Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tack.
Samtliga enheter, Mahmoudi kom just ut.
Avvakta tills vidare.
Han börjar gå.
Nu korsar han gatan.
-Han går ner i tunnelbanan. -Jag går efter.
Inga hjältepåhitt. Följ bara efter.
Oroa dig inte.
Han går upp igen. Han lurade mig.
Vad håller han på med?
Kom tillbaka, Walid. Han tänker ta en taxi.
Samtliga enheter.
Han kliver in i en svart Mercedes, registreringsnummer BS 556 DA.
Jag upprepar, en svart Mercedes, BS 556 DA.
Var beredd, Sami. Rue David d'Angers.
Akta!
Vi tar Rue de la Fraternité.
-Antoine till Sami, vart då? -Du bör se honom snart.
Vi tar in på Sérurier.
-Antoine, Richard, vi är bakom honom. -Uppfattat.
Vinny till Sami, vi är på Rue de Mouzaïa.
Vi har fastnat på Sérurier.
Helvete. Han vänder tillbaka.
Hanna, ta över. Antoine, håll utkik.
-Han gjorde en U-sväng. -Okej.
Helt otroligt.
-Ser ni honom, Antoine? -Ja, vi följer efter.
Flytta på dig.
Gasa.
-Vinny, Walid, var är ni? -På Sérurier på väg mot er.
Han svänger höger.
-Var är du, Antoine? -Jag såg. På väg mot dig.
Det är en återvändsgränd. Han vänder.
Han är kvar i taxin.
-Antoine, Richard, var är ni? -Han såg oss.
-Han är på Boulevard d'Indochine. -Avbryt.
-Jag tar över. -Uppfattat.
-Han kör in på Périgueux. Var med, Sami. -Okej.
-Vinny, var är du? -I hörnet av Belleville och Pixérécourt.
Ta över, Hanna.
Han vänder tillbaka på Rue des Plâtrières.
Jag tar över vid korsningen. Vinny, var är du?
Jag sitter fortfarande fast.
Vad håller han på med?
Helv…
-Han klev ur. Var är ni? -Vad gör vi, Sami?
Han har en hoj. Han tänker ta gångbron.
Hanna, följ efter.
Antoine!
-Vad heter du? -Antoine.
Antoine vad då?
Bara Antoine.
Varför följer du efter mig?
Du vet varför.
Försök inte ens.
För mycket folk.
Vi ses.
FARLIG, EVENTUELLT BEVÄPNAD
Skål för insatspolisen, Hanna och Antoine efter en spektakulär motorcykeljakt.
Och Walid, som blev upptäckt som nån himla färsking.
-Skyddsspaning ingick i grundkursen. -Om du nu gick på polishögskolan.
Det är problemet med exmilitärer.
Att kräla genom skit i 15 år i främlingslegionen gör en lite trög.
Vi klandrar dig inte.
Ni skulle inte överleva i tre dagar, speciellt inte du med din mustasch.
Vad gör vi med Mahmoudi?
Vi får vänta tills han dyker upp igen.
-Han kommer nog att ligga lågt. -Vad säger killen som angav honom?
Inget. Han gick upp i rök.
-Tillbaka på ruta ett. -Vi skulle gripit honom vid baren.
Ordern var att hitta hans kontakter. Vi hade inga bevis mot honom.
Jag blev just utskälld av centralpolischefen.
Men en sup kan jag ta.
Som ni kan tänka er var stödet för operationen splittrat i toppen.
-Vad betyder det? -Tack.
Prefekten och några snåla byråkrater uppskattade inte motorcykelrodeon.
Menar du allvar?
Du läste väl det senaste pm:et?
Inget flagrant övervåld. För många incidenter.
Men jag övertygade internutredarna att inte påbörja nån utredning
trots några dumma bilister som hade anmält jakten.
-Nästa gång kan jag inte hjälpa er. -Framkallande av fara för annan?
Där rök åtta euro i risktillägg.
-Är du snut för pengarnas skull? Nej. -För ärans.
Äran? Lite grann.
Ära är de dödas sol.
Och en död snut är värdelös.
-Hanna, är du oskadd efter fallet? -Ja. Tack, chefen.
Det är huvudsaken. Ingen blev skadad.
Imorgon är en ny dag.
Ha en bra kväll.
-Hej då. -Hej då, chefen.
Räknar du stegen, eller är det nån markering i marken?
-Vadå? -Jag vet inte.
Du tar alltid min hand där, som om vi passerar en skyddsgräns.
Du är mitt skydd.
Ses vi hos mig ikväll?
Du får skjuts.
Gå inte, Antoine.
Det är sista gången.
Jag har lovat Marcus.
Han kommer att ge dig problem.
Du kommer att mista allt.
Jag måste gå.
Lyssna noga.
Ni får inte spotta, bitas eller klösas.
Inga slag under bältet.
Inga tidsbegränsningar.
Enda sättet att vinna är att vara den siste som står.
Må bäste man vinna!
Ställ dig upp!
Här är pengarna.
Tack.
Jag har en till match om du är sugen.
Nån buse från Aubervilliers. Han har nåt otalt med dig.
Jag har fått nog.
Fem gånger mer pengar. Fundera på saken.
Jag har redan funderat.
Du bröt tre revben, krossade bröstkorgen
och punkterade vänster lunga på Ibrahim Bouchouari.
Dylan Malouda hade frakturer i näsa, käke och vänster underarm.
Till sist har vi Saïd Nguyen, som fick svåra skallskador
och ansiktsfrakturer, vilket ledde till ett dygns koma.
Det kallar du självförsvar? Jag kallar det misshandel.
Dessutom hade du deltagit i ett olagligt slagsmål
ordnat av din vän Marcus Reinhart.
Medge att det här är oförenligt med polisens etiska regler.
Hur länge har du tränat kampsport?
Sen jag var tio.
Har ingen nämnt för dig att slagskämpar måste ha självkontroll?
Vad vill du?
Ge mig dåligt samvete?
De hoppade på mig oprovocerat.
Det kommer att bli svårt att låta dig jobba kvar på insatspolisen.
Vad jag kan göra efter dina överordnades utvärderingar
är att förhindra en prövning så att du slipper bli avstängd.
Jag föreslår att du söker dig till en enhet med mindre fältarbete.
Bobignypolisen är underbemannad och skulle gärna ta emot dig.
-Bobigny? -Ja. Bobigny. Jag är ledsen.
Varför gick du med på den där dumma matchen?
Vad vill du göra?
Spöa upp varenda förortsligist som är sur på polisen?
Din mamma har redan mist en son. Tror du att hon vill mista en till?
Jag känner polischefen i Bobigny.
Jag ber honom att ignorera henne och få in dig på antibrottsbrigaden.
Då får du fortsätta att vara polis utan att sitta vid ett skrivbord.
Ett par år bara, jag lovar. Sen kan du komma tillbaka.
Jag vet vad du tänker.
Snutarna faller.
Skurkarna fortsätter dansa.
Världen är inte logisk.
Då sticker jag. Lycka till, hörni.
Alla vet.
-Häng med på ett glas. -Nej, det är lugnt, Sami.
Hördu. Vad är klockan? Fem i?
-Ja. -Jag ger order i fem minuter till.
Kom igen. De andra väntar.
Kom igen.
Vänta!
Är du okej?
Vad ska du ha?
Är det lugnt?
Antoine!
För gamla tiders skull, Antoine
För gamla tiders skull
Vi tar en bägare godhet
För gamla tiders skull
Är matchen fortfarande aktuell?
-Var är han? -Inne hos läkaren och sys.
Hur illa är det?
Han är sönderslagen.
Det var han som ringde.
Antoine hade bett honom ordna en match med nån langare som ville spöa en snut.
Men det urartade helt.
Vad betyder det?
Antoine lät sig misshandlas svårt.
-Har du pratat med honom, Richard? -Inte än.
Okej.
Ta de män du behöver. Leta upp killen som misshandlade Antoine.
Och alla vittnen.
-Det här får inte komma ut. -Okej.
Jag tar hand om honom. Hanna, håll Antoine sällskap.
Okej.
Antoine.
Svara då, för fan!
Vad gör du?
SEX MÅNADER SENARE…
Det vore kul om du gick att nå ibland.
Jag är osams med mobilen.
-Är du i knipa, eller? -Vilken snut är inte det?
-En till whisky, tack. -En sekund.
-Dubbel? -Ja.
-En till, Walid? -Tack, jag har fått nog.
Är inte Richard här med er?
Nej.
Två mojito, tack.
Ska bli.
-Kan jag få ditt kort? -Här.
Sacha? En till, tack.
-Whisky och cola. -Det gick fort.
Ta det lugnt, Vinny. Imorgon ska vi ut på fältet.
Det skiter jag i.
Vinny, vi reder oss alltid.
Stick, Walid.
Det ordnar sig, tro mig.
Jag kör hem dig. Du är för full.
Sluta! Om du vill suga Samis kuk, varsågod. Jag har fått nog.
Lämna mig i fred.
Ta fram kortet.
Is, tack.
Kommer. Vänta.
Vad har hänt? Kan du inte berätta?
Kom igen.
-Oroa dig inte för det. En till. -Du har fått nog.
Ha en bra kväll.
Antoine. Lämna ett meddelande.
Antoine, det är jag…
Ledsen att jag ringer så sent, men det är viktigt. Vi måste träffas.
Vi har ställt till det för oss, men…
Ja?
Antoine, det är Sami.
Vinny blev skjuten igår.
Jag ville…berätta för dig innan du hör det på nyheterna.
Hur gick det till?
Det var nån jävel som sköt honom i bilen.
Vi har satt in alla vi har.
Vill du gå på begravningen…
…vet du var den är.
Vi hörs.
Antoine, det är jag…
Ledsen att jag ringer så sent, men det är viktigt. Vi måste träffas.
Vi har ställt till det för oss, men…
BOBIGNY POLISSTATION
Läget, Titus?
Har du hört?
Ja, vi jobbade ihop.
-Var ni vänner? -Det var vi allihop.
Jävla ynkryggar.
Att döda en polis så där på kvällen, med berått mod.
Vad tror du att det var? Ett gängmord? Hämnd?
Jag har ingen aning.
Antoine.
Det är en kvinna som söker dig. Det är viktigt.
-Sa hon vad hon heter? -Esteves.
Du hade jobbat med hennes man.
-Vi ses på parkeringen. -Okej.
Sofia?
Richard har försvunnit.
Vad då försvunnit?
Han var inlagd på Barbanes i en månad.
För åtta dagar sen ringde klinikchefen.
Han hade rymt och försvunnit.
Efter igår är jag rädd att nåt har hänt honom.
Varför var han på Barbanes?
När du blev förflyttad förändrades allt.
Hanna blev narkotikapolis.
Sami blev helt apatisk.
Vinny levde bara på natten efter skilsmässan.
Likaså Richard.
Jag har inte hört av honom på en vecka.
-Har du polisanmält det? -Samma dag.
Jag gav dem ett foto på honom. De skulle lägga in det i registret.
Det är nånting hemskt som håller på att hända.
Imorse kom tre män från våldsbrottsenheten förbi.
De började ställa en massa frågor om Richard.
De gick igenom hela huset utan att hitta nåt. Sen bara gick de.
Vet du vilka de var?
Det var en kvinna.
Hon sa att jag kunde ringa om Richard kontaktade mig.
Cécile Wagner. Deras nya chef.
Har du försökt kontakta Sami?
Ja, men han svarar inte.
Okej.
Jag ska se vad jag kan göra, men jag kan inte lova nåt.
Här.
Jag måste åka nu.
Ledningscentralen till TNZ. En kropp har hittats nära Abreuvoir,
till synes en av våra män. En kollega väntar på er där.
Vi är på väg.
-Hej. -Hej.
-Tack för att ni kom. -Vet antibrottsbrigaden?
Ja, de hade bilproblem. Men de kommer snart.
-Och kroppen? -Skjuten i huvudet.
En fabriksarbetare fann honom.
BARBANESKLINIKEN
Kommissarie Cerda?
Dr Claire Budzinski. Jag är chefspsykiater här.
-Vi pratade på telefon. -God kväll, doktorn.
Richard Esteves var min patient,
så på grund av min tystnadsplikt kan jag inte ge dig nån information.
Fast eftersom han rymde från en klinik du är ansvarig för
bör du väl kunna böja på reglerna?
Vad led Richard av?
Det kallas Capgras syndrom.
-Paranoia, om du föredrar. -Kollade gendarmerna hans rum?
De var inte gendarmer. De var från antibrottsbrigaden.
Hittade de nåt?
Richard hade bara lite kläder och toalettartiklar. Här är det.
Vilka här pratade han med?
Inga.
Den enda han pratade med ibland var Victor, herren i rummet intill.
Var är han nu?
Förmodligen på bänken vid floden, som vanligt.
-Vad är han här för? -Hans familj dog i en bilolycka.
Han körde.
Victor Garnier?
Vad vill du honom?
Jag vill prata om Richard Esteves.
Jag har redan pratat med snuten.
Vem är du?
Antoine Cerda. Antibrottsbrigaden, 93:e distriktet.
-Jag jobbade med Richard på insatspolisen. -Och fick sparken. Jag kan din bakgrund.
Så vad vill du veta?
Vad han sa till dig. Du var den enda han pratade med.
Ja, pratade.
Pratade… Det är ett starkt ord.
Din vän var helt galen, snackade alltid en massa skit.
Vad då för skit?
Skit bara.
Han sa att han var insyltad med nån storskurk
från nån internationell organisation som ville se honom och hans familj döda.
Och att ledningen hade svikit dem efter nån hemlig operation
som hans team hade klantat till.
Paranoid smörja.
Det var därför han gömde sig här.
Sa han vad det var för operation?
Nej.
De hade klantat till det rejält och skulle få sona för det.
-Vilka är "de"? -Det, min vän…
Jag är inte synsk.
Fråga honom när du hittar honom.
Om du frågar mig
hänger han förmodligen från ett träd eller är på väg att blåsa skallen av sig.
Det är så de alla slutar.
Skurken han blev insyltad med, sa han vad han hette?
Han sa bara att de var många
och att det skulle slå tillbaka mot alla om det kom ut.
Vet du nån information jag skulle kunna ha nytta av?
Nytta av?
Han är galen, sa jag ju.
Inte alls den Richard jag kände förr.
Vad menar du?
Jag var hans befäl när han började på rikskriminalen för 15 år sen.
Vi jobbade ihop i fem år innan han började på insatspolisen.
-Har du en cigarett? -Tyvärr, jag röker inte.
Den nya generationen poliser… De röker inte, de dricker inte.
Har du sex?
Men han gillade dig.
Han pratade ofta om dig och hur de brände dig.
Ta mitt råd.
Låt honom vara där han är.
Varför säger du så?
Därför att…
…om det han sa stämmer kommer du att hamna här, eller i en grav.
Men…
…om du vill ha trubbel,
ring numret på den här lappen.
Richard bad mig att göra det om nåt skulle hända honom.
Du är den enda jag har berättat för.
För du verkar reko.
Tack.
Ingen orsak.
Vad gör du här?
Vi måste prata.
Om vad då?
Jag har inte sett dig på sex månader. Du kom inte på dina vänners begravning.
Jag vet. Det var inget personligt.
Det var ju kul att höra.
Vad vill du?
Jag behöver en tjänst.
-Är du vän med registertjejerna? -Hur så?
Nån på Barbanes gav mig ett nummer, men jag vet inte vem det tillhör.
-Jag måste kolla upp det. -Barbanes?
Ja, Richard var där i en månad.
Han sa åt sin vän att ringa numret om det skulle hända honom något.
Vad som hände vet jag inte, men det här är inte bra.
Inte vet jag. Jag är narkotikapolis. Fråga Sami.
-Sami går inte att få tag i. -Det var ju synd.
Balestra sa att jag skulle sluta gräva i det.
Jag fattar inte vad som pågår.
-Det här stör väldigt många. -Jaså? Vilka då?
-Wagner och hennes blodhundar. -Vad försöker du säga?
Är det här deras fel?
Skitsnack.
Kolla upp numret.
Sen ska jag lämna dig i fred.
Du är en tölp.
Tack.
Nämnde han några namn, för dig eller för nån annan?
-Sånt höll han för sig själv. -Det är viktigt.
Richard gömmer sig för att han är inblandad.
Varför tror du det?
Poliserna som var här, sa de vad de letade efter?
Nej.
Bortsett från hans uppträdande, var det nåt nytt med Richard?
Hans vanor, till exempel.
Hade han mycket kontanter? Spenderade han mer än vanligt?
Nej. Mycket la han på alkohol, och så hittade jag kokain i hans fickor.
Okej.
Hur som helst…
…om du kommer ihåg nåt namn, nån adress, vad som helst,
ring mig med den här.
Inte din. Den är avlyssnad.
Om du behöver nåt…
…så finns jag där.
Tack.
Kan det ha hänt nåt?
Jag vet inte.
Jag har ingen aning.
Lugn. Jag är från antibrottsbrigaden.
Wagner vill prata med dig.
Okej.
Cerda, jag vill att vi får slut på det här en gång för alla.
Jag vet att du och Esteves var vänner såväl som kollegor på insatspolisen.
Jag respekterar att du bryr dig.
Men jag måste be dig att sluta leta efter honom.
Och fokusera på ditt eget jobb, som är att upprätthålla lag och ordning.
Richard är min vän.
Det här är för hans frus skull.
Din vän?
Som du inte har ringt sen du lämnade insatspolisen?
Eller?
Låt oss fokusera på vad fru Esteves behöver.
Sköt dig själv så blir allt bra.
Tänk på din framtid.
Jag kan inte tänka mig dig som väktare på nåt köpcentrum.
Är det ett hot?
Nej. Det är vad som händer med folk som inte lyssnar.
Det var allt. Tack, kommissarien.
-Ja? -Jag har informationen du bad om.
-Jag lyssnar. -Inte på telefon. Kom till stationen.
Numret tillhör en eskorttjej vid namn Kristina Dankeva.
Hon bor nära Bir-Hakeim.
Tidigare dömd för innehav och langning.
-Visste du? -Vad då?
Om Richard och henne.
Nej.
Jag slutade när allt började spåra ur.
Vad menar du?
Sami tyckte att det var orättvist att du blev förflyttad.
Han började dra in de andra i olika skumma affärer.
Såsom?
Har du hört talas om SUG?
Ja, specialutredningsgruppen som lades ner. Hur är Sami inblandad?
När du hade slutat återupprättade de gruppen
och bad Sami att leda den.
Med stöd av dem som fick dig sparkad.
Och folk lyssnade på honom?
Du vet hur övertygande Sami är, plus risktillägget.
Det behövdes inte mycket.
-Och du, då? -Jag hade slutat, sa jag.
-Vilka fler känner till SUG? -Väldigt få. Det är konfidentiellt.
Hur vet du, då?
Jag sprang på Richard på Rex Club.
Han var full och sa bara
att de hade gått för långt och skulle få sona för det.
Vad tänker du göra?
Åka och se vad hon har att säga.
Du borde bara släppa det.
-Prata med Wagner. -Det har jag redan gjort.
Om jag inte slutar gräva väntar trubbel.
Du gillar trubbel. Det är i ditt DNA.
Det är allt jag har.
Tack ändå.
För vad då?
För det här.
Är du arg på mig?
Du ignorerade mina meddelanden i sex månader. Vad tror du?
Klart jag är arg.
Jag hatade att vara tillbaka på ruta ett.
-Ingen dömde dig. Det insåg inte du. -Men jag ville inte göra dig besviken.
På vad då?
Din förflyttning störde inte mig.
Inget hade förändrats oavsett.
Du hörde inte mina meddelanden.
Jo, det gjorde jag, men…
Men vad då?
Jag måste dra.
"Folk ska veta att genom kaos fann jag min väg.
Genom lidande blev jag återfödd."
Vem var det?
Dan Fante.
Och är det så?
Ja, det är det.
Delvis på grund av dig.
Och du…
Slåss du fortfarande?
Varför?
Jag började på grund av farsan.
Han brukade ge mig stryk.
Morsan slog han också.
En kväll kom han hem…
Han var stupfull.
Och började slå morsan.
Jag trodde att hon skulle dö.
Jag flippade ur och knockade honom.
Jag var 17 och rymde hemifrån.
-Han ville aldrig se mig igen. -Stannade din mamma med honom?
Ja, han var allt hon hade.
Ett halvår senare kraschade brorsan med hojen.
Varför har du aldrig sagt nåt?
Jag vet inte.
Jag behövde mer tid.
Jag älskar dig.
Nu måste jag sticka.
Vänta här.
Kristina, det är polisen.
Vad vill du?
Jag är en vän till Richard.
Får jag komma in?
-Jag släpper bara in kunder. -Det är viktigt.
-När såg du Richard senast? -Jag vet inte.
Jag vet att ni har kontakt.
Berätta om du vet var han är. Han är i fara. Du också.
Kristina, jag är inte din fiende.
Jag måste få veta.
Jag har inte hört av honom sen han var förbi förra veckan.
-Sa han vad som har hänt? -Nej, bara att han var i knipa.
Vad då för knipa?
Knipa.
Hur träffades ni?
Han såg min annons på nätet.
-Vad gör du? -Din pinkod.
Tvinga mig inte att begära en husrannsakan.
Tre sju fyra nio.
Sju… Fan. Sju tre fyra nio.
Jag har glömt.
Jävla skit.
Har du Richards nummer?
Det är urkopplat nu.
-Hur pratade ni? -Han ringer.
-Från vilket nummer? -Det är olika.
Var är det här?
På Rex Club.
Vilka är tjejerna?
Vänner.
Vad heter de?
-Jag vet inte. -Du är inte till mycket hjälp.
Jag har glömt. De var tillfälliga bekantskaper.
Och de här?
Dem har jag aldrig sett.
Tillåter du?
Ta det här.
Om du hör av Richard, ring mig.
Det kan rädda hans liv.
Han ska ha ett möte.
Fem tusen euro så berättar jag var och när.
Det är Hanna. Lämna ett meddelande.
Hej, det är Antoine. Jag skickade just ett foto till dig.
Kan du ta reda på vilka tjejerna och killen bredvid Mahmoudi är?
Tack.
Släpp det där, Antoine. Du kommer bara att få problem.
Jag har hört det.
Slappna av, Richard. Det är bara du och jag.
Ja, du har rätt.
-Ja. Vart tänker du ta mig? -Till en lägenhet i Saint-Mandé.
Det var det enda jag kunde hitta.
Varför kan jag inte åka hem?
-Varför? -Sluta skrika!
Fråga det där ludret!
Hade inte hon öppnat käften skulle vi inte vara här.
Vilka sökte upp henne?
Antoine. Han letar efter dig.
-Hur kan Cerda vara inblandad? -Ingen aning. Fråga honom när ni ses.
Lyssna på mig, Richard.
Du får gömma dig där jag släpper av dig. Lyssna.
Du klarar dig tills vidare.
De är oss på spåren.
Jag bara vet det.
INSATSPOLISEN
Vad gör du här?
Vi måste snacka.
-Jaså? -Ja.
Vill du komma tillbaka?
-Två lediga tjänster. -Tre med Richards.
Inget säger att han är död.
-Vad var det som hände? -Vad menar du?
Två av era män har dött, och en är försvunnen.
-Vem försöker du lura? -Prata med utredarna.
Berätta du.
Richard blev inte plötsligt paranoid. Nåt fick honom att flippa ur.
Och du måste veta vad.
Snutar tar ofta livet av sig.
En varje vecka.
Men inte för att de är korrupta eller spårar ur. Vet du varför de gör det?
De har fått nog.
De är trötta på att få skit från de människor de ska skydda.
Richard var inget undantag.
Var var du när han ballade ur?
När han började söka efter mikrofoner på sitt kontor?
Och bytte mobil varje vecka
och trodde att han var förföljd och blev en allmänfara? Var var du då?
För jag var där.
-Jag såg till att han fick vård. -Sluta.
Richard har haft motgångar förr.
-Det var nåt som utlöste det. -Utlöste?
Vad kan jag säga?
För helvete. Folk sprider rykten.
Låt dem göra det. Sköt dig själv. Råd från en före detta vän.
Jag tänker inte fråga vad du gjorde med de här fnasken.
Bäst så.
Känner du till SUG?
Borde jag det?
Som du vill.
Hälsa Hanna.
Det ryktas att ni är ihop igen. Bara nåt jag hörde.
Snacka inte om Hanna.
-Hallå? -Richard ringde.
Jag vet var mötet är nu.
Har du pengarna?
Ja, då.
Kl. 23.00 på Clignancourt-parkeringen.
-God kväll. -God kväll.
BEVISRUM
TILLTRÄDE ENDAST FÖR BEHÖRIGA
-Var är pengarna? -Här.
-Var är Richard? -På väg. Ge mig pengarna.
När jag ser Richard. Var är han?
Var inte en idiot. Ge hit…
Varför tog du inte mina råd?
Det hade besparat dig både tid och disciplinåtgärder
som vi tyvärr måste ta till nu.
På grund av dig har en sexarbetare dött.
Jag vet att ingen bryr sig,
men hon var vår enda länk till Richard Esteves.
Patronerna från Clignancourt-parkeringen stämde överens med de som påträffades
på platsen där Vinny Segura och Walid Jabrane mördades.
Enligt våra rättstekniska tester kommer de från samma vapen:
en semiautomatisk SIG-Sauer SP 2022,
registrerad i vårt system under Richard Esteves.
Det hänger inte ihop. Han är ingen mördare.
Jaså?
Det finns ingen logik när det gäller mänskligt beteende.
Hur lyckades du spåra allt till Kristina Dankeva?
Richards rumsgranne gav mig hennes nummer.
-Jaså? -Ja.
Det behöll du för dig själv?
Synd.
Annars kanske ditt samvete sluppit tyngas av hennes död.
Är det nåt annat du vet som inte vi vet?
-Vad skulle det vara? -Det här är allvarligt.
Om vi inte låser in dig…
…är det för att vi vill undvika en stor skandal.
En polismördande snut?
Kan du tänka dig chockvågorna om media fick nys om det?
Åklagaren är villig att förbise din inblandning i gårdagens dåd.
Men du är avstängd.
Tills vidare.
Eller tills Richard stoppas och allting lugnar ner sig.
Därför måste jag be dig om din bricka och ditt tjänstevapen.
Du förstår givetvis att du måste vara diskret om fallet,
precis som vi är om att du lånade 5 000 euro från bevisrummet.
Som vi vill ha tillbaka snarast.
Jag är ledsen, Antoine.
-Hur gick det? -Jag är avstängd.
-Hur länge? -Jag vet inte.
Tills de kommer på nåt att mörka sitt fuffens med.
Jävla kräk.
-Vad tänker du göra? -Hitta Richard innan de gör det.
Du var just nära att dö. Nästa gång kanske de träffar.
Om jag var du skulle jag ligga lågt.
-Du är som en envis hund. -Han är min vän.
Okej. Hälsa Zoé, och var försiktig.
En vodka, tack.
-Vodka? -Ja.
-Ska du ha is? -Nej, tack.
-Jag känner mig generös. -Tack.
Är din chef här?
-Min chef? -Ja.
Det är jag det. Vad vill du?
Jag jobbade på insatspolisen. Jag var vän med Vinny Segura.
Snuten har redan förhört mig. Prata med dem, vet jag.
Jag är upptagen.
Vem är mannen bredvid Vinny?
Nu börjar jag tröttna.
Tvinga mig inte att kalla på vakterna.
Drick din drink, åk hem eller dansa, men häng inte här.
Stick nu.
Låt henne vara.
Nu börjar det fan urarta.
Stick härifrån.
-Ja? -Jag har id på mannen bredvid Mahmoudi.
Serge Oswald. Han har kopplingar till organiserad brottslighet.
Jag har samlat allt material jag fick tag i.
-Kom hem till mig om en timma. -Okej.
-Hittade du nåt om Mahmoudi? -Nej. Inga kontakter eller adresser.
-Enligt Interpol är han kvar i Nordafrika. -Okej. Vi ses sen.
Kom med här, din jävel.
Rör på dig.
Ner på knä!
Vi har setts förr.
Motorcykeljakten. Det var du.
Antoine.
Du letade efter mig. Här är jag. Vad vill du?
Richard Esteves.
Vad är det med honom?
-Har du dödat honom också? -Vad snackar du om?
Jag såg ett foto på dig med Sami och Richard på Rex.
-Och? -Vad gjorde du med två snutar?
Det angår dig inte.
Varför dödade du dem?
Jag har inte dödat nån, och jag vet inte var Richard är.
Så sluta lägga dig i andras affärer.
Jag ville bara veta.
Hittade du nåt?
Antoine Cerda.
Nu vet jag vad du heter, och var du bor.
Så lyssna noga.
Glöm mig om du inte vill att jag ska bryta benen på dig, okej?
Var är du, Antoine? Jag har väntat en timma.
De ringde från jobbet. Jag måste sticka. Allt är i brevlådan.
Men jag är orolig. Ring så att jag vet att du är okej.
Hoppas du vet en bra flyttfirma och gillar norra Frankrike.
Om vi inte klarar upp det här fort sitter alla snart i samma båt.
I så fall måste vi samarbeta.
Spanarna kommer ingenvart. Brigaden bevakar sin information.
Det är det som är problemet.
Vad föreslår du?
Cerda. Han är rabiat, men effektiv.
Effektiv. Och farlig.
Så stod det i din rapport när du lät honom gå.
Igår kväll hittades han i ett industriområde nära Argenteuil.
Han var bakbunden och misshandlad.
Han blev upplockad av en polisbil.
Fast han vägrade att anmäla det.
Eller söka vård. Han vägrar prata.
Vi vet bara att han blev bortförd utanför klubben där Vinny var
innan han blev skjuten.
Vittnen såg två män dra in honom i en svart skåpbil med tyska plåtar.
Mer vet vi inte.
Det är det jag säger.
Han är den enda som kommer nånvart. Varför inte ta tillbaka honom?
Fråga den där jäveln Nabavian. Det är han som bestämmer.
Han har skitit knäck sen utredningen började.
Vad menar du?
När det här klaras upp får ingenting komma ut.
Jag är inte säker på att Antoine kan hålla tyst.
-Det var därför han togs ur tjänst. -Och du, då?
Jag?
Med tiden lärde jag mig att hålla tyst.
Jag har pratat med labbet. Det är samma mördare.
Nej, samma vapen. Mördaren vet vi inget om.
Okej. Imorse bad jag två av mina team att söka igenom insatspolisens kontor.
De leder utredningen nu. Du behövs inte längre.
-Vad menar du? -Det är enligt prefektens direktiv.
-Det finns inget jag kan göra. -Vad innebär det här?
Att vi låter antibrottsbrigaden ta hand om det här.
Jag har fått tillstånd att göra en razzia mot Rex Club ikväll och förhöra alla
och hitta tjejen Cerda pratade med. Allt härrör från den där jävla klubben.
Vad gjorde han där för övrigt?
Han är förvisso avstängd, men har får väl dricka var han vill.
Fortsätter du att skydda dina män kommer du också att falla.
Är du medveten om det?
Då ska jag gå.
Jag är ledsen.
Richard hade aldrig skjutit henne.
Kan vi prata?
Jag vet inte.
Du brukar kalla in en på ditt kontor först.
Jag håller inte alltid med om dina metoder.
-Men du är en bra polis. -Smicker kommer du ingenvart med.
Vad vill du?
Jag sitter på information som skulle kunna klara upp fallet.
Jag är inte polis längre. Berätta för nån som vill lyssna.
Din vän Richard används som syndabock, och det vet du.
Man rymmer inte från en psykklinik för att kallblodigt mörda gamla kollegor.
Vem var det, då?
Det vet vi inte.
Vår enhet har granskat Sami Belkaïms team i månader.
Enligt rykten begick de lagbrott under inrikesministeriets beskydd.
Tillsammans med narkotikaroteln bevakade Belkaïm
en grupp ledd av en viss Karim, en man vi ännu inte har identifierat.
Men vi avlyssnade ett samtal om en knarktransport som gick snett.
Den här Karim ringde Belkaïm från en kontantkortstelefon
och sa att hans män hade blivit rånade och att hans brorson Ichem saknades,
så han behövde Belkaïms hjälp.
Att hitta de skyldiga.
Tydligen var det då Esteves blev paranoid.
Och allt brakade loss.
Varför berättar du det?
Jag tror att du vet vem Karim är.
Hjälp mig att stoppa honom.
-Jaså? Vad får jag ut av det? -Klarhet i mordförsöket på din flickvän.
Om du misstänker Belkaïm och hans män, varför har du inte gripit och förhört dem?
Det hade kunnat förhindra morden.
Vi hade order att inte ingripa på något sätt mot Belkaïms män.
Vi har uteslutits från utredningen.
Nu är det upp till antibrottsbrigaden.
Varför det?
Nationella intressen.
Poliser blir inte dödade på grund av nationella intressen.
Poliser dödas av alla möjliga skäl.
Ledningen föredrar en död polis framför en korrupt.
OFFICIELLT VITTNESMÅL
Jag vet inte vad som hänt, men du ser hemsk ut.
Som min farsa när han fick höra att morsan var otrogen med hans bror.
Han dödade dem båda vid middagen. Sen blåste han skallen av sig.
Han hade bara glömt en sak. Brorsan och jag satt vid bordet.
Där är hon.
Odjuret.
Lämna bara tillbaka henne i samma skick, okej?
Här.
Och pistolen?
En Beretta 92 med två magasin. Den ligger i handskfacket.
Tack. Jag är skyldig dig en gentjänst.
Ingen orsak.
Hördu? Var försiktig nu.
Under förmiddagen slog poliser från en specialenhet till
mot rikskrims gamla högkvarter på 36 Quai des Orfèvres,
där den prestigefyllda insatspolisen nu har sina kontor.
Den här gången var enheten själv föremål för tillslaget.
Deras kontor genomsöktes grundligt,
och poliser blev förhörda av sina kollegor.
Enligt våra källor tycks ingripandet ha skett i anknytning
till utredningen om försvinnandet av kommissarie Richard Esteves,
morden på kommissarie Vinny Segura och kommissarie Walid Jabrane
samt mordförsöket på den unga kommissarie Hanna Levasseur,
som är i kritiskt tillstånd på Hôtel-Dieu-sjukhuset.
Om de tillslag och förhör som beordrats av chefer för utredningen…
POLISPREFEKT
…bekräftar att poliser från insatsenheten eller andra enheter har begått tjänstefel
kommer jag att agera resolut.
Jag tolererar inte att vår nation befläckas.
Håll käften, din jävla skitstövel.
-Sökte de igenom ditt kontor? -De sökte igenom allas.
Även de dödas, de jävlarna.
Ursäkta språket.
Vad letar de efter?
Jag vet inte. De är paranoida.
Bränd efter år av trogen tjänst…
Hur hänger morden ihop?
-Vad då? -Misstänker de en av er?
Jag vet inte.
-Det är läggdags, ungar. -Okej, pappa.
-Jag älskar er. -God natt, pappa.
-God natt.
Jag kommer upp snart.
Ring inte hit, har jag ju sagt.
-Såg du nyheterna? -Ja. Hörde du mig?
Jag bryr mig inte. Jag tänker överlämna mig.
-Det var inte vårt fel. Det var SUG. -Håll käften. Var är du?
Hemma och tar farväl av Sofia. Jag tänker berätta allt. Jag vill inte dö.
Lyssna här. Ingen ska dö, okej?
Vill du förklara?
Varför stannade du inte?
Stäng dörren.
Jag pratar med dig!
Vad gör du här? Vet du vilken risk det här är?
-Det är över, Sami. -Var inte en idiot!
Jag fixar det här. Vad är det med dig?
Lyssna här.
Allt kommer att bli som förr.
Jag lovar. Lita på mig.
Hördu.
Vad är det du inte fattar?
Vinny och Walid dog på grund av oss.
Hanna är döende, och hon har inte gjort nånting.
De vet att det var vi.
Vad fan är det du inte fattar?
Om de inte får vad de vill kommer de att skada våra familjer.
-Är det så, Sami? -Låt oss prata färdigt.
Vad har ni gjort egentligen?
Ingenting.
Oroa dig inte.
Varför har du min pistol?
Sami…vad håller du på med?
-Jag löser det här, sa jag. -Sami…
Okej?
Ja. Belkaïm, insatspolisen.
Jag har hittat två döda kroppar hemma hos kommissarie Esteves.
Han tycks ha skjutit sin fru och tagit livet av sig.
Ring chefen och antibrottsbrigaden. Jag väntar här.
Titta inte på mig.
Ner med blicken.
Stick inte upp.
-Var hittade ni honom? -Han var med sin hora.
Tre månader på en ö utan fitta. Han var desperat.
-Vem golade på honom? -En grabb i grannhuset.
Hur var det på Kap Verde?
Hade du kul?
Tyson hette du, va?
Vet du vem jag är?
Då är det enkelt.
Berätta vad som hände med min brorson och varför du försvann utan ett ord.
Annars kommer du att få lida.
Låt höra. Jag lyssnar.
-Vi skulle till Spanien och köpa kokain. -Jag vet. För min räkning.
Vi försökte undvika snutkontroller.
Vi stannade till för att pissa.
Jag pissar inte i nån flaska.
Och sen?
Det var då vi blev attackerade.
Rör dig inte!
Rör dig inte, din jävel!
Öppna bagageluckan!
Skottsäkra västar hade de.
Döda den, för fan!
Kom igen.
Var var du?
-Bakom ett träd och pissade. -Du stod still?
Ja, jag var inte beväpnad. Allting gick för fort, Karim.
Och sen?
-Var är den andre? -Vi måste dra!
Var fan är han?
-Sami! -Håll käften! Inga namn!
Vi sticker, annars åker vi dit. Kom.
Kom igen.
-Hans kropp, då? -Han är död.
Kroppen!
-Och sen, då? -Sen tog de våra pengar.
Låt den vara!
Helvete.
Kom igen!
Är Ichem död?
Jag tror det.
Vad gjorde du sen?
Jag väntade till morgonen och liftade till Paris.
Sen åkte jag till Kap Verde via Portugal.
-Varför kom du inte till mig? -De hade stulit två miljoner.
Ichem kunde ju inte säga nåt. Jag var rädd att du skulle misstänka mig.
Vad var det för individer?
Jag vet inte, men definitivt inga förortsligister.
-Varför säger du det? -Småtjuvar är slarviga.
Det märktes att de jobbade ihop.
Var de snutar, tror du?
Jag vet inte.
Sa de nåt?
En hette Sami.
Han blev arg när de sa hans namn.
Jag är ledsen angående Ichem.
Vi kör hem dig.
Stanna och vakta grejerna.
-Han, då? -Det tar vi hand om senare.
MAHMOUDI VET ATT DET VAR DU, HAN ÄR UTE EFTER DIG.
Behöver jag stanna kvar? Det har uppstått problem hemma.
Åh, fan. Inget allvarligt, väl?
Nej, då. Bebisen är sjuk. Vanessa är ensam med barnen.
-Det är lite komplicerat. -Jag förstår. Åk hem du.
Kom förbi stationen imorgon och lämna ditt vittnesmål.
-Ja. -Bra.
Sköt om henne.
Tack.
-Hallå? -Det är Antoine.
Jag behöver din hjälp.
-Var är du? -Jag skickar adressen.
Riktar du alltid vapen mot dina gäster?
Vad gör du här?
Det är ingen som ser oss.
-Vet du vad som pågår på stationen? -Nej. Berätta.
-Men lägg ner pistolen. -Vem tror du att du är?
Lägg ner den!
Inga problem.
Den här?
-Titta. -Sparka undan den.
Som en duktig polis.
-Är du nöjd? -Bra.
-Det ordnar sig, älskling. -Det undrar jag.
-Var är mina barn? -De sover.
Saïd sjöng en vaggvisa för dem.
Karim.
Du gör ett stort misstag.
Vad har du fått veta?
Belkaïm ligger bakom alltihop.
Och Mahmoudi vill hämnas.
-Var bor han nånstans? -Där borta.
Varför larmade du ingen?
Du är avstängd, och så ringer du mig?
Vill du inte bli befordrad?
Förtjänade jag det här? Att bli rövknullad som en hora.
Berätta var mina två miljoner är.
Karim.
Richard spårade ur, okej? Jag kunde inte kontrollera honom.
Richard? Det var ju du. Tyson har berättat allt.
-Jag fick betalt för jobbet. -Är det ett jobb att döda sina kollegor?
-Din jävel. -Det var en order!
Det var en order från mina överordnade.
Det var menat att starta ett krig med dina konkurrenter.
Din brorsons död var en olycka. Jag svär vid mina barns liv!
Ska du se en olycka?
Rör dig inte!
-Håll käften! -Släpp!
Släpp vapnet, Sami.
Släpp det, för helvete.
Säg inget till mina barn.
Släpp det.
Bara så att vi är eniga, du var aldrig avstängd.
Du följde mina order.
Och nu?
Du återgår till din tjänst,
får en ordentlig befordran och belönas för tapperhet.
Belkaïm får en hedersfylld begravning och rentvås, Mahmoudi får skulden.
En snut som är inblandad i knarkaffärer.
Och mular andra snutar för att behålla allting själv.
Tror du att allmänheten är redo för det?
Vi har en perfekt syndabock.
Karim Mahmoudi.
Det hela är väldigt enkelt. Belkaïms män var honom på spåren.
De sprängde ett nätverk i en operation som ledde till hans brorson Ichems död.
Mahmoudi ville hämnas.
Så han började döda poliserna som var ansvariga för hans död.
Tills tragedin hände.
Det sista blodbadet, som du och din partner Titus
tyvärr inte kunde förhindra, trots det mod ni uppvisade.
Skurkarna förblir skurkar.
Och poliserna är oskyldiga.
Moralen i det hela, då?
Moral tar vid där polisen slutar.
Det var aldrig nåt personligt.
Jag var bara skyddsnätet i ett invecklat och känsligt fall.
Cerda…
…jag är ledsen.
Huvudsaken är att du är rehabiliterad och att vi har slutfört utredningen
utan att skada polisens rykte.
-Ja? -Garnier här. Kommer du ihåg mig?
Din vän Richards gamla rumsgranne. Kom till Barbanes. Jag har nånting åt dig.
Richard satt på en massa hemliga uppgifter.
Det var därför han var rädd.
Mahmoudi var ingenting jämfört med vad han skriver där.
-När fick du den? -I morse med posten.
Han måste ha postat den igår innan han blåste skallen av sig.
Det är inte vad som hände.
-Vilka vet om det här? -Bara du och jag.
-De andra litar jag inte på. -Vilka andra?
De som förrådde dig.
Tror du att de lät dig göra smutsjobbet för skojs skull?
Nej, de väntade på att du skulle röra upp en massa skit innan de städade upp
och la skulden på Richard.
Men de hade ju inte förväntat sig att han skulle skriva ner allt.
Han sparade kopior på alla rapporter om saker de fick göra.
Men varför mördade Belkaïm sina vänner?
Pengar.
Han erbjöd att dela med sig av pengarna, men alla sa nej.
Belkaïm spädde på pressen och sa att Mahmoudi var dem på spåren.
Det var då Richard blev skraj och ville erkänna.
Bakom Mahmoudi…
…står marockanska maffian.
När Richard förstod det blev han rädd och flippade ur.
Det var så han hamnade här.
Så…
…han pratade inte goja.
De två miljonerna, då?
Det står det inget om.
Fråga dina vänner på SUG.
De utnyttjade dig, min vän.
Eftersom alla är döda kan ingen vittna.
Om du inte vill offentliggöra dossiern.
MAFFIAN
Men jag föreslår att du bränner den.
NARKOTIKAINNEHAV
Ingen kommer att fråga.
Nu vet du.
-Hallå? -Du visste vad SUG gjorde.
Varför sa du inget?
Jag fick inte.
Jag har bevis. Richard skrev ner allt.
Varför lät du det ske?
Kom förbi så ska jag förklara.
Gör inget förhastat. Det här är sekretessbelagt.
Hoppas du fattar.
Alltför många vänner har dött på grund av dig.
Cerda vet.
Vet vad då?
En massa goja från en paranoid snut som sköt sin fru och tog livet av sig
efter en tid på psyket?
Ingen kommer att tro på det. Ännu färre kommer att lyssna.
Även om han har bevis?
-Vad då för bevis? -En dossier.
Esteves dokumenterade allt.
Datum, tider, platser, varenda operation han deltog i.
Han är död. Hans ord är värdelösa.
Men få Cerda att förstå att hjältar inte bara dör på slagfältet.
Antingen får han överlämna dossiern och glömma dess innehåll,
eller så får han göra Belkaïms män sällskap…
…på poliskyrkogården.
Är det förstått?
Bra.
När får du åka hem?
Hur så? Saknar du mig?
Om en vecka, tror jag.
Du ska veta att jag finns där för dig.
Allting är över nu.
Tänker du berätta?
Tro inte på smörjan du ser på tv.
Nej, det gör jag inte.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Marcus, det är Antoine. Kom till garaget. Jag har din bil.
Kolla in tönten i den där bilen. Är inte det snuten som knockade dig?
Vad fan gör han här?
Kom igen.
Din jävel!
Att vara polis är någonting ädelt.
Det är ett modkrävande och osjälviskt yrke…
…som ibland innebär stora risker.
Antoine Cerda dog för att han valde det här livet.
Detta vardagshjältemod.
Ord kan inte beskriva den smärta och saknad vi alla känner.
Mina tankar går till Antoines mor.
Och till Hanna.
Tappert bistod du honom i denna svåra utredning
och riskerade ditt eget liv.
Slutligen tänker jag på den smärta som tynger hans kollegor
som hade turen att känna och få jobba med honom.
Och jag skänker en speciell tanke till hans före detta kollegor som fallit
under de omständigheter vi alla känner till.
Regeringen bugar sig vördnadsfullt inför Antoine Cerdas kvarlevor.
Som erkännande av utförda tjänster och en karriär som tragiskt avbröts…
…har han befordrats till polischef och tilldelas nationalorden
och kommer om en liten stund att utmärkas med hederslegionen,
som tilldelas för mod och hängivenhet,
samt rikspolisens hedersguldmedalj.
På min order, givakt!
TILL MINNE AV SARA HELMLINGER…
TILL JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI OCH MINA VÄNNER PÅ INSATSPOLISEN…
Undertexter: Ralf Sjölander