Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gracias.
Aquí Vinny. Mahmoudi acaba de salir.
Esperad de momento.
Se larga.
Está cruzando. Es cauteloso.
- Va a bajar al metro. - Lo seguiré a pie.
Nada de heroísmos. Solo seguirlo.
Tranquilo.
Sale otra vez. Me la ha jugado.
¿Qué coño trama este cabrón?
Vuelve, Walid. Va a coger un taxi.
Date prisa.
A todas las unidades. Taxi Mercedes negro.
La matrícula es Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Repito, un Mercedes negro. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.
Sami, te toca. Va por David d'Angers.
¡Cuidado!
Aquí Vinny. Cogemos Fraternité.
Sami, ¿hacia dónde vamos?
Va para allá. No tardaréis en verlo.
Aquí Sami. Llegamos a Sérurier.
- Ya lo seguimos nosotros. - Recibido.
Vinny a Sami. Hay tráfico en Mouzaïa.
Estamos en un semáforo rojo en Sérurier.
Qué cabrón. Está dando la vuelta.
Hanna, sigue tú. Antoine, va para allá.
- Ha dado la vuelta. - Lo sigo.
Es alucinante.
- Antoine, ¿lo veis? - Acaba de pasar. Vamos detrás.
¡Venga!
Písale un poco.
- Vinny, Walid, ¿dónde estáis? - Bajamos por Sérurier.
Ha girado a la derecha. Antoine, ¿dónde estás?
Ya lo veo. Voy hacia ti.
Es un callejón sin salida. Da la vuelta.
Sale. Sigue en el taxi.
Antoine, Richard, ¿dónde estáis?
Nos ha pillado. Va al boulevard d'Indochine.
Retroceded.
- Yo me encargo. - Recibido.
Gira por Périgueux.
- Sami, te toca. - Vale.
- Vinny, ¿dónde coño estáis? - En Belleville con Pixérécourt.
Hanna, sigue tú.
Volviendo. Ya lo veo. Va por Plâtrières.
Sigo yo en el cruce. Vinny, ¿dónde estáis vosotros?
Seguimos parados. ¡Joder!
¿Qué coño hace?
Hijo de… Acaba de salir. ¿Dónde estáis?
Sami, ¿qué hago?
Va a coger una moto. Lo perderemos en la pasarela.
Hanna, síguelo.
¡Antoine!
¿Cómo te llamas?
Antoine.
¿Antoine qué?
Antoine a secas.
¿Por qué me sigues, Antoine?
Ya lo sabes.
Ni se te ocurra.
Hay mucha gente.
Hasta la próxima.
INDIVIDUO PELIGROSO
Un brindis por la BII, por Hanna y por Antoine
y por su espectacular persecución.
Y por Walid, que ha picado en el metro como un novato.
¡Te la ha metido doblada!
La contravigilancia es de primero de academia.
Si has ido, claro.
Es el problema de los reservas.
Quince años bajo el sol en la Legión Extranjera
te ablandan el cerebro, es normal.
No sobreviviríais ni tres días.
Y menos tú, con ese bigotillo de Freddie Mercury.
¿Qué hacemos con Mahmoudi?
Pues habrá que esperar hasta que reaparezca.
- Estará una temporada al margen. - ¿Y el informante? ¿Qué dice?
Nada, se ha esfumado.
- Vuelta al punto de partida. - Deberíamos haberlo detenido.
Las órdenes eran localizarlo e identificar a sus contactos.
No teníamos nada contra él.
El director general me ha echado la bronca del siglo.
Ponedme una copa, anda.
Como podréis imaginar,
los de arriba no respaldan la operación.
- ¿Entonces? - Gracias.
Digamos que al prefecto y a algunos miembros del ministerio
no les ha gustado la carrera de motos por París.
¿No me digas?
Habéis leído la última circular, ¿no?
Nada de excesos en público. Demasiados incidentes.
He convencido a Asuntos Internos
de que no nos sancionen por peligro público
después de que varios conductores denunciaran la persecución.
La próxima vez, no sé si podré ayudaros.
¿Peligro público?
Adiós a nuestro plus de peligrosidad de ocho euros.
¿Hacéis esto por dinero? No.
Por la gloria.
¿Por la gloria?
Un poco.
La gloria es el sol de los muertos.
Un poli muerto es un poli inútil.
- Hanna, ¿estás bien de la caída? - Sí. Gracias, jefe.
Lo que importa es que no ha habido heridos.
Mañana será otro día.
Adiós. Buena tarde.
- Buena tarde. - Adiós, jefe.
¿Cuentas los pasos o hay una marca en el suelo?
- ¿Qué? - No sé.
Siempre me das la mano ahí, como si hubiera un perímetro de seguridad.
Tú eres mi seguridad.
¿Vienes luego a mi casa?
Yo te recojo.
Porfa, Antoine, no vayas a eso.
Es la última vez.
Se lo prometí a Marcus.
Un día, te va a meter en un marrón.
Lo sabes, ¿no? Lo perderás todo.
Tengo que irme.
¡Atención, caballeros!
Está prohibido escupir, morder o sacar ojos.
Nada debajo de la cintura.
No hay límite de tiempo.
El vencedor será el último que quede en pie.
Que gane el mejor.
¡Levántate!
Toma tu parte.
Gracias.
Tengo otro combate si te interesa.
Un tío de Aubervilliers. Creo que te la tiene jurada.
Se acabó, Marcus.
Cinco veces más que hoy. Piénsatelo.
No hay nada que pensar.
Tres costillas rotas, tórax aplastado y pulmón izquierdo perforado
en el caso de Ibrahim Bouchouari.
Fracturas en antebrazo izquierdo, nariz y mandíbula en el de Dylan Malouda.
Y traumatismo craneal
y varias fracturas faciales
que han derivado en un coma en el de Saïd Nguyen.
¿Defensa propia?
Yo diría ensañamiento.
Además, acababa de participar en una pelea clandestina remunerada
organizada por Marcus Reinhart.
Estará de acuerdo en que no encaja
con la normativa del código ético policial.
¿Desde cuándo practica artes marciales?
Desde los diez años.
¿No le dijeron que la clave de un luchador es el autocontrol?
¿Qué quiere de mí?
¿Que me sienta culpable?
Me agredieron, se lo he dicho. No hice nada.
Solo intento que entienda
que me va a costar mantenerlo en el equipo.
Dado su historial y las valoraciones de sus superiores,
trataré de evitar un consejo disciplinario y una suspensión.
Le sugiero que busque una unidad tranquila.
Con menos trabajo de campo.
En Bobigny faltan efectivos. Lo aceptarán encantados.
¿Bobigny?
Sí, Bobigny. Lo siento.
¿Por qué aceptaste esa estúpida pelea?
¿Qué quieres?
¿Moler a palos a cualquiera que busque bronca con polis?
Tu madre ya ha perdido a un hijo, Antoine. ¿Crees que quiere perder a otro?
El director de Bobigny es amigo mío.
Le pediré que ignore esa petición ridícula y te meta en la BAC.
Al menos podrás hacer tu trabajo,
no estar detrás de un escritorio archivando papeleo.
Un par de años. Luego podrás volver. Te lo prometo.
Sé lo que piensas.
Los policías caen
y los delincuentes se libran.
Es el mundo al revés.
Me voy. Buena suerte en el futuro.
Ya nos hemos enterado.
Ven a tomar algo.
Estoy bien. Déjalo, Sami.
Oye, mira. ¿Qué hora es? ¿Menos cinco?
- Sí. - Estás a mis órdenes cinco minutos más.
Venga. Los demás están esperando.
Vamos.
¡Esperad!
¿Qué tal?
- ¿Qué quieres? - Una Coca-Cola.
¿Estás bien?
¡Antoine!
Llegado ya el momento
de la separación,
juntemos nuestras manos
en un símbolo de amor.
¿Sigue en pie la pelea?
¿Dónde está?
El médico lo está cosiendo.
¿Está muy grave?
Lo hicieron polvo.
Él lo trajo y nos avisó.
Le organizó una pelea con un tío de Aubervilliers.
Un narco que quería zurrar a un poli.
Pero la cosa se torció.
¿Qué quieres decir?
Antoine dejó que le diera una paliza.
Richard, ¿le has tomado declaración?
Todavía no.
Muy bien.
Llévate a quien haga falta y traedme al que ha reventado a Antoine.
Y a todos los testigos.
- Que esto no salga. - Vale, jefe.
Yo me encargo de él. Hanna, quédate con Antoine.
Vale.
¡Antoine!
¡Contéstame, joder!
¿Qué haces?
SEIS MESES DESPUÉS…
Podrías cogerme el teléfono, ¿no?
- Paso del móvil. - ¿Por qué? ¿Tienes movidas?
Como cualquier policía.
- Otro whisky, por favor. - Voy, un momento.
- ¿Doble? - Sí.
- ¿Otro, Walid? - No, gracias. Así ya vale.
¿Y Richard? Hace que no lo veo. ¿No ha venido?
Qué va.
Dos mojitos, por favor.
¡Marchando!
Pasa la tarjeta.
- Toma. - ¿Sacha? Otra ronda, por favor.
- Un whisky con Coca-Cola. - Qué velocidad.
Frena un poco. Mañana tenemos una operación.
Me la suda.
Vinny, al final siempre nos las apañamos.
Vete a la mierda, Walid.
Todo saldrá bien.
Confía en mí.
Te llevo a casa. Estás muy borracho.
¡Que me dejes ya!
Tú sigue lamiéndole el culo a Sami. Yo ya estoy harto.
Vete. Déjame en paz.
Acerca la tarjeta.
Con hielo, por favor.
Ya voy. Un segundo.
¿Qué pasa, Vinny? ¿Por qué no me lo cuentas?
Dímelo.
- Tranqui. Ponme otro. - No, ya has bebido suficiente.
Buenas noches.
Antoine Cerda. Deja tu mensaje.
Antoine, soy yo.
Perdón por las horas.
Es importante. Necesito verte.
La cagamos. No puedo contártelo por te…
¿Sí?
Hola, Antoine. Soy Sami.
Anoche mataron a Vinny.
Quería contártelo antes de que lo vieras en las noticias.
¿Qué pasó?
Un cabrón lo esperó y le disparó en su coche.
Todo el mundo está en ello.
Si quieres asistir al funeral,
ya sabes dónde es.
Adiós.
Antoine, soy yo.
Perdón por las horas.
Es importante. Necesito verte.
La cagamos. No puedo contártelo por te…
COMISARÍA CENTRAL DE BOBIGNY
¿Qué tal, Titus?
¿Has oído lo del compañero?
Sí, trabajábamos juntos.
¿Erais amigos?
Todos éramos amigos.
Qué hijos de puta.
Matar a un policía así, en plena noche y a sangre fría.
¿Qué crees que fue? ¿Un ajuste de cuentas? ¿Una venganza?
No tengo ni idea.
¡Antoine!
Una mujer pregunta por ti. Dice que es importante.
- ¿Ha dicho cómo se llama? - Esteves.
Trabajabas con su marido.
- Nos vemos en el aparcamiento. - Vale.
¿Sofia?
Richard ha desaparecido.
¿A qué te refieres?
Llevaba un mes ingresado en Barbanes.
La directora me llamó hace ocho días.
Se escapó de su habitación y desapareció.
Con lo de anoche, temo que le haya pasado algo.
¿Qué hacía en Barbanes?
Cuando te fuiste, cambió un poco el ambiente en el equipo.
Hanna se fue a Narcóticos.
Sami se cerró en banda.
Vinny empezó a salir después del divorcio y…
Richard más de lo mismo.
Hace ocho días que no sé nada de él.
- ¿Lo has denunciado ya? - El mismo día.
Le di una foto suya a la policía. Dijeron que abrirían un expediente.
Está pasando algo grave, Antoine. Estoy segura.
Esta mañana han venido tres agentes de Investigación Criminal.
Me han interrogado sobre Richard.
Han registrado toda la casa.
No han encontrado nada. Se han ido sin dar explicaciones.
¿Sabes quiénes eran?
Había una mujer.
Me ha dicho que la avise si Richard se pone en contacto.
Cécile Wagner. Es la jefa nueva.
¿Qué dice Sami? ¿Has intentado hablar con él?
Varias veces, pero nada.
Vale.
Veré qué puedo hacer, ¿vale?
Pero no te prometo nada.
Toma.
Tengo que irme. Perdona.
Central a TNZ. Hemos hallado un cadáver en un solar cerca de Abreuvoir.
Parece uno de los nuestros. La BAC os espera allí.
Vamos para allá.
- Buenas. - Hola.
- Gracias por venir. - ¿Han informado a Investigación?
Sí, pero le pasaba algo al coche. No tardarán.
- ¿Y el cadáver? - Un tiro en la cabeza.
Lo ha encontrado un operario.
CLÍNICA BARBANES
ASOCIACIÓN NACIONAL PARA EL BIENESTAR POLICIAL
¿Capitán Cerda?
Doctora Claire Budzinski. Soy la directora del centro.
- Hablamos por teléfono. - Encantado.
Richard Esteves era mi paciente,
así que comprenderá que no puedo revelar ningún detalle.
Es secreto médico.
Ya, pero que escapara de la institución
que usted dirige debería bastar para saltarse esa regla, ¿no cree?
¿Qué padecía Richard?
Delirio de interpretación de Sérieux y Capgras.
Paranoia, si lo prefiere.
Supongo que ya registraron su cuarto.
Sí, unos agentes de Investigación Criminal.
¿Encontraron algo?
Solo tenía un chándal y unos cuantos artículos de aseo.
Es aquí.
¿Con quién hablaba aquí, aparte de usted?
Con nadie.
El único con el que hablaba de vez en cuando
era su vecino de habitación, Victor Garnier.
¿Dónde está?
A esta hora, estará junto al río, como siempre.
¿Qué hace aquí?
Perdió a su mujer y su hija en un accidente.
Él iba al volante.
¿Victor Garnier?
¿Quién lo pregunta?
Quisiera hablar de Richard Esteves. ¿Es posible?
Ya les conté todo a esos imbéciles.
¿Tú quién eres?
Antoine Cerda, de la BAC, departamento 93.
Estuve en la BII con Richard.
Sí, te despidieron. Ya lo sé.
Conozco la historia.
¿Qué quieres saber?
Si le contó alguna cosa.
Parece que solo hablaba con usted.
Sí, bueno…
Hablar son palabras mayores.
Tu amigo estaba como una cabra. Solo decía gilipolleces.
¿Qué gilipolleces?
Pues gilipolleces.
Decía que tenía una movida con un pez gordo del crimen
que pertenecía a una organización internacional
que quería matarlos a él y a su familia.
Que los habían dejado tirados
después de no sé qué misión de seguridad nacional
en la que él y su equipo la habían cagado.
Gilipolleces de paranoico.
Por eso se escondía aquí.
¿No le contó nada más sobre la misión?
No.
Me dijo que habían metido la pata y que iban a pagarlo caro.
¿Quiénes?
Eso, amigo mío…
No soy vidente.
Pregúntaselo cuando lo encuentres.
Yo creo que, a estas alturas,
estará colgado de algún árbol
o a punto de meterse una bala entre ceja y ceja.
Así acaban todos.
Ese pez gordo del que le habló…
¿No le dijo el nombre?
No, solo que era un equipo grande
y que, si salía a luz,
todo el mundo saldría mal parado.
¿No sabe dónde podría estar?
Una dirección o cualquier detalle que me ayude.
¿Que te ayude a qué?
Ya te digo que estaba zumbado.
Nada que ver con el Richard de antes.
¿Cómo?
Era su supervisor cuando entró en la Policía Judicial hace 15 años.
Trabajamos juntos cinco años antes de que se uniera a la BII.
¿Tienes un cigarrillo?
Lo siento, no fumo.
La nueva generación de polis.
Ni fuman ni beben.
¿Folláis por lo menos?
Tú le caías bien.
Hablaba de ti a menudo.
De cómo te jodieron.
¿Quieres un consejo?
Esté donde esté, déjalo ahí.
¿Por qué dice eso?
Porque sí.
Si decía la verdad,
acabarás aquí o en un cementerio y nadie te hará ni caso.
Ahora bien…
Si te gustan los problemas,
llévate este papel y llama a ese número.
Richard me dijo que llamara si le pasaba algo.
No se lo dije a los otros. Solo lo sabes tú. Estás solo.
Pareces buena gente.
Gracias.
No hay de qué.
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
¿De qué?
¡Han pasado seis meses, capullo!
Ni siquiera viniste a los funerales.
Lo sé, lo siento. No era por ti.
Me alegra saber que no era por mí.
¿Qué quieres?
Quería pedirte un favor.
- ¿Sigues siendo amiga de las de ID? - ¿Por qué?
Un tío de la Clínica Barbanes me ha dado un número.
No sé de quién es. No dejo de llamar.
- Necesito identificarlo. - ¿Barbanes?
Sí, Richard estuvo allí un mes.
Tenía un amigo.
Le dijo que llamara a ese número si había algún problema.
No sé qué hicisteis ni qué paso.
- Esto pinta mal. - Estoy en Narcóticos.
- Pregúntale a Sami. - Sami está desaparecido.
Pues se siente.
He hablado con Balestra. Dice que es agua pasada y que no me meta.
No sé qué pasa. No entiendo nada.
Pero hay mucha gente molesta.
¿Sí? ¿Quién?
Wagner y sus sabuesos.
¿Qué dices?
¿Crees que es cosa suya?
Anda ya.
Coge el número, por favor.
Averigua de quién es y te dejo en paz.
Eres un pesado.
Gracias.
¿Recuerdas que mencionara algún nombre?
A ti o a alguna otra persona.
- Sabes cómo es. Se lo guarda todo. - Es importante, Sofia.
Está metido en algo, por eso se esconde.
¿Por qué lo dices?
Los agentes que vinieron… ¿Te dijeron lo que buscaban?
No.
Aparte de su comportamiento, ¿notaste algún cambio en Richard?
No sé, en su estilo de vida, por ejemplo.
¿Traía dinero en efectivo a casa? ¿Gastaba más?
No, se dejaba una pasta en alcohol.
Hasta le encontré cocaína.
Vale.
Bueno…
Si te acuerdas de algo,
un nombre, una dirección, cualquier cosa que pueda ayudar,
llámame a este número, ¿vale?
No uses tu móvil. Está pinchado.
Si puedo hacer algo por ti, ya sabes que puedes contar conmigo.
Gracias.
¿Crees que le ha pasado algo?
No lo sé, Sofia.
No tengo ni idea.
Tranquilo, Cerda. Investigación Criminal.
La señora Wagner quiere hablar contigo.
Muy bien.
Capitán Cerda.
Quisiera resolver esta situación de una vez por todas.
Sé que era muy amigo del capitán Esteves
y trabajaban juntos en la BII.
Entiendo su preocupación y la respeto.
No obstante, debo pedirle que deje de buscarlo.
Céntrese en su trabajo,
que es mantener el orden y garantizar la seguridad ciudadana.
Richard es mi amigo.
Lo hago por su mujer.
¿Su amigo?
No ha hablado con él desde que se marchó de la BII.
¿No es así?
Ya nos ocupamos nosotros de las inquietudes de su mujer.
Limítese a sus asuntos y todo irá bien.
Piense en su futuro.
No me lo imagino de vigilante en un centro comercial.
¿Es una amenaza?
No. Es lo que le pasa a la gente que no escucha.
Hemos terminado. Gracias, capitán.
Dime.
Tengo lo que me pediste.
- Te escucho. - Por teléfono, no. Estoy en la central.
Es el número de una chica de compañía, Kristina Dankeva.
Vive en un piso cerca de Bir-Hakeim.
La detuvieron por consumo y tráfico de drogas.
- ¿Lo sabías? - ¿El qué?
Lo de Richard y esta chica.
No, no lo sabía.
Me fui cuando se desmadraron. No quise saber nada.
Explícate.
Sami no pudo soportar tu traslado. Le parecía injusto.
Se le fue la pinza y metió al resto en cosas turbias.
¿En qué cosas?
¿Has oído hablar del GIR?
Sí, el Grupo de Investigaciones Reservadas.
Se disolvió hace dos años. ¿Qué pinta Sami?
Justo después de que te fueras,
lo restablecieron y pusieron a Sami al mando.
Respaldado por los que te echaron.
¿Los demás lo siguieron?
Ya sabes lo persuasivo que es Sami.
Eso, y el plus de peligrosidad. No le costó convencerlos.
¿Y a ti?
Ya te he dicho que yo me fui. Pasaba de involucrarme.
¿Quién más sabe lo del GIR?
Solo unos pocos. Es confidencial.
¿Cómo te enteraste?
Me crucé con Richard en el Rex Club.
Iba ciego. Me lo contó todo.
No entró en detalles.
Dijo que habían ido muy lejos y lo iban a pagar.
¿Qué vas a hacer con ella?
Iré a su casa a ver qué me cuenta.
Yo que tú, lo dejaría estar.
Habla con Wagner. Está al cargo.
Ya lo he hecho. Dice que lo deje si no quiero problemas.
Te encantan los problemas. Lo llevas en la sangre.
No tengo otra cosa.
Gracias.
¿Por qué?
Por esto.
¿Estás enfadada?
Seis meses sin noticias.
No me contestabas. ¿Tú qué crees?
Claro que estoy enfadada.
No soportaba tener que empezar otra vez de cero.
No entiendes que nadie te juzgaba.
Ya, pero no quería decepcionarte.
¿Por qué?
Me daba igual que volvieras a la BAC.
Como si hubieras acabado en un despacho.
No escuchaste mis mensajes.
Sí. Sí los escuché, pero…
Pero ¿qué?
Tengo que irme.
"Que todos sepan que, a través del caos, hallé mi camino.
A través del sufrimiento, un renacer".
¿De quién es?
De Dan Fante.
¿Y es verdad?
Sí, es verdad.
En parte por ti.
Por cierto…
¿Sigues peleando?
¿Por qué lo haces?
Empecé a pelear por culpa de mi padre.
Nos pegaba a mi hermano y a mí.
A mi madre también.
Una noche, volvió a casa…
borracho como una cuba.
Empezó a pegar a mi madre.
Pensé que la mataba.
Se me fue la olla y lo noqueé.
Ya está. Tenía 17 años y me escapé de casa.
No quiso volver a verme.
¿Tu madre se quedó con él?
Sí, no tenía a nadie más.
Mi hermano se mató con la moto poco después.
¿Por qué no me lo habías contado?
No lo sé.
Necesitaba tiempo.
Te quiero.
Tengo que irme.
No tardo.
¿Kristina? Policía.
¿Qué quieres?
Soy amigo de Richard. Tenemos que hablar.
¿Puedo pasar?
- Aquí solo entran clientes. - Es importante.
¿Cuándo lo viste por última vez?
No lo sé.
Sé que seguís en contacto.
Si sabes dónde está, dímelo. Está en peligro. Y tú también.
Escucha, Kristina. No soy el enemigo.
Solo quiero saber dónde está.
No lo sé. Vino la semana pasada, pero no sé nada desde entonces.
¿Dijo por qué se oculta?
No. Solo me dijo que estaba en un lío.
¿Qué clase de lío?
Pues un lío.
¿Cómo os conocisteis?
Vio mi anuncio en internet.
- ¿Qué haces? - Dime la contraseña.
Si quieres, pido refuerzos para un registro.
La contraseña, por favor.
Tres, siete, cuatro, nueve.
Siete… Mierda. Siete, tres, cuatro, nueve.
Joder.
¿Tienes su número?
Es uno antiguo. Está desconectado.
- ¿Cómo habláis? - Llama él.
- ¿Desde qué número? - No sé. Cambia.
¿Dónde fue esto?
En el Club Rex.
¿Quiénes son las otras?
Unas amigas.
¿Cómo se llaman?
Yo qué sé.
No eres de mucha ayuda.
No me acuerdo. Son amistades de una noche.
¿Los conoces?
No, no los había visto nunca.
¿Puedo?
Toma.
Si Richard te llama, llámame aquí, ¿vale?
Podría salvarle la vida.
Tiene que llamar para vernos.
Cinco mil euros y te diré dónde y cuándo.
Hola, soy Hanna. Deja tu mensaje.
Hanna, soy Antoine.
Te he mandado una foto.
¿Podrías identificar a las chicas y al que está al lado de Mahmoudi?
Gracias.
Déjalo ya, Antoine.
Solo te va a traer problemas.
Eso me han dicho.
Relájate, Richard.
Estamos solos tú y yo, ¿vale?
Sí, tienes razón. Debería calmarme.
Sí.
- ¿Dónde vamos? - A un piso en Saint-Mandé.
No te enfurruñes. Es lo que hay.
¿Por qué no puedo irme a mi casa?
- ¿Por qué no puedo volver? - ¡No grites!
¡Pregúntaselo a tu puta!
Si no hubiera abierto la boca, no estaríamos aquí.
¿Qué policías fueron a verla?
Antoine. Te está buscando.
No lo entiendo. ¿Qué pinta Cerda? No tiene nada que ver.
Ni idea. Pregúntaselo cuando lo veas.
Escúchame, Richard.
Vas a quedarte escondido donde te deje. Es importante.
Puedes aguantar varios días.
Los cabrones se acercan.
Lo presiento.
BRIGADA DE INVESTIGACIÓN E INTERVENCIÓN
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
¿Sí?
Sí.
¿Quieres volver?
- Hay dos vacantes. - Tres contando a Richard.
Nada indica que esté muerto.
¿Qué salió mal, Sami?
¿A qué te refieres?
Han matado a dos de los tuyos y otro ha desaparecido.
A mí no me engañas.
- Habla con los investigadores. - Quiero oír tu versión.
Richard no se volvió paranoico de la noche a la mañana. Algo pasó.
Seguro que tú lo sabes.
¿Sabes cuántos polis se suicidan al año?
Más de uno a la semana.
No significa que sean corruptos o se hayan vuelto locos, como tú dices.
¿Sabes por qué es?
Porque están hartos.
Hartos de que la gente a la que deben proteger los desprecie.
Richard no es una excepción.
¿Dónde estabas tú cuando se le fue?
¿Cuando empezó a buscar micros en su despacho todas las mañanas?
¿Cuando cambiaba de número sin parar?
¿Cuando pensaba que lo seguían y se volvió peligroso?
¿Dónde estabas tú?
Porque yo estaba ahí.
- Yo lo envié a tratamiento. - Corta el rollo.
Richard estaba bien curtido.
- Tuvo que haber un detonante. - ¿Un detonante?
No sé, dímelo tú.
He oído los rumores, Sami. ¡No me jodas!
Olvida los rumores y céntrate en lo tuyo. Es un consejo de amigo.
No preguntaré qué hacías con Mahmoudi y unas putas.
Mejor no lo hagas.
¿Te suena el GIR?
¿Debería?
Como quieras.
Saluda a Hanna.
Dicen que habéis vuelto. Yo también oigo los rumores.
No hables de Hanna.
¿Diga?
Ha llamado Richard. Ya tengo sitio y hora.
¿Tienes la pasta?
Sí, la tendré.
A las 23:00 en el aparcamiento de Clignancourt.
- Buenas noches. - Hola.
SÓTANO GIMNASIO, SALA DE PRUEBAS
SALA DE PRUEBAS SOLO PARA USO INTERNO
- ¿Dónde está el dinero? - Aquí.
¿Y Richard?
De camino. Dame el dinero.
No, te lo doy cuando vea a Richard. ¿Dónde está?
No me jodas, dame la…
¿Por qué no ha seguido mi consejo, capitán?
Se habría ahorrado la detención preventiva y la sanción disciplinaria
que, por desgracia, estamos obligados a aplicar.
Además, ha muerto una trabajadora sexual.
Sé que a nadie le importa,
pero era nuestro único medio para llegar a Richard Esteves.
Los casquillos del aparcamiento de Clignancourt
coinciden con los escenarios de los asesinatos
del capitán Vinny Segura y el mayor Walid Jabrane.
Según las comparativas de balística, proceden de la misma arma.
Una pistola semiautomática SIG Sauer, modelo SP 2022,
registrada en nuestro sistema como el arma
de Richard Esteves.
Richard no mataría a otros policías. No tiene sentido.
¿Sentido?
Quince años de policía judicial me han enseñado que eso no existe.
¿Cómo consiguió llegar hasta la chica, Kristina Dankeva?
Me dio su número un compañero de la clínica.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y decidió guardárselo?
Una lástima.
Podríamos haber evitado que esa muerte pesara en su conciencia.
¿Algo más que no nos haya contado, capitán Cerda?
¿Qué voy a saber que no sepan ya?
Esto es serio, Antoine.
No estás entre rejas
solo para evitar un escándalo sin precedentes.
¿Un poli que mata polis?
¿Te imaginas la repercusión si se enteraran los medios?
El fiscal y el prefecto están dispuestos a pasar por alto tu presencia ayer.
Pero van a suspenderte.
Hasta nuevo aviso.
Bueno, hasta que detengan a Richard y todo este asunto se olvide.
Voy a tener que pedirte que me entregues la placa y el arma.
Sobra decir que contamos con su discreción en este caso.
Nosotros lo seremos con los 5000 euros que tomó prestados de la sala de pruebas
y que esperamos que devuelva.
Lo siento, Antoine.
¿Y?
Me han suspendido.
¿Cuánto tiempo?
Ni idea.
Hasta que se les ocurra algo para tapar su mierda.
Qué hijos de puta. ¿Qué vas a hacer?
Encontrar a Richard antes que ellos.
Ya te han dado para el pelo. La próxima vez no fallarán.
Yo que tú, agacharía la cabeza y pasaría desapercibido.
¿Por qué eres tan cabezota?
Porque es mi amigo.
Saluda a Zoé de mi parte. Y ándate al loro, ¿vale?
Un vodka.
- ¿Un vodka? - Sí.
¿Quieres hielo?
No, gracias.
- Me siento generosa. - Gracias.
¿Está el jefe?
- ¿El jefe? - Sí.
Yo soy la jefa. ¿Qué quieres?
Estaba en la BII. Era amigo de Vinny Segura.
Mira, ya me ha interrogado la policía.
¿Por qué no hablas con ellos?
¿No ves que tengo jaleo?
¿Quién es el tío del bigote junto a Vinny?
Me estás mosqueando.
No me hagas llamar a seguridad, anda.
Tómate tu copa y vete a casa o a bailar,
pero lárgate de aquí, ¿vale?
Venga. Largo.
Déjala en paz.
Joder, ya estamos.
¡Fuera!
- ¿Sí? - He identificado al tío con Mahmoudi.
Es Serge Oswald.
Un viejo conocido del crimen organizado.
He recopilado todo lo que he podido. ¿Lo quieres ya?
- ¿En una hora en mi casa? - Vale.
¿Algo sobre Mahmoudi?
Nada. Ni contactos ni dirección conocida.
Según la Interpol, sigue en el norte de África.
Vale. Hasta ahora.
Ven aquí, cabrón. Entra.
Andando.
Ponte de rodillas. ¡Venga!
Yo a ti te conozco.
El de la persecución en moto. Eras tú.
Antoine.
Me han dicho que me buscabas. Aquí estoy. ¿Qué quieres?
Richard Esteves.
¿Qué pasa con él?
- ¿Está vivo o lo has matado también? - ¿De qué hablas?
He visto una foto tuya con Sami y Richard en el Rex.
¿Y?
¿Qué hacías con unos polis de la BII?
No es asunto tuyo.
¿Por qué los mataste?
Uno, yo no he matado a nadie.
Dos, no sé dónde está Richard.
Tres, deja ya de tocar los cojones a todo el mundo.
Solo quiero saberlo.
¿Lo has cacheado?
Antoine Cerda.
Ahora sé tu apellido.
Y tu dirección.
Escúchame bien.
Olvídate de mí.
A menos que quieras que vaya y te parta los brazos y las piernas.
Antoine, soy yo. ¿Dónde coño estás? Llevo una hora esperando.
Me han llamado del curro. Te lo he dejado todo en el buzón.
Me tienes preocupada.
Llámame para saber que estás bien.
Espero que conozca empresas de mudanzas y le guste el norte.
Si esto no se soluciona en 48 horas,
estaremos todos en la calle.
Para eso tendríamos que colaborar.
Los de inteligencia no avanzan e Investigación no comparte.
Es lo que tienen los casos clasificados.
¿Qué propone?
Cerda.
Es impredecible, pero eficiente.
¿Eficiente? Y peligroso.
Es lo que puso en su informe cuando lo despidió.
Apareció anoche en un polígono industrial cerca de Argenteuil.
Unos tipos le dieron una paliza.
Lo recogió una patrulla.
Se negó a presentar cargos, claro.
O a ir al médico. No suelta prenda.
Solo sabemos que lo secuestraron en la puerta del club
al que fue Vinny Segura antes de morir.
Los testigos vieron cómo se lo llevaban en una furgoneta negra
con matrícula alemana.
No sabemos más.
Pues por eso mismo.
Es el único que ha hecho algún tipo de avance.
¿Por qué no lo readmite?
Pregúntele al capullo de Nabavian.
Es él quien decide.
Está cagado desde que empezó la investigación.
¿Qué quiere decir?
Cuando esto se resuelva, habrá que mantenerlo en secreto.
Dudo que Antoine sepa cerrar el pico.
Por eso lo relegaron.
¿Y usted?
¿Yo?
He aprendido a callarme. Con el tiempo.
Las pruebas del laboratorio son claras. Es el mismo asesino.
No, es la misma arma. El asesino no lo sabemos.
He enviado dos equipos esta mañana expresamente
para registrar de nuevo las oficinas de la BII.
Se harán cargo ellos. Esto ya no les concierne.
¿Cómo?
Órdenes del prefecto y de la Fiscalía.
- Lo siento, no puedo hacer nada. - ¿Qué significa esto?
Que nos apartemos y dejemos a Investigación Criminal.
Tengo autorización para hacer una redada en el Rex Club esta noche.
Intentaré dar con la chica con la que habló Cerda.
Todo sale de ese puñetero club.
¿Qué hacía allí? ¿Usted sabe algo?
Que esté suspendido no significa que no puede beber donde quiera.
Si sigue encubriendo a sus soldados, se hundirá con sus tropas.
¿Es consciente?
Los dejo a solas.
Lo siento, Antoine.
Richard nunca le habría disparado.
¿Podemos hablar?
No lo sé.
Normalmente nos cita cuando quiere hablar.
Capitán, no siempre estoy de acuerdo con sus métodos.
O con sus ideas, pero es buen policía.
Déjese de halagos, por favor.
¿Qué quiere?
Tengo información que podría ayudarlo con el caso.
Ya no soy policía. Cuénteselo a quien le interese.
Están usando a Richard Esteves como cabeza de turco.
Usted lo sabe.
Nadie se fuga de una clínica psiquiátrica para matar a excompañeros a sangre fría.
¿Quién ha sido?
No lo sabemos.
Nuestro departamento lleva meses investigando al equipo de Sami Belkaïm.
Los rumores apuntan a actividades ilícitas
para el Ministerio del Interior.
Belkaïm y su equipo colaboraron con Narcóticos.
Un grupo de Gennevilliers dirigido por un tal Karim.
Todavía no hemos podido identificarlo,
pero interceptamos una conversación sobre un traslado que se torció.
El tal Karim llamó a Belkaïm desde un móvil de prepago
y le dijo que los habían asaltado,
que su sobrino, Ichem, había desaparecido
y necesitaba la ayuda de Belkaïm
para encontrar a los culpables.
Ahí fue cuando Esteves se volvió paranoico
y se le fue de las manos.
¿Por qué me cuenta esto?
Creo que sabe quién es Karim.
Ayúdeme a detenerlo.
¿Sí? ¿Y qué gano yo?
¿No quiere saber quién intentó matar a su novia?
Si tenía dudas sobre Belkaïm y su equipo,
¿por qué no los detuvo para interrogarlos?
Habría evitado sus muertes y todo este follón.
Teníamos órdenes precisas de no intervenir con el equipo de Belkaïm.
Por cierto, acaban de apartarnos del caso.
Está en manos de Investigación Criminal.
¿Por qué?
Razón de Estado.
No se matan policías por eso. No cuela.
Hoy en día, los matan por cualquier cosa.
Dirección prefiere un poli muerto que corrupto, ya lo sabe.
DECLARACIÓN OFICIAL
No sé en qué andas metido, pero te veo fatal.
Pareces mi padre
cuando se enteró de que mi madre se la pegaba con su hermano.
Se los cargó a los dos en la cena.
Luego, se pegó un tiro.
Solo pasó por alto un detalle: que mi hermano y yo seguíamos en la mesa.
Ahí está.
La bestia.
Solo te pido que me lo devuelvas tal como está, ¿vale?
Toma.
¿Y el arma?
Beretta 92 con dos cargadores. Está todo en la guantera.
Gracias, Marcus. Te debo una.
De nada.
Ten cuidadito.
A última hora de la mañana, agentes de una unidad especializada
han registrado el antiguo cuartel del 36 de quai des Orfèvres,
sede de la prestigiosa Brigada de Investigación e Intervención.
En esta ocasión, el objetivo eran los propios miembros de la brigada.
Han registrado sus despachos minuciosamente
y han tenido que responder a las preguntas de sus compañeros.
De acuerdo con nuestras fuentes, parece que esta ofensiva
está relacionado con la investigación
sobre la desaparición del capitán Richard Esteves,
los asesinatos del capitán Vinny Segura y el mayor Walid Jabrane,
y el intento de asesinato de la joven capitana Hanna Levasseur,
actualmente en estado crítico en el hospital Hôtel-Dieu.
Si los registros y los interrogatorios
que se han llevado a cabo durante la investigación
confirman alguna falta grave
de la Brigada de Investigación e Intervención
o de otras unidades,
la respuesta será contundente.
No toleraré que nadie mancille nuestra república.
Cállate ya, payaso. ¡Cabrón!
¿Han registrado tu despacho?
Los cabrones han registrado hasta los de los muertos.
Perdón por las palabrotas.
No lo entiendo. ¿Qué buscan?
No lo sé. Están todos paranoicos.
Das la vida por ellos y te la joden.
¿Qué tiene que ver con los asesinatos?
¿Qué?
¿Sospechan de vosotros?
No lo sé.
- Hora de irse a la cama. - Sí, papá.
- Un besito. - ¡Buenas noches!
- Buenas noches. - Igualmente.
Ahora subo.
Te dije que no llamaras a este número.
¿Has visto las noticias?
- Sí. ¿Me has oído? - ¡Me da igual!
Voy a entregarme. Ya no puedo más.
Es culpa de esos asquerosos del GIR.
¡Cállate, joder! ¿Dónde estás?
En casa, despidiéndome de Sofia. Voy a confesar. No quiero morir.
Escúchame bien. Aquí no va a morir nadie, ¿me oyes? Nadie.
¿Me lo explicas?
¿Por qué no te has quedado allí?
Cierra la puerta.
¡Hablo contigo!
¿Qué haces aquí?
¡Es demasiado arriesgado!
- Se acabó, Sami. - ¡Déjate de mierdas!
Estoy intentando arreglarlo. ¿De qué vas?
Escúchame.
Una cosa más y volverá a ser como antes.
Te lo prometo. Confía en mí.
Oye.
¿No lo entiendes, Sami?
Vinny y Walid han muerto por nuestra culpa.
Hanna está moribunda en el hospital sin haber hecho nada.
Saben que fuimos nosotros.
¿Qué es lo que no entiendes?
Al final, lo acabarán pagando nuestras familias.
¿No lo has pensado?
¿Es verdad, Sami?
Déjanos hablar, cielo.
¿Qué es esto? ¿Qué habéis hecho?
Nada.
Tranquila.
¿Qué haces con mi pistola?
Sami…
¿a qué juegas?
- Dije que lo arreglaría. - Sami…
¿Verdad?
Sí, aquí Belkaïm, de la BII.
Quería notificar dos cadáveres en casa del capitán Richard Esteves.
Parece que le disparó a su mujer antes de suicidarse.
Avisa al jefe y a Investigación Criminal. Espero aquí.
No me mires.
¡Que no me mires!
¿Te crees muy listo?
- ¿Dónde estaba? - Dejando a su puta.
Tres meses en la isla sin mojar. Estaría desesperado.
- ¿Quién lo delató? - Uno del edificio de enfrente.
¿Qué tal la escapada a Cabo Verde? ¿Te lo has pasado bien?
Tyson, ¿no?
¿Sabes quién soy?
Entonces, es fácil.
Dime qué le pasó a mi sobrino hace tres meses
y por qué te esfumaste sin decir nada
o te juro que sufrirás como nunca.
Venga. Soy todo oídos.
Ichem y yo íbamos a España a por cocaína.
Lo sé. Yo puse el dinero.
Fuimos de noche para evitar controles.
Paramos a mear y a tomar un café.
¿Quieres que mee en una botella? ¡No jodas!
¿Y luego?
Fue cuando nos atacaron.
¡No te muevas!
¡Quieto, gilipollas!
Abre el maletero.
Llevaban chalecos antibalas.
¡Mátalo, hostias!
Vamos.
¿Dónde estabas?
- Meando en un árbol. - ¿No hiciste nada?
No podía. No iba armado.
Estaba solo. Pasó todo muy deprisa, Karim.
¿Y después?
- ¿Y el otro? - ¡Tenemos que irnos!
¿Dónde coño está?
- ¡Sami! - ¡Cállate! ¡No digas nombres!
Tenemos que irnos o nos van a pillar.
Venga, vamos.
- ¡El cuerpo! - Está muerto.
¡El cuerpo!
¿Qué más?
Se llevaron el dinero.
¡No cierres!
Joder.
¡Rápido!
¿Ichem está muerto?
Eso creo.
¿Qué hiciste después?
Esperé hasta el amanecer
e hice autostop hasta París.
Cogí un tren a Portugal y me fui a Cabo Verde.
¿Por qué no acudiste a mí?
Se llevaron dos millones en efectivo.
Ichem no podía explicártelo. Tenía miedo de que pensaras que fui yo.
¿Cómo eran esos hombres?
No lo sé, pero no actuaban como delincuentes.
- ¿A qué te refieres? - Los pandilleros son descuidados.
Se notaba que trabajaban juntos.
¿Crees que eran policías?
No sé.
¿Dijeron algo?
Uno se llamaba Sami.
No le gustó que lo dijeran.
Siento lo de Ichem, Karim.
Te llevo a casa.
Rachid, tú quédate a vigilar.
¿Qué hacemos con él?
Luego vemos.
MAHMOUDI SABE QUE FUISTEIS VOSOTROS. VA A POR TI.
¿Hace falta que me quede? Un imprevisto en casa. Tengo que irme.
Vaya. Espero que no sea grave.
No, el bebé está malito.
No quiero dejar a Vanessa sola con los críos.
Claro. Vete.
No olvide pasarse mañana por nuestra oficina a declarar.
- Sí. - Bien.
Vete a ayudarla.
Gracias.
¿Diga?
Titus, soy Antoine. Esto está jodido. Te necesito.
- ¿Dónde estás? - Te mando la dirección.
¿Así recibes a los invitados?
¿Qué cojones haces aquí?
Nadie puede vernos.
- ¿Sabes lo que pasa en la central? - No. Cuéntanos.
Suelta el arma.
- ¿Quién te crees que eres? - ¡Que la sueltes!
Está bien.
¿Así?
- Mira. - Apártala con el pie.
Como un buen policía.
- ¿Contento? - Sí.
- Tranquila, cielo. Todo irá bien. - No sé yo.
¿Y mis hijos?
Durmiendo.
Saïd les ha cantado una nana.
Karim.
Estás cometiendo un error.
¿Me vas a decir qué pasa?
Belkaïm está detrás de todo.
Mahmoudi va a por él.
¿Dónde vive?
Ahí detrás.
¿Por qué no has dado el aviso?
Sabes que estás suspendido, ¿no? ¿Por qué me llamas?
¿No quieres unos galones?
¿Me merecía que me jodieras así? Me has puteado como has querido.
Dime dónde está mi dinero.
Karim.
Fue Richard. Se le cruzaron los cables. No pude hacer nada.
¿Richard? ¡Fuiste tú! Tyson me lo ha contado todo.
Me pagaron.
¿A eso le llamas trabajo? ¿Matar a tus colegas y joder a tus socios?
- Hijo de puta. - ¡Era una orden!
¡Te juro que era una orden!
De mis superiores.
La idea era provocar una guerra con tus competidores.
Tu sobrino fue un accidente.
¡Lo juro por mis hijos! ¡Fue un accidente!
¿Quieres ver un accidente?
¡Quietos!
¡No te muevas!
- ¡Cállate! - ¡Suéltame!
Suéltala, Sami.
Suelta la pistola, joder.
No se lo digas a mis hijos.
Suéltala ya.
Dejemos las cosas claras. Nunca te suspendieron.
Obedecías mis órdenes.
Y luego, ¿qué?
Volverás al servicio.
Recibirás un buen ascenso.
Te condecorarán.
Enterrarán a Belkaïm con honores
y Mahmoudi cargará con la culpa. Fin.
Un policía de la BII implicado en un caso de drogas
que mata a sus compañeros por pura codicia.
¿Crees que la gente está preparada?
Tenemos al culpable perfecto.
Karim Mahmoudi.
Es muy sencillo.
Belkaïm y su equipo llevaban meses tras él.
Desmantelaron una red enorme
en una operación que causó la muerte accidental de su sobrino.
Solo quería venganza.
Empezó a matar a los policías responsables uno por uno.
Hasta esta tragedia.
El último baño de sangre que tú y Titus La Chapelle
por desgracia no pudisteis evitar pese a vuestra valentía.
Los malos siguen siendo malos.
Y los polis salen bien parados.
¿Y la moral?
La moral empieza donde acaba la policía.
Que sepa que no era personal.
Yo solo era la salvaguardia en un caso complicado
y sumamente delicado.
Cerda,
lo siento mucho.
Lo que importa es que puede volver.
Además, hemos cerrado la investigación sin perjudicar la reputación del cuerpo.
¿Diga?
Soy Garnier. ¿Te acuerdas de mí?
El compañero de tu amigo Richard.
Ven a Barbanes. Tengo una cosa para ti.
Tu amigo Richard estaba hasta el cuello de mierda.
Por eso estaba asustado.
Lo de Mahmoudi no era nada comparado con lo que pone ahí.
- ¿Cuándo lo recibió? - Esta mañana, por correo.
Imagino que me lo envió ayer antes de volarse los sesos en casa.
No fue lo que pasó, pero ya se lo explicaré.
¿Quién lo sabe?
Solo tú y yo. No me fío de los otros.
¿Qué otros?
De los que te jodieron.
¿Qué te crees? ¿Que te han dejado hacer el trabajo sucio por gusto?
No, querían que agitaras la mierda
y salpicara por todas partes antes de limpiar
y echarle la culpa a Richard.
Pero olvidaron que seguía las reglas al pie de la letra y anotaba todo.
Guardó copias de los informes de todo lo que les pidieron.
No explica por qué Belkaïm empezó a matarlos a todos.
Por la pasta.
Propuso compartir el dinero, pero todos se negaron.
Belkaïm los presionó diciéndoles que Mahmoudi iba tras ellos.
Fue entonces cuando Richard se asustó y quiso confesar.
Detrás de Mahmoudi…
está la mafia marroquí.
Cuando Richard se enteró, se acojonó y perdió los estribos.
Por eso acabó aquí.
De hecho,
no decía ninguna tontería.
¿Y los dos millones?
No menciona nada de eso.
Pregunta a tus colegas del GIR.
Te han utilizado, amigo.
Con todos muertos, nadie puede hablar.
Salvo que seas un imprudente y hagas público el expediente, pero…
MAFIA MARROQUÍ
Te recomiendo que te limpies el culo con él o lo quemes.
Nadie va a investigar nada.
Avisado estás.
- Dime. - Sabías lo del GIR.
¿Por qué no dijiste nada?
No me dejaron.
Hay pruebas. Richard llevaba un registro.
¿Cómo habéis permitido esto?
Escucha, Antoine. Ven a verme. Te lo explicaré.
No hagas tonterías. Este caso es secreto de Estado.
Creo que está claro.
Mis amigos han muerto. Me la sudan las consecuencias.
Cerda lo sabe.
¿Qué sabe?
¿Los desvaríos de un policía deprimido y paranoico
que mató a su mujer y se suicidó tras su paso por el psiquiátrico?
Nadie creerá esas historias. Dudo incluso que alguien le haga caso.
¿Aunque tenga pruebas?
- ¿Qué pruebas? - Un expediente.
Esteves lo documentó todo.
Fechas, horas, lugares… Cada operación en la que participaron.
Está muerto. Sus palabras no valen nada.
En cuanto a Cerda, déjenle claro
que los héroes no solo mueren en combate.
O nos entrega personalmente el expediente
y se olvida del contenido
o se unirá a sus amigos del equipo de Belkaïm
en el cementerio de polis olvidados.
¿Me he explicado bien?
De acuerdo.
¿Cuándo te dan el alta?
¿Por? ¿Ya me echas de menos?
En una semana, creo.
Solo quería que supieras
que estoy aquí.
Se acabó. Ya no hay nada que temer.
¿Me lo vas a contar?
No te creas lo que dicen en la tele.
No. Eso nunca.
Te quiero, Hanna.
Yo también te quiero.
Marcus, soy Antoine. Nos vemos en el garaje. Te llevo el coche.
Mira al gilipollas ese del cochazo. ¿No es el poli que te machacó?
¿Qué hace aquí ese cabrón?
Arranca.
¡Que te jodan, gilipollas!
Ser policía es una profesión noble.
Es una profesión valiente y sacrificada.
Y, a veces, conlleva un gran riesgo personal.
Antoine Cerda ha fallecido porque eligió esta vida.
El heroísmo cotidiano.
No se pueden expresar con palabras el dolor y la emoción que sentimos todos.
Pienso en la madre de Antoine.
Y en Hanna,
que lo ayudó con valor en esta complicada investigación,
arriesgando su propia vida.
Por último, pienso en el dolor de todos los compañeros
que tuvieron la suerte de conocerlo y trabajar con él.
No puedo evitar un pensamiento especial
para sus compañeros y amigos que murieron
en las trágicas circunstancias que sabemos.
El Gobierno se inclina respetuosamente ante el cuerpo de Antoine Cerda.
En reconocimiento por el servicio prestado
y en homenaje a su carrera trágicamente truncada,
ha sido ascendido a comisario de policía,
recibe la Orden Nacional y, en breves instantes,
recibirá la insignia de la Legión de Honor,
la medalla de honor al valor y la dedicación
y la medalla de oro al mérito de la Policía Nacional.
A mis órdenes. ¡Atención!
EN RECUERDO DE SARA HELMLINGER…
PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI Y MIS AMIGOS DE LA BII
Subtítulos: Paula Carrasco