Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gracias.
Vinny a todas las unidades. Mahmoudi ya salió.
Quietos por ahora.
El objetivo se mueve.
Cruza la calle. Está atento.
- Va a tomar el metro. - Lo seguiré a pie.
No te hagas el héroe. Solo síguelo.
Descuida.
El objetivo está saliendo. Me engañó.
¿Qué trama este hijo de puta?
Vuelve, Walid. Va a tomar un taxi. Vuelve.
A todas las unidades, se sube a un taxi Mercedes negro.
La matrícula es Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Repito: Mercedes negro. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, te toca. Calle David d'Angers.
¡Cuidado!
Tomaremos Fraternité.
Antoine a Sami. ¿Adónde?
Se dirige hacia ustedes. Ya lo verán.
Aquí Sami. Estamos llegando a Sérurier.
- Antoine, no se muevan. Lo seguiremos. - Entendido.
Vinny a Sami. Estamos atascados en Mouzaïa.
Paramos en un semáforo en rojo en Sérurier.
Hijo de puta. Está dando la vuelta.
Hanna, síguelo. Antoine, te pasará.
- Dio un giro en U. - Lo sigo.
Increíble.
- Antoine, ¿lo ven? - Nos pasó. Lo estamos siguiendo.
¡Muévete!
Acelera.
- Vinny, Walid, ¿dónde? - Sérurier. Va hacia ustedes.
Me abriré. Giró a la derecha. Antoine, ¿dónde estás?
Lo vi. Vamos hacia ti.
Es un callejón sin salida. Dará la vuelta.
Salió. Sigue en el taxi.
Antoine, Richard, ¿dónde están?
- Nos vio. Va por el bulevar d'Indochine. - No lo sigan.
- Yo me encargo. - Entendido.
Giró en Périgueux.
Sami, tu turno.
De acuerdo.
- Vinny, ¿dónde carajo están? - Esquina de Belleville-Pixérécourt.
Hanna, síguelo tú.
Bien, volveré. Lo veo. Tomará Plâtrières.
Yo me encargaré en el cruce. Vinny, ¿su posición?
Seguimos atascados. ¡Mierda!
¿Qué carajo hace?
Hijo de… Acaba de bajarse. ¿Dónde están?
Sami, ¿ahora qué?
Tomará una moto. Huirá por el puente peatonal.
Hanna, síguelo.
¡Antoine!
¿Tu nombre?
Antoine.
¿Antoine qué?
Solo Antoine.
¿Por qué me sigues, Antoine?
Sabes por qué.
Ni lo intentes.
Demasiada gente.
Nos vemos.
PELIGROSO QUIZÁS ARMADO
Por nuestra brigada, la BRI,
y por Hanna y Antoine, por su gran persecución en moto.
Y por Walid, a quien descubrieron como si fuera un novato.
¡Cómo te vio!
Contravigilancia es lo primero que aprendes en la academia.
Si es que te formas allí.
Ese es el problema con los exmilitares.
Quince años en la Legión Extranjera, arrastrándote por la mierda, te atontan.
- No te culpamos. - No aguantarían el entrenamiento.
Y tú menos con ese bigote de Freddie Mercury.
¿Qué haremos con Mahmoudi?
Tendremos que esperar de brazos cruzados a que reaparezca.
Tendrá bajo perfil un tiempo.
¿Qué hay del informante? ¿Qué dice?
Nada. Desapareció del radar.
- Volvemos a foja cero. - Debí atraparlo fuera del bar.
Pero nos ordenaron hallarlo e identificar a sus contactos.
No teníamos pruebas.
El director general me acaba de regañar.
Pero beberé con ustedes.
Bueno, como se imaginarán, el operativo no obtuvo apoyo unánime de arriba.
- ¿Entonces? - Gracias.
Digamos que al prefecto y a algunos miembros del ministerio
no les gustó el rodeo en moto por París.
¿En serio?
Leyó la última circular, ¿no?
Nada de fuerza excesiva en público. Muchos incidentes.
Logré convencer a la IGPN de no abrir una investigación
porque pusieron en riesgo a civiles,
después de que unos tontos automovilistas denunciaran la persecución.
La próxima, no podré ayudarlos.
¿Pusimos en riesgo a civiles?
Despidámonos de nuestro pago extra de ocho euros.
¿Hace esto por dinero? No.
Por la gloria.
¿La gloria?
Un poco.
"La gloria, sol de los muertos".
Y un policía muerto no sirve.
- Hanna, ¿está bien después de la caída? - Sí. Gracias.
Eso es lo importante. Nadie se lastimó.
Mañana será otro día.
Adiós. Buenas noches.
- Adiós, jefe. - Buenas noches, jefe.
¿Cuentas los pasos o hay una marca en el piso?
¿Qué?
Siempre me tomas la mano en el mismo lugar,
como si cruzaras un perímetro de seguridad.
Tú eres mi seguridad.
¿En mi casa esta noche?
Te llevaré a tu casa.
Antoine, por favor, no vayas.
Es la última vez.
Se lo prometí a Marcus. No tengo opción.
Un día te meterá en graves problemas.
¿Lo sabes? Perderás todo.
Debo irme.
Señores, escuchen.
Nada de escupir, morder ni picar los ojos. Nada de golpes debajo del cinturón.
No hay límites de tiempo.
La única forma de ganar es ser el último hombre en pie.
Que gane el mejor.
¡Levántate!
Tu dinero.
Gracias.
Tengo otra pelea si te interesa.
Con un matón de Aubervilliers.
Está resentido contigo.
Me retiro, Marcus.
Ganarás cinco veces más que hoy. Piénsalo.
Ya lo pensé.
Tres costillas rotas, caja torácica hundida
y el pulmón izquierdo perforado para Ibrahim Bouchouari.
Fractura del antebrazo izquierdo, nariz y mandíbula para Dylan Malouda.
Y traumatismo de cráneo y fracturas faciales múltiples,
que resultaron en un coma de 24 horas, para Saïd Nguyen.
¿Lo llama defensa propia?
Yo lo llamo acoso.
Además, había participado
en una pelea clandestina paga organizada por su amigo Marcus Reinhart.
Debe admitir que no es compatible
con las reglas del Código Deontológico de la Policía.
¿Hace cuánto practica artes marciales?
Desde los diez años.
¿No sabe que la mejor cualidad de un luchador es el autocontrol?
¿Qué quiere?
¿Hacerme sentir culpable?
Me atacaron. Ya se lo dije. Yo no hice nada.
Intento hacerle entender
que me resultará difícil mantenerlo en la brigada.
Dados su historial y las evaluaciones de sus superiores,
puedo evitar una audiencia disciplinaria y una suspensión.
Le sugiero que se una a un departamento menos activo.
Con menos exposición.
La comisaría de Bobigny necesita personal. Lo aceptarán contentos.
¿Bobigny?
Sí, Bobigny. Lo siento.
¿Por qué aceptaste esa estúpida pelea?
¿Qué quieres?
¿Moler a golpes a todos los que odian a los policías?
Tu madre ya perdió un hijo, Antoine.
¿Crees que quiere perder otro?
El director de Bobigny es amigo mío.
Le pediré que la ignore y te ponga en la BAC, la Brigada Anticrimen.
Al menos podrás seguir haciendo tu trabajo
y no te envían a una oficina a archivar expedientes.
Solo dos o tres años. Luego, podrás volver. Te lo prometo.
Sé lo que piensas.
Los policías se caen.
Los malos siguen bailando.
El mundo no tiene sentido.
Me voy.
Que te vaya bien.
Ya lo sabemos todos.
Ven a beber algo.
No, gracias. Olvídalo, Sami.
Mira. ¿Qué hora es? ¿Faltan cinco minutos?
- Sí. - Pues las órdenes todavía las doy yo.
Vamos. Los demás están esperando.
Vamos.
¡Esperen!
¿Estás bien?
¿Qué quieres?
¿Estás bien?
¡Antoine!
Se va Antoine, se esconde el sol,
pero siempre ha de brillar
la antorcha que su fuego da,
el calor de la amistad.
¿Sigue en pie esa pelea?
¿Dónde está?
Con el doc. Lo están cosiendo.
¿Cuán grave está?
Lo destrozaron.
Él lo trajo y nos llamó.
Antoine lo llamó para pelear
con un traficante que quería golpear a un policía.
Se fue a la mierda en el ring.
¿Qué quieres decir?
Antoine lo dejó hacerlo papilla.
Richard, ¿ya le tomaron declaración?
Aún no.
Está bien.
Llévense a todos los hombres que necesiten y tráiganme al que lo desfiguró.
Y a todos los testigos.
- Esto no se puede filtrar. - Bien.
Yo me encargo de él. Hanna, quédese con Antoine.
De acuerdo.
¡Antoine!
¡Contéstame, carajo!
¿Qué estás haciendo?
6 MESES DESPUÉS…
Vinny, nunca contestas mis llamadas.
- No me llevo bien con el teléfono. - ¿Estás en problemas?
¿Algún policía no lo está?
- Otro whisky, por favor. - Sí, un segundo.
- ¿Doble? - Sí.
- ¿Otro, Walid? - No, gracias. Basta para mí.
No vi a Richard. ¿Está con ustedes?
No.
Dos mojitos, por favor.
¡Enseguida!
Pásame tu tarjeta.
- Ten. - ¿Sasha? Lo mismo de antes, por favor.
Whiscola.
Qué rápido bebes.
Más despacio. Vinny, mañana tenemos un operativo.
Me importa un carajo.
Vinny, siempre salimos adelante.
Vete a cagar, Walid.
Todo saldrá bien.
Confía en mí.
Te llevaré a tu casa. Estás muy ebrio.
¡Termínala!
Sigue chupándosela a Sami si quieres. Yo me cansé.
Vete. Déjame en paz.
Prepara tu tarjeta.
Hielo, por favor.
Enseguida. Espera.
¿Qué pasa, Vinny? ¿Por qué no me cuentas?
Háblame.
- No te preocupes. Dame otro… - No. Ya bebiste suficiente.
Buenas noches.
Antoine Cerda. Deja un mensaje.
Antoine, soy yo. Sí…
Perdón por llamarte tan tarde.
Pero es importante. Necesito verte.
La cagamos. No puedo hablar por teléfono…
¿Sí?
Hola, Antoine. Soy Sami.
Anoche mataron a Vinny.
Quería contártelo antes de que lo oyeras en las noticias.
¿Cómo fue?
Un hijo de puta lo esperó y le disparó en su auto.
Todos los nuestros lo investigan.
Si quieres ir al funeral,
ya sabes dónde es.
Adiós.
Antoine, soy yo. Sí…
Perdón por llamarte tan tarde.
Pero es importante. Necesito verte.
La cagamos. No puedo hablar por teléfono…
COMISARÍA CENTRAL DE BOBIGNY
VESTUARIOS
¿Qué tal, Titus?
¿Oíste lo de nuestro colega?
Sí. Trabajábamos juntos.
¿Era amigo tuyo?
Todos éramos amigos.
Qué hijos de puta.
Matar a un policía así.
De noche, a sangre fría.
¿Cuál habrá sido el motivo? ¿Ajuste de cuentas? ¿Venganza?
No tengo idea.
¡Antoine!
Hay una mujer en recepción. Dice que es importante.
- ¿Te dijo su nombre? - Esteves.
Trabajabas con su esposo.
- Nos vemos en el estacionamiento. - Bueno.
¿Sofia?
Richard desapareció, Antoine.
¿Desapareció?
Estuvo internado un mes en la Clínica Barbanes.
La directora me llamó hace ocho días.
Él se escapó de su cuarto y se esfumó.
Después de anoche, temo que le haya pasado algo.
¿Por qué estaba en Barbanes?
Después de que te fuiste,
toda la dinámica cambió.
Hanna se unió a Narcóticos.
Sami se cerró.
Después de divorciarse, Vinny vivía de noche y…
Richard lo imitó.
Hace ocho días que no sé nada de él.
- ¿Hiciste la denuncia? - Ese mismo día.
Les di su foto a los gendarmes.
Iban a poner su nombre en un expediente.
Está pasando algo terrible, Antoine. Estoy segura de eso.
Esta mañana vinieron tres oficiales de la BC, la Brigada Criminal.
Me hicieron miles de preguntas.
Revisaron toda la casa.
No encontraron nada y se fueron sin darme explicaciones.
¿Quién estaba a cargo?
Una mujer.
Dijo que debo llamarla si Richard me contacta.
Cécile Wagner, su nueva jefa.
¿Qué dice Sami? ¿Trataste de contactarlo?
Varias veces. No contesta.
De acuerdo.
Veré qué puedo hacer, ¿está bien?
Pero no puedo prometerte nada.
Ten.
Debo irme. Lo siento.
Central a TNZ.
Hallaron un cadáver en un terreno baldío cerca de Abreuvoir.
Parece uno de los nuestros. Anticrimen los está esperando allí.
De acuerdo. Ya vamos.
- Buen día. - Buen día.
Gracias por venir tan rápido.
¿Ya informaron a la BC?
Sí. Tuvieron un problema con el auto. Vendrán pronto.
¿Y el muerto?
Disparo en la cabeza. Un obrero lo encontró al llegar.
CLÍNICA BARBANES
ASOCIACIÓN NACIONAL PARA EL BIENESTAR DE LA POLICÍA
¿Capitán Cerda?
Dra. Claire Budzinski. Soy la psiquiatra en jefe aquí.
- Hablamos por teléfono. - Buenas tardes.
Richard Esteves era mi paciente.
Por eso debe comprender que no puedo compartir información.
Secreto profesional.
Sí, pero que haya escapado de un centro del que usted es la responsable
debería bastarle para violar esa regla, ¿no?
¿De qué sufría Richard?
Se llama delirio de interpretación de Sérieux y Capgras.
Paranoia, si lo prefiere.
Los gendarmes habrán revisado su cuarto.
No eran gendarmes. Eran de la Brigada Criminal.
¿Encontraron algo?
Richard solo tenía pantalones deportivos y artículos de tocador.
Es aquí.
¿Con quién hablaba aquí además de usted?
Con nadie.
La única persona con la que lo veía hablar a veces
era otro paciente, Victor Garnier.
¿Dónde lo encuentro?
A esta hora, en el banco junto al río, como todas las tardes.
- ¿Por qué está aquí? - Perdió a su esposa e hija en un choque.
Él conducía.
¿Victor Garnier?
¿Para qué lo quieres?
Para hablar de Richard Esteves. ¿Puede ser?
Ya les dije todo a esos idiotas de la BC.
¿Quién eres tú?
Antoine Cerda.
BAC, departamento 93.
- Pero trabajaba en la BRI con Richard. - Sí, te despidieron. Lo sé.
Sé tu historia.
¿Qué quieres saber?
Lo que le pudo haber contado.
Parece que hablaba solo con usted.
Sí, "hablaba".
"Hablaba" es una palabra fuerte.
Tu amigo estaba loco como una cabra.
Siempre decía estupideces.
¿Qué estupideces?
Estupideces.
Decía que se había metido con un pez gordo
que era parte de una organización criminal y quería matarlos a él y a su familia.
Que lo habían decepcionado
tras un operativo de seguridad nacional que él y su equipo habían cagado.
En fin…
Tonterías de paranoico.
Por eso se escondía aquí.
¿No le dijo qué operativo era?
No.
Dijo que la habían cagado y que todos pagarían por eso.
¿Quiénes?
Eso, amigo…
No soy vidente.
Pregúntaselo cuando lo encuentres.
Creo que a esta altura
debe estar colgando de un árbol
o chupando el cañón de su arma antes de volarse los sesos.
Así terminan todos.
Y acerca del criminal con el que se metió…
¿Mencionó su nombre?
Solo dijo que era un grupo grande
y que, si el caso se hacía público, todos pagarían las consecuencias.
¿No sabe dónde podría estar?
Una dirección.
Algún detalle que me ayude.
¿Que te ayude cómo?
Ya te dije que estaba chiflado.
No era el Richard que había conocido.
¿Qué quiere decir?
Yo era su supervisor cuando empezó en la Policía Judicial hace 15 años.
Trabajamos juntos cinco años antes de que se uniera a la BRI.
¿Tienes un cigarrillo?
Lo siento, no fumo.
La nueva generación de policías. No fuman. No beben alcohol.
¿Tienes sexo al menos?
Tú le caías bien.
Solía hablar de ti,
de cómo te jodieron.
¿Te doy un consejo?
Déjalo dondequiera que esté.
¿Por qué dice eso?
Porque sí.
Si está en lo cierto,
terminarás aquí o en un cementerio sin nadie que te escuche.
Pero…
si te gustan los problemas,
toma este papel y llama a ese número.
Richard me dijo que llamara si le pasaba algo.
No se lo dije a nadie más. Estás solo.
Te lo cuento porque pareces bueno.
Gracias.
De nada.
¿A qué viniste?
Debemos hablar, Hanna.
¿De qué?
Eres un idiota. Pasaron seis meses.
Ni siquiera fuiste al funeral de tus amigos.
Lo sé. Lo siento. No fue nada personal.
Me alegra saber que no es personal.
¿Qué quieres?
Tengo que pedirte un favor.
- ¿Eres amiga de las de Identificación? - ¿Por qué?
Un tipo de la Clínica Barbanes me dio un número.
No sé de quién es. Me la pasé llamando.
- Necesito identificarlo. - ¿Barbanes?
Sí. Richard pasó un mes allí.
Tenía un amigo.
Él me dio este número para llamar si alguna vez había algún problema.
No sé qué hicieron ni qué pasó, pero es grave.
No sé nada. Estoy en Narcóticos.
- Pregúntale a Sami. - No sé dónde está Sami.
Qué pena.
Balestra me dijo que era cosa del pasado y que no me metiera.
No sé qué pasa. No entiendo.
Pero está molestando a mucha gente.
¿En serio? ¿A quién?
A Wagner y sus sabuesos.
¿Qué quieres decir?
¿Que son culpables de esto?
Tonterías.
Toma este número, por favor.
Si averiguas de quién es, te dejaré en paz.
Eres un idiota.
Gracias.
¿Recuerdas algún nombre que te haya dicho? A ti o a cualquier otra persona.
- Lo conoces. Es reservado. - Es importante, Sofia.
Está metido en algo. Por eso se esconde.
¿Por qué dices eso?
¿Los de la BC que vinieron aquí dijeron qué buscaban?
No.
Además de su comportamiento,
¿notaste algo distinto en Richard?
No sé, su estilo de vida, por ejemplo.
¿Traía mucho dinero a casa? ¿Estaba gastando más?
No. Gastaba mucho en alcohol.
Hasta le encontré coca.
De acuerdo.
Bueno…
Si recuerdas algo,
un nombre, una dirección, lo que sea que pueda ayudarme,
llámame a este teléfono, ¿sí?
No uses tu celular. Lo pincharon.
Si puedo hacer algo por ti,
sabes que cuentas conmigo.
Gracias.
¿Crees que le pasó algo?
No sé, Sofia.
No tengo idea.
Tranquilo, Cerda. Brigada Criminal.
Wagner está en el auto. Quiere hablarte.
De acuerdo.
Capitán Cerda.
Me gustaría que resolviéramos esta situación de una vez.
Sé que usted y el capitán Esteves eran muy amigos
y colegas en la BRI.
Entiendo su preocupación. La respeto.
Sin embargo, debo pedirle que deje de buscarlo.
Y que se concentre solo en su trabajo,
que es hacer cumplir la ley y garantizar la seguridad pública.
Richard es mi amigo.
Lo hago por su esposa.
¿Su amigo?
¿Al que no ha contactado desde que se fue de la BRI?
¿No es así?
Nos encargaremos de las preocupaciones de la Sra. Esteves.
Ocúpese de sus asuntos y todo estará bien.
Piense en su futuro.
No me lo imagino como guardia en un centro comercial.
¿Es una amenaza?
No. Es lo que les pasa a los que no hacen caso.
Eso es todo. Gracias, capitán.
- ¿Sí? - Tengo la información que me pediste.
- Dime. Te escucho. - Por teléfono no. Estoy en la central.
El número es de una escort llamada Kristina Dankeva.
Vive en un edificio cerca de Bir-Hakeim.
La arrestaron por consumo y tráfico de drogas.
¿Tú sabías?
¿Qué cosa?
Que Richard salía con ella.
No, no sabía.
Me fui cuando el resto se descarriló. No quise ser parte.
¿Cómo es eso?
Sami no pudo soportar que te trasladaran. Le pareció injusto.
Perdió los estribos y metió a otros en negocios turbios.
¿Qué quieres decir?
¿Oíste hablar del GIE?
Sí, el Grupo de Investigaciones Especiales.
Se disolvió hace dos años. ¿Qué tiene que ver Sami?
Cuando te fuiste, lo restablecieron y le pidieron a Sami que lo dirigiera.
Con el apoyo de los que te echaron.
¿Y los demás lo siguieron?
Sabes lo persuasivo que puede ser Sami. Más el pago extra…
No necesitaban que los convencieran.
¿Y tú?
Ya te dije que me fui. No quería involucrarme.
¿Quién más sabe del GIE?
Solo unos pocos. Es confidencial.
¿Cómo lo sabes tú?
Vi a Richard en el Rex Club.
Estaba muy ebrio. Soltó la lengua.
No entró en detalles.
Dijo que se les fue la mano y que pagarían por eso.
¿Qué harás con ella?
Iré a su casa y veré qué tiene para decir.
Yo en tu lugar lo olvidaría.
- Wagner dirige la investigación. Háblale. - Ya hablé.
Debo olvidarlo si no quiero tener problemas.
Te gustan los problemas.
Está en tu ADN.
Perdón, no tengo más.
Gracias igual.
¿Por qué?
Por esto.
¿Estás enojada?
Seis meses sin saber nada. No contestaste mis mensajes. ¿Qué crees?
Claro que estoy enojada.
No pude soportar tener que empezar desde cero.
Nadie te juzgó. No pudiste verlo.
Sí.
Pero no quería decepcionarte.
¿Con qué?
No me importaba que volvieras a la BAC.
Todo habría seguido igual contigo detrás de un escritorio.
Nunca escuchaste mis mensajes.
Sí.
Sí los escuché, pero…
Pero ¿qué?
Debo irme.
"Quiero que se sepa que, a través del caos, hallé mi camino.
A través del sufrimiento, renací".
¿Quién dijo eso?
Dan Fante.
¿Y es verdad?
Sí, es verdad.
En parte gracias a ti.
Y tú…
¿sigues peleando?
¿Por qué lo haces?
Empecé a pelear por mi papá.
Nos golpeaba a mi hermano y a mí.
También golpeaba a mi mamá.
Una noche vino a casa. Estaba…
Estaba muy ebrio.
Empezó a golpear a mi mamá.
Pensé que iba a matarla.
Perdí el control y lo dejé inconsciente.
Y eso bastó. Tenía 17 años y escapé de casa.
Él no quería volver a verme.
¿Tu madre se quedó con él?
Sí, era lo único que tenía.
Mi hermano chocó su moto seis meses después.
¿Por qué no me lo contaste?
No sé.
Necesitaba tiempo.
Te amo.
En serio debo irme.
No tardaré mucho.
¿Kristina? La policía.
¿Qué quieres?
Soy amigo de Richard. Debemos hablar.
¿Puedo pasar?
- No. Solo pasan los clientes. - Es importante.
- ¿Cuándo viste a Richard por última vez? - No sé.
Sé que están en contacto.
Si sabes dónde está, dímelo. Está en peligro. Tú también.
Oye, Kristina. No soy tu enemigo.
Quiero saber dónde está.
No sé dónde está. Vino la semana pasada. No volví a verlo.
- ¿Dijo por qué se escondía? - No.
Dijo que estaba en problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Problemas.
¿Cómo se conocieron?
Vio mi anuncio en Internet.
¿Qué haces?
Tu código.
No quiero pedir refuerzos para revisar todo.
Tu código, por favor.
Tres, siete, cuatro, nueve.
Siete… Mierda. Siete, tres, cuatro, nueve. Lo olvidé.
Mierda.
¿Agendaste su número?
Uno viejo. Fuera de servicio.
- ¿Cómo lo contactas? - Me llama.
- ¿Desde qué número? - No sé. Cambia.
¿Dónde fue esto?
En el Rex Club.
¿Quiénes son estas chicas?
Amigas.
¿Sus nombres?
No sé.
No ayudas mucho.
No lo recuerdo. Lo olvidé. Extrañas en la noche.
¿Los conoces?
No. Nunca los había visto.
¿Puedo?
Ten.
Si Richard te contacta, llámame a este número.
Podría salvarle la vida.
Me llamará para concertar una cita.
Si me das 5000 euros, te diré cuándo y dónde.
Hola, soy Hanna. Deja un mensaje.
Hanna, soy Antoine.
Te envié una foto.
Por favor, identifica a las chicas y al tipo que está junto a Mahmoudi.
Gracias.
Olvídalo, Antoine.
Solo te causará problemas.
Eso me dijeron.
Oye, Richard, relájate.
Somos solo tú y yo.
Sí, tienes razón. Debería relajarme.
Sí.
- ¿Adónde me llevas? - A un departamento en Saint-Mandé.
Cambia la cara. Es lo único que hallé.
Dime, ¿por qué no puedo ir a casa?
- ¿Por qué no puedo? - ¡Deja de gritar!
¡Pregúntaselo a tu puta!
Si no hubiera abierto la boca, no estaríamos aquí.
¿Qué policías fueron a verla?
Antoine. Te está buscando.
¿Cómo se involucró Cerda? No tiene nada que ver con esto.
Ni idea. Pregúntaselo cuando lo veas.
Escúchame, Richard. Escucha.
Te esconderás donde te dejaré. Oye, es importante.
La comida te alcanzará hasta que lo resuelva.
Esos hijos de puta se acercan.
Puedo sentirlo.
BRIGADA DE BÚSQUEDA E INTERVENCIÓN (BRI)
¿A qué viniste?
Debemos hablar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieres volver?
- Hay dos puestos vacantes. - Tres con el de Richard.
Nada prueba que esté muerto.
¿Qué salió mal, Sami?
¿Qué quieres decir?
Mataron a dos de ustedes. Otro desapareció.
A mí no me engañas.
- Habla con los investigadores. - Quiero tu versión.
Richard no se volvió paranoico de un día para otro.
Estalló por algo.
Y tú debes saber por qué.
¿Cuántos policías se suicidan al año?
Más de uno por semana.
Eso no significa que fueran corruptos ni que estallaran, como tú dices.
¿Sabes por qué lo hacen?
Porque están hartos.
Están cansados de que los tipos a los que deben proteger vivan cagándolos.
Richard no era la excepción.
¿Dónde estabas cuando enloqueció?
¿Cuando empezó a buscar micrófonos en su oficina todas las mañanas?
¿Cuando cambiaba de teléfono?
¿Cuando pensaba que lo seguían y se volvió peligroso?
¿Dónde estabas?
Porque yo estaba aquí.
- Lo envié a tratarse. - Basta de estupideces.
Ya había pasado por malos momentos.
- Sé que algo fue el detonante. - ¿El detonante?
¿Qué puedo decir?
Circulan rumores, Sami. No me jodas más.
Que circulen. Métete en tus asuntos. Consejo de examigo.
No preguntaré qué hacías con Mahmoudi y estas putas.
Mejor no.
¿Sabes qué es el GIE?
¿Debería?
Como quieras.
Saluda a Hanna de mi parte.
Oí que la estás viendo de nuevo. Es solo un rumor.
No hables de Hanna, Sami.
- ¿Sí? - Richard me llamó.
Ya sé la hora y el lugar.
¿Tienes mi dinero?
Sí, lo tendré.
11 p. m. Estacionamiento de Clignancourt. Último piso.
- Hola. - Hola.
SÓTANO SALA DE EVIDENCIA
SOLO PERSONAL DEL DEPARTAMENTO
¿Y el dinero?
Aquí.
¿Y Richard?
Ya viene. Dame el dinero.
No. Te lo daré cuando vea a Richard. ¿Dónde está?
No seas imbécil. Dame…
¿Por qué no siguió mi consejo, capitán?
Se habría ahorrado la detención y la sanción disciplinaria
que, lamentablemente, estamos obligados a imponer.
Y una trabajadora sexual murió por su culpa.
Sé que a nadie le importa,
pero era nuestro único medio para llegar a Richard Esteves.
Los casquillos hallados en el estacionamiento
coinciden con los de las escenas del crimen
de los asesinatos de Vinny Segura y Walid Jabrane.
Según las comparaciones realizadas por los forenses,
serían de la misma arma.
Una pistola semiautomática SIG-Sauer, modelo SP 2022,
registrada en nuestro sistema como el arma
de Richard Esteves.
Richard no mataría a otros policías. No tiene sentido.
¿Sentido?
A esta altura, sé que la conducta humana carece de sentido.
¿Cómo rastreó todo hasta la chica, Kristina Dankeva?
Un paciente de Barbanes me dio su número.
¿En serio?
Sí.
¿Y decidió no compartirlo?
Qué pena.
Se podría haber evitado cargar con la muerte de esa chica.
¿Hay algo más que usted sepa y nosotros ignoremos, capitán Cerda?
- ¿Qué podría saber que ustedes ignoren? - Esto es grave, Antoine.
No estás tras las rejas
porque queremos evitar un escándalo sin precedentes.
¿Un policía que mata policías?
¿Puedes imaginar la conmoción si los medios se enteran?
El fiscal y el prefecto pasarán por alto lo de anoche.
Pero ordenaron tu suspensión.
Hasta nuevo aviso.
Bueno, hasta que detengamos a Richard y todo esto pase al olvido.
Por eso debo pedirte que me entregues tu placa y tu arma.
Está de más decir que debe ser discreto sobre este caso.
Nosotros no diremos nada
de los 5000 euros que tomó de la sala de evidencia.
Debe devolverlos de inmediato.
Lo siento, Antoine.
¿Y?
Me suspendieron.
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Hasta que se les ocurra una historia para cubrirse.
Qué hijos de puta.
¿Y qué harás?
Encontraré a Richard antes que ellos.
Acaban de darte una paliza. La próxima vez, te matarán.
Yo en tu lugar evitaría problemas, no llamaría la atención.
- ¿Por qué eres terco como una mula? - Porque es mi amigo.
Bueno, saluda a Zoé de mi parte. Y ten cuidado.
Vodka, por favor.
- ¿Vodka? - Sí.
¿Quieres hielo?
No, gracias.
- Hoy estoy generosa. - Gracias.
¿Puedo hablar con el jefe?
- ¿Con el jefe? - Sí.
Yo soy la jefa.
¿Qué quieres?
Trabajé en la BRI.
- Soy amigo de Vinny Segura. - La policía ya me interrogó sobre eso.
¿Por qué no hablas con ellos?
¿No ves que estoy ocupada?
¿Quién es el de bigotes que está junto a Vinny?
Me estás haciendo enojar.
No me hagas llamar a seguridad, ¿de acuerdo?
Bebe tu trago y vete a casa o a bailar. Haz algo. No te quedes aquí.
Vamos, largo.
Vamos, déjala en paz.
Mierda, se está descontrolando.
¡Lárgate!
- ¿Sí? - Identifiqué al que estaba con Mahmoudi.
Es Serge Oswald.
Crimen organizado. Lo conocemos bien.
Reuní toda la información posible. ¿La quieres ahora?
- ¿En una hora en mi casa? - Está bien.
- ¿Averiguaste algo sobre Mahmoudi? - No, nada.
Ni contactos ni direcciones.
Pregunté en Interpol.
- Sigue en África del Norte. - Bien.
Nos vemos.
Ven aquí, hijo de puta. Ven aquí.
Muévete.
De rodillas. Que te arrodilles.
Ya nos conocimos.
La persecución en moto.
Eras tú.
Antoine.
Me dijeron que me buscabas. Aquí estoy.
¿Qué quieres?
Richard Esteves.
¿Qué pasa con él?
¿Está vivo o también lo mataste?
¿Qué dices?
Estabas en una foto con Sami Belkaïm y Richard en el Rex.
- ¿Y? - ¿Qué hacías con policías de la BRI?
No es asunto tuyo.
¿Por qué los mataste?
Primero, no maté a nadie.
Segundo, no sé dónde está Richard.
Tercero, deja de romper las pelotas con tu intromisión.
Solo quiero saber.
¿Lo revisaron?
Antoine Cerda.
Ya sé tu apellido.
Y tu dirección.
Así que escúchame bien.
Olvídate de mí.
A menos que quieras que vaya a romperte los brazos y las piernas.
Antoine, soy yo. ¿Dónde diablos estás? Llevo una hora esperándote.
Me llamaron del trabajo. Debo irme. Dejé todo en el buzón.
Pero estoy preocupada.
Llámame para avisarme que estás bien.
Ojalá conozca una empresa de mudanzas y le guste el norte de Francia.
Si esto no se resuelve en 48 horas,
todos tendremos el mismo destino.
Para que se resuelva, debemos colaborar.
Inteligencia no tiene nada. La policía y la BC no hablan.
Es lo malo de los casos clasificados.
¿Qué sugiere?
A Cerda.
Es vehemente, pero eficaz.
¿Eficaz? Y peligroso.
Eso escribió en el informe para despedirlo de la BRI.
Lo hallaron anoche en un estacionamiento cerca de Argenteuil.
Unos tipos lo habían atado y golpeado.
Una patrulla lo recogió.
Por supuesto, no quiso presentar cargos.
Ni ver a un médico. No dirá nada.
Solo sabemos que lo secuestraron fuera de la discoteca
a la que fue Vinny Segura antes de que le dispararan.
Los testigos vieron a dos tipos meterlo en una camioneta negra
con matrícula alemana.
Eso tenemos.
Es lo que estoy diciendo.
Es la única persona que logra averiguar algo o avanzar.
¿Por qué no lo rehabilita?
Pídaselo al imbécil de Nabavian.
Él es quien decide.
Esta investigación lo hace cagarse encima.
¿Qué quiere decir?
Cuando esto se resuelva, una gran parte deberá permanecer en secreto.
No sé si Antoine sabe mantener la boca cerrada.
Por eso lo apartaron.
¿Y usted?
¿Yo?
Aprendí a mantenerla cerrada. Con el tiempo.
Hablé con el laboratorio. Está claro que es el mismo asesino.
Es la misma arma. No sabemos si es el mismo asesino.
Bien. Esta mañana, reuní a dos de mis equipos
para volver a allanar las oficinas de la BRI.
Ellos están a cargo ahora. Ya no la necesitamos.
¿Cómo?
Lo ordenó el prefecto y lo aprobó el fiscal del distrito.
- Lo siento, no pude hacer nada. - ¿Qué significa esto?
Mantenemos bajo perfil y la Brigada Criminal se encarga.
Sí me autorizaron a hacer una redada en el Rex Club para interrogar a todos.
Y a buscar a la chica que habló con Cerda. Todo empezó en esa discoteca de mierda.
¿Por qué él estaba allí? ¿Usted sabe algo?
Que esté suspendido no significa que no pueda beber donde quiera.
Si sigue cubriendo a sus soldados, se hundirá con sus tropas.
¿Lo sabe?
Los dejo.
Lo siento, Antoine.
Richard nunca le habría disparado.
¿Podemos hablar?
No sé.
Suele llamarnos a su oficina antes de hablarnos.
Mire, capitán, no siempre coincido con sus métodos.
- Ni con sus ideas. Pero es buen policía. - Halagarme no le servirá.
¿Qué quiere?
Tengo información que podría ayudarlo a resolver el caso.
Ya no soy policía.
Vaya a decírselo a alguien que le importe.
Su amigo Richard Esteves es un chivo expiatorio.
Y usted lo sabe.
Uno no escapa de una clínica psiquiátrica para matar a excolegas a sangre fría.
¿Y quién lo hizo?
No sabemos.
Llevamos varios meses investigando al equipo de Sami Belkaïm.
Se rumorea que realizaban actividades ilegales
para el Ministerio del Interior y su controlador.
Belkaïm y su equipo junto con Narcóticos investigaron
a un grupo de Gennevilliers liderado por un tal Karim.
Un hombre al que aún no podemos identificar.
Pero interceptamos una conversación sobre un negocio que salió mal.
Este Karim llamó a Belkaïm desde un teléfono prepago.
Dijo que les habían robado a sus hombres,
que su sobrino Ichem había desaparecido y que necesitaba la ayuda de Belkaïm
para hallar a los responsables.
Ahí fue cuando Esteves se volvió paranoico.
Y se desató el infierno.
¿Por qué me cuenta esto?
Creo que sabe quién es Karim.
Ayúdeme a detenerlo.
¿Eso quiere?
¿Y yo qué obtengo a cambio?
¿Saber quién quiso matar a su novia?
Si dudaba de Belkaïm y su equipo,
¿por qué no los arrestó y los interrogó?
Podría haber evitado las muertes y todo lo demás.
Nos habían ordenado que no hiciéramos nada en contra del equipo de Belkaïm.
Hablando de eso, nos acaban de sacar del caso.
Ahora está en manos de la Brigada Criminal.
¿Por qué?
Interés nacional.
Nadie mata policías por interés nacional. No me creeré eso.
Hoy día matan policías por cualquier cosa.
La dirección prefiere un policía muerto a uno corrupto.
DECLARACIÓN
No sé en qué estás metido, pero te ves muy mal.
Pareces mi papá cuando se enteró de que mi mamá lo engañaba con su hermano.
Esa noche los mató a ambos en la cena.
Luego, se voló los sesos.
Solo olvidó algo:
mi hermano y yo seguíamos en la mesa.
Ahí está.
La bestia.
Solo devuélvemelo en las mismas condiciones, ¿de acuerdo?
Ten.
¿Y el arma?
Beretta 92 con dos cartuchos. Está todo en la guantera.
Gracias, Marcus.
Te debo una.
De nada.
Cuídate.
A últimas horas de la mañana,
oficiales de policía de una unidad especializada allanaron
la ex sede central de la Policía Judicial, en Quai des Orfèvres 36,
hogar de la prestigiosa Brigada de Búsqueda e Intervención.
Esta vez los mismos miembros de la brigada fueron los objetivos.
Sus oficinas se revisaron a fondo
y los oficiales fueron interrogados por sus colegas.
Según nuestras fuentes, parece que estas medidas drásticas
están relacionadas con la investigación
de la desaparición del capitán Richard Esteves,
los asesinatos del capitán Vinny Segura y el mayor Walid Jabrane,
y el intento de homicidio de la joven capitana Hanna Levasseur,
que se encuentra en estado crítico en el Hospital Hôtel-Dieu.
Si los allanamientos y los interrogatorios que realizaron los oficiales a cargo
confirman que oficiales de la BRI o de otros departamentos
cometieron infracciones graves,
seré totalmente categórico.
No toleraré que nadie mancille a nuestra nación.
Cierra el culo, perdedor. Imbécil.
¿Allanaron tu oficina?
Y la de todos. Hasta la de los muertos. Hijos de puta.
Perdón por maldecir.
Pero ¿qué están buscando?
No sé. Todos están paranoicos.
Son una mierda. Les das tu vida y te joden.
¿Cómo se relacionan los asesinatos?
- ¿Qué? - ¿Sospechan de uno de ustedes?
No sé.
A dormir, niños.
- Bueno, papi. - Los amo.
- Buenas noches, papi. - Buenas noches.
Buenas noches.
Ya subo, niños.
Te dije que no llamaras a este número.
- ¿Viste las noticias? - Sí. ¿Me oíste?
¡No me importa! Me entregaré. Contaré todo. No aguanto más.
- No es nuestra culpa. El GIE es culpable. - Cierra el culo. ¿Dónde estás?
En casa, despidiéndome de Sofia. Contaré todo. No quiero morir.
Escúchame bien. Nadie morirá, ¿de acuerdo? Nadie.
¿Me explicas?
¿Por qué no te escondiste?
Cierra la puerta.
¡Te estoy hablando!
¿Qué haces aquí?
¿Sabes lo que arriesgamos?
- Se acabó, Sami. - ¡Deja de actuar como un idiota!
Estoy resolviendo todo. ¿Qué te pasa?
Escúchame.
Es lo último y todo será como antes.
Lo prometo. Confía en mí.
Oye.
¿Por qué no entiendes?
Vinny y Walid murieron por nuestra culpa, y…
Hanna está muriendo en un hospital aunque no hizo nada.
Saben que fuimos nosotros.
¿Por qué no entiendes, carajo?
Si no los contentamos, vendrán por nuestras familias.
¿Pensaste en eso?
¿Es verdad, Sami?
Déjanos hablar.
¿Qué es todo esto?
¿Qué hicieron?
Nada.
Descuida.
¿Por qué tienes mi arma?
Sami,
¿qué harás?
Lo resolveré.
- Sami… - ¿Sí?
Hola. Jefe Belkaïm, de la BRI.
Hay dos cadáveres en la casa del capitán Richard Esteves.
Parece que le disparó a su esposa antes de suicidarse.
Llama al director y a la Brigada Criminal. Esperaré aquí.
No me mires a mí.
Mira abajo.
¿Te crees listo?
- ¿Dónde estaba? - En la casa de su puta.
Tres meses en su isla de mierda sin coger. Estaba desesperado.
- ¿Quién lo delató? - Un chico del edificio de enfrente.
¿Qué tal Cabo Verde?
¿La pasaste bien?
Tyson, ¿cierto?
¿Sabes quién soy?
Es simple.
Dime lo que le pasó a mi sobrino hace tres meses
y por qué desapareciste sin decir nada.
O te juro que sufrirás como nunca.
Adelante. Te escucho.
Ichem y yo íbamos a España a comprar coca.
Lo sé. Yo puse el dinero.
Condujimos de noche para evitar controles.
Paramos a mear y a tomar un café.
¿Crees que mearé en una botella? ¡No me jodas!
¿Y luego?
Los hijos de puta nos atacaron.
¡No te muevas, imbécil!
¡No te muevas, idiota!
Abre el maletero.
Hasta tenían chalecos antibalas.
¡Mátalo, carajo!
Vamos.
¿Dónde estabas?
- Meando detrás de un árbol. - ¿No te moviste?
No podía. No estaba armado. Estaba solo.
Todo pasó muy rápido, Karim.
¿Y luego qué?
- ¿Dónde está el otro? - ¡Debemos irnos!
¿Dónde mierda está?
- ¡Sami! - ¡Cállate! ¡Nada de nombres!
Vámonos o nos atraparán.
Vamos. Deprisa. Andando.
- ¡El chico! - Está muerto.
¡El cuerpo!
¿Y luego?
Tomaron nuestro dinero.
¡No lo cierres!
Mierda.
¡Deprisa!
¿Ichem está muerto?
Eso creo.
¿Y qué hiciste después?
Esperé hasta la mañana e hice dedo a París.
Tomé el tren a Portugal y fui a Cabo Verde.
¿Por qué no viniste a verme?
Me habían robado dos millones, Karim.
Ichem no podía contarte lo que pasó. Temía que pensaras que había sido yo.
¿Qué clase de tipos eran?
No sé. Pero, sin duda, no se comportaban como matones.
¿Qué significa?
Los chicos de los vecindarios pobres son descuidados.
Se notaba que estos trabajaban juntos.
¿Crees que eran policías?
No sé.
- ¿Hablaron? - Uno llamó Sami al otro.
A él no le gustó oír su nombre.
Lamento lo de Ichem, Karim.
Te llevaremos a casa.
Rachid, quédate a cuidar el equipo.
¿Qué hacemos con él?
Lo resolveremos luego.
MAHMOUDI SABE QUE FUERON USTEDES. ESTÁ YENDO POR TI.
¿Aún me necesitan?
Hay un problema en casa. Debo irme.
Mierda. Espero que no sea grave.
No, la bebé está enferma.
Vanessa está sola con los niños. Es complicado.
Entiendo. Puede irse.
No olvide pasar por la oficina mañana para declarar, ¿sí?
- Sí. - Bien.
Vaya a cuidarla.
Gracias.
- ¿Hola? - Titus, soy Antoine.
Esto es grave. Te necesito.
- ¿Dónde estás? - Te enviaré la dirección.
¿Siempre apuntas a tus invitados?
¿Qué diablos hacen aquí?
Nadie puede vernos.
- ¿Saben lo que pasa en la central? - No. Cuéntanos.
Antes suelta el arma.
¿Qué? ¿Quién te crees?
¡Suéltala!
No hay problema.
¿Esta?
- Mira. - Patéala lejos.
Como un buen policía.
- ¿Contento? - Bien.
- Descuida. Todo estará bien. - No estoy seguro.
¿Y mis hijos?
Duermen, por ahora.
Saïd les cantó una canción.
Karim.
Cometes un gran error.
¿Me explicas qué pasa?
Belkaïm está detrás de esta mierda.
Mahmoudi fue por él.
¿Dónde vive?
Allí atrás.
¿Por qué no llamaste a la central?
¿Recuerdas que estás suspendido? ¿Y me llamas a mí?
Quieres ese ascenso, ¿no?
¿Merecía que me jodieras así?
Me jodiste como a una puta. Ahora dime dónde está mi dinero.
Karim.
Richard perdió la cabeza. Se volvió loco. Ya no podía controlarlo.
¿Qué importa Richard? Fuiste tú. Tyson me contó todo.
Me pagaron.
¿Para ti es trabajo matar a tus colegas y cagar a tus socios?
- Hijo de puta. - ¡Fue una orden!
¡Juro que fue una orden!
De mis superiores.
Debía robar la droga para iniciar una guerra con tu competencia.
Lo de tu sobrino fue un accidente. ¡Lo juro por mis hijos!
¿Quieres ver un accidente?
¡No se muevan!
¡No te muevas!
- ¡Cállate! - ¡Suéltame!
Suelta el arma, Sami.
Suéltala, carajo.
No se lo cuentes a mis hijos.
Suéltala.
Pongámonos de acuerdo.
Nunca te suspendieron. Seguías mis órdenes.
¿Y luego qué?
Regresarás a trabajar.
Tendrás un buen ascenso.
Te condecorarán por valentía.
Belkaïm quedará limpio y lo enterrarán con honores,
y Mahmoudi cargará con la culpa, punto.
Un policía de la BRI implicado en un caso de drogas
que mata a otros policías para quedarse con todo.
¿Crees que la gente está lista para eso?
Tenemos al culpable perfecto:
Karim Mahmoudi.
La historia es simple.
Belkaïm y su equipo lo investigaron meses.
Desmantelaron una gran red
en un operativo que causó la muerte accidental de su sobrino, Ichem.
Mahmoudi quería vengarse.
Empezó a matar a los policías responsables de su muerte.
Hasta la tragedia,
la matanza final que tú y tu compañero, Titus La Chapelle,
lamentablemente no pudieron evitar a pesar de la valentía que mostraron.
Los tipos malos no cambian.
Y los policías salen limpios.
¿Qué hay de la ética?
Empieza donde la policía termina.
Esto nunca fue personal.
Solo fue la red de seguridad en un caso complicado y sensible.
Cerda,
lo siento mucho.
Lo que importa es que se rehabilitó.
Y que concluimos esta investigación sin dañar la reputación de la Policía.
Hola.
Habla Garnier. ¿Me recuerdas?
El excompañero de tu amigo Richard.
Ven a Barbanes. Tengo algo para ti.
Tu amigo Richard tenía mucha información sensible.
Por eso tenía miedo.
Mahmoudi era insignificante comparado con lo que dice aquí.
- ¿Cuándo obtuvo esto? - Esta mañana, por correo.
Lo habrá enviado ayer antes de volarse los sesos en su casa.
Eso no fue lo que pasó. Ya se lo explicaré.
¿Quién lo sabe?
Solo tú y yo. No confío en los demás.
¿Los demás?
Los que te jodieron.
¿Qué pensaste?
¿Que te dejaron hacer el trabajo sucio por diversión?
No, te dejaron revolver la mierda y sacudirla
antes de aparecer a limpiarla
y de echarle la culpa a Richard.
Pero no previeron
que él seguiría las reglas y escribiría todo.
Guardó copias de los informes de lo que les pedían que hicieran.
No explica por qué Sami mató a sus amigos.
Por dinero.
Les ofreció compartir el dinero, pero todos lo rechazaron.
Belkaïm los presionó diciéndoles que Mahmoudi iría por ellos.
Ahí fue cuando Richard se asustó y quiso confesar.
Detrás de Mahmoudi,
estaba involucrada la mafia marroquí.
Cuando Richard se dio cuenta, se asustó. Perdió el control.
Por eso terminó aquí.
En realidad,
no decía estupideces.
¿Qué hay de los dos millones?
No los menciona.
Pregúntales a tus amigos del GIE.
Te usaron, amigo.
Como todos están muertos, nadie puede hablar.
A menos que seas impulsivo y hagas pública la carpeta, pero…
MAFIA MARROQUÍ
…te recomiendo que la uses para limpiarte el culo o la quemes.
Nadie lo investigará.
Te lo advertí.
- Te escucho. - Usted sabía lo del GIE.
¿Por qué no dijo nada?
No tenía permiso.
Tengo pruebas. Richard llevaba un registro.
¿Cómo pudo permitir esto?
Escucha, Antoine, ven a mi oficina. Te lo explicaré.
No seas impulsivo. Este caso es secreto de estado.
No puedo por teléfono.
Muchos amigos murieron por su culpa. Me cago en las consecuencias.
Cerda lo sabe.
¿Qué sabe?
¿Lo que divagaba un policía deprimido y paranoico?
¿Que estuvo en un psiquiátrico y luego mató a su mujer y se suicidó?
Nadie creerá esas historias. Y mucho menos las escucharán.
¿Aunque tenga pruebas?
¿Qué pruebas?
Una carpeta.
Esteves registró todo.
Fechas, horas, lugares, los operativos en los que participaron.
Está muerto. Sus palabras no valen nada.
En cuanto a Cerda, hazle entender
que los héroes no mueren solo en el frente.
Si no entrega la carpeta en persona y se olvida de su contenido,
se unirá a sus amigos del equipo de Belkaïm
en el cementerio de policías.
¿Fui claro?
Bien.
¿Cuándo te darán el alta?
¿Por qué? ¿Ya me extrañas?
En una semana, creo.
Solo quería que supieras que estoy aquí.
Se acabó. No hay nada que temer.
¿Igual me lo contarás?
No creas las estupideces que ves por TV.
No.
Nunca.
Te amo, Hanna.
Yo también te amo.
Hola, Marcus. Soy Antoine. Veámonos en el garaje. Tengo tu auto.
Miren a ese imbécil en ese auto ridículo. ¿No es el policía que te noqueó?
¿Qué hace aquí ese hijo de puta?
Vamos.
¡Jódete, hijo de puta!
La de oficial de policía
es una profesión noble.
Es una profesión valiente.
Es altruista.
A veces uno pone en riesgo su propia vida.
Antoine Cerda murió porque eligió esta vida.
Este heroísmo cotidiano.
Las palabras no alcanzan para expresar el dolor y la emoción que sentimos todos.
Mi más sentido pésame a la madre de Antoine.
Y a usted, Hanna.
Lo ayudó con valentía en esta investigación complicada
y puso en riesgo su vida.
Por último, pienso en el dolor de los colegas
que tuvieron la suerte de conocerlo y trabajar con él.
No puedo evitar pensar especialmente en sus excolegas y amigos
que cayeron en las circunstancias trágicas que conocemos.
Ahora el gobierno se inclina con respeto ante los restos de Antoine Cerda.
Como reconocimiento a los servicios prestados
y como homenaje a una carrera interrumpida trágicamente,
se lo asciende a comisario de policía,
recibe el reconocimiento de la Orden de la Nación,
y, en un momento,
recibirá la Insignia de la Legión de Honor,
la Medalla de Honor al Valor y la Dedicación,
y la Medalla de Honor de la Policía Nacional,
rango de oro.
A mi orden. ¡Atención!
EN MEMORIA DE SARA HELMLINGER…
PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI Y MIS AMIGOS DE LA BRI…
Subtítulos: Lea Espector