1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
ขอบคุณ

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,125
วินนี่เรียกทุกคน
เห็นมาฮ์มูดีแล้ว มันเพิ่งออกมา

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
ทุกคนเตรียมตัว

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
มันขยับละ

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
กำลังข้ามถนน ดูระวังตัวมาก

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- มันไปลงรถไฟใต้ดิน
- ฉันตามไปเอง

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
วาลิด อย่าบ้าพลังนะ เราแค่มาหาที่อยู่มัน

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
เออ ไม่ต้องห่วง

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
มันเดินออกว่ะ เล่นกูเฉย

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
ไอ้ห่าจะทำอะไรของมัน

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
วาลิด กลับมาก่อน
มันขึ้นแท็กซี่แล้ว กลับมาเลย

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
เรียกทุกคน เป้าหมายขึ้นแท็กซี่ เบ็นซ์สีดำ

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
ป้ายทะเบียน
บราโว่ เซียร์ร่า 556 เดลต้า อัลฟ่า

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
ย้ำ รถเบ็นซ์สีดำ
บราโว่ เซียร์ร่า 556 เดลต้า อัลฟ่า

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
ซามี ตานายแล้ว
มันเลี้ยวเข้าถนนดาวีด ด็องแฌร์

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
ระวัง!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
วินนี่เรียกทุกคน ปิดถนนฟราแตร์นิเต้

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
อองตวนเรียกซามี มันอยู่ไหนแล้ว

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
มันมุ่งหน้าไปทางพวกนาย อีกเดี๋ยวจะโผล่

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
ซามีเรียกทุกคน ไปเจอกันที่เซรูริเยร์

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- อองตวนกับริชาร์ดเฝ้าไว้ เราตามไป
- รับทราบ

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
ซามีเรียกวินนี่ รถติดที่ถนนมูไซยา

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
เราก็ติดไฟแดงที่แยกเซรูริเยร์

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
ไอ้สัตว์เอ๊ย มันตลบหลังเรา

27
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
อันนา ฝากด้วย
อองตวน มันจะขับผ่านนาย

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- มันเพิ่งกลับรถ
- รู้แล้ว ฉันจี้อยู่

29
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
เหลือเชื่อแม่ง

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
- อองตวน เจอมั้ย
- มันเพิ่งผ่านไป เรากำลังตาม

31
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
ไปสิวะ

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
ให้ไวๆ

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- วินนี่ วาลิด พวกนายอยู่ไหน
- อยู่เซรูริเยร์ จะไปทางนาย

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
ฉันแยกละ มันเลี้ยวขวา
อองตวน นายอยู่ไหน

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
เออ เห็นแล้ว กำลังไปหาเธอ

36
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
ระวังเจอทางตัน มันจะกลับรถ

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
มันออกมาแล้ว ยังอยู่ในแท็กซี่

38
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
อองตวน ริชาร์ด อยู่ไหนวะ เป็นไงมั่ง

39
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
มันเห็นเราว่ะ ตอนนี้อยู่ที่บูเลอวาร์ดแอ็งโดชีน

40
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
ถอยก่อน

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- ฉันต่อเอง
- รับทราบ

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
มันเลี้ยวเข้าถนนเปริเกอซ์

43
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
- ซามี ตานาย
- โอเค

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
- วินนี่ อยู่ไหนวะ
- แยกแบลวีย์-ปิเซเรกูร์

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
อันนา เธอตามต่อ

46
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
กำลังวนกลับ เจอเป้าหมายแล้ว
กำลังเข้าถนนปลาตริแยร์

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
ถึงสี่แยกแล้วฉันต่อเอง
วินนี่ ตอนนี้อยู่ไหน

48
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
รถติดอยู่เนี่ย กูจะบ้า

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
จะทำอะไรของมัน

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
ไอ้… มันลงจากรถ ทุกคนอยู่ไหน

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
ซามี เอาไงต่อ

52
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
มันจะใช้มอเตอร์ไซค์หนี
ถ้าขึ้นสะพานลอยได้ก็หลุดแน่

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
อันนา ตามมันไป

54
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
อองตวน!

55
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
นายชื่ออะไร

56
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
อองตวน

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
อองตวน นามสกุลอะไร

58
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
แค่อองตวนพอ

59
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
นายตามฉันมาทำไม อองตวน

60
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
นายรู้อยู่แล้ว

61
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
อย่าคิดจะลอง

62
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
คนเยอะเกิน

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
แล้วเจอกัน

64
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
(หน่วย 36: ตำรวจมือพระกาฬ)

65
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
(บุคคลอันตราย อาจมีอาวุธ)

66
00:08:22,250 --> 00:08:25,125
ดื่มให้หน่วยคอมมานโดเบแอร์อี
อันนากับอองตวน

67
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
ที่ขี่มอเตอร์ไซค์ไล่ล่าอย่างเด็ด

68
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
ดื่มให้วาลิดด้วย
โดนจับโป๊ะในรถไฟใต้ดินอย่างกับมือใหม่

69
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
โดนมันเล่นกลับซะงั้น

70
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
ป้องกันการโดนตาม
นั่นมันวิชาพื้นฐานโรงเรียนตำรวจ

71
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
ก็ถ้าเคยเรียนไง

72
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
ใช่มั้ย วาลิด พวกกำลังสำรองทหารเก่าก็งี้

73
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
เขาอยู่กองทหารต่างด้าวตั้ง 15 ปี
ได้แต่มุดหัวคลานในดงขี้

74
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
จะหัวช้าก็ไม่แปลก เราไม่โทษนายหรอก

75
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
อย่างพวกแกไปฝึกทหาร ฉันให้ไม่เกินสามวัน

76
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
โดยเฉพาะแกกับไอ้หนวดเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่

77
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
ทีนี้ เราจะเอาไงกับมาฮ์มูดี

78
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
เราก็ต้องนั่งทับมือ
รอจนกว่ามันจะโผล่หัวมาอีก

79
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
ฉันว่ามันจะกบดานไปอีกสักพัก

80
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
แล้วคนที่เป็นสายของนายล่ะว่าไง

81
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
ก็ไม่ว่า เขาเงียบหายไปแล้ว

82
00:09:07,583 --> 00:09:08,625
กลับไปนับหนึ่งใหม่

83
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
เราน่าจะจับมันตั้งแต่เดินออกจากบาร์

84
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
แต่คำสั่งบอกแค่ให้หาตัวกับเส้นสายของมันให้เจอ

85
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
ยังไงก็ทำอะไรไม่ได้

86
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
ฉันเพิ่งโดนผู้บัญชาการเอาเลือดหัวมาหมาดๆ

87
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
แต่ยังอยากกินเหล้ากับทุกคน

88
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
คงพอนึกออก

89
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
เบื้องบนไม่ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ในปฏิบัติการนี้

90
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- แปลว่าอะไร
- ขอบคุณนะ อันนา

91
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
เอาเป็นว่าผบ.ตำรวจนครบาล
กับเจ้าหน้าที่กระทรวงบางคน

92
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
เขาไม่ปลื้มโชว์มอเตอร์ไซค์ผาดโผนกลางปารีส

93
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
จริงเหรอ

94
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
ได้อ่านรายงานล่าสุดแล้วไม่ใช่เหรอ

95
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
ห้ามใช้กำลังรุนแรงในที่สาธารณะ
เหตุการณ์เยอะเกิน

96
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
ฉันเกลี้ยกล่อมพรรคพวกที่สนง.จเรตำรวจ

97
00:09:54,291 --> 00:09:57,250
ไม่ให้เอาเรื่องข้อหาเป็นภัยต่อสาธารณะ

98
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
หลังจากคนขี่มอเตอร์ไซค์ทะเล่อทะล่า
ไปร้องเรียนเพราะเห็นพวกนายวิ่งไล่กวดกัน

99
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
ถ้าล้ำเส้นอีก คราวหน้าก็ช่วยไม่ได้แล้ว

100
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
เป็นภัยต่อสาธารณะเนี่ยนะ

101
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
งั้นต้องบอกลาค่าเสี่ยงภัยตั้งแปดยูโรแล้วสิ

102
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
เราทำงานนี้เพื่อเงินเหรอ เปล่า

103
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
เพื่อเกียรติยศ

104
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
เกียรติยศ

105
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
นิดนึง

106
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
เกียรติยศก็เหมือนแดดส่องคนตาย

107
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
ตำรวจที่ตายไปแล้วมันไม่มีประโยชน์

108
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
- อันนา ไม่ได้เจ็บหนักตอนล้มใช่ไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณหัวหน้า

109
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
นั่นแหละที่สำคัญ ไม่มีคนเจ็บตัว

110
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
พรุ่งนี้ค่อยสู้ใหม่

111
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
ไปละ ทุกคน สวัสดี

112
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
- สวัสดีครับหัวหน้า
- สวัสดีครับหัวหน้า

113
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
มีอะไรเหรอ
นายนับก้าวไปด้วยหรือว่ากลัวเดินสะดุด

114
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
- ยังไงนะ
- ไม่รู้สิ

115
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
นายชอบจับมือฉันที่เดิมตลอดเลย
เหมือนข้ามมาถึงจุดปลอดภัย

116
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
เธอคือความปลอดภัยของฉัน

117
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
คืนนี้กลับบ้านกับฉันมั้ย

118
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
เดี๋ยวฉันไปส่ง

119
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
อองตวน อย่าไปเลยนะ

120
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
ครั้งสุดท้ายแล้ว

121
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
ฉันรับปากมาร์คุสไว้ ก็ไม่มีทางเลือก

122
00:11:30,166 --> 00:11:32,125
สักวันเขาจะทำให้นายเดือดร้อน

123
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
แล้วนายจะสูญเสียหมดทุกอย่าง

124
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
ต้องไปละ

125
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
ทุกคน ฟังให้ดี

126
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
ห้ามถ่มน้ำลาย ห้ามกัด ห้ามกระซวกตา

127
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
ห้ามเล็งใต้เข็มขัด

128
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
ไม่มีการจำกัดเวลา

129
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
เงื่อนไขมีข้อเดียว ใครล้มก่อนคนนั้นแพ้

130
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
ขอให้คนเก่งที่สุดชนะ

131
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
ลุกโว้ย!

132
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
นี่เงินนาย

133
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
ขอบใจ

134
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
ถ้านายสนใจยังมีอีกนัดนะ

135
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
มีไอ้กุ๊ยคนหนึ่งจากโอแบร์วีลิเยร์
ฉันว่ามันมีปัญหากับนาย

136
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
ฉันพอแล้ว มาร์คุส

137
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
เงินเยอะกว่าวันนี้ห้าเท่า ลองคิดดู

138
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
ฉันคิดดีแล้ว

139
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
ซี่โครงหักสามซี่ กระดูกซี่โครงยุบ

140
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
และปอดซ้ายทะลุ นี่คืออิบราฮิม บูชูอารี

141
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
กระดูกท่อนแขนซ้าย
จมูกและกรามหัก นี่คือดีแลน มาลูดา

142
00:16:09,291 --> 00:16:11,041
และคนสุดท้ายบาดเจ็บที่ศีรษะ

143
00:16:11,125 --> 00:16:12,833
กระดูกหักหลายชิ้นบนใบหน้า

144
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
ทำให้นอนโคม่า 24 ชั่วโมง
นี่คือซาอิด เหงียน

145
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
แบบนี้เรียกป้องกันตัวเหรอ

146
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
ฉันว่าเป็นการลงทัณฑ์นะ

147
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
อีกอย่าง คุณเพิ่งรับเงินแข่งมวยใต้ดินผิดกฎหมาย

148
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
ที่เพื่อนคุณ มาร์คุส เรนาร์ตเป็นเจ้ามือ

149
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
คุณต้องยอมรับว่าเรื่องนี้มันไม่สอดคล้องกับ

150
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
กฎระเบียบตามหลักจรรยาบรรณตำรวจ

151
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
คุณฝึกศิลปะการต่อสู้มานานแค่ไหนแล้ว

152
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
ตั้งแต่สิบขวบ

153
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
ไม่เคยมีใครบอกเหรอว่า
คุณสมบัติสำคัญของนักสู้คือการควบคุมตัวเอง

154
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
คุณต้องการอะไรเนี่ย

155
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
อยากให้รู้สึกผิดงั้นใช่มั้ย

156
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
พวกนั้นหาเรื่องผมก่อน
บอกแล้วไง ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

157
00:16:58,041 --> 00:17:00,125
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่าสำหรับฉัน

158
00:17:00,208 --> 00:17:02,541
มันยากถ้าจะให้คุณอยู่กับเบแอร์อีต่อ

159
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
ดูจากประวัติของคุณ
และการประเมินของผู้บังคับบัญชา

160
00:17:09,083 --> 00:17:13,125
ฉันทำได้แค่ป้องกัน
ไม่ให้คณะกรรมการสอบวินัยและสั่งพักงาน

161
00:17:14,875 --> 00:17:17,416
ฉันขอแนะนำให้ไปอยู่แผนกที่นั่งโต๊ะมากหน่อย

162
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
จะได้ลงพื้นที่น้อยลง

163
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
สถานีตำรวจโบบิญนีขาดคนอยู่
ทางนั้นยินดีจะรับคุณไป

164
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
โบบิญนีเลยเหรอ

165
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
ใช่ โบบิญนี เสียใจด้วยนะ

166
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
นายไปต่อยมวยเถื่อนแบบนั้นทำไม

167
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
ต้องการอะไร

168
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
อยากอัดพวกสวะชั้นต่ำ
ที่มีเรื่องกับตำรวจนักใช่ไหม

169
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
แม่นายเสียลูกชายไปคนหนึ่งแล้ว อองตวน
อยากให้แม่เสียลูกอีกคนเหรอ

170
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
ผู้อำนวยการที่โบบิญนีเป็นเพื่อนกัน

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
ฉันจะขอให้เขาช่างหัวแม่จเรนั่น
แล้วย้ายนายกลับไปอยู่แบค

172
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
อย่างน้อยยังได้ทำงานที่ถนัด

173
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
ไม่ใช่นั่งเฝ้าโต๊ะกรอกเอกสาร

174
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
ไปสักสองสามปีแล้วค่อยกลับมา ฉันรับปาก

175
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
ฉันรู้ว่านายคิดยังไง

176
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
ตำรวจล้ม

177
00:18:24,458 --> 00:18:26,166
ผู้ร้ายได้เริงร่าต่อไป

178
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
โลกนี้มันไม่มีเหตุผล

179
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
ฉันไปละ ขอให้โชคดีกับอนาคต

180
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
ทุกคนรู้เรื่องแล้ว

181
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
ไปดื่มด้วยกันสิ

182
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
ไม่ อย่าดีกว่า ช่างเถอะ ซามี

183
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
เฮ้ย ดู นี่กี่โมง อีกห้านาทีป่ะ

184
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
- ใช่
- ฉันยังออกคำสั่งได้อีกห้านาที

185
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
มาเถอะ คนอื่นรออยู่

186
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
ตามมา

187
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
เดี๋ยวๆ

188
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
ไหวมั้ยเนี่ย

189
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
จะกินอะไร

190
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
เธอโอเคมั้ย

191
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
อองตวน

192
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
อันความกลมเกลียว
กันเป็นใจเดียวให้กับอองตวน

193
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
ทุกสิ่งประสงค์จงใจ

194
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
จักเสร็จสมได้

195
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
ด้วยสามัคคี

196
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
ยังจัดให้สู้กันอยู่รึเปล่า

197
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
เขาอยู่ไหน

198
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
หมอกำลังเย็บแผลอยู่

199
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
อาการหนักแค่ไหน

200
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
เละไม่มีชิ้นดี

201
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
เขาเป็นคนพามาและโทรตามเรา

202
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
อองตวนโทรหาเขาให้นัดสู้
กับรายใหญ่จากโอแบร์วีลิเยร์

203
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
พ่อค้ายาที่อยากกระทืบตำรวจ

204
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
ในสังเวียนเละเป็นโจ๊ก

205
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
หมายความว่าไง

206
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
ดูเหมือนอองตวนจะยอมให้มันอัดเละ

207
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
ริชาร์ด ได้สอบปากคำเขาหรือยัง

208
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
ยังครับ

209
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
โอเค

210
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
นายเกณฑ์คนไป
ลากไอ้ตัวที่เล่นงานอองตวนมาให้ฉัน

211
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
รวมถึงทุกคนที่เห็นเหตุการณ์

212
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
- งานนี้ให้ใครรู้ไม่ได้
- โอเค หัวหน้า

213
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
ฉันจะคุยกับเขาเอง
อันนา คุณควรอยู่กับอองตวน

214
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
ได้ค่ะ

215
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
อองตวน

216
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
ตอบฉันสิวะไอ้เวร

217
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
นายคิดจะทำอะไร

218
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
(หกเดือนต่อมา)

219
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
วินนี่ หัดรับสายฉันบ้างก็ดีนะ

220
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
- ช่วงนี้ไม่ค่อยถูกกับโทรศัพท์
- ทำไม เจอตออะไรมา

221
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
มีตำรวจคนไหนไม่เคยเจอมั่งล่ะ

222
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- ขอวิสกี้อีกแก้ว
- ได้ แป๊บนึง

223
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- เบิ้ลนะ
- ใช่

224
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- เอาอีกมั้ย วาลิด
- ไม่ละ ขอบคุณ พอแล้ว

225
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
ริชาร์ดไปไหนเนี่ย ทำไมไม่เห็นเลย
ไม่ได้อยู่กับพวกนายเหรอ

226
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
เขาไม่อยู่น่ะ

227
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
โมฮิโต้สอง

228
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
โมฮิโต้ จัดไป

229
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
เอาบัตรเครดิตมาสิ

230
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
- เอาไปเลย
- ซาช่า ขอเหมือนเดิมอีกแก้ว

231
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
วิสกี้กับโค้กนะ

232
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
นี่ก็เร็วเกิน

233
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
เพลาๆ หน่อย วินนี่ พรุ่งนี้เราต้องลงพื้นที่

234
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
ไม่สนแม่ง

235
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
วินนี่ เราผ่านพ้นไปได้เสมอ

236
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
ไสหัวไป วาลิด

237
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
ไม่เป็นไรหรอก

238
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
เชื่อฉันสิ

239
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
ฉันพากลับบ้านดีกว่า นายเมามากแล้ว

240
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
อย่าเสือก

241
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
นายอยากเลียตีนซามีก็ตามใจ ฉันไม่ไหวแล้ว

242
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
ไปซะ อย่ายุ่งกับฉัน

243
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
เตรียมบัตรไว้ด้วยนะ

244
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
ขอน้ำแข็งหน่อย

245
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
ได้เลย แป๊บนะ

246
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
มีเรื่องอะไร วินนี่ ไหนเล่าสู่กันฟังหน่อย

247
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
คุยกับฉันสิ

248
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
- ช่างเถอะ ขออีก…
- ไม่ นายดื่มพอแล้ว

249
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
กลับบ้านดีๆ

250
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
อองตวน แซร์ดา มีอะไรฝากข้อความไว้

251
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
อองตวน ฉันเอง เออ…

252
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
ขอโทษที่โทรมาดึกๆ

253
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
แต่มีเรื่องสำคัญ ฉันต้องเจอนาย

254
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
เราทำงานพลาดว่ะ คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้…

255
00:27:31,500 --> 00:27:34,541
(ซามี)

256
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
ว่าไง

257
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
อองตวน นี่ซามี

258
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
วินนี่ถูกยิงเมื่อคืน

259
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
ฉันอยากบอกนายก่อนสื่อจะทำข่าว

260
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

261
00:28:03,958 --> 00:28:07,000
มีไอ้ชั่วมาดักรอในลานจอดแล้วยิงเขาตายคารถ

262
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
เราทุกคนเร่งหาตัวอยู่

263
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
ถ้านายอยากมาร่วมงานศพ…

264
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
รู้นะว่าต้องไปตรงไหน

265
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
ไปละ

266
00:28:32,625 --> 00:28:33,458
(วินนี่)

267
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
อองตวน นี่ฉันเอง เออ…

268
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
ขอโทษที่โทรมาดึกๆ

269
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
แต่มีเรื่องสำคัญ ฉันต้องเจอนาย

270
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
เราทำงานพลาดว่ะ คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้…

271
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
(สถานีตำรวจโบบิญนี)

272
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
ว่าไง ติตุส

273
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
รู้ข่าวเพื่อนร่วมงานหรือยัง

274
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
รู้แล้ว เราทำงานด้วยกันที่เบแอร์อี

275
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
เป็นเพื่อนนายรึเปล่า

276
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

277
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
พวกสัตว์นรก

278
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
ฆ่าตำรวจตายคาที่กลางดึกแบบนั้น

279
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
คิดว่าเกิดจากอะไร
นักเลงตีกัน หรือว่าแก้แค้น

280
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
ไม่รู้เลย

281
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
อองตวน

282
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
มีผู้หญิงมาหานาย
รออยู่ที่แผนกต้อนรับบอกว่ามีเรื่องสำคัญ

283
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- ได้บอกชื่อรึเปล่า
- เอสเตเวส

284
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
นายทำงานกับสามีเธอที่เบแอร์อี

285
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- เจอกันที่ลานจอดรถนะ
- โอเค

286
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
โซเฟีย

287
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
ริชาร์ดหายตัวไป อองตวน

288
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
หมายความว่าไง หายไปไหน

289
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
เขาอยู่ที่คลินิกบาร์บันส์ได้เดือนหนึ่งแล้ว

290
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
เมื่อแปดวันก่อน ผู้อำนวยการโทรหาฉัน

291
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
บอกว่าเขาหนีออกจากห้องและหายตัวไป

292
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
พอมีเหตุการณ์เมื่อคืน
ฉันก็กลัวจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

293
00:31:00,291 --> 00:31:01,666
เขาไปทำอะไรที่บาร์บันส์

294
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
ตั้งแต่นายออก ทั้งกลุ่มก็เปลี่ยนไปหมด

295
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
อันนาไปอยู่ปราบปรามยาเสพติด

296
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
ซามีอยู่ในโลกของตัวเอง

297
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
วินนี่อยู่ที่บาร์ทั้งคืนหลังจากหย่าแล้ว…

298
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
ริชาร์ดก็เป็นไปด้วยอีกคน

299
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
ฉันติดต่อเขาไม่ได้มาแปดวันแล้ว

300
00:31:31,083 --> 00:31:33,583
- แจ้งความหรือยัง
- แจ้งตั้งแต่วันนั้น

301
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
ฝากรูปเขากับเจ้าหน้าที่
พวกนั้นก็บอกว่าจะลงบันทึกไว้

302
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
ต้องมีเรื่องไม่ดีแน่ๆ อองตวน ฉันมั่นใจ

303
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
เจ้าหน้าที่สามคนจาก
กองบังคับการปราบปรามแวะมาเมื่อเช้า

304
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
จี้ถามเรื่องริชาร์ดมากมายไปหมด

305
00:31:53,458 --> 00:31:55,375
แถมยังค้นทั่วทั้งบ้าน

306
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
พอไม่เจออะไรก็จากไปเฉยๆ ไม่อธิบายสักคำ

307
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
พอรู้ไหมว่าเป็นใคร

308
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

309
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
เธอบอกให้โทรหาถ้าริชาร์ดติดต่อมา

310
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
เซซิล วากเนอร์ ผู้บังคับการคนใหม่

311
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
แล้วซามีว่าไง ลองติดต่อเขาหรือยัง

312
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
โทรหลายครั้งแล้วแต่ไม่มีคนรับ

313
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
โอเค

314
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง

315
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
แต่คงรับปากอะไรไม่ได้

316
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
เอ้านี่

317
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
ฉันต้องไปแล้ว เสียใจด้วยนะ

318
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
ศูนย์เรียกเตแอ็นแซด พบศพในตึกร้าง
แถวการเคหะฯ อาเบรอะวัวร์

319
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
ดูเหมือนจะเป็นพวกเรา ทีมแบครออยู่ที่นั่นแล้ว

320
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
โอเค กำลังไป

321
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

322
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
- ขอบคุณที่รีบมา
- กองปราบได้รับแจ้งหรือยัง

323
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
แจ้งแล้ว แต่รถเขามีปัญหา เดี๋ยวตามมาทีหลัง

324
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- แล้วศพล่ะ
- ถูกยิงที่หัว

325
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
พนักงานโรงงานมาเจอเข้า

326
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
(คลินิกบาร์บันส์
สมาคมเพื่อสวัสดิการตำรวจแห่งชาติ)

327
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
ผู้กองแซร์ดา

328
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
ฉันดร.แคลร์ บุดซินสกี้
เป็นหัวหน้าจิตแพทย์ที่ดูแลที่นี่

329
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- เราคุยกันทางโทรศัพท์
- สวัสดีครับหมอ

330
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
ริชาร์ด เอสเตเวสเป็นคนไข้ของหมอ

331
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
คุณคงเข้าใจนะว่าหมอเปิดเผยข้อมูลไม่ได้

332
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
ความลับระหว่างหมอกับคนไข้

333
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
อ้อ แต่การที่เขาหนีออกจากที่นี่

334
00:35:28,083 --> 00:35:32,708
ซึ่งคุณหมอต้องรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
น่าจะพอให้แหกกฎได้ใช่ไหมครับ

335
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
ริชาร์ดป่วยเป็นอะไร

336
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
เขามีอาการหลงผิดเฉพาะเรื่อง
เรียกว่าเซริเยอ-กัปกราส์

337
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
โรคหวาดระแวง จะว่างั้นก็ได้

338
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
ตำรวจฌองดาร์มมาค้นห้องเขาแล้วใช่ไหม

339
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
ไม่ใช่พวกฌองดาร์มค่ะ
แต่คนของกองปราบมาเองเลย

340
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
แล้วเจออะไรไหม

341
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
ริชาร์ดไม่มีสมบัติอะไร
นอกจากชุดวอร์มกับของใช้ในห้องน้ำ

342
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
ห้องนี้ค่ะ

343
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
เขาคุยกับใครที่นี่อีกนอกจากหมอ

344
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
ไม่มีแล้ว

345
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
อีกคนที่เห็นเขาคุยบ้างนานๆ ที

346
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
คือเพื่อนห้องข้างๆ ชื่อวิกตอร์ การ์นิเยร์

347
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
ผมจะไปหาเขาได้ที่ไหน

348
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
เวลานี้วิกตอร์น่าจะอยู่ที่ม้านั่งริมน้ำเหมือนทุกค่ำ

349
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
เขามาที่นี่ทำไม

350
00:36:26,958 --> 00:36:29,583
เขาเสียภรรยาและลูกสาวจากอุบัติเหตุรถยนต์

351
00:36:30,083 --> 00:36:31,208
เขาเป็นคนขับ

352
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
วิกตอร์ การ์นิเยร์

353
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
ต้องการอะไรจากเขา

354
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
ผมอยากคุยเรื่องริชาร์ด เอสเตเวส
พอจะได้ไหม

355
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
ฉันบอกไอ้พวกกองปราบไปหมดแล้ว

356
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
แล้วนายเป็นใครกัน

357
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
อองตวน แซร์ดา หน่วยแบค
ประจำจังหวัด 93

358
00:37:08,333 --> 00:37:10,583
แต่ผมเคยอยู่เบแอร์อีกับริชาร์ด

359
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
อ๋อ คนที่โดนไล่ออก รู้ละ

360
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
ฉันรู้เรื่องนาย

361
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
แล้วอยากรู้อะไรล่ะ

362
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
เขาอาจบอกอะไรคุณไว้

363
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
ดูเหมือนคุณเป็นคนเดียวที่เขาคุยด้วยที่นี่

364
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
ใช่สิ "คุย"

365
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
คุย… นั่นก็เกินไปหน่อย

366
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
เพื่อนนายน่ะจิตหลุด ชอบพล่ามอะไรเพ้อเจ้อ

367
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
เพ้อเจ้อยังไง

368
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
แค่เพ้อเจ้อ

369
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
เขาบอกว่าไปพัวพันกับผู้ร้ายตัวเป้ง

370
00:37:48,791 --> 00:37:53,041
เป็นคนของแก๊งข้ามชาติที่อยากฆ่าเขา

371
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
จะฆ่าครอบครัวเขาด้วย

372
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
เขาหาว่าถูกฝ่ายบริหารลอยแพ
หลังจากที่เขากับทีมทำพลาด

373
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
ในปฏิบัติการลับเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

374
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
นั่นแหละ แค่หวาดระแวงเพ้อเจ้อ

375
00:38:08,958 --> 00:38:10,833
เขาถึงได้มากบดานที่นี่

376
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
เขาได้บอกไหมว่าปฏิบัติการอะไร

377
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
ไม่

378
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
บอกแค่ว่าพลาดอย่างมโหฬาร
และพวกเขาจะต้องชดใช้

379
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
"พวกเขา" นี่ใครกัน

380
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
อ้าว เรื่องนั้นน่ะนะ

381
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
ฉันไม่ใช่ร่างทรง

382
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
ไว้เจอเขาก็ลองถามเองสิ

383
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
ถ้าถามฉันนะ ป่านนี้

384
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
เขาอาจจะห้อยต่องแต่งบนต้นไม้

385
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
หรืออมกระบอกปืน
ก่อนจะเป่าสมองตัวเองกระจุย

386
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
พวกเขามีจุดจบแบบนั้นทุกคน

387
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
แล้วผู้ร้ายที่เขาไปเกี่ยวข้องด้วย

388
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
เขาได้บอกชื่อมั้ย

389
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
ไม่ บอกแค่ว่าเป็นทีมใหญ่

390
00:38:57,750 --> 00:38:59,791
และถ้าคดีนี้หลุดออกไป

391
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
มันจะส่งผลวอดวายกับทุกคน

392
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน

393
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
ที่อยู่… หรืออะไรที่พอช่วยผมได้

394
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
ช่วยยังไง

395
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
บอกแล้วไงว่าเขาจิตหลุด

396
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
ไม่ใช่ริชาร์ดคนเดิมที่ฉันรู้จัก

397
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
หมายความว่าไง

398
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
ฉันเป็นหัวหน้ากองตำรวจฝ่ายดำเนินคดี
ตอนที่เขาเข้าทำงานเมื่อ 15 ปีก่อน

399
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
เราทำงานด้วยกันห้าปี
ก่อนเขาไปเข้าหน่วยเบแอร์อี

400
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
นายมีบุหรี่มั้ย

401
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
ไม่มีครับ ขอโทษด้วย

402
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
ไอ้พวกตำรวจรุ่นใหม่

403
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
เหล้าไม่กิน บุหรี่ไม่สูบ

404
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
แต่ยังเอากับใครบ้างใช่มั้ย

405
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
เขาชอบนายนะ

406
00:39:56,000 --> 00:39:57,750
เขาพูดถึงนายบ่อยๆ

407
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
เรื่องที่พวกนั้นเล่นงานนาย

408
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
อยากให้แนะนำมั้ย

409
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
ให้เขาอยู่เงียบๆ ไปน่ะดีแล้ว

410
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

411
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
แค่พูดเฉยๆ

412
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
เพราะถ้าเขาพูดเรื่องจริง

413
00:40:14,083 --> 00:40:17,708
เผลอๆ นายจะได้ไปมาอยู่ในนี้
หรือนอนในหลุมโดยไม่มีใครรับฟัง

414
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
แต่ไหนๆ ก็…

415
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
เห็นว่าชอบหาเรื่อง

416
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
เอานี่ไป ลองโทรไปที่เบอร์นี้

417
00:40:36,458 --> 00:40:39,666
ริชาร์ดบอกให้โทรไปถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

418
00:40:41,500 --> 00:40:44,541
ฉันไม่ได้บอกใครนะ
มีแต่นายที่รู้ ดูแลตัวเองแล้วกัน

419
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
เพราะนายดูนิสัยดีหรอก

420
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
ขอบคุณครับ

421
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
ยินดี

422
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
มาที่นี่ทำไม

423
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
เราต้องคุยกัน อันนา

424
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
คุยอะไร

425
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
คนเฮงซวย เล่นหายหัวไปตั้งหกเดือน

426
00:41:23,250 --> 00:41:25,666
แม้แต่งานศพเพื่อนยังไม่มีใจจะมา

427
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
ฉันรู้ตัว ฉันขอโทษ แต่มันไม่ใช่เพราะเธอ

428
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
ดีใจจังที่รู้ว่าไม่ได้เป็นเพราะฉัน

429
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
แล้วอยากคุยอะไรกับฉัน

430
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
มีเรื่องจะขอร้อง

431
00:41:44,083 --> 00:41:46,875
- เธอยังสนิทกับแผนกทะเบียนรึเปล่า
- ถามทำไม

432
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
คนที่คลินิกบาร์บันส์ให้เบอร์มา

433
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
ไม่รู้ว่าเบอร์ใคร ฉันลองโทรหลายรอบแล้ว

434
00:41:53,875 --> 00:41:56,166
- แค่อยากระบุตัวให้ได้
- บาร์บันส์เหรอ

435
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
ใช่ ริชาร์ดอยู่ที่นั่นมาเดือนหนึ่ง

436
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
เขามีเพื่อน

437
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
เขาฝากให้โทรเบอร์นี้ถ้ามีปัญหาขึ้นมา

438
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
ฉันไม่รู้นะว่าทุกคนทำอะไรกัน
ไม่รู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น

439
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
- แต่นี่มันไม่ดีแล้ว
- ไม่รู้ ตอนนี้ฉันอยู่ปปส.

440
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
- ถามซามีสิ
- ซามีหายตัวไป ไม่รู้อยู่ไหน

441
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
แย่จัง

442
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
ฉันไปคุยกับบาเลสตรา
เขาก็บอกเป็นเรื่องสมัยดึกดำบรรพ์ ไม่ให้ยุ่ง

443
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เข้าใจอะไรเลย

444
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
รู้แต่มีคนไม่พอใจเยอะมาก

445
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
จริงเหรอ ใครกัน

446
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
วากเนอร์กับกองปราบของนาง

447
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
พูดอะไรของนาย

448
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
จะโทษเป็นความผิดพวกเขาเหรอ

449
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
ไร้สาระ

450
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
ช่วยรับไปทีนะ

451
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
หาให้หน่อยว่าเบอร์ของใคร
แล้วจะเลิกยุ่งกับเธอเลย สัญญา

452
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
ไอ้ทุเรศ

453
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
ขอบใจ

454
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
เขาเคยพูดถึงคนร้ายที่ไหนบ้างมั้ย

455
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
จะกับเธอหรือใครก็ได้

456
00:43:22,250 --> 00:43:25,791
- นายก็รู้จักเขา ไม่เคยบอกอะไรเลย
- นี่เรื่องสำคัญนะ โซเฟีย

457
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
ริชาร์ดไปพัวพันอะไรสักอย่าง
เขาถึงได้ต้องหลบซ่อน

458
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
ทำไมพูดแบบนั้น

459
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
พวกกองปราบที่แวะมา
ได้บอกหรือเปล่าว่าหาอะไรอยู่

460
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
ไม่ได้บอก

461
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
นอกจากพฤติกรรมเขา
ริชาร์ดยังมีอะไรแปลกๆ อีกมั้ย

462
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
อย่างเช่นกิจวัตรประจำวัน

463
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
พกเงินสดเยอะๆ กลับบ้าน ใช้จ่ายมากขึ้นรึเปล่า

464
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
ไม่ เขาจ่ายแค่ค่าเหล้า

465
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
ฉันเจอโคเคนในกระเป๋าเขาด้วย

466
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
โอเค

467
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
งั้นก็…

468
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
ถ้านึกอะไรขึ้นมาได้

469
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
จะชื่อ ที่อยู่ หรืออะไรที่อาจช่วยได้

470
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
ใช้เครื่องนี้โทรหาฉันนะ

471
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
อย่าใช้เบอร์ตัวเอง มันโดนตาม

472
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
ถ้ามีอะไรที่พอช่วยได้ รู้นะว่าฉันอยู่ตรงนี้

473
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
ขอบคุณ

474
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
นายคิดว่าเกิดเรื่องกับเขาเหรอ

475
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
ฉันไม่รู้ โซเฟีย

476
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
ฉันไม่รู้อะไรเลย

477
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
ใจเย็นๆ แซร์ดา นี่กองปราบ

478
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
มาดามวากเนอร์อยู่ในรถ ท่านอยากคุยด้วย

479
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
โอเค

480
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
ผู้กองแซร์ดา

481
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
ฉันอยากแก้ไขสถานการณ์
เราจะได้เลิกคาใจกัน

482
00:45:31,250 --> 00:45:34,166
ฉันรู้ว่าคุณกับผู้กองเอสเตเวสสนิทกันมาก

483
00:45:34,958 --> 00:45:36,500
เป็นเพื่อนร่วมงานกันที่เบแอร์อี

484
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
ฉันเข้าใจที่คุณกังวล ฉันเคารพเรื่องนั้น

485
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
แต่ฉันต้องขอให้คุณเลิกตามหาเขา

486
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
และตั้งใจทำงานของตัวเอง

487
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
รักษากฎหมายและดูแล
ความปลอดภัยของประชาชนบนท้องถนน

488
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
ริชาร์ดเป็นเพื่อนผม

489
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
ผมทำเพราะเห็นแก่ภรรยาเขา

490
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
เพื่อนเหรอ

491
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
เพื่อนที่คุณไม่ยอมติดต่ออีกเลย
ตั้งแต่ออกจากเบแอร์อี

492
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
อย่างนั้นใช่ไหม

493
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
ให้เราจัดการปัญหา
เรื่องทุกข์ร้อนของมาดามเอสเตเวสดีกว่า

494
00:46:15,833 --> 00:46:18,458
คุณไม่ต้องยุ่ง ทุกอย่างจะดีเอง

495
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
เห็นแก่อนาคตตัวเองด้วย

496
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
ฉันก็นึกภาพคุณเป็นยามเฝ้าห้างไม่ออก

497
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
นั่นขู่เหรอ

498
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
เปล่า แต่ถ้าไม่หัดฟังก็จะเป็นอย่างนั้น

499
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
คุยจบแล้ว ขอบคุณมากผู้กอง

500
00:46:53,166 --> 00:46:56,125
(อันนา)

501
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
ว่า

502
00:46:58,125 --> 00:46:59,833
ฉันได้ข้อมูลที่ขอแล้ว

503
00:47:01,041 --> 00:47:04,375
- ว่ามา ฟังอยู่
- ทางนี้ไม่ได้ ฉันอยู่ที่ศูนย์ใหญ่บาสตียง

504
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
เบอร์ที่ให้มาเป็นของสาวค้าบริการ
ชื่อคริสติน่า ด็องเควา

505
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
อยู่ในตึกย่านบีร์-อาแกม

506
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
เคยถูกจับข้อหาใช้ยาและค้ามนุษย์

507
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
- เธอรู้หรือเปล่า
- รู้อะไร

508
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
เรื่องริชาร์ดกับผู้หญิงคนนี้

509
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
ไม่ เรื่องนี้ไม่รู้

510
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
ฉันออกมาตอนที่ทุกคนเริ่มดิ่งเหว
ไม่อยากจะเกี่ยวข้องด้วย

511
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
หมายความว่าไง

512
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
ซามีรับไม่ได้ที่นายโดนย้าย เขารู้สึกไม่ยุติธรรม

513
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
เขาเริ่มเสียศูนย์ หันเข้าไปคลุกกับด้านเทาๆ

514
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
หมายถึงอะไร

515
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
นายรู้จักทีม "เฌเออแอร์" ไหม

516
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
รู้สิ ทีมสืบสวนพิเศษ

517
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
โดนสั่งยุบไปเมื่อสองปีก่อน ซามีเกี่ยวอะไรด้วย

518
00:47:51,708 --> 00:47:53,750
นายย้ายไปแค่ไม่ทันไร

519
00:47:53,833 --> 00:47:56,583
เขาก็ตั้งทีมกลับขึ้นมาใหม่ ให้ซามีเป็นคนคุม

520
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
ไอ้พวกจัญไรที่ไล่นายออกเป็นคนหนุนหลัง

521
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
แล้วคนอื่นๆ ก็ตามซามีไปเหรอ

522
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
นายก็รู้ว่าซามีตะล่อมคนเก่งแค่ไหน

523
00:48:06,250 --> 00:48:09,375
แถมมีค่าเสี่ยงภัย แทบไม่ต้องชวนก็ไปอยู่แล้ว

524
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
แล้วเธอล่ะ

525
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
บอกแล้วไงว่าฉันลาออก ไม่อยากเข้าไปยุ่งด้วย

526
00:48:18,916 --> 00:48:20,625
มีใครรู้เรื่องทีมสืบสวนพิเศษอีกบ้าง

527
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
รู้แค่ไม่กี่คน ประมาณว่าลับสุดยอด

528
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
งั้นเธอรู้ได้ไง

529
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
มีอยู่คืนหนึ่ง ฉันเจอริชาร์ดที่เร็กซ์คลับ

530
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
เขาเมาหนัก เล่าซะหมดเปลือก

531
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
ไม่ได้ลงรายละเอียดหรอก

532
00:48:32,833 --> 00:48:35,541
แค่พูดว่าพวกเขาทำเกินไปและจะต้องชดใช้

533
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
แล้วสาวคนนี้จะเอาไง

534
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
คงต้องแวะไปหาที่บ้านดูว่ามีอะไรจะพูด

535
00:48:45,291 --> 00:48:46,833
ฉันว่าเลิกตามดีกว่านะ

536
00:48:48,625 --> 00:48:50,791
ไปคุยกับวากเนอร์สิ ทางนั้นตามสืบอยู่

537
00:48:50,875 --> 00:48:54,250
คุยแล้ว ฉันต้องเลิกถ้าไม่อยากมีปัญหา

538
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
นายชอบปัญหาจะตาย มันอยู่ในดีเอ็นเอ

539
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
โทษที มีอยู่แค่นี้

540
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
ยังไงก็ขอบคุณนะ

541
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
ขอบคุณทำไม

542
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
เพราะนี่ไง

543
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
เธอโกรธฉันเหรอ

544
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
หายหัวไปหกเดือน

545
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
ไม่ตอบข้อความฉันสักครั้ง ให้คิดว่าไงล่ะ

546
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
ก็ต้องโกรธอยู่แล้ว

547
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
ฉันทนไม่ได้ที่ต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่

548
00:49:46,375 --> 00:49:48,666
ไม่มีใครตัดสินนายเลย นายมองไม่ออกเอง

549
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
ใช่ แต่ฉันก็ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง

550
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
เรื่องอะไร

551
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
ฉันไม่สนว่านายจะกลับไปเริ่มใหม่ที่แบค

552
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
ต่อให้ทำงานนั่งโต๊ะก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

553
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
นายไม่เปิดฟังข้อความฉันเลย

554
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
ฟังแล้ว แต่ว่า…

555
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
แต่ว่าอะไร

556
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
แต่ว่าทำไม

557
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
ฉันต้องไปแล้ว

558
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
"ให้คนรู้ทั่วโลกา ข้าพบทางแม้โกลาหล"

559
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
"แม้ทุกข์สุดตรอมตรม ยังเกิดใหม่ได้อีกครา"

560
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
คำของใครน่ะ

561
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
แดน ฟ็องเต้

562
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
งั้นก็เรื่องจริงเหรอ

563
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
ใช่ เรื่องจริง

564
00:51:52,916 --> 00:51:54,250
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะนาย

565
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
แล้วนาย

566
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
ยังต่อยมวยอยู่ไหม

567
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
ทำไปเพื่ออะไร

568
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
ฉันเริ่มชกต่อยเพราะทะเลาะกับพ่อ

569
00:52:28,458 --> 00:52:30,208
เขาจะซ้อมฉันกับน้องชาย

570
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
เขาตีแม่ด้วย

571
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
คืนหนึ่งเขากลับมาบ้าน…

572
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
เขาเมาหนัก

573
00:52:44,000 --> 00:52:45,541
เขาเริ่มซ้อมแม่ฉัน

574
00:52:48,791 --> 00:52:50,875
ฉันนึกว่าเขาจะฆ่าแม่

575
00:52:54,958 --> 00:52:57,083
ฉันเลยขาดสติ ชกเขาสลบไป

576
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
นั่นแหละ ฉันอายุ 17
จากนั้นก็หนีออกจากบ้าน

577
00:53:06,791 --> 00:53:08,708
เขาไม่อยากเห็นหน้าฉันอีก

578
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
แม่นายยังอยู่กับเขาเหรอ

579
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
ใช่ แม่เหลือเขาคนดียว

580
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
หกเดือนต่อมา น้องฉันรถมอเซอร์ไซค์คว่ำ

581
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
ทำไมไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง

582
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
ไม่รู้สิ

583
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
ฉันต้องการเวลา

584
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
ฉันรักเธอนะ

585
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

586
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
ขอเข้าไปแป๊บเดียว

587
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
คริสติน่า นี่ตำรวจ

588
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
ต้องการอะไร

589
00:54:38,291 --> 00:54:40,541
ผมเป็นเพื่อนริชาร์ด ต้องมาคุยด้วย

590
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
ขอเข้าไปได้มั้ย

591
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
- ไม่ได้ ฉันเปิดรับแค่ลูกค้า
- นี่เรื่องสำคัญ

592
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
คุณเจอริชาร์ดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

593
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
ไม่รู้

594
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
ผมรู้ว่าพวกคุณติดต่อกัน

595
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหนก็บอกเถอะ
เขากำลังมีอันตราย คุณก็เหมือนกัน

596
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
คริสติน่า ผมไม่ใช่ศัตรูนะ

597
00:55:07,208 --> 00:55:09,208
ผมแค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

598
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เขาแวะมาเมื่ออาทิตย์ก่อน แต่ก็แค่นั้น

599
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
เขาบอกไหมว่าทำไมต้องซ่อนตัว

600
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
ไม่ แค่บอกว่ากำลังมีปัญหา

601
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
ปัญหาแบบไหน

602
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
ก็ปัญหาน่ะ

603
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
คุณสองคนเจอกันยังไง

604
00:55:28,666 --> 00:55:30,083
เขาเห็นโฆษณาฉันทางออนไลน์

605
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- จะทำอะไร
- ขอรหัส

606
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
อย่าให้ต้องโทรเรียกกำลังเสริมมาค้นที่นี่

607
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
บอกรหัสมา

608
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
สามเจ็ดสี่เก้า

609
00:55:50,166 --> 00:55:53,000
เจ็ด… แม่ง เจ็ดสามสี่เก้า จำไม่ได้

610
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
เชี่ยแม่ง

611
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
เบอร์ริชาร์ดอยู่ในเครื่องนี้มั้ย

612
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
มีเบอร์เก่า เลิกใช้แล้ว

613
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- งั้นคุณติดต่อเขายังไง
- เขาโทรมา

614
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- ใช้เบอร์ไหน
- ไม่รู้ เขาเปลี่ยนเบอร์ตลอด

615
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
นี่ถ่ายที่ไหน

616
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
ที่เร็กซ์คลับ

617
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
สาวๆ พวกนี้เป็นใคร

618
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
ก็เพื่อนกัน

619
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
ชื่ออะไร

620
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
ไม่รู้

621
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
คุณไม่ค่อยจะช่วยกันเลย

622
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
ฉันจำไม่ได้หรอก ลืมหมด
ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

623
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
รู้จักคนพวกนี้มั้ย

624
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
ไม่ เกิดมาไม่เคยเห็น

625
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
ขอนะ

626
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
เอานี่ไป

627
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
ถ้าริชาร์ดติดต่อมา ช่วยโทรหาผมที่เบอร์นี้ด้วย

628
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
อาจช่วยชีวิตเขาได้

629
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
เขามีโทรนัดเวลากัน

630
00:57:25,958 --> 00:57:28,625
จ่ายมา 5,000 ยูโร
แล้วจะบอกให้ว่าที่ไหนเมื่อไหร่

631
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
หวัดดี นี่อันนา ฝากข้อความไว้นะ

632
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
อันนา นี่อองตวน

633
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
ฉันเพิ่งส่งรูปไปให้

634
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
ฝากเช็กชื่อสาวๆ กับคนที่ยืนข้างมาฮ์มูดีให้ทีสิ

635
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
ขอบใจ

636
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
ปล่อยวางเถอะ อองตวน

637
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
ขืนไปต่อมีแต่จะเจอตอ

638
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
ก็มีคนเตือนงั้น

639
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
เฮ้ย ริชาร์ด ใจร่มๆ มีแค่ฉันกับนายเนี่ย

640
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
เออ พูดถูก ฉันควรทำใจร่มๆ

641
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
ใช่

642
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- จะพาฉันไปไหน
- มีห้องพักที่แซงต์-ม็องเด

643
00:58:58,916 --> 00:59:01,041
เลิกบูดเหอะ หาได้แค่นี้ก็ดีแล้ว

644
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
บอกได้ไหมว่าทำไมฉันกลับบ้านไม่ได้

645
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
- ทำไมกูกลับบ้านไม่ได้
- เฮ้ย อย่าตะโกน

646
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
ไปถามกะหรี่มึงสิ

647
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
ถ้ามันไม่ปากโป้ง เราก็ไม่ต้องมานี่

648
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
ตำรวจคนไหนไปหาวะ

649
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
อองตวน เขาตามหานาย

650
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
ไม่เข้าใจ แซร์ดาโผล่มาจากไหน
เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย

651
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
ไม่รู้ว่ะ ไว้เจอมันก็ลองถามเอง

652
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
ฟังฉัน ริชาร์ด ฟังดีๆ

653
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
นายต้องซ่อนในที่ที่จะพาไปส่ง สำคัญมากนะเว้ย

654
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
มีเสบียงให้อยู่ได้จนกว่าฉันจะแก้ปัญหาจบ

655
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
ไอ้พวกนั้นมันใกล้เข้ามาแล้ว

656
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
ฉันรู้สึกได้

657
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
(หน่วยเบแอร์อี ปารีส)

658
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
มาทำไมวะเนี่ย

659
01:00:31,541 --> 01:00:32,625
เราต้องคุยกัน

660
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
ต้องคุยเหรอ

661
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
เออ

662
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
นายอยากกลับมาหรือไง

663
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
- มีตำแหน่งว่างสองที่พอดี
- สาม ริชาร์ดอีกหนึ่ง

664
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
ยังไม่มีหลักฐานว่าเขาตายแล้ว

665
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
เกิดอะไรขึ้น ซามี

666
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
หมายความว่าไง

667
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
ลูกน้องนายสองคนถูกฆ่า อีกคนหายตัวไป

668
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
นายหลอกใครอยู่กันแน่

669
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
เขากำลังสืบสวน ไปคุยกับพวกนั้นไป

670
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
ฉันอยากได้ยินจากนาย

671
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
ริชาร์ดไม่ได้จู่ๆ ก็หวาดระแวง
ต้องมีเรื่องที่ทำเขาสติแตก

672
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
และนายต้องรู้ด้วยแน่ๆ

673
01:01:08,666 --> 01:01:11,083
รู้ไหมปีๆ หนึ่งมีตำรวจฆ่าตัวตายกี่คน

674
01:01:13,291 --> 01:01:14,625
มากกว่าหนึ่งรายในหนึ่งอาทิตย์

675
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาคดโกง
หรือสติแตกอย่างที่พูด

676
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
รู้ไหมทำไมพวกนั้นฆ่าตัวตาย

677
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
เพราะมันเบื่อ

678
01:01:24,125 --> 01:01:28,291
มันเบื่อที่ต้องปกป้องไอ้พวกคนที่คอยโขกสับเรา

679
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
ริชาร์ดก็หนีไม่พ้น

680
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
นายอยู่ไหนตอนที่เขาจิตหลุด

681
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
ตอนที่เขาเริ่มค้นหาไมค์ดักฟังทุกเช้าในออฟฟิศ

682
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
ตอนที่เขาเปลี่ยนโทรศัพท์ทุกอาทิตย์

683
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
ตอนที่เขาคิดว่าตัวเองโดนตาม
และกลายเป็นภัยต่อคนอื่นๆ

684
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
นายอยู่ไหน

685
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
เพราะฉันอยู่ตรงนี้

686
01:01:57,291 --> 01:01:59,833
- ฉันส่งเขาไปรักษา
- เลิกพล่ามเหอะ

687
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
ริชาร์ดเคยเจอความลำบาก

688
01:02:03,333 --> 01:02:05,875
- ต้องมีเรื่องกระตุกใจเขา
- งั้นเหรอ

689
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
แล้วจะให้พูดยังไง

690
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
ข่าวลือว่อนไปทั่ว ซามี เลิกปั่นหัวกันสักที

691
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
ก็ให้ลือไป ไม่ต้องสนใจ
ถือเป็นคำแนะนำจากเพื่อนเก่า

692
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
ฉันจะไม่ถามว่ารูปนี้คือนายที่อยู่ในคลับ
กับมาฮ์มูดีและสาวขายตัวหรือเปล่า

693
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
อย่าถามดีกว่า

694
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
ทีมสืบสวนพิเศษ รู้จักมั้ย

695
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
ควรรู้เหรอ

696
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
ตามใจ

697
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
ฝากสวัสดีอันนาด้วยนะ

698
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
ได้ข่าวว่ากลับมาคบกันอีกแล้ว ก็แค่ข่าวลือ

699
01:02:51,875 --> 01:02:53,208
อย่าพูดถึงอันนา ซามี

700
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
ว่าไง

701
01:03:10,875 --> 01:03:14,000
ริชาร์ดโทรมา ฉันรู้เวลากับสถานที่นัดพบแล้ว

702
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
มีเงินรึเปล่า

703
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
มี เดี๋ยวมี

704
01:03:22,708 --> 01:03:24,916
ห้าทุ่ม ลานจอดรถกลิญองกูร์ ชั้นบนสุด

705
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
- สวัสดี
- หวัดดี

706
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
(ชั้นใต้ดิน
ยิม, หลักฐาน, ฝากของ, จอดรถ)

707
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
(ห้องเก็บหลักฐาน
สำหรับใช้ในองค์กรเท่านั้น)

708
01:04:57,791 --> 01:04:59,333
- เงินอยู่ไหน
- อยู่นี่

709
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
ริชาร์ดอยู่ไหน

710
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
กำลังมา เอาเงินมานี่

711
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
ไม่ คุณจะได้เงินตอนผมเจอริชาร์ด เขาอยู่ไหน

712
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
อย่าทำตัวงี่เง่า เอาเงินมา…

713
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
ทำไมไม่ฟังคำแนะนำของฉัน ผู้กองแซร์ดา

714
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
ถ้าฟังก็คงไม่ถูกควบคุมตัวและลงโทษทางวินัย

715
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
ซึ่งเราจำเป็นต้องทำอย่างเลี่ยงไม่ได้

716
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
แถมหญิงค้าบริการต้องมาตายเพราะคุณอีก

717
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
น่าเศร้านะ ฉันรู้ว่าคงไม่มีใครสน

718
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
แต่บังเอิญเธอเป็นทางเดียว
ให้เราเข้าถึงตัวริชาร์ด เอสเตเวสได้

719
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
ปลอกกระสุนที่พบในลานจอดกลิญองกูร์

720
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
ตรงกับที่พบในจุดเกิดเหตุ

721
01:06:09,708 --> 01:06:13,208
ที่ผู้กองวินนี่ เซกูรา
และผู้พันวาลิด จับบรานถูกสังหาร

722
01:06:13,291 --> 01:06:16,583
นิติเวชทำการตรวจสอบแล้ว

723
01:06:16,666 --> 01:06:18,083
พบว่าเป็นอาวุธปืนชนิดเดียวกัน

724
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
ปืนกึ่งอัตโนมัติซิก-โซเออร์ รุ่นเอสพี 2022

725
01:06:22,916 --> 01:06:25,750
ลงทะเบียนในระบบของเราไว้เป็นอาวุธของ

726
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
ริชาร์ด เอสเตเวส

727
01:06:27,916 --> 01:06:31,166
ริชาร์ดไม่ฆ่าตำรวจด้วยกัน มันไม่มีเหตุผลเลย

728
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
เหตุผลเหรอ

729
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
สิบห้าปีที่เป็นตำรวจ
สอนให้รู้ว่าพฤติกรรมมนุษย์ไม่มีสิ่งนั้น

730
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
คุณสาวไปถึงคริสติน่า ด็องเควาได้ยังไงแต่แรก

731
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
คนข้างห้องริชาร์ดให้เบอร์มา

732
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
- งั้นเหรอ
- ใช่

733
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
แล้วคุณเลือกเก็บไว้ไม่บอกใคร

734
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
แย่จังนะ

735
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
ถ้าตัดสินใจอีกแบบ
การตายของเธอคงไม่แปดเปื้อนจิตสำนึกคุณ

736
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
คุณรู้อะไรที่เราไม่รู้อีกหรือเปล่า ผู้กองแซร์ดา

737
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
ยังจะมีอะไรที่ผมรู้แล้วคุณไม่รู้อีก

738
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
นี่เรื่องใหญ่นะ อองตวน

739
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
ที่นายไม่ต้องเข้าคุก

740
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
เพราะเราไม่อยากให้เกิดเรื่องอื้อฉาว
แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

741
01:07:28,375 --> 01:07:29,666
ตำรวจที่ฆ่าตำรวจด้วยกัน

742
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
นึกออกไหมว่าจะสะเทือนแค่ไหนถ้าสื่อรู้เรื่องเข้า

743
01:07:38,083 --> 01:07:42,458
อัยการกับผบ.ตร.ยอมมองข้าม
การที่นายมีส่วนเกี่ยวข้องกับเมื่อคืน

744
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
แต่พวกเขาสั่งพักงานนาย

745
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง

746
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
จนกว่าริชาร์ดจะหยุดและฝุ่นหายตลบ

747
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
ฉันต้องขอตราตำรวจกับปืนของนาย

748
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
คงไม่ต้องบอกว่าคุณต้องระวังคดีนี้เป็นพิเศษ

749
01:08:12,416 --> 01:08:14,791
เพราะเราจะพูดถึงเงิน 5,000 ยูโร

750
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
ที่คุณขโมยจากห้องเก็บหลักฐาน

751
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
ซึ่งเราขอให้รีบนำมาคืนด้วย

752
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
เสียใจด้วยนะ อองตวน

753
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
เป็นไง

754
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
โดนพักงานสิวะ

755
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
นานแค่ไหน

756
01:08:40,666 --> 01:08:41,583
ไม่รู้เลย

757
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
คงจนกว่าพวกนั้นจะปั้นเรื่องตอแหล
มากลบความเน่าของตัวเองได้

758
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
บัดซบว่ะ งั้นนายจะทำไง

759
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
ต้องหาริชาร์ดให้เจอก่อนพวกนั้น

760
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
นายเพิ่งโดนหมายหัวนะ อองตวน
คราวหน้ามันเอาตายแน่

761
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
ฉันว่าอยู่เงียบๆ ก่อนดีกว่า

762
01:08:58,083 --> 01:09:00,000
ทำไมกัดไม่ปล่อยขนาดนี้วะ

763
01:09:00,083 --> 01:09:01,333
เพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน

764
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
ฝากทักทายโซเอ้ นายก็ระวังตัวด้วย

765
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
ขอวอดก้าหน่อย

766
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- วอดก้านะ
- ใช่

767
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
เอาน้ำแข็งมั้ย

768
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
ไม่ต้อง ขอบคุณ

769
01:09:57,375 --> 01:09:58,875
- แถมให้ วันนี้ใจดี
- ขอบคุณ

770
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
ขอคุยกับเจ้าของหน่อยสิ

771
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- จะคุยกับเจ้าของเหรอ
- ใช่

772
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
ฉันเนี่ยเจ้าของ อยากคุยอะไรล่ะ

773
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
ผมเคยอยู่หน่วยเบแอร์อี เพื่อนของวินนี่ เซกูรา

774
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
คืองี้ ตำรวจมาถามแล้ว

775
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
ไปคุยกันเองได้ป่ะ

776
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
ไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่

777
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
คนไว้หนวดที่ยืนข้างๆ วินนี่คือใคร

778
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
ทำงี้โกรธนะ

779
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
อย่าให้ต้องตามรปภ. เคมะ

780
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
กินเหล้าแล้วกลับบ้านหรือไปเต้นซะ ทำอะไรก็ทำ

781
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
อย่าป้วนเปี้ยนแถวนี้

782
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
ไปสิ ไปเลย

783
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
ไม่เอาน่า อย่ายุ่งกับผู้หญิงสิ

784
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
แม่ง เอาละไง

785
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
ไสหัวไป

786
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
- ว่า
- รู้ตัวคนที่อยู่กับคาริม มาฮ์มูดีแล้ว

787
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
เขาชื่อแซร์จ ออสวัลด์

788
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
โยงกับองค์กรอาชญากรรม
หลายหน่วยรู้จักดี

789
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
ฉันรวบรวมข้อมูลไว้หมดแล้ว จะเอาเลยมั้ย

790
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- อีกชั่วโมงเจอกันที่บ้านฉันนะ
- โอเค

791
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
ได้เรื่องมาฮ์มูดีมั้ย

792
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
ไม่เลย ไม่มีทั้งเบอร์ติดต่อหรือที่อยู่

793
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
ถามเพื่อนตำรวจอินเตอร์โปลให้แล้ว
เห็นว่าเขายังอยู่ที่แอฟริกาเหนือ

794
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
โอเค แล้วเจอกัน

795
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
มาเลยมึง มานี่

796
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
เดินไป

797
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
คุกเข่า กูบอกให้คุกเข่า

798
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
เราเคยเจอกันนี่

799
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
มอเซอร์ไซค์ไล่ล่า นั่นคือนาย

800
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
อองตวน

801
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
ได้ข่าวว่าตามหาฉัน
ฉันอยู่นี่แล้วไง ต้องการอะไรล่ะ

802
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
ริชาร์ด เอสเตเวส

803
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
ริชาร์ดทำไม

804
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
- เขายังอยู่หรือนายฆ่าเขาด้วย
- พูดอะไรของนาย

805
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
ฉันเห็นนายถ่ายรูปกับซามี เบลคาอิม
และริชาร์ด เอสเตเวสที่เร็กซ์คลับ

806
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
แล้วไง

807
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
นายไปทำอะไรกับพวกเขา
ทั้งที่เบแอร์อีตามล่านายอยู่สองปี

808
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
ไม่ใช่เรื่องของนาย

809
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
นายฆ่าพวกเขาทำไม

810
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
ข้อแรก ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

811
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
สอง ฉันไม่รู้และไม่สนด้วยว่าริชาร์ดอยู่ที่ไหน

812
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
สาม เลิกเสือกเรื่องชาวบ้านซะที

813
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
ฉันแค่อยากรู้

814
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
ค้นตัวเขาหรือยัง

815
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
อองตวน แซร์ดา

816
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
ทีนี้ก็รู้ชื่อละ

817
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
รู้ที่อยู่ด้วย

818
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
เพราะงั้นตั้งใจฟังดีๆ

819
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
ลืมฉันซะ

820
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
เว้นแต่อยากให้ฉันแวะไปหักแขนหักขา เข้าใจมั้ย

821
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
อองตวน นี่ฉันนะ นายอยู่ไหน
รอมาเป็นชั่วโมงแล้ว

822
01:14:43,291 --> 01:14:46,791
ที่ทำงานโทรตาม ฉันต้องไปแล้ว
ของอยู่ในตู้จดหมายนะ

823
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
แต่ฉันเป็นห่วง

824
01:14:50,166 --> 01:14:52,375
โทรหาฉันด้วย จะได้รู้ว่านายไม่เป็นไร

825
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
หวังว่าคุณคงรู้จักบริษัทขนย้ายดีๆ
และชอบอยู่ทางเหนือ

826
01:16:13,666 --> 01:16:16,166
ถ้าเรื่องนี้ไม่จบใน 48 ชั่วโมง

827
01:16:17,166 --> 01:16:18,958
เราทุกคนจะล่มจมในเรือลำเดียวกัน

828
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
จะจบได้เราก็ต้องร่วมมือกัน

829
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
ฝ่ายมั่นคงภายในนิ่งสนิท
ตำรวจไม่เปิดปาก กองปราบก็อุบข้อมูล

830
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
คดีลับสุดยอดก็มีปัญหาแบบนี้แหละ

831
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
คุณจะเสนอยังไง

832
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
แซร์ดา

833
01:16:33,416 --> 01:16:35,083
เขามุทะลุแต่มีประสิทธิภาพ

834
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
มีประสิทธิภาพ และอันตรายด้วย

835
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
คุณเขียนใส่รายงานไว้เอง
ตอนที่ไล่เขาออกจากเบแอร์อี

836
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
เมื่อคืนมีคนเจอเขาที่ลานจอดรถ
ในนิคมอุตสาหกรรมแถวๆ อาร์ฌองเตยล์

837
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
ถูกมัดมือไพล่หลังและโดนซ้อมมา

838
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
หน่วยลาดตระเวนของแบคมารับไป

839
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
แน่ละ เขาไม่ยอมแจ้งความ

840
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
ไม่ไปหาหมอ ไม่พูดอะไรเลย

841
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
เรารู้แค่ว่าเขาถูกลักพาตัวจากนอกผับ

842
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
ร้านประจำของวินนี่ เซกูราก่อนจะถูกยิงตาย

843
01:17:11,583 --> 01:17:15,625
พยานเห็นชายสองคน
ลากเขาจากข้างถนนไปขึ้นรถตู้สีดำ

844
01:17:16,125 --> 01:17:17,458
ป้ายทะเบียนเยอรมัน

845
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
เรารู้แค่นี้

846
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
นั่นแหละที่ฉันจะบอก

847
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
เขาเป็นคนเดียวที่ขยับตัวและทำให้งานคืบหน้า

848
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
คุณไม่คิดจะรับเขากลับมาเหรอ

849
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
ถามไอ้นาบาวียงดูสิ

850
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
เขาเป็นคนตัดสินใจ
แค่เปิดการสืบสวนเขาก็ขี้ขึ้นสมองแล้ว

851
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
หมายความว่าไง

852
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
เมื่อทุกอย่างคลี่คลาย
ข้อมูลส่วนใหญ่จะต้องเป็นความลับต่อไป

853
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
ผมไม่แน่ใจว่าอองตวนเป็นตำรวจที่รู้จักหุบปาก

854
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
เขาถึงได้โดนกันไว้ข้างสนามแต่แรก

855
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
แล้วคุณล่ะ

856
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
ผมเหรอ

857
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
เวลาช่วยสอนให้ผมหัดเก็บปากเก็บคำ

858
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
คุยกับแล็บแล้ว ผลเทียบชัดเจน
ฆาตกรคนเดียวกัน

859
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
ไม่สิ อาวุธชนิดเดียวกัน แต่ยังไม่รู้เรื่องฆาตกร

860
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
โอเค เมื่อเช้าฉันรวบรวมคนสองทีม

861
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
ไปค้นห้องทำงานที่หน่วยเบแอร์อีอีกรอบ

862
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
ทางเราสืบสวนเอง ไม่ต้องใช้คุณแล้ว

863
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
หมายความว่าไง

864
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
ตามคำสั่งของผู้บัญชาการ อัยการอนุมัติแล้ว

865
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- ขอโทษนะ ฉันทำอะไรไม่ได้
- พูดงี้หมายความว่าไง

866
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
หมายความว่าเราต้องอยู่เฉยๆ
ปล่อยเป็นหน้าที่กองบังคับการปราบปราม

867
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
ฉันได้รับอนุญาตให้บุกค้นเร็กซ์คลับคืนนี้
เพื่อสอบปากคำทุกคน

868
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
จะหาตัวผู้หญิงที่แซร์ดาคุยด้วย
ทุกอย่างเริ่มที่ไอ้คลับนั่น

869
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
เขาไปที่นั่นทำไม คุณพอรู้มั้ย

870
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
ตำรวจโดนพักงานไม่ได้แปลว่า
ห้ามกินเหล้าในร้านที่อยากกินนี่นะ

871
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
มัวแต่ปกป้องนักรบ
เดี๋ยวได้ล่มจมทั้งกองทัพหรอก ท่านผ.อ.

872
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
คุณรู้เรื่องด้วยหรือเปล่า

873
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
ปล่อยคุณจัดการแล้วกัน

874
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
เสียใจด้วย อองตวน

875
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
ริชาร์ดไม่มีทางยิงเธอแน่

876
01:19:55,000 --> 01:19:55,958
ขอคุยได้ไหม

877
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
ไม่รู้สิ

878
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
ปกติคุณชอบเรียกตัวไปที่ออฟฟิศเพื่อจะสั่งสอน

879
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
ฟังนะผู้กอง ฉันก็ไม่ได้เห็นด้วยกับวิธีการของคุณ

880
01:20:08,000 --> 01:20:10,250
หรือแม้แต่วิธีคิดของคุณ แต่คุณเป็นตำรวจที่ดี

881
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
พอเหอะ อวยกันไปก็เท่านั้น

882
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
คุณต้องการอะไร

883
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
ฉันมีข้อมูลที่อาจช่วยคุณทำคดีนี้ได้

884
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
ผมไม่ใช่ตำรวจแล้ว ไปบอกคนที่จะฟังสิ

885
01:20:24,791 --> 01:20:28,125
เพื่อนคุณ ริชาร์ด เอสเตเวส
ถูกใช้เป็นแพะรับบาป

886
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
คุณเองก็รู้

887
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
คนไม่หนีจากโรงพยาบาลจิตเวช
เพื่อมาตามฆ่าเพื่อนร่วมงานอย่างเลือดเย็น

888
01:20:38,125 --> 01:20:39,083
งั้นฝีมือใคร

889
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
เราไม่รู้

890
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
หน่วยงานฉันตามสอบสวน
ทีมของซามี เบลคาอิมมาหลายเดือน

891
01:20:51,458 --> 01:20:54,416
มีข่าวลือว่าทีมนั้นคลุกคลีกับเรื่องผิดกฎหมาย

892
01:20:54,500 --> 01:20:56,791
รับใช้มหาดไทยและพวกที่อยู่เบื้องบน

893
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
เบลคาอิมกับทีมของเขาทำงาน
ร่วมกับหน่วยปราบปรามยาเสพติด

894
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
ตามกลุ่มส่งยาจากเฌินเนอวีลิเยร์
นำโดยคนที่ชื่อคาริม

895
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
เรายังระบุตัวเขาไม่ได้

896
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
แต่เราดักฟังทางโทรศัพท์จนรู้ว่า
มีการลักลอบขนยาที่ผิดแผน

897
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
นายคาริมใช้เบอร์มือถือเติมเงินโทรหาเบลคาอิม

898
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
บอกว่าลูกน้องเขาถูกปล้นในชั่วข้ามคืน

899
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
อิเชม หลานชายเขา
เป็นหัวหน้าสายส่งและหายตัวไป

900
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
เขาอยากให้เบลคาอิมช่วย

901
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
ตามหาตัวการของเรื่องนี้

902
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
นั่นเป็นจังหวะเดียวกับที่
เอสเตเวสเกิดอาการวิตกจริต

903
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
จากนั้นก็นรกแตก

904
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
คุณมาบอกผมทำไม

905
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
ฉันว่าคุณรู้จักคนที่ชื่อคาริม

906
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
คุณต้องช่วยฉันหยุดเขา

907
01:21:48,250 --> 01:21:50,750
งั้นเหรอ ทำแล้วผมจะได้อะไร

908
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
ไม่อยากรู้เหรอว่าใครพยายามฆ่าแฟนคุณ

909
01:21:59,958 --> 01:22:02,541
ถ้าคุณกังวลเรื่องเบลคาอิมกับทีม

910
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
ทำไมไม่จับเขาไปสอบสวนซะเลย

911
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
นั่นอาจป้องกันไม่ให้มีคนตาย
และเกิดความฉิบหายวายป่วงที่ตามมา

912
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
เราได้รับคำสั่งไม่ให้ดำเนินการใดๆ
กับทีมของเบลคาอิม

913
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
จะว่าไป เราเพิ่งถูกถอดจากคดี

914
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
งานนี้อยู่ในมือพวกกองปราบแล้ว

915
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
ทำไมเป็นงั้น

916
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
ความมั่นคงของชาติ

917
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
ความมั่นคงชาติทำให้ตำรวจถูกฆ่าเนี่ยนะ
ผมทำใจเชื่อไม่ลง

918
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
สมัยนี้ตำรวจตายได้กับทุกเรื่อง

919
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
ผู้มีอำนาจอยากเห็นตำรวจตาย
มากกว่าทุจริต คุณก็รู้ดี

920
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
(คำให้การ)

921
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
ไม่รู้ไปยุ่งกับอะไรมานะ อองตวน
แต่สารรูปนายดูไม่ได้ว่ะ

922
01:23:15,416 --> 01:23:16,625
ทำหน้าเหมือนพ่อฉัน

923
01:23:16,708 --> 01:23:20,083
ตอนรู้ว่าแม่นอกใจไปนอนกับพี่เขา

924
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
พ่อฆ่าทั้งสองคนคืนนั้นเลยตอนมื้อค่ำ

925
01:23:24,458 --> 01:23:26,125
จากนั้นก็เป่าสมองตัวเองกระจุย

926
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
แต่พ่อลืมไปว่าตอนนั้นฉันกับน้องยังนั่งอยู่ที่โต๊ะ

927
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
นี่ไง

928
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
เจ้าอสูร

929
01:23:35,708 --> 01:23:38,458
พากลับมาในสภาพเดิมล่ะ ขอแค่นี้

930
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
ได้มั้ย เอ้า

931
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
แล้วปืนล่ะ

932
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
เบเร็ตต้า 92 กระสุนสองแม็ก อยู่ในเก๊ะหน้ารถ

933
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
ขอบใจนะมาร์คุส ติดไว้เป็นบุญคุณ

934
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
เออ ไม่เป็นไร

935
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
ระวังตัวด้วย

936
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
ช่วงสายวันนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจหน่วยพิเศษได้บุก

937
01:24:32,375 --> 01:24:35,208
เข้าอดีตกองบัญชาการไต่สวนคดี
ณ เลขที่ 36 เกเดซอร์แฟร์บส์

938
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
บ้านของหน่วยเบแอร์อีอันทรงเกียรติ

939
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
ครั้งนี้ เจ้าหน้าที่เบแอร์อีตกเป็นเป้าเสียเอง

940
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
สำนักงานถูกรื้อค้นอย่างละเอียด

941
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
และเจ้าหน้าที่ถูกสอบปากคำ
โดยเพื่อนตำรวจกันเอง

942
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
แหล่งข่าวของเรารายงานว่าการกวาดล้างนี้

943
01:24:53,708 --> 01:24:56,083
ดูเหมือนจะเป็นผลจากการสืบสวน

944
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
กรณีหายตัวไปของ
ร้อยตำรวจเอกริชาร์ด เอสเตเวส

945
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
การฆาตกรรมร้อยตำรวจเอกวินนี่ เซกูรา
และพันตำรวจตรีวาลิด จับบราน

946
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
รวมถึงการพยายามฆ่า
ร้อยตำรวจเอกอันนา เลอวาสเซอร์

947
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
ผู้ซึ่งพักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลโอเต็ลดิเยอ

948
01:25:12,500 --> 01:25:14,916
ถ้าการบุกค้นและสอบปากคำ

949
01:25:15,000 --> 01:25:16,708
ซึ่งนำโดยเจ้าหน้าที่ผู้คุมการสอบสวน

950
01:25:16,791 --> 01:25:18,583
(ฟรองซัวส์ นาบาวียง ผบ.ตร.นครบาลปารีส)

951
01:25:18,666 --> 01:25:20,375
ยืนยันว่ามีเหตุผิดพลาดร้ายแรง

952
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
จากการกระทำของหน่วยเบแอร์อี

953
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
หรือกรมกองใดๆ
จะไม่มีการผ่อนปรนให้อย่างเด็ดขาด

954
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
ผมจะไม่ยอมให้บุคคลใด
ทำให้ประเทศชาติของเราแปดเปื้อน

955
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
หุบปากไอ้จัญไร เฮงซวยฉิบหาย

956
01:25:35,500 --> 01:25:36,750
ที่ทำงานคุณโดนค้นเหรอ

957
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
พวกนั้นค้นหมดแหละ
ตายแล้วยังค้น ไอ้พวกชาติชั่ว

958
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
ขอโทษที่พูดคำหยาบนะเด็กๆ

959
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
ฉันไม่เข้าใจ พวกนั้นหาอะไรอยู่

960
01:25:44,916 --> 01:25:47,333
ไม่รู้เหมือนกัน คนหวาดระแวงไปหมด

961
01:25:48,708 --> 01:25:51,250
งานแม่งอุบาทว์ ทุ่มให้ทั้งชีวิตแม่งยังหาเรื่องกัน

962
01:25:54,166 --> 01:25:56,041
แล้วคนที่โดนฆ่าเกี่ยวกันยังไง

963
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
อะไรนะ

964
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
เขาสงสัยว่าเป็นฝีมือพวกคุณเหรอ

965
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
ผมไม่รู้

966
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
- ไปนอนได้แล้วจ้ะเด็กๆ
- ค่ะพ่อ

967
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- รักนะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

968
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ฝันดีนะ

969
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
เดี๋ยวแม่ตามขึ้นไปนะลูก

970
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
บอกแล้วว่าอย่าโทรเบอร์นี้ อย่าแหย่ตีนสิวะ

971
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- เห็นที่นาบาวียงออกข่าวหรือยัง
- เห็นละ ได้ฟังที่พูดมั้ย

972
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
ไม่สนแล้ว ฉันจะไปมอบตัว
พูดแม่งให้หมด ทนไม่ไหวแล้วว่ะ

973
01:26:24,041 --> 01:26:26,333
เราไม่ผิดนะ มันเป็นเพราะไอ้ทีมสืบสวนพิเศษ

974
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
มึงเงียบเหอะ อยู่ไหนเนี่ย

975
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
อยู่บ้าน ฉันมาบอกลาโซเฟีย
ฉันยอมเล่าทุกอย่างแล้ว ตอนนี้กลัวตายว่ะ

976
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
ตั้งใจฟังดีๆ ไม่มีใครตายทั้งนั้น
เข้าใจมั้ย ไม่มีใครตาย

977
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
จะอธิบายหน่อยมั้ย

978
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
ทำไมไม่อยู่เฉยๆ อย่างที่บอกวะ

979
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
ปิดประตู

980
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
เฮ้ย ฉันถามนาย

981
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
มาที่นี่ทำไม

982
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
รู้นี่ว่ามันเสี่ยง

983
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
- ให้มันจบเถอะ ซามี
- จะจบเมื่อกูบอกว่าจบ ไอ้ควาย

984
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
กูแก้ทุกอย่างหมดแล้ว มึงเป็นอะไรเนี่ย

985
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
ฟังนะ เฮ้ย ฟัง

986
01:28:44,125 --> 01:28:46,500
ขอครั้งสุดท้าย แล้วค่อยกลับไปเหมือนเก่า

987
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
ฉันสัญญา เชื่อฉันสิ

988
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
เฮ้ย

989
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
นายไม่เข้าใจตรงไหน ซามี

990
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
วินนี่กับวาลิดตายเพราะเรา

991
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
อันนาก็กำลังจะตายที่โรงพยาบาล
ทั้งที่ไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย

992
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
เขารู้กันแล้วว่าเป็นฝีมือเรา

993
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
แค่นี้มึงไม่เข้าใจตรงไหน

994
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
ถ้ามันไม่ได้ตามที่ต้องการ
มันจะมาเอาชีวิตครอบครัวเรา

995
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
ได้คิดเรื่องนั้นมั้ย

996
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
จริงเหรอ ซามี

997
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
ให้เราคุยกันเองเถอะ

998
01:29:35,208 --> 01:29:37,208
นี่มันเรื่องอะไร พวกนายทำอะไรลงไป

999
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
ไม่มีอะไร

1000
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
ไม่ต้องห่วง

1001
01:29:52,875 --> 01:29:54,291
ทำไมนายมีปืนฉัน

1002
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
ซามี

1003
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
จะทำอะไรน่ะ

1004
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- บอกแล้วว่าฉันจะแก้ไข
- ซามี

1005
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
ใช่ไหมล่ะ

1006
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
ครับ ผมหัวหน้าเบลคาอิม หน่วยเบแอร์อี

1007
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
ผมอยากแจ้งเหตุคนตาย
สองศพที่บ้านร้อยเอกริชาร์ด เอสเตเวส

1008
01:30:40,791 --> 01:30:43,750
ดูเหมือนเขาจะยิงภรรยาก่อนฆ่าตัวตายตาม

1009
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
โทรตามผ.อ.กับกองปราบด้วย ผมจะรอที่นี่

1010
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
อย่ามองทางฉัน

1011
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
ก้มหน้าไป

1012
01:33:21,416 --> 01:33:22,541
คิดว่าตัวเองฉลาดงั้นสิ

1013
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
- ไปเจอมันที่ไหน
- ตอนออกจากห้องน้องหนู

1014
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
หนีไปอยู่เกาะห่วยๆ สามเดือน
มันเลยอดอยากปากแห้ง

1015
01:34:03,000 --> 01:34:06,083
- ใครเป็นคนแฉ
- เด็กที่ตึกฝั่งตรงข้าม

1016
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
พักที่เคปแวร์ดเป็นไง สนุกไหม

1017
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
ชื่อไทสันใช่ไหม

1018
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
รู้ไหมฉันเป็นใคร

1019
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
รู้ไหมฉันเป็นใคร

1020
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
งั้นก็ง่าย

1021
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
กับหลานชายฉันเมื่อสามเดือนก่อน

1022
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
และทำไมแกถึงหายตัวไปเฉยๆ

1023
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
ไม่งั้น สาบานเลย แกจะทรมาน
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

1024
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
ว่ามา ฉันฟังอยู่

1025
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
อิเชมกับผมควรต้องไปซื้อโคเคนที่สเปนด้วยกัน

1026
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
ฉันรู้ ฉันเป็นคนออกเงิน

1027
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
เราขับรถตอนกลางคืนเพื่อเลี่ยงด่านตรวจ

1028
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
เราแวะฉี่ตรงจุดพักรถกับกินกาแฟ

1029
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
จะให้ฉี่ใส่ขวดเหรอ กูถามจริง

1030
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
แล้วไง

1031
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
จู่ๆ พวกมันก็โผล่มาเล่นงานเรา

1032
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
อย่าขยับไอ้เวร!

1033
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
อย่าขยับโว้ย ไอ้โง่!

1034
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
เปิดท้ายรถ

1035
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
ไอ้เชี่ยพวกนั้นใส่เสื้อกันกระสุนด้วย

1036
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
ฆ่าแม่ง!

1037
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
เร็วเข้า

1038
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
ตอนนั้นแกอยู่ไหน

1039
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- ยืนฉี่หลังต้นไม้
- ไม่กระดิกตัวเลยเหรอ

1040
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
ผมไปไหนไม่ได้ ไม่มีอาวุธ

1041
01:35:41,083 --> 01:35:43,500
ผมตัวคนเดียว มันเกิดขึ้นเร็วมาก คาริม

1042
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
แล้วยังไง

1043
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- อีกคนอยู่ไหน
- เราต้องไปแล้ว มัวทำอะไรอยู่

1044
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
มันอยู่ไหนวะ

1045
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- ซามี
- หุบปาก ห้ามเรียกชื่อ

1046
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
รีบไปก่อนจะโดนจับ เร็วเข้า

1047
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
เร็วๆ รีบเลย

1048
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- เดี๋ยว ศพ
- มันตายแล้ว

1049
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
ศพนั่น

1050
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
แล้วยังไง

1051
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
มันเอาเงินเราไป

1052
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
เปิดคาไว้

1053
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
เชี่ยเอ๊ย

1054
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
ให้ไว

1055
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
อิเชมตายแล้วเหรอ

1056
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
คิดว่างั้นนะ

1057
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
แล้วแกทำยังไงต่อ

1058
01:36:34,541 --> 01:36:36,166
ผมรอจนถึงเช้า

1059
01:36:36,250 --> 01:36:38,083
แล้วก็โบกรถไปปารีส

1060
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
ขึ้นรถไฟไปโปรตุเกสแล้วตรงดิ่งไปเคปแวร์ด

1061
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
ทำไมไม่มาหาฉันก่อน

1062
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
พวกมันขโมยเงินสดสองล้าน คาริม

1063
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
อิเชมไม่อยู่ช่วยเล่า
ผมก็กลัวคุณจะคิดว่าผมหักหลัง

1064
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
พวกมันท่าทางเป็นยังไง

1065
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ไม่ใช่กุ๊ยทั่วไปแน่ๆ ละ

1066
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
หมายความว่าไง

1067
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
คุณก็รู้จักเด็กสลัม ฝีมือกากๆ

1068
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
นี่ดูออกเลยว่ามันทำงานเข้าขากัน

1069
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
แกว่าเป็นตำรวจเหรอ

1070
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
ผมไม่รู้

1071
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
พวกมันคุยกันไหม

1072
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
คนหนึ่งชื่อซามี

1073
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
เขาหงุดหงิดด้วยที่โดนเรียกชื่อ

1074
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
ผมเสียใจเรื่องอิเชมด้วยนะ คาริม

1075
01:37:31,291 --> 01:37:32,208
เราจะส่งแกกลับบ้าน

1076
01:37:47,541 --> 01:37:49,458
ราชิด แกอยู่เฝ้าของไว้

1077
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
แล้วไอ้เด็กนี่ล่ะ

1078
01:37:52,041 --> 01:37:53,250
ไว้ค่อยจัดการทีหลัง

1079
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
(มาฮ์มูดีรู้แล้วว่าเป็นพวกนาย
เขากำลังไปหานาย)

1080
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
ให้อยู่ช่วยอะไรอีกไหมครับ

1081
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
พอดีที่บ้านมีปัญหา ผมต้องกลับก่อน

1082
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
เวร หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องใหญ่

1083
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
เปล่า แค่ลูกไม่สบาย

1084
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
วาเนสซ่าอยู่ดูลูกคนเดียว มันเลยลำบากน่ะ

1085
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
ผมเข้าใจ คุณไปเถอะ

1086
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
อย่าลืมแวะไปให้ปากคำที่ออฟฟิศเรา
พรุ่งนี้ด้วย เข้าใจไหม

1087
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- ครับ
- ดี

1088
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
ดูแลเมียด้วยนะ

1089
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
ขอบคุณ

1090
01:39:23,458 --> 01:39:24,541
(ติตุส)

1091
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
ฮัลโหล

1092
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
ติตุส นี่อองตวน
แย่แล้วว่ะ งานนี้ต้องให้นายช่วย

1093
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
- นายอยู่ไหน
- กำลังส่งพิกัดไปให้ โอเคนะ

1094
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
ต้องใช้ปืนต้อนรับเพื่อนฝูงตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

1095
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
มาทำอะไรที่นี่

1096
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
ไม่มีใครเห็นเรา

1097
01:40:21,666 --> 01:40:24,625
- รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่กองบัญชาการ
- ไม่รู้ บอกมาสิ

1098
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
- แต่วางปืนลงก่อน
- อะไรนะ

1099
01:40:28,541 --> 01:40:30,375
- คิดว่าตัวเองเป็นใคร
- วางซะ

1100
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
ได้อยู่แล้ว

1101
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
นี่ไง

1102
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- ดูนี่
- เตะไปไกลๆ

1103
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
เหมือนที่เขาสอนในโรงเรียน

1104
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
- พอใจยัง
- ดี

1105
01:40:45,500 --> 01:40:48,125
- ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่มีอะไร
- เรื่องนั้นไม่ค่อยแน่ใจ

1106
01:40:50,166 --> 01:40:51,500
ลูกๆ ฉันอยู่ไหน

1107
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
ตอนนี้หลับอยู่

1108
01:40:54,041 --> 01:40:55,708
ซาอิดร้องเพลงกล่อมนอน

1109
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
คาริม

1110
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
นายกำลังทำพลาดมหันต์

1111
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
ตกลงเรื่องมันยังไง

1112
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
เบลคาอิมอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง

1113
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
มาฮ์มูดีเล็งหัวเขาอยู่

1114
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
บ้านเขาอยู่ที่ไหนนะ

1115
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
ข้างหลังนั่น

1116
01:41:37,291 --> 01:41:38,750
ทำไมไม่โทรแจ้งกองบัญชาการ

1117
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
รู้ตัวหรือเปล่าว่าโดนพักงาน
แล้วโทรหาฉันเนี่ยนะ

1118
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
นายอยากเลื่อนขั้นมั้ยล่ะ

1119
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
ฉันควรโดนแบบนี้เหรอ แกเล่นฉันยับเลยนะ

1120
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
ทีนี้บอกมา เงินสองล้านของฉันอยู่ไหน

1121
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
คาริม

1122
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
ไอ้ริชาร์ดมันบ้าไปแล้ว เข้าใจมั้ย
มันสติแตก ฉันคุมมันไม่อยู่

1123
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
ริชาร์ดเกี่ยวอะไร แกทำเองล้วนๆ
ไทสันบอกฉันหมดแล้ว

1124
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
- ฉันถูกจ้างให้ทำ
- แบบนั้นเรียกทำงานเหรอ

1125
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
ฆ่าเพื่อนร่วมงาน หักหลังคู่หูเนี่ยนะ

1126
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
- ไอ้สารเลว
- มันเป็นคำสั่ง!

1127
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
สาบานได้ มันเป็นคำสั่ง

1128
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
ผู้บังคับบัญชาสั่งมา

1129
01:42:13,583 --> 01:42:16,000
ฉันต้องปล้นรถขนยาเพื่อก่อสงคราม

1130
01:42:16,083 --> 01:42:17,458
กับคู่แข่งของนาย

1131
01:42:17,541 --> 01:42:18,958
หลานนายแค่โดนลูกหลง

1132
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
สาบานด้วยชีวิตลูกๆ เลย มันเป็นอุบัติเหตุ

1133
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
อยากเห็นอุบัติเหตุกับตาไหม

1134
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
อย่าขยับ

1135
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
อย่าตามมา

1136
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- เงียบซะ
- ปล่อยฉัน!

1137
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
วางปืนซะ ซามี

1138
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
วางสิวะไอ้โง่

1139
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
อย่าบอกลูกๆ ฉันนะ

1140
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
วางปืนเถอะ

1141
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
มาทำความเข้าใจให้ตรงกัน
นายไม่เคยถูกพักงาน

1142
01:44:40,583 --> 01:44:41,958
นายทำตามคำสั่งฉัน

1143
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
แล้วยังไงอีก

1144
01:44:45,833 --> 01:44:47,166
นายจะกลับเข้ารับหน้าที่

1145
01:44:47,916 --> 01:44:49,541
ได้เลื่อนตำแหน่งดีๆ

1146
01:44:50,625 --> 01:44:52,208
มีเหรียญกล้าหาญให้ด้วย

1147
01:44:53,541 --> 01:44:55,875
เราจะล้างชื่อให้เบลคาอิม
และฝังศพเขาอย่างมีเกียรติ

1148
01:44:55,958 --> 01:44:58,291
ส่วนมาฮ์มูดีก็รับผิดไป จบแค่นั้น

1149
01:45:03,166 --> 01:45:05,958
ตำรวจเบแอร์อีที่พัวพันกับคดีค้ายา

1150
01:45:07,208 --> 01:45:10,000
ไล่เก็บเพื่อนตำรวจ หวังฮุบทุกอย่างไว้เอง

1151
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
คิดว่าประชาชนพร้อมฟังเรื่องแบบนั้นเหรอ

1152
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
เรามีคนร้ายที่สมบูรณ์แบบ

1153
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
คาริม มาฮ์มูดี

1154
01:45:25,875 --> 01:45:27,125
เรื่องนี้มันเรียบง่าย

1155
01:45:27,625 --> 01:45:30,041
ทีมของเบลคาอิมแกะรอยเขามาหลายเดือน

1156
01:45:31,791 --> 01:45:33,500
พวกเขาทลายเครือข่ายยักษ์ใหญ่

1157
01:45:33,583 --> 01:45:37,458
ในปฏิบัติการที่บังเอิญนำไปสู่
การตายของอิเชม หลานชายของเขา

1158
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
มาฮ์มูดีอยากแก้แค้น

1159
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
เขาจึงเริ่มไล่ฆ่าตำรวจที่เกี่ยวข้อง
กับการตายของหลานชายไปทีละคน

1160
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
จนมาถึงโศกนาฏกรรมนี้

1161
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
เป็นการนองเลือดครั้งสุดท้ายที่คุณ
กับคู่หู ติตุส ลาชาแปลล์

1162
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
แม้ว่าคุณแสดงความกล้าหาญให้เห็น

1163
01:45:59,750 --> 01:46:01,125
คนชั่วก็ยังชั่วต่อไป

1164
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
ส่วนตำรวจก็หลุดพ้นใสสะอาด

1165
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
แล้วศีลธรรมอยู่ที่ไหน

1166
01:46:12,208 --> 01:46:14,666
ศีลธรรมจะมาเมื่อตำรวจวางมือ

1167
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
นี่ไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว

1168
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
ฉันแค่เป็นตัวป้องกันในคดีที่ซับซ้อน

1169
01:46:27,833 --> 01:46:29,041
คดีที่นับว่าละเอียดอ่อน

1170
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
แซร์ดา

1171
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

1172
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
เรื่องสำคัญคือคุณจะได้กลับเข้าหน่วย

1173
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
และการสืบสวนนี้จบลง
โดยที่ชื่อเสียงตำรวจไม่ด่างพร้อย

1174
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
ครับ

1175
01:47:17,958 --> 01:47:19,708
นี่การ์นิเยร์ จำฉันได้ไหม

1176
01:47:20,541 --> 01:47:22,625
เพื่อนบ้านเก่าของริชาร์ด

1177
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
มาที่บาร์บันส์ ฉันมีของจะให้

1178
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
ริชาร์ดเพื่อนนาย เขาเก็บความลับไว้มากมาย

1179
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
เขาถึงได้กลัวขนาดนั้น

1180
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
มาฮ์มูดีมันแค่ขี้ปะติ๋วเทียบกับสิ่งที่เขาเขียนไว้

1181
01:47:40,958 --> 01:47:43,916
- คุณได้รับเมื่อไหร่
- เมื่อเช้านี้ ทางไปรษณีย์

1182
01:47:45,041 --> 01:47:49,166
เขาคงส่งให้เมื่อวานก่อนจะยิงตัวตายที่บ้าน

1183
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
เหตุการณ์ไม่ใช่งั้น แต่เดี๋ยวผมค่อยเล่าให้ฟัง

1184
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
มีใครรู้บ้าง

1185
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
มีแค่ฉันกับนาย ฉันไม่ไว้ใจคนอื่นหรอก

1186
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
คนอื่นเหรอ

1187
01:48:01,416 --> 01:48:02,708
พวกที่เล่นงานนายไง

1188
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
นายคิดยังไงล่ะ
คิดว่าพวกเขาปล่อยให้นายละเลงเล่นเหรอ

1189
01:48:09,958 --> 01:48:12,000
เปล่า พวกนั้นรอนายกวนน้ำให้ขุ่น

1190
01:48:12,083 --> 01:48:14,875
ให้วุ่นวายไปทั่วแล้วค่อยตามล้างตามเช็ด

1191
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
จากนั้นก็โยนความผิดให้ริชาร์ด

1192
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
แต่พวกนั้นคาดไม่ถึงว่า
ริชาร์ดทำตามตำราและบันทึกเอาไว้หมด

1193
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
เขาเก็บสำเนารายงาน
ความเลวร้ายทั้งหมดที่ถูกสั่งให้ทำ

1194
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
แต่นี่ยังไม่ตอบเรื่องที่เบลคาอิมไล่ฆ่าเพื่อน

1195
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
เงินไง

1196
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
เขาเสนอให้แบ่งเงินกัน แต่ทุกคนปฏิเสธ

1197
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
เบลคาอิมกดดันหนัก
บอกว่ามาฮ์มูดีเพ่งเล็งพวกเขา

1198
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
ถึงตอนนั้นริชาร์ดก็สติแตกและอยากสารภาพ

1199
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
เบื้องหลังมาฮ์มูดี

1200
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
มีมาเฟียโมร็อกโกเกี่ยวข้องด้วย

1201
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
พอริชาร์ดรู้เข้าก็เริ่มกลัวจนคุมสติไม่อยู่

1202
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
เขาถึงได้มาอยู่ในนี้

1203
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
ความจริงแล้ว

1204
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
เขาไม่ได้พูดเพ้อเจ้อสักนิด

1205
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
แล้วเขาเอาเงินสองล้านไปทำอะไร

1206
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
ไม่เห็นมีใครพูดถึงนะ

1207
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
ลองถามเพื่อนๆ ทีมสืบสวนพิเศษดูสิ

1208
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
พวกมันหลอกใช้นายแล้ว เพื่อนเอ๋ย

1209
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
พอคนตายหมดก็ไม่เหลือใครที่จะพูด

1210
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
ยกเว้นนายอยากจะบุ่มบ่าม
เปิดโปงแฟ้มนี้ให้รู้กันทั่ว

1211
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
แต่ฉันว่านะ นายเอาไปเช็ดตูดหรือเผาทิ้งดีกว่า

1212
01:49:52,166 --> 01:49:53,541
(ฟิลิปป์ กัลแวง
ค้าอวัยวะมนุษย์)

1213
01:49:53,625 --> 01:49:55,083
ไม่มีใครมาสืบสวนหรอก

1214
01:49:57,125 --> 01:49:58,000
(สืบสวนพิเศษ)

1215
01:49:58,083 --> 01:49:59,000
ถือว่าเตือนแล้วนะ

1216
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- ฉันฟังอยู่
- คุณรู้เรื่องทีมสืบสวนพิเศษ

1217
01:50:21,958 --> 01:50:23,166
ทำไมไม่เคยพูดอะไีรเลย

1218
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

1219
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
ผมมีหลักฐาน ริชาร์ดเก็บบันทึกไว้

1220
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
คุณปล่อยให้เกิดขึ้นได้ยังไง

1221
01:50:36,333 --> 01:50:39,250
ฟังนะ อองตวน
มาที่ห้องทำงานฉัน แล้วจะอธิบายให้ฟัง

1222
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม
เรื่องนี้เป็นความลับระดับชาติ

1223
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
ฉันจะไม่พูดออกมาตรงๆ

1224
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
เพื่อนตั้งกี่คนต้องตายเพราะคุณ
ใครจะสนผลห่าอะไรอีก

1225
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
แซร์ดารู้แล้ว

1226
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
รู้อะไร

1227
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
คำพูดเพ้อพล่ามของตำรวจจิตตก
ที่เป็นโรคหวาดระแวงเฉียบพลัน

1228
01:51:04,208 --> 01:51:08,083
คนที่ยิงเมียแล้วยิงตัวตายตาม
หลังจากอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชเนี่ยนะ

1229
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
ไม่มีใครเชื่อหรอก คนสนใจจะฟังจริงๆ ยิ่งมีน้อย

1230
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
ต่อให้เขามีหลักฐานน่ะนะ

1231
01:51:17,708 --> 01:51:19,750
- หลักฐานอะไร
- แฟ้มคดี

1232
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
เอสเตเวสบันทึกไว้หมดทุกอย่าง

1233
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
วัน เวลา สถานที่
ปฏิบัติการทุกครั้งของเขากับทีม

1234
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
คนตายไปแล้ว บาเลสตรา
คำพูดของคนตายไม่มีน้ำหนัก

1235
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
ส่วนแซร์ดา ต้องไปทำให้เขาเข้าใจ

1236
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
ฮีโร่ไม่ได้ตายแค่ในสนามรบ

1237
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
เขาต้องเข้ามาส่งแฟ้มนั้นด้วยตัวเอง

1238
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
และลืมเนื้อหาไปให้หมด

1239
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
ไม่งั้นก็เตรียมไปอยู่กับเพื่อนๆ ของทีมเบลคาอิม

1240
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
ในสุสานตำรวจที่ไม่มีใครสนใจ

1241
01:51:48,833 --> 01:51:50,500
ผมพูดชัดเจนหรือยัง

1242
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
ดี

1243
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
หมอบอกหรือยังว่ากลับได้เมื่อไหร่

1244
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
ทำไม คิดถึงฉันแล้วเหรอ

1245
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
อาทิตย์หนึ่งมั้ง

1246
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
ฉันแค่อยากให้เธอรู้

1247
01:52:35,125 --> 01:52:36,000
ฉันอยู่นี่นะ

1248
01:52:38,833 --> 01:52:40,708
มันจบแล้ว ไม่มีอะไรต้องกลัว

1249
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
นายยังจะเล่าให้ฉันฟังใช่มั้ย

1250
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
อย่าไปเชื่อข่าวไร้สาระในทีวี

1251
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
ไม่หรอก ไม่มีวัน

1252
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
ฉันรักเธอนะ อันนา

1253
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
ฉันก็รักนาย

1254
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
ไง มาร์คุส นี่อองตวน
มาเจอกันที่โรงรถหน่อย เดี๋ยวเอารถไปคืน

1255
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
เฮ้ย ดูไอ้โง่ในรถนั่นดิ
นั่นมันตำรวจที่เล่นมึงหมอบไม่ใช่เหรอ

1256
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
ไอ้สัตว์มาทำไรที่นี่วะ

1257
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
ไปกัน

1258
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
ตายซะ ไอ้เชี่ย

1259
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
การเป็นตำรวจคืออาชีพที่มีเกียรติ

1260
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
เป็นอาชีพที่กล้าหาญ เสียสละ

1261
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
บางครั้งต้องเสี่ยงชีวิตอย่างยิ่ง

1262
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
อองตวน แซร์ดาต้องตาย
เพราะเขาเลือกเส้นทางชีวิตนี้

1263
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
นี่คือความกล้าหาญที่พบเห็นได้ทุกวัน

1264
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
ไม่มีคำใดที่จะบรรยายความเจ็บปวด
และอารมณ์ของเราทุกคนได้

1265
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
ผมขอเป็นกำลังใจให้คุณแม่ของอองตวน

1266
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
และคุณด้วย อันนา

1267
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
คุณช่วยเหลือเขาอย่างกล้าหาญ
ในการสืบสวนที่ซับซ้อน

1268
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
โดยเสี่ยงชีวิตตัวเองไปด้วย

1269
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
สุดท้ายนี้ ผมคิดถึง
ความเจ็บปวดของเพื่อนร่วมงาน

1270
01:56:06,583 --> 01:56:10,041
ผู้ที่โชคดีเคยได้รู้จักและร่วมงานกับเขา

1271
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
ผมอดไม่ได้ที่จะเป็นกำลังใจ

1272
01:56:13,458 --> 01:56:16,083
ให้อดีตเพื่อนร่วมงาน
และมิตรสหายทุกคนที่เสียชีวิต

1273
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
ในโศกนาฏกรรมที่พวกเราต้องรับรู้ร่วมกัน

1274
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
บัดนี้รัฐบาลขอน้อมคำนับศพของอองตวน แซร์ดา

1275
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
เพื่อรำลึกถึงการรับใช้ชาติ

1276
01:56:33,208 --> 01:56:35,916
และตอบแทนการทำงานที่ด่วนยุติลงอย่างน่าเศร้า

1277
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
เขาจึงได้รับการเลื่อนขั้นเป็นผู้บัญชาการตำรวจ

1278
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
ได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ชั้นสูงสุด และถัดไป

1279
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
จะได้รับเหรียญตราเลฌียงดอเนอร์

1280
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
เหรียญเกียรติยศ
แสดงถึงความกล้าหาญและการอุทิศตน

1281
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
และเหรียญเกียรติยศ
จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติระดับทอง

1282
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
ทั้งหมดตามคำสั่ง แถวตรง!

1283
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
(ด้วยรักและอาลัยต่อซาร่า เอล์มเล็งแกร์)

1284
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
(แด่เจเรมี, ตีติ, เฟลิกซ์, เมห์ดี
และเพื่อนๆ ทุกคนที่หน่วยเบแอร์อี)

1285
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
(หน่วย 36: ตำรวจมือพระกาฬ)

1286
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม