Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cảm ơn.
Vinny gọi các đơn vị. Mahmoudi vừa ra.
Tạm thời chờ lệnh.
Hắn đang di chuyển.
Sang đường. Rất cảnh giác.
- Hắn xuống ga metro. - Tôi sẽ đi bộ theo.
Walid, đừng liều. Ta xác định vị trí hắn thôi.
Đừng lo.
Hắn lại ra rồi. Hắn lừa tôi.
Thằng khốn này định giở trò gì?
Quay lại đi, Walid. Hắn đang bắt taxi. Quay lại mau.
Mục tiêu đang lên taxi Mercedes đen.
Biển số xe là Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Tôi nhắc lại, Mercedes đen. Bravo, Sierra, 556, Delta, Alpha.
Sami, đến anh. Đường David d'Angers.
Coi chừng!
Tất cả vào đường Fraternité.
Antoine gọi Sami. Đi đâu?
Hắn đi về phía cậu. Cậu sắp thấy hắn.
Các đơn vị, gặp nhau ở Sérurier.
- Antoine, ở yên. Chúng tôi đang theo hắn. - Rõ.
Vinny gọi Sami, bị kẹt xe đường Mouzaïa.
Chúng tôi bị kẹt đèn đỏ ở Sérurier.
Mẹ kiếp. Hắn quay đầu xe.
Hanna, đến cô. Antoine, hắn sẽ đi ngang cậu.
- Hắn quay đầu xe. - Đang bám theo hắn.
Không tin nổi.
- Antoine, thấy hắn chưa? - Hắn vừa đi qua. Đang theo.
Tiến lên!
Tăng tốc.
- Vinny, Walid, ở đâu? - Sérurier, đang đi về phía các anh.
Tôi tách ra đây. Hắn rẽ phải. Antoine, anh ở đâu?
Thấy rồi. Đang đi về phía em.
Cẩn thận, ngõ cụt. Hắn đang quay lại.
Ra rồi. Vẫn trên taxi.
Antoine, Richard, các cậu ở đâu?
Bọn tôi bị lộ. Hắn ở đại lộ d'Indochine.
Rút lui cả đi.
- Để tôi lo. - Rõ.
Rẽ vào Périgueux.
- Sami, đến lượt anh. - Ừ.
- Vinny, mấy cậu ở đâu? - Ngã tư Belleville và Pixérécourt.
Hanna, đến cô.
Đang quay lại. Tôi thấy hắn rồi. Hắn vào Plâtrières.
Tôi sẽ bám theo ở ngã tư. Vinny, các cậu ở đâu?
Vẫn đang kẹt. Chết tiệt!
Hắn làm cái quái gì vậy?
Khốn thật. Hắn vừa xuống xe. Các cậu đâu?
Sami, giờ sao?
Hắn sắp đi mô-tô. Cá là sẽ mất dấu hắn trên cầu đi bộ.
Hanna, đi theo hắn.
Antoine!
Mày tên gì?
- Antoine. - Họ gì?
Chỉ Antoine thôi.
Sao mày lại bám đuôi tao?
Mày biết mà.
Đừng cố.
Đông người lắm.
Hẹn gặp lần sau.
THÀNH LŨY 36
ĐỐI TƯỢNG NGUY HIỂM
Chúc mừng Đội Tìm kiếm & Can thiệp, Hanna và Antoine
có màn rượt đuổi mô-tô ngoạn mục.
Và Walid, người bị lộ ở ga metro như tay mơ.
Hắn chơi anh một vố đau!
Phản trinh sát là bài học vỡ lòng ở học viện cảnh sát.
Nếu anh từng học ở học viện.
Nhỉ, Walid? Đó là cái dở của lính chuyển ngành.
Dành 15 năm ở Binh đoàn Lê dương, lăn lộn dưới nắng mưa
riết rồi cũng lú. Không trách anh được.
Mấy anh chả trụ nổi ba ngày huấn luyện sinh tồn đâu.
Nhất là anh với bộ ria của Freddie Mercury.
Làm gì với Mahmoudi đây?
Án binh bất động chờ ngày hắn lộ diện thôi.
Chắc hắn sẽ lặn một thời gian.
Còn người chỉ điểm hắn? Anh ta nói gì?
Chẳng gì cả, anh ta bốc hơi rồi.
- Về vạch xuất phát. - Đáng lẽ nên tóm hắn ngoài quán bar.
Nhưng chỉ thị là xác định vị trí của hắn và nhận dạng người hắn tiếp xúc.
Thiếu bằng chứng bắt hắn.
Tôi vừa bị tổng giám đốc mắng té tát.
Nhưng vẫn uống nhé.
Như mọi người nghĩ,
không phải ai ở cấp trên cũng ủng hộ chiến dịch này.
- Là sao? - Cảm ơn Hanna.
Cảnh sát trưởng và mấy ông quan chức bộ cứng nhắc
không thích màn đua xe mô-tô trên đường phố Paris.
Thật á?
Đọc thông báo mới nhất rồi chứ?
Không manh động nơi công cộng. Nhiều rắc rối quá rồi.
Tôi đã cố thuyết phục bên thanh tra
không khởi tố tội gây nguy hiểm cho cộng đồng
sau khi mấy tay mô-tô ngu ngốc khiếu nại vì thấy cảnh rượt đuổi.
Lần sau còn vượt quá giới hạn thì tôi cũng bó tay.
Gây nguy hiểm cho cộng đồng, thật à?
Mất toi khoản phụ cấp rủi ro tám euro rồi.
Cậu làm nghề này vì tiền à? Không.
Vì vinh quang.
Vinh quang?
Chút chút.
Vinh quang là ánh dương của người đã khuất.
Mà cảnh sát đã chết thì cũng vô dụng.
- Hanna, bị ngã không sao chứ? - Vẫn ổn. Cảm ơn sếp.
Quan trọng là không ai bị thương.
Mai lại là một ngày mới.
Tạm biệt nhé. Ngủ ngon.
- Sếp ngủ ngon. - Sếp ngủ ngon.
Gì vậy? Anh đếm bước chân hay dưới đất có đánh dấu vậy?
- Gì cơ? - Em không hiểu.
Anh luôn nắm tay em đúng chỗ này, cứ như vào phạm vi an toàn vậy.
Em là bến đỗ an toàn.
Tối nay về nhà em nhé?
Em cho anh đi nhờ.
Antoine, đừng đi mà.
Lần cuối rồi.
Anh đã hứa với Marcus. Đành chịu.
Rồi ông ta sẽ làm anh khốn đốn.
Biết chứ? Anh sẽ mất tất cả.
Anh phải đi đây.
Các quý ông, nghe rõ đây.
Không khạc nhổ, không cắn, không đánh vào mắt.
Không đánh dưới thắt lưng.
Không giới hạn thời gian.
Muốn thắng thì phải là người cuối cùng còn trụ lại.
Giỏi nhất sẽ thắng.
Đứng dậy!
Tiền của cậu đây.
Cảm ơn chú.
Có kèo đấu khác cho cậu nếu cậu hứng thú.
Một gã du côn từ Aubervilliers. Hình như có thù oán với cậu.
Giải nghệ rồi.
Gấp năm lần hôm nay. Nghĩ kỹ đi.
Cháu nghĩ kỹ rồi.
Ibrahim Bouchouari bị gãy ba xương sườn,
lồng ngực dập nát, thủng phổi trái.
Dylan Malouda gãy xương cẳng tay trái, mũi và hàm,
Cuối cùng là Saïd Nguyen
chấn thương sọ não,
rạn xương mặt nhiều chỗ dẫn đến hôn mê 24 giờ.
Anh gọi đó là tự vệ?
Tôi gọi đó là hành hung.
Hơn nữa, anh vừa tham gia một trận đấu võ ăn tiền phi pháp
do bạn anh, Marcus Reinhart tổ chức.
Anh phải thừa nhận điều này trái với Quy tắc Đạo đức của Cảnh sát.
Anh tập võ bao lâu rồi?
Từ hồi mười tuổi.
Không ai bảo anh phẩm chất lớn nhất của võ sĩ là tự chủ à?
Cô muốn cái gì?
Muốn làm tôi thấy tội lỗi à?
Họ tấn công tôi. Bảo rồi, tôi có làm gì đâu.
Tôi đang cố giúp anh hiểu
tôi khó mà giữ được anh ở lại đội.
Với hồ sơ của anh và đánh giá từ cấp trên của anh,
tôi chỉ ngăn được phiên điều trần kỷ luật và đình chỉ công tác.
Anh nên chuyển sang bộ phận ít hoạt động hơn,
ít đi hiện trường hơn.
Đồn cảnh sát Bobigny đang thiếu người. Họ sẽ sẵn sàng tiếp nhận anh.
Bobigny?
Ừ, Bobigny. Tôi rất tiếc.
Sao lại đồng ý tham gia trận đấu ngu ngốc đó hả?
Cậu muốn gì?
Muốn đánh hết lũ cặn bã ngoại ô có thù với cảnh sát à?
Mẹ cậu đã mất một người con trai.
Nghĩ bà ấy muốn mất thêm cậu nữa à?
Trưởng đồn cảnh sát Bobigny là bạn tôi.
Tôi sẽ bảo ông ấy lờ đi yêu cầu ngu ngốc và cho cậu vô Đội Chống Tội Phạm.
Ít ra cậu vẫn có thể làm việc,
thay vì ngồi bàn giấy và làm giấy tờ.
Chỉ vài năm thôi. Rồi cậu có thể quay lại, tôi hứa đấy.
Tôi biết cậu nghĩ gì.
Cảnh sát hy sinh,
kẻ xấu vẫn nhởn nhơ.
Thế giới này thật vô lý.
Tôi đi đây. Chúc may mắn nhé.
Ai cũng biết rồi.
Đi uống một ly.
Thôi khỏi. Quên đi, Sami.
Này, nhìn này. Mấy giờ rồi? Gần năm giờ?
- Ừ. - Cậu vẫn dưới quyền tôi năm phút nữa.
Đi nào. Các anh em đang đợi.
Nhanh lên.
Đợi đã!
Ổn chứ?
Uống gì?
Không sao chứ?
Antoine!
Cách xa nhưng ta hằng vui, Antoine
Vì nay ta biết còn ngày sung sướng
Cách xa nhưng ta hằng mong rồi đây
Có ngày lại còn gặp nhau
Trận đấu đó vẫn diễn ra chứ?
Cậu ấy đâu?
Ở chỗ bác sĩ, đang khâu.
Có nặng lắm không?
Bị đánh te tua.
Ông ta đưa cậu ấy đến và gọi ta.
Antoine gọi ông ta sắp xếp trận đấu với tay to từ Aubervilliers.
Một tay buôn muốn đánh cảnh sát.
Mọi thứ đổ bể trên võ đài.
Là sao?
Có vẻ như Antoine để hắn đánh tơi bời.
- Richard, lấy lời khai của hắn chưa? - Chưa ạ.
Được rồi.
Cần ai thì dẫn theo và tìm cách lôi kẻ hành hung Antoine
và toàn bộ người chứng kiến về cho tôi.
- Đừng để lộ ra. - Vâng ạ.
Hắn thì để tôi lo. Hanna, cô nên ở lại với Antoine.
Vâng.
Antoine!
Trả lời mau, trời ạ!
Anh làm cái gì vậy?
6 THÁNG SAU…
Vinny, sao tôi gọi mà không nghe máy?
- Dạo này không tiện dùng điện thoại. - Sao? Gặp rắc rối à?
Làm gì có cảnh sát nào không bị?
- Thêm một ly whiskey nữa. - Ừ, có ngay.
- Hai shot? - Ừ.
- Nữa không, Walid? - Thôi khỏi. Đủ rồi.
Richard đâu? Lâu rồi không thấy. Không đi với mấy anh à?
Không.
Cho hai ly mojitos nhé.
Có ngay đây!
Cho mượn thẻ nào.
- Xong rồi. - Sacha? Cho một ly này nữa.
Whiskey và coca.
Uống nhanh thế.
Uống từ từ thôi. Vinny, mai mình có nhiệm vụ.
Tôi mặc kệ.
Vinny, chúng ta luôn vượt qua được mà.
Biến đi, Walid.
Sẽ ổn thôi.
Tin tôi đi.
Tôi đưa anh về. Anh say quá rồi.
Dẹp đi!
Muốn bợ đít Sami thì cứ việc. Tôi chịu hết nổi rồi.
Đi đi. Để tôi yên.
Chuẩn bị thẻ đi ạ.
Cho xin ít đá.
Có ngay. Chờ tí.
Sao vậy, Vinny? Sao không kể tôi nghe?
Nói đi.
- Đừng lo. Cho thêm… - Không, anh uống đủ rồi.
Chúc ngủ ngon.
Antoine Cerda. Để lại lời nhắn.
Antoine, tôi đây. Ừm…
Xin lỗi vì gọi anh giờ này
nhưng quan trọng lắm. Tôi cần gặp anh.
Hỏng bét rồi. Không nói qua điện thoại…
SAMI
A lô?
Chào Antoine. Sami đây.
Tối qua Vinny bị bắn.
Tôi muốn… báo cậu biết trước khi cậu nghe tin trên báo đài.
Chuyện là thế nào?
Có kẻ rình ở bãi đỗ xe rồi bắn Vinny ngay trong xe.
Các anh em đều đang truy lùng.
Nếu cậu muốn dự đám tang…
thì biết chỗ rồi đấy.
Chào nhé.
Antoine, tôi đây. Ừm…
Xin lỗi vì gọi anh giờ này
nhưng quan trọng lắm. Tôi cần gặp anh.
Hỏng bét rồi. Không nói qua điện thoại…
ĐỒN CẢNH SÁT BOBIGNY
PHÒNG THAY ĐỒ
ĐỘI CHỐNG TỘI PHẠM
Sao rồi, Titus?
Nghe tin về đồng nghiệp chưa?
Rồi, bọn tôi làm cùng đội.
Bạn anh à?
Chúng tôi đều là bạn.
Khốn nạn thật.
Giết cảnh sát giữa đêm khuya, máu lạnh thật đấy.
Theo anh thì sao? Thanh toán xã hội đen? Hay là trả thù?
Không biết nữa.
Antoine!
Có một cô gái ở quầy lễ tân nói có việc quan trọng.
- Cô ấy có nói tên không? - Esteves.
Anh từng làm với chồng cô ấy.
- Hẹn gặp ở bãi đỗ xe. - Ừ.
Sofia?
Richard mất tích rồi.
Mất tích là sao?
Một tháng nay anh ấy nhập viện ở phòng khám Barbanes.
Tám ngày trước chị giám đốc gọi cho tôi.
Anh ấy trốn khỏi phòng và biến mất.
Sau đêm qua, tôi lo anh ấy đã gặp chuyện gì đó.
Sao anh ấy lại ở Barbanes?
Sau khi anh đi, mọi thứ trong đội đã thay đổi.
Hanna vào Cục Chống ma túy.
Sami khép mình lại.
Vinny sống về đêm sau khi ly hôn và…
Richard cũng làm theo.
Tám ngày rồi chẳng nghe tin tức gì.
- Có báo mất tích không? - Báo ngay hôm đó.
Tôi đã đưa ảnh anh ấy cho cảnh sát. Họ nói sẽ lập hồ sơ.
Có chuyện chẳng lành rồi, Antoine. Tôi chắc chắn đấy.
Sáng nay, ba cảnh sát từ Đội Trọng Án đến
hỏi rất nhiều về Richard
và lục soát toàn bộ căn nhà.
Họ không tìm thấy gì cả rồi bỏ đi không lời giải thích.
Cô biết là ai không?
Một người phụ nữ.
Cô ấy bảo gọi cô ấy nếu Richard liên lạc với tôi.
Cécile Wagner. Sếp mới của họ.
Sami nói sao? Cô thử liên lạc với anh ấy chưa?
Gọi mấy lần mà không bắt máy.
Được rồi.
Để tôi xem có làm được gì không
nhưng không hứa gì đâu nhé.
Cầm lấy.
Tôi phải đi. Xin lỗi.
Trung tâm gọi TNZ. Tìm thấy thi thể trên bãi đất trống gần Abreuvoir.
Có vẻ là đồng nghiệp ta. Đội Chống Tội Phạm đang đợi anh ở đó.
OK, đang đến.
- Chào anh. - Chào anh.
- Cảm ơn vì đã đến rất nhanh. - Báo Đội Trọng Án chưa?
Rồi, nhưng xe họ gặp trục trặc. Họ sẽ đến sớm thôi.
- Còn thi thể? - Bị bắn vào đầu.
Một công nhân phát hiện khi đến đây.
PHÒNG KHÁM BARBANES HIỆP HỘI PHÚC LỢI CẢNH SÁT QUỐC GIA
Đại úy Cerda?
Tôi là bác sĩ Claire Budzinski, trưởng khoa tâm thần phụ trách ở đây.
- Ta đã trao đổi qua điện thoại. - Xin chào.
Richard là bệnh nhân của tôi.
Vì vậy, anh hiểu là tôi không thể tiết lộ thông tin nào.
Bảo mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Ừ, nhưng anh ấy trốn thoát khỏi nơi mà cô hoàn toàn chịu trách nhiệm
đủ để phá vỡ quy tắc đó. Phải không?
Richard mắc bệnh gì?
Chứng hoang tưởng Capgras.
Gọi là hoang tưởng cũng được.
Cảnh sát khám xét phòng anh ấy rồi?
Họ không chỉ là cảnh sát. Họ đến từ Đội Trọng Án.
Tìm thấy gì không?
Richard chỉ có vài bộ đồ tập và đồ vệ sinh cá nhân.
Phòng này đây.
Trừ cô ra, anh ấy còn nói chuyện với ai?
Không ai cả.
Tôi chỉ thấy thỉnh thoảng anh ấy nói chuyện
với bệnh nhân phòng kế bên, Victor Garnier.
Tìm người đó ở đâu?
Giờ này chắc đang ngồi trên băng ghế bên bờ sông, như mọi đêm.
Sao ông ta ở đây?
Vợ và con gái mất trong vụ tai nạn xe hơi.
Ông ta cầm lái.
Victor Garnier?
Muốn gì ở cậu ta hả?
Muốn nói chuyện về Richard Esteves, được không?
Nói hết với lũ khốn của Đội Trọng Án rồi.
Mà cậu là ai?
Antoine Cerda. Đội Chống Tội Phạm, khu 93.
Nhưng tôi từng ở cùng đội với Richard.
Ừ, cậu bị đuổi cổ. Tôi biết. Tôi biết chuyện của cậu.
Cậu muốn biết gì?
Những gì anh ấy nói với ông.
Có vẻ anh ấy chỉ trò chuyện với ông.
Ừ, "trò chuyện".
Trò chuyện… Nghe to tát quá.
Bạn cậu điên rồi, toàn nói nhảm nhí.
Nhảm nhí kiểu gì?
Toàn nhảm nhí.
Cậu ta nói dính líu tới tên tội phạm sừng sỏ nào đó
là thành viên một tổ chức quốc tế muốn giết cậu ta
và cả gia đình cậu ta nữa.
Cấp trên đã bỏ rơi cậu ta và đội sau khi đội cậu ta làm hỏng
nhiệm vụ an ninh quốc gia tuyệt mật. Nói chung là…
Toàn hoang tưởng nhảm nhí.
Thế nên cậu ta trốn ở đây.
Anh ấy không nói là nhiệm vụ gì sao?
Không.
Cậu ta nói họ làm hỏng chuyện và tất cả đều phải trả giá.
"Họ" là ai?
Cái đó, bạn tôi ơi…
tôi đâu phải thầy bói.
Tìm được cậu ta thì hỏi cậu ta ấy.
Nếu cậu hỏi tôi, giờ này,
chắc cậu ta đang treo cổ trên cây
hoặc ngậm nòng súng chuẩn bị thổi bay não mình.
Rồi họ đều sẽ như vậy.
Còn tên trùm anh ấy dính líu tới…
có nói tên gì không?
Không, chỉ nói là một đường dây lớn
và nếu vụ này được công khai
thì sẽ không ai yên thân.
Ông không biết anh ấy ở đâu?
Địa chỉ… Chi tiết nào đó có thể giúp tôi?
Giúp cậu thế nào?
Đã nói rồi, cậu ta điên mà.
Chẳng giống Richard tôi biết chút nào.
Ý ông là sao?
Tôi dẫn dắt cậu ấy hồi cậu ấy mới vào Sở Cảnh sát Tư pháp 15 năm trước.
Chúng tôi làm cùng năm năm rồi cậu ta vào Đội TK&CT.
Cậu có thuốc lá không?
Xin lỗi, tôi không hút.
Thế hệ cảnh sát mới
không hút, không uống.
Ít ra cũng làm tình chứ?
Cậu ta cũng quý cậu.
Cậu ta hay nhắc đến cậu…
cậu bị họ chơi xấu như thế nào.
Cần lời khuyên không?
Cậu ta ở đâu thì cứ để cậu ta ở đó.
Sao ông lại nói thế?
Chỉ vì thế.
Nếu điều cậu ta nói là thật,
cậu sẽ vào đây hay nghĩa trang mà chẳng ai chịu lắng nghe.
Giờ…
nếu cậu thích rắc rối,
thì cầm lấy mảnh giấy này và gọi vào số đó.
Richard bảo tôi gọi số này nếu cậu ấy gặp chuyện.
Tôi không nói với ai cả. Chỉ có cậu biết. Tự lo đi.
Chỉ vì cậu có vẻ tử tế.
Cảm ơn.
Không có gì.
Anh đến đây làm gì?
Ta cần nói chuyện.
Chuyện gì?
Đồ khốn. Đã sáu tháng rồi!
Đám tang bạn mình cũng chẳng thèm đến.
Anh biết, xin lỗi. Không phải vì em đâu.
Nghe vậy mừng quá trời quá đất.
Anh muốn nói gì?
Anh có việc cần nhờ em.
- Vẫn thân với mấy cô đội nhận dạng chứ? - Sao?
Có người ở phòng khám Barbanes cho anh số này.
Anh không biết của ai. Anh cứ gọi mãi.
- Chỉ cần tra xem là của ai. - Barbanes?
Ừ, Richard đã ở đó một tháng.
Anh ấy có bạn ở đó.
Anh ấy cho bạn số này để gọi nếu có vấn đề gì.
Anh không biết bọn em đã làm gì hay chuyện gì đã xảy ra.
- Nhưng tệ lắm. - Em chịu. Giờ em chống ma túy.
- Hỏi Sami ấy. - Sami không nghe máy. Không biết đi đâu.
Chán ghê.
Anh đã hỏi Balestra. Anh ấy bảo chuyện xưa rồi và tránh xa ra.
Anh không hiểu là có chuyện gì
nhưng nhiều người lo lắng lắm.
Thật à? Ai cơ?
Wagner và bầy chó săn.
Anh nói gì vậy?
Họ có lỗi trong vụ này à?
Vớ vẩn.
Lấy số này đi.
Tìm xem là của ai và anh hứa sẽ để em yên.
Anh là đồ khốn.
Cảm ơn nhé.
Cô có nhớ cái tên nào mà anh ấy nhắc đến
với cô hay bất kỳ ai cũng được.
- Anh biết anh ấy mà. Anh ấy giữ kín. - Quan trọng lắm.
Richard vướng vào gì đó nên anh ấy trốn đi.
Sao anh lại nói thế?
Mấy người đến đây… Họ có nói họ đang tìm gì không?
Không.
Ngoài hành vi của anh ấy, cô có… thấy thay đổi khác của Richard không?
Chẳng hạn như lối sống của anh ấy.
Có mang nhiều tiền mặt về nhà? Có tiêu xài nhiều hơn không?
Không, anh ấy tiêu nhiều vào rượu. Tôi còn thấy cô-ca-in trong túi anh ấy.
Được rồi.
Ờ thì…
Nếu cô nhớ gì,
một cái tên, một địa chỉ, bất cứ gì có thể giúp tôi,
thì gọi tôi bằng điện thoại này.
Đừng dùng di động. Bị nghe lén đấy.
Và nếu tôi giúp được gì, cô biết tôi luôn sẵn lòng mà, phải không?
Cảm ơn anh.
Anh nghĩ anh ấy gặp chuyện à?
Tôi không biết.
Chịu thôi.
Bình tĩnh, Cerda. Đội Trọng Án.
Cô Wagner muốn nói chuyện trong xe.
Được thôi.
Đại úy Cerda.
Tôi muốn chúng ta giải quyết dứt điểm chuyện này.
Tôi biết anh và Đại úy Esteves là bạn rất thân
và từng làm cùng đội.
Tôi hiểu nỗi lo của anh. Tôi rất tôn trọng
nhưng tôi phải yêu cầu anh ngừng tìm kiếm anh ấy
và chỉ tập trung vào công việc của mình,
đó là giữ gìn trật tự trị an và đảm bảo an ninh đường phố.
Richard là bạn tôi.
Tôi làm vì vợ anh ấy.
Bạn anh?
Bạn mà chưa liên lạc từ khi rời Đội TK&CT?
Đúng không?
Để chúng tôi lo mối bận tâm và nỗi đau của cô Esteves.
Cứ lo việc của anh rồi mọi thứ sẽ đâu vào đó.
Nghĩ cho tương lai anh.
Khó mà tưởng tượng nổi anh làm bảo vệ ở trung tâm thương mại nào đó.
Dằn mặt tôi đấy à?
Không. Ai không biết nghe lời thì sẽ bị thế đấy.
Nói xong rồi. Cảm ơn Đại úy.
A lô?
Em có thông tin anh cần rồi.
- Nói đi. Đang nghe. - Không qua điện thoại. Em ở Sở chỉ huy.
Số này của một cô gái gọi tên là Kristina Dankeva.
Cô này sống ở một tòa nhà gần Bir-Hakeim.
Cô ta từng bị bắt vì sử dụng và buôn bán ma túy.
- Em biết không? - Biết gì?
Về Richard và cô gái này.
Không biết.
Em rời đội khi họ làm việc mờ ám. Em đâu muốn vạ lây.
Ý em là sao?
Sami không chịu nổi anh bị điều chuyển. Anh ấy thấy bất công quá.
Anh ấy nổi điên, lôi kéo người khác vào mấy chuyện mờ ám.
Là sao?
Từng nghe nói về ĐĐTĐB chưa?
Rồi, Đội Điều tra Đặc biệt.
Giải thể hai năm trước. Liên quan gì tới Sami?
Ngay sau khi anh đi,
họ phục hồi nó và đề nghị Sami lãnh đạo.
Được lũ khốn hại anh sa thải chống lưng.
Mấy người kia theo Sami?
Anh biết Sami giỏi thuyết phục mà.
Cộng với phụ cấp rủi ro… Không cần thuyết phục mấy.
Còn em?
Em bảo rồi, em rời đội. Em không muốn vạ lây.
Còn ai biết về ĐĐTĐB nữa?
Chỉ một số thôi. Khá bí mật.
Thế làm sao em biết?
Tình cờ gặp Richard ở hộp đêm Rex.
Anh ấy say bí tỉ rồi tiết lộ hết.
Mà không nói chi tiết,
chỉ nói là họ đã đi quá xa và sẽ phải trả giá.
Anh định làm gì với cô ta?
Đến chỗ cô ta xem cô ta nói gì.
Thôi bỏ qua đi anh.
Gặp Wagner. Cô ấy phụ trách điều tra.
Mới gặp. Bảo là anh phải bỏ qua nếu muốn tránh rắc rối.
Anh thích rắc rối mà. Nó nằm trong máu anh rồi.
Xin lỗi, em chỉ biết có vậy.
Cảm ơn em.
Vì chuyện gì?
Vì chuyện này.
Em giận anh à?
Sáu tháng biệt tăm.
Không trả lời tin nhắn. Anh nghĩ sao?
Dĩ nhiên là giận rồi.
Anh không chịu nổi chuyện phải làm lại từ đầu.
Đâu ai phán xét anh. Anh không hiểu à?
Phải, nhưng anh không muốn làm em thất vọng.
Về chuyện gì?
Em mặc kệ anh có trở lại đội hay không.
Dù ngồi bàn giấy thì cũng chả có gì thay đổi.
Anh không hề nghe tin nhắn của em.
Có mà, nhưng…
Nhưng sao?
Nhưng sao cơ?
Em phải đi rồi.
"Tôi muốn người ta biết tôi tìm thấy con đường của mình từ trong hỗn loạn
và được tái sinh qua những khổ đau."
Ai nói vậy?
Dan Fante.
Có đúng không?
Đúng.
Một phần là vì anh.
Còn anh…
vẫn đi đánh nhau à?
Sao lại đánh nhau?
Anh bắt đầu đánh nhau vì bố anh.
Ông ta đánh anh và em trai.
Đánh cả mẹ anh nữa.
Một đêm nọ, ông ta về nhà…
Ông ta say bí tỉ
rồi đánh mẹ anh.
Anh nghĩ ông ta sẽ giết mẹ.
Anh không nhịn được và hạ gục ông ta.
Vậy đấy. Anh 17 tuổi và bỏ nhà đi bụi.
Ông ta từ mặt anh rồi.
Mẹ anh vẫn ở với ông ta à?
Ừ, bà chỉ còn ông ta thôi.
Nửa năm sau, em trai anh bị tai nạn xe mô-tô.
Sao không kể với em?
Anh không biết.
Anh cần thời gian.
Anh yêu em.
Em thật sự phải đi.
Sẽ không lâu đâu.
Kristina? Cảnh sát đây.
Anh muốn gì?
Tôi là bạn của Richard. Ta cần nói chuyện.
Tôi vào được chứ?
- Khách hàng mới được vào. - Quan trọng lắm.
Lần cuối gặp Richard là khi nào?
Không biết.
Tôi biết hai người có liên lạc.
Biết anh ấy trốn ở đâu thì bảo tôi. Anh ấy và cô đều đang gặp nguy.
Kristina. Tôi không phải kẻ thù của cô.
Tôi chỉ muốn tìm anh ấy.
Tôi không biết. Tuần trước anh ta đến, nhưng rồi biệt tăm.
Có nói sao lại trốn chứ?
Không. Chỉ nói là đang gặp rắc rối.
Rắc rối gì?
Rắc rối.
Hai người quen thế nào?
Anh ta thấy quảng cáo của tôi trên mạng.
- Anh đang làm gì vậy? - Mật khẩu.
Đừng bắt tôi gọi thêm người đến khám xét. Mật khẩu, làm ơn.
Ba-bảy-bốn-chín.
Bảy… Thôi chết. Bảy-ba-bốn-chín. Tôi quên mất.
Chết tiệt.
Có số Richard không?
Đó là số cũ, bị cắt rồi.
- Liên lạc thế nào? - Anh ta gọi tôi.
- Số nào? - Chịu. Thay số liên tục.
Ở đâu đây?
Hộp đêm Rex.
Mấy cô gái cạnh cô là ai?
Bạn.
Tên họ là gì?
Chẳng rõ.
Cô chả giúp được gì mấy.
Tôi không nhớ. Tôi quên mất. Gặp gỡ thoáng qua ấy mà.
Cô quen họ không?
Không, chưa từng gặp.
Xin phép nhé.
Cầm lấy.
Nếu Richard liên lạc với cô thì gọi tôi nhé?
Có thể cứu mạng anh ấy.
Anh ta sẽ gọi để lên lịch hẹn.
Đưa 5.000 euro và tôi sẽ nói ở đâu và khi nào.
Hanna đây. Để lại lời nhắn.
Hanna, Antoine đây.
Anh vừa gửi ảnh cho em.
Giúp anh nhận diện mấy cô gái và gã bên cạnh Mahmoudi nhé.
Cảm ơn em.
Thôi bỏ đi.
Rước họa vào thân đấy.
Tôi cũng nghe nói.
Này, Richard, bình tĩnh. Chỉ có tôi và cậu thôi, được chứ?
Ừ, anh nói đúng. Tôi nên bình tĩnh.
Ừ.
- Đưa tôi đi đâu? - Một căn hộ ở Saint-Mandé.
Đừng xị mặt. Chỉ tìm được có thế.
Thế tại sao tôi không được về nhà?
- Sao không được về nhà? - Đừng hét!
Hỏi cái con gái gọi của cậu ấy!
Nếu cô ta không mở miệng, chúng ta đâu cần phải đi!
Cảnh sát nào đến gặp cô ta?
Là Antoine đang tìm cậu.
Tôi không hiểu. Sao lại có Cerda? Anh ấy đâu liên quan gì.
Không biết. Gặp rồi hỏi cậu ấy đi.
Nghe tôi này, Richard.
Cậu sẽ trốn ở chỗ tôi đưa cậu đến. Này, quan trọng đấy.
Đủ đồ cầm cự đến khi tôi xử lý xong.
Lũ chó chết đang đến gần.
Tôi cảm thấy thế.
ĐỘI TÌM KIẾM & CAN THIỆP
Sao lại đến đây?
Ta cần nói chuyện.
Thế à?
Ừ.
Muốn quay lại không?
- Hai chỗ trống. - Ba, chỗ của Richard nữa.
Còn chưa biết đã chết chưa.
Có chuyện gì vậy?
Ý cậu là sao?
Hai người của anh bị giết. Một người mất tích.
Đang lừa ai thế hả?
- Hỏi các điều tra viên ấy. - Muốn nghe anh nói.
Richard không bị hoang tưởng chỉ sau một đêm. Có gì đó đã tác động.
Chắc chắn là anh biết.
Biết mỗi năm bao nhiêu cảnh sát tự sát không?
Hơn một người mỗi tuần.
Đâu có nghĩa họ bị tha hóa hay phát điên vì chuyện gì đó như cậu nói.
Biết sao họ tự sát không?
Vì họ chán ngấy.
Họ ngán ngẩm việc suốt ngày bị bạc đãi bởi những người họ phải bảo vệ.
Richard cũng không ngoại lệ.
Cậu ở đâu khi cậu ấy bắt đầu bất ổn?
Khi cậu ấy bắt đầu lục văn phòng mỗi sáng tìm thiết bị nghe lén?
Khi cậu ấy đổi điện thoại mỗi tuần?
Khi cậu ấy nghĩ mình bị theo dõi và gây nguy hiểm cho người khác?
Cậu đã ở đâu?
Bởi vì tôi đã ở đó.
- Tôi cho cậu ấy đi trị liệu. - Bớt nói nhảm.
Richard quen chịu khổ rồi.
- Tôi biết anh ấy bị kích động. - Kích động?
Biết nói gì đây?
Tin đồn đang lan ra. Đừng lừa tôi nữa.
Cứ để nó lan. Lo chuyện của cậu đi. Lời khuyên từ bạn cũ đấy.
Tôi sẽ không hỏi sao anh ở hộp đêm với Mahmoudi và mấy cô gái gọi này.
Tốt nhất đừng hỏi.
Từng nghe ĐĐTĐB chưa?
Nên nghe sao?
Tùy anh.
Chào Hanna hộ tôi.
Nghe nói cậu lại hẹn hò với cô ấy. Tin đồn thôi.
Đừng nói về Hanna.
A lô?
Richard đã gọi. Tôi có địa điểm và thời gian rồi.
Có tiền chưa?
Ừ, có rồi.
11:00 đêm. Bãi đỗ xe Clignancourt. Tầng thượng.
- Chào. - Chào.
TẦNG HẦM PHÒNG LƯU TRỮ VẬT CHỨNG
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
- Tiền đâu? - Đây.
Richard đâu?
Đang đến. Đưa tiền cho tôi.
Thấy Richard rồi đưa. Anh ấy đâu?
Bớt giở trò đi. Đưa tôi…
Sao không nghe tôi khuyên, Cerda?
Đáng lẽ anh đã tránh được chuyện bị tạm giam và kỷ luật,
mà giờ rất tiếc là chúng tôi buộc phải làm vậy.
Với lại một cô gái gọi trẻ bị giết vì anh.
Đáng buồn là chả ai quan tâm.
Nhưng cô ta lại là đầu mối duy nhất để tìm Richard Esteves.
Những vỏ đạn tìm thấy ở bãi đỗ xe Clignancourt
giống với vỏ đạn tìm thấy
ở hiện trường Đại úy Vinny Segura và Thiếu tá Walid Jabrane bị sát hại.
Theo kết quả so sánh của pháp y, chúng được bắn từ cùng một khẩu súng.
Súng lục bán tự động, mã SP 2022,
được đăng ký trong hệ thống chúng ta dưới tên của Richard Esteves.
Richard không giết đồng nghiệp. Vô lý quá.
Vô lý?
Điều tra tội phạm 15 năm dạy tôi chả có gì hợp lý trong hành vi con người.
Làm thế nào mà anh lần ra được cô gái đó?
Bệnh nhân phòng kế bên của Richard đưa số cô ta cho tôi.
- Thật sao? - Ừ.
Và anh chọn giữ kín chuyện đó?
Tiếc quá.
Quyết định khác có lẽ đã ngăn cái chết của cô ta đè nặng lương tâm anh.
Anh còn biết gì mà chúng tôi không biết không?
Tôi thì biết gì mà cô chưa biết?
Chuyện nghiêm trọng đấy.
Không cho cậu ngồi tù
chỉ để tránh khơi mào một vụ bê bối chưa từng có thôi.
Cảnh sát giết cảnh sát?
Truyền thông mà nắm được tin này thì chấn động cỡ nào chứ?
Công tố viên và Cảnh sát trưởng không truy cứu cậu liên quan vụ tối qua.
Nhưng họ ra lệnh đình chỉ cậu.
Đến khi có thông báo mới.
À cho đến khi Richard bị ngăn lại và mọi chuyện lắng xuống.
Vì vậy, tôi cần cậu giao nộp huy hiệu cảnh sát và súng.
Chắc không cần nhắc anh phải giữ kín vụ này.
Chúng tôi cũng sẽ giữ kín 5.000 euro
mà anh mượn từ phòng lưu trữ vật chứng,
anh phải trả lại ngay.
Xin lỗi, Antoine.
- Sao rồi? - Bị đình chỉ mẹ nó rồi.
Bao lâu?
Chả biết nữa.
Đến khi họ bịa ra được chuyện hay ho để mà che đậy.
Lũ khốn nạn. Vậy anh định làm gì?
Cứ tìm Richard trước khi họ tìm thấy.
Vừa ăn hành mà. Lần sau chúng không bắn trật đâu.
Tôi mà là anh thì tôi sẽ ở ẩn. Tránh mặt đi thì hơn.
Sao dai như đỉa đói thế hả?
Vì anh ấy là bạn tôi.
Gửi lời hỏi thăm tới Zoé hộ tôi và cẩn thận nhé.
Cho một ly vodka.
- Vodka? - Ừ.
Uống đá không?
Thôi khỏi.
- Ưu ái anh đấy. - Cảm ơn.
Cho tôi gặp sếp cô.
- Sếp tôi? - Ừ.
Tôi là sếp đây. Anh muốn gì?
Tôi từng ở Đội TK&CT. Bạn của Vinny Segura.
Cảnh sát đến hỏi tôi rồi. Sao anh không nói chuyện với họ ấy?
Không thấy tôi bận à?
Gã có ria mép cạnh Vinny là ai?
Anh làm tôi phát cáu đấy.
Đừng có ép tôi gọi bảo vệ, nhé?
Uống rồi về nhà hoặc đi nhảy. Làm gì đó đi. Đừng ở lại đây. Nhé?
Đi đi. Mau lên.
Nào, để cô ấy yên.
Thôi chết, căng rồi.
Biến!
- A lô? - Đã xác định được gã cạnh Karim Mahmoudi.
Đó là Serge Oswald.
Liên quan đến tội phạm có tổ chức, các đội đều biết.
Em đã tổng hợp mọi thông tin có được. Lấy ngay không?
- Một tiếng nữa ở chỗ anh? - OK.
Có gì về Mahmoudi không?
Không. Không đầu mối liên lạc hay địa chỉ nào.
Em đã hỏi Interpol. Họ nói hắn vẫn ở Bắc Phi.
Được rồi. Gặp em sau.
Lại đây, thằng chó. Lại đây.
Đi nhanh lên.
Quỳ xuống. Tao bảo quỳ!
Ta gặp rồi nhỉ?
Vụ rượt đuổi mô-tô. Là mày.
Antoine.
Nghe nói mày tìm tao. Tao đây.
Mày muốn gì nào?
Richard Esteves.
Nó làm sao?
- Còn sống không hay cũng bị mày giết? - Nói gì thế?
Tao thấy ảnh mày chơi với Sami và Richard ở Rex.
Rồi sao?
Sao lại đi với cảnh sát theo dõi mày hai năm?
Liên quan gì tới mày?
Sao mày lại giết họ?
Một, tao có giết ai đâu.
Hai, tao chả biết và chả quan tâm Richard ở đâu.
Ba, đừng chõ mũi vào chuyện của người khác nữa.
Tao chỉ muốn biết.
Lục soát nó chưa?
Antoine Cerda.
Tao biết tên mày rồi.
Và địa chỉ của mày.
Mày nghe cho kỹ đây.
Quên tao đi.
Trừ khi mày muốn tao đến bẻ gãy tay chân mày. Rõ chưa?
Antoine, em đây. Anh ở chỗ quái nào thế? Em đợi cả tiếng rồi.
Cơ quan gọi. Em phải đi đây. Em để lại hết trong hòm thư.
Nhưng em lo lắm.
Gọi em để em biết anh vẫn ổn nhé.
Mong là cô biết dịch vụ chuyển văn phòng tốt và cô thích phía Bắc.
Nếu không xử lý vụ này trong vòng 48 tiếng,
chúng ta cũng sẽ bị như thế.
Điều đó đòi hỏi chúng ta phải hợp tác.
Tình báo bế tắc, cảnh sát im lặng. Đội Trọng Án giấu nhẹm.
Mấy vụ cơ mật là thế đấy.
Có đề xuất gì không?
Cerda.
Hơi điên nhưng được việc.
Được việc? Và nguy hiểm nữa.
Cô viết thế trong báo cáo khi đuổi cậu ấy.
Tối qua cậu ấy được tìm thấy ở bãi đỗ xe trong khu công nghiệp gần Argenteuil.
Bị trói tay sau lưng rồi đánh.
Cảnh sát tuần tra tìm thấy.
Dĩ nhiên là cậu ấy từ chối truy tố.
Hay gặp bác sĩ. Cậu ấy chẳng nói gì.
Chỉ biết cậu ấy bị bắt cóc bên ngoài hộp đêm
mà Vinny Segura lui tới trước khi bị bắn.
Mấy nhân chứng thấy hai gã đi xe van đen bắt cậu ấy giữa đường.
Biển số xe của Đức.
Chỉ biết thế.
Đúng như tôi nói.
Anh ấy là người duy nhất có thể làm nên chuyện.
Sao không phục chức đi?
Hỏi tên khốn Nabavian ấy.
Hắn là người quyết. Hắn sợ vãi ra quần từ khi bắt đầu điều tra.
Là sao?
Khi vụ này được giải quyết, đa số thông tin sẽ phải giữ kín.
Tôi không chắc Antoine biết giữ mồm giữ miệng.
Nên cậu ấy mới bị cho ra rìa.
Còn anh?
Tôi ấy à?
Tôi đã học được cách im lặng. Theo thời gian.
Vừa hỏi phòng lab. Kết quả so sánh rất rõ ràng. Cùng một thủ phạm.
Không, là cùng một khẩu súng. Đâu biết thủ phạm là ai.
Được rồi. Sáng nay tôi đã gấp rút điều động hai đội
khám xét lại văn phòng Đội TK&CT.
Giờ họ đang phụ trách cuộc điều tra. Cô không cần lo nữa.
Ý cô là sao?
Chỉ đạo từ Cảnh sát trưởng và được Công tố viên chấp thuận.
- Xin lỗi, tôi không thể làm gì được. - Nghĩa là sao?
Nghĩa là ta rút lui và để Đội Trọng Án lo liệu.
Đã xin được lệnh khám xét hộp đêm Rex vào tối nay để thẩm vấn tất cả
và cố tìm cô gái mà Cerda trò chuyện. Chắc tất cả bắt đầu từ cái hộp đêm quỷ đó.
Sao anh ta lại đến đó? Anh biết gì không?
Bị đình chỉ đâu có nghĩa bị cấm uống rượu ở bất cứ đâu mình muốn.
Cứ bao che cho lính của anh đi rồi anh sẽ chung kết cục với họ.
Anh có biết không?
Mọi người cứ tự nhiên.
Tôi rất tiếc.
Richard không thể là kẻ bắn cô ấy.
Nói chuyện tí nhé?
Không biết nữa.
Cô toàn gọi người ta đến văn phòng nói mà.
Không phải lúc nào tôi cũng đồng ý với cách làm của anh
hay cách anh nghĩ, nhưng anh là cảnh sát giỏi.
Đủ rồi. Đừng chơi bài đó với tôi.
Cô muốn gì?
Tôi có thông tin có thể giúp anh trong vụ án này.
Tôi đâu còn là cảnh sát nữa. Đi nói với ai muốn nghe ấy.
Richard bạn anh bị dùng làm con tốt thí mạng
và anh thừa biết.
Ai lại trốn khỏi phòng khám tâm thần để ra tay máu lạnh với đồng nghiệp cũ?
Vậy thì ai làm?
Không biết.
Bộ phận chúng tôi đã điều tra đội của Sami nhiều tháng rồi.
Có tin đồn họ tham gia các hoạt động bất hợp pháp
dưới sự bao che của Bộ Nội vụ và cơ quan giám sát.
Belkaïm và đội mình hợp tác với Cục Chống ma túy
trong chuyên án băng nhóm Gennevilliers do Karim cầm đầu.
Vẫn chưa thể xác định hắn là ai
nhưng nghe lén được một cuộc gọi về một vụ vận chuyển ma túy thất bại.
Tên Karim này gọi Belkaïm bằng điện thoại trả trước
nói đàn em của hắn bị cướp trong đêm,
cháu trai hắn, Ichem, dẫn đầu đoàn bị mất tích
và hắn cần Belkaïm giúp đỡ
tìm ra thủ phạm.
Hình như đó là lúc Esteves bắt đầu hoang tưởng.
Rồi mọi chuyện rối tung.
Cô kể với tôi làm gì?
Tôi nghĩ anh biết Karim là ai.
Tôi cần anh giúp tôi bắt hắn.
Thế à? Rồi tôi được lợi lộc gì?
Không muốn biết ai cố giết bạn gái anh à?
Nếu đã nghi ngờ Belkaïm và đội của anh ấy
thì sao không bắt rồi thẩm vấn họ?
Có lẽ họ đã không phải chết và ngăn được mớ rắc rối kéo theo.
Chúng tôi nhận lệnh không được động đến đội của Belkaïm.
Nhắc mới nhớ, bọn tôi vừa bị loại khỏi vụ án.
Giờ Đội Trọng Án phụ trách rồi.
Sao lại thế?
Lợi ích quốc gia.
Cảnh sát đâu bị giết vì lợi ích quốc gia. Còn lâu mới tin.
Thời nay cảnh sát bị giết vì đủ lý do.
Cấp trên luôn thích cảnh sát chết hơn cảnh sát tha hóa, anh biết mà.
THÔNG CÁO CHÍNH THỨC
Không biết cậu dính vào gì mà trông tàn tạ quá.
Trông như bố tôi
khi biết được mẹ tôi ngoại tình với anh trai mình vậy.
Ông giết cả hai trong bữa tối hôm đó
rồi tự bắn vào đầu mình.
Ông chỉ quên một điều duy nhất. Anh em tôi vẫn đang ngồi ở bàn ăn.
Xe đây.
Quái thú đây.
Chỉ cần trả lại nguyên vẹn, thế thôi.
Được chứ? Đây.
Còn súng?
Beretta 92 với hai băng đạn. Đều ở trong hộc đồ trên xe.
Cảm ơn chú. Cháu nợ chú một lần.
Không có gì.
Cẩn thận đấy.
Vào cuối sáng nay, các sĩ quan cảnh sát từ một đơn vị đặc nhiệm đã khám xét
trụ sở cũ của Cảnh sát Tư pháp số 36 Quai des Orfèvres,
đại bản doanh của Đội Tìm kiếm & Can thiệp lừng danh.
Lần này, các thành viên của đội lại chính là mục tiêu.
Văn phòng của họ bị lục soát kỹ lưỡng
và họ bị các đồng nghiệp thẩm vấn.
Theo nguồn tin của chúng tôi, có vẻ như cuộc trấn áp này
liên quan đến cuộc điều tra
về vụ mất tích của Đại úy Richard Esteves,
vụ sát hại Đại úy Vinny Segura và Thiếu tá Walid Jabrane,
cũng như vụ mưu sát Đại úy trẻ Hanna Levasseur bất thành,
người hiện đang nguy kịch tại bệnh viện Hôtel-Dieu.
Nếu các cuộc đột kích và thẩm vấn
do các cảnh sát phụ trách cuộc điều tra thực hiện
cho thấy có những vi phạm nghiêm trọng
của cảnh sát thuộc Đội Tìm kiếm & Can thiệp
hoặc từ các đơn vị khác
thì tôi sẽ có biện pháp cứng rắn.
Tôi sẽ không dung thứ bất kỳ ai làm ô danh tổ quốc.
Câm mẹ cái mồm đi, đồ ăn hại. Thằng khốn nạn!
Văn phòng anh cũng bị?
Mọi văn phòng bị lục soát, kể cả của người chết, lũ khốn.
- Xin lỗi vì chửi thề nhé. - Nhưng họ đang tìm gì?
Anh chịu thôi. Họ hoang tưởng hết cả rồi.
Má nó. Cống hiến cả đời rồi bị bạc đãi.
Liên quan gì mấy vụ giết người?
- Hả? - Họ nghi ngờ một người đội anh?
Anh không biết.
- Đến giờ đi ngủ rồi mấy đứa. - Vâng ạ.
- Yêu các con. - Chúc bố ngủ ngon!
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Lát nữa mẹ lên.
Đã bảo đừng gọi số này mà. Bớt chơi ngu.
- Xem tin tức chưa? - Rồi. Nghe tôi nói không?
Kệ! Tôi sẽ ra đầu thú. Tôi sẽ khai hết. Hết chịu nổi rồi.
Có phải tại ta đâu. Là lũ khốn từ ĐĐTĐB mà.
Câm mẹ mồm đi. Cậu ở đâu?
Ở nhà, về chào tạm biệt Sofia. Tôi sẽ khai hết. Tôi không muốn chết.
Nghe cho kỹ đây. Không ai phải chết cả, nhé? Không ai cả.
Chuyện gì vậy?
Sao không ở yên như tôi dặn?
Đóng cửa lại đi.
Ê, đang nói với cậu!
Sao lại ở đây? Biết nguy hiểm thế nào không?
- Chấm hết rồi. - Đừng làm thằng khốn nữa!
Tôi đang giải quyết mọi việc. Cậu bị sao vậy?
Nghe tôi này.
Còn một việc cuối rồi chuyện sẽ như xưa.
Hứa đấy. Tin tôi đi.
Này.
Sao anh không hiểu, Sami?
Vinny và Walid chết vì chúng ta. Và…
Hanna đang hấp hối ở bệnh viện dù chẳng làm gì cả.
Chúng biết là ta làm rồi.
Anh không hiểu cái quái gì thế hả?
Chúng không có thứ chúng muốn thì chúng sẽ truy sát vợ con ta.
Đã nghĩ tới chưa?
Có thật không?
Để bọn anh nói chuyện.
Chuyện gì vậy? Mấy anh đã làm gì?
Không có gì.
Đừng lo.
Sao anh có súng của tôi?
Sami…
Anh làm gì vậy?
- Đã bảo là tôi sẽ lo. - Sami…
Phải không?
Vâng, Đội trưởng Belkaïm, TK&CT.
Tôi muốn báo cáo hai thi thể tại nhà của Đại úy Richard Esteves.
Có vẻ như cậu ta đã bắn vợ mình trước khi tự sát.
Gọi sếp và Đội Trọng Án. Tôi sẽ đợi ở đây.
Đừng nhìn tao.
Cúi mặt xuống.
Nghĩ mày khôn lắm à?
- Thấy nó ở đâu? - Chỗ nhà con điếm của nó.
Thiếu gái ba tháng trên đảo khỉ ho cò gáy. Nó tuyệt vọng lắm rồi.
- Ai mách thế? - Đứa nhóc ở tòa nhà đối diện.
Kỳ nghỉ ở Cabo Verde thế nào? Có vui không?
Tyson, phải không?
Biết tao không?
Vậy thì dễ thôi.
Kể chính xác chuyện xảy ra với cháu tao ba tháng trước
và tại sao mày biến mất mà không nói gì.
Nếu không, tao thề mày sẽ sống không bằng chết.
Nói đi. Tao đang nghe.
Ichem và tôi được lệnh đi Tây Ban Nha mua cô-ca-in.
Tao biết, tao chi tiền mà.
Bọn tôi lái ban đêm để né cảnh sát.
Bọn tôi dừng lại đi tè và mua cà phê.
Tao mà tè trong chai á? Đéo nhé!
Rồi sao?
Rồi lũ khốn nạn đó tấn công bọn tôi.
Ngồi im, đồ khốn!
Ngồi im, thằng chó!
Mở cốp ra.
Chúng có cả áo chống đạn.
Giết nó đi!
Nào.
Rồi mày ở đâu?
- Tè sau gốc cây. - Mày không đến giúp?
Không được. Tôi đâu có vũ khí.
Tôi chỉ có một mình. Nó xảy ra quá nhanh.
Rồi sao nữa?
- Thằng kia đâu? - Mình phải đi rồi!
Thằng kia ở chỗ nào?
- Sami! - Câm mồm! Đừng nhắc tên!
Đi thôi, không thì bị tóm đấy. Đi nào.
Nào. Đi thôi.
- Chờ đã, cái xác! - Nó chết rồi.
Cái xác!
Rồi sao?
Chúng lấy tiền.
Để cốp mở!
Chết tiệt.
Nhanh lên!
Ichem chết rồi à?
Chắc là vậy.
Sau đó mày làm gì?
Tôi đợi đến sáng
rồi quá giang đến Paris.
Tôi đi tàu tới Bồ Đào Nha rồi đến thẳng Cabo Verde.
Sao không tới gặp tao đã?
Chúng cướp hai triệu tiền mặt.
Ichem không thể kể lại cho ông. Tôi sợ ông nghĩ là tôi làm.
Chúng là loại nào?
Tôi không biết nhưng chắc chắn không hành xử như côn đồ.
Là sao?
Ông biết lũ trẻ khu ổ chuột mà. Lôi thôi lắm.
Nhìn là biết chúng quen làm cùng.
Mày nghĩ là cảnh sát à?
- Chẳng biết nữa. - Chúng có nói chuyện không?
Một người tên là Sami.
Hắn không thích nghe tên mình.
Rất tiếc chuyện của Ichem.
Bọn tao đưa mày về.
Rachid, ở lại canh đồ đi.
Thế còn thằng này?
Tính sau.
MAHMOUDI BIẾT LÀ ANH LÀM. HẮN ĐANG TÌM ANH.
Tôi về được chưa?
Nhà tôi có chút việc. Tôi phải về.
Thôi chết. Không nghiêm trọng chứ?
Không có gì, con tôi ốm.
Vanessa ở nhà một mình với lũ trẻ. Rắc rối lắm.
Tôi hiểu. Anh cứ đi đi.
Mai nhớ ghé văn phòng chúng tôi lấy lời khai nhé.
- Ừ. - Tốt.
Chăm sóc bé nhé.
Cảm ơn.
A lô?
Titus, Antoine đây. Tệ lắm. Tôi cần anh, làm ơn.
- Anh ở đâu? - Tôi sẽ gửi địa chỉ.
Khách đến nhà mà chĩa súng làm gì?
Sao mày lại ở đây?
Không được để ai thấy ta gặp nhau.
- Biết Sở chỉ huy có chuyện gì không? - Không. Nói đi.
- Bỏ súng xuống đi đã. - Gì cơ?
- Mày nghĩ mày là ai? - Bỏ xuống!
Chuyện nhỏ.
Cái này à?
- Nhìn nè. - Đá đi.
Như họ dạy ở học viện.
- Vừa lòng chưa? - Tốt.
- Em đừng lo. Sẽ ổn thôi. - Không chắc đâu.
Lũ trẻ đâu?
Đang ngủ.
Saïd hát ru cho chúng rồi.
Karim.
Mày phạm sai lầm to rồi.
Có chuyện gì vậy?
Sami đứng sau tất cả.
Mahmoudi đang tìm Sami.
- Anh ta sống ở đâu? - Ngay đằng kia.
Sao không gọi Sở chỉ huy?
Đừng quên cậu bị đình chỉ nhé. Sao lại gọi cho tôi?
Muốn thăng chức không?
Tao có đáng bị chơi thế này không? Mày chơi tao một vố đau điếng.
Giờ cho tao biết tiền của tao ở đâu.
Karim.
Là Richard mất trí rồi. Cậu ta phát điên. Tao không kiểm soát nổi.
Richard cái gì? Là mày làm. Tyson đã kể tao nghe mọi chuyện.
- Tao được trả tiền để làm thế. - Đó là công việc à?
Giết đồng nghiệp, lừa gạt đối tác?
- Thằng khốn. - Đó là mệnh lệnh!
Tao thề, đó là mệnh lệnh!
Từ cấp trên của tao.
Tao được lệnh cướp chuyến hàng để gây chiến với đối thủ của mày.
Cháu mày chết là tai nạn.
Thề trên mạng các con tao! Đó là tai nạn!
Muốn thấy tai nạn chứ?
Đứng im!
- Im đi! - Thả tôi ra!
Bỏ súng xuống, Sami.
Bỏ xuống, vì Chúa.
Xin đừng nói với con tôi.
Bỏ xuống đi mà.
Hãy nói cho rõ ràng. Cậu chưa bao giờ bị đình chỉ.
Cậu làm theo lệnh tôi.
Rồi sao nữa?
Trở lại làm việc.
Được thăng chức cao. Được trao huân chương vì lòng dũng cảm.
Belkaïm sẽ được minh oan và được an táng trọng thể
còn Mahmoudi gánh mọi tội, hết chuyện.
Cảnh sát Tìm kiếm & Can thiệp dính vào án ma túy
rồi trừ khử đồng nghiệp chỉ để độc chiếm tất cả.
Thật sự nghĩ công chúng sẵn sàng đón nhận à?
Ta có kẻ thủ ác hoàn hảo,
Karim Mahmoudi.
Chuyện đơn giản thôi.
Belkaïm và đội theo dõi hắn mấy tháng trời.
Họ triệt phá đường dây khổng lồ trong một chiến dịch
dẫn đến cái chết ngoài ý muốn của cháu hắn.
Mahmoudi muốn trả thù.
Hắn giết cảnh sát liên quan đến cái chết của cháu hắn.
Đến khi bi kịch nổ ra.
Trận đổ máu cuối cùng mà cậu và đồng đội, Titus La Chapelle,
tiếc là không thể ngăn chặn,
dù rất dũng cảm.
Kẻ xấu vẫn xấu.
Và cảnh sát lại trong sạch.
Còn đạo đức thì sao?
Đạo đức bắt đầu từ nơi cảnh sát dừng lại.
Đây chưa bao giờ là tư thù.
Tôi chỉ là tấm lưới an toàn trong vụ án phức tạp,
được coi là nhạy cảm.
Cerda…
Vô cùng xin lỗi.
Quan trọng là cậu được phục chức.
Và chúng ta đã kết thúc cuộc điều tra này mà không tổn hại danh tiếng cảnh sát.
A lô.
Garnier đây. Nhớ tôi chứ?
Hàng xóm cũ của bạn cậu, Richard.
Đến Barbanes đi. Tôi có cái này cho cậu.
Bạn cậu, Richard, nắm nhiều thông tin nhạy cảm
nên cậu ta mới sợ hãi.
Mahmoudi chả là gì so với những gì cậu ta viết trong này.
- Ông nhận khi nào? - Sáng nay, trong hòm thư.
Chắc hôm qua cậu ta gửi trước khi tự sát ở nhà.
Không phải vậy, nhưng tôi giải thích sau.
Ai biết rồi?
Chỉ cậu và tôi. Tôi đâu tin mấy người khác.
Mấy người khác?
Cái bọn hãm hại cậu.
Cậu nghĩ sao? Họ để cậu nhúng chàm chỉ để cho vui thôi à?
Không, họ đợi cậu khuấy động cho rối tung lên rồi mới ra tay dọn dẹp.
Và đổ hết tội cho Richard.
Trừ việc họ không ngờ
cậu ta làm theo đúng quy trình và ghi chép lại.
Cậu ta giữ bản sao của mọi báo cáo về việc bẩn thỉu họ phải làm.
Nó không giải thích tại sao Belkaïm lại giết bạn bè.
Vì tiền.
Cậu ta đề nghị chia tiền nhưng họ đều từ chối.
Belkaïm gây áp lực cho họ bằng cách nói là Mahmoudi truy sát họ.
Đó là lúc Richard hoảng sợ và muốn khai ra tất cả.
Đằng sau Mahmoudi…
có mafia Ma-rốc nhúng tay.
Khi Richard nhận ra, cậu ta sợ hãi. Cậu ta bắt đầu mất bình tĩnh.
Đó là lý do cậu ta đến đây.
Trên thực tế,
cậu ta không nói nhảm.
Còn hai triệu thì sao?
Không thấy đề cập.
Hỏi bạn bè cậu ở ĐĐTĐB ấy.
Họ lợi dụng cậu, anh bạn à.
Chết hết cả rồi, không ai lên tiếng được nữa.
Trừ khi cậu muốn liều lĩnh công khai tập tài liệu, nhưng…
MAFIA MA-RỐC
Chùi mông hay đốt thì hơn.
TÀNG TRỮ MA TÚY MA CÔ NGUY HIỂM
Chả ai điều tra đâu.
BUÔN BÁN NỘI TẠNG
Dặn rồi đấy.
- Nói đi. - Anh biết về ĐĐTĐB.
Sao anh không nói?
Tôi không được phép.
Tôi có bằng chứng. Richard ghi chép lại hết.
Sao anh lại để nó xảy ra?
Antoine, đến văn phòng tôi. Tôi sẽ giải thích.
Đừng làm gì hấp tấp. Vụ này là bí mật quốc gia.
Đừng bắt nói toạc ra.
Quá nhiều bạn bè chết tại anh. Tôi mặc kệ hậu quả là gì.
Cerda biết rồi.
Biết gì cơ?
Lời lảm nhảm của cảnh sát trầm cảm hoang tưởng nặng?
Kẻ đã bắn vợ mình trước khi tự sát sau khi nằm viện tâm thần?
Ai mà tin chứ? Thậm chí chẳng ai thèm nghe.
Dù có bằng chứng?
- Bằng chứng gì? - Tập tài liệu.
Esteves ghi chép lại mọi thứ.
Ngày, giờ, địa điểm, mọi chiến dịch mà cậu ta và đội tham gia.
Lời của người chết chẳng đáng một xu.
Còn về Cerda, hãy cho cậu ta hiểu anh hùng không chỉ chết trên chiến trường.
Hoặc cậu ta đồng ý đích thân giao nộp nó
và quên hết nội dung trong đó,
hoặc đoàn tụ với bạn bè trong đội của Belkaïm
tại nghĩa trang của cớm bị lãng quên.
Tôi nói vậy đã rõ chưa?
Tốt.
Họ có nói khi nào ra viện?
Sao? Nhớ em rồi à?
Chắc một tuần nữa.
Anh chỉ muốn em biết
là có anh đây.
Kết thúc rồi. Chả có gì phải sợ.
Anh vẫn kể cho em chứ?
Đừng tin mấy thứ nhảm nhí trên TV.
Không đâu. Không đời nào.
Anh yêu em, Hanna.
Em cũng yêu anh.
Chú Marcus, Antoine đây. Gặp cháu ở ga ra. Cháu trả lại xe.
Nhìn thằng ngu chạy xe lố lăng kìa. Thằng cảnh sát cho mày đo ván à?
Thằng khốn đó làm gì ở đây?
Đi thôi.
Mẹ mày, thằng chó!
Cảnh sát là nghề cao quý.
Đó là một nghề can đảm, một nghề vị tha.
Đôi khi phải đánh đổi cả mạng sống của mình.
Antoine Cerda ngã xuống vì đã chọn cuộc đời này,
cử chỉ anh hùng bình dị này.
Không lời nào có thể diễn tả nỗi đau và sự xúc động của chúng tôi.
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới mẹ Antoine.
Cả cô nữa, Hanna.
Cô dũng cảm giúp anh trong cuộc điều tra phức tạp này,
thậm chí còn liều mạng.
Cuối cùng, xin được chia sẻ nỗi đau với đồng nghiệp của anh.
Họ đã may mắn được quen biết và được làm việc cùng anh
và xin được dành lời tưởng niệm đặc biệt
đến đồng nghiệp cũ và bạn bè anh đã hy sinh
trong hoàn cảnh bi thảm mà ta đều biết.
Chính phủ thành kính nghiêng mình trước linh cữu Antoine Cerda.
Để ghi nhận những cống hiến của anh
và tưởng nhớ sự nghiệp bị cắt ngắn thảm hại,
anh được truy thăng lên ủy viên cảnh sát,
được trao tặng Huân chương Quốc gia, và ngay sau đây,
anh sẽ được truy tặng Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh,
huân chương danh dự vì lòng dũng cảm và tận tụy
và huân chương danh dự hạng vàng của Cảnh sát Quốc gia.
Theo lệnh tôi. Nghiêm!
TƯỞNG NHỚ SARA HELMLINGER…
DÀNH TẶNG JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI VÀ CÁC BẠN Ở ĐỘI TK&CT
THÀNH LŨY 36
Biên dịch: Thuy