Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дякую.
Вінні всім підрозділам. Махмуді щойно вийшов.
Будьте напоготові.
Ціль рухається.
Переходить вулицю. Пильнує.
-Він поїде на метро. -Я за ним пішки.
Валіде, без геройства. Ми його вистежимо.
Не хвилюйся.
Ціль виходить. Обдурив мене.
Що цей виродок задумав?
Повертайся, Валіде. Він бере таксі. Вертайся.
Увага, ціль сідає в чорне таксі «Мерседес».
Номерний знак Браво, Сьєрра, 556, Дельта, Альфа.
Повторюю, чорний «Мерседес». Браво, Сьєрра, 556, Дельта, Альфа.
Самі, ти за ним. Рю Давид д'Анже.
Обережно!
Ми їдемо по Фратерніте.
Самі — Антуану. Куди?
Він прямує до вас. Скоро його побачите.
Ми виїжджаємо на Серюр'є.
-Антуане, Рішаре, будьте там. Бачимо його. -Так.
Вінні — Самі, ми в заторі на Рю де Музая.
Ми стоїмо на Серюр'є, червоне світло.
Вилупок. Розвертається.
Ханно, дій. Антуане, проїде повз тебе.
-Він розвернувся. -Я за ним.
Неймовірно.
-Антуане, ти його бачиш? -Він щойно проїхав. Ми за ним.
Та їдь уже!
Швидше.
-Вінні, Валіде, де ви? -На Серюр'є, їдемо до вас.
Я відділюся. Він повернув праворуч. Антуане, де ти?
Так, я бачив. Їду до тебе.
Обережно, тупик. Він повертає.
Поїхав. Досі в таксі.
Антуане, Рішаре, де ви?
Нас засікли. Він на бульварі д'Індошін.
Відставити.
-Далі я сам. -Прийнято.
Повертає на Периґе.
-Самі, далі ти. -Гаразд.
-Вінні, де ви, в біса? -На розі Бельвіль-Піксерекур.
Ханно, далі ти.
Повертається. Бачу його. Він їде по Платрієр.
Я перехоплю на перехресті. Вінні, де ви зараз?
Досі стоїмо в заторі. Трясця!
Що він, бляха, робить?
Сучий… Він щойно вийшов. Де ви?
Самі, що тепер?
Він сідає на мотоцикл. Утече через пішохідний міст.
Ханно, їдь за ним.
Антуане!
Як тебе звати?
Антуан.
Антуан, а далі?
Просто Антуан.
Чому переслідуєш мене, Антуане?
Ти знаєш чому.
Навіть не думай.
Забагато людей.
Ще побачимося.
БАСТІОН 36
Тост за розшук і реагування, Ханну й Антуана,
за видовищну погоню на мотоциклі.
І Валіда, який купився на метро, як новачок.
Він добре тебе намахав!
Контррозвідка — основи в поліцейській академії.
Якщо вчився в академії.
Так, Валіде? З ексвійськовими завжди так.
П'ятнадцять років в Іноземному легіоні повзати в лайні під сонцем,
хто б не здурів. Ми тебе розуміємо.
Ви б і трьох днів там не прожили.
Особливо ти, з вусами Фредді Мерк'юрі.
Що нам робити з Махмуді?
Треба чекати, він десь вигулькне.
Гадаю, він заляже на дно.
А інформатор? Що він каже?
Нічого, не виходить на зв'язок.
І все з нуля.
Треба було схопити його біля бару.
Але наказ був знайти його і виявити його контакти.
На нього нічого не було.
Мене щойно викликав на килим генеральний директор.
Та я все одно з вами вип'ю.
Як ви можете собі уявити,
операція не отримала одностайну підтримку нагорі.
-Тобто? -Дякую, Ханно.
Скажімо так: префект і деякі консервативні члени міністерства
не оцінили мотородео на вулицях Парижа.
Та невже?
Ви ж читали останнє розпорядження?
Ніякого насильства на людях. Забагато інцидентів.
Я переконав міністерство
не порушувати справу через загрозу населенню
після того, як тупі автомобілісти подали скарги на вашу погоню.
Наступного разу, як порушите, я не допоможу.
Загроза населенню, серйозно?
Доведеться попрощатися з доплатою у вісім євро.
Ти на цій роботі заради грошей? Ні.
Заради слави.
Слави?
Почасти.
Слава — сонце для мертвих.
А мертвий коп — нікчемний коп.
-Ханно, ти в нормі після падіння? -Так. Дякую, босе.
Це головне. Ніхто не постраждав.
Завтра буде новий день.
Бувайте. На добраніч.
-Добраніч, босе. -Добраніч, босе.
Що таке? Ти рахуєш кроки чи на землі є позначка?
-Що? -Не знаю.
Ти завжди береш мене за руку у тому ж місці, наче далі небезпечно.
З тобою мені безпечно.
Сьогодні в мене?
Я тебе підвезу.
Антуане, прошу, не йди.
Це востаннє.
Я обіцяв Маркусу. Нема вибору.
Колись він втягне тебе в лайно.
Ти в курсі? І ти втратиш усе.
Мені треба йти.
Панове, увага.
Не плюватися, не кусатися, не виколювати очі.
Нижче пояса не бити.
Час не обмежується.
Єдиний спосіб перемогти — вистояти.
Виграє найкращий.
Вставай!
Ось твої гроші.
Дякую.
У мене є ще один бій, якщо цікавить.
Якийсь бандит з Обервільє. Схоже, він має на тебе зуб.
Я зав'язав, Маркусе.
Уп'ятеро більше, ніж сьогодні. Подумай.
Я вже подумав.
Три зламані ребра, розтрощена грудна клітка
і прокол лівої легені в Ібрагіма Бушуарі.
Перелом лівого передпліччя, носа й щелепи в Дилана Малуди.
І, нарешті, травма голови
і численні переломи обличчя,
що призвело до 24-годинної коми, в пана Саїда Нґуєна.
Це така самооборона?
Ні, це переслідування.
До того ж ви щойно брали участь у незаконному бою за гроші,
який влаштував ваш друг Маркус Ренар.
Маєте визнати, що це несумісно
з правилами в Кодексі поліцейської етики.
Давно займаєтеся бойовими мистецтвами?
З десяти років.
Вам ніхто не казав, що найкраща риса бійця — самоконтроль?
Чого ви хочете?
Викликати почуття провини?
На мене напали. Я ж кажу, я нічого не зробив.
Хочу, щоб ви зрозуміли:
мені буде важко залишити вас у бригаді.
Усе, що я можу, знаючи вашу історію й оцінки начальства, —
не скликати дисциплінарну нараду плюс відсторонити вас.
Пропоную вступити в менш активний відділ.
Де менше оперативної роботи.
У поліцейському відділку Бобіньї мало людей. Туди з радістю візьмуть.
Бобіньї?
Так, Бобіньї. Вибачте.
Нащо ти погодився на той дурний бій?
Чого ти хочеш?
Побити всіх тутешніх мерзотників, які не люблять копів?
Твоя мати вже втратила сина, Антуане. Гадаєш, вона хоче втратити ще одного?
Директор у Бобіньї — мій друг.
Я скажу проігнорувати її тупе прохання, підеш у карний розшук.
Хоч зможеш займатися своєю роботою,
а не сидіти за столом і писати документи.
Лише на пару років. Тоді зможеш повернутися. Даю слово.
Я знаю, що ти думаєш.
Копи гинуть.
Поганці танцюють далі.
Світ не має сенсу.
Я пішов. Щасти вам у майбутньому.
Ми всі знаємо.
Ходімо вип'ємо.
Ні, не варто. Забудь, Самі.
Слухай. Котра година? За п'ять хвилин?
-Так. -Я віддаю накази ще п'ять хвилин.
Пішли. Інші чекають.
За мною.
Зажди!
Ти як?
Чого ти хочеш?
Ти в нормі?
Антуане!
За старі добрі часи, Антуане
За старі добрі часи
Ми ще піднімемо келих добра
За старі добрі часи
Той твій бій ще актуальний?
Де він?
З лікарем, його зашивають.
Усе так погано?
Його порвали на клапті.
Він привіз його й подзвонив нам.
Антуан подзвонив, хотів бій з великим цабе з Обервільє.
З дилером, який мріяв побити копа.
На рингу все пішло не так.
У сенсі?
Схоже, Антуан сам підставився під побої.
Рішаре, ти взяв у нього свідчення?
Ще ні.
Тоді добре.
Бери всіх, кого треба, і дістань мені того, хто жорстоко побив Антуана.
І всіх свідків цього бою.
-Нікому ні слова. -Гаразд, босе.
Я з ним розберуся. Ханно, ти будь з Антуаном.
Гаразд.
Антуане!
Відповідай, чорт забирай!
Що ти робиш?
МИНУЛО ШІСТЬ МІСЯЦІВ…
Вінні, було б добре відповідати на мої дзвінки.
-Я не люблю свій телефон. -Чому? У тебе проблеми?
Ти знаєш копа без проблем?
-Ще віскі, будь ласка. -Так, секунду.
-Подвійний? -Так.
-Ще один, Валіде? -Ні, дякую. Мені досить.
Де Рішар? Я його не бачила. Хіба він не з вами?
Ні.
Два мохіто, будь ласка.
Зараз даю!
Передай картку.
-Прошу. -Сашо? Повтори, будь ласка.
Віскі з колою.
Швидко ти.
Пригальмуй. Вінні, в нас завтра операція.
Мені до сраки.
Вінні, у нас завжди виходило.
Відвали, Валіде.
Усе буде добре.
Повір мені.
Я відвезу тебе додому. Ти вже п'яний.
Припини!
Якщо хочеш далі відсмоктувати Самі, уперед. З мене годі.
Іди. Дай мені спокій.
Готуй картку.
Лід, будь ласка.
Іду. Зачекай.
Що відбувається, Вінні? Чому ти не кажеш?
Розкажи мені.
-То пусте. Дай мені ще… -Ні, з тебе досить.
Гарного вечора.
Антуан Серда. Залиш повідомлення.
Антуане, це я. Цей…
Вибач, що дзвоню так пізно.
Але це важливо. Я маю тебе побачити.
Ми облажалися. Не можу говорити по телефону…
САМІ
Так.
Привіт, Антуане. Це Самі.
Вінні застрелили цієї ночі.
Я хотів сказати тобі до того, як ти почуєш це в новинах.
Як це сталося?
Якийсь виродок ждав на парковці. Застрелив його в машині.
Усі наші вже шукають.
Якщо хочеш приїхати на похорон…
дорогу знаєш.
Бувай.
ВІННІ
Антуане, це я. Цей…
Вибач, що дзвоню так пізно.
Але це важливо. Я маю тебе побачити.
Ми облажалися. Не можу говорити по телефону…
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ БОБІНЬЇ
Як ти, Тітусе?
Чув про нашого колегу?
Так, ми працювали разом.
Ти з ним дружив?
Ми всі дружили.
От падлюки.
Так убити копа. Серед ночі, холоднокровно.
Що це було, як думаєш? Бандитські розбірки? Помста?
Гадки не маю.
Антуане!
На рецепції жінка. Каже, це важливо.
-Вона назвалася? -Естевес.
Ти працював з її чоловіком.
-Побачимося на парковці. -Гаразд.
Софіє?
Рішар зник, Антуане.
Як це зник?
Він місяць був у клініці Барбань.
Директорка подзвонила мені вісім днів тому.
Він утік зі своєї палати і зник.
Після вчорашніх подій боюся, з ним щось сталося.
Чому він був у Барбані?
Коли ти пішов, усе докорінно змінилося.
Ханна перейшла у ВБН.
Самі замкнувся.
Вінні після розлучення тинявся барами і…
Рішар теж почав.
Я вісім днів не чую від нього ні слова.
-Повідомила про його зникнення? -Того ж дня.
Я дала офіцерам його фото. Вони сказали, що долучать його ім'я до справи.
Відбувається щось жахливе, Антуане. Я в цьому впевнена.
Уранці приходили троє офіцерів з відділу вбивств.
Розпитували про Рішара.
Обшукали весь будинок.
Нічого не знайшли і пішли без пояснень.
Ти знаєш, хто це був?
Якась жінка.
Сказала, щоб я їй подзвонила, якщо Рішар зі мною зв'яжеться.
Сесіль Ваґнер. Їхня нова керівниця.
Що каже Самі? Ти пробувала з ним зв'язатися?
Кілька разів, але відповіді нема.
Гаразд.
Я подивлюся, що зможу зробити.
Але нічого не обіцяю.
Тримай.
Мені пора. Вибач.
Центр — ТНЗ. На пустирі біля Абревуару знайдено тіло.
Схоже, хтось із наших. Карний розшук чекає на вас там.
Гаразд, їдемо.
-Доброго ранку. -Доброго.
-Дякую, що так швидко. -Відділ убивств повідомили?
Так, але в них проблеми з машиною. Скоро приїдуть.
-А тіло? -Постріл у голову.
Знайшов робітник, як приїхав.
КЛІНІКА БАРБАНЬ НАЦІОНАЛЬНА АСОЦІАЦІЯ ПІДТРИМКИ ПОЛІЦІЇ
Ви капітан Серда?
Докторка Клер Будзинські. Я тут головна психіатриня.
-Ми говорили телефоном. -Добрий вечір, докторко.
Рішар Естевес був моїм пацієнтом.
Тому ви розумієте, що я не можу розголошувати ніякої інформації.
Конфіденційність між лікарем і пацієнтом.
Так, але того факту, що він утік із закладу,
за який ви несете відповідальність, достатньо, щоб порушити це правило. Так?
На що хворів Рішар?
Синдром Сер'є-Капгра, маревне тлумачення.
Параноя, якщо хочете.
Гадаю, офіцери обшукали його палату.
То були не просто офіцери. А люди з відділу вбивств.
Вони щось знайшли?
У Рішара нічого не було, лиш запасний одяг і туалетне приладдя.
І все.
З ким він тут говорив, окрім вас?
Ні з ким.
Єдина людина, з якою він час від часу розмовляв, —
його колишній сусід по палаті, Віктор Ґарньє.
Де його знайти?
Зараз, мабуть, на лавці біля річки, як і щовечора.
Чому він тут?
Втратив дружину й дочку в автокатастрофі.
Він був за кермом.
Ви Віктор Ґарньє?
Навіщо він вам?
Поговорити про Рішара Естевеса. Це можливо?
Я вже все сказав козлам з відділу вбивств.
А ти взагалі хто?
Антуан Серда. Карний розшук, відділ 93.
Але я був у БРР з Рішаром.
Так, тебе звільнили. Я знаю.
Знаю твою історію.
Що тебе цікавить?
Що він міг вам розказати.
Схоже, ви єдині, з ким він говорив.
Так, «говорив».
Говорив… Це надто сильно сказано.
Твій друг був несповна розуму, завжди молов дурню.
Яку дурню?
Просто дурню.
Казав, що зв'язався з якимось бандитським авторитетом,
членом міжнародного синдикату, який хотів убити його
і його сім'ю.
Що керівництво підвело їх після секретної операції з нацбезпеки,
що він і його команда облажалися. Коротше…
Параноїдальна маячня.
Тому він тут і ховався.
Він не казав, що то була за операція?
Ні.
Казав, що вони все запороли, і що всі вони за це заплатять.
Хто «вони»?
Це, друже мій…
Я не екстрасенс.
Спитай сам, коли його знайдеш.
На мою думку, зараз
він уже, мабуть, висить на дереві
чи встромляє дуло пістолета в рота, щоб застрелитися.
Усі вони так закінчують.
А цей авторитет, з яким він зв'язався…
Він назвав його ім'я?
Ні, лише сказав, що це велика група,
і якщо про справу стане відомо,
усім буде непереливки.
Не знаєте, де він може бути?
Адреса… Якісь деталі, які мені допоможуть?
Допоможуть? Чим?
Я ж казав, він несповна розуму.
Геть не схожий на Рішара, якого я знав.
Тобто?
Я був його босом, коли він починав у штабі судової поліції 15 років тому.
Ми п'ять років працювали разом до його переходу в БРР.
У тебе є сигарета?
Не курю, вибачте.
Нове покоління копів.
Вони не курять, не п'ють.
Хоч сексом займаєшся?
Але ти йому подобався.
Він часто говорив про тебе,
про те, як тебе намахали.
Хочеш мою пораду?
Де б він не був, залиш його там.
Чому ви так кажете?
Просто так.
Якщо він казав правду,
ти опинишся тут або на цвинтарі, і ніхто тебе не послухає.
Але…
Якщо любиш неприємності,
візьми цей папірець і подзвони за цим номером.
Рішар казав мені подзвонити, якщо з ним щось станеться.
Я не сказав іншим. Знаєш тільки ти. Далі все сам.
Ти наче порядна людина.
Дякую.
Нема за що.
Чому ти тут?
Є розмова, Ханно.
Про що?
Мудак ти. Я не бачила тебе пів року!
Ти навіть не приїхав на похорони друзів.
Знаю, пробач. Нічого особистого.
Рада чути, що нічого особистого.
Чого ти хочеш?
До тебе є одне прохання.
-Ти досі дружиш із кадровичками? -А що?
Один тип з клініки Барбань дав мені номер.
Не знаю чий. Я постійно туди дзвоню.
-Треба його визначити. -Барбань?
Так, Рішар провів там місяць.
У нього був друг.
Він дав йому цей номер на той випадок, якщо щось станеться.
Я не знаю, що ви наробили чи що сталося.
-Але все погано. -Не знаю. Я тепер у ВБН.
-Спитай Самі. -Самі мовчить. Я не знаю, де він.
Шкода.
Я говорив з Балестрою. Він сказав, що діло давнє і радив не лізти.
Не знаю, що це робиться. Не розумію.
Але це дратує багатьох людей.
Справді? Кого?
Ваґнер та її нишпорок.
Як це розуміти?
Вони в цьому винні?
Маячня.
Візьми цей номер, прошу.
Взнай, чий він, і я дам тобі спокій, обіцяю.
Свиня ти.
Дякую.
Пам'ятаєш якісь імена, які він називав?
Тобі чи комусь іншому.
-Ти ж його знаєш. Він усе тримав у собі. -Це важливо, Софіє.
Рішар у щось вплутався. Тому він і ховається.
Чому ти так кажеш?
Копи, які приходили сюди… Вони казали, що шукають?
Ні.
Окрім його поведінки, ти не помічала, в Рішара ще щось змінилося?
Не знаю, спосіб життя, наприклад.
Він приносив додому багато готівки? Більше тратив?
Ні, він багато тратив на спиртне.
Я навіть знаходила в кишенях кокс.
Ясно.
Що ж…
Якщо щось пригадаєш,
ім'я, адресу, усе, що може мені допомогти,
набери мене з цього телефона, добре?
Не зі своєї мобілки. Її слухають.
І якщо я можу чимось допомогти, ти ж знаєш, що я поруч, так?
Дякую.
Гадаєш, з ним щось сталося?
Не знаю, Софіє.
Гадки не маю.
Спокійно, Сердо. Відділ убивств.
Мадам Ваґнер у машині. Хоче поговорити.
Гаразд.
Капітане Сердо.
Я хочу, щоб ми вирішили цю проблему раз і назавжди.
Знаю, ви й капітан Естевес були близькими друзями
й колегами в БРР.
Я розумію ваше занепокоєння. І поважаю його.
Проте я мушу попросити вас припинити його пошуки.
І зосередитися лише на своїй роботі:
охороняти закон і порядок і забезпечувати безпеку на вулицях.
Рішар — мій друг.
Я роблю це для його дружини.
Друг?
З яким ви не контактували, відколи пішли з БРР?
Адже так?
Дайте нам самим розібратися з тривогою і болем мадам Естевес.
Займайтеся своїми справами, і все буде добре.
Подумайте про майбутнє.
Я не уявляю вас охоронцем у торговому центрі.
Це погроза?
Ні. Це те, що буває з людьми, які не слухають.
Ми закінчили. Дякую, капітане.
ХАННА
Так?
Я отримала дані, які ти просив.
-Кажи. Я слухаю. -Не по телефону. Я в штабі.
Цей номер належить ескортниці Крістіні Данкеві.
Вона живе в будинку біля Бір-Хакема.
Її арештували за вживання та торгівлю наркотиками.
-Ти знала? -Про що?
Про Рішара й цю дівчину.
Ні, не знала.
Я пішла, коли інші скурвилися. Не хотіла брати участь.
Ти про що?
Коли ти пішов, Самі не змирився з твоїм переходом. Вважав його несправедливим.
Він пустився берега, став втягувати інших у темні справи.
У сенсі?
Колись чув про ССГ?
Так, спеціальна слідча група.
Розпустили два роки тому. Яким боком там Самі?
Зразу після твого переведення
її відновили й доручили Самі керувати нею.
Ті козли, через яких тебе звільнили.
А інші пішли за ним?
Ти знаєш, який Самі переконливий.
Плюс доплата за небезпеку… Їх і просити не довелося.
А ти?
Я ж кажу, я пішла. Не хотіла бути причетною.
Хто ще знає про ССГ?
Лише кілька душ. Це дуже секретно.
А ти звідки знаєш?
Я бачила Рішара в клубі «Рекс».
Він був п'яним. І все розпатякав.
У подробиці не вдавався.
Лише що вони задалеко зайшли і заплатять за це.
Що ти з нею робитимеш?
Поїду до неї, побачу, що вона скаже.
На твоєму місці я б не лізла.
Поговори з Ваґнер. Вона веде розслідування.
Щойно говорив. Маю відступитися, якщо не хочу проблем.
Ти любиш проблеми. Це в твоїй ДНК.
Вибач, це все, що є.
Усе одно дякую.
За що?
За це.
Ти на мене сердишся?
Пів року мовчання.
Ти не відповідав на мої СМС. Як думаєш?
Звісно, я серджуся.
Я б не витримав, якби мусив починати все з нуля.
Тебе ніхто не судив. Ти цього не бачив.
Так, але я не хотів тебе розчаровувати.
Чим?
Мені було байдуже, що ти повернувся туди.
Навіть з паперовою роботою нічого б не змінилося.
Ти не слухав мої повідомлення.
Слухав. Слухав, але…
Але що?
Мені треба йти.
«Я хочу, щоб люди знали: в хаосі я проклав свій шлях.
Через страждання я переродився».
Хто це сказав?
Ден Фанте.
І це правда?
Так.
Почасти через тебе.
А ти…
ти ще б'єшся?
Нащо ти це робиш?
Я почав битися через тата.
Він бив нас із братом.
І мою маму теж.
Якось він прийшов додому. Був…
Він був п'яним як чіп.
І почав бити маму.
Я думав, він її вб'є.
Я не витримав і вирубав його.
Оце й усе. Мені було 17, і я втік з дому.
Він не хотів більше мене бачити.
Твоя мати залишилася з ним?
Так, бо лишився тільки він.
Мій брат розбився на мотоциклі через пів року.
Чому ти мені не розказував?
Не знаю.
Мені потрібен був час.
Я кохаю тебе.
Мені справді треба йти.
Я зараз.
Крістіно? Це поліція.
Чого ти хочеш?
Я друг Рішара. Треба поговорити.
Можна зайти?
-Ні, я впускаю лише клієнтів. -Це важливо.
Коли ти востаннє бачила Рішара?
Я не знаю.
Я знаю, що ви на зв'язку.
Якщо знаєш, де він, скажи. Він у небезпеці. Ти теж.
Слухай, Крістіно. Я тобі не ворог.
Я просто хочу знати, де він.
Я не знаю, де він. Приходив минулого тижня, але відтоді нічого.
Він казав, чому ховається?
Ні. Сказав тільки, що в нього проблеми.
Що за проблеми?
Проблеми.
Як ви познайомилися?
Побачив мою рекламу онлайн.
-Що ти робиш? -Скажи PIN-код.
Інакше викличу підкріплення для обшуку.
PIN-код, будь ласка.
Три, сім, чотири, дев'ять.
Сім… Чорт. Сім, три, чотири, дев'ять. Я забула.
До біса це.
Тут є номер Рішара?
Це старий номер, відключений.
-Як ти дзвониш? -Він дзвонить мені.
-З якого номера? -Не знаю. Змінюється.
Де це було?
У клубі «Рекс».
Хто ці дівчата з вами?
Подружки.
Як їх звати?
Я не знаю.
Ти не дуже допомагаєш.
Не пам'ятаю. Забула. Випадково зустрілися й розійшлися.
Ти їх знаєш?
Ні, я їх до цього не бачила.
Можна?
Ось, візьми.
Якщо Рішар подзвонить, набери мене за цим номером.
Це може врятувати йому життя.
Він має дзвонити, домовитися про зустріч.
5 000 євро — і я скажу тобі, де й коли.
Привіт, це Ханна. Лишіть повідомлення.
Ханно, це Антуан.
Я надіслав тобі фото.
Можеш ідентифікувати дівчат і хлопця поруч із Махмуді, будь ласка?
Дякую.
Попустися, Антуане.
Тільки заробиш собі проблем.
Так, я в курсі.
Чуєш, Рішаре, розслабся. Тут лише ми з тобою, ясно?
Так, твоя правда. Треба розслабитися.
Еге ж.
-Куди ти мене везеш? -У квартиру в Сен-Манде.
Не психуй. Це все, що я зміг знайти.
Але чому я не можу поїхати додому?
-Чому мені не можна додому? -Не кричи!
Запитай у своєї повії!
Якби вона не почала патякати, нас би тут не було!
Хто з копів ходив до неї?
Антуан. Шукає тебе.
Я не розумію. Яким боком тут Серда? Він тут ні до чого.
Не знаю. Спитай його, коли побачиш.
Послухай мене, Рішаре. Слухай.
Ти ховатимешся на квартирі. Це важливо.
Будь там, поки я не розберуся.
Ті виродки все ближче.
Я нутром чую.
БРИГАДА РОЗШУКУ Й РЕАГУВАННЯ ПАРИЖ
Що ти тут робиш?
Є розмова.
Он як?
Так.
Хочеш повернутися?
-Є два вільних місця. -Три, з Рішаровим.
Нема доказів, що він помер.
Що сталося, Самі?
Ти про що?
Двох твоїх людей вбили. Ще один зник.
Кого ти дуриш?
Поговори зі слідчими.
Я хочу почути це від тебе.
Рішар не одразу став параноїком. Була якась причина.
І ти мусиш знати яка.
Знаєш, скільки копів убивають себе щороку?
Більше одного на тиждень.
Це не означає, що вони стали корумповані чи збожеволіли.
Чому вони це роблять?
Бо їх дістало.
Дістало, що їх вічно паскудять ті, кого вони мають захищати.
Рішар не був винятком.
Де ти був, коли він злетів з котушок?
Коли він почав щоранку шукати у своєму кабінеті мікрофони?
Коли він щотижня міняв телефони?
Коли думав, що за ним стежать, і став небезпечним для інших?
Де ти був?
Бо я був поруч.
-Я відправив його на лікування. -Не бреши.
Рішару до труднощів не звикати.
-Я знаю, що був якийсь тригер. -Тригер?
Що тобі сказати?
Ходять чутки, Самі. Не забалакуй мені зуби.
Чхати на чутки. Роби своє. Порада від колишнього друга.
Я не питатиму, чому ти був у клубі з Махмуді й повіями.
От і не питай.
Чув про ССГ?
А мав би?
Як собі хочеш.
Передавай привіт Ханні.
Я чув, ви знову зустрічаєтеся. Це лише чутки.
Не згадуй Ханну, Самі.
Так?
Дзвонив Рішар. У мене є час і місце зустрічі.
Маєш готівку?
Так, я принесу.
23:00. Парковка в Кліньянкурі. Верхній поверх.
-Добрий вечір. -Добрий.
ПІДВАЛ СПОРТЗАЛ, РЕЧОВІ ДОКАЗИ
СКЛАД РЕЧОВИХ ДОКАЗІВ СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ
-Де готівка? -Ось.
Де Рішар?
Їде. Віддай гроші.
Ні, отримаєш, коли побачу Рішара. Де він?
Не будь мудаком. Дай мені…
Чому ви не послухали мою пораду, капітане Сердо?
Це врятувало б вас від ув'язнення і дисциплінарного стягнення,
які ми, на жаль, змушені застосувати.
І через вас загинула молода секс-працівниця.
На жаль, я знаю, що всім байдуже.
Але вона була єдиною ниточкою, що вела до Рішара Естевеса.
Гільзи, знайдені на парковці Кліньянкур,
збігаються з тими, що були на місці злочину,
коли вбили капітана Вінні Сеґуру та майора Валіда Джабрана.
Згідно з порівняльними тестами наших криміналістів,
вони з однієї зброї.
Напівавтоматичний пістолет SIG-Sauer, модель SP 2022,
зареєстрований у нашій системі як зброя
Рішара Естевеса.
Рішар не вбивав би інших копів. У цьому нема сенсу.
Сенс?
П'ятнадцять років роботи в поліції навчили: у поведінці людей його нема.
Як ви вийшли на дівчину, Крістіну Данкеву?
Її номер дав Рішарів сусід по палаті.
-Он як? -Так.
І ви вирішили нікому не казати?
Шкода.
Інше рішення могло б відвернути її смерть. Це на вашій совісті.
Ви знаєте ще щось, чого не знаємо ми, капітане Серда?
Що я такого можу знати?
Це серйозно, Антуане.
Ти не за ґратами лише тому,
що нам не потрібен безпрецедентний скандал.
Коп, який вбиває копів?
Уявляєш, який буде шок, якщо про це дізнаються ЗМІ?
Окружний прокурор і префект готові закрити очі на твою вчорашню участь.
Але тебе наказано відсторонити.
До подальших розпоряджень. Поки Рішара не зупинять, і все не стихне.
Тому я попрошу тебе здати свій значок і зброю.
Зрозуміло, що про цю справу треба мовчати.
Як змовчимо і ми про ті 5 000 євро,
які ви позичили зі сховища доказів.
Які ми просимо негайно повернути.
Вибач, Антуане.
Ну що?
Відсторонили, бляха.
Надовго?
Хто їх знає.
Доки не придумають брехню, щоб прикрити своє лайно.
Падлюки срані. То що ти робитимеш?
Шукатиму Рішара, щоб знайти раніше за них.
У тебе щойно стріляли. Наступного разу не промажуть.
На твоєму місці я б заліг на дно. Не висовувався б.
Що ти вчепився, як реп'ях?
Бо він мій друг.
Що ж, передавай вітання Зої. І бережи себе.
Налий горілки.
-Горілки? -Так.
Хочеш льоду?
Ні, дякую.
-Я сьогодні добра. -Дякую.
Можна поговорити з босом?
-З босом? -Так.
Я тут бос. Чого ти хочеш?
Я був у бригаді розшуку й реагування. Друг Вінні Сеґури.
Слухай, копи вже розпитували мене про це.
Може, поговори з ними?
Не бачиш, що я зайнята?
Вусатий чоловік поруч з Вінні, хто він?
Ти мене бісиш.
Не змушуй мене кликати охорону, ясно?
Випивай, іди додому або танцюй. Роби щось.
Не сиди тут. Домовилися?
Давай. Іди.
Чуєш, дай їй спокій.
Бляха, починається.
Вали звідси!
-Так? -Я впізнала чоловіка з Каримом Махмуді.
Це Серж Озвальд.
З організованої злочинності. Відомий нашим.
Я зібрала всю інформацію, яку змогла. Потрібна зараз?
-Через годину в мене? -Гаразд.
На Махмуді є щось?
Нічого. Ні контактів, ні відомих адрес.
Я питала в Інтерполі. Кажуть, він досі в Північній Африці.
Гаразд. До зустрічі.
Іди сюди, виродку. Сюди, сказано.
Пішов.
На коліна. На коліна, кажу!
Ми вже бачилися.
Погоня на мотоциклах. То був ти.
Антуан.
Я чув, ти мене шукаєш. Ось я. Чого тобі?
Рішар Естевес.
Що Рішар Естевес?
-Він живий чи ти його теж убив? -Що ти мелеш?
Я бачив твоє фото з Самі Белкаїмом і Рішаром Естевесом у «Рексі».
І?
Чому ти був з копами, які полюють на тебе роками?
Не твоя справа.
Навіщо ти їх убив?
По-перше, я нікого не вбивав.
По-друге, я не знаю, де Рішар, мені чхати.
По-третє, припини всіх бісити своїм втручанням.
Я просто хочу знати.
Ви його обшукали?
Антуан Серда.
Тепер я знаю твоє ім'я.
І твою адресу.
Тому слухай уважно.
Забудь про мене.
Якщо не хочеш, щоб я прийшов і переламав тобі руки й ноги. Ясно?
Антуане, це я. Де ти лазиш? Я вже годину чекаю.
Дзвонили з роботи. Мені треба йти. Я все лишила у скриньці.
Але я тривожуся.
Подзвони, щоб я знала, що ти цілий.
Сподіваюся, ви знаєте хороших перевізників і любите північ.
Якщо за 48 годин усе не владнаємо,
усі опинимося в одному човні.
Для цього нам треба співпрацювати.
Розвідка в тупику. Копи мовчать. КР береже свою інформацію.
У цьому й проблема секретних справ.
Що ви пропонуєте?
Серда.
Дикий, але результативний.
Результативний? І небезпечний.
Це було у вашому звіті, коли ви його звільнили.
Його знайшли вчора на парковці індустріального парку біля Аржантьє.
Якісь типи зв'язали його й побили.
Його підібрали патрульні.
Звісно, він відмовився писати заяву.
І йти до лікаря. Не каже ні слова.
Знаємо лише, що його викрали біля клубу,
де зависав Вінні Сеґура до того, як його вбили.
Свідки бачили, як двоє хлопців забрали його з вулиці в чорний фургон
з німецькими номерами.
Усе, що в нас є.
А я вам про що?
Він єдиний, хто щось розкопав і досягнув прогресу.
Поновите його на роботі?
Спитайте в того козла Набавіана.
Це йому вирішувати. Він сциться з початку розслідування.
Тобто?
Коли це вирішиться, багато чого залишиться секретним.
Не знаю, чи зможе Антуан мовчати.
Тому його й відсторонили.
А ви?
Я?
Я навчився тримати рот на замку. З часом.
Я говорила з лабораторією. Порівняльні тести чіткі. Це той самий вбивця.
Ні, це та сама зброя. Про вбивцю ми не знаємо.
Гаразд. Я вранці зібрала дві свої команди,
щоб знову обшукали кабінети БРР.
Тепер розслідування ведуть вони. Ви більше не потрібні.
Тобто?
За вказівкою префекта і з дозволу прокурора.
-Вибачте, я нічого не могла вдіяти. -Що це означає?
Що ми заляжемо на дно, хай цим займається відділ убивств.
Я отримала ордер на рейд клубу «Рекс», щоб усіх допитати.
І якось знайти дівчину, з якою говорив Серда. Усе пішло з клятого клубу.
Чому він взагалі був там? Ви щось знаєте?
Відсторонення не означає, що він не може пиячити, де захоче.
Прикривайте своїх солдатів далі, і підете на дно зі своїми військами.
Ви це знаєте?
Я вас залишу.
Мені шкода, Антуане.
Рішар ніколи б у неї не стріляв.
Можемо поговорити?
Не знаю.
Ви зазвичай викликаєте людей, щоб поговорити.
Капітане, я не завжди погоджуюся з вашими методами.
І ходом ваших думок, але ви хороший коп.
Годі. Лестощі вам не допоможуть.
Чого ви хочете?
У мене є інформація, яка може допомогти вам зі справою.
Я вже не коп. Скажіть це тому, хто послухає.
Вашого друга Рішара Естевеса використовують як цапа-відбувайла.
І ви це знаєте.
Ніхто не тікає з психіатричної клініки, щоб холоднокровно вбивати старих колег.
Тоді хто це зробив?
Ми не знаємо.
Наш відділ уже кілька місяців розслідує команду Самі Белкаїма.
Подейкують, що вони займалися незаконною діяльністю
під прикриттям МВС і вищого керівництва.
Белкаїм і його команда разом з ВБН займалися
групою з Женвільє, очолюваною людиною на ім'я Карим.
Чоловіком, якого ми досі не ідентифікували,
але ми перехопили телефонну розмову про зірвану операцію з наркотрафіку.
Цей Карим подзвонив Белкаїму з одноразового телефона,
сказав, що його людей уночі пограбували, а його племінник Ішем, лідер конвою, зник,
і просив допомоги в Белкаїма,
щоб знайти тих, хто це зробив.
Вочевидь, саме тоді Естевес став параноїком.
І розверзлося пекло.
Чому ви кажете це мені?
Думаю, ви знаєте, хто такий Карим.
Поможіть мені зупинити його.
Он як? І що я з цього матиму?
Вам не цікаво, хто намагався вбити вашу дівчину?
Якщо ви підозрювали Белкаїма і його команду,
чому ж не заарештували і не допитали їх? Га?
І не було б їхніх смертей і подальшої катастрофи.
Нам наказали не чіпати команду Белкаїма.
До речі, нас щойно відсторонили від справи.
Тепер нею займається відділ убивств.
Чому?
Національний інтерес.
Копів не вбивають через національні інтереси. Не повірю.
Зараз копів убивають за що завгодно.
Керівництву краще мертвий, ніж корумпований коп, ви ж знаєте.
ОФІЦІЙНА ЗАЯВА
Не знаю, в якій ти біді, але вигляд маєш жахливий.
Як мій тато,
коли почув, що моя мама зраджувала його з його братом.
Він убив їх обох того дня за вечерею.
А тоді вистрелив собі в голову.
Але забув одне. За столом сиділи ми з братом.
Ось вона.
Звір, а не тачка.
Поверни її в тому ж стані, це все, що я прошу.
Гаразд? Тримай.
А пістолет?
«Беретта-92» з двома магазинами. Усе в бардачку.
Дякую, Маркусе. Буду тобі винен.
Нема за що.
Обережно там.
Пізно вранці поліцейські спеціалізованого підрозділу влаштували рейд
колишнього штабу судової поліції на набережній Орфевр, 36,
де зараз розташована престижна Бригада розшуку й реагування.
Цього разу цілями були самі члени бригади.
Їхні кабінети ретельно обшукали,
а офіцерів допитали їхні ж колеги.
За даними наших джерел, схоже, що цей тиск
пов'язаний з розслідуванням
зникнення капітана Рішара Естевеса,
вбивств капітана Вінні Сеґури і майора Валіда Джабрана,
а також замаху на вбивство молодої капітанки Ханни Левасер,
яка зараз перебуває в критичному стані у лікарні «Отель-Дьє».
Якщо в результаті рейдів та допитів,
проведених офіцерами, що ведуть це розслідування,
підтвердяться серйозні промахи
поліцейських з Бригади розшуку й реагування
чи з інших відділів, я буду категоричним.
Я не потерплю нікого, хто очорнюватиме наш народ.
Стулися, невдахо довбаний. Мудило!
Твій кабінет обшукали?
Обшукали кабінети всіх. Навіть мертвих, покидьки.
Вибачте за лайку, діти.
Але що вони шукають?
Я не знаю. Там усі параноїки.
До біса їх. Ти їм життя віддаєш, а тобі сруть на голову.
Як пов'язані ці вбивства?
Що?
Підозрюють одного з вас?
Я не знаю.
-Пора спати, діти. -Добре, татку.
-Люблю вас. -На добраніч, татку!
-Добраніч, тату. -Добраніч.
Я скоро прийду.
Я просив не дзвонити на цей номер. Ясно?
-Ти бачив новини? -Бачив. Ти мене чув?
Мені байдуже! Я здаюся. І все розповім. Я вже не витримую.
Ми не винні. Це все ті покидьки з ССГ.
Стули, бляха, пельку. Де ти?
Удома, прощаюся з Софією. Я все розкажу. Я не хочу помирати.
Слухай уважно. Ніхто не помре, ясно тобі? Ніхто.
Не хочеш пояснити?
Чому ти не сидів на місці, як я казав?
Зачини двері.
Гей, я до тебе!
Чому ти тут?
Знаєш, який це ризик?
-Усе скінчено, Самі. -Не будь сраним чмом!
Я з усім розберуся. Що це з тобою?
Послухай мене.
Це востаннє, а тоді заживемо, як колись.
Обіцяю. Повір мені.
Чуєш?
Чого ти не розумієш, Самі?
Вінні й Валід загинули через нас. І…
Ханна помирає в лікарні, хоча нічим не завинила.
Вони знають, що це зробили ми.
Що ще тобі, сука, неясно?
Не отримавши бажаного, вони прийдуть по наші сім'ї.
Ти про це подумав?
Це правда, Самі?
Дай нам поговорити, люба.
Про що мова? Що ви наробили?
Нічого.
Не хвилюйся.
Чому в тебе мій пістолет?
Самі…
Що ти робиш?
-Я ж казав, що розберуся. -Самі…
Правда ж?
Так, це капітан Белкаїм, БРР.
Я хочу повідомити про два тіла у будинку капітана Рішара Естевеса.
Схоже, він убив дружину, а тоді застрелився сам.
Подзвоніть босу й у відділ убивств. Я зачекаю тут.
Не дивись на мене.
Дивися вниз.
Думаєш, ти розумний?
-Де ви його знайшли? -Ішов від своєї повії.
Три місяці на сраному острові без сексу. Він був у відчаї.
-Хто його видав? -Дитина з будинку навпроти.
Як твій відпочинок у Кабо-Верде? Добре провів час?
Ти Тайсон, так?
Ти знаєш, хто я?
Знаєш, хто я?
Тоді все просто.
Розкажи, що сталося з моїм племінником три місяці тому
і чому ти зник, не сказавши ні слова.
Інакше клянуся, ти страждатимеш як ніколи.
Кажи. Я слухаю.
Ми з Ішемом мали їхати в Іспанію по кокаїн.
Знаю, я дав на це гроші.
Ми їхали вночі, щоб не спинили копи.
Зупинилися відлити й випити кави.
Думаєш, я сцятиму в пляшку? Пішло воно!
А тоді?
Тоді на нас напали ті виродки.
Не рухайся, чмо!
Не ворушися, вилупку!
Відкрий багажник.
У тих козлів були навіть бронежилети.
Убий його!
Давай.
А де був ти?
-Сцяв за деревом. -Ти не поворухнувся?
Я не міг. Не мав зброї.
Я був сам. Усе сталося надто швидко, Кариме.
Що було далі?
-Де другий? -Треба валити!
Де він, у біса?
-Самі! -Завали пельку! Ніяких імен!
Пішли, бо попадемося. Давай.
Швидше. Ходімо.
-Стоп, а тіло? -Він мертвий.
Тіло!
А далі?
Вони забрали наші гроші.
Залиш відкритим!
Бляха.
Швидше!
Ішем помер?
Думаю, так.
Що ти зробив потім?
Я чекав до ранку.
І поїхав автостопом у Париж.
Сів на поїзд до Португалії, потім до Кабо-Верде.
Чому ти не прийшов до мене?
Вони вкрали два мільйони готівкою, Кариме.
Ішем не міг розказати, що сталося. Я боявся, що ти подумаєш на мене.
Що це були за люди?
Я не знаю. Але вони точно не поводилися, як бандити.
У сенсі?
Ти ж знаєш малу гопоту. Вони необережні.
Було видно, що ті працюють разом.
Думаєш, це були копи?
Не знаю.
Вони говорили?
Одного звали Самі.
Він не хотів чути своє ім'я.
Вибач за Ішема, Кариме.
Відвезіть додому.
Рашиде, наглянеш тут за всім.
А з ним що?
Потім розберемося.
МАХМУДІ ЗНАЄ, ЩО ЦЕ БУЛИ ВИ. ВІН ЇДЕ ПО ТВОЮ ДУШУ.
Я вам ще потрібен?
Удома проблема. Мені треба йти.
Чорт. Нічого серйозного, надіюся?
Ні, немовля захворіло.
Ванесса сама з дітьми. Усе складно.
Я розумію. Можеш іти.
Не забудьте зайти до нас завтра й дати свідчення, гаразд?
-Так. -Добре.
Подбай про неї.
Дякую.
ТІТУС
Алло?
Тітусе, це Антуан. Усе погано. Виручай, будь ласка.
-Ти де? -Я надішлю адресу.
Ти завжди наводиш на гостей пістолет?
Якого біса ти тут?
Ніхто не має нас бачити.
-Знаєш, що відбувається в штабі? -Ні. Розкажи.
-Та спершу кинь зброю. -Що?
-За кого ти себе маєш? -Кидай!
Та без питань.
Цю?
-Дивися. -Відкинь ногою.
Як хороший коп.
-Задоволений? -Добре.
-Не бійся, люба. Усе буде добре. -Оце вже не знаю.
Де мої діти?
Поки що сплять.
Саїд заспівав їм колискову.
Кариме.
Це величезна помилка.
То в чому справа?
За всім цим лайном стоїть Белкаїм.
Махмуді його переслідує.
Де він живе?
Там.
Чому не подзвонив у штаб?
Ти в курсі, що тебе відсторонено? І ти дзвониш мені?
Ти ж хочеш підвищення?
Хіба я заслужив, щоб мене підставляли? Ти трахнув мене, як шльондру.
Тепер кажи, де мої два мільйони.
Кариме.
Це все Рішар. Він сказився. Збожеволів. Перестав мене слухати.
Який ще Рішар? Це зробив ти. Тайсон усе мені розказав.
-Мені заплатили. -Що це за робота?
Убивати колег, підставляти партнерів?
-Сучий сину. -Це був наказ!
Клянуся, це був наказ!
Від мого начальства.
Я мав пограбувати конвой, щоб почати війну з твоїми конкурентами.
Племінника вбили випадково. Клянуся життям своїх дітей! Випадково!
Показати, як випадково?
Не ворушіться!
Ані руш!
-Замовкни! -Пусти мене!
Кидай зброю, Самі.
Кидай, курво.
Прошу, не кажи моїм дітям.
Кидай, будь ласка.
Узгодимо версії. Тебе не відстороняли.
Ти діяв за моїм наказом.
Що буде далі?
Повернешся на службу.
Отримаєш гарне підвищення.
Нагороду за мужність.
Белкаїма виправдають і поховають з почестями,
а сяде за все Махмуді, крапка.
Коп з БРР, що вліз у справу відділу наркотиків,
який убиває копів, щоб загребти все собі.
Справді думаєш, що публіка до цього готова?
У нас є ідеальний злочинець,
Карим Махмуді.
Історія проста.
Белкаїм з командою місяцями стежили за ним.
Ліквідували величезну мережу
в операції, яка призвела до випадкової смерті його племінника Ішема.
Махмуді хотів помститися.
Почав убивати копів, винних у його смерті, одного за одним.
До цієї трагедії.
Останньої бійні, яку ти і твій напарник, Тітус Ля-Шапель,
на жаль, не змогли відвернути, попри виявлену вами мужність.
Поганці будуть поганцями.
А копи — на варті закону.
А як же мораль?
Мораль є там, де нема поліції.
Нічого особистого.
Я хотіла підстрахувати вас у складній справі,
визнаній делікатною.
Сердо…
Мені щиро шкода.
Головне, що вас виправдали.
І що ми завершили це розслідування без шкоди для репутації поліції.
Так.
Це Ґарньє. Пам'ятаєш мене?
Колишній сусід твого друга Рішара.
Приїдь у Барбань. У мене дещо для тебе є.
Твій друг Рішар приховував інформацію.
Тому він і боявся.
Махмуді — то квіточки порівняно з тим, що він там пише.
-Коли ви це отримали? -Сьогодні вранці, поштою.
Певно, надіслав учора перед тим, як застрелитися вдома.
Сталося дещо інше, але я поясню.
Хто ще знає?
Лише ми з тобою. Іншим я не довіряю.
Іншим?
Які тебе підставили.
А ти як думав? Що тобі доручають брудну роботу заради розваги?
Ні, вони ждали, щоб ти вліз у лайно
і всюди його розкидав, тоді прибирали за тобою.
І звинувачували Рішара.
Але вони не очікували, що він такий правильний і все записує.
Він зберіг копії рапортів про все, що їх просили робити.
Це не пояснює, чому Белкаїм став убивати своїх друзів.
Гроші.
Він запропонував ділитися грошима, але всі відмовилися.
Белкаїм наполягав, сказав, що Махмуді все про них знає.
Тоді Рішар злякався і хотів зізнатися.
За Махмуді…
стоїть марокканська мафія.
Зрозумівши це, Рішар злякався. У нього стали здавати нерви.
Так він і опинився тут.
Насправді
він не марив.
А ті два мільйони?
Про них ніде ні слова.
Запитай у своїх друзів з ССГ.
Тебе використали, друже мій.
Коли всі мертві, ніхто нічого не скаже.
Хіба що ти хочеш необдумано оприлюднити цей файл, але…
Я б порадив підтертися цим або спалити.
Ніхто не розслідуватиме.
Я тебе попередив.
-Кажи. -Ви знали про ССГ.
Чому ви не сказали?
Мені не дозволили.
У мене є докази. Рішар усе записував.
Як ви могли це допустити?
Слухай, Антуане, приходь до мене в офіс. Я поясню.
Не роби дурниць. Ця справа — державна таємниця.
Я не пояснюватиму.
Через вас загинуло забагато друзів. До біса наслідки.
Серда знає.
Знає що?
Марення копа в депресії з гострою параноєю?
Який убив жінку й застрелився після перебування в психлікарні?
Ніхто не повірить таким історіям. Ще менше людей послухає.
Навіть якщо є докази?
-Які докази? -Файл.
Естевес усе задокументував.
Дати, час, місця, всі операції, в яких фігурував він з командою.
Він помер, Балестро. Його слова нічого не варті.
Щодо Серди, дайте йому зрозуміти,
що герої вмирають не лише на полі бою.
Або він погодиться особисто передати файл
і забути про його вміст,
або приєднається до друзів з команди Белкаїма
на цвинтарі забутих копів.
Я зрозуміло висловився?
Добре.
Не сказали, коли випишуть?
А що? Уже сумуєш за мною?
Здається, за тиждень.
Я просто хотів, щоб ти знала,
що я тут.
Усе скінчено. Боятися нічого.
Але ти розкажеш мені?
Не вір у маячню по телевізору.
Не буду. Ніколи.
Я кохаю тебе, Ханно.
А я тебе.
Маркусе, це Антуан. Під'їдь у гараж. Віддам твою машину.
Глянь на придурка в клоунській тачці. Це не той коп, який тебе побив?
Що цей виродок тут робить?
Їдьмо.
Здохни, мразото!
Офіцер поліції — це благородна професія.
Мужня професія. Безкорислива.
Іноді з великим ризиком для життя.
Антуан Серда загинув, бо він обрав таке життя.
Цей щоденний героїзм.
Словами не передати біль і емоції, які ми всі відчуваємо.
Мої думки — з матір'ю Антуана.
І з вами, Ханно.
Ви хоробро допомагали йому у складному розслідуванні,
ризикуючи власним життям.
Нарешті, я думаю про біль його колег,
яким пощастило знати його й працювати з ним.
І я не можу не згадати
його колишніх колег і друзів, які загинули
за трагічних обставин, як ми всі знаємо.
Уряд шанобливо вклоняється перед тілом Антуана Серди.
На знак визнання заслуг
і вшанування кар'єри, яка трагічно обірвалася,
його підвищили до звання комісара поліції,
нагородили орденом Нації і за мить
він отримає орден Почесного легіону,
почесну медаль за мужність і відданість,
а також почесну золоту медаль Національної поліції.
За моєю командою. Струнко!
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ САРИ ГЕЛЬМЛІНГЕР…
ДЛЯ ЖЕРЕМІ, ТІТІ, ФЕЛІКСА, МЕХДІ І МОЇХ ДРУЗІВ У БРР…
БАСТІОН 36
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова