1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
Спасибо.

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,875
Винни всем постам. Мамуди вышел.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,458
Оставаться на позициях.

6
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
Цель движется.

7
00:01:34,208 --> 00:01:35,791
Переходит улицу. Он начеку.

8
00:01:45,375 --> 00:01:47,833
- Спускается в метро.
- Я за ним пешком.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
Валид, угомонись. Цель — найти его.

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Не волнуйся.

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Цель уходит. Он меня переиграл.

12
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
Что этот гад задумал?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Вернись, Валид.
Он берёт такси. Возвращайся.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Всем постам, цель в такси,
черный Мерседес.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Номерной знак: Браво,
Сиерра, 556, Дельта, Альфа.

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,583
Повторяю, черный Мерседес.
Браво, Сиерра, 556, Дельта, Альфа.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Сами, давай. Улица Давида д'Анже.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Осторожно!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Народ, мы на Фратерните.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Сами, куда Антуану?

21
00:03:00,833 --> 00:03:02,708
Едет к тебе. Скоро увидишь.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,625
Мы на бульваре Серюрье.

23
00:03:13,208 --> 00:03:16,208
- Антуан, Ришар, стойте на месте.
- Понял.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Сами, это Винни. Мы в пробке на Музайя.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Мы застряли на Серюрье на светофоре.

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Ублюдок. Ушел на разворот.

27
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Анна, принимай. Антуан, он к тебе.

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Он развернулся.
- Да, я за ним.

29
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Обалдеть.

30
00:03:52,625 --> 00:03:55,541
- Антуан, видишь его?
- Проехал мимо. Идем за ним.

31
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Шевелись!

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Поднажми.

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- Винни, Валид, вы где?
- На Серюрье, едем к тебе.

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Соскакиваю. Он ушел направо.
Антуан, где ты?

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,458
Всё видел. Я за тобой.

36
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
Там тупик. Он разворачивается.

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Поехал. Всё еще в такси.

38
00:04:38,875 --> 00:04:41,041
Антуан, Ришар, где вы? Что у вас?

39
00:04:41,125 --> 00:04:43,375
Он нас срисовал на бульваре д'Эндошин.

40
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Сваливайте.

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Мой выход.
- Принято.

42
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
Свернул на Перигё.

43
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
- Сами, твоя очередь.
- Ладно.

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,625
- Винни, блин, где ты?
- Угол Бельвиль-Пиксерекур.

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Анна, давай.

46
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Возвращаюсь. Вижу его.
Сворачивает на Платриер.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
Беру его на перекрестке.
Винни, ты сейчас где?

48
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Застрял. Непруха, блин!

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Да что он, сука, творит?

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Сукин… Он только что вышел. Вы где?

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Сами, что дальше?

52
00:05:43,291 --> 00:05:46,000
Садится на мотик.
Уйдет через пешеходный мост.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Анна, за ним.

54
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Антуан!

55
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
Как звать?

56
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Антуан.

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
А дальше?

58
00:07:37,375 --> 00:07:38,291
Просто Антуан.

59
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Почему за мной гоняешься?

60
00:07:43,250 --> 00:07:44,125
Сам знаешь.

61
00:07:49,416 --> 00:07:50,250
И не пытайся.

62
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Народу полно.

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,000
До встречи.

64
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
БАСТИОН 36

65
00:08:20,708 --> 00:08:22,041
ВООРУЖЕН И ОПАСЕН

66
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
За Анну и Антуана,
Бригаду розыска и реагирования

67
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
и зрелищные гонки на мотоцикле.

68
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
И Валида. Спалился в метро как салага.

69
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Ловко он тебя подставил!

70
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
Контрнаблюдение — первое,
чему учат в академии.

71
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
Мы академий не кончали.

72
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Верно, Валид? Беда всех бывших военных.

73
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
Ползать в дерьме по жаре
15 лет во Французском легионе…

74
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
У кого хочешь мозги расплавятся.

75
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
Вы бы еще на курсах выживания сдохли.

76
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Особенно ты, с усиками Фредди Меркьюри.

77
00:08:52,291 --> 00:08:53,541
Что делать с Мамуди?

78
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Сидеть на попе ровно и ждать,
пока сам не объявится.

79
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Боюсь, он заляжет на дно.

80
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
А что говорит парень, который его сдал?

81
00:09:03,583 --> 00:09:05,416
Ничего, он тут же слился.

82
00:09:07,708 --> 00:09:08,625
Всё сначала.

83
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
Зря мы его у бара не взяли.

84
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Но нам приказали
найти его и выявить его связи.

85
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
На него ничего не было.

86
00:09:19,541 --> 00:09:22,458
Мне влетело от начальника
центрального управления.

87
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Всё равно с вами выпью.

88
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Как вы понимаете,

89
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
не все на самом верху
одобрили нашу операцию.

90
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- Почему?
- Спасибо, Анна.

91
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Типа префект полиции
и парочка тугодумов из министерства

92
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
не оценили мотогонки на улицах Парижа.

93
00:09:41,291 --> 00:09:42,125
Да ладно?

94
00:09:45,333 --> 00:09:47,791
Вы же читали последнюю методичку?

95
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Нет насилию на публике.
Без вас полно случаев.

96
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Я убедил коллег из Главной инспекции

97
00:09:54,291 --> 00:09:57,083
не привлекать вас
за опасные ситуации на дорогах

98
00:09:58,291 --> 00:10:02,000
после жалоб дебилов-водил,
которые видели вашу погоню.

99
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Еще раз облажаетесь —
на меня не надейтесь.

100
00:10:05,833 --> 00:10:07,333
Опасные ситуации, правда?

101
00:10:08,791 --> 00:10:11,208
Прощайте восемь евро, доплата за риск.

102
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Ты работаешь ради денег? Нет.

103
00:10:16,916 --> 00:10:17,750
Ради славы.

104
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
Ради славы?

105
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Отчасти.

106
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
Слава — солнце мертвых.

107
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
От мертвого полицейского толку нет.

108
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
- Анна, как ты после падения?
- Ничего. Спасибо, шеф.

109
00:10:34,750 --> 00:10:37,166
Это главное. Никто не пострадал.

110
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
Завтра будет новый день.

111
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Всем пока. Доброй ночи.

112
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
- Доброй ночи, шеф.
- До завтра.

113
00:11:01,833 --> 00:11:04,791
В чём секрет?
Ты считаешь шаги или метки на полу?

114
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
- Что?
- Не знаю.

115
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
Берешь мою руку именно здесь,
типа ушли на безопасное расстояние.

116
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Ты моя безопасность.

117
00:11:14,916 --> 00:11:16,333
У меня сегодня?

118
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Я тебя подвезу.

119
00:11:21,500 --> 00:11:22,875
Антуан, прошу, не ходи.

120
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
В последний раз.

121
00:11:27,541 --> 00:11:29,500
Я обещал Маркусу. Выбора нет.

122
00:11:30,166 --> 00:11:31,833
Однажды он тебя подставит.

123
00:11:33,083 --> 00:11:34,750
Понимаешь? Ты всё потеряешь.

124
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
Я должен.

125
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Господа, внимание.

126
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Не плеваться, не кусаться,
глаза не выдавливать.

127
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Ниже пояса не бить.

128
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
Никаких ограничений по времени.

129
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Победа будет за тем,
кто останется последним.

130
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
Победит сила.

131
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Вставай!

132
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Вот твои деньги.

133
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Спасибо.

134
00:13:55,666 --> 00:13:57,708
Будет еще один бой, если хочешь.

135
00:13:59,666 --> 00:14:03,000
Какой-то бандос из Обервилье.
Похоже, точит на тебя зуб.

136
00:14:05,041 --> 00:14:06,041
Я пас, Маркус.

137
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
В пять раз больше, чем сейчас. Подумай.

138
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
Уже подумал.

139
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Три сломанных ребра,
раздробленная грудная клетка,

140
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
пробитое левое легкое
у Ибрагима Бушуари.

141
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Перелом левого предплечья,
носа и челюсти у Дилана Малуда.

142
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
Ну и травма головы,
множественные переломы костей лица,

143
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
приведшие к 24-часовой коме
месье Саида Нгуёна.

144
00:16:16,375 --> 00:16:17,458
Это самозащита?

145
00:16:18,708 --> 00:16:19,958
Скорее нападение.

146
00:16:23,458 --> 00:16:27,666
Плюс участие
в подпольных боях за деньги

147
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
у вашего друга Маркуса Рейнхарта.

148
00:16:31,416 --> 00:16:33,333
Согласитесь, это несовместимо

149
00:16:33,416 --> 00:16:36,416
с полицейским кодексом этики.

150
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Давно занимаетесь боевыми искусствами?

151
00:16:42,125 --> 00:16:43,375
С десяти лет.

152
00:16:43,458 --> 00:16:47,125
Вас не учили, что главное
достоинство бойца — самообладание?

153
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Чего вы хотите?

154
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Внушить мне чувство вины?

155
00:16:54,083 --> 00:16:56,333
Они на меня напали, я их не трогал.

156
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Я пытаюсь объяснить,

157
00:16:59,625 --> 00:17:02,541
что мне будет трудно
оставить вас в бригаде.

158
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
Всё, что я могу —
учесть ваше досье и оценки начальства

159
00:17:09,625 --> 00:17:13,166
и не допустить слушания
дисциплинарной комиссии и увольнения.

160
00:17:14,875 --> 00:17:17,208
Перейдите в менее активный отдел.

161
00:17:18,000 --> 00:17:21,833
Меньше оперативной работы.
В Бобиньи не хватает полицейских.

162
00:17:21,916 --> 00:17:23,250
Вас с радостью примут.

163
00:17:23,750 --> 00:17:24,666
Бобиньи?

164
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Да, Бобиньи. Сожалею.

165
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
Зачем ты согласился
на этот дурацкий бой?

166
00:17:38,875 --> 00:17:39,708
Чего ты хотел?

167
00:17:40,875 --> 00:17:43,916
Избить каждого подонка,
кто затаил обиду на легавых?

168
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Твоя мать уже потеряла сына, Антуан.
Думаешь, она хочет потерять еще одного?

169
00:17:57,375 --> 00:17:59,541
Директор Бобиньи — мой друг.

170
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Попрошу его плюнуть на ее рекомендации
и взять тебя в патруль.

171
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Сможешь делать свою работу,

172
00:18:08,208 --> 00:18:10,875
а не перебирать бумажки за столом.

173
00:18:13,000 --> 00:18:16,333
Всего пару лет.
Потом вернешься. Даю слово.

174
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
Я знаю твои мысли.

175
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Полицейских прессуют.

176
00:18:24,500 --> 00:18:26,041
Плохие парни жируют.

177
00:18:27,000 --> 00:18:28,291
Мир сошел с ума.

178
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Я ушел. Удачи тебе.

179
00:18:41,041 --> 00:18:41,958
Мы уже в курсе.

180
00:18:43,875 --> 00:18:44,833
Идем выпьем.

181
00:18:45,416 --> 00:18:46,958
Нет, я норм. Забудь, Сами.

182
00:18:47,041 --> 00:18:49,583
Эй, глянь. Который час? Без пяти пять?

183
00:18:50,125 --> 00:18:52,750
- Да.
- Я отдаю приказы еще пять минут.

184
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Идем. Ребята ждут.

185
00:18:59,333 --> 00:19:00,166
Давай.

186
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Стоп!

187
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Как сам-то?

188
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Что будешь?

189
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Всё норм?

190
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Антуан!

191
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Антуан, это всего лишь «до свидания»

192
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
Поверь, дружище, это не прощание

193
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Еще не раз мы встретимся в компании

194
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
Поверь, дружище, это не прощание

195
00:21:00,750 --> 00:21:02,583
Ты про бой говорил. Всё в силе?

196
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Где он?

197
00:22:24,166 --> 00:22:25,916
У врача, его штопают.

198
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Он совсем плох?

199
00:22:28,708 --> 00:22:29,875
Живого места нет.

200
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Он его припер и нас вызвал.

201
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
Антуан согласился на бой
с каким-то тузом из Обервилье.

202
00:22:36,958 --> 00:22:38,791
Дилер мечтал навалять легавому.

203
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Антуан на ринге сдулся.

204
00:22:42,250 --> 00:22:43,083
В смысле?

205
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Похоже, Антуан ему поддался.

206
00:22:49,875 --> 00:22:52,375
Ришар, у него уже взяли показания?

207
00:22:52,458 --> 00:22:53,291
Пока нет.

208
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Ну ладно.

209
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Собери народ и притащи мне того типа,
который покалечил Антуана,

210
00:23:00,583 --> 00:23:02,000
и всех свидетелей бойни.

211
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
- И никому ни слова.
- Да, шеф.

212
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
Я с ним разберусь.
Анна, останьтесь с Антуаном.

213
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Ясно.

214
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Антуан!

215
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
Ответь мне, придурок!

216
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Что ты творишь?

217
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ…

218
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Винни, отвечай, когда я звоню.

219
00:24:32,000 --> 00:24:33,583
У меня беда с телефоном.

220
00:24:34,166 --> 00:24:37,166
- Неужто? Проблемы?
- А есть беспроблемные легавые?

221
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- Еще виски, пожалуйста.
- Да, секундочку.

222
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- Двойной?
- Да.

223
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Тебе, Валид?
- Нет, спасибо. Мне хватит.

224
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
Давно Ришара не видно. Он с вами?

225
00:24:53,375 --> 00:24:54,291
Нет, не с нами.

226
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
Два мохито, пожалуйста.

227
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
Да, один сек.

228
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Передай карту.

229
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
- Держи.
- Саша? Повтори, пожалуйста.

230
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Виски с колой.

231
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
Ну и скорость.

232
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Притормози. Винни, завтра операция.

233
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Да насрать мне.

234
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Винни, у нас всегда всё путем.

235
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Отвали, Валид.

236
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Всё обойдется.

237
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Поверь мне.

238
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Я отвезу тебя домой. Ты уже набрался.

239
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Да отвали ты!

240
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
Можешь и дальше лизать жопу Сами,
а я задолбался.

241
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
Иди. Я пас.

242
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Приготовь карту.

243
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Лед, пожалуйста.

244
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Сейчас будет. Секунду.

245
00:25:41,500 --> 00:25:43,833
Что такое, Винни? Может, расскажешь?

246
00:25:45,208 --> 00:25:46,125
Выкладывай.

247
00:25:47,541 --> 00:25:50,458
- Не парься. Лучше налей…
- Нет, хватит.

248
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Всего доброго.

249
00:27:02,833 --> 00:27:04,791
Антуан Серда. Оставьте сообщение.

250
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
Антуан, это я. Да…

251
00:27:07,625 --> 00:27:09,208
Извини, что так поздно.

252
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
Надо встретиться. Дело серьезное.

253
00:27:13,791 --> 00:27:16,458
Мы обосрались. Не телефонный разговор…

254
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
САМИ

255
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Да?

256
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Привет, Антуан. Сами.

257
00:27:53,000 --> 00:27:54,375
Винни ночью застрелили.

258
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Хотел тебе сказать до того,
как ты сам узнаешь из новостей.

259
00:28:01,166 --> 00:28:02,125
Как это было?

260
00:28:03,958 --> 00:28:06,791
Какой-то гад ждал в паркинге.
Застрелил в машине.

261
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Все наши его ищут.

262
00:28:11,666 --> 00:28:13,333
Если соберешься на похороны…

263
00:28:14,833 --> 00:28:15,958
Ты знаешь, где это.

264
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Пока.

265
00:28:32,625 --> 00:28:33,458
ВИННИ

266
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Антуан, это я. Да…

267
00:28:36,166 --> 00:28:37,791
Извини, что так поздно.

268
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Надо встретиться. Дело серьезное.

269
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
Мы обосрались. Не телефонный разговор…

270
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ БОБИНЬИ

271
00:29:26,208 --> 00:29:27,083
Здоров, Тит.

272
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Слышал о нашем коллеге?

273
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
Да, мы работали вместе.

274
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Твой друг?

275
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Мы там все друзья.

276
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Вот сволочи!

277
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Вот так пришить полицейского.
Среди ночи, хладнокровно.

278
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Как думаешь, что это было?
Бандитские разборки? Месть?

279
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Без понятия.

280
00:30:06,958 --> 00:30:07,791
Антуан!

281
00:30:08,791 --> 00:30:11,625
Там женщина в приемной.
Говорит, дело срочное.

282
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- Она назвалась?
- Эстевес.

283
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
Ты работал с ее мужем в БРР.

284
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- Увидимся на парковке.
- Ладно.

285
00:30:30,708 --> 00:30:31,541
ПАТРУЛЬ

286
00:30:34,250 --> 00:30:35,083
София?

287
00:30:38,125 --> 00:30:39,708
Антуан, Ришар пропал.

288
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
Как это пропал?

289
00:30:46,041 --> 00:30:48,416
Он месяц лежал в клинике Барбан.

290
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
А неделю назад позвонила директриса.

291
00:30:52,375 --> 00:30:54,541
Он сбежал из палаты и испарился.

292
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
После вчерашнего я опасаюсь худшего.

293
00:31:00,291 --> 00:31:01,666
Что он делал в Барбане?

294
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
После твоего ухода
в отряде всё изменилось.

295
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
Анна ушла в наркоотдел.

296
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Сами замкнулся в себе.

297
00:31:20,208 --> 00:31:23,041
Винни после развода
не вылезал из ночных клубов…

298
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
И Ришар туда же.

299
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
От него уже неделю никаких вестей.

300
00:31:31,083 --> 00:31:33,416
- Ты заявила в полицию?
- В тот же день.

301
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Отнесла его фото.
Обещали внести его в список пропавших.

302
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Антуан, тут явно что-то серьезное.
Я в этом уверена.

303
00:31:46,791 --> 00:31:49,916
Утром приходили
три офицера из уголовного розыска.

304
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Задали кучу вопросов о Ришаре.

305
00:31:53,458 --> 00:31:55,416
Обыскали весь дом.

306
00:31:56,000 --> 00:31:59,125
Ничего не нашли и просто ушли,
без всяких объяснений.

307
00:32:00,208 --> 00:32:01,416
Знаешь, кто это был?

308
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
Какая-то женщина.

309
00:32:08,833 --> 00:32:12,000
Просила ей позвонить,
если Ришар со мной свяжется.

310
00:32:13,250 --> 00:32:16,083
Сесиль Вагнер. Их новый шеф.

311
00:32:16,666 --> 00:32:19,250
А что Сами говорит?
Ты пыталась ему звонить?

312
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Несколько раз, но ответа нет.

313
00:32:23,125 --> 00:32:23,958
Ясно.

314
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Я посмотрю, что можно сделать. Да?

315
00:32:27,000 --> 00:32:28,583
Но ничего не обещаю.

316
00:32:33,583 --> 00:32:34,458
Держи.

317
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Мне пора. Извини.

318
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Центральный — всем постам.
Обнаружен труп на пустыре у Абревуара.

319
00:33:06,416 --> 00:33:09,791
Похоже, один из наших.
Патруль уже ждет на месте.

320
00:33:11,125 --> 00:33:12,041
Принято, едем.

321
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
- Доброе утро.
- И вам.

322
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
- Спасибо, что так быстро.
- Угрозыск известили?

323
00:33:39,875 --> 00:33:42,583
Да, они скоро будут,
проблемы с машиной.

324
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- А тело?
- Выстрел в голову.

325
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Рабочий с фабрики обнаружил.

326
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
КЛИНИКА БАРБАН
АССОЦИАЦИЯ СОЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ ПОЛИЦИИ

327
00:35:09,208 --> 00:35:10,250
Капитан Серда?

328
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Доктор Клэр Будницки.
Я главный психиатр больницы.

329
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- Мы говорили по телефону.
- Добрый вечер.

330
00:35:17,458 --> 00:35:19,416
Ришар Эстевес был моим пациентом.

331
00:35:19,500 --> 00:35:23,166
Вы же понимаете,
что я не могу разглашать информацию.

332
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Это врачебная тайна.

333
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Но того факта,
что он сбежал из учреждения,

334
00:35:28,083 --> 00:35:32,541
за которое вы лично отвечаете,
достаточно, чтобы нарушить правило?

335
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Какое заболевание было у Ришара?

336
00:35:37,291 --> 00:35:39,875
Синдром Капгра
или бред ложного узнавания.

337
00:35:40,666 --> 00:35:42,333
Паранойя, если хотите.

338
00:35:42,416 --> 00:35:44,375
Я полагаю, его палату обыскивали.

339
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
Да, и не простые жандармы,
а из отдела уголовного розыска.

340
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Нашли что-нибудь?

341
00:35:49,666 --> 00:35:52,875
Ничего, кроме смены штанов
и туалетных принадлежностей.

342
00:35:53,583 --> 00:35:54,416
Это здесь.

343
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Кроме вас, с кем еще он тут общался?

344
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Ни с кем.

345
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Разве что время от времени болтал

346
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
с Виктором Гарнье из соседней палаты.

347
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Где его можно найти?

348
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
Каждый вечер в это время
он сидит на скамейке у реки.

349
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
Почему он тут?

350
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
Его жена и дочь
погибли в автокатастрофе.

351
00:36:30,041 --> 00:36:31,041
Он был за рулем.

352
00:36:47,291 --> 00:36:48,166
Виктор Гарнье?

353
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
А он тебе зачем?

354
00:36:54,833 --> 00:36:57,166
Поговорить о Ришаре Эстевесе. Можно?

355
00:36:58,916 --> 00:37:01,083
Я всё сказал этим тупарям из УГРО.

356
00:37:03,583 --> 00:37:04,666
А ты кем будешь?

357
00:37:05,291 --> 00:37:08,125
Антуан Серда. Патруль, округ 93.

358
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
А раньше служил с Ришаром.

359
00:37:10,666 --> 00:37:12,375
Да, тебя уволили. Слыхал.

360
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
В курсе твоих дел.

361
00:37:16,291 --> 00:37:17,583
Что ты хочешь знать?

362
00:37:18,750 --> 00:37:20,166
Он что-то рассказывал?

363
00:37:21,166 --> 00:37:23,250
Похоже, он только с вами беседовал.

364
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Ага, «беседовал».

365
00:37:26,375 --> 00:37:28,875
Беседовал… Сильно сказано.

366
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
Твой друг был не в себе,
вечно болтал всякую хрень.

367
00:37:36,250 --> 00:37:37,166
Какую хрень?

368
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Да всякую.

369
00:37:44,250 --> 00:37:47,625
Он якобы связался
с каким-то преступным авторитетом

370
00:37:48,791 --> 00:37:53,041
из международной организации,
которая собиралась его грохнуть

371
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
вместе со всей семьей.

372
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Мол, начальство от них отвернулось
после тайной операции нацбезопасности,

373
00:38:01,916 --> 00:38:04,333
которую их команда провалила. В общем…

374
00:38:05,875 --> 00:38:07,541
Бред параноика.

375
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Поэтому он прятался здесь.

376
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
А он не сказал, что за операция?

377
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Нет.

378
00:38:18,333 --> 00:38:22,000
Только что они облажались,
и теперь их всех ждет расплата.

379
00:38:22,666 --> 00:38:23,500
Они? Кто?

380
00:38:24,125 --> 00:38:25,375
Ну знаешь, приятель…

381
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
Я не экстрасенс.

382
00:38:29,250 --> 00:38:31,000
Спроси у него, когда найдешь.

383
00:38:33,791 --> 00:38:35,208
Хотя у меня ощущение,

384
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
что он или в петле болтается,

385
00:38:38,791 --> 00:38:42,125
или пистолет в рот сунул
и вот-вот мозги себе вышибет.

386
00:38:43,916 --> 00:38:45,333
Все они так кончают.

387
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
А тот авторитет, с которым он связался…

388
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
Ришар его называл?

389
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
Нет, но это серьезная банда.

390
00:38:57,750 --> 00:38:59,791
И если дело просочится наружу,

391
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
всем мало не покажется.

392
00:39:04,166 --> 00:39:05,541
А как его найти?

393
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
Адрес… Тут любая мелочь может помочь.

394
00:39:09,541 --> 00:39:10,375
Чем помочь?

395
00:39:12,625 --> 00:39:14,416
Говорю же, он мозгами поехал.

396
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
Ничего общего с прежним Ришаром.

397
00:39:19,166 --> 00:39:20,000
В смысле?

398
00:39:21,708 --> 00:39:25,750
Я возглавлял отдел судебной полиции,
где он начинал 15 лет назад.

399
00:39:27,500 --> 00:39:30,875
Пять лет со мной прослужил
и ушел в Розыск и реагирование.

400
00:39:34,750 --> 00:39:36,291
Сигаретка найдется?

401
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Извините, не курю.

402
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Новое поколение легавых.

403
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
Не курят, не пьют.

404
00:39:46,041 --> 00:39:47,291
Ты хоть трахаешься?

405
00:39:54,416 --> 00:39:57,625
Он тебе симпатизировал.
Частенько о тебе говорил,

406
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
о том, как тебя поимели.

407
00:40:02,875 --> 00:40:04,000
Хочешь совет?

408
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Не ищи его, где бы он ни был.

409
00:40:08,750 --> 00:40:09,708
Это почему?

410
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Потому.

411
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
Если он не наврал,

412
00:40:14,083 --> 00:40:17,916
окажешься или тут, или в могиле,
где никто тебя слушать не станет.

413
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Хотя…

414
00:40:30,708 --> 00:40:32,708
Если любишь совать голову в петлю,

415
00:40:33,416 --> 00:40:36,375
возьми эту бумажку и набери этот номер.

416
00:40:36,458 --> 00:40:39,458
Ричард просил позвонить,
если с ним что-то случится.

417
00:40:41,583 --> 00:40:44,208
Тем-то я не сказал.
Только тебе. Сам крутись.

418
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Ты вроде с виду честный.

419
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Спасибо.

420
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Не за что.

421
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
А тебе что надо?

422
00:41:14,291 --> 00:41:15,375
Поговорить.

423
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
И о чём же?

424
00:41:20,875 --> 00:41:23,166
Козлина. Полгода прошло.

425
00:41:23,250 --> 00:41:25,333
Даже друзей не пришел хоронить.

426
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
Знаю, прости. Дело не в тебе.

427
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
Приятно слышать, что я ни при чём.

428
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Чего тебе?

429
00:41:40,250 --> 00:41:41,666
У меня к тебе просьба.

430
00:41:44,083 --> 00:41:46,875
- Есть выход на отдел проверки данных?
- А что?

431
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Один мужик из клиники Барбан
дал мне номер.

432
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
Я звоню, но не знаю кому.

433
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
- Нужно просто определить.
- Барбан?

434
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Да, Ришар там месяц провел.

435
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Нашел себе друга.

436
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Дал ему этот номер на случай,
если с ним вдруг что-то случится.

437
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Я не в курсе, во что вы вляпались.

438
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
- Но это жесть.
- Я теперь по наркоте.

439
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
- Спроси Сами.
- Сами не отвечает. Его не найти.

440
00:42:15,958 --> 00:42:16,791
Беда.

441
00:42:18,833 --> 00:42:22,458
Балестра сказал, это старая история,
советовал не вмешиваться.

442
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
Я не понимаю, что происходит.

443
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Но это много кого беспокоит.

444
00:42:29,166 --> 00:42:30,125
Правда? Кого?

445
00:42:31,708 --> 00:42:33,250
Вагнер и ее псов из УГРО.

446
00:42:34,333 --> 00:42:35,541
На что ты намекаешь?

447
00:42:36,916 --> 00:42:38,416
Они в этом замешаны?

448
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Что за бред.

449
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
Возьми этот номер.

450
00:42:49,041 --> 00:42:51,166
Узнай, чей, и больше мешать не буду.

451
00:42:56,041 --> 00:42:56,875
Ну ты и козёл.

452
00:42:58,000 --> 00:42:58,833
Спасибо.

453
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
Не помнишь, он называл имена бандитов?

454
00:43:19,833 --> 00:43:22,125
Тебе или еще кому-нибудь.

455
00:43:22,208 --> 00:43:25,666
- Ты его знаешь. У него рот на замке.
- Это важно, София.

456
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
Ришар во что-то вляпался.
Потому и прячется.

457
00:43:30,041 --> 00:43:31,125
С чего ты взял?

458
00:43:31,791 --> 00:43:35,125
Следователи из УГРО сказали,
что именно они здесь искали?

459
00:43:36,458 --> 00:43:37,291
Нет.

460
00:43:40,000 --> 00:43:44,041
Кроме его поведения…
Ришар изменился в чём-то еще?

461
00:43:45,250 --> 00:43:47,416
Не знаю, типа сменил образ жизни.

462
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Стал деньги домой приносить?
Тратить куда больше обычного?

463
00:43:53,666 --> 00:43:55,791
Нет, но много тратил на выпивку.

464
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Я даже кокаин у него нашла.

465
00:44:00,541 --> 00:44:01,375
Ясно.

466
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Что же…

467
00:44:05,916 --> 00:44:07,333
Если что-то вспомнишь,

468
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
какое-то имя, адрес,
любую мелочь, что может помочь,

469
00:44:11,708 --> 00:44:13,375
позвони мне по этому номеру.

470
00:44:15,291 --> 00:44:17,166
Не с мобильника, там прослушка.

471
00:44:23,125 --> 00:44:27,750
И если я чем-то могу помочь,
ты знаешь, что я всегда готов.

472
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
Спасибо.

473
00:44:35,208 --> 00:44:36,875
Думаешь, с ним беда?

474
00:44:39,791 --> 00:44:40,833
Не знаю, София.

475
00:44:44,083 --> 00:44:44,916
Я без понятия.

476
00:45:05,875 --> 00:45:08,041
Спокойно, Серда. Уголовный розыск.

477
00:45:10,000 --> 00:45:11,916
Вагнер ждет в машине для беседы.

478
00:45:12,625 --> 00:45:13,458
Хорошо.

479
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Капитан Серда.

480
00:45:26,916 --> 00:45:29,708
Давайте договоримся
один раз и навсегда.

481
00:45:31,250 --> 00:45:34,500
Вы с капитаном Эстевесом
были близкими друзьями, я знаю,

482
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
коллегами в БРР.

483
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Я понимаю и уважаю ваше беспокойство.

484
00:45:42,583 --> 00:45:45,500
Однако я вынуждена
просить вас прекратить поиски.

485
00:45:46,833 --> 00:45:49,291
И сосредоточиться на своей работе —

486
00:45:49,375 --> 00:45:53,041
поддержании закона, порядка
и безопасности на наших улицах.

487
00:45:55,916 --> 00:45:57,041
Ришар — мой друг.

488
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
Я стараюсь ради его жены.

489
00:46:02,916 --> 00:46:03,791
Друг?

490
00:46:04,916 --> 00:46:08,166
Вы с ним общались
после ухода из Розыска и реагирования?

491
00:46:08,791 --> 00:46:09,625
Ведь нет же?

492
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Позвольте нам самим
разобраться с бедами мадам Эстевес.

493
00:46:15,875 --> 00:46:18,083
А вы занимайтесь своими делами.

494
00:46:20,250 --> 00:46:21,791
Подумайте о своем будущем.

495
00:46:23,291 --> 00:46:26,583
Мне трудно представить вас
охранником в торговом центре.

496
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
Это угроза?

497
00:46:30,875 --> 00:46:33,625
Нет. Это судьба тех, кто не слушает.

498
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
На этом всё. Спасибо, капитан.

499
00:46:53,166 --> 00:46:56,125
АННА

500
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
Да?

501
00:46:58,125 --> 00:46:59,708
Я всё выяснила.

502
00:47:01,041 --> 00:47:04,041
- Давай. Я слушаю.
- Не по телефону. Я в Бастионе.

503
00:47:07,041 --> 00:47:10,291
Номер Кристины Данкевой,
девицы из эскорта.

504
00:47:10,375 --> 00:47:12,416
Живет возле Бир-Хакейма.

505
00:47:13,000 --> 00:47:15,708
Привод за употребление
и торговлю наркотой.

506
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
- Ты знала?
- О чём?

507
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
О Ришаре и этой девице.

508
00:47:23,625 --> 00:47:24,791
Нет, не знала.

509
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Я не хотела мараться.
Ушла, когда у них крыша поехала.

510
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Это как?

511
00:47:33,833 --> 00:47:38,041
Когда ты ушел, Сами не смирился,
считал, что тебя несправедливо убрали.

512
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Он сам с катушек слетел
и других в грязные дела втянул.

513
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
В какие?

514
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Слыхал об ОСР?

515
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
Да, Отдел специальных расследований.

516
00:47:49,125 --> 00:47:51,625
Его закрыли два года назад.
А Сами при чём?

517
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
Сразу после твоего ухода

518
00:47:53,833 --> 00:47:56,791
отдел восстановили
и попросили Сами его возглавить.

519
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
Те же скоты, что тебя уволили.

520
00:48:01,291 --> 00:48:02,875
И остальные ушли за ним?

521
00:48:04,125 --> 00:48:06,166
Сами умеет убеждать, сам знаешь.

522
00:48:06,250 --> 00:48:09,458
Плюс доплата за риск.
Долго уговаривать не пришлось.

523
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Ну а ты?

524
00:48:11,875 --> 00:48:14,666
Я же сказала, что ушла.
Не хотела в это влезать.

525
00:48:19,000 --> 00:48:20,500
Кто еще знает про ОСР?

526
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Мало кто. Это конфиденциально.

527
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
А ты как узнала?

528
00:48:25,583 --> 00:48:27,666
Встретила Ришара в клубе «Рекс».

529
00:48:28,625 --> 00:48:30,791
Он был пьян в стельку и проболтался.

530
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
Не вдавался в детали.

531
00:48:32,833 --> 00:48:35,291
Типа они далеко зашли,
им грозит расплата.

532
00:48:39,041 --> 00:48:40,541
Что думаешь насчет девки?

533
00:48:41,708 --> 00:48:44,041
Схожу к ней, послушаю, что скажет.

534
00:48:45,291 --> 00:48:47,000
На твоем месте я бы не стала.

535
00:48:48,666 --> 00:48:50,875
Сходи к Вагнер, это ее расследование.

536
00:48:50,958 --> 00:48:54,083
Уже. Советует бросить,
если мне не нужны неприятности.

537
00:49:00,416 --> 00:49:03,875
Ты любишь неприятности,
у тебя это в крови.

538
00:49:07,791 --> 00:49:08,750
Извини, это всё.

539
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Спасибо.

540
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
За что?

541
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
За это.

542
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Ты на меня злишься?

543
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Пропал на полгода.

544
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
На сообщения не отвечал. Что думаешь?

545
00:49:35,291 --> 00:49:36,416
Еще как злюсь.

546
00:49:41,208 --> 00:49:43,958
Я не мог вернуться
и начать всё сначала.

547
00:49:46,375 --> 00:49:48,583
Тебя никто не осуждал, а ты не понял.

548
00:49:49,166 --> 00:49:52,458
Да, но я не хотел тебя разочаровать.

549
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Каким образом?

550
00:49:56,625 --> 00:49:58,958
Мне плевать, что ты вернулся в патруль.

551
00:50:00,625 --> 00:50:03,041
И бумажная работа
ничего бы не изменила.

552
00:50:13,875 --> 00:50:15,750
Ты не прослушал мои сообщения.

553
00:50:17,291 --> 00:50:19,875
Да. Прослушал, но…

554
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Да, но что?

555
00:50:26,458 --> 00:50:27,375
Но что?

556
00:51:18,375 --> 00:51:19,208
Мне пора.

557
00:51:33,125 --> 00:51:36,000
«Пусть знают все —
я в хаосе свой путь обрел.

558
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
Через страдания я переродился».

559
00:51:42,500 --> 00:51:43,333
Это кто?

560
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Дэн Фанте.

561
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
Так и было?

562
00:51:50,000 --> 00:51:50,833
Ну да.

563
00:51:52,916 --> 00:51:54,083
Отчасти из-за тебя.

564
00:52:06,333 --> 00:52:07,166
А ты…

565
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Всё еще дерешься?

566
00:52:16,500 --> 00:52:17,458
Но зачем?

567
00:52:23,375 --> 00:52:25,125
Начал драться из-за отца.

568
00:52:28,541 --> 00:52:30,083
Он бил нас с братом.

569
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
И маму тоже.

570
00:52:36,500 --> 00:52:38,166
Как-то ночью вернулся домой…

571
00:52:40,250 --> 00:52:41,500
…пьяный вусмерть.

572
00:52:44,000 --> 00:52:45,333
И начал избивать маму.

573
00:52:48,875 --> 00:52:50,458
Я думал, до смерти забьет.

574
00:52:55,041 --> 00:52:57,041
Я взбеленился и вырубил его.

575
00:53:01,708 --> 00:53:04,458
Вот и всё. В 17 лет я ушел из дома.

576
00:53:07,291 --> 00:53:08,708
Он не хотел меня видеть.

577
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Твоя мать осталась с ним?

578
00:53:11,958 --> 00:53:13,375
У нее больше никого нет.

579
00:53:15,541 --> 00:53:18,083
Брат через полгода
разбился на мотоцикле.

580
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
Почему раньше не рассказывал?

581
00:53:32,708 --> 00:53:33,541
Не знаю.

582
00:53:35,416 --> 00:53:36,583
Время не пришло.

583
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
Я тебя люблю.

584
00:53:51,208 --> 00:53:52,458
Мне, правда, пора.

585
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Я быстренько.

586
00:54:26,166 --> 00:54:27,541
Кристина? Это полиция.

587
00:54:37,375 --> 00:54:38,208
Тебе чего?

588
00:54:38,291 --> 00:54:40,125
Я друг Ришара, есть разговор.

589
00:54:41,708 --> 00:54:42,750
Я могу зайти?

590
00:54:43,541 --> 00:54:46,000
- Нет, вход только клиентам.
- Это важно.

591
00:54:51,500 --> 00:54:53,375
Давно ты видела Ришара?

592
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Не знаю.

593
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
Я знаю, вы встречались.

594
00:54:58,041 --> 00:55:01,583
Если знаешь, где он, скажи.
Ему грозит опасность. Тебе тоже.

595
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Эй, Кристина. Я тебе не враг.

596
00:55:07,208 --> 00:55:08,625
Просто скажи, где он.

597
00:55:10,666 --> 00:55:14,250
Я не знаю, где он.
Заходил на той неделе, потом пропал.

598
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Сказал, почему прячется?

599
00:55:15,875 --> 00:55:18,375
Нет, только что у него проблемы.

600
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Какие проблемы?

601
00:55:21,500 --> 00:55:22,333
Проблемы.

602
00:55:24,541 --> 00:55:25,875
Как вы познакомились?

603
00:55:28,708 --> 00:55:30,333
Он увидел меня в интернете.

604
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- Что ты делаешь?
- Твой пин?

605
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Могу вызвать подмогу
и обыскать квартиру.

606
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Прошу, скажи пин.

607
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Три-семь-четыре-девять.

608
00:55:50,166 --> 00:55:53,000
Семь… Блин.
Семь-три-четыре-девять. Забыла.

609
00:55:53,875 --> 00:55:54,708
Чёрт.

610
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Есть контакт Ришара?

611
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
Старый номер, он уже отключен.

612
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- Как его найти?
- Он звонит.

613
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- С какого номера?
- Всё время меняет.

614
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Откуда фотографии?

615
00:56:15,125 --> 00:56:16,083
Из клуба «Рекс».

616
00:56:21,083 --> 00:56:22,416
Что с вами за девушки?

617
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Подружки.

618
00:56:25,708 --> 00:56:26,541
А имена?

619
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Не знаю.

620
00:56:30,125 --> 00:56:31,250
От тебя толку мало.

621
00:56:31,750 --> 00:56:34,958
Да не знаю я, забыла.
Это встречи на одну ночь.

622
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
А этих знаешь?

623
00:56:55,666 --> 00:56:57,291
Нет, в первый раз вижу.

624
00:57:01,500 --> 00:57:02,416
Можно?

625
00:57:11,958 --> 00:57:12,791
Держи.

626
00:57:15,958 --> 00:57:18,333
Если Ришар объявится,
позвони мне. Ладно?

627
00:57:20,541 --> 00:57:21,958
Это ему жизнь спасет.

628
00:57:23,041 --> 00:57:24,708
Он должен назначить встречу.

629
00:57:26,000 --> 00:57:28,291
За 5000 евро скажу, где и когда.

630
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Это Анна. Оставьте сообщение.

631
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Анна, это Антуан.

632
00:57:48,833 --> 00:57:50,333
Я отправил тебе фото.

633
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Попроси опознать девушек
и парня рядом с Мамуди, будь добра.

634
00:57:54,583 --> 00:57:55,416
Спасибо.

635
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Перестань, Антуан.

636
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
А то неприятностей не оберешься.

637
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Это я уже слышал.

638
00:58:45,583 --> 00:58:49,625
Ришар, да расслабься ты.
Ладно? Здесь только ты и я.

639
00:58:50,791 --> 00:58:52,625
Да, верно. Надо расслабиться.

640
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Да.

641
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- Куда едем?
- На квартиру в Сен-Манде.

642
00:58:59,041 --> 00:59:01,000
Не злись. Всё, что удалось найти.

643
00:59:03,125 --> 00:59:04,750
Почему мне нельзя домой?

644
00:59:08,416 --> 00:59:10,833
- Почему нельзя домой?
- Хорош орать!

645
00:59:10,916 --> 00:59:12,541
Шлюху свою спроси!

646
00:59:12,625 --> 00:59:15,708
Если бы не открыла рот,
не пришлось бы скрываться.

647
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Кто из легавых к ней ходил?

648
00:59:29,583 --> 00:59:31,041
Антуан. Он тебя ищет.

649
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
Не понял, при чём тут Серда?
Он же вообще ни ухом ни рылом.

650
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Я не в курсе.
Спроси его, когда увидишь.

651
00:59:41,375 --> 00:59:43,125
Ришар, послушай меня.

652
00:59:44,291 --> 00:59:47,666
Заляжешь на дно там,
где я тебя высажу. Дело серьезное.

653
00:59:49,291 --> 00:59:50,958
Продержишься, а я разберусь.

654
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
Эти ублюдки всё ближе.

655
00:59:56,000 --> 00:59:56,833
Я нутром чую.

656
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
БРИГАДА РОЗЫСКА И РЕАГИРОВАНИЯ
ПАРИЖ

657
01:00:29,458 --> 01:00:30,375
Зачем явился?

658
01:00:31,500 --> 01:00:32,625
Надо поговорить.

659
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Правда?

660
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
Да.

661
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
Хочешь к нам вернуться?

662
01:00:39,000 --> 01:00:41,541
- Есть две вакансии.
- Три с Ришаром.

663
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Нет данных, что он мертв.

664
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Сами, что за хрень?

665
01:00:47,083 --> 01:00:47,916
Ты про что?

666
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Двое твоих парней убиты, один пропал.

667
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Кого ты дурачишь?

668
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
Поговори со следаками.

669
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Хочу услышать это от тебя.

670
01:00:58,250 --> 01:01:02,291
Ричард не враз стал параноиком.
Что-то на него здорово повлияло.

671
01:01:04,125 --> 01:01:05,541
И тебе известно, что.

672
01:01:08,750 --> 01:01:10,625
Сколько самоубийств в полиции?

673
01:01:13,291 --> 01:01:14,416
Больше одного в неделю.

674
01:01:15,333 --> 01:01:19,333
Не потому, что они продажные
или умом тронулись, как ты уверяешь.

675
01:01:19,416 --> 01:01:20,458
А знаешь, почему?

676
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
Просто сыты по горло.

677
01:01:24,333 --> 01:01:28,291
Им надоело, что их мешают с дерьмом те,
кого они должны защищать.

678
01:01:30,500 --> 01:01:32,125
И Ришар — не исключение.

679
01:01:35,208 --> 01:01:36,916
Где ты был, когда он спятил?

680
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Когда он начал каждое утро
искать у себя в кабинете прослушку?

681
01:01:44,375 --> 01:01:46,291
Телефоны менял каждую неделю?

682
01:01:46,375 --> 01:01:49,333
Решил, что за ним следят,
стал опасен для других?

683
01:01:50,083 --> 01:01:51,041
И где ты был?

684
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
А я был тут.

685
01:01:57,375 --> 01:02:00,041
- Я послал его лечиться.
- Хватит чушь пороть.

686
01:02:00,708 --> 01:02:02,333
Ришар привык к трудностям.

687
01:02:03,375 --> 01:02:05,750
- Его что-то триггернуло.
- Триггернуло?

688
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Что тут скажешь?

689
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Сами, слухи ходят, хватит меня парить.

690
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
И пусть ходят. Не лезь в чужие дела.
Совет от бывшего друга.

691
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Не буду тебя спрашивать
про клуб с Мамуди и шлюхами.

692
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
И не надо.

693
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
Ты слышал об ОСР?

694
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
А должен был?

695
01:02:38,041 --> 01:02:38,875
Тебе виднее.

696
01:02:42,208 --> 01:02:43,416
Передай привет Анне.

697
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Вы снова встречаетесь.
Ходят такие слухи.

698
01:02:51,958 --> 01:02:53,000
Ни слова об Анне.

699
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Да?

700
01:03:10,875 --> 01:03:13,791
Ришар звонил.
Есть время и место встречи.

701
01:03:16,791 --> 01:03:17,625
Деньги нашел?

702
01:03:19,583 --> 01:03:20,541
Да, нашел.

703
01:03:22,750 --> 01:03:24,958
В 23:00. Паркинг Клиньянкур, наверху.

704
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
- Добрый вечер.
- И вам.

705
01:03:55,500 --> 01:03:57,500
ПОДВАЛ
СПОРТЗАЛ, ХРАНИЛИЩЕ, ПАРКИНГ

706
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
ХРАНИЛИЩЕ ВЕЩДОКОВ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

707
01:04:57,791 --> 01:04:59,750
- Где деньги?
- Всё здесь.

708
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
Где Ришар?

709
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Уже едет. Гони бабки.

710
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Нет, пока не увижу Ришара. Где он?

711
01:05:08,708 --> 01:05:10,291
Не будь козлом. Дай сюда.

712
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Капитан Серда,
почему не вняли моему совету?

713
01:05:43,708 --> 01:05:47,833
Избежали бы заключения под стражу,
дисциплинарной меры, которую мы,

714
01:05:47,916 --> 01:05:50,708
к сожалению, теперь обязаны применить.

715
01:05:51,208 --> 01:05:53,666
К тому же из-за вас
погибла проститутка.

716
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
Знаю, на них всем плевать.

717
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
Но она единственна зацепка,
чтобы добраться до Ришара Эстевеса.

718
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
Гильзы, найденные
в паркинге Клиньянкур,

719
01:06:06,791 --> 01:06:09,625
те же, что были найдены
на месте убийств

720
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
капитана Винни Сегуры
и майора полиции Валида Жабрана.

721
01:06:13,291 --> 01:06:16,500
Сравнительная экспертиза
отдела баллистики показала,

722
01:06:16,583 --> 01:06:18,083
что они из одного оружия.

723
01:06:18,166 --> 01:06:22,333
Полуавтоматический пистолет
«Зиг Зауэр», модель СП 2022 года,

724
01:06:23,000 --> 01:06:25,750
зарегистрированное в системе на имя

725
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
Ришара Эстевеса.

726
01:06:27,916 --> 01:06:31,000
Ришар не стал бы убивать своих.
Какой в этом смысл?

727
01:06:32,958 --> 01:06:33,791
Смысл?

728
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
За 15 лет в полиции я поняла,
что поведение людей лишено смысла.

729
01:06:43,833 --> 01:06:47,541
Как вы сумели выйти на след
этой девушки, Кристины Данкевой?

730
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Мне дал ее номер бывший сосед Ришара.

731
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
- А, да?
- Да.

732
01:06:55,083 --> 01:06:56,708
И вы предпочли это скрыть?

733
01:06:59,416 --> 01:07:00,250
Нехорошо.

734
01:07:01,166 --> 01:07:04,583
А ведь могли избавиться
от мук совести за ее гибель.

735
01:07:11,958 --> 01:07:15,500
Что еще вы знаете из того,
что неизвестно нам, капитан Серда?

736
01:07:16,250 --> 01:07:19,875
- Что я могу знать, чего не знаете вы?
- Это не шутки, Антуан.

737
01:07:21,041 --> 01:07:22,791
Если ты не за решеткой,

738
01:07:23,958 --> 01:07:27,291
то лишь потому, что нам не нужен
беспрецедентный скандал.

739
01:07:28,375 --> 01:07:29,625
Офицер убивает своих?

740
01:07:30,375 --> 01:07:33,791
Представь, какой будет шок,
если об этом пронюхает пресса?

741
01:07:38,208 --> 01:07:42,000
Прокурор и префект готовы
закрыть глаза на вчерашнюю перестрелку.

742
01:07:43,250 --> 01:07:44,625
Но ты отстранен.

743
01:07:46,291 --> 01:07:47,541
Бессрочно.

744
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Пока Ришара не нейтрализуют,
и об этом деле все не забудут.

745
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Поэтому я вынужден забрать
твой значок и табельное оружие.

746
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Само собой разумеется,
что все детали дела вы храните в тайне.

747
01:08:12,416 --> 01:08:16,666
А мы промолчим про 5000 евро,
которые вы взяли в хранилище вещдоков,

748
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
но немедленно вернете.

749
01:08:27,166 --> 01:08:28,291
Прости, Антуан.

750
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
Ну что?

751
01:08:37,583 --> 01:08:38,708
Отстранили на хрен.

752
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Надолго?

753
01:08:40,666 --> 01:08:41,500
Неизвестно.

754
01:08:42,458 --> 01:08:45,000
Пока не придумают,
как прикрыть свое дерьмо.

755
01:08:45,500 --> 01:08:48,166
Чертовы ублюдки.
И что ты намерен делать?

756
01:08:48,750 --> 01:08:50,916
Искать Ришара, пока они не нашли.

757
01:08:51,000 --> 01:08:53,916
Тебе только что всыпали.
В следующий раз добавят.

758
01:08:54,500 --> 01:08:57,500
На твоем месте
я бы свалил и сидел тише воды.

759
01:08:58,250 --> 01:09:00,000
Что ты в него вцепился?

760
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
Он же мой друг.

761
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Поцелуй за меня Зои и береги себя.

762
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Мне водки.

763
01:09:51,750 --> 01:09:52,708
- Водки?
- Да.

764
01:09:53,333 --> 01:09:54,500
Со льдом?

765
01:09:55,041 --> 01:09:55,875
Нет, спасибо.

766
01:09:57,375 --> 01:09:58,875
- Щедрой рукой.
- Спасибо.

767
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
А где твой босс?

768
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- Босс?
- Да.

769
01:10:07,708 --> 01:10:09,833
Я босс. Тебе чего?

770
01:10:11,000 --> 01:10:14,750
Я был в Бригаде розыска и реагирования.
Друг Винни Сегуры.

771
01:10:15,333 --> 01:10:17,875
Слушай, следователи меня уже допросили.

772
01:10:17,958 --> 01:10:19,458
Не хочешь их расспросить?

773
01:10:20,833 --> 01:10:22,041
Не видишь, я занята?

774
01:10:28,791 --> 01:10:31,000
Что за усатый парень рядом с Винни?

775
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Ты меня достал.

776
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Не заставляй меня звать охрану.

777
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Выпей, иди домой
или танцуй, займись делом.

778
01:10:39,416 --> 01:10:40,416
Не торчи здесь.

779
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Проваливай.

780
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Да отстань ты от нее.

781
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Чёрт, начинается.

782
01:11:35,833 --> 01:11:36,750
Свали!

783
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
- Да?
- Я знаю, кто был с Каримом Мамуди.

784
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
Это Серж Освальд.

785
01:11:54,416 --> 01:11:56,958
Организованная преступность.
Наши его знают.

786
01:11:57,500 --> 01:12:00,083
Я собрала всю информацию. Сейчас нужна?

787
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Через час у меня дома?
- Ладно.

788
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Есть новости о Мамуди?

789
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Ничего нет. Ни контактов, ни адреса.

790
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Я обратилась в Интерпол.
Он типа в Северной Африке.

791
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Хорошо. До встречи.

792
01:12:23,458 --> 01:12:26,041
Иди сюда, ублюдок. Сюда давай.

793
01:12:55,041 --> 01:12:55,916
Шагай.

794
01:12:57,708 --> 01:12:59,916
На колени. На колени, я сказал!

795
01:13:10,125 --> 01:13:11,250
Мы знакомы.

796
01:13:16,583 --> 01:13:19,416
Погоня на мотоцикле. Это был ты.

797
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Антуан.

798
01:13:25,541 --> 01:13:28,875
Я слышал, ты меня ищешь.
Я тут. И чего же ты хочешь?

799
01:13:29,833 --> 01:13:30,875
Ришар Эстевес.

800
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Какой Ришар Эстевес?

801
01:13:35,500 --> 01:13:38,500
- Он жив, или ты его тоже убил?
- Ты это о чём?

802
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Я видел фото — ты,
Сами Белькаим и Ришар в «Рексе».

803
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
И?

804
01:13:42,916 --> 01:13:45,208
Почему? Они годами тебя преследуют.

805
01:13:45,916 --> 01:13:46,833
Не твое дело.

806
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Зачем ты их убил?

807
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
Во-первых, я никого не убивал.
Во-вторых, мне всё равно, где Ришар.

808
01:13:56,666 --> 01:13:59,583
В-третьих, перестань
всех бесить своими выдумками.

809
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Я просто хочу знать.

810
01:14:04,166 --> 01:14:05,083
Его обыскали?

811
01:14:12,916 --> 01:14:13,958
Антуан Серда.

812
01:14:15,583 --> 01:14:16,708
Я узнал твое имя.

813
01:14:18,000 --> 01:14:18,916
И адрес.

814
01:14:21,291 --> 01:14:22,375
А теперь слушай.

815
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Забудьте обо мне.

816
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Если не хочешь, чтобы я явился
и переломал тебе руки и ноги. Понятно?

817
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
Антуан, это я.
Где ты, чёрт возьми? Я уже час жду.

818
01:14:43,291 --> 01:14:46,791
На работу вызвали. Мне пора.
Я всё бросила в почтовый ящик.

819
01:14:48,541 --> 01:14:49,541
Но мне тревожно.

820
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
Позвони, скажи, что всё в порядке.

821
01:16:09,541 --> 01:16:13,000
Есть контакт «переезда под ключ»?
Надеюсь, вы любите север?

822
01:16:13,666 --> 01:16:15,875
Если не распутаем дело за 48 часов,

823
01:16:17,291 --> 01:16:18,958
нас всех туда сошлют.

824
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Значит, мы обречены на сотрудничество.

825
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
Разведка буксует. Полиция молчит.
Угрозыск утаивает данные.

826
01:16:26,416 --> 01:16:28,166
Беда всех засекреченных дел.

827
01:16:30,041 --> 01:16:31,291
И что вы предлагаете?

828
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
Серда.

829
01:16:33,583 --> 01:16:35,250
Безбашенный, но эффективный.

830
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Эффективный? И опасный.

831
01:16:41,125 --> 01:16:43,625
Это было в вашем отчете,
когда его уволили.

832
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Ночью его нашли на парковке
в промзоне у округа Аржантёй.

833
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
Кто-то его связал и избил.

834
01:16:55,125 --> 01:16:56,750
Его забрали патрульные.

835
01:16:58,291 --> 01:17:01,250
Он, ясное дело,
не стал выдвигать обвинения.

836
01:17:01,958 --> 01:17:04,083
Не пошел к врачу и ничего не скажет.

837
01:17:05,250 --> 01:17:08,291
Мы знаем только,
что его похитили возле клуба,

838
01:17:08,375 --> 01:17:10,791
где тусил Винни Сегура,
пока его не убили.

839
01:17:11,583 --> 01:17:15,333
Свидетели видели, как двое парней
затащили его в черный фургон

840
01:17:16,125 --> 01:17:17,458
с немецкими номерами.

841
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
И это всё.

842
01:17:21,500 --> 01:17:22,833
Я же говорю.

843
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
Ему одному удалось
хоть как-то продвинуть следствие.

844
01:17:27,958 --> 01:17:29,375
Может, восстановите его?

845
01:17:31,375 --> 01:17:33,541
Спросите этого ублюдка Набавьана.

846
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
Он командует. Хоть и обделался,
когда началось это расследование.

847
01:17:38,541 --> 01:17:39,458
В смысле?

848
01:17:40,708 --> 01:17:44,000
Когда всё разрулится,
многое останется засекреченным.

849
01:17:45,000 --> 01:17:47,916
Я не уверен,
будет ли Антуан держать рот на замке.

850
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Поэтому его отстранили.

851
01:17:51,083 --> 01:17:51,916
А вы?

852
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Я?

853
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Научился не открывать рот. Со временем.

854
01:18:01,875 --> 01:18:05,750
Лаборатория. Тот же убийца,
по результатам сравнительного анализа.

855
01:18:06,291 --> 01:18:09,000
Нет, то же оружие.
А вот убийца — неизвестно.

856
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Ладно. Сегодня утром
я направила две команды в дом 36,

857
01:18:12,958 --> 01:18:15,791
чтобы заново обыскать кабинеты БРР.

858
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Расследование переходит к ним.
Вы там больше не нужны.

859
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Это как?

860
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
По указанию префекта
с одобрения прокуратуры.

861
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- Извините, ничем не могу помочь.
- Что это значит?

862
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Что мы затаимся,
и пусть уголовный розыск занимается.

863
01:18:32,250 --> 01:18:37,000
Я получила разрешение на облаву
в клубе «Рекс», чтобы всех допросить.

864
01:18:37,083 --> 01:18:40,083
Попробуйте найти девицу,
с которой говорил Серда.

865
01:18:40,166 --> 01:18:41,791
Всё завязано на этот клуб.

866
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Зачем он туда пошел? Вам известно?

867
01:18:46,250 --> 01:18:49,958
Отстранение не означает,
что он не может пить, где захочет.

868
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Будете прикрывать своих солдат —
и потонете вместе со своей армией.

869
01:18:56,541 --> 01:18:57,708
Вы это понимаете?

870
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
Я вас оставлю.

871
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
Сожалею, Антуан.

872
01:19:32,791 --> 01:19:34,708
Ришар не стал бы в нее стрелять.

873
01:19:43,000 --> 01:19:45,125
КАФЕ «ЛЁ РОКЕТ»

874
01:19:55,083 --> 01:19:55,958
Поговорим?

875
01:19:57,500 --> 01:19:58,333
Не уверен.

876
01:19:59,208 --> 01:20:01,500
Вы обычно вызываете для разговора.

877
01:20:04,125 --> 01:20:06,125
Капитан, я не всегда согласна

878
01:20:06,208 --> 01:20:10,250
с вашими методами, образом мыслей,
но вы хороший полицейский.

879
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Хватит. Не надо меня нахваливать.

880
01:20:13,416 --> 01:20:14,291
Что вам нужно?

881
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
У меня есть информация,
которая поможет вам в расследовании.

882
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Я больше не полицейский.
Расскажите тому, кто готов слушать.

883
01:20:24,833 --> 01:20:28,041
Из вашего друга Ришара Эстевеса
делают козла отпущения.

884
01:20:28,125 --> 01:20:29,041
Сами знаете.

885
01:20:30,750 --> 01:20:36,291
Из психиатрической клиники не сбегают,
чтобы хладнокровно убивать напарников.

886
01:20:38,125 --> 01:20:39,041
Так кто убийца?

887
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
Неизвестно.

888
01:20:47,041 --> 01:20:50,958
Наш отдел не один месяц расследует
действия команды Сами Белькаима.

889
01:20:51,583 --> 01:20:54,375
По слухам,
они вели незаконную деятельность

890
01:20:54,458 --> 01:20:56,791
под прикрытием МВД
и Высшего управления.

891
01:20:59,083 --> 01:21:02,000
Вместе с отделом
по борьбе с наркотиками

892
01:21:02,666 --> 01:21:05,041
вели группу из Женвилье некоего Карима.

893
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
Мы не можем его опознать,

894
01:21:08,583 --> 01:21:12,875
но перехватили телефонный разговор
о провалившейся доставке наркотиков.

895
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
Этот Карим позвонил Белькаиму
с одноразового телефона,

896
01:21:19,750 --> 01:21:21,958
сообщил, что его людей ограбили,

897
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
его племянник Ишем,
начальник конвоя, пропал,

898
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
и попросил Белькаима

899
01:21:27,583 --> 01:21:28,958
найти виновников.

900
01:21:31,375 --> 01:21:34,250
Видно, тогда Эстевес и стал параноиком.

901
01:21:34,875 --> 01:21:36,000
И всё пошло прахом.

902
01:21:38,875 --> 01:21:40,541
Зачем вы мне это рассказали?

903
01:21:42,125 --> 01:21:44,083
Я думаю, вы знаете Карима.

904
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Помогите его нейтрализовать.

905
01:21:48,250 --> 01:21:50,583
Правда? И что я с этого получу?

906
01:21:51,250 --> 01:21:53,375
Узнаете, кто стрелял в вашу девушку?

907
01:21:59,958 --> 01:22:02,208
Если были подозрения насчет Белькаима,

908
01:22:03,291 --> 01:22:05,958
почему его людей
не арестовали и не допросили?

909
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Можно было избежать
их гибели и этого дерьма.

910
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Нам запретили предпринимать
любые действия против группы Белькаима.

911
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
К слову, нас только что сняли с дела.

912
01:22:21,125 --> 01:22:23,208
Теперь им занимается Угрозыск.

913
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Почему?

914
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Национальный интерес.

915
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Легавых не убивают
ради национальных интересов. Не верю.

916
01:22:31,666 --> 01:22:33,916
Сейчас их убивают ради чего угодно.

917
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
Начальство считает,
что мертвый легавый лучше продажного.

918
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

919
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
ПРОТОКОЛ

920
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Не знаю, во что ты влип,
но выглядишь погано.

921
01:23:15,416 --> 01:23:16,625
Будто мой отец,

922
01:23:16,708 --> 01:23:19,958
когда узнал, что моя мать
изменяет ему с его же братом.

923
01:23:21,333 --> 01:23:23,666
Он убил их обоих в тот вечер за ужином.

924
01:23:24,458 --> 01:23:25,958
А потом вышиб себе мозги.

925
01:23:26,833 --> 01:23:30,875
Вот только забыл кое-что.
Мы с братом сидели за тем столом.

926
01:23:32,125 --> 01:23:33,000
Вот она.

927
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
Зверюга.

928
01:23:35,708 --> 01:23:38,458
Об одном прошу —
верни в том же состоянии.

929
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
Договорились? Держи.

930
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
А пушка?

931
01:23:44,333 --> 01:23:47,583
Беретта-92 и два магазина.
Весь набор у тебя в бардачке.

932
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Спасибо Маркус, за мной должок.

933
01:23:51,625 --> 01:23:52,500
Да брось.

934
01:23:54,416 --> 01:23:55,541
Осторожно там.

935
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
Поздним утром полицейские
из спецподразделения провели обыск

936
01:24:32,375 --> 01:24:35,958
в управлении судебной полиции,
на Набережной Орфевр, 36,

937
01:24:36,041 --> 01:24:38,791
в штабе Бригады розыска и реагирования.

938
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
На этот раз под прицел попали
сотрудники правоохранительных органов.

939
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Их кабинеты были тщательно обысканы,

940
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
а сами офицеры
были допрошены своими коллегами.

941
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
Наши источники сообщают,
что этот рейд был организован

942
01:24:53,708 --> 01:24:56,083
в рамках расследования

943
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
исчезновения капитана Ришара Эстевеса,

944
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
убийств капитана Винни Сегуры
и майора Валида Жабрана

945
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
и попытки убийства
молодого капитана Анны Левассёр,

946
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
которая находится в больнице Отель-Дьё
в критическом состоянии.

947
01:25:12,500 --> 01:25:14,916
Если в ходе обысков и допросов

948
01:25:15,000 --> 01:25:17,916
следователи, ведущие это расследование,

949
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
подтвердят противоправные действия

950
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
офицеров Бригады розыска и реагирования

951
01:25:23,333 --> 01:25:27,500
или других отделов, я буду непреклонен.

952
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
Я не позволю им
порочить нашу республику.

953
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Закрой свой грязный рот, лузер. Мудак!

954
01:25:35,500 --> 01:25:36,750
У вас был обыск?

955
01:25:37,333 --> 01:25:40,125
Обшарили все кабинеты, даже у мертвых.

956
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
Дети, простите за ругань.

957
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
Но что они ищут?

958
01:25:44,916 --> 01:25:47,916
Сам не знаю. Они все параноики.

959
01:25:48,875 --> 01:25:50,875
Ты жизнь кладешь, и тебя же имеют.

960
01:25:54,166 --> 01:25:55,958
А при чём тут убийства?

961
01:25:57,583 --> 01:25:59,708
- Что?
- Подозревают кого-то из вас?

962
01:26:01,125 --> 01:26:02,000
Не знаю.

963
01:26:03,833 --> 01:26:06,666
- Дети, пора спать.
- Да, папа.

964
01:26:06,750 --> 01:26:08,666
- Люблю вас.
- Доброй ночи, папа!

965
01:26:08,750 --> 01:26:10,458
- Доброй ночи, папа.
- Доброй.

966
01:26:11,166 --> 01:26:12,125
Я сейчас приду.

967
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Я просил не звонить по этому номеру.

968
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- Ты видел новости?
- Да. Ты меня слышал?

969
01:26:20,458 --> 01:26:23,541
Мне плевать! Я сдаюсь.
Я всё расскажу. Я так не могу.

970
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
Мы не виноваты. Это те ублюдки из ОСР.

971
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
Заткнись. Где ты?

972
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Дома, прощаюсь с Софией.
Я всё выложу. Неохота подыхать.

973
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Слушай внимательно.
Никто не подохнет, ясно? Никто.

974
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Может, объяснишь?

975
01:28:19,125 --> 01:28:21,000
Почему ты не остался на месте?

976
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Закрой дверь.

977
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Я с тобой говорю!

978
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Зачем сюда явился?

979
01:28:27,500 --> 01:28:29,041
Знаешь, какой это риск?

980
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
- Всё кончено, Сами.
- Хватит придуриваться!

981
01:28:36,250 --> 01:28:38,833
Я пытаюсь всё уладить. Что с тобой?

982
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Послушай меня!

983
01:28:44,291 --> 01:28:46,125
Последнее дело и точка.

984
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Обещаю. Доверься мне.

985
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Эй.

986
01:28:57,583 --> 01:28:59,125
Сами, что непонятного?

987
01:29:00,500 --> 01:29:02,583
Винни и Валид погибли из-за нас. И…

988
01:29:03,958 --> 01:29:06,875
Анна умирает в больнице,
хоть вообще ни при делах.

989
01:29:09,625 --> 01:29:11,041
Они знают, что это мы.

990
01:29:12,291 --> 01:29:14,291
Ты реально не догоняешь?

991
01:29:27,250 --> 01:29:31,458
Если они не получат свое,
нашим семьям крышка. Ты об этом думал?

992
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Это правда, Сами?

993
01:29:33,958 --> 01:29:35,125
Дай нам поговорить.

994
01:29:35,208 --> 01:29:37,291
Как это понимать? Во что вы влезли?

995
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Ни во что.

996
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Не бойся.

997
01:29:52,958 --> 01:29:54,291
У тебя мой пистолет?

998
01:29:58,000 --> 01:29:58,833
Сами…

999
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Что ты творишь?

1000
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Я сказал, что разберусь.
- Сами…

1001
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Да?

1002
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
Да, Белькаим, БРР.

1003
01:30:35,750 --> 01:30:39,708
Я обнаружил два тела
в доме капитана Ришара Эстевеса.

1004
01:30:40,916 --> 01:30:43,416
Похоже, он застрелил жену, потом себя.

1005
01:30:47,833 --> 01:30:50,958
Позвоните шефу и в УГРО.
Я буду ждать на месте.

1006
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
На меня не смотреть.

1007
01:33:12,500 --> 01:33:13,416
Глаза в пол.

1008
01:33:21,416 --> 01:33:22,291
Умник, да?

1009
01:33:56,375 --> 01:33:58,916
- Где вы его нашли?
- Выходил от шлюхи.

1010
01:33:59,000 --> 01:34:02,916
Три месяца на сраном острове
без давалок, вот у него и зачесалось.

1011
01:34:03,000 --> 01:34:05,791
- Кто его сдал?
- Паренек в здании напротив.

1012
01:34:07,625 --> 01:34:10,708
Как отпуск в Кабо-Верде? Оторвался?

1013
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Тайсон, да?

1014
01:34:18,833 --> 01:34:19,666
Знаешь меня?

1015
01:34:21,541 --> 01:34:22,416
Знаешь, кто я?

1016
01:34:23,791 --> 01:34:24,791
Тогда всё просто.

1017
01:34:25,708 --> 01:34:28,375
Куда делся мой племянник
три месяца назад?

1018
01:34:29,000 --> 01:34:31,125
И почему ты исчез по-тихому?

1019
01:34:32,916 --> 01:34:34,833
Говори, если не хочешь мучиться.

1020
01:34:36,375 --> 01:34:37,708
Давай. Я слушаю.

1021
01:34:41,541 --> 01:34:43,875
Мы с Ишемом
поехали в Испанию за коксом.

1022
01:34:43,958 --> 01:34:45,500
Знаю, это я вложил деньги.

1023
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Мы ехали ночью — меньше проверок.

1024
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Остановились отлить и выпить кофе.

1025
01:34:52,458 --> 01:34:54,916
Мне что, в бутылку ссать? Обломись.

1026
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
А дальше?

1027
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Тут эти твари нас и подловили.

1028
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Сидеть, мразь!

1029
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
Не дергайся, придурок!

1030
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Открой багажник.

1031
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Ушлепки даже были в брониках.

1032
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Убей его!

1033
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Вставай.

1034
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
А ты где был?

1035
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- Ссал за деревом.
- И не вписался?

1036
01:35:39,375 --> 01:35:40,958
Нет, я же был без пушки.

1037
01:35:41,041 --> 01:35:43,458
Я был один.
Всё быстро закончилось, Карим.

1038
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
А потом?

1039
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- Где второй?
- Надо сваливать!

1040
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Где он, сука?

1041
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- Сами!
- Заткнись! Никаких имен!

1042
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Поехали, пока нас не взяли. Давай.

1043
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Давай. Идем.

1044
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- Стой, тело!
- Он же мертвый.

1045
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Тело, говорю!

1046
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
А потом что?

1047
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Они забрали наши деньги.

1048
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Оставь так!

1049
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Зараза.

1050
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Живее!

1051
01:36:19,125 --> 01:36:20,166
Ишем погиб?

1052
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Думаю, да.

1053
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
А ты что сделал?

1054
01:36:34,541 --> 01:36:35,750
Дождался утра.

1055
01:36:36,291 --> 01:36:38,000
И уехал автостопом в Париж.

1056
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
На поезде в Португалию,
затем в Кабо-Верде.

1057
01:36:43,708 --> 01:36:45,291
Почему ко мне не пришел?

1058
01:36:46,166 --> 01:36:48,250
Они украли два миллиона, Карим.

1059
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ишем бы уже ничего не рассказал.
Я побоялся, ты решишь, что я вас сдал.

1060
01:36:58,166 --> 01:36:59,708
Что это были за люди?

1061
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Не знаю. Но вели себя не как налетчики.

1062
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
А как?

1063
01:37:05,625 --> 01:37:08,125
Где отмороженные сопляки, там бардак.

1064
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
А эти работали слаженно.

1065
01:37:12,166 --> 01:37:13,375
Думаешь, легавые?

1066
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
Не знаю.

1067
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Разговоры слышал?

1068
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Одного звали Сами.

1069
01:37:20,541 --> 01:37:22,333
Взбеленился, услышав свое имя.

1070
01:37:27,833 --> 01:37:29,166
Мне жаль Ишема, Карим.

1071
01:37:31,291 --> 01:37:32,208
Поедешь домой.

1072
01:37:47,583 --> 01:37:49,458
Рашид, ты следишь за снарягой.

1073
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
А с этим что?

1074
01:37:52,041 --> 01:37:53,166
Потом разберемся.

1075
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
МАМУДИ ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО ВЫ,
ИДЕТ СВОДИТЬ СЧЕТЫ.

1076
01:38:32,833 --> 01:38:34,000
Я вам еще нужен?

1077
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
Дома проблемы. Надо ехать.

1078
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Чёрт. Надеюсь, ничего серьезного?

1079
01:38:39,250 --> 01:38:40,708
Нет, малыш приболел.

1080
01:38:41,333 --> 01:38:43,708
Ванесса одна с детьми. Не справляется.

1081
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Понимаю. Можете идти.

1082
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Не забудьте завтра заехать к нам
и дать показания, ладно?

1083
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- Да.
- Хорошо.

1084
01:38:52,000 --> 01:38:52,916
Берегите жену.

1085
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Спасибо.

1086
01:39:23,458 --> 01:39:24,541
ТИТ

1087
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Алло?

1088
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
Тит, это Антуан.
Тут беда. Нужна твоя помощь.

1089
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
- Где ты?
- Я пришлю адрес.

1090
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
С каких пор ты целишься в друзей?

1091
01:40:16,500 --> 01:40:17,875
Ты что тут забыл?

1092
01:40:19,375 --> 01:40:21,041
Нас не должны видеть вместе.

1093
01:40:21,666 --> 01:40:24,583
- Ты знаешь, что в управлении?
- Нет. Расскажи.

1094
01:40:26,416 --> 01:40:27,625
Сперва брось пушку.

1095
01:40:27,708 --> 01:40:30,375
- С чего это? Кем ты себя возомнил?
- Брось!

1096
01:40:32,958 --> 01:40:33,833
Без проблем.

1097
01:40:35,083 --> 01:40:35,916
Эту пушку?

1098
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Смотри.
- Откинь подальше.

1099
01:40:39,208 --> 01:40:40,500
Как в полиции учат.

1100
01:40:43,166 --> 01:40:44,500
- Доволен?
- Вполне.

1101
01:40:45,500 --> 01:40:48,125
- Не волнуйся. Всё будет хорошо.
- Не уверен.

1102
01:40:50,333 --> 01:40:51,500
Где мои дети?

1103
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Пока что спят.

1104
01:40:54,041 --> 01:40:55,541
Саид спел им колыбельную.

1105
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Карим.

1106
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Это большая ошибка.

1107
01:41:24,541 --> 01:41:25,875
Объяснишь, в чём дело?

1108
01:41:27,458 --> 01:41:29,208
За всем этим стоит Белькаим.

1109
01:41:30,583 --> 01:41:31,958
Его преследует Мамуди.

1110
01:41:33,791 --> 01:41:34,708
Где он живет?

1111
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Вон там.

1112
01:41:37,291 --> 01:41:38,791
А в Управление не звонил?

1113
01:41:40,125 --> 01:41:43,083
Тебя отстранили, забыл?
А ты еще и меня зовешь?

1114
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Хочешь офицерские нашивки?

1115
01:41:45,541 --> 01:41:49,208
Я заслужил такую подставу?
Ты меня как потаскуху отымел.

1116
01:41:49,791 --> 01:41:51,625
Где мои два миллиона?

1117
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Карим.

1118
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Ришар пошел вразнос, ясно?
Спятил. Я не сумел удержать его в узде.

1119
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Какой еще Ришар?
Это ты. Тайсон мне всё рассказал.

1120
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
- Мне платили за работу.
- Работа, говоришь?

1121
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
Убивать коллег, трахать напарников?

1122
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
- Сволочь.
- Я выполнял приказ!

1123
01:42:10,875 --> 01:42:12,125
Клянусь, это приказ!

1124
01:42:12,208 --> 01:42:13,208
От начальства.

1125
01:42:13,708 --> 01:42:16,000
Ограбить конвой, чтобы развязать войну

1126
01:42:16,083 --> 01:42:17,458
с твоими конкурентами.

1127
01:42:17,541 --> 01:42:21,541
Твой племянник — на сдачу.
Клянусь своими детьми, это случайность.

1128
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Случайность, да?

1129
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Не двигаться!

1130
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Стоять!

1131
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- Заткнись!
- Пусти меня!

1132
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Брось пушку, Сами.

1133
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Бросай, чтоб тебя.

1134
01:43:51,875 --> 01:43:53,125
Не говори моим детям.

1135
01:43:55,083 --> 01:43:55,916
Бросай.

1136
01:44:37,500 --> 01:44:41,791
Значит, так. Тебя не отстраняли.
Ты действовал по моему приказу.

1137
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
А потом?

1138
01:44:45,833 --> 01:44:47,166
Вернешься к службе.

1139
01:44:48,125 --> 01:44:49,541
Получишь повышение.

1140
01:44:50,666 --> 01:44:52,041
Награду за храбрость.

1141
01:44:53,541 --> 01:44:55,875
Белькаима оправдают,
похоронят с почестями,

1142
01:44:55,958 --> 01:44:57,833
а всю вину свалят на Мамуди.

1143
01:45:03,250 --> 01:45:05,958
Офицер из БРР
связался с наркоторговцами,

1144
01:45:07,208 --> 01:45:10,000
пришил своих коллег и присвоил навар.

1145
01:45:10,875 --> 01:45:13,416
Думаешь, общественность к этому готова?

1146
01:45:16,166 --> 01:45:18,000
Есть идеальный преступник,

1147
01:45:18,750 --> 01:45:19,708
Карим Мамуди.

1148
01:45:25,916 --> 01:45:27,000
Всё очень просто.

1149
01:45:27,625 --> 01:45:30,041
Команда Белькаима
долго его выслеживала,

1150
01:45:31,875 --> 01:45:33,500
ликвидировала крупную сеть,

1151
01:45:33,583 --> 01:45:36,958
но во время операции
случайно погиб племянник Мамуди Ишем.

1152
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Мамуди стал мстить,

1153
01:45:41,083 --> 01:45:44,583
начал по очереди убивать полицейских,
виновных в его смерти.

1154
01:45:44,666 --> 01:45:45,791
И вот трагедия.

1155
01:45:46,750 --> 01:45:50,166
Последняя кровавая бойня.
Ты и твой напарник Тит Ла Шапель

1156
01:45:51,500 --> 01:45:55,916
не смогли ее предотвратить,
несмотря на проявленную храбрость.

1157
01:45:59,750 --> 01:46:01,250
Злодеи остаются злодеями.

1158
01:46:02,625 --> 01:46:04,208
А легавые выходят чистыми.

1159
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
А как же мораль?

1160
01:46:12,333 --> 01:46:14,666
Она начинается там,
где заканчивается полиция.

1161
01:46:22,125 --> 01:46:23,875
Тут нет ничего личного.

1162
01:46:24,583 --> 01:46:27,750
Мне было велено
подстраховать сложное расследование,

1163
01:46:27,833 --> 01:46:29,041
деликатное.

1164
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Серда…

1165
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
Я прошу прощения.

1166
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Главное, что вы реабилитированы.

1167
01:46:38,458 --> 01:46:43,708
И что мы закончили следствие
без ущерба для репутации полиции.

1168
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Да?

1169
01:47:17,958 --> 01:47:19,708
Это Гарнье. Помнишь меня?

1170
01:47:20,625 --> 01:47:22,625
Бывший сосед твоего друга Ришара.

1171
01:47:23,375 --> 01:47:25,750
Приезжай в Барбан,
есть кое-что для тебя.

1172
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Твой друг Ришар
знал много всякой срани.

1173
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Потому и испугался.

1174
01:47:36,125 --> 01:47:39,250
Мамуди — мелкая сошка,
судя по тому, что он тут пишет.

1175
01:47:41,125 --> 01:47:44,041
- Когда вы это получили?
- Сегодня утром по почте.

1176
01:47:45,125 --> 01:47:48,791
Видать, отправил вчера,
до того, как себе пулю в башку пустить.

1177
01:47:50,041 --> 01:47:52,333
Всё было не так, потом объясню.

1178
01:47:54,250 --> 01:47:55,083
Кто еще знает?

1179
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
Только мы с тобой. Остальным я не верю.

1180
01:47:59,000 --> 01:47:59,875
Остальным?

1181
01:48:01,333 --> 01:48:02,750
Тем, кто тебя поимел.

1182
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Что думаешь? Тебе позволили
за здорово живешь ручки запачкать?

1183
01:48:09,958 --> 01:48:12,000
Ты бы набрал полный рот дерьма

1184
01:48:12,083 --> 01:48:14,875
и стал им плеваться,
а они бы потом подчистили.

1185
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
И всё повесили на Ришара.

1186
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Вот только не ожидали,
что он станет всё записывать.

1187
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Он сохранил копии отчетов
обо всех операциях, что им поручали.

1188
01:48:29,375 --> 01:48:31,875
Это не объясняет,
почему Белькаим их убил.

1189
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Деньги.

1190
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
Он предложил разделить,
но все отказались.

1191
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Белькаим на них давил,
мол, Мамуди их вычислил.

1192
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
Тогда-то Ришар психанул
и решил во всём признаться.

1193
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Но за Мамуди

1194
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
стоит марокканская мафия.

1195
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Когда Ришар это понял,
то испугался, начал сходить с ума.

1196
01:49:04,833 --> 01:49:06,500
Так и оказался здесь.

1197
01:49:08,333 --> 01:49:09,250
Получается,

1198
01:49:10,416 --> 01:49:12,291
его болтовня — вовсе не чушь.

1199
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
А где два миллиона?

1200
01:49:19,041 --> 01:49:20,375
О них ни слова.

1201
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Спроси своих друзей из ОСР.

1202
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Тебя использовали, друг мой.

1203
01:49:38,958 --> 01:49:41,708
Все мертвы, никто ничего не скажет.

1204
01:49:43,041 --> 01:49:46,250
Можешь проявить рвение
и опубликовать это досье, но…

1205
01:49:46,333 --> 01:49:47,791
МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

1206
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
Я бы тебе посоветовал
подтереть им задницу или сжечь.

1207
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Никто не будет это расследовать.

1208
01:49:58,083 --> 01:49:59,416
Я тебя предупредил.

1209
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- Слушаю.
- Вы знали об ОСР.

1210
01:50:21,958 --> 01:50:23,166
Почему не сказали?

1211
01:50:25,541 --> 01:50:26,750
Не имел права.

1212
01:50:27,708 --> 01:50:30,083
У меня все улики.
Ришар сохранил отчеты.

1213
01:50:31,875 --> 01:50:33,250
Как вы это допустили?

1214
01:50:36,333 --> 01:50:39,416
Значит так, Антуан,
жду тебя в кабинете, всё объясню.

1215
01:50:40,750 --> 01:50:43,666
И давай без глупостей.
Это государственная тайна.

1216
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Разжевывать не буду.

1217
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Мои друзья из-за вас погибли.
Плевать на последствия.

1218
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Серда всё знает.

1219
01:50:58,875 --> 01:51:00,000
Знает что?

1220
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
Бред депрессивного полицейского
с острой паранойей?

1221
01:51:04,208 --> 01:51:07,791
Который после психушки
застрелил жену и покончил с собой?

1222
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Никто в это не поверит.
И никто не станет это слушать.

1223
01:51:14,416 --> 01:51:15,500
Несмотря на улики?

1224
01:51:17,875 --> 01:51:19,708
- Какие улики?
- Отчеты.

1225
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Эстевес всё записал.

1226
01:51:22,375 --> 01:51:26,333
Даты, время, места всех операций,
в которых участвовала его команда.

1227
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Балестра, слова мертвеца
ничего не стоят.

1228
01:51:31,666 --> 01:51:33,708
А Серде надо растолковать,

1229
01:51:34,750 --> 01:51:36,958
что герои умирают не только в бою.

1230
01:51:37,875 --> 01:51:40,250
Или он согласится лично передать досье

1231
01:51:40,333 --> 01:51:41,833
и забыть его содержимое,

1232
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
или пойдет за дружками
из команды Белькаима

1233
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
на кладбище забытых сыскарей.

1234
01:51:48,916 --> 01:51:50,500
Я ясно выразился?

1235
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Вот и ладно.

1236
01:52:18,500 --> 01:52:19,875
Скоро тебя выпишут?

1237
01:52:21,291 --> 01:52:22,625
А что? Уже соскучился?

1238
01:52:26,000 --> 01:52:27,041
Через недельку.

1239
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Просто хочу, чтоб ты знала —

1240
01:52:35,125 --> 01:52:36,000
я с тобой.

1241
01:52:38,833 --> 01:52:40,625
Всё кончено. Нечего бояться.

1242
01:52:43,875 --> 01:52:45,083
Ты мне расскажешь?

1243
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
Не верь этой чуши из телевизора.

1244
01:52:51,666 --> 01:52:53,791
Не буду. Никогда.

1245
01:53:01,166 --> 01:53:02,291
Я люблю тебя, Анна.

1246
01:53:06,083 --> 01:53:07,166
И я тебя люблю.

1247
01:53:16,458 --> 01:53:19,833
Маркус, это Антуан.
Я на твоей тачке, жди в гараже.

1248
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Зацените козла в клоунской тачке.
Это тот легавый, который тебя вздрючил?

1249
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Что этот ублюдок здесь делает?

1250
01:53:42,916 --> 01:53:43,750
Погнали.

1251
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Пошел ты, засранец!

1252
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
Быть офицером полиции —
благородное дело.

1253
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Эта профессия требует храбрости,
самоотверженности.

1254
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
И зачастую связана с риском.

1255
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Антуан Серда погиб,
потому что выбрал эту жизнь.

1256
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Этот повседневный героизм.

1257
01:55:41,083 --> 01:55:46,125
Словами не выразить боль и скорбь,
которые переполняют наши сердца.

1258
01:55:47,291 --> 01:55:49,791
Я думаю о матери Антуана.

1259
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
И о вас, Анна.

1260
01:55:56,083 --> 01:55:59,208
Вы храбро помогали ему
в этом трудном расследовании,

1261
01:55:59,291 --> 01:56:00,916
рискуя своей жизнью.

1262
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
И, конечно, я думаю о боли его коллег,

1263
01:56:06,583 --> 01:56:10,041
которым выпало счастье
узнать Антуана и поработать с ним.

1264
01:56:11,208 --> 01:56:13,375
И я не могу не упомянуть

1265
01:56:13,458 --> 01:56:16,083
его бывших коллег и друзей, погибших

1266
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
при известных
трагических обстоятельствах

1267
01:56:19,375 --> 01:56:24,166
Сегодня правительство почтительно
склоняется над телом Антуана Серды.

1268
01:56:30,666 --> 01:56:33,125
В знак признания заслуг

1269
01:56:33,208 --> 01:56:35,916
и в память
о трагически оборвавшейся карьере,

1270
01:56:38,041 --> 01:56:40,458
ему присвоено звание комиссара полиции.

1271
01:56:41,583 --> 01:56:45,500
Он представлен
к государственной награде и сейчас

1272
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
ему вручат знаки отличия
ордена Почетного легиона,

1273
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
почетную медаль
за отвагу и преданность,

1274
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
и почетную медаль
Национальной полиции золотого ранга.

1275
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
По моей команде. Смирно!

1276
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
ПАМЯТИ САРЫ ХЕЛЬМЛИНГЕР…

1277
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
ЖЕРЕМИ, ТИТИ, ФЕЛИКСУ, МЕХДИ
И ВСЕМ МОИМ ДРУЗЬЯМ ИЗ БРР…

1278
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
БАСТИОН 36

1279
02:02:26,125 --> 02:02:32,125
Перевод субтитров: Светлана Зайцева