Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Спасибо.
Винни всем постам. Мамуди вышел.
Оставаться на позициях.
Цель движется.
Переходит улицу. Он начеку.
- Спускается в метро. - Я за ним пешком.
Валид, угомонись. Цель — найти его.
Не волнуйся.
Цель уходит. Он меня переиграл.
Что этот гад задумал?
Вернись, Валид. Он берёт такси. Возвращайся.
Всем постам, цель в такси, черный Мерседес.
Номерной знак: Браво, Сиерра, 556, Дельта, Альфа.
Повторяю, черный Мерседес. Браво, Сиерра, 556, Дельта, Альфа.
Сами, давай. Улица Давида д'Анже.
Осторожно!
Народ, мы на Фратерните.
Сами, куда Антуану?
Едет к тебе. Скоро увидишь.
Мы на бульваре Серюрье.
- Антуан, Ришар, стойте на месте. - Понял.
Сами, это Винни. Мы в пробке на Музайя.
Мы застряли на Серюрье на светофоре.
Ублюдок. Ушел на разворот.
Анна, принимай. Антуан, он к тебе.
- Он развернулся. - Да, я за ним.
Обалдеть.
- Антуан, видишь его? - Проехал мимо. Идем за ним.
Шевелись!
Поднажми.
- Винни, Валид, вы где? - На Серюрье, едем к тебе.
Соскакиваю. Он ушел направо. Антуан, где ты?
Всё видел. Я за тобой.
Там тупик. Он разворачивается.
Поехал. Всё еще в такси.
Антуан, Ришар, где вы? Что у вас?
Он нас срисовал на бульваре д'Эндошин.
Сваливайте.
- Мой выход. - Принято.
Свернул на Перигё.
- Сами, твоя очередь. - Ладно.
- Винни, блин, где ты? - Угол Бельвиль-Пиксерекур.
Анна, давай.
Возвращаюсь. Вижу его. Сворачивает на Платриер.
Беру его на перекрестке. Винни, ты сейчас где?
Застрял. Непруха, блин!
Да что он, сука, творит?
Сукин… Он только что вышел. Вы где?
Сами, что дальше?
Садится на мотик. Уйдет через пешеходный мост.
Анна, за ним.
Антуан!
Как звать?
Антуан.
А дальше?
Просто Антуан.
Почему за мной гоняешься?
Сам знаешь.
И не пытайся.
Народу полно.
До встречи.
БАСТИОН 36
ВООРУЖЕН И ОПАСЕН
За Анну и Антуана, Бригаду розыска и реагирования
и зрелищные гонки на мотоцикле.
И Валида. Спалился в метро как салага.
Ловко он тебя подставил!
Контрнаблюдение — первое, чему учат в академии.
Мы академий не кончали.
Верно, Валид? Беда всех бывших военных.
Ползать в дерьме по жаре 15 лет во Французском легионе…
У кого хочешь мозги расплавятся.
Вы бы еще на курсах выживания сдохли.
Особенно ты, с усиками Фредди Меркьюри.
Что делать с Мамуди?
Сидеть на попе ровно и ждать, пока сам не объявится.
Боюсь, он заляжет на дно.
А что говорит парень, который его сдал?
Ничего, он тут же слился.
Всё сначала.
Зря мы его у бара не взяли.
Но нам приказали найти его и выявить его связи.
На него ничего не было.
Мне влетело от начальника центрального управления.
Всё равно с вами выпью.
Как вы понимаете,
не все на самом верху одобрили нашу операцию.
- Почему? - Спасибо, Анна.
Типа префект полиции и парочка тугодумов из министерства
не оценили мотогонки на улицах Парижа.
Да ладно?
Вы же читали последнюю методичку?
Нет насилию на публике. Без вас полно случаев.
Я убедил коллег из Главной инспекции
не привлекать вас за опасные ситуации на дорогах
после жалоб дебилов-водил, которые видели вашу погоню.
Еще раз облажаетесь — на меня не надейтесь.
Опасные ситуации, правда?
Прощайте восемь евро, доплата за риск.
Ты работаешь ради денег? Нет.
Ради славы.
Ради славы?
Отчасти.
Слава — солнце мертвых.
От мертвого полицейского толку нет.
- Анна, как ты после падения? - Ничего. Спасибо, шеф.
Это главное. Никто не пострадал.
Завтра будет новый день.
Всем пока. Доброй ночи.
- Доброй ночи, шеф. - До завтра.
В чём секрет? Ты считаешь шаги или метки на полу?
- Что? - Не знаю.
Берешь мою руку именно здесь, типа ушли на безопасное расстояние.
Ты моя безопасность.
У меня сегодня?
Я тебя подвезу.
Антуан, прошу, не ходи.
В последний раз.
Я обещал Маркусу. Выбора нет.
Однажды он тебя подставит.
Понимаешь? Ты всё потеряешь.
Я должен.
Господа, внимание.
Не плеваться, не кусаться, глаза не выдавливать.
Ниже пояса не бить.
Никаких ограничений по времени.
Победа будет за тем, кто останется последним.
Победит сила.
Вставай!
Вот твои деньги.
Спасибо.
Будет еще один бой, если хочешь.
Какой-то бандос из Обервилье. Похоже, точит на тебя зуб.
Я пас, Маркус.
В пять раз больше, чем сейчас. Подумай.
Уже подумал.
Три сломанных ребра, раздробленная грудная клетка,
пробитое левое легкое у Ибрагима Бушуари.
Перелом левого предплечья, носа и челюсти у Дилана Малуда.
Ну и травма головы, множественные переломы костей лица,
приведшие к 24-часовой коме месье Саида Нгуёна.
Это самозащита?
Скорее нападение.
Плюс участие в подпольных боях за деньги
у вашего друга Маркуса Рейнхарта.
Согласитесь, это несовместимо
с полицейским кодексом этики.
Давно занимаетесь боевыми искусствами?
С десяти лет.
Вас не учили, что главное достоинство бойца — самообладание?
Чего вы хотите?
Внушить мне чувство вины?
Они на меня напали, я их не трогал.
Я пытаюсь объяснить,
что мне будет трудно оставить вас в бригаде.
Всё, что я могу — учесть ваше досье и оценки начальства
и не допустить слушания дисциплинарной комиссии и увольнения.
Перейдите в менее активный отдел.
Меньше оперативной работы. В Бобиньи не хватает полицейских.
Вас с радостью примут.
Бобиньи?
Да, Бобиньи. Сожалею.
Зачем ты согласился на этот дурацкий бой?
Чего ты хотел?
Избить каждого подонка, кто затаил обиду на легавых?
Твоя мать уже потеряла сына, Антуан. Думаешь, она хочет потерять еще одного?
Директор Бобиньи — мой друг.
Попрошу его плюнуть на ее рекомендации и взять тебя в патруль.
Сможешь делать свою работу,
а не перебирать бумажки за столом.
Всего пару лет. Потом вернешься. Даю слово.
Я знаю твои мысли.
Полицейских прессуют.
Плохие парни жируют.
Мир сошел с ума.
Я ушел. Удачи тебе.
Мы уже в курсе.
Идем выпьем.
Нет, я норм. Забудь, Сами.
Эй, глянь. Который час? Без пяти пять?
- Да. - Я отдаю приказы еще пять минут.
Идем. Ребята ждут.
Давай.
Стоп!
Как сам-то?
Что будешь?
Всё норм?
Антуан!
Антуан, это всего лишь «до свидания»
Поверь, дружище, это не прощание
Еще не раз мы встретимся в компании
Поверь, дружище, это не прощание
Ты про бой говорил. Всё в силе?
Где он?
У врача, его штопают.
Он совсем плох?
Живого места нет.
Он его припер и нас вызвал.
Антуан согласился на бой с каким-то тузом из Обервилье.
Дилер мечтал навалять легавому.
Антуан на ринге сдулся.
В смысле?
Похоже, Антуан ему поддался.
Ришар, у него уже взяли показания?
Пока нет.
Ну ладно.
Собери народ и притащи мне того типа, который покалечил Антуана,
и всех свидетелей бойни.
- И никому ни слова. - Да, шеф.
Я с ним разберусь. Анна, останьтесь с Антуаном.
Ясно.
Антуан!
Ответь мне, придурок!
Что ты творишь?
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ…
Винни, отвечай, когда я звоню.
У меня беда с телефоном.
- Неужто? Проблемы? - А есть беспроблемные легавые?
- Еще виски, пожалуйста. - Да, секундочку.
- Двойной? - Да.
- Тебе, Валид? - Нет, спасибо. Мне хватит.
Давно Ришара не видно. Он с вами?
Нет, не с нами.
Два мохито, пожалуйста.
Да, один сек.
Передай карту.
- Держи. - Саша? Повтори, пожалуйста.
Виски с колой.
Ну и скорость.
Притормози. Винни, завтра операция.
Да насрать мне.
Винни, у нас всегда всё путем.
Отвали, Валид.
Всё обойдется.
Поверь мне.
Я отвезу тебя домой. Ты уже набрался.
Да отвали ты!
Можешь и дальше лизать жопу Сами, а я задолбался.
Иди. Я пас.
Приготовь карту.
Лед, пожалуйста.
Сейчас будет. Секунду.
Что такое, Винни? Может, расскажешь?
Выкладывай.
- Не парься. Лучше налей… - Нет, хватит.
Всего доброго.
Антуан Серда. Оставьте сообщение.
Антуан, это я. Да…
Извини, что так поздно.
Надо встретиться. Дело серьезное.
Мы обосрались. Не телефонный разговор…
САМИ
Да?
Привет, Антуан. Сами.
Винни ночью застрелили.
Хотел тебе сказать до того, как ты сам узнаешь из новостей.
Как это было?
Какой-то гад ждал в паркинге. Застрелил в машине.
Все наши его ищут.
Если соберешься на похороны…
Ты знаешь, где это.
Пока.
ВИННИ
Антуан, это я. Да…
Извини, что так поздно.
Надо встретиться. Дело серьезное.
Мы обосрались. Не телефонный разговор…
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ БОБИНЬИ
Здоров, Тит.
Слышал о нашем коллеге?
Да, мы работали вместе.
Твой друг?
Мы там все друзья.
Вот сволочи!
Вот так пришить полицейского. Среди ночи, хладнокровно.
Как думаешь, что это было? Бандитские разборки? Месть?
Без понятия.
Антуан!
Там женщина в приемной. Говорит, дело срочное.
- Она назвалась? - Эстевес.
Ты работал с ее мужем в БРР.
- Увидимся на парковке. - Ладно.
ПАТРУЛЬ
София?
Антуан, Ришар пропал.
Как это пропал?
Он месяц лежал в клинике Барбан.
А неделю назад позвонила директриса.
Он сбежал из палаты и испарился.
После вчерашнего я опасаюсь худшего.
Что он делал в Барбане?
После твоего ухода в отряде всё изменилось.
Анна ушла в наркоотдел.
Сами замкнулся в себе.
Винни после развода не вылезал из ночных клубов…
И Ришар туда же.
От него уже неделю никаких вестей.
- Ты заявила в полицию? - В тот же день.
Отнесла его фото. Обещали внести его в список пропавших.
Антуан, тут явно что-то серьезное. Я в этом уверена.
Утром приходили три офицера из уголовного розыска.
Задали кучу вопросов о Ришаре.
Обыскали весь дом.
Ничего не нашли и просто ушли, без всяких объяснений.
Знаешь, кто это был?
Какая-то женщина.
Просила ей позвонить, если Ришар со мной свяжется.
Сесиль Вагнер. Их новый шеф.
А что Сами говорит? Ты пыталась ему звонить?
Несколько раз, но ответа нет.
Ясно.
Я посмотрю, что можно сделать. Да?
Но ничего не обещаю.
Держи.
Мне пора. Извини.
Центральный — всем постам. Обнаружен труп на пустыре у Абревуара.
Похоже, один из наших. Патруль уже ждет на месте.
Принято, едем.
- Доброе утро. - И вам.
- Спасибо, что так быстро. - Угрозыск известили?
Да, они скоро будут, проблемы с машиной.
- А тело? - Выстрел в голову.
Рабочий с фабрики обнаружил.
КЛИНИКА БАРБАН АССОЦИАЦИЯ СОЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ ПОЛИЦИИ
Капитан Серда?
Доктор Клэр Будницки. Я главный психиатр больницы.
- Мы говорили по телефону. - Добрый вечер.
Ришар Эстевес был моим пациентом.
Вы же понимаете, что я не могу разглашать информацию.
Это врачебная тайна.
Но того факта, что он сбежал из учреждения,
за которое вы лично отвечаете, достаточно, чтобы нарушить правило?
Какое заболевание было у Ришара?
Синдром Капгра или бред ложного узнавания.
Паранойя, если хотите.
Я полагаю, его палату обыскивали.
Да, и не простые жандармы, а из отдела уголовного розыска.
Нашли что-нибудь?
Ничего, кроме смены штанов и туалетных принадлежностей.
Это здесь.
Кроме вас, с кем еще он тут общался?
Ни с кем.
Разве что время от времени болтал
с Виктором Гарнье из соседней палаты.
Где его можно найти?
Каждый вечер в это время он сидит на скамейке у реки.
Почему он тут?
Его жена и дочь погибли в автокатастрофе.
Он был за рулем.
Виктор Гарнье?
А он тебе зачем?
Поговорить о Ришаре Эстевесе. Можно?
Я всё сказал этим тупарям из УГРО.
А ты кем будешь?
Антуан Серда. Патруль, округ 93.
А раньше служил с Ришаром.
Да, тебя уволили. Слыхал.
В курсе твоих дел.
Что ты хочешь знать?
Он что-то рассказывал?
Похоже, он только с вами беседовал.
Ага, «беседовал».
Беседовал… Сильно сказано.
Твой друг был не в себе, вечно болтал всякую хрень.
Какую хрень?
Да всякую.
Он якобы связался с каким-то преступным авторитетом
из международной организации, которая собиралась его грохнуть
вместе со всей семьей.
Мол, начальство от них отвернулось после тайной операции нацбезопасности,
которую их команда провалила. В общем…
Бред параноика.
Поэтому он прятался здесь.
А он не сказал, что за операция?
Нет.
Только что они облажались, и теперь их всех ждет расплата.
Они? Кто?
Ну знаешь, приятель…
Я не экстрасенс.
Спроси у него, когда найдешь.
Хотя у меня ощущение,
что он или в петле болтается,
или пистолет в рот сунул и вот-вот мозги себе вышибет.
Все они так кончают.
А тот авторитет, с которым он связался…
Ришар его называл?
Нет, но это серьезная банда.
И если дело просочится наружу,
всем мало не покажется.
А как его найти?
Адрес… Тут любая мелочь может помочь.
Чем помочь?
Говорю же, он мозгами поехал.
Ничего общего с прежним Ришаром.
В смысле?
Я возглавлял отдел судебной полиции, где он начинал 15 лет назад.
Пять лет со мной прослужил и ушел в Розыск и реагирование.
Сигаретка найдется?
Извините, не курю.
Новое поколение легавых.
Не курят, не пьют.
Ты хоть трахаешься?
Он тебе симпатизировал. Частенько о тебе говорил,
о том, как тебя поимели.
Хочешь совет?
Не ищи его, где бы он ни был.
Это почему?
Потому.
Если он не наврал,
окажешься или тут, или в могиле, где никто тебя слушать не станет.
Хотя…
Если любишь совать голову в петлю,
возьми эту бумажку и набери этот номер.
Ричард просил позвонить, если с ним что-то случится.
Тем-то я не сказал. Только тебе. Сам крутись.
Ты вроде с виду честный.
Спасибо.
Не за что.
А тебе что надо?
Поговорить.
И о чём же?
Козлина. Полгода прошло.
Даже друзей не пришел хоронить.
Знаю, прости. Дело не в тебе.
Приятно слышать, что я ни при чём.
Чего тебе?
У меня к тебе просьба.
- Есть выход на отдел проверки данных? - А что?
Один мужик из клиники Барбан дал мне номер.
Я звоню, но не знаю кому.
- Нужно просто определить. - Барбан?
Да, Ришар там месяц провел.
Нашел себе друга.
Дал ему этот номер на случай, если с ним вдруг что-то случится.
Я не в курсе, во что вы вляпались.
- Но это жесть. - Я теперь по наркоте.
- Спроси Сами. - Сами не отвечает. Его не найти.
Беда.
Балестра сказал, это старая история, советовал не вмешиваться.
Я не понимаю, что происходит.
Но это много кого беспокоит.
Правда? Кого?
Вагнер и ее псов из УГРО.
На что ты намекаешь?
Они в этом замешаны?
Что за бред.
Возьми этот номер.
Узнай, чей, и больше мешать не буду.
Ну ты и козёл.
Спасибо.
Не помнишь, он называл имена бандитов?
Тебе или еще кому-нибудь.
- Ты его знаешь. У него рот на замке. - Это важно, София.
Ришар во что-то вляпался. Потому и прячется.
С чего ты взял?
Следователи из УГРО сказали, что именно они здесь искали?
Нет.
Кроме его поведения… Ришар изменился в чём-то еще?
Не знаю, типа сменил образ жизни.
Стал деньги домой приносить? Тратить куда больше обычного?
Нет, но много тратил на выпивку.
Я даже кокаин у него нашла.
Ясно.
Что же…
Если что-то вспомнишь,
какое-то имя, адрес, любую мелочь, что может помочь,
позвони мне по этому номеру.
Не с мобильника, там прослушка.
И если я чем-то могу помочь, ты знаешь, что я всегда готов.
Спасибо.
Думаешь, с ним беда?
Не знаю, София.
Я без понятия.
Спокойно, Серда. Уголовный розыск.
Вагнер ждет в машине для беседы.
Хорошо.
Капитан Серда.
Давайте договоримся один раз и навсегда.
Вы с капитаном Эстевесом были близкими друзьями, я знаю,
коллегами в БРР.
Я понимаю и уважаю ваше беспокойство.
Однако я вынуждена просить вас прекратить поиски.
И сосредоточиться на своей работе —
поддержании закона, порядка и безопасности на наших улицах.
Ришар — мой друг.
Я стараюсь ради его жены.
Друг?
Вы с ним общались после ухода из Розыска и реагирования?
Ведь нет же?
Позвольте нам самим разобраться с бедами мадам Эстевес.
А вы занимайтесь своими делами.
Подумайте о своем будущем.
Мне трудно представить вас охранником в торговом центре.
Это угроза?
Нет. Это судьба тех, кто не слушает.
На этом всё. Спасибо, капитан.
АННА
Да?
Я всё выяснила.
- Давай. Я слушаю. - Не по телефону. Я в Бастионе.
Номер Кристины Данкевой, девицы из эскорта.
Живет возле Бир-Хакейма.
Привод за употребление и торговлю наркотой.
- Ты знала? - О чём?
О Ришаре и этой девице.
Нет, не знала.
Я не хотела мараться. Ушла, когда у них крыша поехала.
Это как?
Когда ты ушел, Сами не смирился, считал, что тебя несправедливо убрали.
Он сам с катушек слетел и других в грязные дела втянул.
В какие?
Слыхал об ОСР?
Да, Отдел специальных расследований.
Его закрыли два года назад. А Сами при чём?
Сразу после твоего ухода
отдел восстановили и попросили Сами его возглавить.
Те же скоты, что тебя уволили.
И остальные ушли за ним?
Сами умеет убеждать, сам знаешь.
Плюс доплата за риск. Долго уговаривать не пришлось.
Ну а ты?
Я же сказала, что ушла. Не хотела в это влезать.
Кто еще знает про ОСР?
Мало кто. Это конфиденциально.
А ты как узнала?
Встретила Ришара в клубе «Рекс».
Он был пьян в стельку и проболтался.
Не вдавался в детали.
Типа они далеко зашли, им грозит расплата.
Что думаешь насчет девки?
Схожу к ней, послушаю, что скажет.
На твоем месте я бы не стала.
Сходи к Вагнер, это ее расследование.
Уже. Советует бросить, если мне не нужны неприятности.
Ты любишь неприятности, у тебя это в крови.
Извини, это всё.
Спасибо.
За что?
За это.
Ты на меня злишься?
Пропал на полгода.
На сообщения не отвечал. Что думаешь?
Еще как злюсь.
Я не мог вернуться и начать всё сначала.
Тебя никто не осуждал, а ты не понял.
Да, но я не хотел тебя разочаровать.
Каким образом?
Мне плевать, что ты вернулся в патруль.
И бумажная работа ничего бы не изменила.
Ты не прослушал мои сообщения.
Да. Прослушал, но…
Да, но что?
Но что?
Мне пора.
«Пусть знают все — я в хаосе свой путь обрел.
Через страдания я переродился».
Это кто?
Дэн Фанте.
Так и было?
Ну да.
Отчасти из-за тебя.
А ты…
Всё еще дерешься?
Но зачем?
Начал драться из-за отца.
Он бил нас с братом.
И маму тоже.
Как-то ночью вернулся домой…
…пьяный вусмерть.
И начал избивать маму.
Я думал, до смерти забьет.
Я взбеленился и вырубил его.
Вот и всё. В 17 лет я ушел из дома.
Он не хотел меня видеть.
Твоя мать осталась с ним?
У нее больше никого нет.
Брат через полгода разбился на мотоцикле.
Почему раньше не рассказывал?
Не знаю.
Время не пришло.
Я тебя люблю.
Мне, правда, пора.
Я быстренько.
Кристина? Это полиция.
Тебе чего?
Я друг Ришара, есть разговор.
Я могу зайти?
- Нет, вход только клиентам. - Это важно.
Давно ты видела Ришара?
Не знаю.
Я знаю, вы встречались.
Если знаешь, где он, скажи. Ему грозит опасность. Тебе тоже.
Эй, Кристина. Я тебе не враг.
Просто скажи, где он.
Я не знаю, где он. Заходил на той неделе, потом пропал.
Сказал, почему прячется?
Нет, только что у него проблемы.
Какие проблемы?
Проблемы.
Как вы познакомились?
Он увидел меня в интернете.
- Что ты делаешь? - Твой пин?
Могу вызвать подмогу и обыскать квартиру.
Прошу, скажи пин.
Три-семь-четыре-девять.
Семь… Блин. Семь-три-четыре-девять. Забыла.
Чёрт.
Есть контакт Ришара?
Старый номер, он уже отключен.
- Как его найти? - Он звонит.
- С какого номера? - Всё время меняет.
Откуда фотографии?
Из клуба «Рекс».
Что с вами за девушки?
Подружки.
А имена?
Не знаю.
От тебя толку мало.
Да не знаю я, забыла. Это встречи на одну ночь.
А этих знаешь?
Нет, в первый раз вижу.
Можно?
Держи.
Если Ришар объявится, позвони мне. Ладно?
Это ему жизнь спасет.
Он должен назначить встречу.
За 5000 евро скажу, где и когда.
Это Анна. Оставьте сообщение.
Анна, это Антуан.
Я отправил тебе фото.
Попроси опознать девушек и парня рядом с Мамуди, будь добра.
Спасибо.
Перестань, Антуан.
А то неприятностей не оберешься.
Это я уже слышал.
Ришар, да расслабься ты. Ладно? Здесь только ты и я.
Да, верно. Надо расслабиться.
Да.
- Куда едем? - На квартиру в Сен-Манде.
Не злись. Всё, что удалось найти.
Почему мне нельзя домой?
- Почему нельзя домой? - Хорош орать!
Шлюху свою спроси!
Если бы не открыла рот, не пришлось бы скрываться.
Кто из легавых к ней ходил?
Антуан. Он тебя ищет.
Не понял, при чём тут Серда? Он же вообще ни ухом ни рылом.
Я не в курсе. Спроси его, когда увидишь.
Ришар, послушай меня.
Заляжешь на дно там, где я тебя высажу. Дело серьезное.
Продержишься, а я разберусь.
Эти ублюдки всё ближе.
Я нутром чую.
БРИГАДА РОЗЫСКА И РЕАГИРОВАНИЯ ПАРИЖ
Зачем явился?
Надо поговорить.
Правда?
Да.
Хочешь к нам вернуться?
- Есть две вакансии. - Три с Ришаром.
Нет данных, что он мертв.
Сами, что за хрень?
Ты про что?
Двое твоих парней убиты, один пропал.
Кого ты дурачишь?
Поговори со следаками.
Хочу услышать это от тебя.
Ричард не враз стал параноиком. Что-то на него здорово повлияло.
И тебе известно, что.
Сколько самоубийств в полиции?
Больше одного в неделю.
Не потому, что они продажные или умом тронулись, как ты уверяешь.
А знаешь, почему?
Просто сыты по горло.
Им надоело, что их мешают с дерьмом те, кого они должны защищать.
И Ришар — не исключение.
Где ты был, когда он спятил?
Когда он начал каждое утро искать у себя в кабинете прослушку?
Телефоны менял каждую неделю?
Решил, что за ним следят, стал опасен для других?
И где ты был?
А я был тут.
- Я послал его лечиться. - Хватит чушь пороть.
Ришар привык к трудностям.
- Его что-то триггернуло. - Триггернуло?
Что тут скажешь?
Сами, слухи ходят, хватит меня парить.
И пусть ходят. Не лезь в чужие дела. Совет от бывшего друга.
Не буду тебя спрашивать про клуб с Мамуди и шлюхами.
И не надо.
Ты слышал об ОСР?
А должен был?
Тебе виднее.
Передай привет Анне.
Вы снова встречаетесь. Ходят такие слухи.
Ни слова об Анне.
Да?
Ришар звонил. Есть время и место встречи.
Деньги нашел?
Да, нашел.
В 23:00. Паркинг Клиньянкур, наверху.
- Добрый вечер. - И вам.
ПОДВАЛ СПОРТЗАЛ, ХРАНИЛИЩЕ, ПАРКИНГ
ХРАНИЛИЩЕ ВЕЩДОКОВ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
- Где деньги? - Всё здесь.
Где Ришар?
Уже едет. Гони бабки.
Нет, пока не увижу Ришара. Где он?
Не будь козлом. Дай сюда.
Капитан Серда, почему не вняли моему совету?
Избежали бы заключения под стражу, дисциплинарной меры, которую мы,
к сожалению, теперь обязаны применить.
К тому же из-за вас погибла проститутка.
Знаю, на них всем плевать.
Но она единственна зацепка, чтобы добраться до Ришара Эстевеса.
Гильзы, найденные в паркинге Клиньянкур,
те же, что были найдены на месте убийств
капитана Винни Сегуры и майора полиции Валида Жабрана.
Сравнительная экспертиза отдела баллистики показала,
что они из одного оружия.
Полуавтоматический пистолет «Зиг Зауэр», модель СП 2022 года,
зарегистрированное в системе на имя
Ришара Эстевеса.
Ришар не стал бы убивать своих. Какой в этом смысл?
Смысл?
За 15 лет в полиции я поняла, что поведение людей лишено смысла.
Как вы сумели выйти на след этой девушки, Кристины Данкевой?
Мне дал ее номер бывший сосед Ришара.
- А, да? - Да.
И вы предпочли это скрыть?
Нехорошо.
А ведь могли избавиться от мук совести за ее гибель.
Что еще вы знаете из того, что неизвестно нам, капитан Серда?
- Что я могу знать, чего не знаете вы? - Это не шутки, Антуан.
Если ты не за решеткой,
то лишь потому, что нам не нужен беспрецедентный скандал.
Офицер убивает своих?
Представь, какой будет шок, если об этом пронюхает пресса?
Прокурор и префект готовы закрыть глаза на вчерашнюю перестрелку.
Но ты отстранен.
Бессрочно.
Пока Ришара не нейтрализуют, и об этом деле все не забудут.
Поэтому я вынужден забрать твой значок и табельное оружие.
Само собой разумеется, что все детали дела вы храните в тайне.
А мы промолчим про 5000 евро, которые вы взяли в хранилище вещдоков,
но немедленно вернете.
Прости, Антуан.
Ну что?
Отстранили на хрен.
Надолго?
Неизвестно.
Пока не придумают, как прикрыть свое дерьмо.
Чертовы ублюдки. И что ты намерен делать?
Искать Ришара, пока они не нашли.
Тебе только что всыпали. В следующий раз добавят.
На твоем месте я бы свалил и сидел тише воды.
Что ты в него вцепился?
Он же мой друг.
Поцелуй за меня Зои и береги себя.
Мне водки.
- Водки? - Да.
Со льдом?
Нет, спасибо.
- Щедрой рукой. - Спасибо.
А где твой босс?
- Босс? - Да.
Я босс. Тебе чего?
Я был в Бригаде розыска и реагирования. Друг Винни Сегуры.
Слушай, следователи меня уже допросили.
Не хочешь их расспросить?
Не видишь, я занята?
Что за усатый парень рядом с Винни?
Ты меня достал.
Не заставляй меня звать охрану.
Выпей, иди домой или танцуй, займись делом.
Не торчи здесь.
Проваливай.
Да отстань ты от нее.
Чёрт, начинается.
Свали!
- Да? - Я знаю, кто был с Каримом Мамуди.
Это Серж Освальд.
Организованная преступность. Наши его знают.
Я собрала всю информацию. Сейчас нужна?
- Через час у меня дома? - Ладно.
Есть новости о Мамуди?
Ничего нет. Ни контактов, ни адреса.
Я обратилась в Интерпол. Он типа в Северной Африке.
Хорошо. До встречи.
Иди сюда, ублюдок. Сюда давай.
Шагай.
На колени. На колени, я сказал!
Мы знакомы.
Погоня на мотоцикле. Это был ты.
Антуан.
Я слышал, ты меня ищешь. Я тут. И чего же ты хочешь?
Ришар Эстевес.
Какой Ришар Эстевес?
- Он жив, или ты его тоже убил? - Ты это о чём?
Я видел фото — ты, Сами Белькаим и Ришар в «Рексе».
И?
Почему? Они годами тебя преследуют.
Не твое дело.
Зачем ты их убил?
Во-первых, я никого не убивал. Во-вторых, мне всё равно, где Ришар.
В-третьих, перестань всех бесить своими выдумками.
Я просто хочу знать.
Его обыскали?
Антуан Серда.
Я узнал твое имя.
И адрес.
А теперь слушай.
Забудьте обо мне.
Если не хочешь, чтобы я явился и переломал тебе руки и ноги. Понятно?
Антуан, это я. Где ты, чёрт возьми? Я уже час жду.
На работу вызвали. Мне пора. Я всё бросила в почтовый ящик.
Но мне тревожно.
Позвони, скажи, что всё в порядке.
Есть контакт «переезда под ключ»? Надеюсь, вы любите север?
Если не распутаем дело за 48 часов,
нас всех туда сошлют.
Значит, мы обречены на сотрудничество.
Разведка буксует. Полиция молчит. Угрозыск утаивает данные.
Беда всех засекреченных дел.
И что вы предлагаете?
Серда.
Безбашенный, но эффективный.
Эффективный? И опасный.
Это было в вашем отчете, когда его уволили.
Ночью его нашли на парковке в промзоне у округа Аржантёй.
Кто-то его связал и избил.
Его забрали патрульные.
Он, ясное дело, не стал выдвигать обвинения.
Не пошел к врачу и ничего не скажет.
Мы знаем только, что его похитили возле клуба,
где тусил Винни Сегура, пока его не убили.
Свидетели видели, как двое парней затащили его в черный фургон
с немецкими номерами.
И это всё.
Я же говорю.
Ему одному удалось хоть как-то продвинуть следствие.
Может, восстановите его?
Спросите этого ублюдка Набавьана.
Он командует. Хоть и обделался, когда началось это расследование.
В смысле?
Когда всё разрулится, многое останется засекреченным.
Я не уверен, будет ли Антуан держать рот на замке.
Поэтому его отстранили.
А вы?
Я?
Научился не открывать рот. Со временем.
Лаборатория. Тот же убийца, по результатам сравнительного анализа.
Нет, то же оружие. А вот убийца — неизвестно.
Ладно. Сегодня утром я направила две команды в дом 36,
чтобы заново обыскать кабинеты БРР.
Расследование переходит к ним. Вы там больше не нужны.
Это как?
По указанию префекта с одобрения прокуратуры.
- Извините, ничем не могу помочь. - Что это значит?
Что мы затаимся, и пусть уголовный розыск занимается.
Я получила разрешение на облаву в клубе «Рекс», чтобы всех допросить.
Попробуйте найти девицу, с которой говорил Серда.
Всё завязано на этот клуб.
Зачем он туда пошел? Вам известно?
Отстранение не означает, что он не может пить, где захочет.
Будете прикрывать своих солдат — и потонете вместе со своей армией.
Вы это понимаете?
Я вас оставлю.
Сожалею, Антуан.
Ришар не стал бы в нее стрелять.
КАФЕ «ЛЁ РОКЕТ»
Поговорим?
Не уверен.
Вы обычно вызываете для разговора.
Капитан, я не всегда согласна
с вашими методами, образом мыслей, но вы хороший полицейский.
Хватит. Не надо меня нахваливать.
Что вам нужно?
У меня есть информация, которая поможет вам в расследовании.
Я больше не полицейский. Расскажите тому, кто готов слушать.
Из вашего друга Ришара Эстевеса делают козла отпущения.
Сами знаете.
Из психиатрической клиники не сбегают, чтобы хладнокровно убивать напарников.
Так кто убийца?
Неизвестно.
Наш отдел не один месяц расследует действия команды Сами Белькаима.
По слухам, они вели незаконную деятельность
под прикрытием МВД и Высшего управления.
Вместе с отделом по борьбе с наркотиками
вели группу из Женвилье некоего Карима.
Мы не можем его опознать,
но перехватили телефонный разговор о провалившейся доставке наркотиков.
Этот Карим позвонил Белькаиму с одноразового телефона,
сообщил, что его людей ограбили,
его племянник Ишем, начальник конвоя, пропал,
и попросил Белькаима
найти виновников.
Видно, тогда Эстевес и стал параноиком.
И всё пошло прахом.
Зачем вы мне это рассказали?
Я думаю, вы знаете Карима.
Помогите его нейтрализовать.
Правда? И что я с этого получу?
Узнаете, кто стрелял в вашу девушку?
Если были подозрения насчет Белькаима,
почему его людей не арестовали и не допросили?
Можно было избежать их гибели и этого дерьма.
Нам запретили предпринимать любые действия против группы Белькаима.
К слову, нас только что сняли с дела.
Теперь им занимается Угрозыск.
Почему?
Национальный интерес.
Легавых не убивают ради национальных интересов. Не верю.
Сейчас их убивают ради чего угодно.
Начальство считает, что мертвый легавый лучше продажного.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ПРОТОКОЛ
Не знаю, во что ты влип, но выглядишь погано.
Будто мой отец,
когда узнал, что моя мать изменяет ему с его же братом.
Он убил их обоих в тот вечер за ужином.
А потом вышиб себе мозги.
Вот только забыл кое-что. Мы с братом сидели за тем столом.
Вот она.
Зверюга.
Об одном прошу — верни в том же состоянии.
Договорились? Держи.
А пушка?
Беретта-92 и два магазина. Весь набор у тебя в бардачке.
Спасибо Маркус, за мной должок.
Да брось.
Осторожно там.
Поздним утром полицейские из спецподразделения провели обыск
в управлении судебной полиции, на Набережной Орфевр, 36,
в штабе Бригады розыска и реагирования.
На этот раз под прицел попали сотрудники правоохранительных органов.
Их кабинеты были тщательно обысканы,
а сами офицеры были допрошены своими коллегами.
Наши источники сообщают, что этот рейд был организован
в рамках расследования
исчезновения капитана Ришара Эстевеса,
убийств капитана Винни Сегуры и майора Валида Жабрана
и попытки убийства молодого капитана Анны Левассёр,
которая находится в больнице Отель-Дьё в критическом состоянии.
Если в ходе обысков и допросов
следователи, ведущие это расследование,
подтвердят противоправные действия
офицеров Бригады розыска и реагирования
или других отделов, я буду непреклонен.
Я не позволю им порочить нашу республику.
Закрой свой грязный рот, лузер. Мудак!
У вас был обыск?
Обшарили все кабинеты, даже у мертвых.
Дети, простите за ругань.
Но что они ищут?
Сам не знаю. Они все параноики.
Ты жизнь кладешь, и тебя же имеют.
А при чём тут убийства?
- Что? - Подозревают кого-то из вас?
Не знаю.
- Дети, пора спать. - Да, папа.
- Люблю вас. - Доброй ночи, папа!
- Доброй ночи, папа. - Доброй.
Я сейчас приду.
Я просил не звонить по этому номеру.
- Ты видел новости? - Да. Ты меня слышал?
Мне плевать! Я сдаюсь. Я всё расскажу. Я так не могу.
Мы не виноваты. Это те ублюдки из ОСР.
Заткнись. Где ты?
Дома, прощаюсь с Софией. Я всё выложу. Неохота подыхать.
Слушай внимательно. Никто не подохнет, ясно? Никто.
Может, объяснишь?
Почему ты не остался на месте?
Закрой дверь.
Я с тобой говорю!
Зачем сюда явился?
Знаешь, какой это риск?
- Всё кончено, Сами. - Хватит придуриваться!
Я пытаюсь всё уладить. Что с тобой?
Послушай меня!
Последнее дело и точка.
Обещаю. Доверься мне.
Эй.
Сами, что непонятного?
Винни и Валид погибли из-за нас. И…
Анна умирает в больнице, хоть вообще ни при делах.
Они знают, что это мы.
Ты реально не догоняешь?
Если они не получат свое, нашим семьям крышка. Ты об этом думал?
Это правда, Сами?
Дай нам поговорить.
Как это понимать? Во что вы влезли?
Ни во что.
Не бойся.
У тебя мой пистолет?
Сами…
Что ты творишь?
- Я сказал, что разберусь. - Сами…
Да?
Да, Белькаим, БРР.
Я обнаружил два тела в доме капитана Ришара Эстевеса.
Похоже, он застрелил жену, потом себя.
Позвоните шефу и в УГРО. Я буду ждать на месте.
На меня не смотреть.
Глаза в пол.
Умник, да?
- Где вы его нашли? - Выходил от шлюхи.
Три месяца на сраном острове без давалок, вот у него и зачесалось.
- Кто его сдал? - Паренек в здании напротив.
Как отпуск в Кабо-Верде? Оторвался?
Тайсон, да?
Знаешь меня?
Знаешь, кто я?
Тогда всё просто.
Куда делся мой племянник три месяца назад?
И почему ты исчез по-тихому?
Говори, если не хочешь мучиться.
Давай. Я слушаю.
Мы с Ишемом поехали в Испанию за коксом.
Знаю, это я вложил деньги.
Мы ехали ночью — меньше проверок.
Остановились отлить и выпить кофе.
Мне что, в бутылку ссать? Обломись.
А дальше?
Тут эти твари нас и подловили.
Сидеть, мразь!
Не дергайся, придурок!
Открой багажник.
Ушлепки даже были в брониках.
Убей его!
Вставай.
А ты где был?
- Ссал за деревом. - И не вписался?
Нет, я же был без пушки.
Я был один. Всё быстро закончилось, Карим.
А потом?
- Где второй? - Надо сваливать!
Где он, сука?
- Сами! - Заткнись! Никаких имен!
Поехали, пока нас не взяли. Давай.
Давай. Идем.
- Стой, тело! - Он же мертвый.
Тело, говорю!
А потом что?
Они забрали наши деньги.
Оставь так!
Зараза.
Живее!
Ишем погиб?
Думаю, да.
А ты что сделал?
Дождался утра.
И уехал автостопом в Париж.
На поезде в Португалию, затем в Кабо-Верде.
Почему ко мне не пришел?
Они украли два миллиона, Карим.
Ишем бы уже ничего не рассказал. Я побоялся, ты решишь, что я вас сдал.
Что это были за люди?
Не знаю. Но вели себя не как налетчики.
А как?
Где отмороженные сопляки, там бардак.
А эти работали слаженно.
Думаешь, легавые?
Не знаю.
Разговоры слышал?
Одного звали Сами.
Взбеленился, услышав свое имя.
Мне жаль Ишема, Карим.
Поедешь домой.
Рашид, ты следишь за снарягой.
А с этим что?
Потом разберемся.
МАМУДИ ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО ВЫ, ИДЕТ СВОДИТЬ СЧЕТЫ.
Я вам еще нужен?
Дома проблемы. Надо ехать.
Чёрт. Надеюсь, ничего серьезного?
Нет, малыш приболел.
Ванесса одна с детьми. Не справляется.
Понимаю. Можете идти.
Не забудьте завтра заехать к нам и дать показания, ладно?
- Да. - Хорошо.
Берегите жену.
Спасибо.
ТИТ
Алло?
Тит, это Антуан. Тут беда. Нужна твоя помощь.
- Где ты? - Я пришлю адрес.
С каких пор ты целишься в друзей?
Ты что тут забыл?
Нас не должны видеть вместе.
- Ты знаешь, что в управлении? - Нет. Расскажи.
Сперва брось пушку.
- С чего это? Кем ты себя возомнил? - Брось!
Без проблем.
Эту пушку?
- Смотри. - Откинь подальше.
Как в полиции учат.
- Доволен? - Вполне.
- Не волнуйся. Всё будет хорошо. - Не уверен.
Где мои дети?
Пока что спят.
Саид спел им колыбельную.
Карим.
Это большая ошибка.
Объяснишь, в чём дело?
За всем этим стоит Белькаим.
Его преследует Мамуди.
Где он живет?
Вон там.
А в Управление не звонил?
Тебя отстранили, забыл? А ты еще и меня зовешь?
Хочешь офицерские нашивки?
Я заслужил такую подставу? Ты меня как потаскуху отымел.
Где мои два миллиона?
Карим.
Ришар пошел вразнос, ясно? Спятил. Я не сумел удержать его в узде.
Какой еще Ришар? Это ты. Тайсон мне всё рассказал.
- Мне платили за работу. - Работа, говоришь?
Убивать коллег, трахать напарников?
- Сволочь. - Я выполнял приказ!
Клянусь, это приказ!
От начальства.
Ограбить конвой, чтобы развязать войну
с твоими конкурентами.
Твой племянник — на сдачу. Клянусь своими детьми, это случайность.
Случайность, да?
Не двигаться!
Стоять!
- Заткнись! - Пусти меня!
Брось пушку, Сами.
Бросай, чтоб тебя.
Не говори моим детям.
Бросай.
Значит, так. Тебя не отстраняли. Ты действовал по моему приказу.
А потом?
Вернешься к службе.
Получишь повышение.
Награду за храбрость.
Белькаима оправдают, похоронят с почестями,
а всю вину свалят на Мамуди.
Офицер из БРР связался с наркоторговцами,
пришил своих коллег и присвоил навар.
Думаешь, общественность к этому готова?
Есть идеальный преступник,
Карим Мамуди.
Всё очень просто.
Команда Белькаима долго его выслеживала,
ликвидировала крупную сеть,
но во время операции случайно погиб племянник Мамуди Ишем.
Мамуди стал мстить,
начал по очереди убивать полицейских, виновных в его смерти.
И вот трагедия.
Последняя кровавая бойня. Ты и твой напарник Тит Ла Шапель
не смогли ее предотвратить, несмотря на проявленную храбрость.
Злодеи остаются злодеями.
А легавые выходят чистыми.
А как же мораль?
Она начинается там, где заканчивается полиция.
Тут нет ничего личного.
Мне было велено подстраховать сложное расследование,
деликатное.
Серда…
Я прошу прощения.
Главное, что вы реабилитированы.
И что мы закончили следствие без ущерба для репутации полиции.
Да?
Это Гарнье. Помнишь меня?
Бывший сосед твоего друга Ришара.
Приезжай в Барбан, есть кое-что для тебя.
Твой друг Ришар знал много всякой срани.
Потому и испугался.
Мамуди — мелкая сошка, судя по тому, что он тут пишет.
- Когда вы это получили? - Сегодня утром по почте.
Видать, отправил вчера, до того, как себе пулю в башку пустить.
Всё было не так, потом объясню.
Кто еще знает?
Только мы с тобой. Остальным я не верю.
Остальным?
Тем, кто тебя поимел.
Что думаешь? Тебе позволили за здорово живешь ручки запачкать?
Ты бы набрал полный рот дерьма
и стал им плеваться, а они бы потом подчистили.
И всё повесили на Ришара.
Вот только не ожидали, что он станет всё записывать.
Он сохранил копии отчетов обо всех операциях, что им поручали.
Это не объясняет, почему Белькаим их убил.
Деньги.
Он предложил разделить, но все отказались.
Белькаим на них давил, мол, Мамуди их вычислил.
Тогда-то Ришар психанул и решил во всём признаться.
Но за Мамуди
стоит марокканская мафия.
Когда Ришар это понял, то испугался, начал сходить с ума.
Так и оказался здесь.
Получается,
его болтовня — вовсе не чушь.
А где два миллиона?
О них ни слова.
Спроси своих друзей из ОСР.
Тебя использовали, друг мой.
Все мертвы, никто ничего не скажет.
Можешь проявить рвение и опубликовать это досье, но…
МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ
Я бы тебе посоветовал подтереть им задницу или сжечь.
Никто не будет это расследовать.
Я тебя предупредил.
- Слушаю. - Вы знали об ОСР.
Почему не сказали?
Не имел права.
У меня все улики. Ришар сохранил отчеты.
Как вы это допустили?
Значит так, Антуан, жду тебя в кабинете, всё объясню.
И давай без глупостей. Это государственная тайна.
Разжевывать не буду.
Мои друзья из-за вас погибли. Плевать на последствия.
Серда всё знает.
Знает что?
Бред депрессивного полицейского с острой паранойей?
Который после психушки застрелил жену и покончил с собой?
Никто в это не поверит. И никто не станет это слушать.
Несмотря на улики?
- Какие улики? - Отчеты.
Эстевес всё записал.
Даты, время, места всех операций, в которых участвовала его команда.
Балестра, слова мертвеца ничего не стоят.
А Серде надо растолковать,
что герои умирают не только в бою.
Или он согласится лично передать досье
и забыть его содержимое,
или пойдет за дружками из команды Белькаима
на кладбище забытых сыскарей.
Я ясно выразился?
Вот и ладно.
Скоро тебя выпишут?
А что? Уже соскучился?
Через недельку.
Просто хочу, чтоб ты знала —
я с тобой.
Всё кончено. Нечего бояться.
Ты мне расскажешь?
Не верь этой чуши из телевизора.
Не буду. Никогда.
Я люблю тебя, Анна.
И я тебя люблю.
Маркус, это Антуан. Я на твоей тачке, жди в гараже.
Зацените козла в клоунской тачке. Это тот легавый, который тебя вздрючил?
Что этот ублюдок здесь делает?
Погнали.
Пошел ты, засранец!
Быть офицером полиции — благородное дело.
Эта профессия требует храбрости, самоотверженности.
И зачастую связана с риском.
Антуан Серда погиб, потому что выбрал эту жизнь.
Этот повседневный героизм.
Словами не выразить боль и скорбь, которые переполняют наши сердца.
Я думаю о матери Антуана.
И о вас, Анна.
Вы храбро помогали ему в этом трудном расследовании,
рискуя своей жизнью.
И, конечно, я думаю о боли его коллег,
которым выпало счастье узнать Антуана и поработать с ним.
И я не могу не упомянуть
его бывших коллег и друзей, погибших
при известных трагических обстоятельствах
Сегодня правительство почтительно склоняется над телом Антуана Серды.
В знак признания заслуг
и в память о трагически оборвавшейся карьере,
ему присвоено звание комиссара полиции.
Он представлен к государственной награде и сейчас
ему вручат знаки отличия ордена Почетного легиона,
почетную медаль за отвагу и преданность,
и почетную медаль Национальной полиции золотого ранга.
По моей команде. Смирно!
ПАМЯТИ САРЫ ХЕЛЬМЛИНГЕР…
ЖЕРЕМИ, ТИТИ, ФЕЛИКСУ, МЕХДИ И ВСЕМ МОИМ ДРУЗЬЯМ ИЗ БРР…
БАСТИОН 36
Перевод субтитров: Светлана Зайцева