Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música clásica armoniosa]
[traqueteo]
[siseo de vapor]
[camarero] Gracias.
[sirenas policiales]
[música enérgica]
[hombre] Vinny a todos. Mahmoudi acaba de salir.
Atentos por el momento.
[Vinny] Se mueve.
[Vinny] Cruzó la calle y vigila.
[rugido de truenos]
- Está bajando al metro. - Lo seguiré a pie.
[hombre] Walid, solo vinimos a ubicarlo.
[Walid] Enterado.
Está saliendo, solamente fue un truco.
¿Qué hace este hijo de perra?
Walid, regresa. Tomará un taxi.
Regresa, regresa.
[música se torna de tensión]
Atención todo el mundo. Está subiendo a un taxi, Mercedes negro.
Matrícula Bravo Sierra 556 Delta Alpha.
Repito. Mercedes negro, Bravo Sierra 556 Delta Alpha.
[rugido de motor]
[Vinny] Sami, te toca. Va hacia la calle D'Angers.
- [bocinazo] - Cuidado.
[bocinazo]
Vinny a todos. Tomamos la calle de la Fraternité.
Sami, habla Antoine, ¿para dónde?
[Sami] Se dirige hacia ustedes. Van a verlo pronto.
[música de tensión continúa]
Sami a todos, estamos en Sérurier.
Antoine y Richard, en su puesto.
- Lo seguimos. - [Antoine] Enterado.
Vinny a Sami, estamos en el tránsito de Mouzaïa.
[mujer] Estamos parados. Nos tocó el rojo.
Ese hijo de perra. Dio vuelta en U.
Hanna, síguelo. Antoine, tiene que rebasarte.
- [Sami] Dio vuelta en U. - [Hanna] Ya voy.
Mierda.
[música de tensión continúa]
[Sami] Antoine, ¿lo tienen?
[Antoine] Acaba de pasar. Vamos detrás.
- [bocinazo] - Avanza.
[sirena]
- [Walid] Acelera. - [Sami] Vinny, Walid, ¿dónde están?
[Vinny] En Sérurier, vamos hacia ti.
[Hanna] Estoy fuera, giró a la derecha. Antoine, ¿dónde estás?
[Antoine] Voy hacia allá.
[Hanna] Está en una calle cerrada. Está dando la vuelta.
Se aleja. Sigue en el taxi.
[Sami] Antoine, Richard, ¿qué pasó?
Nos atraparon. Va por Boulevard d'Indochine.
Ya, déjenlo. Me voy a hacer cargo.
[Antoine] Enterado.
[música de tensión continúa]
[Hanna] Va por Périgueux. Sami, es para ti.
[Sami] Okey.
Vinny, ¿dónde estás?
[Vinny] Belleville y Pixérécourt.
[Sami] Hanna, te toca.
[bocinazos]
[Hanna] Estoy de vuelta, lo veo. Va por la calle Plâtrières.
[Sami] Yo sigo en el cruce. Vinny, la ubicación.
[Vinny] Sigo atorado.
[música de tensión aumenta]
[música cesa]
¿Qué mierda está haciendo?
Hijo de perra. Se bajó del taxi. ¿Dónde están?
[Hanna] ¿Qué hago?
[Sami] Va a subir a una moto. Tomará el puente peatonal.
Lo vamos a perder.
- Hanna, quiero que lo persigas. - Enterada.
[Hanna se queja adolorida]
[música de suspenso]
- [música se aplaca y distorsiona] - [rugido de motor atenuado]
¡Antoine, carajo!
- [rugido de motor aumenta] - [música se intensifica]
- [ruidos se aplacan] - [música se torna enigmática]
[rugido de motor aumenta]
[Mahmoudi] ¡Mierda!
[murmullos indistintos]
- [hombre] Cuidado. - [mujer] Una ambulancia.
[Mahmoudi se queja]
[murmullos continúan]
¿Cómo te llamas?
Antoine.
¿Antoine qué?
Solamente Antoine.
¿Por qué me sigues, Antoine?
Sabes bien por qué.
[música de suspenso]
Mejor ni lo pienses.
Hay mucha gente.
[Mahmoudi] Hasta la próxima.
[música de intriga]
PELIGROSO QUIZÁS ARMADO
[Sami] Salud. Por la BRI.
Hanna y Antoine, hermosa persecución en moto.
Y por Walid.
Lo atraparon en el metro, como novato.
Sí, la cagó.
Contravigilancia es la primera lección en la escuela.
Tendría que haber ido a la escuela. ¿No, Walid? El problema de los refuerzos.
[Hanna ríe]
Quince años en la Legión, arrastrándose en mierda…
Te afloja el cerebro.
- No te culpamos, Walid. - [Walid] No habrían sobrevivido.
En especial tú con tu bigote de Freddie Mercury.
¿Qué va a pasar con Mahmoudi?
Pues tendremos que esperar a que reaparezca, es lo único.
Yo creo que mantendrá un perfil bajo.
¿Y el tipo que lo delató? ¿Qué dijo?
Pues nada, desapareció del radar.
[chista] De vuelta al comienzo.
Debimos atraparlo afuera del bar.
Sí, pero las órdenes eran localizarlo e identificar a sus contactos.
No tenemos con qué arrestarlo.
[toca la puerta]
El director general fue a visitarme y me regañó.
También necesito un trago.
Bueno, como se imaginarán,
la operación no cuenta con apoyo de los superiores.
- [Vinny] ¿Significa…? - Gracias.
Digamos que al jefe de la policía y algunos idiotas del ministerio
no les gustó la persecución en moto en las calles de París.
[Vinny] ¿En serio?
Ya habías leído la última circular que envié.
[Vinny] Ah.
Sin exceso de pasión en espacios públicos.
Ha habido demasiados tropiezos,
pero convencí a nuestros colegas de la IGPN
de que no iniciaran un proceso,
luego de que dos conductores idiotas que vieron la persecución
presentaron quejas.
Si vuelven a cruzar la línea, no podré ayudarlos.
[Vinny] ¿Los pusimos en peligro?
Voy a tener que renunciar a mi bono de ocho euros.
[todos ríen]
¿Hacen esto por el dinero? No.
[Richard] Por la gloria.
- [jefe] ¿La gloria? - Un poquito.
Mmm. "La gloria es el sol de los muertos".
Y un policía muerto no le sirve a nadie.
Hanna, ¿todo bien por la caída?
Sí, estoy bien, gracias.
Mmm. Es lo principal.
Que nadie salga lastimado.
Mañana será otro día.
Adiós a todos. Descansen.
- [Sami] Que descanse. - [Vinny] Nos vemos.
[Hanna ríe] ¿Cuál es el truco?
¿Cuentas los pasos o ves una marca en el suelo?
¿De qué hablas?
Todo el tiempo me das la mano en el mismo lugar,
como si hubiera una distancia segura.
Contigo me siento seguro.
¿Irás a mi casa esta noche?
Yo te voy a llevar.
Antoine, por favor, no vayas.
Es la última vez.
[Hanna rezonga]
Además, ya se lo prometí a Marcus.
Ese tipo te va a meter en problemas.
¿Sí entiendes? Lo perderás todo.
Oye, ya me voy.
[notas sombrías]
- [gritos rítmicos enardecedores] - [ladridos]
- [perros gruñen] - [gritos continúan]
[hombre 1] ¡Caballeros, escuchen bien!
Sin escupir, sin morder, sin golpes en los ojos
y tampoco debajo de la cintura.
No hay límite de tiempo.
El hombre que se llevará la victoria será el que quede de pie.
¡Que gane el mejor!
[espectadores claman]
[hombre 2] ¡Ve por él!
[espectadores claman]
- [hombre 3] ¡La rodilla! - [hombre 4] ¡Levántate!
[Antoine gime]
¿Eso es todo?
¡Arriba!
- [hombre 5] ¡Pégale! - [hombre 6] ¡Sí!
[ambos gruñen]
[se queja adolorido]
[espectadores claman]
[jadea]
[respira con dificultad]
[hombre 7] ¡Levántate!
[música sombría]
[Antoine jadea]
- [Antoine jadea] - [clamor se aplaca]
[Antoine jadea agitado]
[jadeos de Antoine reverberan]
[música se torna inquietante]
[suspira]
[pasos se acercan]
[hombre] Ten. Ten tu parte.
Gracias.
Tengo otra pelea, por si te interesa.
Un tipo de Aubervilliers.
Tiene historia contigo.
No volveré, Marcus.
[exhala] Te pagaré el quíntuple.
Piénsalo.
[música sombría continúa]
Ya lo pensé bien.
[música se torna de intriga]
[música electrónica animada]
[chirrido de neumáticos]
[diálogo inaudible]
[golpe atenuado]
[música continúa]
[golpes atenuados]
[resuena estallido]
[jadea]
[música disminuye]
[jadea]
Tres costillas rotas, caja torácica destrozada,
perforación en el pulmón izquierdo para el señor Ibrahim Bouchouari.
Fractura del antebrazo izquierdo, nariz y quijada rotas para Dylan Malouda.
Y, por último, traumatismo craneal,
fracturas en la cara que llevaron a una pérdida de conciencia
para Saïd Nguyen.
¿Eso se llama defensa propia?
Yo le llamaría violencia.
Además, hay registro de que participó en peleas clandestinas remuneradas
organizadas por su amigo, el señor Marcus.
Debe admitir que este comportamiento
no es compatible con las reglas dictadas por el código de ética policial.
¿Desde hace cuánto practica artes marciales?
Desde los diez años.
¿Nadie le dijo que la principal cualidad de un peleador es el autocontrol?
¿Y qué es lo que quiere?
¿Que me sienta culpable por esto?
Ya le dije que ellos me atacaron, yo no hice nada.
Trato de hacer que comprenda que va a ser difícil
que pueda permanecer en la brigada.
Lo que puedo hacer,
por su trayectoria profesional y la evaluación de sus superiores,
es evitar el concejo disciplinario y darle una baja administrativa.
Le sugiero un departamento menos activo.
Con menos salidas a campo.
En la comisaría de Bobigny falta personal. Con gusto lo recibirán.
¿Bobigny?
Sí, Bobigny. Lo lamento mucho.
[bufa]
¿En qué estabas pensando cuando aceptaste esa pelea?
¿Qué quieres?
¿Terminar con toda la escoria de los suburbios
que odian a los policías?
Tu madre ya perdió a un hijo, Antoine.
¿De verdad crees que quiera perder a otro?
[jefe suspira]
El jefe de la central de Bobigny es un amigo.
Le voy a pedir que rechace la petición de la IGPN
y que te pongan en la brigada.
Al menos así podrás seguir con tu trabajo
y no estarás en un escritorio clasificando archivos.
Dos o tres años y después regresas con nosotros.
Te lo prometo.
Sé lo que piensas.
Los policías caen,
los malos siguen bailando.
El mundo está de cabeza.
[puerta se abre]
Me voy.
Espero que tengas suerte.
Estamos al tanto.
- Vamos por un trago. - No, estoy bien. Olvídalo, Sami.
Oye, oye, mira.
- ¿Qué hora es? ¿Cincuenta y cinco? - Sí.
Sigues bajo mis órdenes por cinco minutos.
Ya vamos. Los demás te esperan.
Ven.
[bullicio y risas]
¡Fondo!
¡A beber!
[risas y festejos]
- [Walid] Por Antoine. - [Sami] Esperen.
[gritan]
[todos festejan]
[exclaman de alegría]
Oigan, yo le voy a invitar un trago.
[Walid] Qué gran amigo.
- ¿Qué quieres? - Cerveza.
Una cerveza.
[Antoine] ¿Todo bien?
[música folk melancólica]
[diálogo indistinto]
¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine! ¡Antoine!
¡Por Antoine!
[corean] ♪ Adiós, Antoine. ♪
♪ Del alma no te vas. ♪
♪ El hombre que por hoy partió ♪
♪ un día volverá. ♪
[música emotiva]
[hombre 1] ¡Por él!
- [hombre 2] ¡Que te vaya bien! - [hombre 3] ¡Amigo!
- [hombre 4] ¡Eso! - [hombre 5] ¡Salud!
[corean] ¡A la mierda la brigada! ¡A la mierda la brigada!
- [música emotiva continúa] - [gritos atenuados]
[festejos atenuados]
[música aumenta]
¿La pelea que me dijiste sigue en pie?
[clamor]
[espectadores exclaman] ¡Vamos! ¡Sí!
[notas melancólicas]
[clamor continúa]
[ambos se quejan]
[espectadores animan]
[espectador] ¡Vamos!
[se queja adolorido]
[música sombría]
[Antoine jadea]
[música sombría continúa]
[respira con dificultad]
[música de tensión]
¿Dónde está?
Con el doctor, lo está cosiendo.
¿Qué tan mal está?
- Recibió muchos golpes. - [suspira]
Él fue el que lo trajo y después nos llamó.
Antoine lo llamó para tener una pelea con un tipo.
Un dealer que quería vencer a un policía.
Le partió la cara en el ring.
¿Qué estás diciendo?
Antoine se dejó masacrar, al parecer.
Richard, ¿ya tomaste su declaración?
No, todavía no.
Bueno, okey.
Lleva a los que necesites
y trae al tipo que destrozó a Antoine
y a todos los que vieron esta mierda.
Que esto no salga de nosotros.
- Claro. - Yo me encargo de él.
- Hanna, ¿podrías quedarte con Antoine? - Sí, claro.
[música de suspenso]
[suspira]
[Hanna] ¡Antoine!
¡Antoine!
¡Contéstame, carajo!
¿Qué estás haciendo?
6 MESES DESPUÉS…
[música electrónica enérgica]
Oye, ¿por qué no contestas cuando te llamo?
No le pongo mucha atención al teléfono.
¿Por? ¿Algún problema?
¿Qué policía no tiene?
- Otro whisky. - [cantinera] Dame un segundo.
- ¿Doble? - [Vinny] Sí.
¿Algo más, Walid?
No, ya tuve suficiente.
¿Y Richard? ¿No está con ustedes?
No, él no vino.
- [mujer 1] ¿Me da dos mojitos? - [cantinera] Claro.
- [hombre] Suena bien. - [cantinera] Oye, tu tarjeta. Listo.
¿Sasha? Otro, por favor.
[mujer 2] Un whisky con coca.
Te lo tomas como agua.
Vete con calma.
- Vinny, tenemos un operativo mañana. - No me importa el operativo.
Vinny…
- Siempre lo superamos. - No molestes.
Oye, todo va a estar bien. Confía en mí.
Ven, te llevo a tu casa. Estás muy ebrio.
¡Ya déjame!
Si quieres seguirle lamiendo los huevos a Sami, es tu problema.
Yo no.
Ya vete y déjame en paz.
[Sasha] En un segundo te cobro.
- [mujer 3] Con hielo. - [mujer 4] Hielo, por favor.
[Sasha] Sí, sí, ya voy.
¿Qué te pasa, Vinny? ¿Por qué no me cuentas?
Háblame.
[Vinny rezonga] No pasa nada. Mejor dame otro.
No, ya fue suficiente.
[mujeres festejan]
[música se intensifica]
Hasta pronto. Ten cuidado.
[suspira]
- Antoine Cerda. Deje un mensaje. - [pitido]
Hola, Antoine. Soy yo, Vinny.
Perdón por llamar a esta hora.
Pero es importante, tengo que verte.
La cagamos. No puedo explicarte por teléfono.
[celular vibra]
¿Sí?
Hola, Antoine. Soy Sami.
Anoche le dispararon a Vinny.
Quería avisarte antes de que lo vieras en las noticias.
¿Cómo pasó eso?
Alguien lo esperó en el estacionamiento y le disparó en su auto.
Tengo a todos investigando.
Si quieres ir al funeral,
sabes dónde va a ser.
Adiós.
[música emotiva]
Hola, Antoine. Soy yo, Vinny.
Perdón por llamar a esta hora.
Pero es importante, tengo que verte.
La cagamos. No puedo explicarte por teléfono.
- [disparo] - [estallido]
[música emotiva continúa]
COMISARÍA CENTRAL DE BOBIGNY
[Antoine] Hola, Titus.
[Titus] ¿Supiste del colega?
Sí, trabajé con él en la brigada.
¿Era amigo tuyo?
[Antoine] Todos éramos amigos.
Son unos hijos de perra. Matar a un policía así…
De noche, a sangre fría.
¿Qué crees que fue?
¿Una pandilla? ¿Venganza?
[Antoine] Ni idea.
[hombre] Antoine.
Una mujer pregunta por ti.
Dice que es superimportante.
- ¿Dijo quién era? - Esteves.
Tú y su esposo trabajaban en equipo.
[música enigmática]
- [Antoine] Los veo en el estacionamiento. - Okey.
[Antoine] ¿Sofia?
Richard desapareció, Antoine…
[notas de suspenso]
¿Cómo fue que desapareció?
Estuvo internado en la clínica Barbanes por un mes.
La directora del lugar me llamó para avisarme hace ocho días.
Escapó de su habitación y desapareció.
Después de anoche, tengo miedo de que le pase algo.
¿Qué estaba haciendo en Barbanes?
[Sofia suspira]
Después de que te fuiste,
el ambiente cambió en el grupo.
[bocinazo]
[Sofia] Hanna se fue a Narcóticos.
Sami se encerró en sí mismo.
Vinny salía todas las noches después de su divorcio.
Richard hizo lo mismo.
Y no he sabido nada de él desde hace ocho días.
- ¿Y eso ya se reportó? - El mismo día.
Les di una foto a los oficiales.
Me dijeron que lo anotarían.
Está pasando algo grave, Antoine.
Estoy segura.
En la mañana, me fueron a ver tres policías de la Brigada Criminal.
Me empezaron a hacer preguntas de Richard.
Se pusieron a buscar en toda la casa.
No encontraron nada y se fueron, sin darme una explicación.
¿Reconociste a alguien?
[inhala]
Era una mujer.
Me dijo que la llamara si Richard llegaba a contactarme.
Cécile Wagner.
Es la nueva jefa.
¿Qué dijo Sami?
¿Ya lo contactaste?
Lo llamé un par de veces y nada.
Okey.
Veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
Pero no te prometo nada.
[vehículo se acerca]
Ten.
Me tengo que ir, lo siento.
[música enigmática continúa]
[tono de trasmisor]
[hombre] Central a TNZ.
Nos indicaron de un cadáver en un terreno cerca de Abreuvoir.
Parece que era un colega.
El equipo de la brigada los verá allá.
[Titus] Vamos en camino.
[música de suspenso]
- [agente] Hola. - ¿Qué tal?
Gracias por venir tan rápido.
¿Le avisaron a la brigada?
Sí, pero tuvieron problemas con su auto. Van a llegar pronto.
- ¿Y el cadáver? - [agente] Disparo en la cabeza.
Un trabajador lo descubrió en el momento que llegó.
[música inquietante]
CLÍNICA BARBANES
ASOCIACIÓN NACIONAL PARA EL BIENESTAR DE LA POLICÍA
[mujer] ¿Capitán Cerda?
Doctora Claire Budzinski.
Soy la psiquiatra en jefe responsable.
Habló conmigo por teléfono.
Mucho gusto.
Richard era paciente mío.
Por esta razón, me es imposible compartir información sobre él.
La regla de confidencialidad.
Pero el hecho de que escapara de un lugar del cual usted está a cargo
y es su responsabilidad
debería bastar para ignorarla, ¿no?
¿Cuál era el padecimiento de Richard?
[Claire] Delirio de interpretación de Sérieux y Capgras.
Paranoia, si lo prefiere.
[Antoine] Los oficiales registraron su cuarto.
[Claire] Los oficiales que vinieron fueron de la Brigada Criminal.
[Antoine] ¿Encontraron algo?
[Claire] Richard no tenía más que unos pantalones y artículos de baño.
Es aquí.
¿Con quién hablaba aquí? Aparte de usted.
Con nadie más.
La única persona con la que lo vi hablar, ocasionalmente,
fue su ex compañero de cuarto, Victor Garnier.
¿Dónde encuentro a Garnier?
Seguro está en la banca junto al río,
como cada tarde.
¿Por qué entró él?
Perdió a su esposa e hija en un accidente de auto.
Él iba manejando.
[canto de pájaros]
[música de intriga]
[Antoine] ¿Victor Garnier?
¿Qué es lo que se le ofrece?
Hablar sobre Richard Esteves.
¿Se puede?
Ya les dije todo a los idiotas de la brigada.
¿Quién carajos eres?
Antoine Cerda.
BAC del 93.
Pero estuve en el equipo de Richard.
Sí. Y después te corrieron.
Conozco tu historia.
¿Qué es lo que quieres saber?
Algo que le pudo haber dicho.
Dicen que era el único con el que hablaba.
Pues, "hablar"…
Hablar…
sería mucho.
Tu amigo estaba muy perdido.
Solo decía tonterías.
¿Qué clase de tonterías?
Sin sentido.
[Victor suspira]
Dijo que se había metido en problemas con un pez muy gordo.
Que el tipo era parte de una organización internacional
que buscaba matarlo a él y a toda su familia.
Que la administración los había abandonado
después de que una misión clasificada como defensa confidencial
había salido mal con su equipo.
Estupideces de un paranoico.
Por eso se ocultaba aquí.
¿No le comentó cuál habría sido esa misión?
No.
Solo me dijo que la habían cagado en grande
y que todos debían pagar.
¿Todos? ¿Quiénes?
¿Y cómo lo sabría?
No soy médium.
Pregúntale cuando lo encuentres.
Yo creo que ahora
ya debe estar por ahí, atado a un árbol.
O metiéndose el cañón en la boca para volarse los sesos.
Todos terminan así al final.
Ese pez gordo con el que tuvo problemas…
¿Le dijo su nombre?
No, nada más dijo que era un grupo grande.
Y, además, que si llegaba a salir a luz, afectaría a todo el mundo.
¿No sabe dónde podría estar?
Una dirección o algo que me pudiera ayudar.
¿Que te ayude a qué?
Tu amigo era un completo caos.
No se parecía al Richard que conocí.
¿Cómo que no?
Fui el jefe de su grupo
cuando llegó hace 15 años a mi unidad de policía.
Trabajamos juntos cinco años antes de que se uniera a la BRI.
[música de suspenso continúa]
- ¿Tienes un cigarro? - No. No fumo, lo siento.
La nueva generación de policías.
No fuman y no toman.
¿Al menos cogen?
Tú le caías muy bien.
Siempre hablaba de ti.
De cómo te jodieron.
[Antoine suspira]
¿Quieres mi consejo?
Esté en donde esté, déjalo.
¿Por qué dice eso?
Nada más.
Si lo que me contó es verdad, tú vas a terminar aquí o en el cementerio.
Y nadie podrá escucharte.
Pero, bueno…
Si te gusta tener problemas,
toma este papel y llama al número que está escrito.
Richard me dijo que marcara a ese teléfono si algo le pasaba.
No le dije a nadie, solo a ti. Y ahora el problema es tuyo.
Solo porque pareces bueno.
Lo aprecio.
De nada.
[motor se apaga]
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar, Hanna.
[Hanna] ¿Hablar de qué?
Eres un imbécil. No te he visto en seis meses.
Ni siquiera pudiste ir al funeral de tu amigo.
[Antoine] Lo sé, lo lamento. No fue personal.
Qué bueno saberlo. No fue personal.
¿De qué quieres hablar?
- Quiero pedirte un favor. - Mmm.
¿Aún eres amiga de las de Registros?
¿Por qué?
Un hombre en la clínica Barbanes me dio un número.
Ya llamé, no sé a quién le pertenece. Solamente quiero identificarlo.
¿En Barbanes?
[Antoine] Sí, Richard estaba en ese lugar.
Era amigo de un sujeto de ahí y le dio un número.
Le dijo que, si había problemas, entonces tenía que llamar.
No sé qué hizo el grupo o qué pasó, pero es una mierda.
Yo tampoco. Estoy en Narcóticos.
- Ve a preguntarle a Sami. - No responde. No sé qué pasa.
Qué mal.
Hablé con Balestra.
Dijo que era historia antigua, que no me metiera.
No sé qué pasa. No comprendo.
Pero este asunto molestó a mucha gente.
Ah, ¿sí? ¿A quién?
Wagner y los perros de la brigada.
¿Qué es lo que estás diciendo?
¿Ellos son los responsables?
Eso no importa.
Toma el número, por favor.
Descubre de quién es y te juro que dejo de molestarte.
En fin.
Gracias.
[Antoine] ¿Recuerdas que mencionara algún nombre?
A ti o a alguna otra persona.
Sabes que nunca decía nada.
Esto es importante, Sofia.
Richard está metido en un lío, por eso se oculta.
¿Por qué dices eso?
Los tipos de la brigada que vinieron…
¿Te dijeron qué buscaban?
[Sofia] No.
Aparte de su comportamiento,
¿notaste algo más en Richard?
Como en su estilo de vida… No sé, por ejemplo.
¿Trajo mucho dinero a casa?
¿O gastaba más?
No.
Gastaba mucho en alcohol.
Y encontré coca en sus bolsillos.
Okey.
Bueno.
Si recuerdas algo más,
una dirección o un nombre, lo que sea, podría ayudarme.
Llámame con este teléfono, ¿okey?
No uses tu celular, está intervenido.
[música de intriga]
Si puedo hacer algo por ti,
aquí estoy, ¿sí?
Gracias.
¿Crees que le haya pasado algo?
No sé, Sofia.
No tengo idea.
Tranquilo, Cerda.
Soy de la brigada.
La Sra. Wagner está en el auto. Quiere hablar.
Okey.
[Antoine suspira]
Capitán Cerda,
me gustaría que resolviéramos la situación de una vez por todas.
Yo sé que era un buen amigo del capitán Esteves.
Que fueron colegas en la BRI.
Comprendo su inquietud. La respeto.
Sin embargo, debo pedirle que detenga su búsqueda del sujeto.
Y que se enfoque únicamente en su trabajo,
que es asegurar y mantener el orden y la seguridad en la vía pública.
Richard es mi amigo.
Solo lo hago a petición de su esposa.
¿Un amigo?
¿Uno al que nunca le dio noticias después de su salida de la BRI?
¿Es correcto?
Nos haremos cargo de las inquietudes que tenga la señora Esteves.
Ocúpese de sus asuntos y todo irá bien.
Piense en su futuro.
No me lo imagino como guardia en un centro comercial.
¿Es una amenaza?
No.
Es lo que les pasa a los que no escuchan.
La reunión terminó. Puede irse, capitán.
[exhala profundo]
[suena celular]
¿Sí?
[Hanna] Ya tengo lo que me pediste.
Sí, te escucho.
Por teléfono no. Te veo en Bastion.
[tono de desconexión]
[Hanna] Es el número de una escort.
Kristina Dankeva.
Vive en un edificio cerca de Bir-Hakeim.
La arrestaron una vez por consumo y tráfico de drogas.
¿Sabías?
¿Qué cosa?
De Richard y esta chica. ¿Sabías?
No, no sabía nada.
Dejé el grupo cuando empezaron a cagarla.
- No quería estar en esas mierdas. - ¿Cuáles?
Cuando te fuiste, Sami no soportó tu transferencia.
Dijo que era injusto.
Empezó a perder los estribos e involucrar a los demás en cosas turbias.
¿O sea?
Oye, ¿y has oído algo del GIR?
Sí, Grupo de Investigaciones Reservadas.
Se disolvió hace dos años. ¿Qué tiene que ver con Sami?
Es que, después de que te fuiste,
recrearon el grupo y le pidieron a Sami que tomara la dirección.
Con la aprobación de los imbéciles que te despidieron.
¿Y los otros lo aceptaron y ya?
Sabes lo persuasivo que es Sami.
Además, con el bono de riesgo, no fue difícil convencerlos.
¿Y tú?
Ya te dije, dejé el grupo. No quería involucrarme.
¿Quién más sabe del GIR?
No muchos. Es demasiado confidencial.
¿Y cómo lo supiste?
Una noche, me encontré con Richard en el Rex.
Estaba tan borracho que me contó todo.
No entró en detalles,
solo que hicieron una operación y que pagarían, es todo.
¿Qué vas a hacer con ella?
Voy a ir a visitarla para ver qué tiene que decir.
Yo lo olvidaría si fuera tú.
Ve con Wagner, está a cargo de la investigación.
[Antoine] Ya lo sé. Me dijo que lo dejara si no quiero problemas.
Te encantan los problemas.
Está en tu ADN.
[ríen suavemente]
Es lo que tengo.
Gracias igual.
¿Y por qué?
Por esto.
[Hanna] Mmm.
¿Estás molesta?
Seis meses sin noticias.
No respondiste mis mensajes. ¿Tú qué piensas?
Claro que estoy molesta.
No soportaba tener que volver al punto de partida.
[música emotiva]
Nadie te juzgó. Es lo que no comprendiste.
Sí, pero…
No quería decepcionarte.
¿Con qué cosa?
No me hubiera importado que regresaras a la BAC.
No habría cambiado nada que estuvieras en un escritorio.
No escuchaste mis mensajes, ¿verdad?
Sí.
Sí los oí, pero…
Sí, pero… Pero ¿qué? Dime.
Sí, pero ¿qué?
[música se torna sentimental]
[canto de pájaros a lo lejos]
[Hanna susurra] Me tengo que ir.
“Quiero que sepan que encontré mi camino a través del caos.
En el sufrimiento, un nuevo nacimiento”.
¿De quién es?
Dan Fante.
¿Y es verdad?
Sí, es verdad.
En parte, gracias a ti.
¿Y tú?
¿Todavía peleas?
Pero ¿por qué lo haces?
Empecé a pelear por mi papá.
Nos pegaba a mí y a mi hermano.
Y también a mi madre.
Una noche llegó y estaba…
Estaba ebrio.
Empezó a golpear a mi mamá.
Pensé que iba a matarla.
Perdí la cabeza y lo noqueé.
Y adiós. Tenía 17 y hui de mi casa.
Jamás quiso volver a verme.
¿Tu madre se quedó con él?
Sí, era todo lo que tenía.
A los seis meses, mi hermano tuvo un accidente.
¿Por qué nunca me habías contado?
No sé.
No estaba listo.
[Antoine] Te amo.
Ya me tengo que ir.
Ya vuelvo, no tardo.
[suena timbre]
¿Kristina? Es la policía.
¿Qué quieres?
Soy amigo de Richard. Quiero hablar.
¿Puedo pasar?
No, no puedes pasar.
Es importante.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Richard?
No me acuerdo.
Sé que mantienen contacto.
Si sabes dónde está, dime.
Está en peligro.
Y tú también.
Oye, Kristina, no soy tu enemigo.
Solo quiero saber dónde está.
No sé dónde está.
Vino hace una semana y ya no supe más.
¿Dijo por qué se ocultaba?
No.
Solo dijo que estaba en problemas.
¿Dijo de qué clase?
Problemas.
¿Cómo se conocieron?
[suspira]
Me anunciaba en internet.
- ¿Qué haces? - Tu código.
No me obligues a pedir refuerzos para un registro.
Tu código, por favor.
Tres, siete, cuatro, nueve.
Siete… Mierda. Siete, tres, cuatro, nueve. Lo olvidé.
Carajo.
¿Tienes el contacto de Richard?
El número viejo. No tiene servicio.
- ¿Cómo lo contactas? - Me llama.
- ¿De qué número? - No sé, siempre lo cambia.
¿Dónde es?
El club Rex.
¿Quiénes son ellas?
Unas amigas.
¿Nombres?
No me los sé.
No me ayudas mucho.
No sé. Ya no me acuerdo.
Las conocí esa noche.
[música de intriga]
¿Los conoces?
No. Nunca los había visto.
¿Me permites?
[tono de mensaje enviado]
[Antoine] Ten.
Si Richard te contacta, llámame a este número, ¿sí?
Podría salvar su vida.
Me tenía que llamar para vernos.
Cinco mil euros. Y te digo dónde y cuándo.
Hola, habla Hanna, deje un mensaje.
Hanna, soy Antoine.
Te acabo de enviar una foto.
¿Podrías identificar a las chicas y al sujeto que está al lado de Mahmoudi?
Gracias.
Deberías olvidarlo, Antoine.
Nada más te meterás en problemas.
Es lo que me dicen.
[rugido de motor]
Oye, Richard. Relájate.
Estamos solos.
Tienes razón. Voy a calmarme.
[Sami] Bien.
- ¿Adónde me llevas? - Un apartamento en Saint-Mandé.
No pongas esa cara. Fue lo que pude encontrar.
¿Me vas a decir por qué no puedo volver?
- ¿Por qué no puedo ir a casa? - ¡Ya! ¡Deja de gritar!
¡Pregúntale a tu puta!
¡Debió mantener la boca cerrada!
Es por eso.
¿Qué policías fueron a verla?
Antoine. Te busca.
¿Qué tiene que ver Cerda con esto? No está involucrado.
No lo sé. Le preguntas cuando lo veas.
Escúchame, Richard. Oye, escúchame.
Richard, te vas a esconder donde te deje, ¿eh?
Es importante.
En lo que yo resuelvo el problema.
Esos hijos de perra se acercan.
Ya lo sentí.
[música de suspenso]
BRIGADA DE INVESTIGACIÓN E INTERVENCIÓN (BRI)
¿Qué haces aquí?
Tú y yo tenemos que hablar.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Quieres volver acá, ¿no?
Hay dos plazas.
Tres, contando a Richard.
Aún no sabemos si está muerto.
¿Qué pasó, Sami?
¿De qué me hablas?
Tienes dos de tu grupo muertos y uno está desaparecido.
¿Tengo cara de idiota?
- Cuestiona a los de la investigación. - Tu versión me interesa.
Richard no se volvió paranoico de la noche a la mañana.
Tuvo que pasar algo.
Y tú debes saber qué.
[Sami] ¿Sabes cuántos policías se suicidan al año?
Más de uno a la semana.
No significa que fueran corruptos o se volvieran locos, así como tú dices.
¿Sabes por qué lo hacen?
Porque están hartos.
De ser arrastrados a la mierda por los hombres que debían proteger.
Esa es la verdad.
Pasó igual con Richard. No fue una excepción.
¿Estuviste cuando se empezó a perder?
[Sami] ¿Mmm?
Cuando empezó a revisar su oficina cada mañana
en busca de micrófonos ocultos.
Cambiaba de teléfono cada semana.
Creyó que lo perseguían y empezó a ser peligroso para los otros.
¿Tú dónde estabas?
Porque yo estaba ahí.
- Yo lo envié al tratamiento. - Deja de decir mentiras.
Richard había enfrentado cosas antes.
- Sabes que algo lo detonó, Sami. - ¿Un detonante?
¿Qué quieres que diga?
Se están esparciendo rumores. No me trates como imbécil.
Deja que se esparzan.
Tú a lo tuyo. Consejo de examigo.
No preguntaré qué hacías con Mahmoudi y unas putas en un club.
Es lo mejor.
¿Sabes algo del GIR?
¿Qué? ¿Debería?
Como quieras.
Saluda a Hanna de mi parte.
Porque oí que volvieron.
Un rumorcito.
No hables de Hanna, Sami.
[celular vibra]
- ¿Sí? - [Kristina] Richard me llamó.
Tengo lugar y hora de la reunión.
[música de suspenso]
¿Hay trato?
Sí, te pagaré.
A las once, estacionamiento Clignancourt.
[tono de desconexión]
[música de suspenso continúa]
- Buenas noches. - ¿Qué tal?
SÓTANO SALA DE EVIDENCIA
SOLO PERSONAL DEL DEPARTAMENTO
[música de intriga]
[chirrido de neumáticos]
¿El dinero?
Aquí está.
- ¿Y Richard? - Viene en camino. Dame el dinero.
No. Te lo daré cuando vea a Richard. ¿Dónde está?
- [chirrido] - No seas imbécil.
- No fue el trato. - Ey.
[Kristina grita]
[Antoine gime]
[disparos]
[jadea]
[respira profundo]
[Wagner] ¿Por qué no siguió mi consejo, capitán Cerda?
Le habría evitado ser puesto bajo vigilancia
y una sanción disciplinaria
que, lamentablemente, estamos obligados a llevar a cabo.
Además, por su culpa, una joven prostituta fue asesinada.
Por desgracia, no le importa a nadie.
Pero era nuestra única manera de poder contactar a Richard Esteves.
Los cartuchos recuperados del estacionamiento de Clignancourt
son los mismos que se encontraron
en donde fue asesinado el capitán Vinny Segura
y el comandante de la policía, Walid.
De acuerdo con pruebas comparativas realizadas por balística,
provienen de la misma arma.
Una pistola automática marca Sig-Sauer, modelo SP 2022.
Matriculada en nuestro sistema de armas bajo el nombre de Richard Esteves.
Richard no mataría policías. No tiene sentido.
[ríe con sorna]
¿Sentido?
En 15 años de investigación, aprendí que eso no existe en el humano.
¿Cómo hizo para poder localizar a esta chica?
Kristina Dankeva.
Un excompañero de Richard me dio su número.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y prefirió no compartir la información?
Qué mal.
Si hubiera hecho otra elección,
tal vez su muerte no estaría en su conciencia.
[música sombría]
¿Hay alguna otra cosa que usted sepa y nosotros no, capitán Cerda?
¿Qué podría saber que no sepan ya?
Esto es grave, Antoine.
Si no te enviamos tras las rejas,
es nada más porque no queremos provocar un escándalo sin precedentes.
¿Un policía matando a otros?
¿Te imaginas el impacto si los medios consiguen esa información?
El fiscal y el prefecto acordaron dejar pasar tu implicación en el tiroteo.
Pero quieren suspenderte.
Indeterminadamente. Y bueno…
Solo hasta que Richard sea neutralizado y que todo este asunto se termine.
Voy a tener que pedirte que entregues tu placa
y tu arma de servicio.
Está de más decir que debe guardar discreción sobre este caso.
Así como nosotros haremos
con los 5000 euros que tomó prestados de evidencias.
Queremos que los devuelva cuanto antes.
Perdón, Antoine.
[suspira]
- ¿Qué pasó? - Me suspendieron.
- [Titus] ¿Cuánto tiempo? - Indefinido.
Hasta que piensen en una historia para cubrir toda su mierda.
[Titus] Imbéciles.
¿Y qué vas a hacer?
Buscar a Richard antes de que lo encuentren.
[Titus] Te acaban de suspender.
No habrá una segunda.
Si fuera tú, me iría de la ciudad y mantendría un perfil bajo.
¿Por qué quieres seguir con esto?
Porque es mi amigo.
Bueno…
Me despides de Zoe. Y no olvides cuidarte.
[música sombría]
[música electrónica enérgica]
Vodka, por favor.
- ¿Vodka? - Sí.
- [Sasha] ¿Con hielo? - [Antoine] No, gracias.
- [Sasha] Aquí tienes. - Gracias.
¿Puedo hablar con el jefe?
- ¿Hablar con el jefe? - Sí.
Yo soy la jefa.
¿Qué quieres?
Yo estaba en la BRI.
Era amigo de Vinny Segura.
Ya vinieron muchos policías a preguntarme.
¿Por qué no hablas con ellos?
¿No ves que estoy ocupada?
El hombre de bigote al lado de Vinny.
¿Quién es?
Me estás empezando a hartar.
No me hagas llamar a Seguridad, ¿okey?
Toma tu trago, vete a casa o a bailar.
Lo que quieras, pero vete de aquí, ¿sí?
Ya vete.
[música electrónica continúa]
[diálogo inaudible]
Carajo. Déjala en paz.
Mierda, se va a poner feo.
[portero] Lárgate.
[celular vibra]
¿SÍ?
[Hanna] Identifiqué al sujeto junto a Mahmoudi.
Se llama Serge Oswald.
Crimen organizado. Famoso en nuestra área.
Armé un archivo con información. ¿Te la entrego?
¿En una hora en mi casa?
Okey.
¿Hay algo sobre Mahmoudi?
Nada. Sin contactos ni dirección conocida.
Pregunté a un conocido en Interpol. Parece que sigue en África.
Te veo en un rato. Adiós.
¿Adónde vas, hijo de perra?
Ven aquí. Sube, sube, sube, sube.
[hombre 1] Camina.
[hombre 2] De rodillas. Que te arrodilles.
¿Nos conocíamos?
¿Mmm?
La persecución de antes.
Eras tú.
Antoine.
Escuché que me buscabas.
¿Qué quieres?
Richard Esteves.
¿Qué pasa con él? Dime.
- ¿Sigue vivo o ya lo mataste también? - ¿De qué me hablas?
Te vi en una foto con Sami Belkaïm y Richard en el club Rex.
¿Y?
¿Qué hacías con ellos si la BRI te persigue?
No es tu problema.
¿Por qué los mataste?
Uno, yo no maté a nadie.
Dos, no sé dónde está Richard y no me importa.
Y tres, deja de romper las pelotas con tus historias.
Solo quiero saber.
¿Lo revisaste?
Antoine Cerda.
Ahora ya sé tu nombre.
Y tu dirección.
Quiero que me escuches.
Olvídame
si no quieres que te visite y te rompa ambas piernas.
¿Me entiendes?
¿Mmm?
[música de suspenso]
Antoine, soy yo. ¿Dónde carajos estás?
Llevo una hora esperándote.
Me llamaron de la oficina y me tengo que ir.
Te dejé todo en el buzón.
Estoy preocupada.
Por favor, llámame para saber que estás bien.
[música de suspenso continúa]
[pitido de respirador]
Espero que tengas una buena mudanza y que te guste el norte de Francia.
Si no resolvemos esto en 48 horas,
todos partiremos en el mismo barco.
Sí. Pero, para eso, tendríamos que colaborar.
Inteligencia no tiene nada y la brigada se guarda información.
Es el punto en estos casos reservados.
¿Tú qué propones?
Cerda.
Es una bala perdida, pero eficaz.
Eficaz.
Y peligroso.
Lo que escribiste cuando hiciste que lo corrieran.
[mujer asiente]
Lo encontraron anoche
en el estacionamiento de una zona industrial.
Unos tipos lo golpearon después de tenerlo amarrado.
Un equipo de la BAC lo encontró ahí.
Por supuesto, se rehusó a presentar cargos.
No quiso atenderse y no dijo nada.
Lo único que sabemos es que fue raptado cerca del club
en el que Vinny Segura pasó la noche antes de que lo mataran.
Unos testigos vieron que dos sujetos se lo llevaron en una van negra
con matrícula alemana.
Eso es todo.
Encaja con lo que dije.
Es el único que ha tenido un avance con la investigación.
¿Por qué no lo reincorporas?
Pregúntale al idiota de Nabavian.
Él es quien decide.
Y ha estado afectado desde que esto inició.
¿Qué significa?
Cuando este caso se resuelva, mucho deberá permanecer en secreto.
No pienso que Antoine sea del tipo que se queda callado.
Por eso lo hicieron de lado.
¿Y tú?
- ¿Yo? - [asiente]
Yo aprendí a callarme.
El tiempo me enseñó.
Era el laboratorio. El análisis es definitivo.
Es el mismo asesino.
No, la misma arma. Pero no sabemos si es solo una persona.
Bueno, dos equipos fueron enviados especialmente esta mañana al 36
para realizar una nueva búsqueda en las oficinas de la BRI.
Se harán cargo de la investigación. Este caso ya no les concierne.
¿Cómo dice?
Decisión explícita del prefecto y el fiscal.
Lo siento, pero no pude oponerme.
¿Y esto qué significa?
Significa que tendremos un perfil bajo y permitiremos que la brigada lo maneje.
Aun así, obtuve autorización para una redada en el club Rex
para interrogar a todo el mundo
y para encontrar a la chica con la que habló Cerda.
Para mí todo viene de este club.
[jefe asiente]
¿Y qué estaba haciendo ahí? ¿Ustedes saben algo?
El hecho de estar suspendido no le impide ir a tomar una copa adonde él quiera.
[jefe] ¿Mmm?
Si sigue protegiendo a sus soldados, va a caer junto con su tropa, director.
¿Está consciente de eso?
Me voy.
[música acongojante]
Lo lamento, Antoine.
Es imposible que Richard hiciera esto.
[música se torna de tensión]
[mujer] ¿Podemos hablar?
No sé.
Por lo general, llama a alguien antes de hablarle.
Capitán, sé que no siempre estoy de acuerdo con sus métodos.
O su forma de pensar. Pero es buen policía.
Por favor, evíteselo.
¿Qué quiere?
Tengo en mi posesión ciertos elementos que podrían ayudarlo a avanzar en su caso.
Ya no soy policía.
Vaya a decirle a quien quiera escucharla.
Su amigo Richard Esteves es usado como chivo expiatorio.
Y usted lo sabe.
No se escapa de una clínica psiquiátrica para ejecutar a sangre fría
a todos los que trabajaron con usted durante años.
¿Y quién lo hizo?
No sabemos.
[música de intriga]
Nuestro servicio ha investigado al grupo de Sami Belkaïm desde hace varios meses.
Se rumoró que participaba en actividades ilegales
bajo el amparo del Ministerio de Interior y de las altas autoridades.
Belkaïm y su grupo trabajaban en conjunto con Narcóticos.
En un equipo de Gennevilliers dirigido por un tal Karim,
a quien aún no podemos identificar.
Pero logramos interceptar una conversación telefónica
sobre un lanzamiento rápido que salió mal.
Este famoso Karim
llamó a Belkaïm desde un teléfono de prepago.
Dijo que sus muchachos habían sido asaltados en la noche.
Que su sobrino, Ichem, a cargo del convoy, había desaparecido
y necesitaba los servicios de Belkaïm para encontrar al culpable.
A partir de ese momento, Esteves se volvió paranoico
y todo salió mal.
¿Por qué me dice todo esto?
Porque creo que sabe quién es Karim.
- Necesito que me ayude a atraparlo. - Ah, ¿sí? ¿Y yo qué ganaría con eso?
¿No quiere saber quién trató de matar a su novia?
Si dudan tanto de Belkaïm y su equipo,
¿por qué no los arrestan y los interrogan?
¿Eh?
Pudo haber evitado las muertes y toda la mierda.
Lo que pasa es que recibimos instrucciones de no emprender ninguna acción perjudicial
en contra del grupo de Belkaïm.
Además, acaban de removernos del caso.
La brigada está a cargo ahora.
¿Por qué razón?
Orden de Estado.
El Estado no manda a matar policías. Es difícil creer eso.
Se mata a policías por cualquier cosa.
La administración prefiere un policía muerto a uno corrupto,
lo sabe bien.
[música de tensión]
DECLARACIÓN
No sé en qué estás metido, Antoine, pero tienes mala cara.
Igual a la de mi padre cuando supo que mi madre
le ponía los cuernos con su propio hermano.
Los mató esa misma noche, durante la cena.
Luego se pegó un tiro en los sesos.
Pero olvidó una cosa.
Que mi hermano y yo estábamos en la mesa.
Aquí.
Esta es la bestia.
Solo devuélvela en las mismas condiciones.
Es lo que pido, ¿okey?
Ten.
¿Y el arma?
Beretta 92, dos cargadores. Todo está en la guantera.
Gracias, Marcus.
Te debo una.
[Marcus] De nada.
Oye.
Cuídate, ¿sí?
[rugido de motor]
[música de suspenso]
[conductor] Esta mañana, un grupo de agentes de policía
de un servicio especializado
realizó un cateo en el antiguo edificio del número 36 del Quai des Orfèvres,
sede de la Brigada de Investigación e Intervención.
Esta vez, los policías de la brigada antipandillas
fueron el blanco
y tuvieron que ser sometidos a un minucioso registro en su oficina
y responder a las preguntas de sus compañeros,
que acudieron a interrogarlos.
Según nuestras fuentes,
parece que esta rigurosa operación se decidió en el marco de la investigación
sobre la desaparición del capitán Richard Esteves,
los asesinatos del capitán Vinny Segura y del comandante Walid Jabrane,
y el intento de asesinato
de la joven capitana de policía Hanna Levasseur,
actualmente hospitalizada en el Hôtel-Dieu en estado crítico.
Si al término de los registros
y audiencias llevadas a cabo por los funcionarios de la investigación,
se llegara a confirmar que hubo faltas graves
por parte de los agentes de policía asignados a la BRI o de otros servicios,
procederé con firmeza absoluta.
No toleraré que manchen la imagen de nuestra república.
Ya cállate, idiota de mierda.
Es un imbécil.
¿Registraron tu oficina?
Revisaron las de todo el mundo. Hasta las de los putos muertos.
Perdón por la grosería.
No entiendo qué están buscando.
No sé qué quieren. Están paranoicos.
Que se pudran. Les das tu vida y te joden.
[celular vibra]
[mujer] ¿Qué tiene que ver con los homicidios?
¿Qué cosa?
- ¿Sospechan de uno de ustedes? - [bebé llora]
No lo sé.
Hora de ir a la cama.
- [niña] Okey, papá. - Que descansen.
[niña] Adiós, papá.
- [niño] Adiós, papá. - [Sami] Descansen.
[mujer] Voy en un segundo.
[celular vibra]
- Te dije que no llamaras a este número. - [Richard] ¿Viste a Nabavian?
Sí. ¿Oíste lo que dije?
Me importa un carajo. Me voy a entregar. No aguanto más, Sami.
No fue nuestra culpa, fueron los idiotas del GIR.
Cierra la boca. ¿Dónde estás?
Vine a despedirme de Sofia.
Sami, voy a contar todo. No me quiero morir.
Escúchame. Escúchame bien. Nadie va a morir, ¿sí?
Nadie morirá.
[mujer] ¿Me explicas?
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
Mierda.
[golpes a la puerta]
[suena timbre]
[Sami] ¿Por qué no te quedaste en el escondite?
Cierra la puerta.
¿Eh? Te hablo.
¿Qué haces aquí?
Conoces los riesgos.
Ya que termine.
¡No te hagas el estúpido!
Estoy resolviendo todo. ¿Tú qué haces?
Escúchame. Oye, escúchame.
Haz una última cosa y será como antes.
Te lo prometo, pero confía en mí.
¿Sí?
¿Qué no comprendes, Sami?
Vinny y Walid están muertos por nuestra culpa.
Y Hanna está muriendo en el hospital aunque no hizo nada.
[solloza] Saben que fuimos nosotros.
[exclama] ¿Qué no lo entiendes, mierda?
[Richard gimotea]
Si no les damos lo que quieren, irán tras nuestras familias.
¿Lo habías pensado?
¿Es cierto, Sami?
Ya déjalo, mi amor.
¿Qué es todo esto? ¿Qué hicieron?
Nada.
Descuida.
¿Qué haces con mi arma?
Sami…
¿Qué haces?
- Te dije que lo resolvería. - Sami…
¿No?
[Sofia gime]
[ladridos a lo lejos]
[música inquietante]
Sí. Comandante Belkaïm, BRI.
Quiero reportar dos cadáveres
en el domicilio del capitán Richard Esteves.
Parece que mató a su esposa y se suicidó.
Llama al jefe y a la brigada.
Espero aquí.
[gimotea]
[música de suspenso]
[ladridos a lo lejos]
[hombre 1] A mí no me veas.
Baja la mirada.
[hombre 2] Que bajes la mirada.
[hombre 1] No seas imbécil.
¿Dónde lo encontraron?
[hombre 2] Estaba con su puta.
Tres meses en su isla sin coger. Debió sentirse muy desesperado.
¿Quién lo delató?
[hombre 2] Un niño que vive en frente.
¿Qué tal estuvo Cabo Verde?
¿Divertido?
Tyson, ¿verdad?
¿Sabes quién soy?
¿Sí sabes?
Entonces, es simple.
Me vas a explicar qué le pasó a mi sobrino hace tres meses
y por qué después desapareciste sin decir nada.
O te juro que te haré sufrir como nunca.
Te escucho.
[tose]
Ichem y yo íbamos a ir a España a comprar coca.
Eso ya lo sé, yo di el adelanto.
Fuimos de noche para evitar a la policía.
[Tyson] Nos detuvimos para orinar y por un café.
¿Crees que haré en una botella? Estás mal.
[Mahmoudi] ¿Y luego?
[Tyson] Esos bastardos nos sorprendieron.
[música de hip hop animada]
[Tyson] ¡No!
¡No!
[hombre 1] No te muevas. No te muevas. Quieto.
El maletero. ¡Ábrelo!
[música cesa]
Llevaban chalecos antibalas.
[ladrido]
[hombre 2 grita]
[hombre 2 grita de dolor]
[hombre 2] ¡Mátalo!
[perro aúlla]
[hombre 3] Vámonos.
¿Y dónde estabas?
- Yo tuve que orinar en un árbol. - ¿No te moviste?
No estaba armado. Estaba solo.
Todo pasó muy rápido.
¿Y después?
- [hombre 1] ¿Dónde está el otro? - [hombre 3] Vámonos.
[hombre 1] ¿Y el otro, carajo?
- [hombre 3] ¡Sami! - [Sami] ¡No digas nombres!
[hombre 3] Vámonos o nos van a atrapar. Ya.
Mierda. Corre. Vámonos.
- [Sami] El cuerpo. - [hombre 3] Déjalo. ¡Corre!
¿Y qué más?
Se llevaron el dinero.
[Sami] Déjalo abierto.
Rápido. Adentro.
[hombre 3] ¡Ya, arranca!
¿Ichem está muerto?
Eso creo.
[respira profundo]
¿Después qué pasó?
Esperé al siguiente día.
Y pedí aventón hasta París.
Tomé el primer tren a Portugal y fui a Cabo Verde.
¿Y por qué no me viniste a ver?
Nos habían robado dos millones, Karim.
Además, Ichem no estaba para explicar.
Tenía miedo de que pensaras que te había traicionado.
¿Qué clase de sujetos eran?
No los vi.
Pero no se portaban como si fueran matones.
¿Entonces?
Sabe cómo son los barrios. Es un desastre.
Se notaba que sabían trabajar en equipo.
[Mahmoudi] ¿Crees que eran policías?
[Tyson] No lo sé.
¿Hablaron?
Uno se llamaba Sami.
No le gustó que lo llamaran por su nombre.
Lamento lo de Ichem, Karim.
Quiero que lo lleven a casa.
[música inquietante]
[Mahmoudi] Oye. Quédate aquí a vigilar.
[secuaz] ¿Y qué hago con él?
[Mahmoudi] Luego vemos.
[música se intensifica]
[jadea nervioso]
[celular vibra]
MAHMOUDI SABE QUE FUERON USTEDES. ESTÁ YENDO POR TI.
[música de suspenso]
¿Aún soy necesario?
Tengo un problema en casa y me tengo que ir.
No puede ser.
¿Y es muy grave?
No, es el bebé. Está enfermo.
Vanessa está sola con los pequeños.
Es complicado.
Por supuesto. Puedes irte.
No olvide pasar mañana a la oficina para dar su declaración, ¿de acuerdo?
- Sí. - Bien.
Ve con tu niño.
Gracias.
[tono de conexión]
- ¿Hola? - Sí, Titus. Soy Antoine.
No se ve bien, necesito que vengas.
¿Dónde estás?
Te envío la ubicación.
[música de intriga]
¿Desde cuándo usas arma para recibir amigos?
¿Qué carajos hacen aquí?
Nadie debe vernos juntos.
¿No sabes qué pasó en el 36?
[Mahmoudi] No. ¿Quieres explicarnos?
Primero, deja tu arma.
¿Con quién crees que estás hablando?
[Mahmoudi] Suéltala.
Sin problema.
¿Esta?
- Ya. Mira. - Empújala con el pie.
Como te enseñan en la academia.
- [Sami] ¿Así? - [Mahmoudi] Bien.
- Tranquila, amor, todo estará bien. - No estoy seguro.
¿Y mis hijos?
Continúan dormidos.
Saïd les cantó una canción de cuna.
[música de tensión]
Karim.
Estás cometiendo un error.
[Titus] ¿Y ahora qué? ¿Me explicas?
Belkaïm está detrás de esta mierda.
Mahmoudi lo persigue.
- ¿En dónde vive? - Allá atrás.
[Titus] ¿Por qué no les dijimos a los jefes?
¿Se te olvidó que estás suspendido?
¿Por qué me llamaste?
¿No quieres ser oficial?
¿Merecía que me jodieran de esa forma?
Me jodiste como a una puta.
Dime dónde están mis dos millones.
Karim.
Fue Richard, perdió la cabeza.
¿Entiendes? Ya no pude controlarlo.
[Mahmoudi] ¿Qué hizo Richard? Fuiste tú. Tyson me contó todo.
[Sami] Me pagaron para hacerlo.
[Mahmoudi] ¿Ese es tu trabajo? ¿Matar colegas y joder socios?
Eres un hijo de perra.
[Sami] ¡Fue una orden! Te lo juro, fue una orden.
Vino de mis superiores.
Tuve que robar el vehículo
para provocar una guerra entre tú y tus competidores.
¡Tu sobrino fue un accidente! ¡Por mis hijos, todo fue un accidente!
¿Quieres ver un accidente?
[Vanessa grita]
[bebé llora]
[Vanessa continúa gritando]
[solloza]
[explosión]
- [disparos] - [estallido]
[Vanessa se queja]
- [Mahmoudi] ¡No te muevas! - [Vanessa gimotea]
¡Quietos!
Cállate.
¡Que te calles!
[música de suspenso aumenta]
- [música se aplaca] - [gritos se atenúan]
[disparos atenuados]
[música de tensión]
- [tintineo de cristales] - [Sami jadea]
Arroja el arma, Sami.
Arrójala, carajo.
[respira con dificultad]
Que mis hijos no lo sepan.
Arroja el arma.
Aclaremos algo.
Tu suspensión jamás existió.
Actuaste bajo mis órdenes.
¿Y qué pasa ahora?
Te reintegras a tus funciones.
Vas a recibir un buen ascenso.
Además, un premio de valentía.
Belkaïm será absuelto y enterrado con honores,
y Mahmoudi asumirá la culpa.
Fin de la historia.
[Antoine rezonga]
Un oficial de Anticrimen implicado con estupefacientes
que empezó a matar a otros policías para poder quedarse con todo.
¿Crees que la opinión pública podría aceptarlo?
Tenemos al culpable perfecto,
Karim Mahmoudi.
La versión es simple.
Belkaïm y su equipo lo siguieron durante meses.
Detuvieron una de sus operaciones de tráfico
y resultó en la muerte accidental de Ichem, su sobrino.
Mahmoudi quería venganza.
Procedió a matar a los policías responsables,
uno tras otro.
Una tragedia.
El baño de sangre final contigo y tu compañero, Titus La Chapelle…
no pudo ser evitado.
A pesar de la valentía que ustedes demostraron.
Los malos son los malos.
Y los policías salen bien parados.
¿Y la moral dónde queda?
- [Wagner] Está bien. - [Nabavian] Vamos.
La moral comienza donde la policía para.
Esto no fue nada personal.
Solo serví como red de seguridad en un caso complicado,
calificado de sensible.
Cerda…
De verdad lo siento.
Lo principal es que sea rehabilitado.
Que logramos culminar esta investigación
sin dañar la imagen de la policía nacional.
[Antoine suspira]
[música acongojante]
[celular vibra]
¿Sí?
Habla Garnier, ¿me recuerdas?
El excompañero de tu amigo Richard.
Ven a verme a Barbanes, tengo algo para ti.
[tono de desconexión]
[Victor] Tu amigo Richard tenía mucha información.
Por eso vivía con miedo.
Mahmoudi es un grano de arena comparado con todo esto.
¿Cuándo le llegó?
Esta mañana en el correo.
Debió haberlo enviado ayer, antes de volarse los sesos en casa.
Eso no fue lo que pasó. Le tengo que explicar.
¿Quién más sabe?
Solo tú y yo. No puedo confiar en los demás.
¿En quiénes?
Esos que te jodieron.
¿Qué creías?
¿Que te dejaron ensuciarte por diversión?
No, esperaron a que revolvieras la mierda
y la esparcieras
antes de aparecer para limpiar.
Y así culpar de todo a Richard.
Pero no sabían que era muy bueno en su trabajo y que anotaba todo.
Guardó copias de los reportes de las cosas corruptas
que les pedían hacer.
Esto no explica por qué Belkaïm mató a sus amigos.
Por dinero.
Ofreció compartir el botín con los demás,
pero se negaron.
Y Belkaïm les metió presión
diciendo que Mahmoudi los estaba siguiendo.
Fue cuando Richard perdió la razón
y quiso entregarse.
Detrás de Mahmoudi…
la mafia marroquí está involucrada.
Cuando se dio cuenta de esto,
Richard se asustó y comenzó a entrar en pánico.
Así es como terminó aquí.
De hecho…
no decía tonterías.
¿Y qué pasó con el dinero?
No lo menciona jamás.
Pregúntales a tus amigos del GIR.
Te usaron, mi amigo.
[música de intriga]
[Victor] Y ahora, con todos muertos, nadie puede hablar.
A menos que quieras ser entusiasta y hacer público el archivo, pero…
Yo te aconsejo que te limpies el culo con él
o le prendas fuego.
Ninguna persona lo investigará.
Solo te aviso.
[jefe] Te escucho.
¿Sabías algo del GIR?
- [jefe suspira] - ¿Por qué no dijiste nada?
Yo no lo tenía permitido.
Tengo pruebas. Richard tenía un archivo.
¿Cómo dejaste que pasara?
Escucha, Antoine. Ven a mi oficina y te explicaré.
No hagas tonterías, este caso es secreto de Estado.
Sabes qué significa.
Muchos amigos murieron por tu culpa. A la mierda las consecuencias.
[tono de desconexión]
Cerda lo sabe.
¿Qué es lo que sabe?
¿Las divagaciones de un policía con paranoia aguda?
¿Que mató a su mujer y se suicidó tras estar en un hospital psiquiátrico?
Nadie va a creer esa versión.
No habrá nadie que la escuche.
¿Aunque tenga evidencia?
- ¿Y cuál evidencia? - Un archivo.
Esteves registró todo.
Fechas, lugares.
Todas las operaciones en las que participó con el grupo.
Son palabras de un muerto, palabras que no valen nada.
En cuanto a Cerda, tienen que hacer que comprenda.
No todos los héroes mueren en batalla.
O acepta entregar ese expediente en persona
y olvidar su contenido para siempre,
o se unirá a sus amigos del grupo Belkaïm.
Con los policías muertos que a nadie le importan.
¿Les quedó claro?
Bien.
[música sombría]
¿Cuándo te darán de alta?
¿Qué? ¿Ya me extrañas?
En una semana, creo.
Solo quería que supieras
que aquí estoy.
No hay que temer, ya terminó todo.
¿Me vas a decir qué pasó?
No creas la mierda que van a decir en la tele.
No.
Jamás.
Te amo, Hanna.
Yo también te amo. [ríe suavemente]
- [pitido de correo de voz] - Hola, Marcus, soy Antoine.
Te veo en el garage. Ya llevo tu auto.
¿Ya viste al imbécil que va en ese auto?
¿No fue el que te venció en la pelea?
¿Qué hace aquí el hijo de puta?
Síguelo.
Jódete, hijo de puta.
[música melancólica]
[Nabavian] Ser un policía
es ejercer una labor noble.
Una profesión valerosa
y desinteresada.
Muchas veces,
se juega la vida misma.
[suena marcha fúnebre]
[Nabavian] Antoine Cerda cayó porque él eligió vivir esta vida.
Con un heroísmo siempre presente.
Las palabras no son suficientes
para expresar el dolor y las emociones que sentimos.
Pienso, especialmente, en la madre de Antoine.
Y también en ti, Hanna,
que tuviste el valor de ayudarlo en esta difícil investigación,
arriesgando tu propia vida.
Y también pienso en el dolor de los colegas de Antoine,
que tuvieron la suerte de conocerlo y de trabajar con él.
Y no puedo evitar tener un pensamiento especial
por todos sus colegas que también cayeron
bajo las trágicas circunstancias que conocemos.
El día de hoy, el gobierno se inclina respetuosamente
ante el cuerpo de Antoine Cerda.
[marcha fúnebre continúa]
Un reconocimiento del Estado por sus servicios
y un homenaje a su carrera trágicamente interrumpida.
Se le otorga el grado de comisario de policía
citado en la Orden de la Nación.
Y en un instante,
será condecorado con las Insignias de Caballero de la Legión de Honor,
la Medalla por Actos de Valentía y Dedicación,
y la Medalla Nacional de Honor de la Policía,
categoría oro.
A mi comando.
¡Atención!
[música de hip hop nostálgica]
[música aumenta]
EN MEMORIA DE SARA HELMLINGER…
PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI Y MIS AMIGOS DE LA BRI…
[música continúa]
[música melancólica]
[música continúa]
[música se torna sombría]