1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,041
[música clásica armoniosa]

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,291
[traqueteo]

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,583
[siseo de vapor]

6
00:00:50,250 --> 00:00:51,291
[camarero] Gracias.

7
00:00:54,875 --> 00:00:57,500
[sirenas policiales]

8
00:01:08,583 --> 00:01:11,458
[música enérgica]

9
00:01:14,750 --> 00:01:17,166
[hombre] Vinny a todos.
Mahmoudi acaba de salir.

10
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
Atentos por el momento.

11
00:01:23,000 --> 00:01:23,875
[Vinny] Se mueve.

12
00:01:34,083 --> 00:01:35,791
[Vinny] Cruzó la calle y vigila.

13
00:01:37,708 --> 00:01:40,000
[rugido de truenos]

14
00:01:45,208 --> 00:01:47,833
- Está bajando al metro.
- Lo seguiré a pie.

15
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
[hombre] Walid, solo vinimos a ubicarlo.

16
00:01:55,291 --> 00:01:56,541
[Walid] Enterado.

17
00:02:03,875 --> 00:02:05,833
Está saliendo, solamente fue un truco.

18
00:02:11,416 --> 00:02:13,416
¿Qué hace este hijo de perra?

19
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
Walid, regresa. Tomará un taxi.

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,791
Regresa, regresa.

21
00:02:18,500 --> 00:02:20,708
[música se torna de tensión]

22
00:02:21,708 --> 00:02:24,916
Atención todo el mundo.
Está subiendo a un taxi, Mercedes negro.

23
00:02:25,000 --> 00:02:28,875
Matrícula Bravo Sierra 556 Delta Alpha.

24
00:02:29,458 --> 00:02:34,416
Repito. Mercedes negro,
Bravo Sierra 556 Delta Alpha.

25
00:02:34,500 --> 00:02:35,708
[rugido de motor]

26
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
[Vinny] Sami, te toca.
Va hacia la calle D'Angers.

27
00:02:49,208 --> 00:02:50,833
- [bocinazo]
- Cuidado.

28
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
[bocinazo]

29
00:02:54,833 --> 00:02:57,458
Vinny a todos.
Tomamos la calle de la Fraternité.

30
00:02:58,666 --> 00:03:00,750
Sami, habla Antoine, ¿para dónde?

31
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
[Sami] Se dirige hacia ustedes.
Van a verlo pronto.

32
00:03:06,708 --> 00:03:09,000
[música de tensión continúa]

33
00:03:10,750 --> 00:03:13,125
Sami a todos, estamos en Sérurier.

34
00:03:13,208 --> 00:03:14,833
Antoine y Richard, en su puesto.

35
00:03:14,916 --> 00:03:16,791
- Lo seguimos.
- [Antoine] Enterado.

36
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Vinny a Sami,
estamos en el tránsito de Mouzaïa.

37
00:03:26,166 --> 00:03:28,666
[mujer] Estamos parados. Nos tocó el rojo.

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
Ese hijo de perra. Dio vuelta en U.

39
00:03:40,166 --> 00:03:42,833
Hanna, síguelo.
Antoine, tiene que rebasarte.

40
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- [Sami] Dio vuelta en U.
- [Hanna] Ya voy.

41
00:03:45,583 --> 00:03:47,083
Mierda.

42
00:03:47,166 --> 00:03:49,500
[música de tensión continúa]

43
00:03:52,333 --> 00:03:53,875
[Sami] Antoine, ¿lo tienen?

44
00:03:53,958 --> 00:03:56,000
[Antoine] Acaba de pasar. Vamos detrás.

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
- [bocinazo]
- Avanza.

46
00:04:07,958 --> 00:04:08,875
[sirena]

47
00:04:08,958 --> 00:04:11,666
- [Walid] Acelera.
- [Sami] Vinny, Walid, ¿dónde están?

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,500
[Vinny] En Sérurier, vamos hacia ti.

49
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
[Hanna] Estoy fuera, giró a la derecha.
Antoine, ¿dónde estás?

50
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
[Antoine] Voy hacia allá.

51
00:04:26,666 --> 00:04:29,333
[Hanna] Está en una calle cerrada.
Está dando la vuelta.

52
00:04:30,291 --> 00:04:32,125
Se aleja. Sigue en el taxi.

53
00:04:38,875 --> 00:04:41,000
[Sami] Antoine, Richard, ¿qué pasó?

54
00:04:41,083 --> 00:04:43,375
Nos atraparon.
Va por Boulevard d'Indochine.

55
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Ya, déjenlo. Me voy a hacer cargo.

56
00:04:45,250 --> 00:04:46,333
[Antoine] Enterado.

57
00:04:48,208 --> 00:04:50,541
[música de tensión continúa]

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
[Hanna] Va por Périgueux.
Sami, es para ti.

59
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
[Sami] Okey.

60
00:04:56,375 --> 00:04:57,958
Vinny, ¿dónde estás?

61
00:04:58,041 --> 00:05:00,041
[Vinny] Belleville y Pixérécourt.

62
00:05:00,541 --> 00:05:01,666
[Sami] Hanna, te toca.

63
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
[bocinazos]

64
00:05:05,750 --> 00:05:08,583
[Hanna] Estoy de vuelta, lo veo.
Va por la calle Plâtrières.

65
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
[Sami] Yo sigo en el cruce.
Vinny, la ubicación.

66
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
[Vinny] Sigo atorado.

67
00:05:15,583 --> 00:05:18,333
[música de tensión aumenta]

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,625
[música cesa]

69
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
¿Qué mierda está haciendo?

70
00:05:36,333 --> 00:05:39,125
Hijo de perra.
Se bajó del taxi. ¿Dónde están?

71
00:05:39,208 --> 00:05:40,333
[Hanna] ¿Qué hago?

72
00:05:42,708 --> 00:05:45,458
[Sami] Va a subir a una moto.
Tomará el puente peatonal.

73
00:05:45,541 --> 00:05:46,583
Lo vamos a perder.

74
00:05:46,666 --> 00:05:49,291
- Hanna, quiero que lo persigas.
- Enterada.

75
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
[Hanna se queja adolorida]

76
00:05:55,833 --> 00:05:58,083
[música de suspenso]

77
00:06:04,958 --> 00:06:08,708
- [música se aplaca y distorsiona]
- [rugido de motor atenuado]

78
00:06:13,083 --> 00:06:14,166
¡Antoine, carajo!

79
00:06:14,875 --> 00:06:17,500
- [rugido de motor aumenta]
- [música se intensifica]

80
00:06:36,791 --> 00:06:39,666
- [ruidos se aplacan]
- [música se torna enigmática]

81
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
[rugido de motor aumenta]

82
00:07:11,166 --> 00:07:12,541
[Mahmoudi] ¡Mierda!

83
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
[murmullos indistintos]

84
00:07:20,375 --> 00:07:22,583
- [hombre] Cuidado.
- [mujer] Una ambulancia.

85
00:07:23,375 --> 00:07:24,541
[Mahmoudi se queja]

86
00:07:28,875 --> 00:07:31,250
[murmullos continúan]

87
00:07:32,625 --> 00:07:33,666
¿Cómo te llamas?

88
00:07:33,750 --> 00:07:34,833
Antoine.

89
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
¿Antoine qué?

90
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
Solamente Antoine.

91
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
¿Por qué me sigues, Antoine?

92
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
Sabes bien por qué.

93
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
[música de suspenso]

94
00:07:48,833 --> 00:07:50,333
Mejor ni lo pienses.

95
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Hay mucha gente.

96
00:07:58,083 --> 00:07:59,500
[Mahmoudi] Hasta la próxima.

97
00:08:12,666 --> 00:08:15,416
[música de intriga]

98
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
PELIGROSO
QUIZÁS ARMADO

99
00:08:22,250 --> 00:08:23,708
[Sami] Salud. Por la BRI.

100
00:08:23,791 --> 00:08:27,250
Hanna y Antoine,
hermosa persecución en moto.

101
00:08:28,000 --> 00:08:28,958
Y por Walid.

102
00:08:29,041 --> 00:08:31,291
Lo atraparon en el metro, como novato.

103
00:08:31,375 --> 00:08:32,291
Sí, la cagó.

104
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
Contravigilancia
es la primera lección en la escuela.

105
00:08:36,625 --> 00:08:40,458
Tendría que haber ido a la escuela.
¿No, Walid? El problema de los refuerzos.

106
00:08:40,541 --> 00:08:41,500
[Hanna ríe]

107
00:08:41,583 --> 00:08:44,291
Quince años en la Legión,
arrastrándose en mierda…

108
00:08:44,375 --> 00:08:45,791
Te afloja el cerebro.

109
00:08:45,875 --> 00:08:49,166
- No te culpamos, Walid.
- [Walid] No habrían sobrevivido.

110
00:08:49,250 --> 00:08:51,750
En especial tú
con tu bigote de Freddie Mercury.

111
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
¿Qué va a pasar con Mahmoudi?

112
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Pues tendremos que esperar
a que reaparezca, es lo único.

113
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
Yo creo que mantendrá un perfil bajo.

114
00:09:01,291 --> 00:09:03,500
¿Y el tipo que lo delató? ¿Qué dijo?

115
00:09:03,583 --> 00:09:05,916
Pues nada, desapareció del radar.

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,625
[chista] De vuelta al comienzo.

117
00:09:09,208 --> 00:09:11,083
Debimos atraparlo afuera del bar.

118
00:09:11,166 --> 00:09:14,708
Sí, pero las órdenes eran localizarlo
e identificar a sus contactos.

119
00:09:14,791 --> 00:09:16,375
No tenemos con qué arrestarlo.

120
00:09:16,458 --> 00:09:17,416
[toca la puerta]

121
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
El director general
fue a visitarme y me regañó.

122
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
También necesito un trago.

123
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Bueno, como se imaginarán,

124
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
la operación no cuenta
con apoyo de los superiores.

125
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- [Vinny] ¿Significa…?
- Gracias.

126
00:09:34,875 --> 00:09:38,250
Digamos que al jefe de la policía
y algunos idiotas del ministerio

127
00:09:38,333 --> 00:09:41,208
no les gustó la persecución en moto
en las calles de París.

128
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
[Vinny] ¿En serio?

129
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Ya habías leído
la última circular que envié.

130
00:09:47,875 --> 00:09:49,208
[Vinny] Ah.

131
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
Sin exceso de pasión en espacios públicos.

132
00:09:52,000 --> 00:09:53,583
Ha habido demasiados tropiezos,

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,791
pero convencí
a nuestros colegas de la IGPN

134
00:09:55,875 --> 00:09:57,458
de que no iniciaran un proceso,

135
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
luego de que dos conductores idiotas
que vieron la persecución

136
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
presentaron quejas.

137
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Si vuelven a cruzar la línea,
no podré ayudarlos.

138
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
[Vinny] ¿Los pusimos en peligro?

139
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Voy a tener que renunciar
a mi bono de ocho euros.

140
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
[todos ríen]

141
00:10:14,333 --> 00:10:16,458
¿Hacen esto por el dinero? No.

142
00:10:16,958 --> 00:10:18,166
[Richard] Por la gloria.

143
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
- [jefe] ¿La gloria?
- Un poquito.

144
00:10:20,291 --> 00:10:23,833
Mmm. "La gloria es el sol de los muertos".

145
00:10:24,791 --> 00:10:27,375
Y un policía muerto no le sirve a nadie.

146
00:10:31,000 --> 00:10:32,875
Hanna, ¿todo bien por la caída?

147
00:10:32,958 --> 00:10:34,166
Sí, estoy bien, gracias.

148
00:10:34,250 --> 00:10:36,041
Mmm. Es lo principal.

149
00:10:36,125 --> 00:10:37,541
Que nadie salga lastimado.

150
00:10:38,416 --> 00:10:39,916
Mañana será otro día.

151
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Adiós a todos. Descansen.

152
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
- [Sami] Que descanse.
- [Vinny] Nos vemos.

153
00:11:00,250 --> 00:11:02,625
[Hanna ríe] ¿Cuál es el truco?

154
00:11:02,708 --> 00:11:05,250
¿Cuentas los pasos
o ves una marca en el suelo?

155
00:11:05,333 --> 00:11:06,416
¿De qué hablas?

156
00:11:06,500 --> 00:11:09,125
Todo el tiempo
me das la mano en el mismo lugar,

157
00:11:09,208 --> 00:11:11,083
como si hubiera una distancia segura.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,833
Contigo me siento seguro.

159
00:11:14,958 --> 00:11:16,333
¿Irás a mi casa esta noche?

160
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Yo te voy a llevar.

161
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
Antoine, por favor, no vayas.

162
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
Es la última vez.

163
00:11:25,416 --> 00:11:26,708
[Hanna rezonga]

164
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Además, ya se lo prometí a Marcus.

165
00:11:30,041 --> 00:11:32,083
Ese tipo te va a meter en problemas.

166
00:11:33,291 --> 00:11:35,041
¿Sí entiendes? Lo perderás todo.

167
00:11:36,708 --> 00:11:37,833
Oye, ya me voy.

168
00:11:39,583 --> 00:11:42,500
[notas sombrías]

169
00:11:46,041 --> 00:11:48,333
- [gritos rítmicos enardecedores]
- [ladridos]

170
00:11:49,625 --> 00:11:52,125
- [perros gruñen]
- [gritos continúan]

171
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
[hombre 1] ¡Caballeros, escuchen bien!

172
00:11:55,375 --> 00:11:58,625
Sin escupir, sin morder,
sin golpes en los ojos

173
00:11:58,708 --> 00:12:00,583
y tampoco debajo de la cintura.

174
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
No hay límite de tiempo.

175
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
El hombre que se llevará la victoria
será el que quede de pie.

176
00:12:06,833 --> 00:12:07,875
¡Que gane el mejor!

177
00:12:08,916 --> 00:12:11,041
[espectadores claman]

178
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
[hombre 2] ¡Ve por él!

179
00:12:18,666 --> 00:12:19,958
[espectadores claman]

180
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
- [hombre 3] ¡La rodilla!
- [hombre 4] ¡Levántate!

181
00:12:28,125 --> 00:12:29,250
[Antoine gime]

182
00:12:30,708 --> 00:12:31,916
¿Eso es todo?

183
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
¡Arriba!

184
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
- [hombre 5] ¡Pégale!
- [hombre 6] ¡Sí!

185
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
[ambos gruñen]

186
00:12:45,875 --> 00:12:47,083
[se queja adolorido]

187
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
[espectadores claman]

188
00:12:57,583 --> 00:12:58,541
[jadea]

189
00:13:05,875 --> 00:13:07,250
[respira con dificultad]

190
00:13:08,208 --> 00:13:09,541
[hombre 7] ¡Levántate!

191
00:13:09,625 --> 00:13:11,500
[música sombría]

192
00:13:12,416 --> 00:13:13,458
[Antoine jadea]

193
00:13:16,041 --> 00:13:18,000
- [Antoine jadea]
- [clamor se aplaca]

194
00:13:20,625 --> 00:13:22,250
[Antoine jadea agitado]

195
00:13:26,458 --> 00:13:28,375
[jadeos de Antoine reverberan]

196
00:13:28,458 --> 00:13:31,291
[música se torna inquietante]

197
00:13:44,958 --> 00:13:45,791
[suspira]

198
00:13:46,583 --> 00:13:48,291
[pasos se acercan]

199
00:13:48,375 --> 00:13:49,958
[hombre] Ten. Ten tu parte.

200
00:13:50,041 --> 00:13:51,000
Gracias.

201
00:13:55,666 --> 00:13:58,125
Tengo otra pelea, por si te interesa.

202
00:13:59,583 --> 00:14:01,083
Un tipo de Aubervilliers.

203
00:14:01,583 --> 00:14:03,000
Tiene historia contigo.

204
00:14:05,208 --> 00:14:06,500
No volveré, Marcus.

205
00:14:07,083 --> 00:14:09,583
[exhala] Te pagaré el quíntuple.

206
00:14:09,666 --> 00:14:10,708
Piénsalo.

207
00:14:11,333 --> 00:14:13,333
[música sombría continúa]

208
00:14:18,208 --> 00:14:19,333
Ya lo pensé bien.

209
00:14:24,875 --> 00:14:27,625
[música se torna de intriga]

210
00:14:52,000 --> 00:14:54,916
[música electrónica animada]

211
00:15:09,791 --> 00:15:11,208
[chirrido de neumáticos]

212
00:15:15,833 --> 00:15:17,000
[diálogo inaudible]

213
00:15:17,083 --> 00:15:18,333
[golpe atenuado]

214
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
[música continúa]

215
00:15:19,625 --> 00:15:20,833
[golpes atenuados]

216
00:15:38,791 --> 00:15:40,208
[resuena estallido]

217
00:15:40,291 --> 00:15:41,500
[jadea]

218
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
[música disminuye]

219
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
[jadea]

220
00:15:58,166 --> 00:16:01,041
Tres costillas rotas,
caja torácica destrozada,

221
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
perforación en el pulmón izquierdo
para el señor Ibrahim Bouchouari.

222
00:16:04,666 --> 00:16:09,250
Fractura del antebrazo izquierdo,
nariz y quijada rotas para Dylan Malouda.

223
00:16:09,333 --> 00:16:11,625
Y, por último, traumatismo craneal,

224
00:16:11,708 --> 00:16:15,000
fracturas en la cara
que llevaron a una pérdida de conciencia

225
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
para Saïd Nguyen.

226
00:16:16,166 --> 00:16:17,625
¿Eso se llama defensa propia?

227
00:16:18,708 --> 00:16:20,166
Yo le llamaría violencia.

228
00:16:23,458 --> 00:16:27,666
Además, hay registro de que participó
en peleas clandestinas remuneradas

229
00:16:27,750 --> 00:16:30,458
organizadas por su amigo, el señor Marcus.

230
00:16:31,500 --> 00:16:33,333
Debe admitir que este comportamiento

231
00:16:33,416 --> 00:16:37,041
no es compatible con las reglas
dictadas por el código de ética policial.

232
00:16:38,166 --> 00:16:40,500
¿Desde hace cuánto
practica artes marciales?

233
00:16:42,083 --> 00:16:43,375
Desde los diez años.

234
00:16:43,458 --> 00:16:47,125
¿Nadie le dijo que la principal cualidad
de un peleador es el autocontrol?

235
00:16:48,375 --> 00:16:49,958
¿Y qué es lo que quiere?

236
00:16:51,125 --> 00:16:52,875
¿Que me sienta culpable por esto?

237
00:16:54,125 --> 00:16:56,625
Ya le dije que ellos me atacaron,
yo no hice nada.

238
00:16:58,083 --> 00:17:00,708
Trato de hacer que comprenda
que va a ser difícil

239
00:17:00,791 --> 00:17:02,541
que pueda permanecer en la brigada.

240
00:17:05,875 --> 00:17:06,833
Lo que puedo hacer,

241
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
por su trayectoria profesional
y la evaluación de sus superiores,

242
00:17:10,208 --> 00:17:13,750
es evitar el concejo disciplinario
y darle una baja administrativa.

243
00:17:14,875 --> 00:17:17,541
Le sugiero un departamento menos activo.

244
00:17:18,041 --> 00:17:19,416
Con menos salidas a campo.

245
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
En la comisaría de Bobigny falta personal.
Con gusto lo recibirán.

246
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
¿Bobigny?

247
00:17:24,750 --> 00:17:26,875
Sí, Bobigny. Lo lamento mucho.

248
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
[bufa]

249
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
¿En qué estabas pensando
cuando aceptaste esa pelea?

250
00:17:38,875 --> 00:17:40,000
¿Qué quieres?

251
00:17:40,791 --> 00:17:43,041
¿Terminar con toda
la escoria de los suburbios

252
00:17:43,125 --> 00:17:44,375
que odian a los policías?

253
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
Tu madre ya perdió a un hijo, Antoine.

254
00:17:50,416 --> 00:17:52,541
¿De verdad crees que quiera perder a otro?

255
00:17:53,875 --> 00:17:54,750
[jefe suspira]

256
00:17:57,291 --> 00:17:59,791
El jefe de la central de Bobigny
es un amigo.

257
00:18:00,750 --> 00:18:03,583
Le voy a pedir que rechace
la petición de la IGPN

258
00:18:03,666 --> 00:18:05,416
y que te pongan en la brigada.

259
00:18:05,500 --> 00:18:08,000
Al menos así podrás seguir con tu trabajo

260
00:18:08,083 --> 00:18:11,166
y no estarás en un escritorio
clasificando archivos.

261
00:18:12,916 --> 00:18:15,333
Dos o tres años
y después regresas con nosotros.

262
00:18:15,416 --> 00:18:16,333
Te lo prometo.

263
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
Sé lo que piensas.

264
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Los policías caen,

265
00:18:24,541 --> 00:18:26,208
los malos siguen bailando.

266
00:18:27,083 --> 00:18:28,708
El mundo está de cabeza.

267
00:18:29,208 --> 00:18:30,291
[puerta se abre]

268
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
Me voy.

269
00:18:34,083 --> 00:18:35,958
Espero que tengas suerte.

270
00:18:41,041 --> 00:18:42,375
Estamos al tanto.

271
00:18:43,750 --> 00:18:46,958
- Vamos por un trago.
- No, estoy bien. Olvídalo, Sami.

272
00:18:47,041 --> 00:18:48,208
Oye, oye, mira.

273
00:18:48,291 --> 00:18:50,791
- ¿Qué hora es? ¿Cincuenta y cinco?
- Sí.

274
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
Sigues bajo mis órdenes por cinco minutos.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,083
Ya vamos. Los demás te esperan.

276
00:18:59,208 --> 00:19:00,041
Ven.

277
00:19:01,625 --> 00:19:03,625
[bullicio y risas]

278
00:19:03,708 --> 00:19:04,750
¡Fondo!

279
00:19:06,541 --> 00:19:07,458
¡A beber!

280
00:19:07,541 --> 00:19:10,333
[risas y festejos]

281
00:19:10,416 --> 00:19:12,625
- [Walid] Por Antoine.
- [Sami] Esperen.

282
00:19:12,708 --> 00:19:14,166
[gritan]

283
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
[todos festejan]

284
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
[exclaman de alegría]

285
00:19:20,625 --> 00:19:23,458
Oigan, yo le voy a invitar un trago.

286
00:19:23,958 --> 00:19:25,666
[Walid] Qué gran amigo.

287
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
- ¿Qué quieres?
- Cerveza.

288
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
Una cerveza.

289
00:19:31,166 --> 00:19:32,500
[Antoine] ¿Todo bien?

290
00:19:32,583 --> 00:19:35,083
[música folk melancólica]

291
00:19:37,958 --> 00:19:41,083
[diálogo indistinto]

292
00:19:54,250 --> 00:20:00,416
¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine!
¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine!

293
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
¡Por Antoine!

294
00:20:12,083 --> 00:20:13,750
[corean] ♪ Adiós, Antoine. ♪

295
00:20:13,833 --> 00:20:19,000
♪ Del alma no te vas. ♪

296
00:20:19,083 --> 00:20:24,250
♪ El hombre que por hoy partió ♪

297
00:20:24,333 --> 00:20:28,666
♪ un día volverá. ♪

298
00:20:28,750 --> 00:20:31,583
[música emotiva]

299
00:20:31,666 --> 00:20:32,958
[hombre 1] ¡Por él!

300
00:20:33,041 --> 00:20:35,708
- [hombre 2] ¡Que te vaya bien!
- [hombre 3] ¡Amigo!

301
00:20:37,375 --> 00:20:39,333
- [hombre 4] ¡Eso!
- [hombre 5] ¡Salud!

302
00:20:42,416 --> 00:20:46,000
[corean] ¡A la mierda la brigada!
¡A la mierda la brigada!

303
00:20:46,083 --> 00:20:48,708
- [música emotiva continúa]
- [gritos atenuados]

304
00:20:50,708 --> 00:20:52,291
[festejos atenuados]

305
00:20:53,208 --> 00:20:56,083
[música aumenta]

306
00:21:00,750 --> 00:21:02,666
¿La pelea que me dijiste sigue en pie?

307
00:21:02,750 --> 00:21:04,291
[clamor]

308
00:21:04,375 --> 00:21:06,708
[espectadores exclaman] ¡Vamos! ¡Sí!

309
00:21:10,166 --> 00:21:12,375
[notas melancólicas]

310
00:21:12,458 --> 00:21:14,375
[clamor continúa]

311
00:21:24,541 --> 00:21:25,666
[ambos se quejan]

312
00:21:28,000 --> 00:21:29,583
[espectadores animan]

313
00:21:33,791 --> 00:21:34,958
[espectador] ¡Vamos!

314
00:21:39,708 --> 00:21:41,291
[se queja adolorido]

315
00:21:44,791 --> 00:21:47,000
[música sombría]

316
00:21:51,500 --> 00:21:53,208
[Antoine jadea]

317
00:22:01,833 --> 00:22:04,583
[música sombría continúa]

318
00:22:05,791 --> 00:22:07,375
[respira con dificultad]

319
00:22:10,541 --> 00:22:12,958
[música de tensión]

320
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
¿Dónde está?

321
00:22:23,583 --> 00:22:25,916
Con el doctor, lo está cosiendo.

322
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
¿Qué tan mal está?

323
00:22:28,541 --> 00:22:31,250
- Recibió muchos golpes.
- [suspira]

324
00:22:31,875 --> 00:22:34,041
Él fue el que lo trajo
y después nos llamó.

325
00:22:34,125 --> 00:22:36,625
Antoine lo llamó
para tener una pelea con un tipo.

326
00:22:36,708 --> 00:22:39,083
Un dealer que quería vencer a un policía.

327
00:22:39,958 --> 00:22:41,541
Le partió la cara en el ring.

328
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
¿Qué estás diciendo?

329
00:22:45,166 --> 00:22:47,416
Antoine se dejó masacrar, al parecer.

330
00:22:49,875 --> 00:22:52,291
Richard, ¿ya tomaste su declaración?

331
00:22:52,375 --> 00:22:53,291
No, todavía no.

332
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
Bueno, okey.

333
00:22:56,166 --> 00:22:57,875
Lleva a los que necesites

334
00:22:57,958 --> 00:22:59,916
y trae al tipo que destrozó a Antoine

335
00:23:00,000 --> 00:23:02,250
y a todos los que vieron esta mierda.

336
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
Que esto no salga de nosotros.

337
00:23:04,083 --> 00:23:05,625
- Claro.
- Yo me encargo de él.

338
00:23:05,708 --> 00:23:08,458
- Hanna, ¿podrías quedarte con Antoine?
- Sí, claro.

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,666
[música de suspenso]

340
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
[suspira]

341
00:23:29,875 --> 00:23:31,000
[Hanna] ¡Antoine!

342
00:23:31,791 --> 00:23:32,708
¡Antoine!

343
00:23:33,583 --> 00:23:35,208
¡Contéstame, carajo!

344
00:23:36,416 --> 00:23:37,708
¿Qué estás haciendo?

345
00:24:16,666 --> 00:24:21,083
6 MESES DESPUÉS…

346
00:24:21,166 --> 00:24:24,791
[música electrónica enérgica]

347
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Oye, ¿por qué no contestas
cuando te llamo?

348
00:24:32,041 --> 00:24:34,166
No le pongo mucha atención al teléfono.

349
00:24:34,250 --> 00:24:35,500
¿Por? ¿Algún problema?

350
00:24:36,208 --> 00:24:37,750
¿Qué policía no tiene?

351
00:24:40,541 --> 00:24:42,875
- Otro whisky.
- [cantinera] Dame un segundo.

352
00:24:44,708 --> 00:24:46,166
- ¿Doble?
- [Vinny] Sí.

353
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
¿Algo más, Walid?

354
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
No, ya tuve suficiente.

355
00:24:50,666 --> 00:24:52,708
¿Y Richard? ¿No está con ustedes?

356
00:24:53,416 --> 00:24:54,541
No, él no vino.

357
00:24:54,625 --> 00:24:57,208
- [mujer 1] ¿Me da dos mojitos?
- [cantinera] Claro.

358
00:24:57,291 --> 00:25:00,291
- [hombre] Suena bien.
- [cantinera] Oye, tu tarjeta. Listo.

359
00:25:00,375 --> 00:25:02,083
¿Sasha? Otro, por favor.

360
00:25:02,166 --> 00:25:03,791
[mujer 2] Un whisky con coca.

361
00:25:03,875 --> 00:25:05,208
Te lo tomas como agua.

362
00:25:06,291 --> 00:25:07,583
Vete con calma.

363
00:25:07,666 --> 00:25:11,208
- Vinny, tenemos un operativo mañana.
- No me importa el operativo.

364
00:25:11,291 --> 00:25:12,250
Vinny…

365
00:25:12,875 --> 00:25:15,291
- Siempre lo superamos.
- No molestes.

366
00:25:15,375 --> 00:25:18,583
Oye, todo va a estar bien. Confía en mí.

367
00:25:19,375 --> 00:25:21,458
Ven, te llevo a tu casa. Estás muy ebrio.

368
00:25:21,541 --> 00:25:22,500
¡Ya déjame!

369
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Si quieres seguirle lamiendo
los huevos a Sami, es tu problema.

370
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
Yo no.

371
00:25:26,625 --> 00:25:28,375
Ya vete y déjame en paz.

372
00:25:30,041 --> 00:25:31,791
[Sasha] En un segundo te cobro.

373
00:25:32,458 --> 00:25:35,041
- [mujer 3] Con hielo.
- [mujer 4] Hielo, por favor.

374
00:25:35,125 --> 00:25:36,291
[Sasha] Sí, sí, ya voy.

375
00:25:41,458 --> 00:25:44,291
¿Qué te pasa, Vinny?
¿Por qué no me cuentas?

376
00:25:45,125 --> 00:25:46,083
Háblame.

377
00:25:47,041 --> 00:25:49,291
[Vinny rezonga] No pasa nada.
Mejor dame otro.

378
00:25:49,375 --> 00:25:50,750
No, ya fue suficiente.

379
00:25:56,500 --> 00:25:57,833
[mujeres festejan]

380
00:26:03,875 --> 00:26:05,583
[música se intensifica]

381
00:26:25,208 --> 00:26:26,583
Hasta pronto. Ten cuidado.

382
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
[suspira]

383
00:27:02,958 --> 00:27:05,208
- Antoine Cerda. Deje un mensaje.
- [pitido]

384
00:27:05,291 --> 00:27:07,583
Hola, Antoine. Soy yo, Vinny.

385
00:27:07,666 --> 00:27:09,583
Perdón por llamar a esta hora.

386
00:27:10,291 --> 00:27:12,875
Pero es importante, tengo que verte.

387
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
La cagamos.
No puedo explicarte por teléfono.

388
00:27:31,416 --> 00:27:32,708
[celular vibra]

389
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
¿Sí?

390
00:27:48,583 --> 00:27:50,083
Hola, Antoine. Soy Sami.

391
00:27:53,000 --> 00:27:54,916
Anoche le dispararon a Vinny.

392
00:27:55,791 --> 00:27:59,958
Quería avisarte
antes de que lo vieras en las noticias.

393
00:28:01,166 --> 00:28:02,375
¿Cómo pasó eso?

394
00:28:03,916 --> 00:28:07,083
Alguien lo esperó en el estacionamiento
y le disparó en su auto.

395
00:28:08,208 --> 00:28:09,916
Tengo a todos investigando.

396
00:28:11,875 --> 00:28:13,416
Si quieres ir al funeral,

397
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
sabes dónde va a ser.

398
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
Adiós.

399
00:28:18,833 --> 00:28:20,833
[música emotiva]

400
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
Hola, Antoine. Soy yo, Vinny.

401
00:28:36,083 --> 00:28:38,041
Perdón por llamar a esta hora.

402
00:28:38,750 --> 00:28:41,083
Pero es importante, tengo que verte.

403
00:28:41,958 --> 00:28:44,791
La cagamos.
No puedo explicarte por teléfono.

404
00:28:44,875 --> 00:28:46,291
- [disparo]
- [estallido]

405
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
[música emotiva continúa]

406
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
COMISARÍA CENTRAL DE BOBIGNY

407
00:29:26,083 --> 00:29:27,208
[Antoine] Hola, Titus.

408
00:29:40,166 --> 00:29:41,833
[Titus] ¿Supiste del colega?

409
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
Sí, trabajé con él en la brigada.

410
00:29:46,875 --> 00:29:48,000
¿Era amigo tuyo?

411
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[Antoine] Todos éramos amigos.

412
00:29:53,416 --> 00:29:56,666
Son unos hijos de perra.
Matar a un policía así…

413
00:29:56,750 --> 00:29:58,333
De noche, a sangre fría.

414
00:30:00,375 --> 00:30:01,666
¿Qué crees que fue?

415
00:30:01,750 --> 00:30:03,791
¿Una pandilla? ¿Venganza?

416
00:30:04,583 --> 00:30:05,500
[Antoine] Ni idea.

417
00:30:07,000 --> 00:30:07,875
[hombre] Antoine.

418
00:30:08,791 --> 00:30:10,291
Una mujer pregunta por ti.

419
00:30:10,375 --> 00:30:11,833
Dice que es superimportante.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
- ¿Dijo quién era?
- Esteves.

421
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
Tú y su esposo trabajaban en equipo.

422
00:30:20,291 --> 00:30:22,000
[música enigmática]

423
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- [Antoine] Los veo en el estacionamiento.
- Okey.

424
00:30:34,208 --> 00:30:35,083
[Antoine] ¿Sofia?

425
00:30:38,125 --> 00:30:40,125
Richard desapareció, Antoine…

426
00:30:40,208 --> 00:30:41,916
[notas de suspenso]

427
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
¿Cómo fue que desapareció?

428
00:30:46,000 --> 00:30:49,083
Estuvo internado
en la clínica Barbanes por un mes.

429
00:30:49,166 --> 00:30:52,208
La directora del lugar
me llamó para avisarme hace ocho días.

430
00:30:52,291 --> 00:30:54,750
Escapó de su habitación y desapareció.

431
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Después de anoche,
tengo miedo de que le pase algo.

432
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
¿Qué estaba haciendo en Barbanes?

433
00:31:04,208 --> 00:31:05,541
[Sofia suspira]

434
00:31:06,708 --> 00:31:08,208
Después de que te fuiste,

435
00:31:08,875 --> 00:31:10,916
el ambiente cambió en el grupo.

436
00:31:11,000 --> 00:31:12,041
[bocinazo]

437
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
[Sofia] Hanna se fue a Narcóticos.

438
00:31:16,833 --> 00:31:18,833
Sami se encerró en sí mismo.

439
00:31:20,166 --> 00:31:23,083
Vinny salía todas las noches
después de su divorcio.

440
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
Richard hizo lo mismo.

441
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Y no he sabido nada de él
desde hace ocho días.

442
00:31:31,166 --> 00:31:33,583
- ¿Y eso ya se reportó?
- El mismo día.

443
00:31:34,625 --> 00:31:36,458
Les di una foto a los oficiales.

444
00:31:37,416 --> 00:31:39,208
Me dijeron que lo anotarían.

445
00:31:42,458 --> 00:31:44,625
Está pasando algo grave, Antoine.

446
00:31:44,708 --> 00:31:45,875
Estoy segura.

447
00:31:46,750 --> 00:31:50,458
En la mañana, me fueron a ver
tres policías de la Brigada Criminal.

448
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Me empezaron a hacer preguntas de Richard.

449
00:31:53,458 --> 00:31:55,916
Se pusieron a buscar en toda la casa.

450
00:31:56,000 --> 00:31:59,125
No encontraron nada y se fueron,
sin darme una explicación.

451
00:32:00,041 --> 00:32:01,416
¿Reconociste a alguien?

452
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
[inhala]

453
00:32:03,583 --> 00:32:05,166
Era una mujer.

454
00:32:08,791 --> 00:32:12,333
Me dijo que la llamara
si Richard llegaba a contactarme.

455
00:32:13,250 --> 00:32:14,375
Cécile Wagner.

456
00:32:15,083 --> 00:32:16,166
Es la nueva jefa.

457
00:32:16,666 --> 00:32:18,083
¿Qué dijo Sami?

458
00:32:18,166 --> 00:32:19,333
¿Ya lo contactaste?

459
00:32:20,291 --> 00:32:22,000
Lo llamé un par de veces y nada.

460
00:32:22,916 --> 00:32:23,750
Okey.

461
00:32:24,666 --> 00:32:26,916
Veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo?

462
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
Pero no te prometo nada.

463
00:32:29,291 --> 00:32:30,625
[vehículo se acerca]

464
00:32:33,625 --> 00:32:34,500
Ten.

465
00:32:36,291 --> 00:32:37,916
Me tengo que ir, lo siento.

466
00:32:41,958 --> 00:32:43,750
[música enigmática continúa]

467
00:33:00,666 --> 00:33:01,708
[tono de trasmisor]

468
00:33:01,791 --> 00:33:02,958
[hombre] Central a TNZ.

469
00:33:03,041 --> 00:33:06,041
Nos indicaron de un cadáver
en un terreno cerca de Abreuvoir.

470
00:33:06,125 --> 00:33:07,416
Parece que era un colega.

471
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
El equipo de la brigada los verá allá.

472
00:33:10,833 --> 00:33:12,125
[Titus] Vamos en camino.

473
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
[música de suspenso]

474
00:33:34,083 --> 00:33:35,458
- [agente] Hola.
- ¿Qué tal?

475
00:33:36,458 --> 00:33:38,250
Gracias por venir tan rápido.

476
00:33:38,333 --> 00:33:39,750
¿Le avisaron a la brigada?

477
00:33:39,833 --> 00:33:42,958
Sí, pero tuvieron problemas con su auto.
Van a llegar pronto.

478
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- ¿Y el cadáver?
- [agente] Disparo en la cabeza.

479
00:33:46,708 --> 00:33:49,250
Un trabajador lo descubrió
en el momento que llegó.

480
00:34:12,333 --> 00:34:14,333
[música inquietante]

481
00:34:48,083 --> 00:34:49,041
CLÍNICA BARBANES

482
00:34:49,125 --> 00:34:52,125
ASOCIACIÓN NACIONAL
PARA EL BIENESTAR DE LA POLICÍA

483
00:35:09,166 --> 00:35:10,583
[mujer] ¿Capitán Cerda?

484
00:35:11,208 --> 00:35:12,541
Doctora Claire Budzinski.

485
00:35:12,625 --> 00:35:14,666
Soy la psiquiatra en jefe responsable.

486
00:35:14,750 --> 00:35:16,291
Habló conmigo por teléfono.

487
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Mucho gusto.

488
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard era paciente mío.

489
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Por esta razón, me es imposible
compartir información sobre él.

490
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
La regla de confidencialidad.

491
00:35:25,333 --> 00:35:28,750
Pero el hecho de que escapara
de un lugar del cual usted está a cargo

492
00:35:28,833 --> 00:35:30,166
y es su responsabilidad

493
00:35:30,250 --> 00:35:32,750
debería bastar para ignorarla, ¿no?

494
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
¿Cuál era el padecimiento de Richard?

495
00:35:37,291 --> 00:35:40,458
[Claire] Delirio de interpretación
de Sérieux y Capgras.

496
00:35:40,541 --> 00:35:42,166
Paranoia, si lo prefiere.

497
00:35:42,250 --> 00:35:44,791
[Antoine] Los oficiales
registraron su cuarto.

498
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
[Claire] Los oficiales que vinieron
fueron de la Brigada Criminal.

499
00:35:48,416 --> 00:35:49,625
[Antoine] ¿Encontraron algo?

500
00:35:49,708 --> 00:35:53,416
[Claire] Richard no tenía más
que unos pantalones y artículos de baño.

501
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Es aquí.

502
00:36:11,208 --> 00:36:13,666
¿Con quién hablaba aquí? Aparte de usted.

503
00:36:13,750 --> 00:36:14,916
Con nadie más.

504
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
La única persona
con la que lo vi hablar, ocasionalmente,

505
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
fue su ex compañero de cuarto,
Victor Garnier.

506
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
¿Dónde encuentro a Garnier?

507
00:36:22,291 --> 00:36:24,583
Seguro está en la banca junto al río,

508
00:36:24,666 --> 00:36:25,875
como cada tarde.

509
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
¿Por qué entró él?

510
00:36:26,958 --> 00:36:29,875
Perdió a su esposa e hija
en un accidente de auto.

511
00:36:29,958 --> 00:36:31,208
Él iba manejando.

512
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
[canto de pájaros]

513
00:36:42,791 --> 00:36:44,291
[música de intriga]

514
00:36:46,750 --> 00:36:48,250
[Antoine] ¿Victor Garnier?

515
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
¿Qué es lo que se le ofrece?

516
00:36:54,833 --> 00:36:56,375
Hablar sobre Richard Esteves.

517
00:36:56,458 --> 00:36:57,541
¿Se puede?

518
00:36:58,875 --> 00:37:01,208
Ya les dije todo
a los idiotas de la brigada.

519
00:37:03,625 --> 00:37:05,166
¿Quién carajos eres?

520
00:37:05,250 --> 00:37:06,375
Antoine Cerda.

521
00:37:06,916 --> 00:37:08,666
BAC del 93.

522
00:37:08,750 --> 00:37:10,583
Pero estuve en el equipo de Richard.

523
00:37:10,666 --> 00:37:12,583
Sí. Y después te corrieron.

524
00:37:13,250 --> 00:37:14,416
Conozco tu historia.

525
00:37:16,208 --> 00:37:17,791
¿Qué es lo que quieres saber?

526
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
Algo que le pudo haber dicho.

527
00:37:21,125 --> 00:37:23,250
Dicen que era el único con el que hablaba.

528
00:37:24,083 --> 00:37:25,291
Pues, "hablar"…

529
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Hablar…

530
00:37:27,916 --> 00:37:29,083
sería mucho.

531
00:37:31,250 --> 00:37:33,083
Tu amigo estaba muy perdido.

532
00:37:33,625 --> 00:37:35,458
Solo decía tonterías.

533
00:37:36,125 --> 00:37:37,541
¿Qué clase de tonterías?

534
00:37:39,708 --> 00:37:40,541
Sin sentido.

535
00:37:42,000 --> 00:37:42,833
[Victor suspira]

536
00:37:44,250 --> 00:37:47,666
Dijo que se había metido en problemas
con un pez muy gordo.

537
00:37:48,708 --> 00:37:51,708
Que el tipo era parte
de una organización internacional

538
00:37:51,791 --> 00:37:55,208
que buscaba matarlo a él
y a toda su familia.

539
00:37:56,666 --> 00:37:58,791
Que la administración los había abandonado

540
00:37:58,875 --> 00:38:02,000
después de que una misión clasificada
como defensa confidencial

541
00:38:02,083 --> 00:38:04,333
había salido mal con su equipo.

542
00:38:05,875 --> 00:38:07,750
Estupideces de un paranoico.

543
00:38:08,958 --> 00:38:11,041
Por eso se ocultaba aquí.

544
00:38:13,083 --> 00:38:15,500
¿No le comentó
cuál habría sido esa misión?

545
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
No.

546
00:38:17,750 --> 00:38:20,250
Solo me dijo
que la habían cagado en grande

547
00:38:20,333 --> 00:38:22,041
y que todos debían pagar.

548
00:38:22,625 --> 00:38:23,875
¿Todos? ¿Quiénes?

549
00:38:23,958 --> 00:38:25,541
¿Y cómo lo sabría?

550
00:38:26,750 --> 00:38:28,000
No soy médium.

551
00:38:29,291 --> 00:38:31,250
Pregúntale cuando lo encuentres.

552
00:38:33,708 --> 00:38:35,333
Yo creo que ahora

553
00:38:36,291 --> 00:38:38,791
ya debe estar por ahí, atado a un árbol.

554
00:38:38,875 --> 00:38:42,416
O metiéndose el cañón en la boca
para volarse los sesos.

555
00:38:43,875 --> 00:38:45,791
Todos terminan así al final.

556
00:38:48,541 --> 00:38:51,750
Ese pez gordo con el que tuvo problemas…

557
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
¿Le dijo su nombre?

558
00:38:55,583 --> 00:38:57,708
No, nada más dijo que era un grupo grande.

559
00:38:57,791 --> 00:39:01,958
Y, además, que si llegaba a salir a luz,
afectaría a todo el mundo.

560
00:39:04,125 --> 00:39:05,750
¿No sabe dónde podría estar?

561
00:39:06,291 --> 00:39:09,458
Una dirección
o algo que me pudiera ayudar.

562
00:39:09,541 --> 00:39:10,708
¿Que te ayude a qué?

563
00:39:12,583 --> 00:39:14,416
Tu amigo era un completo caos.

564
00:39:16,333 --> 00:39:18,458
No se parecía al Richard que conocí.

565
00:39:19,125 --> 00:39:20,166
¿Cómo que no?

566
00:39:21,708 --> 00:39:22,875
Fui el jefe de su grupo

567
00:39:22,958 --> 00:39:26,208
cuando llegó hace 15 años
a mi unidad de policía.

568
00:39:27,416 --> 00:39:30,958
Trabajamos juntos cinco años
antes de que se uniera a la BRI.

569
00:39:32,375 --> 00:39:34,250
[música de suspenso continúa]

570
00:39:34,875 --> 00:39:37,416
- ¿Tienes un cigarro?
- No. No fumo, lo siento.

571
00:39:39,791 --> 00:39:41,708
La nueva generación de policías.

572
00:39:42,333 --> 00:39:44,208
No fuman y no toman.

573
00:39:46,041 --> 00:39:47,291
¿Al menos cogen?

574
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Tú le caías muy bien.

575
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
Siempre hablaba de ti.

576
00:39:58,625 --> 00:39:59,833
De cómo te jodieron.

577
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
[Antoine suspira]

578
00:40:02,833 --> 00:40:04,125
¿Quieres mi consejo?

579
00:40:06,166 --> 00:40:07,958
Esté en donde esté, déjalo.

580
00:40:08,666 --> 00:40:10,166
¿Por qué dice eso?

581
00:40:10,250 --> 00:40:11,166
Nada más.

582
00:40:12,750 --> 00:40:16,416
Si lo que me contó es verdad,
tú vas a terminar aquí o en el cementerio.

583
00:40:16,500 --> 00:40:18,083
Y nadie podrá escucharte.

584
00:40:26,500 --> 00:40:27,750
Pero, bueno…

585
00:40:30,583 --> 00:40:32,666
Si te gusta tener problemas,

586
00:40:33,416 --> 00:40:36,375
toma este papel
y llama al número que está escrito.

587
00:40:36,458 --> 00:40:39,833
Richard me dijo que marcara
a ese teléfono si algo le pasaba.

588
00:40:41,541 --> 00:40:44,625
No le dije a nadie, solo a ti.
Y ahora el problema es tuyo.

589
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Solo porque pareces bueno.

590
00:40:52,333 --> 00:40:53,333
Lo aprecio.

591
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
De nada.

592
00:41:02,875 --> 00:41:04,333
[motor se apaga]

593
00:41:12,541 --> 00:41:14,000
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:41:14,083 --> 00:41:15,583
Tenemos que hablar, Hanna.

595
00:41:17,958 --> 00:41:19,333
[Hanna] ¿Hablar de qué?

596
00:41:20,875 --> 00:41:23,416
Eres un imbécil.
No te he visto en seis meses.

597
00:41:23,500 --> 00:41:25,750
Ni siquiera pudiste ir
al funeral de tu amigo.

598
00:41:26,708 --> 00:41:29,208
[Antoine] Lo sé, lo lamento.
No fue personal.

599
00:41:32,750 --> 00:41:34,958
Qué bueno saberlo. No fue personal.

600
00:41:36,833 --> 00:41:38,041
¿De qué quieres hablar?

601
00:41:40,250 --> 00:41:42,458
- Quiero pedirte un favor.
- Mmm.

602
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
¿Aún eres amiga de las de Registros?

603
00:41:46,250 --> 00:41:47,083
¿Por qué?

604
00:41:48,458 --> 00:41:51,333
Un hombre en la clínica Barbanes
me dio un número.

605
00:41:51,416 --> 00:41:55,375
Ya llamé, no sé a quién le pertenece.
Solamente quiero identificarlo.

606
00:41:55,458 --> 00:41:56,458
¿En Barbanes?

607
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
[Antoine] Sí, Richard estaba en ese lugar.

608
00:42:00,750 --> 00:42:03,166
Era amigo de un sujeto de ahí
y le dio un número.

609
00:42:03,250 --> 00:42:06,291
Le dijo que, si había problemas,
entonces tenía que llamar.

610
00:42:07,750 --> 00:42:10,791
No sé qué hizo el grupo
o qué pasó, pero es una mierda.

611
00:42:10,875 --> 00:42:12,916
Yo tampoco. Estoy en Narcóticos.

612
00:42:13,000 --> 00:42:15,833
- Ve a preguntarle a Sami.
- No responde. No sé qué pasa.

613
00:42:15,916 --> 00:42:16,875
Qué mal.

614
00:42:18,708 --> 00:42:19,708
Hablé con Balestra.

615
00:42:19,791 --> 00:42:22,666
Dijo que era historia antigua,
que no me metiera.

616
00:42:23,708 --> 00:42:25,500
No sé qué pasa. No comprendo.

617
00:42:26,791 --> 00:42:29,000
Pero este asunto molestó a mucha gente.

618
00:42:29,083 --> 00:42:30,458
Ah, ¿sí? ¿A quién?

619
00:42:31,500 --> 00:42:33,250
Wagner y los perros de la brigada.

620
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
¿Qué es lo que estás diciendo?

621
00:42:36,958 --> 00:42:38,416
¿Ellos son los responsables?

622
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Eso no importa.

623
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Toma el número, por favor.

624
00:42:49,041 --> 00:42:51,708
Descubre de quién es
y te juro que dejo de molestarte.

625
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
En fin.

626
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Gracias.

627
00:43:17,500 --> 00:43:19,916
[Antoine] ¿Recuerdas
que mencionara algún nombre?

628
00:43:20,000 --> 00:43:22,041
A ti o a alguna otra persona.

629
00:43:22,125 --> 00:43:23,916
Sabes que nunca decía nada.

630
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Esto es importante, Sofia.

631
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
Richard está metido en un lío,
por eso se oculta.

632
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
¿Por qué dices eso?

633
00:43:31,708 --> 00:43:33,875
Los tipos de la brigada que vinieron…

634
00:43:33,958 --> 00:43:35,375
¿Te dijeron qué buscaban?

635
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
[Sofia] No.

636
00:43:39,916 --> 00:43:41,750
Aparte de su comportamiento,

637
00:43:42,500 --> 00:43:44,291
¿notaste algo más en Richard?

638
00:43:45,250 --> 00:43:47,750
Como en su estilo de vida…
No sé, por ejemplo.

639
00:43:49,125 --> 00:43:50,750
¿Trajo mucho dinero a casa?

640
00:43:51,291 --> 00:43:52,625
¿O gastaba más?

641
00:43:53,666 --> 00:43:54,583
No.

642
00:43:54,666 --> 00:43:56,000
Gastaba mucho en alcohol.

643
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Y encontré coca en sus bolsillos.

644
00:44:00,416 --> 00:44:01,458
Okey.

645
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Bueno.

646
00:44:05,916 --> 00:44:07,333
Si recuerdas algo más,

647
00:44:07,416 --> 00:44:10,666
una dirección o un nombre,
lo que sea, podría ayudarme.

648
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
Llámame con este teléfono, ¿okey?

649
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
No uses tu celular, está intervenido.

650
00:44:18,250 --> 00:44:20,625
[música de intriga]

651
00:44:22,916 --> 00:44:24,791
Si puedo hacer algo por ti,

652
00:44:26,166 --> 00:44:27,750
aquí estoy, ¿sí?

653
00:44:30,125 --> 00:44:31,208
Gracias.

654
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
¿Crees que le haya pasado algo?

655
00:44:39,833 --> 00:44:40,833
No sé, Sofia.

656
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
No tengo idea.

657
00:45:05,750 --> 00:45:06,791
Tranquilo, Cerda.

658
00:45:07,333 --> 00:45:08,500
Soy de la brigada.

659
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
La Sra. Wagner está en el auto.
Quiere hablar.

660
00:45:12,750 --> 00:45:13,583
Okey.

661
00:45:21,958 --> 00:45:23,083
[Antoine suspira]

662
00:45:24,791 --> 00:45:25,916
Capitán Cerda,

663
00:45:26,875 --> 00:45:30,166
me gustaría que resolviéramos la situación
de una vez por todas.

664
00:45:31,416 --> 00:45:34,541
Yo sé que era un buen amigo
del capitán Esteves.

665
00:45:35,125 --> 00:45:36,916
Que fueron colegas en la BRI.

666
00:45:38,291 --> 00:45:41,166
Comprendo su inquietud. La respeto.

667
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Sin embargo, debo pedirle
que detenga su búsqueda del sujeto.

668
00:45:46,791 --> 00:45:49,250
Y que se enfoque únicamente en su trabajo,

669
00:45:49,333 --> 00:45:53,041
que es asegurar y mantener el orden
y la seguridad en la vía pública.

670
00:45:55,958 --> 00:45:57,333
Richard es mi amigo.

671
00:45:58,500 --> 00:46:00,541
Solo lo hago a petición de su esposa.

672
00:46:02,958 --> 00:46:03,916
¿Un amigo?

673
00:46:04,875 --> 00:46:08,708
¿Uno al que nunca le dio noticias
después de su salida de la BRI?

674
00:46:08,791 --> 00:46:09,666
¿Es correcto?

675
00:46:11,666 --> 00:46:15,250
Nos haremos cargo de las inquietudes
que tenga la señora Esteves.

676
00:46:15,916 --> 00:46:18,458
Ocúpese de sus asuntos y todo irá bien.

677
00:46:20,250 --> 00:46:21,708
Piense en su futuro.

678
00:46:23,291 --> 00:46:26,875
No me lo imagino como guardia
en un centro comercial.

679
00:46:28,208 --> 00:46:29,708
¿Es una amenaza?

680
00:46:30,833 --> 00:46:31,791
No.

681
00:46:31,875 --> 00:46:33,958
Es lo que les pasa a los que no escuchan.

682
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
La reunión terminó. Puede irse, capitán.

683
00:46:43,666 --> 00:46:44,791
[exhala profundo]

684
00:46:53,291 --> 00:46:55,625
[suena celular]

685
00:46:57,083 --> 00:46:58,125
¿Sí?

686
00:46:58,208 --> 00:46:59,958
[Hanna] Ya tengo lo que me pediste.

687
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Sí, te escucho.

688
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
Por teléfono no. Te veo en Bastion.

689
00:47:04,583 --> 00:47:05,666
[tono de desconexión]

690
00:47:06,916 --> 00:47:08,583
[Hanna] Es el número de una escort.

691
00:47:08,666 --> 00:47:10,333
Kristina Dankeva.

692
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
Vive en un edificio cerca de Bir-Hakeim.

693
00:47:13,000 --> 00:47:16,333
La arrestaron una vez
por consumo y tráfico de drogas.

694
00:47:17,416 --> 00:47:18,250
¿Sabías?

695
00:47:19,041 --> 00:47:20,250
¿Qué cosa?

696
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
De Richard y esta chica. ¿Sabías?

697
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
No, no sabía nada.

698
00:47:27,208 --> 00:47:29,125
Dejé el grupo cuando empezaron a cagarla.

699
00:47:29,208 --> 00:47:31,541
- No quería estar en esas mierdas.
- ¿Cuáles?

700
00:47:33,833 --> 00:47:36,833
Cuando te fuiste,
Sami no soportó tu transferencia.

701
00:47:36,916 --> 00:47:38,500
Dijo que era injusto.

702
00:47:38,583 --> 00:47:42,041
Empezó a perder los estribos
e involucrar a los demás en cosas turbias.

703
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
¿O sea?

704
00:47:44,041 --> 00:47:45,833
Oye, ¿y has oído algo del GIR?

705
00:47:45,916 --> 00:47:48,958
Sí, Grupo de Investigaciones Reservadas.

706
00:47:49,041 --> 00:47:51,750
Se disolvió hace dos años.
¿Qué tiene que ver con Sami?

707
00:47:51,833 --> 00:47:53,875
Es que, después de que te fuiste,

708
00:47:53,958 --> 00:47:57,333
recrearon el grupo y le pidieron a Sami
que tomara la dirección.

709
00:47:57,416 --> 00:48:00,375
Con la aprobación de los imbéciles
que te despidieron.

710
00:48:01,208 --> 00:48:02,875
¿Y los otros lo aceptaron y ya?

711
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Sabes lo persuasivo que es Sami.

712
00:48:06,125 --> 00:48:09,625
Además, con el bono de riesgo,
no fue difícil convencerlos.

713
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
¿Y tú?

714
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Ya te dije, dejé el grupo.
No quería involucrarme.

715
00:48:18,958 --> 00:48:20,500
¿Quién más sabe del GIR?

716
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
No muchos. Es demasiado confidencial.

717
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
¿Y cómo lo supiste?

718
00:48:25,458 --> 00:48:27,916
Una noche,
me encontré con Richard en el Rex.

719
00:48:28,791 --> 00:48:31,208
Estaba tan borracho que me contó todo.

720
00:48:31,291 --> 00:48:32,458
No entró en detalles,

721
00:48:32,541 --> 00:48:35,416
solo que hicieron una operación
y que pagarían, es todo.

722
00:48:39,208 --> 00:48:40,750
¿Qué vas a hacer con ella?

723
00:48:41,750 --> 00:48:44,500
Voy a ir a visitarla
para ver qué tiene que decir.

724
00:48:45,375 --> 00:48:47,375
Yo lo olvidaría si fuera tú.

725
00:48:48,541 --> 00:48:50,958
Ve con Wagner,
está a cargo de la investigación.

726
00:48:51,041 --> 00:48:54,250
[Antoine] Ya lo sé. Me dijo que lo dejara
si no quiero problemas.

727
00:49:00,458 --> 00:49:02,083
Te encantan los problemas.

728
00:49:02,625 --> 00:49:03,875
Está en tu ADN.

729
00:49:04,458 --> 00:49:05,625
[ríen suavemente]

730
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
Es lo que tengo.

731
00:49:12,916 --> 00:49:13,791
Gracias igual.

732
00:49:16,541 --> 00:49:17,625
¿Y por qué?

733
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Por esto.

734
00:49:20,333 --> 00:49:21,500
[Hanna] Mmm.

735
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
¿Estás molesta?

736
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Seis meses sin noticias.

737
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
No respondiste mis mensajes.
¿Tú qué piensas?

738
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
Claro que estoy molesta.

739
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
No soportaba tener que volver
al punto de partida.

740
00:49:44,708 --> 00:49:46,250
[música emotiva]

741
00:49:46,333 --> 00:49:49,083
Nadie te juzgó. Es lo que no comprendiste.

742
00:49:49,166 --> 00:49:50,125
Sí, pero…

743
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
No quería decepcionarte.

744
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
¿Con qué cosa?

745
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
No me hubiera importado
que regresaras a la BAC.

746
00:50:00,583 --> 00:50:03,500
No habría cambiado nada
que estuvieras en un escritorio.

747
00:50:13,875 --> 00:50:15,750
No escuchaste mis mensajes, ¿verdad?

748
00:50:17,000 --> 00:50:17,833
Sí.

749
00:50:18,416 --> 00:50:20,333
Sí los oí, pero…

750
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Sí, pero… Pero ¿qué? Dime.

751
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
Sí, pero ¿qué?

752
00:50:34,041 --> 00:50:36,333
[música se torna sentimental]

753
00:50:58,375 --> 00:51:00,583
[canto de pájaros a lo lejos]

754
00:51:18,291 --> 00:51:20,000
[Hanna susurra] Me tengo que ir.

755
00:51:32,833 --> 00:51:36,333
“Quiero que sepan que encontré
mi camino a través del caos.

756
00:51:36,875 --> 00:51:39,541
En el sufrimiento, un nuevo nacimiento”.

757
00:51:42,458 --> 00:51:43,458
¿De quién es?

758
00:51:45,208 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

759
00:51:47,916 --> 00:51:48,875
¿Y es verdad?

760
00:51:50,125 --> 00:51:51,250
Sí, es verdad.

761
00:51:53,125 --> 00:51:54,583
En parte, gracias a ti.

762
00:52:06,291 --> 00:52:07,125
¿Y tú?

763
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
¿Todavía peleas?

764
00:52:16,500 --> 00:52:18,041
Pero ¿por qué lo haces?

765
00:52:23,291 --> 00:52:25,291
Empecé a pelear por mi papá.

766
00:52:28,458 --> 00:52:30,708
Nos pegaba a mí y a mi hermano.

767
00:52:32,333 --> 00:52:33,833
Y también a mi madre.

768
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Una noche llegó y estaba…

769
00:52:40,458 --> 00:52:41,666
Estaba ebrio.

770
00:52:43,958 --> 00:52:45,833
Empezó a golpear a mi mamá.

771
00:52:48,791 --> 00:52:50,583
Pensé que iba a matarla.

772
00:52:54,958 --> 00:52:57,166
Perdí la cabeza y lo noqueé.

773
00:53:01,625 --> 00:53:04,625
Y adiós. Tenía 17 y hui de mi casa.

774
00:53:07,291 --> 00:53:08,666
Jamás quiso volver a verme.

775
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
¿Tu madre se quedó con él?

776
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
Sí, era todo lo que tenía.

777
00:53:15,500 --> 00:53:18,083
A los seis meses,
mi hermano tuvo un accidente.

778
00:53:28,875 --> 00:53:31,041
¿Por qué nunca me habías contado?

779
00:53:32,625 --> 00:53:33,625
No sé.

780
00:53:35,416 --> 00:53:36,583
No estaba listo.

781
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
[Antoine] Te amo.

782
00:53:51,166 --> 00:53:52,666
Ya me tengo que ir.

783
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Ya vuelvo, no tardo.

784
00:54:24,875 --> 00:54:26,083
[suena timbre]

785
00:54:26,166 --> 00:54:27,875
¿Kristina? Es la policía.

786
00:54:37,291 --> 00:54:38,208
¿Qué quieres?

787
00:54:38,291 --> 00:54:40,291
Soy amigo de Richard. Quiero hablar.

788
00:54:41,708 --> 00:54:43,000
¿Puedo pasar?

789
00:54:43,500 --> 00:54:45,083
No, no puedes pasar.

790
00:54:45,166 --> 00:54:46,541
Es importante.

791
00:54:50,916 --> 00:54:53,500
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Richard?

792
00:54:53,583 --> 00:54:54,708
No me acuerdo.

793
00:54:55,333 --> 00:54:56,916
Sé que mantienen contacto.

794
00:54:58,000 --> 00:54:59,333
Si sabes dónde está, dime.

795
00:54:59,416 --> 00:55:00,458
Está en peligro.

796
00:55:00,541 --> 00:55:01,583
Y tú también.

797
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Oye, Kristina, no soy tu enemigo.

798
00:55:07,125 --> 00:55:08,583
Solo quiero saber dónde está.

799
00:55:10,666 --> 00:55:11,875
No sé dónde está.

800
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Vino hace una semana y ya no supe más.

801
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
¿Dijo por qué se ocultaba?

802
00:55:15,875 --> 00:55:16,875
No.

803
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
Solo dijo que estaba en problemas.

804
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
¿Dijo de qué clase?

805
00:55:21,500 --> 00:55:22,583
Problemas.

806
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
¿Cómo se conocieron?

807
00:55:27,208 --> 00:55:28,166
[suspira]

808
00:55:28,875 --> 00:55:30,416
Me anunciaba en internet.

809
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- ¿Qué haces?
- Tu código.

810
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
No me obligues a pedir refuerzos
para un registro.

811
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Tu código, por favor.

812
00:55:46,041 --> 00:55:47,541
Tres, siete, cuatro, nueve.

813
00:55:50,166 --> 00:55:53,625
Siete… Mierda.
Siete, tres, cuatro, nueve. Lo olvidé.

814
00:55:53,708 --> 00:55:54,666
Carajo.

815
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
¿Tienes el contacto de Richard?

816
00:55:58,916 --> 00:56:00,708
El número viejo. No tiene servicio.

817
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- ¿Cómo lo contactas?
- Me llama.

818
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- ¿De qué número?
- No sé, siempre lo cambia.

819
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
¿Dónde es?

820
00:56:15,083 --> 00:56:16,166
El club Rex.

821
00:56:21,041 --> 00:56:22,291
¿Quiénes son ellas?

822
00:56:23,458 --> 00:56:24,500
Unas amigas.

823
00:56:25,708 --> 00:56:26,541
¿Nombres?

824
00:56:28,333 --> 00:56:29,416
No me los sé.

825
00:56:30,041 --> 00:56:31,625
No me ayudas mucho.

826
00:56:31,708 --> 00:56:33,333
No sé. Ya no me acuerdo.

827
00:56:33,875 --> 00:56:34,958
Las conocí esa noche.

828
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
[música de intriga]

829
00:56:52,833 --> 00:56:53,875
¿Los conoces?

830
00:56:55,583 --> 00:56:57,291
No. Nunca los había visto.

831
00:57:01,416 --> 00:57:02,458
¿Me permites?

832
00:57:05,500 --> 00:57:06,833
[tono de mensaje enviado]

833
00:57:11,833 --> 00:57:12,666
[Antoine] Ten.

834
00:57:15,750 --> 00:57:18,500
Si Richard te contacta,
llámame a este número, ¿sí?

835
00:57:20,541 --> 00:57:21,958
Podría salvar su vida.

836
00:57:23,041 --> 00:57:25,166
Me tenía que llamar para vernos.

837
00:57:26,041 --> 00:57:28,625
Cinco mil euros. Y te digo dónde y cuándo.

838
00:57:43,750 --> 00:57:46,500
Hola, habla Hanna, deje un mensaje.

839
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
Hanna, soy Antoine.

840
00:57:48,708 --> 00:57:50,625
Te acabo de enviar una foto.

841
00:57:50,708 --> 00:57:54,500
¿Podrías identificar a las chicas
y al sujeto que está al lado de Mahmoudi?

842
00:57:54,583 --> 00:57:55,416
Gracias.

843
00:57:57,750 --> 00:57:59,708
Deberías olvidarlo, Antoine.

844
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Nada más te meterás en problemas.

845
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Es lo que me dicen.

846
00:58:03,083 --> 00:58:04,791
[rugido de motor]

847
00:58:45,625 --> 00:58:47,708
Oye, Richard. Relájate.

848
00:58:49,125 --> 00:58:50,125
Estamos solos.

849
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Tienes razón. Voy a calmarme.

850
00:58:53,416 --> 00:58:54,250
[Sami] Bien.

851
00:58:55,125 --> 00:58:57,833
- ¿Adónde me llevas?
- Un apartamento en Saint-Mandé.

852
00:58:58,875 --> 00:59:01,125
No pongas esa cara.
Fue lo que pude encontrar.

853
00:59:03,208 --> 00:59:05,250
¿Me vas a decir por qué no puedo volver?

854
00:59:07,916 --> 00:59:10,750
- ¿Por qué no puedo ir a casa?
- ¡Ya! ¡Deja de gritar!

855
00:59:10,833 --> 00:59:12,500
¡Pregúntale a tu puta!

856
00:59:12,583 --> 00:59:14,708
¡Debió mantener la boca cerrada!

857
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
Es por eso.

858
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
¿Qué policías fueron a verla?

859
00:59:29,416 --> 00:59:31,166
Antoine. Te busca.

860
00:59:33,500 --> 00:59:36,958
¿Qué tiene que ver Cerda con esto?
No está involucrado.

861
00:59:37,041 --> 00:59:39,333
No lo sé. Le preguntas cuando lo veas.

862
00:59:41,375 --> 00:59:43,125
Escúchame, Richard. Oye, escúchame.

863
00:59:44,208 --> 00:59:46,875
Richard, te vas a esconder
donde te deje, ¿eh?

864
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Es importante.

865
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
En lo que yo resuelvo el problema.

866
00:59:52,458 --> 00:59:54,458
Esos hijos de perra se acercan.

867
00:59:56,041 --> 00:59:57,083
Ya lo sentí.

868
00:59:57,166 --> 00:59:58,791
[música de suspenso]

869
01:00:14,625 --> 01:00:17,000
BRIGADA DE INVESTIGACIÓN
E INTERVENCIÓN (BRI)

870
01:00:29,458 --> 01:00:30,583
¿Qué haces aquí?

871
01:00:31,250 --> 01:00:32,750
Tú y yo tenemos que hablar.

872
01:00:33,375 --> 01:00:34,791
- Ah, ¿sí?
- Sí.

873
01:00:35,958 --> 01:00:37,583
Quieres volver acá, ¿no?

874
01:00:39,000 --> 01:00:40,291
Hay dos plazas.

875
01:00:40,375 --> 01:00:41,916
Tres, contando a Richard.

876
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
Aún no sabemos si está muerto.

877
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
¿Qué pasó, Sami?

878
01:00:47,041 --> 01:00:48,500
¿De qué me hablas?

879
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Tienes dos de tu grupo muertos
y uno está desaparecido.

880
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
¿Tengo cara de idiota?

881
01:00:53,500 --> 01:00:57,000
- Cuestiona a los de la investigación.
- Tu versión me interesa.

882
01:00:58,250 --> 01:01:01,000
Richard no se volvió paranoico
de la noche a la mañana.

883
01:01:01,083 --> 01:01:02,291
Tuvo que pasar algo.

884
01:01:04,125 --> 01:01:05,791
Y tú debes saber qué.

885
01:01:08,708 --> 01:01:11,166
[Sami] ¿Sabes cuántos policías
se suicidan al año?

886
01:01:13,291 --> 01:01:14,541
Más de uno a la semana.

887
01:01:15,291 --> 01:01:19,375
No significa que fueran corruptos
o se volvieran locos, así como tú dices.

888
01:01:19,458 --> 01:01:20,666
¿Sabes por qué lo hacen?

889
01:01:22,125 --> 01:01:23,458
Porque están hartos.

890
01:01:24,125 --> 01:01:27,625
De ser arrastrados a la mierda
por los hombres que debían proteger.

891
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
Esa es la verdad.

892
01:01:30,333 --> 01:01:32,708
Pasó igual con Richard.
No fue una excepción.

893
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
¿Estuviste cuando se empezó a perder?

894
01:01:37,791 --> 01:01:39,000
[Sami] ¿Mmm?

895
01:01:39,083 --> 01:01:41,333
Cuando empezó a revisar
su oficina cada mañana

896
01:01:41,416 --> 01:01:43,375
en busca de micrófonos ocultos.

897
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
Cambiaba de teléfono cada semana.

898
01:01:46,250 --> 01:01:49,875
Creyó que lo perseguían
y empezó a ser peligroso para los otros.

899
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
¿Tú dónde estabas?

900
01:01:54,000 --> 01:01:55,583
Porque yo estaba ahí.

901
01:01:57,208 --> 01:02:00,041
- Yo lo envié al tratamiento.
- Deja de decir mentiras.

902
01:02:00,708 --> 01:02:02,666
Richard había enfrentado cosas antes.

903
01:02:03,375 --> 01:02:06,125
- Sabes que algo lo detonó, Sami.
- ¿Un detonante?

904
01:02:07,333 --> 01:02:08,625
¿Qué quieres que diga?

905
01:02:08,708 --> 01:02:11,416
Se están esparciendo rumores.
No me trates como imbécil.

906
01:02:11,500 --> 01:02:12,791
Deja que se esparzan.

907
01:02:12,875 --> 01:02:15,083
Tú a lo tuyo. Consejo de examigo.

908
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
No preguntaré qué hacías con Mahmoudi
y unas putas en un club.

909
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Es lo mejor.

910
01:02:28,625 --> 01:02:29,916
¿Sabes algo del GIR?

911
01:02:34,833 --> 01:02:35,708
¿Qué? ¿Debería?

912
01:02:37,916 --> 01:02:39,000
Como quieras.

913
01:02:42,125 --> 01:02:43,750
Saluda a Hanna de mi parte.

914
01:02:48,041 --> 01:02:49,500
Porque oí que volvieron.

915
01:02:50,041 --> 01:02:51,208
Un rumorcito.

916
01:02:51,791 --> 01:02:53,416
No hables de Hanna, Sami.

917
01:03:02,625 --> 01:03:05,041
[celular vibra]

918
01:03:10,083 --> 01:03:12,041
- ¿Sí?
- [Kristina] Richard me llamó.

919
01:03:12,625 --> 01:03:14,291
Tengo lugar y hora de la reunión.

920
01:03:14,375 --> 01:03:16,125
[música de suspenso]

921
01:03:16,666 --> 01:03:17,708
¿Hay trato?

922
01:03:19,541 --> 01:03:20,541
Sí, te pagaré.

923
01:03:22,583 --> 01:03:24,916
A las once, estacionamiento Clignancourt.

924
01:03:25,875 --> 01:03:27,166
[tono de desconexión]

925
01:03:39,250 --> 01:03:41,458
[música de suspenso continúa]

926
01:03:43,541 --> 01:03:45,125
- Buenas noches.
- ¿Qué tal?

927
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
SÓTANO
SALA DE EVIDENCIA

928
01:03:57,583 --> 01:04:00,208
SALA DE EVIDENCIA
SOLO PERSONAL DEL DEPARTAMENTO

929
01:04:14,083 --> 01:04:16,000
[música de intriga]

930
01:04:29,625 --> 01:04:32,000
[chirrido de neumáticos]

931
01:04:57,583 --> 01:04:58,458
¿El dinero?

932
01:04:58,541 --> 01:04:59,750
Aquí está.

933
01:05:02,166 --> 01:05:04,916
- ¿Y Richard?
- Viene en camino. Dame el dinero.

934
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
No. Te lo daré cuando vea a Richard.
¿Dónde está?

935
01:05:07,833 --> 01:05:09,541
- [chirrido]
- No seas imbécil.

936
01:05:09,625 --> 01:05:10,875
- No fue el trato.
- Ey.

937
01:05:10,958 --> 01:05:12,041
[Kristina grita]

938
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
[Antoine gime]

939
01:05:20,708 --> 01:05:22,708
[disparos]

940
01:05:31,958 --> 01:05:33,875
[jadea]

941
01:05:38,333 --> 01:05:39,666
[respira profundo]

942
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
[Wagner] ¿Por qué no siguió
mi consejo, capitán Cerda?

943
01:05:43,750 --> 01:05:45,916
Le habría evitado
ser puesto bajo vigilancia

944
01:05:46,000 --> 01:05:47,833
y una sanción disciplinaria

945
01:05:47,916 --> 01:05:51,083
que, lamentablemente,
estamos obligados a llevar a cabo.

946
01:05:51,166 --> 01:05:54,250
Además, por su culpa,
una joven prostituta fue asesinada.

947
01:05:55,041 --> 01:05:56,916
Por desgracia, no le importa a nadie.

948
01:05:57,000 --> 01:06:00,541
Pero era nuestra única manera
de poder contactar a Richard Esteves.

949
01:06:03,166 --> 01:06:06,666
Los cartuchos recuperados
del estacionamiento de Clignancourt

950
01:06:06,750 --> 01:06:08,416
son los mismos que se encontraron

951
01:06:08,500 --> 01:06:10,750
en donde fue asesinado
el capitán Vinny Segura

952
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
y el comandante de la policía, Walid.

953
01:06:13,291 --> 01:06:16,291
De acuerdo con pruebas comparativas
realizadas por balística,

954
01:06:16,375 --> 01:06:18,083
provienen de la misma arma.

955
01:06:18,166 --> 01:06:22,791
Una pistola automática
marca Sig-Sauer, modelo SP 2022.

956
01:06:22,875 --> 01:06:27,833
Matriculada en nuestro sistema de armas
bajo el nombre de Richard Esteves.

957
01:06:27,916 --> 01:06:30,416
Richard no mataría policías.
No tiene sentido.

958
01:06:30,500 --> 01:06:31,458
[ríe con sorna]

959
01:06:32,916 --> 01:06:33,875
¿Sentido?

960
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
En 15 años de investigación,
aprendí que eso no existe en el humano.

961
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
¿Cómo hizo para poder
localizar a esta chica?

962
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Kristina Dankeva.

963
01:06:48,083 --> 01:06:50,875
Un excompañero de Richard
me dio su número.

964
01:06:52,291 --> 01:06:54,125
- ¿En serio?
- Sí.

965
01:06:55,041 --> 01:06:57,166
¿Y prefirió no compartir la información?

966
01:06:59,458 --> 01:07:00,291
Qué mal.

967
01:07:01,083 --> 01:07:02,666
Si hubiera hecho otra elección,

968
01:07:02,750 --> 01:07:05,125
tal vez su muerte
no estaría en su conciencia.

969
01:07:08,833 --> 01:07:10,208
[música sombría]

970
01:07:11,875 --> 01:07:15,583
¿Hay alguna otra cosa que usted sepa
y nosotros no, capitán Cerda?

971
01:07:16,250 --> 01:07:18,208
¿Qué podría saber que no sepan ya?

972
01:07:18,291 --> 01:07:19,958
Esto es grave, Antoine.

973
01:07:21,125 --> 01:07:23,166
Si no te enviamos tras las rejas,

974
01:07:23,875 --> 01:07:27,708
es nada más porque no queremos
provocar un escándalo sin precedentes.

975
01:07:28,375 --> 01:07:29,791
¿Un policía matando a otros?

976
01:07:30,375 --> 01:07:34,125
¿Te imaginas el impacto
si los medios consiguen esa información?

977
01:07:38,166 --> 01:07:42,458
El fiscal y el prefecto acordaron
dejar pasar tu implicación en el tiroteo.

978
01:07:43,208 --> 01:07:44,875
Pero quieren suspenderte.

979
01:07:46,291 --> 01:07:48,083
Indeterminadamente. Y bueno…

980
01:07:48,166 --> 01:07:52,250
Solo hasta que Richard sea neutralizado
y que todo este asunto se termine.

981
01:07:52,833 --> 01:07:55,666
Voy a tener que pedirte
que entregues tu placa

982
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
y tu arma de servicio.

983
01:08:08,625 --> 01:08:12,333
Está de más decir que debe
guardar discreción sobre este caso.

984
01:08:12,416 --> 01:08:13,875
Así como nosotros haremos

985
01:08:13,958 --> 01:08:17,208
con los 5000 euros
que tomó prestados de evidencias.

986
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Queremos que los devuelva cuanto antes.

987
01:08:26,958 --> 01:08:28,291
Perdón, Antoine.

988
01:08:34,375 --> 01:08:35,791
[suspira]

989
01:08:36,541 --> 01:08:38,625
- ¿Qué pasó?
- Me suspendieron.

990
01:08:39,625 --> 01:08:41,583
- [Titus] ¿Cuánto tiempo?
- Indefinido.

991
01:08:42,333 --> 01:08:45,375
Hasta que piensen en una historia
para cubrir toda su mierda.

992
01:08:45,458 --> 01:08:46,583
[Titus] Imbéciles.

993
01:08:47,250 --> 01:08:48,500
¿Y qué vas a hacer?

994
01:08:48,583 --> 01:08:50,791
Buscar a Richard
antes de que lo encuentren.

995
01:08:50,875 --> 01:08:52,500
[Titus] Te acaban de suspender.

996
01:08:52,583 --> 01:08:54,208
No habrá una segunda.

997
01:08:54,291 --> 01:08:57,750
Si fuera tú, me iría de la ciudad
y mantendría un perfil bajo.

998
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
¿Por qué quieres seguir con esto?

999
01:09:00,166 --> 01:09:01,416
Porque es mi amigo.

1000
01:09:07,333 --> 01:09:08,166
Bueno…

1001
01:09:08,750 --> 01:09:11,166
Me despides de Zoe. Y no olvides cuidarte.

1002
01:09:14,750 --> 01:09:17,000
[música sombría]

1003
01:09:26,833 --> 01:09:29,125
[música electrónica enérgica]

1004
01:09:50,416 --> 01:09:51,666
Vodka, por favor.

1005
01:09:51,750 --> 01:09:52,791
- ¿Vodka?
- Sí.

1006
01:09:53,333 --> 01:09:55,958
- [Sasha] ¿Con hielo?
- [Antoine] No, gracias.

1007
01:09:57,333 --> 01:09:59,125
- [Sasha] Aquí tienes.
- Gracias.

1008
01:10:04,208 --> 01:10:05,541
¿Puedo hablar con el jefe?

1009
01:10:06,125 --> 01:10:07,708
- ¿Hablar con el jefe?
- Sí.

1010
01:10:07,791 --> 01:10:08,916
Yo soy la jefa.

1011
01:10:09,000 --> 01:10:10,083
¿Qué quieres?

1012
01:10:11,041 --> 01:10:12,208
Yo estaba en la BRI.

1013
01:10:13,625 --> 01:10:15,333
Era amigo de Vinny Segura.

1014
01:10:15,416 --> 01:10:17,875
Ya vinieron muchos policías a preguntarme.

1015
01:10:17,958 --> 01:10:19,458
¿Por qué no hablas con ellos?

1016
01:10:20,666 --> 01:10:22,125
¿No ves que estoy ocupada?

1017
01:10:28,708 --> 01:10:30,583
El hombre de bigote al lado de Vinny.

1018
01:10:30,666 --> 01:10:31,500
¿Quién es?

1019
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Me estás empezando a hartar.

1020
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
No me hagas llamar a Seguridad, ¿okey?

1021
01:10:36,416 --> 01:10:38,333
Toma tu trago, vete a casa o a bailar.

1022
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
Lo que quieras, pero vete de aquí, ¿sí?

1023
01:10:46,875 --> 01:10:47,875
Ya vete.

1024
01:10:55,458 --> 01:10:57,458
[música electrónica continúa]

1025
01:11:21,208 --> 01:11:23,291
[diálogo inaudible]

1026
01:11:23,833 --> 01:11:25,416
Carajo. Déjala en paz.

1027
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Mierda, se va a poner feo.

1028
01:11:35,791 --> 01:11:36,958
[portero] Lárgate.

1029
01:11:46,750 --> 01:11:48,041
[celular vibra]

1030
01:11:49,791 --> 01:11:50,625
¿SÍ?

1031
01:11:50,708 --> 01:11:52,916
[Hanna] Identifiqué al sujeto
junto a Mahmoudi.

1032
01:11:53,000 --> 01:11:54,833
Se llama Serge Oswald.

1033
01:11:54,916 --> 01:11:57,416
Crimen organizado. Famoso en nuestra área.

1034
01:11:57,500 --> 01:12:00,083
Armé un archivo con información.
¿Te la entrego?

1035
01:12:00,166 --> 01:12:01,708
¿En una hora en mi casa?

1036
01:12:01,791 --> 01:12:02,625
Okey.

1037
01:12:02,708 --> 01:12:04,708
¿Hay algo sobre Mahmoudi?

1038
01:12:04,791 --> 01:12:07,375
Nada. Sin contactos ni dirección conocida.

1039
01:12:07,458 --> 01:12:10,416
Pregunté a un conocido en Interpol.
Parece que sigue en África.

1040
01:12:10,500 --> 01:12:12,041
Te veo en un rato. Adiós.

1041
01:12:22,958 --> 01:12:24,375
¿Adónde vas, hijo de perra?

1042
01:12:24,458 --> 01:12:26,250
Ven aquí. Sube, sube, sube, sube.

1043
01:12:54,916 --> 01:12:55,833
[hombre 1] Camina.

1044
01:12:57,416 --> 01:12:59,333
[hombre 2] De rodillas. Que te arrodilles.

1045
01:13:10,125 --> 01:13:11,250
¿Nos conocíamos?

1046
01:13:12,166 --> 01:13:13,125
¿Mmm?

1047
01:13:16,458 --> 01:13:18,250
La persecución de antes.

1048
01:13:18,750 --> 01:13:19,750
Eras tú.

1049
01:13:22,750 --> 01:13:23,791
Antoine.

1050
01:13:25,500 --> 01:13:27,750
Escuché que me buscabas.

1051
01:13:27,833 --> 01:13:29,083
¿Qué quieres?

1052
01:13:29,791 --> 01:13:31,333
Richard Esteves.

1053
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
¿Qué pasa con él? Dime.

1054
01:13:35,500 --> 01:13:38,500
- ¿Sigue vivo o ya lo mataste también?
- ¿De qué me hablas?

1055
01:13:38,583 --> 01:13:41,750
Te vi en una foto con Sami Belkaïm
y Richard en el club Rex.

1056
01:13:41,833 --> 01:13:42,666
¿Y?

1057
01:13:42,750 --> 01:13:45,208
¿Qué hacías con ellos
si la BRI te persigue?

1058
01:13:45,958 --> 01:13:47,375
No es tu problema.

1059
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
¿Por qué los mataste?

1060
01:13:52,500 --> 01:13:54,458
Uno, yo no maté a nadie.

1061
01:13:54,541 --> 01:13:56,833
Dos, no sé dónde está Richard
y no me importa.

1062
01:13:56,916 --> 01:13:59,958
Y tres, deja de romper las pelotas
con tus historias.

1063
01:14:00,458 --> 01:14:01,916
Solo quiero saber.

1064
01:14:04,208 --> 01:14:05,083
¿Lo revisaste?

1065
01:14:12,958 --> 01:14:14,166
Antoine Cerda.

1066
01:14:15,583 --> 01:14:17,291
Ahora ya sé tu nombre.

1067
01:14:18,000 --> 01:14:19,208
Y tu dirección.

1068
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
Quiero que me escuches.

1069
01:14:23,500 --> 01:14:24,708
Olvídame

1070
01:14:25,291 --> 01:14:28,250
si no quieres que te visite
y te rompa ambas piernas.

1071
01:14:28,333 --> 01:14:29,291
¿Me entiendes?

1072
01:14:31,083 --> 01:14:32,333
¿Mmm?

1073
01:14:35,666 --> 01:14:37,916
[música de suspenso]

1074
01:14:39,083 --> 01:14:41,375
Antoine, soy yo. ¿Dónde carajos estás?

1075
01:14:41,458 --> 01:14:43,125
Llevo una hora esperándote.

1076
01:14:43,208 --> 01:14:45,416
Me llamaron de la oficina
y me tengo que ir.

1077
01:14:45,500 --> 01:14:46,916
Te dejé todo en el buzón.

1078
01:14:48,500 --> 01:14:49,750
Estoy preocupada.

1079
01:14:49,833 --> 01:14:52,333
Por favor, llámame
para saber que estás bien.

1080
01:15:20,541 --> 01:15:22,833
[música de suspenso continúa]

1081
01:15:46,333 --> 01:15:47,750
[pitido de respirador]

1082
01:16:09,541 --> 01:16:13,000
Espero que tengas una buena mudanza
y que te guste el norte de Francia.

1083
01:16:13,583 --> 01:16:16,250
Si no resolvemos esto en 48 horas,

1084
01:16:17,208 --> 01:16:18,958
todos partiremos en el mismo barco.

1085
01:16:19,041 --> 01:16:22,041
Sí. Pero, para eso,
tendríamos que colaborar.

1086
01:16:22,833 --> 01:16:26,625
Inteligencia no tiene nada
y la brigada se guarda información.

1087
01:16:26,708 --> 01:16:28,916
Es el punto en estos casos reservados.

1088
01:16:30,541 --> 01:16:31,875
¿Tú qué propones?

1089
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
Cerda.

1090
01:16:33,666 --> 01:16:35,583
Es una bala perdida, pero eficaz.

1091
01:16:36,958 --> 01:16:38,041
Eficaz.

1092
01:16:38,125 --> 01:16:39,416
Y peligroso.

1093
01:16:41,083 --> 01:16:43,583
Lo que escribiste
cuando hiciste que lo corrieran.

1094
01:16:43,666 --> 01:16:44,666
[mujer asiente]

1095
01:16:46,166 --> 01:16:47,333
Lo encontraron anoche

1096
01:16:47,416 --> 01:16:49,833
en el estacionamiento
de una zona industrial.

1097
01:16:50,916 --> 01:16:53,500
Unos tipos lo golpearon
después de tenerlo amarrado.

1098
01:16:54,958 --> 01:16:57,041
Un equipo de la BAC lo encontró ahí.

1099
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Por supuesto,
se rehusó a presentar cargos.

1100
01:17:01,916 --> 01:17:04,083
No quiso atenderse y no dijo nada.

1101
01:17:05,125 --> 01:17:07,875
Lo único que sabemos
es que fue raptado cerca del club

1102
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
en el que Vinny Segura pasó la noche
antes de que lo mataran.

1103
01:17:11,541 --> 01:17:15,500
Unos testigos vieron que dos sujetos
se lo llevaron en una van negra

1104
01:17:16,083 --> 01:17:17,791
con matrícula alemana.

1105
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
Eso es todo.

1106
01:17:21,500 --> 01:17:22,958
Encaja con lo que dije.

1107
01:17:23,750 --> 01:17:27,166
Es el único que ha tenido
un avance con la investigación.

1108
01:17:27,833 --> 01:17:29,500
¿Por qué no lo reincorporas?

1109
01:17:31,375 --> 01:17:33,541
Pregúntale al idiota de Nabavian.

1110
01:17:34,250 --> 01:17:35,833
Él es quien decide.

1111
01:17:35,916 --> 01:17:38,500
Y ha estado afectado
desde que esto inició.

1112
01:17:38,583 --> 01:17:39,625
¿Qué significa?

1113
01:17:40,750 --> 01:17:44,166
Cuando este caso se resuelva,
mucho deberá permanecer en secreto.

1114
01:17:44,958 --> 01:17:47,875
No pienso que Antoine
sea del tipo que se queda callado.

1115
01:17:48,625 --> 01:17:50,458
Por eso lo hicieron de lado.

1116
01:17:51,000 --> 01:17:51,833
¿Y tú?

1117
01:17:52,666 --> 01:17:53,750
- ¿Yo?
- [asiente]

1118
01:17:54,583 --> 01:17:56,125
Yo aprendí a callarme.

1119
01:17:56,708 --> 01:17:58,000
El tiempo me enseñó.

1120
01:18:01,916 --> 01:18:04,750
Era el laboratorio.
El análisis es definitivo.

1121
01:18:04,833 --> 01:18:06,166
Es el mismo asesino.

1122
01:18:06,250 --> 01:18:09,416
No, la misma arma.
Pero no sabemos si es solo una persona.

1123
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Bueno, dos equipos fueron enviados
especialmente esta mañana al 36

1124
01:18:12,958 --> 01:18:16,250
para realizar una nueva búsqueda
en las oficinas de la BRI.

1125
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Se harán cargo de la investigación.
Este caso ya no les concierne.

1126
01:18:19,750 --> 01:18:20,583
¿Cómo dice?

1127
01:18:20,666 --> 01:18:23,375
Decisión explícita
del prefecto y el fiscal.

1128
01:18:23,458 --> 01:18:25,458
Lo siento, pero no pude oponerme.

1129
01:18:25,541 --> 01:18:26,833
¿Y esto qué significa?

1130
01:18:26,916 --> 01:18:30,833
Significa que tendremos un perfil bajo
y permitiremos que la brigada lo maneje.

1131
01:18:32,333 --> 01:18:35,625
Aun así, obtuve autorización
para una redada en el club Rex

1132
01:18:35,708 --> 01:18:37,625
para interrogar a todo el mundo

1133
01:18:37,708 --> 01:18:40,083
y para encontrar
a la chica con la que habló Cerda.

1134
01:18:40,166 --> 01:18:41,916
Para mí todo viene de este club.

1135
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
[jefe asiente]

1136
01:18:43,583 --> 01:18:46,166
¿Y qué estaba haciendo ahí?
¿Ustedes saben algo?

1137
01:18:46,250 --> 01:18:50,208
El hecho de estar suspendido no le impide
ir a tomar una copa adonde él quiera.

1138
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
[jefe] ¿Mmm?

1139
01:18:52,000 --> 01:18:55,958
Si sigue protegiendo a sus soldados,
va a caer junto con su tropa, director.

1140
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
¿Está consciente de eso?

1141
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
Me voy.

1142
01:19:07,791 --> 01:19:10,500
[música acongojante]

1143
01:19:28,666 --> 01:19:30,166
Lo lamento, Antoine.

1144
01:19:32,708 --> 01:19:34,833
Es imposible que Richard hiciera esto.

1145
01:19:37,291 --> 01:19:39,875
[música se torna de tensión]

1146
01:19:55,041 --> 01:19:56,333
[mujer] ¿Podemos hablar?

1147
01:19:57,541 --> 01:19:58,375
No sé.

1148
01:19:59,208 --> 01:20:01,833
Por lo general,
llama a alguien antes de hablarle.

1149
01:20:04,125 --> 01:20:07,958
Capitán, sé que no siempre
estoy de acuerdo con sus métodos.

1150
01:20:08,041 --> 01:20:10,250
O su forma de pensar.
Pero es buen policía.

1151
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Por favor, evíteselo.

1152
01:20:13,416 --> 01:20:14,291
¿Qué quiere?

1153
01:20:14,791 --> 01:20:18,875
Tengo en mi posesión ciertos elementos
que podrían ayudarlo a avanzar en su caso.

1154
01:20:18,958 --> 01:20:20,666
Ya no soy policía.

1155
01:20:20,750 --> 01:20:22,916
Vaya a decirle a quien quiera escucharla.

1156
01:20:25,041 --> 01:20:28,041
Su amigo Richard Esteves
es usado como chivo expiatorio.

1157
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Y usted lo sabe.

1158
01:20:30,666 --> 01:20:34,041
No se escapa de una clínica psiquiátrica
para ejecutar a sangre fría

1159
01:20:34,125 --> 01:20:36,666
a todos los que trabajaron
con usted durante años.

1160
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
¿Y quién lo hizo?

1161
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
No sabemos.

1162
01:20:43,791 --> 01:20:45,791
[música de intriga]

1163
01:20:46,958 --> 01:20:51,375
Nuestro servicio ha investigado al grupo
de Sami Belkaïm desde hace varios meses.

1164
01:20:51,458 --> 01:20:53,875
Se rumoró que participaba
en actividades ilegales

1165
01:20:53,958 --> 01:20:57,375
bajo el amparo del Ministerio de Interior
y de las altas autoridades.

1166
01:20:59,125 --> 01:21:02,208
Belkaïm y su grupo trabajaban
en conjunto con Narcóticos.

1167
01:21:02,708 --> 01:21:05,750
En un equipo de Gennevilliers
dirigido por un tal Karim,

1168
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
a quien aún no podemos identificar.

1169
01:21:07,833 --> 01:21:10,666
Pero logramos interceptar
una conversación telefónica

1170
01:21:10,750 --> 01:21:13,166
sobre un lanzamiento rápido que salió mal.

1171
01:21:14,708 --> 01:21:16,458
Este famoso Karim

1172
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
llamó a Belkaïm
desde un teléfono de prepago.

1173
01:21:19,500 --> 01:21:22,333
Dijo que sus muchachos
habían sido asaltados en la noche.

1174
01:21:22,416 --> 01:21:25,416
Que su sobrino, Ichem, a cargo del convoy,
había desaparecido

1175
01:21:25,500 --> 01:21:29,125
y necesitaba los servicios de Belkaïm
para encontrar al culpable.

1176
01:21:31,375 --> 01:21:34,250
A partir de ese momento,
Esteves se volvió paranoico

1177
01:21:34,875 --> 01:21:36,333
y todo salió mal.

1178
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
¿Por qué me dice todo esto?

1179
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
Porque creo que sabe quién es Karim.

1180
01:21:45,916 --> 01:21:51,166
- Necesito que me ayude a atraparlo.
- Ah, ¿sí? ¿Y yo qué ganaría con eso?

1181
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
¿No quiere saber
quién trató de matar a su novia?

1182
01:21:59,958 --> 01:22:02,125
Si dudan tanto de Belkaïm y su equipo,

1183
01:22:03,208 --> 01:22:05,500
¿por qué no los arrestan y los interrogan?

1184
01:22:05,583 --> 01:22:06,416
¿Eh?

1185
01:22:06,958 --> 01:22:09,375
Pudo haber evitado
las muertes y toda la mierda.

1186
01:22:09,458 --> 01:22:13,666
Lo que pasa es que recibimos instrucciones
de no emprender ninguna acción perjudicial

1187
01:22:13,750 --> 01:22:15,458
en contra del grupo de Belkaïm.

1188
01:22:17,125 --> 01:22:19,625
Además, acaban de removernos del caso.

1189
01:22:21,166 --> 01:22:23,250
La brigada está a cargo ahora.

1190
01:22:24,416 --> 01:22:25,583
¿Por qué razón?

1191
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Orden de Estado.

1192
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
El Estado no manda a matar policías.
Es difícil creer eso.

1193
01:22:31,666 --> 01:22:34,083
Se mata a policías por cualquier cosa.

1194
01:22:35,458 --> 01:22:38,416
La administración prefiere
un policía muerto a uno corrupto,

1195
01:22:38,500 --> 01:22:39,708
lo sabe bien.

1196
01:22:46,166 --> 01:22:48,166
[música de tensión]

1197
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
DECLARACIÓN

1198
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
No sé en qué estás metido, Antoine,
pero tienes mala cara.

1199
01:23:15,375 --> 01:23:17,708
Igual a la de mi padre
cuando supo que mi madre

1200
01:23:17,791 --> 01:23:20,041
le ponía los cuernos
con su propio hermano.

1201
01:23:21,375 --> 01:23:23,708
Los mató esa misma noche, durante la cena.

1202
01:23:24,250 --> 01:23:26,125
Luego se pegó un tiro en los sesos.

1203
01:23:26,791 --> 01:23:28,125
Pero olvidó una cosa.

1204
01:23:29,000 --> 01:23:31,083
Que mi hermano y yo estábamos en la mesa.

1205
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
Aquí.

1206
01:23:33,750 --> 01:23:34,875
Esta es la bestia.

1207
01:23:35,583 --> 01:23:37,708
Solo devuélvela en las mismas condiciones.

1208
01:23:37,791 --> 01:23:39,250
Es lo que pido, ¿okey?

1209
01:23:40,333 --> 01:23:41,166
Ten.

1210
01:23:43,333 --> 01:23:44,250
¿Y el arma?

1211
01:23:44,333 --> 01:23:47,750
Beretta 92, dos cargadores.
Todo está en la guantera.

1212
01:23:48,708 --> 01:23:49,708
Gracias, Marcus.

1213
01:23:50,208 --> 01:23:51,125
Te debo una.

1214
01:23:51,625 --> 01:23:52,666
[Marcus] De nada.

1215
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
Oye.

1216
01:23:54,375 --> 01:23:55,541
Cuídate, ¿sí?

1217
01:23:59,833 --> 01:24:01,958
[rugido de motor]

1218
01:24:24,000 --> 01:24:25,875
[música de suspenso]

1219
01:24:25,958 --> 01:24:28,750
[conductor] Esta mañana,
un grupo de agentes de policía

1220
01:24:28,833 --> 01:24:30,666
de un servicio especializado

1221
01:24:30,750 --> 01:24:35,958
realizó un cateo en el antiguo edificio
del número 36 del Quai des Orfèvres,

1222
01:24:36,041 --> 01:24:38,791
sede de la Brigada
de Investigación e Intervención.

1223
01:24:38,875 --> 01:24:41,875
Esta vez, los policías
de la brigada antipandillas

1224
01:24:41,958 --> 01:24:42,791
fueron el blanco

1225
01:24:42,875 --> 01:24:46,500
y tuvieron que ser sometidos
a un minucioso registro en su oficina

1226
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
y responder a las preguntas
de sus compañeros,

1227
01:24:49,041 --> 01:24:50,541
que acudieron a interrogarlos.

1228
01:24:50,625 --> 01:24:51,833
Según nuestras fuentes,

1229
01:24:51,916 --> 01:24:55,875
parece que esta rigurosa operación
se decidió en el marco de la investigación

1230
01:24:55,958 --> 01:24:59,375
sobre la desaparición
del capitán Richard Esteves,

1231
01:24:59,458 --> 01:25:04,000
los asesinatos del capitán Vinny Segura
y del comandante Walid Jabrane,

1232
01:25:04,083 --> 01:25:05,625
y el intento de asesinato

1233
01:25:05,708 --> 01:25:08,333
de la joven capitana de policía
Hanna Levasseur,

1234
01:25:08,416 --> 01:25:11,708
actualmente hospitalizada
en el Hôtel-Dieu en estado crítico.

1235
01:25:12,458 --> 01:25:14,125
Si al término de los registros

1236
01:25:14,208 --> 01:25:17,916
y audiencias llevadas a cabo
por los funcionarios de la investigación,

1237
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
se llegara a confirmar
que hubo faltas graves

1238
01:25:21,083 --> 01:25:25,333
por parte de los agentes de policía
asignados a la BRI o de otros servicios,

1239
01:25:25,416 --> 01:25:27,875
procederé con firmeza absoluta.

1240
01:25:27,958 --> 01:25:30,916
No toleraré que manchen
la imagen de nuestra república.

1241
01:25:31,000 --> 01:25:33,125
Ya cállate, idiota de mierda.

1242
01:25:33,208 --> 01:25:34,083
Es un imbécil.

1243
01:25:35,416 --> 01:25:36,750
¿Registraron tu oficina?

1244
01:25:37,416 --> 01:25:40,750
Revisaron las de todo el mundo.
Hasta las de los putos muertos.

1245
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Perdón por la grosería.

1246
01:25:43,083 --> 01:25:44,833
No entiendo qué están buscando.

1247
01:25:45,458 --> 01:25:47,916
No sé qué quieren. Están paranoicos.

1248
01:25:48,875 --> 01:25:51,375
Que se pudran. Les das tu vida y te joden.

1249
01:25:51,458 --> 01:25:53,041
[celular vibra]

1250
01:25:54,208 --> 01:25:56,458
[mujer] ¿Qué tiene que ver
con los homicidios?

1251
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
¿Qué cosa?

1252
01:25:58,291 --> 01:26:00,541
- ¿Sospechan de uno de ustedes?
- [bebé llora]

1253
01:26:01,166 --> 01:26:02,000
No lo sé.

1254
01:26:03,708 --> 01:26:05,166
Hora de ir a la cama.

1255
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
- [niña] Okey, papá.
- Que descansen.

1256
01:26:07,416 --> 01:26:08,708
[niña] Adiós, papá.

1257
01:26:08,791 --> 01:26:11,041
- [niño] Adiós, papá.
- [Sami] Descansen.

1258
01:26:11,125 --> 01:26:12,625
[mujer] Voy en un segundo.

1259
01:26:12,708 --> 01:26:13,875
[celular vibra]

1260
01:26:15,500 --> 01:26:19,291
- Te dije que no llamaras a este número.
- [Richard] ¿Viste a Nabavian?

1261
01:26:19,375 --> 01:26:20,666
Sí. ¿Oíste lo que dije?

1262
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Me importa un carajo. Me voy a entregar.
No aguanto más, Sami.

1263
01:26:23,916 --> 01:26:26,333
No fue nuestra culpa,
fueron los idiotas del GIR.

1264
01:26:26,416 --> 01:26:28,333
Cierra la boca. ¿Dónde estás?

1265
01:26:28,416 --> 01:26:30,333
Vine a despedirme de Sofia.

1266
01:26:30,416 --> 01:26:32,875
Sami, voy a contar todo.
No me quiero morir.

1267
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
Escúchame. Escúchame bien.
Nadie va a morir, ¿sí?

1268
01:26:35,541 --> 01:26:36,500
Nadie morirá.

1269
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
[mujer] ¿Me explicas?

1270
01:26:46,583 --> 01:26:48,375
[música de suspenso]

1271
01:27:48,583 --> 01:27:50,333
[música de suspenso continúa]

1272
01:28:05,416 --> 01:28:06,333
Mierda.

1273
01:28:09,583 --> 01:28:10,666
[golpes a la puerta]

1274
01:28:11,583 --> 01:28:14,625
[suena timbre]

1275
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
[Sami] ¿Por qué no te quedaste
en el escondite?

1276
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Cierra la puerta.

1277
01:28:23,041 --> 01:28:25,166
¿Eh? Te hablo.

1278
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
¿Qué haces aquí?

1279
01:28:27,500 --> 01:28:29,541
Conoces los riesgos.

1280
01:28:31,791 --> 01:28:32,791
Ya que termine.

1281
01:28:32,875 --> 01:28:34,666
¡No te hagas el estúpido!

1282
01:28:36,166 --> 01:28:38,833
Estoy resolviendo todo. ¿Tú qué haces?

1283
01:28:40,333 --> 01:28:42,458
Escúchame. Oye, escúchame.

1284
01:28:44,208 --> 01:28:46,416
Haz una última cosa y será como antes.

1285
01:28:47,208 --> 01:28:49,125
Te lo prometo, pero confía en mí.

1286
01:28:50,708 --> 01:28:51,708
¿Sí?

1287
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
¿Qué no comprendes, Sami?

1288
01:29:00,500 --> 01:29:03,083
Vinny y Walid están muertos
por nuestra culpa.

1289
01:29:03,958 --> 01:29:07,416
Y Hanna está muriendo en el hospital
aunque no hizo nada.

1290
01:29:09,083 --> 01:29:11,166
[solloza] Saben que fuimos nosotros.

1291
01:29:12,291 --> 01:29:14,291
[exclama] ¿Qué no lo entiendes, mierda?

1292
01:29:15,625 --> 01:29:17,083
[Richard gimotea]

1293
01:29:26,666 --> 01:29:29,833
Si no les damos lo que quieren,
irán tras nuestras familias.

1294
01:29:29,916 --> 01:29:31,458
¿Lo habías pensado?

1295
01:29:32,166 --> 01:29:33,208
¿Es cierto, Sami?

1296
01:29:33,916 --> 01:29:35,125
Ya déjalo, mi amor.

1297
01:29:35,208 --> 01:29:37,291
¿Qué es todo esto? ¿Qué hicieron?

1298
01:29:39,791 --> 01:29:40,916
Nada.

1299
01:29:42,416 --> 01:29:43,333
Descuida.

1300
01:29:52,958 --> 01:29:54,375
¿Qué haces con mi arma?

1301
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…

1302
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
¿Qué haces?

1303
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Te dije que lo resolvería.
- Sami…

1304
01:30:06,333 --> 01:30:07,208
¿No?

1305
01:30:10,416 --> 01:30:11,333
[Sofia gime]

1306
01:30:12,666 --> 01:30:14,833
[ladridos a lo lejos]

1307
01:30:19,291 --> 01:30:22,000
[música inquietante]

1308
01:30:33,250 --> 01:30:35,250
Sí. Comandante Belkaïm, BRI.

1309
01:30:35,791 --> 01:30:37,250
Quiero reportar dos cadáveres

1310
01:30:37,333 --> 01:30:39,833
en el domicilio
del capitán Richard Esteves.

1311
01:30:40,833 --> 01:30:43,625
Parece que mató a su esposa y se suicidó.

1312
01:30:47,833 --> 01:30:50,041
Llama al jefe y a la brigada.

1313
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Espero aquí.

1314
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
[gimotea]

1315
01:31:32,916 --> 01:31:34,291
[música de suspenso]

1316
01:32:57,250 --> 01:32:59,375
[ladridos a lo lejos]

1317
01:33:06,000 --> 01:33:07,541
[hombre 1] A mí no me veas.

1318
01:33:08,958 --> 01:33:10,166
Baja la mirada.

1319
01:33:12,291 --> 01:33:13,875
[hombre 2] Que bajes la mirada.

1320
01:33:21,583 --> 01:33:23,250
[hombre 1] No seas imbécil.

1321
01:33:56,250 --> 01:33:57,375
¿Dónde lo encontraron?

1322
01:33:57,458 --> 01:33:58,958
[hombre 2] Estaba con su puta.

1323
01:33:59,041 --> 01:34:02,250
Tres meses en su isla sin coger.
Debió sentirse muy desesperado.

1324
01:34:03,083 --> 01:34:04,375
¿Quién lo delató?

1325
01:34:04,458 --> 01:34:06,375
[hombre 2] Un niño que vive en frente.

1326
01:34:07,583 --> 01:34:09,166
¿Qué tal estuvo Cabo Verde?

1327
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
¿Divertido?

1328
01:34:14,083 --> 01:34:15,833
Tyson, ¿verdad?

1329
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
¿Sabes quién soy?

1330
01:34:21,666 --> 01:34:22,500
¿Sí sabes?

1331
01:34:23,791 --> 01:34:24,791
Entonces, es simple.

1332
01:34:25,750 --> 01:34:28,875
Me vas a explicar qué le pasó
a mi sobrino hace tres meses

1333
01:34:28,958 --> 01:34:31,541
y por qué después
desapareciste sin decir nada.

1334
01:34:32,916 --> 01:34:35,291
O te juro que te haré sufrir como nunca.

1335
01:34:36,375 --> 01:34:37,291
Te escucho.

1336
01:34:39,000 --> 01:34:39,833
[tose]

1337
01:34:41,500 --> 01:34:43,916
Ichem y yo íbamos a ir a España
a comprar coca.

1338
01:34:44,000 --> 01:34:46,166
Eso ya lo sé, yo di el adelanto.

1339
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Fuimos de noche para evitar a la policía.

1340
01:34:49,750 --> 01:34:52,375
[Tyson] Nos detuvimos
para orinar y por un café.

1341
01:34:52,458 --> 01:34:54,916
¿Crees que haré en una botella? Estás mal.

1342
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
[Mahmoudi] ¿Y luego?

1343
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
[Tyson] Esos bastardos nos sorprendieron.

1344
01:34:59,958 --> 01:35:02,708
[música de hip hop animada]

1345
01:35:06,250 --> 01:35:07,458
[Tyson] ¡No!

1346
01:35:08,041 --> 01:35:09,166
¡No!

1347
01:35:10,458 --> 01:35:13,583
[hombre 1] No te muevas.
No te muevas. Quieto.

1348
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
El maletero. ¡Ábrelo!

1349
01:35:15,375 --> 01:35:16,333
[música cesa]

1350
01:35:16,416 --> 01:35:18,000
Llevaban chalecos antibalas.

1351
01:35:18,625 --> 01:35:19,541
[ladrido]

1352
01:35:20,208 --> 01:35:21,250
[hombre 2 grita]

1353
01:35:22,125 --> 01:35:23,708
[hombre 2 grita de dolor]

1354
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
[hombre 2] ¡Mátalo!

1355
01:35:26,458 --> 01:35:27,708
[perro aúlla]

1356
01:35:27,791 --> 01:35:29,583
[hombre 3] Vámonos.

1357
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
¿Y dónde estabas?

1358
01:35:36,666 --> 01:35:39,291
- Yo tuve que orinar en un árbol.
- ¿No te moviste?

1359
01:35:39,375 --> 01:35:41,750
No estaba armado. Estaba solo.

1360
01:35:41,833 --> 01:35:43,500
Todo pasó muy rápido.

1361
01:35:44,583 --> 01:35:45,500
¿Y después?

1362
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- [hombre 1] ¿Dónde está el otro?
- [hombre 3] Vámonos.

1363
01:35:48,000 --> 01:35:49,875
[hombre 1] ¿Y el otro, carajo?

1364
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- [hombre 3] ¡Sami!
- [Sami] ¡No digas nombres!

1365
01:35:52,375 --> 01:35:54,625
[hombre 3] Vámonos
o nos van a atrapar. Ya.

1366
01:35:54,708 --> 01:35:57,375
Mierda. Corre. Vámonos.

1367
01:35:58,541 --> 01:36:01,125
- [Sami] El cuerpo.
- [hombre 3] Déjalo. ¡Corre!

1368
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
¿Y qué más?

1369
01:36:03,875 --> 01:36:05,458
Se llevaron el dinero.

1370
01:36:07,875 --> 01:36:09,000
[Sami] Déjalo abierto.

1371
01:36:09,916 --> 01:36:11,208
Rápido. Adentro.

1372
01:36:12,333 --> 01:36:13,541
[hombre 3] ¡Ya, arranca!

1373
01:36:19,125 --> 01:36:20,666
¿Ichem está muerto?

1374
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Eso creo.

1375
01:36:23,000 --> 01:36:24,583
[respira profundo]

1376
01:36:31,500 --> 01:36:33,375
¿Después qué pasó?

1377
01:36:34,541 --> 01:36:36,333
Esperé al siguiente día.

1378
01:36:36,416 --> 01:36:38,541
Y pedí aventón hasta París.

1379
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Tomé el primer tren a Portugal
y fui a Cabo Verde.

1380
01:36:43,708 --> 01:36:45,291
¿Y por qué no me viniste a ver?

1381
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
Nos habían robado dos millones, Karim.

1382
01:36:49,083 --> 01:36:51,000
Además, Ichem no estaba para explicar.

1383
01:36:51,083 --> 01:36:53,708
Tenía miedo de que pensaras
que te había traicionado.

1384
01:36:58,125 --> 01:36:59,708
¿Qué clase de sujetos eran?

1385
01:37:00,791 --> 01:37:01,833
No los vi.

1386
01:37:02,333 --> 01:37:04,500
Pero no se portaban
como si fueran matones.

1387
01:37:04,583 --> 01:37:05,500
¿Entonces?

1388
01:37:05,583 --> 01:37:08,166
Sabe cómo son los barrios. Es un desastre.

1389
01:37:08,875 --> 01:37:11,125
Se notaba que sabían trabajar en equipo.

1390
01:37:12,125 --> 01:37:13,958
[Mahmoudi] ¿Crees que eran policías?

1391
01:37:14,666 --> 01:37:15,750
[Tyson] No lo sé.

1392
01:37:16,375 --> 01:37:17,291
¿Hablaron?

1393
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Uno se llamaba Sami.

1394
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
No le gustó que lo llamaran por su nombre.

1395
01:37:27,333 --> 01:37:29,416
Lamento lo de Ichem, Karim.

1396
01:37:31,333 --> 01:37:33,000
Quiero que lo lleven a casa.

1397
01:37:37,875 --> 01:37:39,541
[música inquietante]

1398
01:37:47,458 --> 01:37:49,416
[Mahmoudi] Oye. Quédate aquí a vigilar.

1399
01:37:49,958 --> 01:37:51,375
[secuaz] ¿Y qué hago con él?

1400
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
[Mahmoudi] Luego vemos.

1401
01:37:59,083 --> 01:38:01,125
[música se intensifica]

1402
01:38:02,583 --> 01:38:04,666
[jadea nervioso]

1403
01:38:13,625 --> 01:38:15,041
[celular vibra]

1404
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI SABE QUE FUERON USTEDES.
ESTÁ YENDO POR TI.

1405
01:38:23,208 --> 01:38:25,166
[música de suspenso]

1406
01:38:32,625 --> 01:38:34,000
¿Aún soy necesario?

1407
01:38:34,083 --> 01:38:36,458
Tengo un problema en casa
y me tengo que ir.

1408
01:38:36,541 --> 01:38:37,666
No puede ser.

1409
01:38:37,750 --> 01:38:38,666
¿Y es muy grave?

1410
01:38:39,250 --> 01:38:41,041
No, es el bebé. Está enfermo.

1411
01:38:41,125 --> 01:38:43,291
Vanessa está sola con los pequeños.

1412
01:38:43,375 --> 01:38:44,416
Es complicado.

1413
01:38:44,500 --> 01:38:45,833
Por supuesto. Puedes irte.

1414
01:38:45,916 --> 01:38:49,541
No olvide pasar mañana a la oficina
para dar su declaración, ¿de acuerdo?

1415
01:38:49,625 --> 01:38:50,916
- Sí.
- Bien.

1416
01:38:52,166 --> 01:38:53,500
Ve con tu niño.

1417
01:38:55,375 --> 01:38:56,208
Gracias.

1418
01:39:24,708 --> 01:39:26,041
[tono de conexión]

1419
01:39:26,750 --> 01:39:28,666
- ¿Hola?
- Sí, Titus. Soy Antoine.

1420
01:39:28,750 --> 01:39:30,625
No se ve bien, necesito que vengas.

1421
01:39:31,541 --> 01:39:32,666
¿Dónde estás?

1422
01:39:32,750 --> 01:39:34,083
Te envío la ubicación.

1423
01:39:55,416 --> 01:39:57,083
[música de intriga]

1424
01:40:13,458 --> 01:40:15,708
¿Desde cuándo usas arma
para recibir amigos?

1425
01:40:16,458 --> 01:40:18,208
¿Qué carajos hacen aquí?

1426
01:40:19,375 --> 01:40:21,166
Nadie debe vernos juntos.

1427
01:40:21,666 --> 01:40:23,083
¿No sabes qué pasó en el 36?

1428
01:40:23,166 --> 01:40:25,000
[Mahmoudi] No. ¿Quieres explicarnos?

1429
01:40:26,291 --> 01:40:27,625
Primero, deja tu arma.

1430
01:40:27,708 --> 01:40:29,791
¿Con quién crees que estás hablando?

1431
01:40:29,875 --> 01:40:30,875
[Mahmoudi] Suéltala.

1432
01:40:32,875 --> 01:40:34,000
Sin problema.

1433
01:40:35,125 --> 01:40:36,041
¿Esta?

1434
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Ya. Mira.
- Empújala con el pie.

1435
01:40:39,208 --> 01:40:41,125
Como te enseñan en la academia.

1436
01:40:43,166 --> 01:40:44,791
- [Sami] ¿Así?
- [Mahmoudi] Bien.

1437
01:40:45,291 --> 01:40:48,541
- Tranquila, amor, todo estará bien.
- No estoy seguro.

1438
01:40:50,291 --> 01:40:51,500
¿Y mis hijos?

1439
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Continúan dormidos.

1440
01:40:53,958 --> 01:40:55,958
Saïd les cantó una canción de cuna.

1441
01:41:02,166 --> 01:41:03,791
[música de tensión]

1442
01:41:04,708 --> 01:41:05,541
Karim.

1443
01:41:07,833 --> 01:41:09,375
Estás cometiendo un error.

1444
01:41:24,166 --> 01:41:25,916
[Titus] ¿Y ahora qué? ¿Me explicas?

1445
01:41:26,958 --> 01:41:29,208
Belkaïm está detrás de esta mierda.

1446
01:41:30,541 --> 01:41:32,000
Mahmoudi lo persigue.

1447
01:41:33,750 --> 01:41:36,125
- ¿En dónde vive?
- Allá atrás.

1448
01:41:37,000 --> 01:41:39,166
[Titus] ¿Por qué
no les dijimos a los jefes?

1449
01:41:40,041 --> 01:41:41,833
¿Se te olvidó que estás suspendido?

1450
01:41:41,916 --> 01:41:43,083
¿Por qué me llamaste?

1451
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
¿No quieres ser oficial?

1452
01:41:45,541 --> 01:41:47,666
¿Merecía que me jodieran de esa forma?

1453
01:41:47,750 --> 01:41:49,541
Me jodiste como a una puta.

1454
01:41:49,625 --> 01:41:51,916
Dime dónde están mis dos millones.

1455
01:41:52,625 --> 01:41:53,458
Karim.

1456
01:41:54,458 --> 01:41:56,250
Fue Richard, perdió la cabeza.

1457
01:41:56,333 --> 01:41:58,500
¿Entiendes? Ya no pude controlarlo.

1458
01:41:59,083 --> 01:42:02,791
[Mahmoudi] ¿Qué hizo Richard?
Fuiste tú. Tyson me contó todo.

1459
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
[Sami] Me pagaron para hacerlo.

1460
01:42:04,458 --> 01:42:07,583
[Mahmoudi] ¿Ese es tu trabajo?
¿Matar colegas y joder socios?

1461
01:42:07,666 --> 01:42:09,416
Eres un hijo de perra.

1462
01:42:09,500 --> 01:42:11,958
[Sami] ¡Fue una orden!
Te lo juro, fue una orden.

1463
01:42:12,041 --> 01:42:13,500
Vino de mis superiores.

1464
01:42:13,583 --> 01:42:15,041
Tuve que robar el vehículo

1465
01:42:15,125 --> 01:42:17,791
para provocar una guerra
entre tú y tus competidores.

1466
01:42:17,875 --> 01:42:21,541
¡Tu sobrino fue un accidente!
¡Por mis hijos, todo fue un accidente!

1467
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
¿Quieres ver un accidente?

1468
01:42:24,750 --> 01:42:26,250
[Vanessa grita]

1469
01:42:30,125 --> 01:42:31,291
[bebé llora]

1470
01:42:32,208 --> 01:42:34,125
[Vanessa continúa gritando]

1471
01:42:43,375 --> 01:42:44,250
[solloza]

1472
01:42:46,458 --> 01:42:47,500
[explosión]

1473
01:42:47,583 --> 01:42:50,333
- [disparos]
- [estallido]

1474
01:42:50,833 --> 01:42:53,166
[Vanessa se queja]

1475
01:42:54,500 --> 01:42:57,416
- [Mahmoudi] ¡No te muevas!
- [Vanessa gimotea]

1476
01:42:57,500 --> 01:42:58,333
¡Quietos!

1477
01:42:59,583 --> 01:43:00,666
Cállate.

1478
01:43:00,750 --> 01:43:01,625
¡Que te calles!

1479
01:43:02,208 --> 01:43:03,875
[música de suspenso aumenta]

1480
01:43:07,333 --> 01:43:10,208
- [música se aplaca]
- [gritos se atenúan]

1481
01:43:11,875 --> 01:43:13,791
[disparos atenuados]

1482
01:43:19,291 --> 01:43:23,125
[música de tensión]

1483
01:43:34,333 --> 01:43:36,458
- [tintineo de cristales]
- [Sami jadea]

1484
01:43:40,583 --> 01:43:41,833
Arroja el arma, Sami.

1485
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Arrójala, carajo.

1486
01:43:48,916 --> 01:43:50,625
[respira con dificultad]

1487
01:43:51,875 --> 01:43:53,833
Que mis hijos no lo sepan.

1488
01:43:54,833 --> 01:43:55,916
Arroja el arma.

1489
01:44:37,458 --> 01:44:39,000
Aclaremos algo.

1490
01:44:39,083 --> 01:44:40,666
Tu suspensión jamás existió.

1491
01:44:40,750 --> 01:44:42,083
Actuaste bajo mis órdenes.

1492
01:44:43,208 --> 01:44:44,416
¿Y qué pasa ahora?

1493
01:44:45,791 --> 01:44:47,500
Te reintegras a tus funciones.

1494
01:44:48,083 --> 01:44:49,958
Vas a recibir un buen ascenso.

1495
01:44:50,666 --> 01:44:52,458
Además, un premio de valentía.

1496
01:44:53,458 --> 01:44:55,791
Belkaïm será absuelto
y enterrado con honores,

1497
01:44:55,875 --> 01:44:57,291
y Mahmoudi asumirá la culpa.

1498
01:44:57,375 --> 01:44:58,500
Fin de la historia.

1499
01:44:58,583 --> 01:44:59,791
[Antoine rezonga]

1500
01:45:03,208 --> 01:45:06,333
Un oficial de Anticrimen
implicado con estupefacientes

1501
01:45:07,208 --> 01:45:10,750
que empezó a matar a otros policías
para poder quedarse con todo.

1502
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
¿Crees que la opinión pública
podría aceptarlo?

1503
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Tenemos al culpable perfecto,

1504
01:45:18,708 --> 01:45:20,000
Karim Mahmoudi.

1505
01:45:25,916 --> 01:45:27,541
La versión es simple.

1506
01:45:27,625 --> 01:45:30,250
Belkaïm y su equipo
lo siguieron durante meses.

1507
01:45:31,666 --> 01:45:34,000
Detuvieron una
de sus operaciones de tráfico

1508
01:45:34,083 --> 01:45:36,791
y resultó en la muerte accidental
de Ichem, su sobrino.

1509
01:45:38,375 --> 01:45:39,791
Mahmoudi quería venganza.

1510
01:45:41,125 --> 01:45:43,333
Procedió a matar
a los policías responsables,

1511
01:45:43,416 --> 01:45:44,583
uno tras otro.

1512
01:45:44,666 --> 01:45:46,083
Una tragedia.

1513
01:45:46,750 --> 01:45:50,250
El baño de sangre final contigo
y tu compañero, Titus La Chapelle…

1514
01:45:51,625 --> 01:45:53,291
no pudo ser evitado.

1515
01:45:54,041 --> 01:45:56,375
A pesar de la valentía
que ustedes demostraron.

1516
01:45:59,708 --> 01:46:01,500
Los malos son los malos.

1517
01:46:02,666 --> 01:46:04,416
Y los policías salen bien parados.

1518
01:46:05,875 --> 01:46:07,458
¿Y la moral dónde queda?

1519
01:46:07,541 --> 01:46:10,000
- [Wagner] Está bien.
- [Nabavian] Vamos.

1520
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
La moral comienza donde la policía para.

1521
01:46:22,125 --> 01:46:24,041
Esto no fue nada personal.

1522
01:46:24,625 --> 01:46:27,791
Solo serví como red de seguridad
en un caso complicado,

1523
01:46:27,875 --> 01:46:29,375
calificado de sensible.

1524
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1525
01:46:32,750 --> 01:46:33,958
De verdad lo siento.

1526
01:46:35,541 --> 01:46:37,625
Lo principal es que sea rehabilitado.

1527
01:46:38,583 --> 01:46:40,666
Que logramos culminar esta investigación

1528
01:46:41,458 --> 01:46:43,708
sin dañar la imagen
de la policía nacional.

1529
01:46:50,958 --> 01:46:52,125
[Antoine suspira]

1530
01:46:55,875 --> 01:46:58,416
[música acongojante]

1531
01:47:15,541 --> 01:47:16,833
[celular vibra]

1532
01:47:16,916 --> 01:47:17,916
¿Sí?

1533
01:47:18,000 --> 01:47:19,958
Habla Garnier, ¿me recuerdas?

1534
01:47:20,666 --> 01:47:22,875
El excompañero de tu amigo Richard.

1535
01:47:23,458 --> 01:47:25,791
Ven a verme a Barbanes,
tengo algo para ti.

1536
01:47:25,875 --> 01:47:27,083
[tono de desconexión]

1537
01:47:30,125 --> 01:47:32,625
[Victor] Tu amigo Richard
tenía mucha información.

1538
01:47:33,833 --> 01:47:35,458
Por eso vivía con miedo.

1539
01:47:36,125 --> 01:47:39,458
Mahmoudi es un grano de arena
comparado con todo esto.

1540
01:47:41,083 --> 01:47:41,958
¿Cuándo le llegó?

1541
01:47:42,041 --> 01:47:44,166
Esta mañana en el correo.

1542
01:47:45,000 --> 01:47:49,041
Debió haberlo enviado ayer,
antes de volarse los sesos en casa.

1543
01:47:49,916 --> 01:47:52,583
Eso no fue lo que pasó.
Le tengo que explicar.

1544
01:47:54,250 --> 01:47:55,083
¿Quién más sabe?

1545
01:47:55,916 --> 01:47:58,916
Solo tú y yo.
No puedo confiar en los demás.

1546
01:47:59,000 --> 01:47:59,916
¿En quiénes?

1547
01:48:01,291 --> 01:48:02,875
Esos que te jodieron.

1548
01:48:04,041 --> 01:48:05,000
¿Qué creías?

1549
01:48:05,875 --> 01:48:08,291
¿Que te dejaron ensuciarte por diversión?

1550
01:48:09,833 --> 01:48:12,000
No, esperaron a que revolvieras la mierda

1551
01:48:12,083 --> 01:48:13,000
y la esparcieras

1552
01:48:13,083 --> 01:48:14,875
antes de aparecer para limpiar.

1553
01:48:14,958 --> 01:48:17,541
Y así culpar de todo a Richard.

1554
01:48:19,166 --> 01:48:23,458
Pero no sabían que era muy bueno
en su trabajo y que anotaba todo.

1555
01:48:24,500 --> 01:48:27,250
Guardó copias de los reportes
de las cosas corruptas

1556
01:48:27,333 --> 01:48:28,541
que les pedían hacer.

1557
01:48:29,375 --> 01:48:31,875
Esto no explica
por qué Belkaïm mató a sus amigos.

1558
01:48:34,583 --> 01:48:35,833
Por dinero.

1559
01:48:35,916 --> 01:48:38,291
Ofreció compartir el botín con los demás,

1560
01:48:38,375 --> 01:48:39,500
pero se negaron.

1561
01:48:40,375 --> 01:48:42,000
Y Belkaïm les metió presión

1562
01:48:42,083 --> 01:48:44,666
diciendo que Mahmoudi
los estaba siguiendo.

1563
01:48:45,916 --> 01:48:48,416
Fue cuando Richard perdió la razón

1564
01:48:48,500 --> 01:48:49,875
y quiso entregarse.

1565
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Detrás de Mahmoudi…

1566
01:48:57,333 --> 01:48:59,083
la mafia marroquí está involucrada.

1567
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
Cuando se dio cuenta de esto,

1568
01:49:01,541 --> 01:49:04,750
Richard se asustó
y comenzó a entrar en pánico.

1569
01:49:04,833 --> 01:49:06,458
Así es como terminó aquí.

1570
01:49:08,333 --> 01:49:09,250
De hecho…

1571
01:49:10,416 --> 01:49:11,708
no decía tonterías.

1572
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
¿Y qué pasó con el dinero?

1573
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
No lo menciona jamás.

1574
01:49:21,916 --> 01:49:24,083
Pregúntales a tus amigos del GIR.

1575
01:49:28,958 --> 01:49:30,666
Te usaron, mi amigo.

1576
01:49:33,583 --> 01:49:35,416
[música de intriga]

1577
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
[Victor] Y ahora, con todos muertos,
nadie puede hablar.

1578
01:49:43,041 --> 01:49:47,125
A menos que quieras ser entusiasta
y hacer público el archivo, pero…

1579
01:49:47,875 --> 01:49:50,166
Yo te aconsejo
que te limpies el culo con él

1580
01:49:50,250 --> 01:49:51,291
o le prendas fuego.

1581
01:49:53,125 --> 01:49:55,500
Ninguna persona lo investigará.

1582
01:49:58,041 --> 01:49:59,416
Solo te aviso.

1583
01:50:18,250 --> 01:50:19,250
[jefe] Te escucho.

1584
01:50:19,333 --> 01:50:20,833
¿Sabías algo del GIR?

1585
01:50:20,916 --> 01:50:23,583
- [jefe suspira]
- ¿Por qué no dijiste nada?

1586
01:50:25,458 --> 01:50:27,041
Yo no lo tenía permitido.

1587
01:50:27,625 --> 01:50:29,916
Tengo pruebas. Richard tenía un archivo.

1588
01:50:31,875 --> 01:50:33,250
¿Cómo dejaste que pasara?

1589
01:50:36,375 --> 01:50:39,500
Escucha, Antoine.
Ven a mi oficina y te explicaré.

1590
01:50:40,791 --> 01:50:43,666
No hagas tonterías,
este caso es secreto de Estado.

1591
01:50:43,750 --> 01:50:45,041
Sabes qué significa.

1592
01:50:45,125 --> 01:50:48,458
Muchos amigos murieron por tu culpa.
A la mierda las consecuencias.

1593
01:50:50,125 --> 01:50:51,750
[tono de desconexión]

1594
01:50:56,833 --> 01:50:58,083
Cerda lo sabe.

1595
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
¿Qué es lo que sabe?

1596
01:51:01,041 --> 01:51:04,125
¿Las divagaciones
de un policía con paranoia aguda?

1597
01:51:04,208 --> 01:51:08,041
¿Que mató a su mujer y se suicidó
tras estar en un hospital psiquiátrico?

1598
01:51:08,791 --> 01:51:10,625
Nadie va a creer esa versión.

1599
01:51:11,208 --> 01:51:12,708
No habrá nadie que la escuche.

1600
01:51:14,416 --> 01:51:15,791
¿Aunque tenga evidencia?

1601
01:51:17,791 --> 01:51:19,916
- ¿Y cuál evidencia?
- Un archivo.

1602
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves registró todo.

1603
01:51:22,375 --> 01:51:23,375
Fechas, lugares.

1604
01:51:23,458 --> 01:51:26,333
Todas las operaciones
en las que participó con el grupo.

1605
01:51:27,083 --> 01:51:29,750
Son palabras de un muerto,
palabras que no valen nada.

1606
01:51:31,666 --> 01:51:34,666
En cuanto a Cerda,
tienen que hacer que comprenda.

1607
01:51:34,750 --> 01:51:37,041
No todos los héroes mueren en batalla.

1608
01:51:37,916 --> 01:51:40,250
O acepta entregar
ese expediente en persona

1609
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
y olvidar su contenido para siempre,

1610
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
o se unirá a sus amigos del grupo Belkaïm.

1611
01:51:46,166 --> 01:51:48,541
Con los policías muertos
que a nadie le importan.

1612
01:51:49,166 --> 01:51:50,500
¿Les quedó claro?

1613
01:51:51,541 --> 01:51:52,375
Bien.

1614
01:51:56,375 --> 01:51:58,833
[música sombría]

1615
01:52:18,458 --> 01:52:19,875
¿Cuándo te darán de alta?

1616
01:52:21,250 --> 01:52:22,833
¿Qué? ¿Ya me extrañas?

1617
01:52:26,000 --> 01:52:27,333
En una semana, creo.

1618
01:52:33,208 --> 01:52:35,041
Solo quería que supieras

1619
01:52:35,125 --> 01:52:36,208
que aquí estoy.

1620
01:52:38,833 --> 01:52:40,791
No hay que temer, ya terminó todo.

1621
01:52:43,875 --> 01:52:45,291
¿Me vas a decir qué pasó?

1622
01:52:48,708 --> 01:52:51,500
No creas la mierda
que van a decir en la tele.

1623
01:52:51,583 --> 01:52:52,458
No.

1624
01:52:53,125 --> 01:52:54,041
Jamás.

1625
01:53:01,166 --> 01:53:02,291
Te amo, Hanna.

1626
01:53:06,000 --> 01:53:08,666
Yo también te amo. [ríe suavemente]

1627
01:53:15,333 --> 01:53:18,125
- [pitido de correo de voz]
- Hola, Marcus, soy Antoine.

1628
01:53:18,208 --> 01:53:20,250
Te veo en el garage. Ya llevo tu auto.

1629
01:53:35,000 --> 01:53:37,166
¿Ya viste al imbécil que va en ese auto?

1630
01:53:37,250 --> 01:53:39,250
¿No fue el que te venció en la pelea?

1631
01:53:39,333 --> 01:53:41,166
¿Qué hace aquí el hijo de puta?

1632
01:53:42,916 --> 01:53:43,750
Síguelo.

1633
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Jódete, hijo de puta.

1634
01:54:24,125 --> 01:54:26,375
[música melancólica]

1635
01:55:17,166 --> 01:55:18,625
[Nabavian] Ser un policía

1636
01:55:19,458 --> 01:55:20,875
es ejercer una labor noble.

1637
01:55:22,500 --> 01:55:24,208
Una profesión valerosa

1638
01:55:24,833 --> 01:55:26,041
y desinteresada.

1639
01:55:27,958 --> 01:55:29,416
Muchas veces,

1640
01:55:29,500 --> 01:55:30,958
se juega la vida misma.

1641
01:55:31,041 --> 01:55:33,083
[suena marcha fúnebre]

1642
01:55:33,166 --> 01:55:36,416
[Nabavian] Antoine Cerda cayó
porque él eligió vivir esta vida.

1643
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Con un heroísmo siempre presente.

1644
01:55:41,083 --> 01:55:43,416
Las palabras no son suficientes

1645
01:55:43,500 --> 01:55:46,291
para expresar el dolor
y las emociones que sentimos.

1646
01:55:47,291 --> 01:55:49,791
Pienso, especialmente,
en la madre de Antoine.

1647
01:55:53,416 --> 01:55:54,666
Y también en ti, Hanna,

1648
01:55:56,166 --> 01:55:59,291
que tuviste el valor de ayudarlo
en esta difícil investigación,

1649
01:55:59,375 --> 01:56:01,000
arriesgando tu propia vida.

1650
01:56:02,791 --> 01:56:06,833
Y también pienso en el dolor
de los colegas de Antoine,

1651
01:56:06,916 --> 01:56:10,083
que tuvieron la suerte de conocerlo
y de trabajar con él.

1652
01:56:11,291 --> 01:56:13,791
Y no puedo evitar
tener un pensamiento especial

1653
01:56:13,875 --> 01:56:16,083
por todos sus colegas que también cayeron

1654
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
bajo las trágicas circunstancias
que conocemos.

1655
01:56:19,500 --> 01:56:22,916
El día de hoy, el gobierno
se inclina respetuosamente

1656
01:56:23,000 --> 01:56:24,625
ante el cuerpo de Antoine Cerda.

1657
01:56:25,708 --> 01:56:29,708
[marcha fúnebre continúa]

1658
01:56:30,625 --> 01:56:33,166
Un reconocimiento del Estado
por sus servicios

1659
01:56:33,250 --> 01:56:36,125
y un homenaje a su carrera
trágicamente interrumpida.

1660
01:56:38,041 --> 01:56:41,000
Se le otorga el grado
de comisario de policía

1661
01:56:41,708 --> 01:56:43,583
citado en la Orden de la Nación.

1662
01:56:44,291 --> 01:56:45,541
Y en un instante,

1663
01:56:46,250 --> 01:56:49,708
será condecorado con las Insignias
de Caballero de la Legión de Honor,

1664
01:56:49,791 --> 01:56:52,708
la Medalla por Actos
de Valentía y Dedicación,

1665
01:56:52,791 --> 01:56:55,583
y la Medalla Nacional
de Honor de la Policía,

1666
01:56:56,208 --> 01:56:57,500
categoría oro.

1667
01:56:58,208 --> 01:56:59,500
A mi comando.

1668
01:56:59,583 --> 01:57:00,541
¡Atención!

1669
01:57:16,500 --> 01:57:19,416
[música de hip hop nostálgica]

1670
01:57:37,041 --> 01:57:39,583
[música aumenta]

1671
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
EN MEMORIA DE SARA HELMLINGER…

1672
01:58:04,250 --> 01:58:07,541
PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
Y MIS AMIGOS DE LA BRI…

1673
01:58:11,625 --> 01:58:13,625
[música continúa]

1674
01:58:55,791 --> 01:58:58,916
[música continúa]

1675
01:59:33,125 --> 01:59:36,166
[música melancólica]

1676
02:00:32,750 --> 02:00:34,750
[música continúa]

1677
02:01:38,750 --> 02:01:41,541
[música se torna sombría]