.
E os dois milhões?
Não são mencionados.
Pergunta aos teus amigos da EIE.
Usaram-te, meu amigo.
Como todos morreram, ninguém pode falar.
A menos que agites as águas e tornes isso público, mas…
Usa isso para limpar o rabo ou queima tudo.
Ninguém investigará.
Eu avisei-te.
- Diz lá. - Sabia da EIE.
Porque não me disse?
Não tinha permissão.
Tenho provas. O Richard registou tudo.
Como deixou isto acontecer?
Ouve, Antoine, vem ao meu escritório. Eu explico.
Não te precipites. É um segredo de Estado.
Não é preciso dizer mais.
Muitos amigos morreram. Que se lixem as consequências!
O Cerda sabe.
Sabe o quê?
Devaneios de um polícia deprimido com paranoia?
Que alvejou a mulher antes de se suicidar após o internamento?
Ninguém acreditará nessas histórias e muito menos as ouvirão.
Mesmo que ele tenha provas?
- Que tipo de provas? - Um ficheiro.
O Esteves documentou tudo.
Datas, horas, locais, todas as operações da equipa.
Está morto. As palavras dele não valem nada.
Quanto ao Cerda, faça-o entender
que os heróis não morrem só no campo de batalha.
Aceita entregar pessoalmente o ficheiro
e esquece o conteúdo
ou juntar-se-á aos amigos da equipa do Belkaïm
no cemitério dos polícias esquecidos.
Fui claro?
Ótimo.
Já sabes quando terás alta?
Porquê? Já tens saudades?
Daqui a uma semana.
Só queria que soubesses
que estou aqui.
Acabou. Já não há nada a temer.
Mas vais contar-me?
Não acredites nas tretas na TV.
Não. Nunca.
Amo-te, Hanna.
Eu também te amo.
Olá, Marcus, fala o Antoine. Vou levar o teu carro à garagem.
Olha aquele cretino naquele chaço. Não é o polícia que deu cabo de ti?
O que faz aqui este cabrão?
Vamos.
Vai-te foder!
Ser polícia é uma profissão nobre.
Requer coragem e abnegação.
Às vezes, com grande risco pessoal.
O Antoine Cerda morreu porque escolheu esta vida.
O heroísmo quotidiano.
As palavras são insuficientes para a dor e emoção que todos sentimos.
Penso, obviamente, na mãe do Antoine.
E também na Hanna.
Teve a coragem de o ajudar nesta investigação difícil,
arriscando a sua vida.
Por fim, penso na dor dos colegas do Antoine
que tiveram a sorte de o conhecer e de trabalhar com ele.
E não consigo evitar pensar especialmente
nos ex-colegas e amigos caídos
nas circunstâncias trágicas que sabemos.
O governo curva-se respeitosamente perante o corpo de Antoine Cerda.
Como reconhecimento dos serviços prestados
e como tributo à carreira encurtada tragicamente,
ele foi promovido a comissário,
sendo condecorado com a Ordem da Nação e, de seguida,
receberá a insígnia da Legião de Honra,
a medalha por atos de coragem e de dedicação
e a medalha de honra de ouro da Polícia Nacional.
À minha ordem. Sentido!
EM MEMÓRIA DE SARA HELMLINGER…
PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI E OS MEUS AMIGOS DA BRI…
Legendas: Lígia Teixeira