[musique d'orchestre]
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[la musique s'estompe]
[musique lugubre]
[homme] Il m'est souvent arrivé de souhaiter
que ça disparaisse.
On raconte l'histoire d'un homme
qui attendait devant la piscine de Béthesda.
Il avait un problème.
OMG REGARDEZ SON VISAGE !
C'EST UN MONSTRE.
Bien des années avant cela, un ange avait agité l'eau.
Quiconque touchait cette eau était guéri.
VOUS AVEZ VU SA TÊTE ? LOL
TROP MOCHE.
QU'EST-CE QU'IL A ?
Un homme est resté toute sa vie devant cette piscine,
en attendant que l'eau s'agite.
- MUTANT - SINOK !!!
- UN VRAI DÉMON - MONSTRE
Pour être guéri.
[tapotement de clavier]
PLUTÔT MOURIR QUE DE RESSEMBLER À ÇA.
Je pense souvent à cette histoire.
Et si l'eau ne s'agitait jamais ?
[clapotis d'eau]
- [parasites télé] - [femme télé] Un lutteur
aurait pu arrêter le sport à cause de son handicap.
Mais il l'a utilisé à son avantage.
[parasites télé]
Voici comment un homme a refusé
de laisser une rare anomalie congénitale le définir.
[parasites télé]
[télé] Une mutation aurait pu servir d'excuse à Ben Kjar.
[parasites télé]
[homme 2 télé] Il s'est classé au sommet du sport.
[femme 2 télé] Il est né avec l'âme d'un champion.
[animateur] Champion du monde !
[homme 3] Un cur de champion.
[femme 2] Un état d'esprit de gagnant.
[musique encourageante]
[cris de la foule]
STANDOUT L'HISTOIRE DE BEN KJAR
- [homme] Démarquez-vous ! - [foule] Démarquez-vous.
[applaudissements]
[musique douce]
[Ben] Je m'appelle Ben Kjar.
Je cachais souvent mon histoire. J'avais peur de la raconter.
Même encore aujourd'hui, j'ai des amis
qui découvrent mon histoire
et viennent me voir pour me dire :
"Je ne savais pas tout ça.
"J'ignorais que tu avais traversé tout ça."
Et ce sont mes meilleurs amis.
Mais il y a des gens qui savent tout.
[parasites]
[bruit métallique]
Vers la fin des années 70 et le début des années 80,
mes parents ont fini leurs études
et ont fondé une famille.
[homme] On se connaît depuis longtemps.
[femme] On s'est rencontrés au CP.
Elle m'a quand même épousé.
[rit]
Les trois premiers enfants sont nés en bonne santé.
[Stana] Amanda, Katie et Luke.
Et après, je suis arrivé.
[musique lugubre]
[Scott] Quand il est né,
au lieu d'être tout rose, il était gris.
Bleu/gris.
Il était presque inerte.
Je ne l'oublierai jamais.
[Stana] Il avait beaucoup de mal à respirer.
[Scott] Ses yeux étaient exorbités.
[Stana] Il ne pouvait pas allaiter et respirer.
[Scott] On le nourrissait au compte-goutte.
Un jour, on s'est réveillés
et sa fontanelle, la partie molle, était enflée.
J'étais en panique.
[Scott] On l'a conduit chez le médecin.
[chirurgien] Étant spécialiste,
on m'envoie presque directement tous ces bébés
pour déterminer s'il existe
un problème sous-jacent.
On peut voir, rien que par son apparence clinique,
que Ben souffre du syndrome de Crouzon.
La maladie de Crouzon est une malformation congénitale
qui empêche les os du cerveau de se développer normalement,
ce qui empêche aussi le cerveau de se développer normalement.
[Stana] On a appelé mes parents
pour les prévenir de l'opération
et leur expliquer ce qui se passerait.
J'ai entendu un bruit étrange
à l'autre bout du fil,
et je n'ai pas compris ce que c'était, au début.
Mais après, je me suis rendu compte
que c'était mon père.
Je ne l'avais jamais entendu pleurer comme ça.
[musique mélancolique]
On est arrivés à l'hôpital.
[Scott] Le neurologue nous a dit :
"C'est une grave opération.
"Elle prendra de 10 à 12 heures.
"Je dois faire une incision au crâne, soulever la peau,
"ouvrir le crâne et avancer le crâne de 2,5 cm."
C'était un bébé de neuf mois.
[musique angoissante]
Dans la salle de réveil, il pleurait.
Il avait une grosse bande sur la tête.
Ses yeux étaient enflés.
Sa tête, on aurait dit un ballon.
Il avait une fente de 2,5 cm sur toute la longueur du crâne.
Il a encore la cicatrice qui va d'une oreille à l'autre.
[Stana] Quand je pensais que j'allais m'écrouler,
sans savoir si j'allais pouvoir m'occuper d'un enfant
après tout ça,
le contraire s'est produit.
J'ai mis un morceau de sparadrap sur ses yeux enflés
et je l'ai remonté jusqu'à son front pour qu'il voie
et il s'est mis à rigoler et rire
en nous voyant.
Ça m'a réchauffé le cur.
On va prendre chaque jour qu'il partagera avec nous
et tout faire pour s'occuper de lui.
[musique réconfortante]
[musique enjouée]
[Scott] Pendant deux ou trois ans, tout allait bien.
On avait une belle vie de famille.
[sur la vidéo] C'est Noël.
On a eu trois enfants de plus.
[Stana] Adam, Sharla et Danner.
Il faut mettre ton protège-coude...
- [Scott rigole] - Oh.
[Scott] On est retournés à Centerville
pour être près de la famille.
[Ben] C'était l'endroit idéal
pour grandir.
J'avais beaucoup de cousins.
Toute ma famille vivait à Centerville.
[Scott] Tous les cousins... Faites coucou à la caméra.
- Coucou ! - [enfants] Salut !
Coucou, papa !
Tous ses cousins étaient là pour le soutenir.
Il était bien entouré.
C'est Logan et Ben !
Je m'appelle Logan Essig.
Je suis le cousin germain de Ben.
Il a toujours été mon meilleur ami.
C'est comme si Logan était tombé du ciel pour Ben.
Ils s'entendaient à merveille.
On s'amusait bien ensemble et il m'aimait comme j'étais.
Dès qu'on se voyait,
on se mettait à crier : "Ouais, on va jouer !"
On allait dehors pour jouer au basket.
Je vais faire un panier, regarde.
[Logan enfant] OK.
Oh, c'était un bon tir.
Je ne me rendais pas compte
qu'on voyait Ben d'un il différent.
On s'en fichait, dans la famille.
Pour nous, il n'était pas différent.
D'ailleurs, les plus jeunes enfants
ne comprenaient pas pourquoi Ben
avait ces grosses opérations.
"Qu'est-ce qu'il a, Ben ?"
[Stana] Il arrivait à un âge
où il se rendait compte
que les gens ne regardaient pas ses frères et surs.
Ils le dévisageaient, lui.
[cliquetis du projecteur]
Quand il était en famille, il était tout à fait à l'aise,
comme tout enfant.
Mais sorti de cet environnement,
il voyait la différence.
Il se renfermait sur lui-même et baissait les yeux.
Ben, sors de l'ombre. Viens.
[Scott] Un grand sourire !
[Stana] Ça nous empêchait de dormir, le soir.
On se demandait
comment donner confiance à quelqu'un de différent.
[musique austère]
[Ben] Dans notre rue,
une nouvelle famille s'est installée, les Clark.
Le plus jeune s'appelait Nate.
[Nate] J'ai grandi entouré de sept frères aînés.
C'était des athlètes coriaces,
qui aimaient se battre, boxer et se plaquer au sol.
Ben et moi, on était inséparables.
On voulait tout le temps jouer.
[Ben] Tous mes potes faisaient du sport.
Je suis allé voir à mes parents.
J'ai dit : "Papa et maman,
"je sais que mes opérations vous ont coûté cher,
"mais je peux me cogner la tête avec mes amis ?"
[Stana] Les médecins nous ont dit :
"Il faut limiter certaines activités."
[homme] Il y avait peu d'antécédents
pour savoir comment traiter
les enfants souffrant d'anomalies crâniofaciales.
Logiquement, on voudrait faire preuve de prudence.
[Dr Louis] Beaucoup de patients
avec des anomalies semblables à celles de Ben
voulaient faire du football ou un sport de contact,
même de la lutte.
Je le déconseillais aux parents.
Si on leur bloquait la tête ou si on les frappait,
ils risquaient de se blesser à nouveau
après l'opération.
C'était dur d'entendre que je ne pouvais pas le faire.
C'était très dur.
Même si on lui interdisait le sport,
ses parents comptaient lui offrir
une vie aussi normale que possible.
[Stana] Ça dit que ça enregistre.
- [Scott] C'est marqué ? - [Stana] Oui, ça le dit.
Ici, on a Danner et Ben.
[brouhaha]
[Scott] Alors on le poussait à tout faire,
avec ses autres frères et surs.
On lui disait pas de s'asseoir dans un coin
et de rester calme, parce qu'il avait des problèmes.
On le laissait pas faire ça.
- Allez, Ben. - [enfant] Vas-y !
Ça fait peur.
- Vas-y, Ben. - J'irai après toi.
[garçon] T'es qu'une poule mouillée.
Mes parents et toute ma famille me câlinaient sans arrêt,
mais ils ne me ménageaient pas.
[enfant] Vas-y ou je te pousse.
- [brouhaha] - [fille] Vas-y, Ben !
[Ben] Ils ne m'emballaient pas dans du papier bulle.
Ils me poussaient à faire des activités
pour que j'en trouve une où je sois à l'aise.
Après l'école, je fonçais chez lui.
Je frappais à sa porte pour qu'on joue ensemble.
Ses parents disaient : "Non, Ben a un cours de piano."
Il y avait toujours quelque chose.
[son d'instruments]
[Ben] L'orchestre.
[musique dansante]
La danse.
La chorale des Gingerbread Kids.
[chant d'enfants]
Des trucs vraiment pas cool.
J'ai tout fait.
Même si je détestais ça.
Comme je tenais à voir mon meilleur ami, j'ai dit :
"Je ferai les Gingerbread Kids, mais c'est quoi ?" Et là...
[chant d'enfants]
J'ai fait : "Pourquoi ta mère te force à faire ce truc ?
"C'est dingue. Moi, je fais du sport."
[Ben] Je n'avais pas le choix.
[Scott] Allez, Ben. Vas-y.
Mais ils voulaient que je prenne confiance
et que je trouve quelque chose qui me passionne.
[fille] Saute !
- [enfants] Ouais ! - [Stana] Hé !
[Ben] Mes amis, frères et surs étaient très forts.
[musique douce]
Avec eux à mes côtés, tout se passait bien.
Une fois, on m'a laissé aller au magasin tout seul.
J'ai pris une barre de chocolat.
Je me prenais pour le roi du monde.
[inaudible]
Le type devant moi
était un père avec ses enfants.
Je ne l'avais jamais vu.
Il m'a regardé.
[musique lugubre]
Il a attrapé ses enfants, les a rapprochés de lui
et m'a pointé du doigt.
Il a dit : "Mettez-vous derrière moi, les enfants. Vite.
"Ne vous approchez pas de lui. Ne le touchez pas.
"Il est sûrement contagieux."
Il est monté dans sa voiture comme ça.
Comme s'il voulait échapper à un monstre.
[écho sourd]
On se moquait souvent de moi.
Mais c'est quand les adultes se moquaient de moi
que ça me faisait de la peine.
[musique déprimante]
J'ai foncé chez moi, dans la salle de bains,
j'ai claqué la porte et je me suis écroulé.
[Stana] J'ai essayé d'entrer, mais il a refusé d'ouvrir.
Je m'imaginais bien ce qui s'était passé.
Je me suis dit : "Je dois trouver un moyen
"de retirer ce visage.
"Je dois trouver un moyen
"d'effacer cette différence."
Heureusement, ma mère est entrée avant que je prenne...
une décision difficile.
[Stana] Au début, il ne disait rien.
Mais après, il a commencé à me dire ce qui s'était passé.
Ben se sentait brisé et pestiféré.
[Ben] Elle s'est écroulée.
Elle a fondu en larmes avec moi.
Et je lui ai dit tout ce que je ressentais.
C'est la première fois que je l'ai entendu dire :
"Pourquoi moi ?"
Très vite après ça,
ma mère m'a placé devant le miroir
et m'a dit quelque chose qui m'est resté
toute ma vie.
"Tu penses que ce problème avec lequel tu vis...
"est arrivé parce que Dieu a tourné la tête une minute ?
"Tu penses que ça va disparaître ?"
[Ben] "Tu vas attirer l'attention
"parce que tu as l'air différent, Ben."
"Les gens font des choses pour qu'on les remarque.
"Ils font des bêtises pour que quelqu'un
"leur prête attention.
"Mais pas toi."
[Ben] "Tu es différent de naissance.
"Alors essaie de changer les choses."
[Stana] "Tu vas devoir puiser loin,
"Mais puisque tu te démarques déjà,
"sers-toi de ça.
"Sers-toi de ton but dans la vie et démarque-toi."
[la musique s'estompe]
[musique réconfortante]
STADE DES VIKINGS
[Ben] À l'époque, le lycée de la ville
avait un programme junior de lutte.
Tous les jeunes du coin
et des environs venaient.
Ils formaient des groupes.
Une ou deux fois par semaine, ils faisaient ce cours
qui était, en gros,
du babysitting pur et simple.
Et Bart Thompson était l'entraîneur là-bas.
PROGRAMME DE LUTTE OFFERT AU LYCÉE
[Bart] Le lycée de Viewmont avait connu le succès,
mais ce n'était plus le cas.
Peu avant cela, le film Take Down était sorti.
[musique enjouée]
Sur un prof d'anglais qui avait tiré la courte paille
et devait entraîner l'équipe de lutte.
Il y avait un tas d'élèves bigarrés.
[Ed] Gagner, ce n'est pas ce qui compte le plus.
L'important, c'est de s'amuser.
C'était nous, tout craché.
On n'avait pas de maillots coordonnés pour tout le monde.
On avait du mal. [rit]
[encouragements de la foule]
[coup de sifflet]
Je savais qu'il fallait entraîner les élèves
avant le lycée pour avoir une chance de réussir.
[annonce inaudible]
[Ben] Mon grand frère Luke faisait de la lutte
et participait aux compétitions.
C'était exaltant de soutenir mon frère.
"Vas-y, Luke ! Allez, Luke !"
[homme] Allez, Luke.
[Bart] Ben n'avait pas encore le droit de s'inscrire.
Mais il faisait le tour pendant le tournoi.
Et il n'hésitait pas à aller dans les gradins
pour attraper des enfants,
les amener sur le tapis et se battre avec eux.
[brouhaha]
Il l'a fait pendant tout le tournoi.
Il s'est battu contre huit ou dix enfants...
tous plus grands que lui.
[l'enfant pleure]
[Ben] À la fin du tournoi,
Luke a décroché une médaille de la taille d'un penny.
[rit] Vous voyez ?
Quand je l'ai vu avec cette médaille,
ça m'a mis en colère
de ne pas en avoir eu une aussi.
Je voulais une médaille.
Je lui ai dit qu'il fallait la gagner.
"Les médailles, ça se gagne. Tu participais pas au tournoi."
Mais ce n'était pas...
une réponse satisfaisante à mes yeux.
- J'ai piqué une crise. - [parasites]
Ma mère a fini par demander à Bart Thompson :
"Combien puis-je vous payer pour avoir une médaille ?"
J'ai dit : "Je m'en occupe."
Je l'ai soulevé pour le mettre sur le podium
et je lui ai donné la médaille
du plus grand nombre de combats.
[Ben] Et il a dit : "Félicitations, champion."
Et ça m'a donné un avant-goût de ce que ça faisait
d'être remarqué.
C'est là qu'on a commencé à voir chez Ben
une passion qui le poussait à aller de l'avant.
C'était certain.
On a tout de suite vu
qu'on ne pourrait plus le retenir.
[Stana] Les médecins étaient hésitants,
mais on n'allait plus vivre dans la peur
de ce qui pourrait ou ne pourrait pas arriver.
[Ben] Après ça, mes parents m'ont inscrit partout.
Vraiment tout, du football en salle...
[Scott] Relève-toi, Ben. Allez.
[Ben] ... au basketball,
baseball.
[Stana] Il adorait tous les sports.
On était contents de voir Ben sourire.
Mais je vous avoue
que parfois, c'était dur à regarder.
[coup de sifflet]
C'était dur, il n'y avait pas que le syndrome de Crouzon
qui m'empêchait de cogner la tête des autres,
il y avait aussi ma taille.
[discours inaudible]
J'étais le plus petit sur le terrain, et de loin.
[cris d'encouragement]
Comme dans La Folle Histoire de l'espace,
avec les grands casques.
[halète]
Je l'ai vu sur le terrain, un jour.
Le plus grand type de l'autre équipe l'a frappé.
[homme] Continuez !
Je me souviens qu'il est resté allongé sur le terrain. [rit]
Je me suis dit : "Waouh.
"On va devoir supporter ça souvent ?"
[commentaires inaudibles]
Mais j'avais aussi grand cur.
- [cris d'encouragement] - [homme] Allez, allez.
- [coup de sifflet] - Et je bossais dur.
[acclamations]
J'ai pris confiance en moi grâce au sport.
[homme au micro] Ben Kjar.
[acclamations]
[femme] Bravo, Ben !
[Stana] Tu vas revenir l'an prochain ?
- Oui. - Oui, madame.
[musique enjouée]
[Ben] Je me mettais dans cet état d'esprit,
quand les enfants se moquaient de moi.
ÉCOLE ELÉMENTAIRE L.C. READING
Par exemple, au primaire...
Et c'est arrivé plusieurs fois.
Il y avait un garçon qui avait deux ans de plus que moi.
Il me regardait
et me traitait de tous les noms.
Il me regardait et disait :
"Tronche plate. Tronche plate.
"Regardez Tronche plate."
J'y repensais, tard le soir, quand j'étais dans mon lit.
"Pourquoi il fait ça ?"
Il était plus grand que moi, mais j'aurais très bien pu
le frapper et le tabasser.
Mais en fin de compte,
j'ai cherché un moyen de me défendre.
Et le lendemain matin, quand il m'a dit :
"Hé, Tronche plate. Regardez sa tronche plate !"
Je me suis dit : "Je vais le faire, cette fois.
"Cette fois, je me lance."
Je l'ai montré du doigt...
"Hé, Tronche ronde. Regardez sa tronche ronde !"
[inaudible]
Ben ne sait pas se montrer méchant.
[Ben] C'était le mieux à faire ?
Non, pas du tout.
Mais il n'a plus rien dit après ça.
[clappement]
Ben gagnait en confiance, avec chaque sport,
mais il s'est surtout épanoui en faisant de la lutte.
Et je pense que ça venait surtout de Shandell.
ATHLÈTE DU MOIS
[Shandell] Bart Thompson était mon entraîneur au lycée.
J'ai remporté deux championnats d'État.
Puis, le titre Junior College National.
[homme] À l'époque, le collège de Centerville
était le pire du rectorat, le pire de tous.
Un jour, j'ai vu mon oncle sortir
du bureau du directeur.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Il sortait à peine de la fac.
Il m'a dit : "Je suis l'entraîneur de lutte".
Ça m'a fait plaisir.
[Shandell] J'étais coach principal au collège
et assistant au lycée.
On pense que tout ce qu'il faut, c'est bâtir les bases
et l'engouement pour ce sport.
Mais beaucoup d'entraîneurs enseignent
les mêmes techniques.
On peut enseigner un tas de techniques de base.
[homme télé] Il y a plusieurs façons de gagner en lutte.
Chaque geste contribue à marquer des points
ou empêche son adversaire de le faire.
[coup de sifflet]
[homme 2] Deux points. Mise au sol.
[coup de sifflet]
[homme 2] Un point, échappé.
[Shandell] Mais le secret, c'est d'enseigner à ces jeunes
d'éviter les choses hors du ring
qui les affaibliront.
Ne regardez pas les images douteuses.
Ne regardez pas les films douteux.
Ne tombez pas dans la drogue et l'alcool.
Voilà la clé du succès.
Je suis fier de vous.
C'est mieux que jouer à Nintendo,
c'est mieux que rester chez vous à regarder la télé.
Il apprenait à ces garçons comment être des hommes.
Pas des hommes bien. Des hommes incroyables !
J'ai bien vu que les aptitudes de Ben étaient limitées.
Alors on a passé un peu plus de temps avec lui,
quand il a commencé dans la lutte,
parce qu'au début, il n'y arrivait pas.
- [musique enjouée] - [coup de sifflet]
[Dr Gregory] Il y avait le tournoi libre de l'État.
Ben était encore au primaire, mais il a dit :
"Et puis zut, je veux le faire aussi."
Il a décroché la médaille de la 3e place.
Il avait un sourire de trois kilomètres.
Mais il n'y avait que trois types dans sa catégorie.
Il n'a pas remporté de combat.
[Shandell] Les problèmes avec lesquels il vivait
auraient poussé n'importe qui
à jeter l'éponge.
[musique mélancolique]
Il était désavantagé dans tous les domaines.
Il était plus petit que ses adversaires.
Petites mains, petites jambes.
Il avait mal, parce que ses dents étaient condensées
et il portait un appareil dentaire.
Il saignait de la bouche après tous les combats.
[Bart] La meilleure façon de l'expliquer,
c'est que vous avez plus de capacités athlétiques
dans cette partie de votre petit doigt
que Ben en avait dans son corps entier.
[Shandell] Les enfants le poussaient et le cognaient.
Il arrivait souvent
qu'il sorte du tapis...
[rit légèrement]
[ému] ... s'écroule à mes pieds...
[renifle]
... et se mette à pleurer.
Et ma sur m'a passé un sacré savon.
"Comment tu peux faire ça à mon fils ?
"C'est bien ou pas ? Je comprends pas."
[femme] Lève l'épaule !
[Stana] J'ai l'intime sentiment
que des malheurs doivent arriver
pour vous permettre d'avancer.
[brouhaha]
Alors, notre famille priait souvent.
On espère que ça l'a aidé.
[brouhaha]
[femme] Un jour, il m'a dit : "Tu sais quoi ?
"Je ne finis jamais sur le dos."
Je ne comprenais pas.
"Je me suis lassé de tous les sports, sauf la lutte.
"Je dois faire ça bien.
"L'idée que mes épaules puissent toucher le matelas ou le tapis,
"c'est quelque chose que je rejette."
[Shandell] Il voulait tellement réussir.
C'est ce qui forge le caractère.
C'est ce qui allait contribuer à son succès.
[musique enjouée]
[Ben] Au collège, j'étais léger comme une plume.
Je pesais 35 kg en cinquième.
Ben, même trempé, pesait bien moins que 35 kg.
La lutte est un vrai sport.
C'est pas au coach de décider
qui se classe dans l'équipe. Il y a des combats.
Vous affrontez des types de votre taille, de votre poids.
Et ce sont les gagnants qui finissent dans l'équipe.
Il n'avait pas réussi à battre Zac Morby,
son équipier, son partenaire d'entraînement.
[commentateur] À la 4e place, Zac Morby de Northside.
[Zac] J'étais plus rapide que Ben.
J'avais une meilleure technique que Ben.
On s'entraînait toutes les semaines
pour une place dans l'équipe, et je la décrochais toujours.
[acclamations]
Les types de l'équipe avaient des maillots plus cool
et tous ces trucs.
[coup de sifflet]
[Ben] Je devais continuer à porter
les vieux maillots de lutte usagés
qui étaient trois fois trop grands pour moi. [rit]
On aurait dit un parachute.
Mais il y avait bien pire que ces maillots détendus.
[tonalité dramatique]
Quand on déroulait les tapis pour commencer à s'échauffer,
on passait toujours devant les pom-pom girls.
[musique mélancolique]
Et très souvent, je voyais ces filles
en train de rigoler, de ricaner avec leurs copines
en me pointant du doigt. "Ah-ah, c'est ton copain.
- "C'est ton copain." - [rires]
Jamais elles n'auraient voulu de moi dans leur vie.
[cris lointains]
Et après, je devais me battre sur le même tapis
où elles m'applaudissaient.
[cris lointains]
Et à chaque fois, avant un grand combat,
c'est ce qui arrivait.
[chant lointain]
Ma plus grande peur, c'était de ne jamais être aimé.
On me disait : "Le Quasimodo, il est dans ton équipe ?"
[Shandell] Lors des matchs en extérieur, on croyait...
qu'il était aussi handicapé mental.
C'était... déchirant.
[Ben] Au football américain, on peut se cacher.
Mais pas en lutte.
Tout le monde vous voit.
J'ai dit : "Sers-t'en comme d'un venin."
[la musique devient dramatique]
"Utilise ce venin pour te motiver."
[homme] Ben, Zac et moi, on faisait de la muscu ensemble.
On allait à la gym tout seuls.
Mais Ben en faisait toujours plus.
"Je peux soulever plus de poids.
"Je peux courir plus vite."
C'était sans relâche.
Si Ben perdait un combat, je lui faisais ce signe.
Ça voulait dire : "Arrête de te morfondre
"et retourne t'entraîner."
J'ai vu sa foi, sa confiance,
son conditionnement augmenter.
J'adorais, parce que ça venait de moi.
Je pouvais contrôler les exercices que je faisais.
Je pouvais venir tôt et rentrer tard.
Je pouvais contrôler mon attitude.
[cris du public]
J'avais attendu toute ma vie
pour pouvoir avoir le contrôle,
et je l'avais enfin dans un sport comme la lutte.
[musique encourageante]
[Shandell] À la fin de la saison,
on a un tournoi de qualification,
le tournoi de lutte South End.
Chaque école peut faire venir deux participants.
J'ai fait venir Zac et Ben
pour combattre dans la même catégorie.
Ils étaient aux deux extrêmes
et ont fini en finale.
[commentateur] Pesant 35 kg,
du collège de Centerville, on a Zac Morby.
Aussi de Centerville, on a Ben Kjar.
Je trouvais que j'étais plus rapide,
et aussi plus technique,
mais j'avais du mal à tenir.
Il était vraiment méchant.
[musique intense]
Ce n'était pas comme d'habitude.
[acclamations]
Et il n'y avait pas photo.
- [coup de sifflet] - [acclamations]
Ben m'a plaqué au sol au deuxième round.
[acclamations]
Sur le coup, j'avais peur de ne pas être dans l'équipe.
Je m'inquiétais de perdre le maillot cool,
mais Ben s'en fichait de tout ça.
Il m'a fait : "J'entre dans l'équipe.
"Zac, garde le maillot. J'en veux pas."
[musique encourageante]
CHAMPIONNAT DE DISTRICT
[Shandell] Ils sont allés au championnat de district.
[acclamations]
Au cours de ce tournoi, le petit Ben
qui faisait 4 kg de moins que les autres
s'est classé en finale du championnat de district
de tout le comté de Davis
et s'est battu contre un élève de troisième de 35 kg.
[Zac] Il s'appelait Blake Isom.
Il avait remporté le tournoi l'année précédente.
- [voix aux haut-parleurs] - [coup de sifflet]
[Shandell] Cet élève a maigri
pour passer de 40 kg à 35 kg.
Vu ses antécédents, on pensait qu'on aurait aucune chance.
Je ne pensais pas être à la hauteur.
[petit rire] Je me disais que c'était perdu d'avance.
- [coup de sifflet] - [cris et acclamations]
Mais il s'est échappé.
[applaudissements et acclamations]
Alors on a compris
qu'il allait pouvoir continuer
et avoir l'occasion de gagner.
[Shauna] J'étais assise avec Stana dans les gradins.
À ce moment du combat,
si l'élève s'échappait,
Ben perdrait.
[cris]
[coup de sifflet]
Stana s'est mise à crier : "À fond, Ben.
"Vas-y à fond."
[Stana] Vas-y à fond, Ben. C'est ça.
Vas-y à fond, Ben. C'est bien !
Allez, Ben ! Allez !
Oui. Oui, oui, oui.
[Shauna] Et c'est justement ce qu'il a fait.
[Stana] Bravo, Kjar !
[acclamations]
Allez, tiens bon.
- [buzzer] - [acclamations]
[Shandell] Ça a été l'un des tournants
les plus forts de sa vie.
[acclamations]
Les gens du supermarché, les enfants méchants,
personne ne lui retirerait jamais ça.
[inaudible]
Après coup, on s'est dit : "OK, ça en valait la peine."
Après ça... il a vraiment pris confiance en lui.
[musique : "Adaptation" de Brett Belote]
Ça m'a donné une telle... assurance.
Quand on pense aux sports glorieux,
la lutte ne vous vient pas normalement en tête.
Vous retirez vos habits, vous mettez un justaucorps
et vous vous battez contre un homme.
On se dit pas : "C'est le sport le plus glorieux de tous."
Mais Ben a fait un truc vraiment cool.
[Ben] Je me suis fait des amis.
J'y arrivais.
Mon premier jour au collège de Centerville,
j'étais nouvelle.
J'avais peur d'aller dans cette école.
J'ai vu un petit garçon [rit]
qui se dandinait dans les couloirs.
Il avait toute sa bande derrière lui.
Il avait une assurance démesurée.
Je l'ai regardé et il a fait : "Salut, ça va ?"
[rit] J'ai tout de suite pensé à moi-même :
"Waouh, il est cool." [rit]
[Stana] Après ça,
quand les gens lui disaient un truc méchant,
Ben était métamorphosé et savait quoi répondre.
Au lieu de rétorquer avec une autre insulte,
il essayait souvent de faire de l'humour.
Un jour, il y avait des filles du voisinage au parc.
[Nate] On sautait sur notre trampoline.
Et il s'est mis à chanter :
Le soleil se lèvera demain Je t'aime
[Stana] Et Nate a dit : "Hé. Ben veut sortir avec toi."
Elles ont rigolé et dit qu'il avait une drôle de tête,
qu'il était moche et n'avait aucune chance.
[Stana] Ben a répondu : "Tu sais quoi ?
"Je perds pas espoir, ma chérie."
[rit]
[Nate] Le plus marrant,
c'est qu'il a fini par embrasser une de ces filles plus tard.
[homme] J'ai rencontré Ben à un tournoi de lutte.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un avec un visage pareil.
Il avait son maillot de lutte avec un truc épais en dessous.
[annonce inaudible]
Je me suis dit : "Je vais l'anéantir.
"Il ne sait pas ce qu'il fait.
"Pourquoi il porte des vêtements sous son maillot ?"
- [coup de sifflet] - Allez !
[cris de la foule]
Mais il m'a détruit au cours du combat.
[coup de sifflet]
Je me suis dit : "Ce mec est super fort."
Ben s'est beaucoup amélioré en peu de temps.
Une fois au lycée,
la question serait de savoir
jusqu'où il pousserait ses limites.
Les secours ! Vite !
[musique solennelle]
[journaliste] Le lycée de Viewmont a 53 ans.
Il accueille 1 800 élèves.
[Ben] Après des années de collège,
les gens commencent à s'habituer à vous voir.
Mais au lycée, ce n'était plus le cas.
[homme] Venant du collège, dans l'équipe de lutte,
on le sous-estimait, c'est certain.
Le premier jour où il est arrivé,
personne ne le connaissait,
il se sont fait des idées,
et c'était compréhensible.
Ça voulait dire qu'il devait faire ses preuves.
[journaliste] Vous regardez le championnat
NCAA de division I.
[Scott] On voulait l'aider.
Alors on est allés au championnat NCAA
- pour la première fois. - [musique solennelle]
Quand il a vu ces hommes sur l'estrade...
Je l'ai vu les fixer comme ça des yeux.
Je l'ai regardé et j'ai dit : "Ben...
"Tu as ta place sur ce podium."
EN ROUTE POUR LE PODIUM
[Ben] Il m'a dit que je pourrais devenir un des meilleurs.
Et j'en étais persuadé.
Il a secoué la tête et a dit : "Oui, papa...
"Mais il faut en payer le prix."
[musique encourageante]
[Shandell] On voulait lui offrir plus d'entraînement.
Et justement, Greg Williams
venait de lancer un club de lutte d'élite
pour enfants, ici, dans l'Utah.
[Greg] "Je vais prendre dix élèves,
"qui veulent faire de la lutte à la fac.
"Qu'ils soient bons ou non, tant qu'ils bossent."
- [brouhaha] - Ben se démarquait.
Ce petit en voulait.
On le voyait par sa façon de se battre.
Il avait des trucs à améliorer.
Mais Ben n'est pas du genre
à apprendre vite fait ce qu'on lui montre.
Ben, lui, bosse et bosse et bosse.
Il s'entraîne, et c'est comme ça que ça entre dans sa tête.
J'ai arrêté de compter le nombre de soirs
où j'ai dû fermer la salle d'entraînement
et le chasser pour qu'il rentre chez lui
parce qu'il était encore là.
[Ben] Je m'étais fixé de grands buts.
Mes parents sont venus me dire qu'ils m'achetaient un teddy,
ce qui coûtait très cher.
Je me rappelle que j'ai dit à mes parents :
"Maman, papa,
"je sais le dernier écusson que je veux."
Ça disait "3XSC".
Trois fois champion d'État.
[Stana] C'est une chose de se fixer un but dans son coin.
C'est différent de le coller sur son teddy,
où on peut se moquer de vous si vous ne l'atteignez pas.
C'est une de ces fois
où Wade et moi, on se disait...
Mmm, je sais pas trop...
À l'époque, personne n'avait réussi
à être trois fois champion.
[Wade] Rien de choquant, venant de Ben.
Cette assurance pouvait être interprétée
comme de l'arrogance ou de l'impertinence.
[Ben] 3XSC.
J'écrivais ça partout.
J'ai failli me le tatouer sur le front.
J'ai commencé à remarquer quand il signait
ses papiers lors des tournois,
qu'il écrivait "Ben Kjar 3XSC".
En deuxième année de lycée !
[Hadyn] On avait tous des doutes, mais Ben s'est dit :
"Hé, je vais leur montrer."
- [femme] Voilà maman. - Salut !
On va assister au combat de Ben et de Luke à Cottonwood.
Tous ceux qui avaient des doutes ou des inquiétudes,
il les a réduits au silence avec ses résultats
en un rien de temps.
[commentateur] Ben Kjar de Viewmont
gagne par décision unanime.
22-6, supériorité technique.
[Logan] Il était un peu comme Super-Souris.
Il avait une telle puissance.
Je me souviens, lors de certains combats,
certains essayaient de sortir du tapis
pour être éliminés, et il les ramenait jusqu'à lui
pour les achever.
- [coup de sifflet] - Il était assez violent.
Quand il montait sur le tapis, je me disais : "Sois gentil."
[coup de sifflet]
[Shandell] Vu qu'il était assez féroce,
certains entraîneurs refusaient que leurs élèves
se battent contre lui.
Ils ne voulaient pas qu'ils vivent
une expérience traumatisante.
Ils demandaient quelle était sa catégorie
pour qu'ils changent de poids et évitent de l'affronter.
Il dominait le sport à ce point.
- [coup de sifflet] - [Ben] C'était trop fun
de briller enfin.
[journaliste] La lutte est en vedette
au tournoi de cette semaine.
Le champion en titre, le lycée Layton,
a prédominé face à la performance décevante
du challenger, le lycée Viewmont.
Mais bonne nouvelle pour les Vikings :
Ben Kjar a remporté son premier titre de champion d'État,
en dominant dans la catégorie des 47 kg.
Ben était le premier champion d'État
qu'on avait eu depuis longtemps.
Sa popularité est montée en flèche.
[homme au micro] Le roi du bal du lycée de Viewmont, Ben Kjar.
[acclamations]
[Zac] Où qu'il aille,
une dizaine de personnes faisaient la queue pour le voir.
Pour rigoler, on disait : "Prenons un numéro
"et faisons la queue pour lui dire bonjour."
[musique rock enjouée]
Tout à coup, les plus belles filles du lycée
lui disaient bonjour et l'embrassaient.
"T'es le meilleur."
Mes potes et moi, on n'en revenait pas.
"C'est elle qui l'embrasse ? C'est la folie."
Je leur piquais leurs copines après chaque combat.
[rit] Je rigole.
Et un jour, les chaînes d'infos ont eu vent de l'histoire.
[musique de la chaîne]
Dans la lutte, il est difficile de cacher ses faiblesses.
Quand on découvre votre point faible,
votre adversaire n'hésite pas à s'en servir.
J'étais trop content qu'on en parle.
Je n'y croyais pas.
Ils ont filmé les posters
dans ma chambre où ça disait 3XSC,
et ils m'ont filmé, moi.
C'était la folie.
Et le soir de la diffusion...
ça a commencé.
Sur le tapis, le meilleur lutteur de Viewmont
offre peu de chance à ses adversaires.
[coup de sifflet]
[Ben] On me voit me battre.
[musique intrigante]
Mais on ne voit que le bas de mon corps.
Je n'ai rien compris.
Ils ne savaient pas tenir une caméra ?
Et tout à coup, j'ai compris pourquoi.
[journaliste] Ben Kjar, lutteur à Viewmont,
aurait pu se servir d'excuses toute sa vie.
[Ben] Puis ils ont montré mon visage...
mais c'était...
au ralenti.
"Voici à quoi il ressemble.
"Regardez-le."
C'est une faiblesse.
Et la caméra a fait un gros plan sur moi.
Du genre : "Regardez ce monstre."
On se moquait de moi.
Ça ne m'a pas plu du tout.
J'avais peur qu'on l'ait vu, à mon lycée.
J'ai failli ne pas y aller, le lendemain.
J'ai dit : "Je n'y vais pas.
"Je ne veux pas me montrer."
Je suis arrivé en cours, le lendemain.
Je me suis assis au fond.
Je suis resté la tête baissée.
Je ne voulais pas qu'on me parle de ce qui s'était passé.
J'ai levé les yeux.
Ma prof, Mme Haslam, a apporté un tableau blanc.
À l'arrière du tableau blanc, elle avait écrit "3XSC".
Et...
Je n'ai pas su quoi dire.
[femme] Je me suis dit : "C'est super.
"Ce jeune homme sait ce qu'il veut dans la vie
"et il possède tous les outils et la discipline pour réussir."
[Ben] Et elle a dit : "Ben, j'ai regardé le reportage hier.
"Merci de te montrer au monde
"et sache qu'on est tous derrière toi."
Alors que je doutais de moi-même,
elle a complètement changé ma perspective.
MERCI
[Shandell] On avait l'impression que rien ne pouvait l'arrêter.
Il dominait le sport.
[Ben] L'année suivante, j'ai battu tout le monde
dans la catégorie des 50 kg, toute l'année.
C'était du gâteau.
Je me suis dit : "3XSC, facile, feu vert."
[musique enjouée]
[Zac] Ben était dans les 50 kg.
J'étais dans les 54 kg, et Ben décida
qu'il allait faire le tournoi "The Beast of the East".
C'était en même temps que le tournoi sur invitation.
La catégorie des 54 kg était plus difficile.
[Shandell] Zac a essayé, mais a changé,
parce qu'il y était tout seul.
Il s'est bien débrouillé. Il a gagné le tournoi.
[Ben] Quand je suis revenu, il avait changé de catégorie.
C'est une catégorie qui lui convenait mieux.
J'étais moins fort que Ben au niveau mental.
Alors j'avais plus de chances dans les 50 kg.
[Hadyn] Cette différence de 2,5 kg
entre les catégories,
je vais vous dire,
si vous ne faites pas de lutte,
vous ne pouvez pas comprendre que ces kilos
pourraient être un millier.
[Bart] Je savais combien Ben pesait.
Je l'avais vu lors des pesées.
Il aurait pu se battre dans les 46 kg.
[Logan] C'est dingue de faire ça, de se dire :
"Ce serait mieux que je passe à la catégorie supérieure
"et que je coure le risque
"de ne jamais réaliser mon rêve de devenir trois fois champion."
[Shandell] Je lui ai demandé
s'il voulait passer à la catégorie inférieure.
Il m'a regardé d'un drôle d'air et m'a dit :
"Arrête de te morfondre."
Du genre : "C'est trop facile.
"Où est le défi ?"
[brouhaha]
Lors du tournoi suivant,
il s'est fait battre par un type plus grand
qui devait venir de la catégorie des 59 kg.
C'était sa première défaite au lycée, à l'époque.
[acclamations]
[Ben] Et quand j'ai perdu une deuxième fois,
ça m'a secoué.
[Stana] On était sous le choc.
[Scott] Quand il est rentré, il a dit :
"C'était une armoire, ce type.
"Je me battais contre Goliath."
[acclamations]
[Zac] On s'est alors demandé si c'était le bon choix.
Je savais que s'il finissait par perdre
cette année-là, il m'aurait sûrement...
Je ne sais pas s'il m'en aurait voulu,
mais l'idée m'a traversé l'esprit.
[musique motivante]
[Bart] C'était dingue de voir comment il s'est repris.
Il n'a pas pleuré. Il n'a pas piqué de crise.
Il s'est amélioré.
À chaque pause déjeuner, chaque moment de libre,
où j'avais le choix,
je faisais ce que je pouvais
pour gagner le tournoi d'État.
[Nate] J'étais à la maison, mon frère est rentré.
Il a dit : "Hé, Ben Kjar fait des sprints
"dans la rue à minuit. Qu'est-ce qui lui prend ?"
[Shandell] Mais passer à la catégorie supérieure,
ça voulait dire qu'il allait se retrouver face
à Sullivan de Brighton.
Un sacré bonhomme. Il faisait presque 1,83 m.
Pour arriver en finale,
il allait devoir affronter Sullivan.
Ce type avait fait exprès de perdre 10 kg.
Deux morphologies différentes,
qui s'affrontaient dans la même catégorie.
CHAMPIONNAT D'ÉTAT TROISIÈME ANNÉE DE LYCEE
Un vrai cauchemar pour un coach.
J'avais un peu peur, franchement.
[Shandell] J'étais persuadé, pour bien des raisons,
qu'il ne battrait jamais Sullivan.
Je me souviens que c'était très, très serré.
- [coup de sifflet] - [Scott] Allez !
[Stana] Vas-y. Tu vas l'avoir.
[Scott] C'était les prolongations.
Le type a attrapé ses jambes
pour faire tomber Ben.
Victoire immédiate.
[Stana] Vide-toi la tête. Tu vas gagner.
Ils ont roulé sur le tapis.
[Stana] À fond, Ben. Oui !
[Scott] En roulant sur le tapis,
il pensait à son titre.
Le titre était à portée de main, il l'avait presque,
et il voulait l'attraper.
[Stana] C'est bien, Ben. Vas-y.
- [hurlement] - À fond, Ben. C'est bien.
[Scott] J'ignore ce qui s'est passé.
J'ignore comment il a fait.
- [acclamations] - [Stana] Il est sur lui.
[Scott] Ben a pris le dessus.
[Scott crie] Allez ! Allez !
Bloque-le ! Bloque-le !
- [coup de sifflet] - [Scott hurle de joie]
[Scott] Super !
Super !
Ouh !
Super !
Ben !
Ouais !
En sortant du tapis, il a dit : "Vous voyez ? Ça a été."
[rit]
[Scott] Ouais ! Super, Ben !
[acclamations de la foule]
[Bart] Après ça, dans l'esprit de Ben Kjar,
il n'y avait pas une seule personne
qu'il ne pourrait pas battre.
[commentateur] De Viewmont, Ben Kjar.
[acclamations]
[Zac] En finale, il était contre un type d'Orem.
- [coup de sifflet] - [voix indistincte]
Et il n'y a pas eu photo.
- [acclamations] - [coup de sifflet]
[musique encourageante]
[Shandell] La confiance est contagieuse.
Tout le monde autour de lui a commencé à se dire :
"Mon Dieu, on pourrait remporter
"le championnat d'État en équipe."
On a démarré l'année suivante,
en se concentrant uniquement sur ce but.
[Ben] Notre lycée n'avait jamais remporté un titre d'État.
Bart Thompson y était allé,
en sacrifiant toute sa vie pour des clopinettes.
Mais c'était notre année.
[Hadyn] Quand on veut remporter le championnat en équipe,
il faut que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.
Et comment on y arrive ?
Grâce à un leadeur.
Tout le monde s'est dit :
"Il repousse ses limites. Je dois le faire."
"Si Ben peut être positif et se fixer des buts,
"alors je peux être positif et me fixer des buts."
Il attendait que tout le monde s'engage autant que lui.
Et ça motivait
tout le monde dans la salle.
[Zac] Et cette année-là,
on a écrasé tout le monde.
C'était vraiment fun.
[journaliste] Après des années décevantes,
on dirait que le lycée de Viewmont
va enfin remporter
son premier championnat d'État
au tournoi 5A, ce week-end.
C'est l'équipe classée numéro un de l'Utah.
CHAMPIONNAT D'ÉTAT QUATRIÈME ANNÉE DE LYCEE
[Ben] Le tournoi d'État s'étend sur trois jours.
Après le premier jour, Bart est venu me dire :
"Ben, on va avoir un regroupement d'avant-match.
"Voici ce que tu dois dire à l'école."
Et j'ai eu du mal à croire ce qu'il m'a dit.
[applaudissements et acclamations]
On m'a tendu le micro.
Et j'ai répété mot par mot ce que le coach m'avait dit.
"À l'issue du premier jour du tournoi de trois jours,
"les Vikings de Viewmont...
"sont les champions d'État 5A de 2002."
Tout le monde se demandait ce qui se passait.
Ils étaient perdus.
[acclamations]
On avait remporté tellement de points
qu'aucune équipe n'allait pouvoir nous rattraper.
Tout le monde se bat pour la deuxième place.
C'est ce qu'on aime entendre.
- [voix indistincte] - [acclamations]
[brouhaha]
On avait battu tous les records.
- [acclamations] - [coup de sifflet]
[Bart] Les deux jours restants,
ils pouvaient se battre pour s'amuser.
Et ils l'ont fait.
[Scott] Le 3XSC a été un détonateur.
Fixe-toi ce but, paies-en le prix et fonce.
J'étais extrêmement fier d'eux.
[acclamations]
Ils avaient mérité ce prix.
[voix d'homme] Vous regardez Talkin' Sports.
[journaliste] N'allez pas chercher Ben Kjar de Viewmont.
Kjar a mené son équipe vers son premier titre d'État
et il se tourne maintenant vers l'avenir.
[Ben] J'ai parlé aux meilleures facs du pays,
et ce serait génial.
Il sera un atout incroyable pour la fac
dans laquelle il finira.
[Logan] Toutes les équipes de lutte universitaires
voulaient le recruter.
[Ben] Mais en même temps, au lycée,
je n'arrêtais pas de retarder mon opération.
Vous imaginez à quel point la structure de votre visage
change avec la puberté...
J'étais très différent.
Je devais le faire. Ça m'empoisonnait la vie.
J'avais du mal à respirer, la nuit.
[Dr Louis] Ben devait se faire opérer
pour reconstruire le milieu de son visage.
On lui a parlé de l'opération,
ce qui devait être fait, à ce moment-là.
[Ben] Les docteurs m'avaient expliqué
qu'il faudrait plusieurs opérations
et que je porterais une auréole autour de la tête.
[Dr Louis] Cet appareil nécessite aussi une opération,
mais au lieu de tout déplacer en une seule fois,
on déplace le visage par étapes.
On avait tout fait d'un seul coup, avant.
On m'avait ouvert la tête. On pouvait pas refaire ça ?
[musique dramatique]
Le plus choquant, c'est ce qu'il m'a dit :
"Tu ne pourras plus faire de lutte."
Je fais attention de bien chronométrer l'opération
en fonction des activités du patient.
Si tu veux que ce soit réparé,
tu ne peux pas reprendre les activités
que tu faisais avant.
Il ne nous donnait pas d'autre option.
"Tu veux réparer ton visage, oui ou non ?"
J'avais peur que cette opération
mette fin à mon rêve.
Quand je leur ai dit que je devais me faire opérer,
beaucoup de facs se sont désistées.
Un seul recruteur est resté.
[musique enjouée]
[homme] On est allés au domicile des Kjar
pour recruter Ben.
Je viens d'une famille de sept enfants,
et je crois que Ben a
200 ou 300 frères et surs.
[rit]
À cause de l'opération, je lui ai expliqué
le concept appelé "gray shirt".
Il pouvait venir s'entraîner un an
sans ce que cela pénalise son éligibilité.
Ça aide à se préparer.
C'est un énorme avantage.
Et on en a eu deux pour le prix d'un,
parce que Luke décida de venir, lui aussi.
C'était la solution idéale pour moi.
[musique solennelle]
On est allés en Oklahoma.
Mon grand frère Luke avait une sous-occlusion, lui aussi,
qu'il voulait arranger.
Luke a pris rendez-vous avec un médecin.
[brouhaha]
[Luke] J'ai parlé au médecin et je lui ai raconté vite fait
les problèmes que Ben avait.
C'était un problème qui l'intriguait.
[inaudible]
Mon frère m'a dit : "Ben, le médecin veut te rencontrer."
Il l'a regardé et il a dit :
"On peut faire un truc complètement différent.
"Tu pourras revenir sur le tapis en un rien de temps.
"Tu pourras refaire de la lutte."
Aujourd'hui, je me fais opérer.
[infirmière] Voilà.
Quand ils ont retiré les bandes, on est restés bouche bée.
[Stana] Mon fils, tu es magnifique.
Il a regardé son visage et il a dit :
"C'est fini. Je suis libéré."
C'était la réponse à toutes nos prières.
Après l'opération, il avait une bonne tête.
Mais le visage de Ben, depuis toujours,
c'était l'image du bonheur.
AVANT - APRÈS
J'étais content pour lui, mais son visage me manquait.
[Ben] Après mes opérations,
j'ai dû attendre trois ans pour guérir.
Ce n'était pas facile de rester hors du tapis.
J'adorais l'Oklahoma.
Je voulais faire plus que remplir un trou.
[commentateur] Jack Spates lui serre la main.
Ils savent qu'ils tiennent un autre champion.
[Jack] Après une opération,
j'hésite toujours parce que c'est très dur
de revenir à la lutte après avoir arrêté longtemps.
Alors on a préféré éviter ça.
Qu'est-ce que j'allais faire ?
J'ai beaucoup prié et je me suis dit
que je devrais me renseigner sur la fac de Boise.
C'est à côté, avec un programme de Division I.
C'était l'un des dix meilleurs du pays.
Alors j'ai donné ma parole d'aller là-bas.
Et le lendemain, j'ai reçu un appel.
Utah Valley a élu son nouveau coach : Greg Williams.
Le coach de mon club reprenait un programme
complètement inattendu.
À l'époque, c'était une fac de premier cycle.
UVSC va maintenant devenir l'université d'Utah Valley.
Hier, les autorités ont accepté d'accorder
le statut d'université de Division I à cette école.
Utah Valley est passée directement
au statut d'université de Division I.
Mon programme de lutte était tout nouveau à l'époque.
On avait besoin de Ben pour changer la façon de faire
et montrer aux autres lutteurs
qu'ils pourraient se battre au niveau national.
Mais ils n'avaient qu'un statut provisionnel.
[Greg] Alors l'équipe de lutte
pouvait se battre en division 1, mais c'est tout.
Ils ne pouvaient pas combattre au niveau national.
Alors si Ben allait là-bas, pendant deux ans,
il ne pouvait pas se battre au niveau national.
[Ben] Je devrais attendre la troisième année
pour combattre au niveau national.
Ils n'avaient pas de salle de lutte.
Je devrais amener mon tapis,
le ramener, le laver.
C'était pire qu'au collège.
Pourquoi je ferais ça ?
BIENVENUE DANS L'IDAHO
[Greg] Ben rentrait de Boise. Il m'appelle.
Il me dit : "Ouais,
"après avoir visité la fac,
"j'ai décidé d'aller à Boise."
Il répond : "Ben, je comprends tout à fait."
J'ai dit : "Hé, Greg.
"Si je te disais que je rigolais ?"
- [rit] - [musique enjouée]
[journaliste] Une recrue de taille pour les Wolverines.
Ben Kjar les rejoint, alors qu'Utah Valley saute
dans la catégorie Division I.
Je ne sais pas...
[ému] ... si les gens comprennent vraiment...
[s'éclaire la gorge, renifle]
[expire] ... le sacrifice...
que cela représentait pour lui,
parce qu'il savait
qu'il aurait pu se battre au niveau national.
Il le savait pertinemment.
[Ben] Je sentais que la fac d'Utah Valley
me conviendrait plus.
Je ne sais pas pourquoi.
[Greg] On a fini avec 17 élèves dans deux maisons.
L'équipe de lutte était soudée,
dès le départ.
[musique douce]
[Seth] On vivait ensemble.
La règle, c'était qu'il était interdit de boire de l'alcool.
À l'époque, je buvais.
Je n'allais pas bien du tout.
C'était comme un médicament.
Je me soignais avec ça.
Un jour, je buvais dans la maison.
Ben est rentré, et il l'a bien vu.
J'ai cru qu'on allait me jeter à la rue.
Et c'est la dernière chose qu'il me fallait,
de recevoir une leçon sur les méfaits de l'alcool.
Je ne suis pas bête. Je sais que c'est mal.
Je n'oublierai jamais ce qu'il a fait.
Il s'est assis avec moi, en ami.
Il m'a posé des questions.
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
[inaudible]
Il ne m'a jamais rabaissé, condamné,
ni jeté de la maison.
Et il n'en a jamais reparlé après.
Après ce qui s'est passé, je me suis dit :
"Je me battrais pour Ben. Ben est un vrai ami."
[Jared] Il est tout de suite devenu l'égérie de l'université.
Tout le monde voulait côtoyer Ben.
[vrombissement]
[LaCol] J'étais dans l'équipe d'athlétisme de la fac.
J'avais vu des photos de Ben.
Ses photos étaient partout dans les couloirs
du programme sportif.
Je voulais être son amie.
Je voulais être à ses côtés.
[homme] Il était sur les banderoles,
dans les magazines,
sur les affiches.
Ben était l'homme, le mythe, la légende.
Les gens étaient plus heureux,
quand ils étaient avec Ben Kjar.
[Jared] Mais sur le tapis,
Ben avait une mentalité tenace, brute,
du genre à dire : "Je vais t'arracher ton âme."
Lors du premier match,
Ben a cloué son adversaire au sol en 20 secondes.
Les gens n'étaient même pas assis.
- [coup de sifflet] - [acclamations]
Ses fans se sont insurgés.
Après ça, on faisait toujours passer Ben en dernier,
pour que tous ses fans aient l'occasion
de voir le type pour qui ils s'étaient déplacés.
Cette année, bien que j'étais en première année,
j'avais le record de victoires de tout le pays.
Plus que toute la Division I de la NCAA.
[musique solennelle]
Mais aux matchs nationaux,
je devrais rester assis sur ma chaise dans le stade
et regarder les types que j'avais battus
sans pouvoir rien faire.
Et pareil, l'année suivante.
Je battais les types qui y allaient.
Je me suis dit : "Qu'est-ce que j'ai fait ?
"Pourquoi je suis venu là ?"
Un truc sur Facebook est apparu.
"Vous connaissez peut-être Ben K-jar."
Je ne savais pas dire son nom.
[rit] Et j'ai dit : "Oui.
"Je veux le connaître."
"Ajouter ami."
Le lendemain, il m'a écrit
et il m'a invitée à venir
à une fête avec des amis.
Et elle a dit : "Bah, ça dépend.
"Est-ce que c'est un rencard ?
[lit] "Ou un truc entre amis ?"
[notification de SMS]
Je stressais énormément,
mais je me suis dit : "Tant pis.
"Je vais essayer."
C'EST UN RENCARD.
[la musique devient gaie]
[LaCol] On s'est super bien amusés lors de ce rencard.
On a fait du racquetball.
Et quand elle m'a battu, je ne savais pas trop
si je la détestais ou si je l'adorais.
Dans la voiture, quand je le regardais,
il était super heureux et on a beaucoup rigolé.
[Ben] Quand je suis rentré, je me suis dit :
"Je ne sais pas ce qui va se passer,
"mais je veux rester avec elle."
[LaCol] Dans mon journal intime, ce soir-là, j'ai écrit :
"Je crois que je suis amoureuse du mini-Hercule."
[rit]
[LaCol] Il était différent de mes copains précédents.
Et à partir de là, on est devenus inséparables.
[LaCol] J'avais un grand sourire.
J'étais sur un petit nuage.
Mais elle m'a mis en garde.
[LaCol] Je comptais partir en Italie
et y vivre deux ans.
C'était mon rêve.
Et là, j'ai rencontré Ben. [rit]
Je me préparais à partir.
Je ne le savais pas.
J'étais dans de sales draps.
Mais j'avais peur.
Pourrait-elle vraiment m'aimer ?
Surtout si on avait des enfants
qui me ressemblaient.
On a passé du temps ensemble,
à parler, à chercher quoi faire.
J'ai dit : "Écoute, c'est sérieux.
"Si on a des enfants ensemble,
"ils naîtront avec le syndrome de Crouzon."
Je ne vais pas mentir.
J'ai dû y réfléchir.
"Est-ce que j'aurai la force pour ça ?
[émue] "Il faudra être forte." [expire]
Je devais savoir ce qu'était le syndrome de Crouzon.
Quand on cherche sur Internet, ça fait peur.
Comment cela influencerait nos enfants, notre style de vie,
nos rêves.
C'est comme si un nuage sombre
s'était installé dans mon esprit.
J'étais dans tous mes états. Je n'étais pas sûre.
Puis, j'ai commencé à penser à Ben.
[soupir larmoyant]
Je me suis rappelé la première fois que j'ai vu Ben,
ce que j'ai ressenti.
Ça m'a rappelé un certain souvenir.
Depuis que je suis petite...
je sens...
que Dieu a un dessein pour moi...
[émue] ... qui est différent de celui
que j'aurais typiquement choisi.
J'ignorais ce que c'était, mais j'avais le sentiment
que j'aurais une famille un peu différente.
Quand je m'en suis rappelé,
ce nuage sombre s'est évaporé.
[émue] Et j'ai vu les choses clairement.
Ce que serait ma vie avec lui.
Je savais ce que je devais répondre.
[Ben] Elle a dit : "Si nos enfants ont ce syndrome,
"dans ce cas, on sera les mieux placés pour les élever."
À cet instant, je me suis dit : "Oh mon Dieu, on peut m'aimer."
Alors, la veille de son départ,
je l'ai demandée en mariage.
On est passés chez elle et on l'a dit à ses parents.
[musique gaie]
[femme] Ce voyage en Italie a demandé beaucoup de préparation.
On attendait qu'elle rentre à la maison
pour la conduire à l'aéroport, le lendemain.
Ben est venu à la maison.
Et tout ce que je me suis dit, c'est :
"Tiens. Je me demande ce qu'ils font là."
Je me suis dit...
Je me demandais.
C'est un bon ami qui venait lui souhaiter...
je ne sais quoi.
[musique déprimante]
[Valenna] Je ne savais pas grand-chose sur Ben.
Et là, ils ont dit : "On a décidé de se marier."
Ça m'a fait un choc.
J'ignorais qu'elle voyait quelqu'un.
[Daryl] J'avais l'impression que Ben était quelqu'un de bien.
Ça m'a aidé à accepter ce qui se passait.
Mais je m'inquiétais pour ma femme.
[Valenna] Il pensait que ça me ferait plaisir.
[Ben] Elle n'était pas contente.
Et je la comprends.
Ce type bizarre débarque, agit comme un crétin
et annonce ça, sans aucun avertissement.
[LaCol] Ma mère est la personne la plus gentille qui soit.
Sa réaction ne lui ressemblait pas.
Je ne l'avais jamais vue méchante avec quelqu'un.
Mais quand on lui a dit, elle a flippé.
[musique angoissante]
[Valenna] J'étais déjà stressée,
avec d'autres histoires de famille.
LaCol avait toujours été l'enfant le plus facile.
Elle faisait toujours le bon choix.
Alors j'étais hors de moi.
S'il voulait tellement épouser ma fille, il pouvait attendre.
J'ai pensé au pire.
Était-elle enceinte ?
Ou autre chose.
Je ne l'ai pas bien pris.
J'ai explosé de colère.
[la musique s'adoucit]
[LaCol] Elle s'est levée, s'est tenue devant Ben
et lui a remonté les bretelles.
[musique : "Catch You When You Die" de Benjamin Cocks]
J'ai senti le besoin de le protéger
en me tenant entre eux.
Je n'avais jamais vu personne être victime
de telles remontrances.
Ben est resté là, sans rien dire.
[émue] Ça l'a blessé, pendant très longtemps.
[clic, explosion]
[Daryl] Personne ne fait les choses
toujours comme il devrait.
Il y a des gens bien qui passent une mauvaise journée.
[la chanson continue]
Ils ont organisé très vite leur mariage.
Je voyais à quel point ils étaient heureux.
Ça m'a fait comprendre que j'avais agi
de façon stupide et déplacée.
J'ai présenté toutes mes excuses à Ben.
On aimerait tous changer quelque chose qu'on a fait.
Euh...
[Valenna] Je suis heureuse
qu'il ne soit pas rancunier.
C'est un beau-fils formidable et nous l'adorons.
Il s'intègre bien à notre famille.
[LaCol] C'est une expérience vraiment horrible
qu'on a dû traverser.
Mais ce sont ces moments difficiles
qui nous rapprochent aussi.
Et ce n'est pas le pire qu'on ait vécu.
[journaliste] On est à Omaha pour la lutte de Division I.
[Ben] C'était ma troisième année,
et j'avais enfin l'occasion...
J'ai pu participer au championnat national.
[voix de femme] Non, non, non, non.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Alors ?
[Ben] J'ai perdu
contre deux types que j'avais battus la même année.
[voix de femme] Il a perdu. C'est fini.
[conversations indistinctes]
[Ben] J'étais complètement déprimé.
J'ai rejeté la faute sur les autres,
les coachs, mes partenaires d'entraînement, etc.
[LaCol] On n'avait pas assez de problèmes comme ça ?
Y avait-il une raison
pour que Dieu nous fasse traverser ça ?
Il y a une raison, mais laquelle ?
Pourquoi ?
[Ben] Je voulais faire mon sac et rentrer.
Mais avant de pouvoir le faire...
un de mes amis est passé dans les vestiaires.
[Seth] J'avais arrêté la lutte et pour tout vous dire,
je me dégoûtais.
Mes décisions me dégoûtaient.
Je me détestais.
J'avais fait toutes les erreurs possibles du début à la fin.
C'est pour ça que ça me pesait autant.
Tout était de ma faute.
Je sais ce que ça fait de ne pas atteindre son but
et de devoir vivre avec ça.
C'est un sentiment horrible.
Je me suis dit : "Je dois faire mon possible pour l'aider."
On n'a pas arrêté de s'entraîner pendant deux jours.
[Ben] Et il n'a pas arrêté de me crier dessus.
"Le Ben Kjar que je connais ne laisse pas tomber.
"Le Ben Kjar que je connais se reprend.
"Le Ben Kjar que je connais va de l'avant."
[Seth] "Il faut reprendre courage.
"Ça passe ou ça casse, je te le dis.
"Je sais ce que ça fait.
"Si tu ne te classes pas cette année,
"ça va te ronger le restant de tes jours."
Je veux que Ben gagne. Qu'il ait une belle vie.
Je veux qu'il ait un bon mariage.
Je veux qu'il réussisse partout.
Le déclic s'est fait.
J'ai commencé à y croire.
C'était ma dernière chance.
Qui allait m'arrêter ?
[s'éclaircit la gorge]
Voilà.
Je m'appelle Anthony Robles.
Je suis né avec une jambe en moins.
Je marche depuis toujours avec des béquilles.
Ma mère a voulu me faire porter une prothèse,
mais c'était lourd et j'avais du mal à marcher avec.
Ça me ralentissait, en fait.
[coup de sifflet]
Quand j'ai commencé la lutte, j'étais énormément désavantagé.
Il fallait que je trouve quelque chose.
C'était comme un puzzle à résoudre.
Avec mon coach, on a inventé un nouveau style de lutte
de toutes pièces.
- [acclamations] - [coup de sifflet]
Lors du tournoi NCAA, ma dernière année de lycée,
j'étais la tête de série et je battais tout le monde.
[musique enjouée]
[commentateur] Bienvenue à Philadelphie,
en Pennsylvanie,
où les meilleurs athlètes universitaires
s'affronteront pour le titre national.
[Seth] Dans ce sport, le NCAA All-American,
c'est vraiment l'apogée.
C'est le tournoi le plus dur au monde, franchement.
Vous avez 20 000 personnes qui vous regardent en criant
et ça rassemble tous les meilleurs.
[Ben] J'avais perdu contre des types
qui n'auraient jamais dû gagner
alors je suis arrivé non classé.
Le parcours pour arriver au podium...
C'était une catégorie de poids difficile.
Un lutteur invaincu était quatrième.
Le numéro cinq allait devenir All-American pour la 4e fois.
Voici tous ceux qu'il fallait battre.
[Ben] Mon premier combat était contre un étudiant de Hofstra,
et je pense qu'il avait mangé des cailloux.
Il était acharné.
[commentateur] Mise au tapis. Kjar a pris la main.
[Ben] Mais j'ai réussi à le battre.
[coup de sifflet]
Et après ça, j'ai enchaîné contre un élève
d'Old Dominion. Invaincu.
Un des quatre meilleurs du pays.
Grand, fort.
[commentateur] C'était serré,
mais Ben Kjar va remporter ce combat.
[Ben] Et je l'ai battu.
Le type non classé a battu le champion invaincu.
Il n'avait jamais autant assuré.
Il s'est battu dans chaque combat,
comme il devait se battre dans ces combats.
KJAR GAGNE 2-1
QUARTS DE FINALE
[Ben] J'arrive aux quarts de finale.
Utah Valley n'avait jamais eu un champion All-American.
Si je remportais ce combat,
le type non classé
deviendrait champion All-American.
Mais je devais battre Zach Sanders du Minnesota,
qui avait remporté plusieurs fois ce titre.
Un type méchant, petit, trapu, rapide, aux mains lourdes.
Je ne l'avais jamais battu.
En début d'année, on l'avait affronté.
Ben avait essayé de faire une rotation,
de se glisser par-dessous pour s'échapper.
Et Sanders n'arrêtait pas de le pousser,
alors il n'arrêtait pas d'utiliser ses mains.
Ça a continué un moment.
Il a tenu pendant les deux minutes,
alors on a perdu 2 à 0.
Au championnat national, même chose.
Ce qu'on aurait dû faire,
quand il n'arrêtait pas de le pousser,
c'était d'aller du même côté.
- Ben a fait ça. - [acclamations de la foule]
Il s'est libéré. Les choses ont changé.
[commentateur] Kjar le met au tapis.
- Sanders est sonné. - [coup de sifflet]
Il l'a envoyé deux fois au tapis.
Et c'était fini.
[Ben] Le premier titre All-American d'Utah Valley.
Et j'ai explosé le tableau.
ESPN SportsCenter a dit :
"Il a explosé le tableau.
"Qui est ce type de la fac d'Utah Valley ?"
[commentateur] Sorti de l'ombre,
Ben Kjar se classe en demi-finale.
J'ai commencé à me dire que j'avais une chance
d'être champion national.
[acclamations]
[commentateur] Et voilà, Anthony Robles
marque un point d'esquive.
[Anthony] J'ai assuré jusqu'à la demi-finale.
C'était des victoires persuasives.
Robles était une bête sur le tapis
et il avait battu tous ses adversaires.
[commentateur] Une fois de plus, Robles est couronné champion.
[Shandell] Ce type faisait 1,82 m
et avait la carrure d'un type de 77 kg.
Mais vu qu'il lui manquait une jambe,
il s'est qualifié dans la catégorie des 57 kg.
[Jack] Au tout début,
les gens se disaient :
"Il n'ira pas loin avec une jambe.'
Je ne l'ai pas recruté pour cette raison après le lycée.
Mais au bout du compte,
ils se disaient : "Il a un avantage.
"Regardez sa carrure.
"Il a un avantage avec une seule jambe."
"Eh bien, l'ami, coupe-toi une jambe
"et tu verras si t'y arrives."
[commentateur] Félicitations à Anthony Robles.
Il avance et affrontera Ben Kjar.
[Shandell] Je savais que ce serait un combat serré.
On ne s'entraîne pas toute sa vie
pour battre un lutteur avec une seule jambe.
[Anthony] Cette demi-finale contre Ben
était un ticket d'entrée pour la finale.
Alors il y avait beaucoup de pression dans ce round.
Ça passait sur ESPN live.
La foule était en délire.
Et en plus de ça, on était amis.
Anthony est un de mes héros.
Ça fait longtemps que je le connais.
- [coup de sifflet] - [Anthony] Ben et moi,
on s'affronte depuis la première année de lycée.
[Ben] On a combattu plusieurs fois.
Je l'ai battu.
Et il m'a battu.
On avait dû affronter des problèmes similaires.
- [coup de sifflet] - [homme] Ouais !
[Anthony] Ça allait être difficile.
[commentateur] Et c'est parti pour la demi-finale.
C'était la vedette contre le conte de fées.
[commentateur] Aucun point de marqué après cette période.
[Katie] Ces deux hommes,
c'était deux personnalités fortes qui s'affrontaient.
[commentateur] Kjar n'arrive pas à s'échapper
dans la deuxième période.
C'était très serré, du début à la fin.
[commentateur] Robles s'échappe...
[acclamations]
Voilà la mise au tapis.
Robles remonte, 3 à 0.
[Anthony] On s'est tous les deux battus à fond
du début à la fin.
[commentateur] Et Kjar s'esquive.
On est à 3-1 pour Robles.
Tout s'est joué à la fin.
[commentateur] Il peut égaliser avec une mise au tapis.
Tout à la fin, Ben se lance,
et on a bien vu son effort supplémentaire.
[commentateur] Kjar le met au tapis.
Mais c'est après le coup de sifflet.
Mais de prolongations.
C'est terminé.
Si on avait eu cinq secondes de plus, il aurait égalisé.
Il y aurait eu prolongation. C'était serré.
[Ben] Je lui ai donné le plus de fil à retordre,
mais il s'est mieux battu.
[Anthony] Quand on perd dans ce genre de cas,
c'est déchirant. Il y a de mauvais joueurs.
Certains types piquent une crise
ou vous frappent la main et s'en vont.
Mais avec Ben, je me souviens
de la tristesse sur son visage.
Mais il était courtois,
même après sa défaite.
Il m'a serré la main.
On s'est serré dans les bras après...
Pour moi, Ben est l'exemple d'un vrai champion.
C'est facile de rester courtois quand on gagne.
Comment réagissez-vous à une défaite ?
[acclamations]
[Jack] En sortant du tapis, il a été acclamé.
Et ma sur m'a dit :
"Pourquoi ils applaudissent le fait qu'il ait perdu ?"
J'ai dit : "Non, c'est pas le fait qu'il ait perdu.
"Ils applaudissent la grandeur
"de sa performance."
[Greg] C'était incroyable.
Les fans au tournoi NCAA comprennent.
C'était formidable de voir le respect qu'on lui témoignait.
- [acclamations] - [voix inaudible]
[Ben] C'était dur de perdre mon dernier combat.
Ça m'est resté en travers de la gorge.
Mais j'ai essayé de l'oublier et de fêter le fait
que j'étais le premier de la fac d'Utah Valley
à devenir All-American.
Je me souviens surtout du commentateur dire :
"Ben Kjar est le premier All-American d'Utah Valley."
[commentateur] De l'université d'Utah Valley,
un All-American, Ben Kjar.
[acclamations]
Le premier All-American d'Utah...
C'était la première fois que l'université d'Utah Valley
faisait parler d'elle au niveau national.
[vrombissement]
[Seth] On était trop contents pour lui.
Comme si on avait tous gagné.
Quand il gagne, on gagne, parce que c'est notre ami.
[Jack] C'est le miracle du sport.
On ne les en croit pas capables et ils le font.
Ça a ouvert des portes pour d'autres
qui s'interrogeaient sur leurs capacités.
Anthony l'a fait.
Ben l'a fait.
[acclamations et applaudissements]
[Scott] C'est un rêve qui se réalise.
J'ai énormément de respect pour Ben.
Sa capacité à...
Plus qu'une victoire, c'est un but accompli.
"Tu as ta place sur ce podium."
5 ANS PLUS TARD
[les acclamations s'estompent]
[Scott] On était en vacances en famille, tous ensemble.
Un soir, Ben et LaCol sont partis se promener seuls.
"On va faire un tour."
[Stana] Mes enfants se sont demandé si Ben allait bien.
"Il se passe quelque chose. Ça n'a pas l'air d'aller."
[musique douce]
[LaCol] Après le tournoi NCAA,
on a traversé une mauvaise passe.
On a décidé de fonder une famille.
Mais ça n'a pas été facile.
[LaCol] On a essayé pendant huit ans.
On a fait appel à des médecins.
On a fait quatre cycles de FIV.
Deux cycles ont réussi.
Mais dans la dixième semaine de grossesse,
on a perdu le bébé.
On se sentait émotionnellement vidés.
Alors on s'est tourné vers l'adoption.
[Ben] On n'en a parlé à personne.
On ne voulait pas les entendre nous plaindre
et nous traiter comme des victimes.
Personne n'était au courant pour les fausses couches,
et encore moins pour l'adoption.
J'avais tellement peur
d'aller dans ces agences d'adoption.
On devait remplir ces questionnaires
et mettre des photos de nous-mêmes.
S'ils ne nous choisissaient pas parce que j'étais différent ?
Mais après qu'on a déposé notre demande,
on nous a mis en contact avec une mère biologique.
[grand sourire]
[Ben] Elle était enceinte d'une fille.
Tous les mois, on payait son loyer
et toutes ses dépenses.
Et après le dernier versement...
[tonalité d'email]
... on a appris par email
qu'elle allait garder le bébé.
[musique déprimante]
Plus tard, on a trouvé une autre mère biologique.
Pendant six mois, on était surexcités.
On payait tous les mois pour sa chambre et ses dépenses.
Puis, elle a arrêté d'aller aux visites médicales.
[tonnerre]
On a découvert qu'elle avait placé
cette même petite fille
auprès de deux autres familles,
et elle empochait leur argent aussi.
On avait dépensé une tonne d'argent.
[musique : "Catch You When You Die" de Benjamin Cocks]
[Ben] Ça a été une épreuve difficile à traverser.
Quelqu'un d'autre était impliqué
dans ce périple qui n'était
qu'une série d'échecs.
[la chanson continue]
Ma femme a frappé sur mon torse et a fondu en larmes.
On se plaignait tous les deux
de la frustration, la colère
et l'aigreur qu'on ressentait.
[clapotis de pluie]
On demandait à Dieu : "Pourquoi nous ?"
- [tonnerre] - [la musique s'estompe]
On vivait un vrai cauchemar.
[léger vrombissement]
Et le lendemain, on a reçu un appel.
"Salut, Ben et LaCol,
"voudriez-vous devenir parents ?"
[vrombissement de décollage]
- [musique douce] - "Il y a un bébé.
"Il est né hier soir."
[LaCol] C'était incroyable d'entendre ces mots.
Évidemment, oui, on veut ce garçon.
[Ben] Quinze heures plus tard, de l'appel à l'atterrissage,
on était parents.
Elle me remet ce bébé.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
On avait du mal à y croire.
Et le meilleur,
c'est que ma famille ne savait toujours rien. [rigole]
[musique encourageante]
C'est complètement dingue. [rit]
Quand on est rentrés, on a pu leur faire la surprise.
Ils ne savaient rien sur l'adoption.
[Ben] On a invité toute la famille à venir dîner.
On discutait et quelqu'un a frappé à la porte.
[toc-toc]
[Stana] Il y a quelqu'un ?
- [homme] C'est quoi ? - C'est un bébé.
Il y a un petit garçon sur le perron.
- Tu rigoles ?[halète] - C'est un bébé.
- C'est pas possible. - Si.
[halète]
On disait : "C'est quoi, ça ?"
- Qui a apporté ce bébé ? - [femme] Non.
On regardait partout pour essayer de comprendre,
et là, Ben et LaCol ont changé d'expression.
[femme] Ben, Ben.
- Ben, il est à toi ? - [femme] Ben.
C'est le tien ?
[cris, pleurs]
Tu rigoles ?[crie]
- [cris] - [brouhaha]
Tout le monde a fondu en larmes.
Des larmes de joie, de gratitude.
[émue] Sa prière avait été exaucée.
[femme] Comment ça se fait ?
- Racontez ! - Ben !
[brouhaha]
On pensait que c'était la grande surprise.
Pendant qu'on embrassait tous ce bébé,
qu'on posait toutes ces questions,
qu'on pleurait et qu'on remerciait le ciel...
[renifle] ... quelqu'un a sonné à nouveau à la porte.
- [sonnerie] - Non, vous rigolez ?
- Non ! Non ! - [brouhaha]
[Ben] On venait de signer les papiers pour adopter Liam,
et là, le directeur nous a dit :
"Je viens de raccrocher
"avec une autre mère biologique.
"C'est une petite fille.
"Qu'en dites-vous ?"
[cris et rires]
[cris] Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
[les cris continuent]
Quand on a vu le deuxième, ma femme est devenue folle.
[femme] Une petite fille.
[cris]
[Stana] Quand on prie longtemps pour quelque chose
et que Dieu vous écoute...
il ne fait pas semblant.
[Scott] Ben rêvait de venir père de famille.
Et il adore être papa.
LaCol adore être maman.
C'est un de ces jours qu'on n'oubliera jamais.
[musique encourageante]
[LaCol] On a fait une vidéo de la surprise.
Au départ, c'était seulement pour nous.
Mais c'est devenu viral.
[homme] Cette vidéo, à mon avis,
est la meilleure annonce qui ait été créée.
J'adore cette vidéo.
[Katie] Ça a touché des gens du monde entier.
Il y a des choses magnifiques dans le monde
qu'on croyait impossibles,
mais qui se concrétisent.
[musique intense]
[LaCol] Bien évidemment,
il y a toujours des gens
qui mettent des commentaires négatifs sur les vidéos.
COMMENTAIRES
Mais c'était nouveau pour moi.
On ne m'avait jamais harcelée de ma vie.
Lire toutes ces choses horribles sur mon mari,
la personne que j'aime le plus au monde...
[soupire] ... au début, ça m'a mise en colère.
IL EST HUMAIN, CE TYPE ?
QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ À SON VISAGE ?
[Ben] Je voulais me cacher.
QUASIMODO A ADOPTÉ !
Je voulais réagir avec colère et ressentiment.
C'EST SINOK DES GOONIES ?
J'ai essayé d'en rire, mais je n'y arrivais pas.
[Stana] Que diriez-vous à cette personne
qui a écrit ça ?
Quelle serait votre réponse ?
SALE HANDICAPÉ
[Ben] Quand vous êtes acculé contre un mur de haine...
IMAGINEZ AVOIR UN MONSTRE POUR PÈRE
... que faites-vous ?
[musique déprimante]
PLUTÔT MOURIR QUE DE RESSEMBLER À ÇA.
RETOURNE DANS LE TROU D'OÙ TU VIENS.
[Ben] J'ai fini par répondre
à un type que je n'avais jamais rencontré.
[musique chaleureuse]
J'ESPÈRE TE SERRER DANS MES BRAS UN JOUR.
[Ben] Je ne pensais pas avoir de réponse.
D'ICI LÀ, JE PENSE QUE TU AURAS CHOISI DE FAIRE LE BIEN.
Cinq ans plus tard, il m'a écrit sur les réseaux sociaux,
et cet instant a transformé ma vie.
BEN, SACHE QUE QUAND J'AI ÉCRIT ÇA,
JE N'ÉTAIS PAS BIEN.
TU M'AS MONTRÉ QUE QUELQU'UN CROYAIT EN MOI
ET ÇA A CHANGÉ MA VIE.
Ça m'a montré
qu'au lieu de répliquer,
de m'enfuir ou de rire de cela,
je pouvais être moi-même.
J'AI LA CHANCE DE SORTIR DU LOT
Je n'ai besoin de rien.
FAIS LA MÊME CHOSE.
Je dois rester comme je suis.
[inaudible]
JE TE SOUTIENS.
SI TU AS BESOIN DE PARLER À QUELQU'UN, JE SUIS LA.
[Stana] Une des femmes qui a laissé un mot méchant
a écrit à nouveau pour dire :
"Mon fils s'appelait Liam. Il est décédé.
"Quand j'ai lu que vous adoptiez un bébé appelé Liam,
"j'ai craqué."
[LaCol] Elle a dit : "Votre façon de répondre
"a changé ma vie.
"Et depuis, j'essaie
"d'être la personne que vous m'avez dit d'être."
ASSOCIATION CRÂNIOFACIALE POUR ENFANTS
C'est arrivé plusieurs fois.
Les gens reviennent vers vous et on voit un changement.
[inaudible]
Récemment, Ben et moi avons emmené ma mère
à un camp pour enfants avec des différences crâniofaciales.
Et elle a choyé ces enfants.
Elle les a adorés.
Ils ont pu ressentir son bonheur d'être là.
[inaudible]
[Valenna] On ressent tellement d'amour pour ces enfants.
Quand on regarde leurs visages, on voit de vrais anges.
[Ben] J'ai tellement de gens bien qui me soutiennent.
[Shandell] On doit faire des choix dans la vie.
On peut trouver des excuses ou on peut...
mâcher ces excuses et les avaler
et ne jamais les laisser ressortir
pour continuer à faire ce qui est difficile.
Et là, on finit comme Ben.
[Ben] Je pense toujours à la piscine de Béthesda...
mais différemment maintenant.
Je ne reste plus à attendre.
[la musique s'intensifie]
[clapotis d'eau]
[la musique s'estompe]
UN AN APRÈS AVOIR ADOPTÉ LIAM ET ROWAN,
BEN ET LACOL ONT REÇU UN MESSAGE DE LA MÈRE DE LIAM.
ELLE ÉTAIT ENCEINTE ET A DEMANDÉ À BEN ET LACOL
S'ILS VOULAIENT ADOPTER LE FRÈRE DE LIAM, KEMPTON.
[sonnerie de porte]
[fille] Oh, mon Dieu !
- [cris] - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
[femme] Oh, mon Dieu !
On est tombés deux fois dans le panneau.
[rires]
APRÈS S'ÊTRE CLASSÉ 4E, MANQUANT DE SE QUALIFIER
AUX JO DE 2012, BEN ARRÊTA LA COMPÉTITION.
[annonce dans le stade]
[commentateur] C'est fini pour le champion Ben Kjar.
Il termine quatrième.
À 40 ANS, BEN RELANÇA SA CARRIÈRE
POUR POURSUIVRE SON RÊVE DE DEVENIR CHAMPION DU MONDE.
[voix inaudible au micro]
[Rowan] Vas-y, papa !
- [indistinct] - [coup de sifflet]
- [homme 1] Ouh ! - [homme 2] Oh !
SIX MOIS PLUS TARD EN GRÈCE,
IL DEVINT CHAMPION DU MONDE
DE LUTTE GRÉCO-ROMAINE DANS LA DIVISION MASTERS.
[cris et acclamations]
[femme] Ouais, Ben !
[acclamations de la foule]
MAINTENANT, BEN DONNE SOUVENT DES CONFÉRENCES
POUR RACONTER SON HISTOIRE.
[musique encourageante]
EN PLUS DE SES TROIS CHAMPIONNATS D'ÉTAT AU LYCEE,
BEN REMPORTA CINQ CHAMPIONNATS NATIONAUX DE LYCÉENS
EN LUTTE LIBRE ET GRÉCO-ROMAINE.
IL A ÉTE NOMMÉ DEUX FOIS CHAMPION ALL-AMERICAN.
BEN LANÇA LE PROGRAMME DE LUTTE À VIEWMONT,
ET BART THOMPSON REMPORTA 7 TITRES D'ÉTAT
AU COURS DE CETTE DÉCENNIE.
LE MAILLOT DE BEN EST EXPOSÉ À L'UNIVERSITÉ UTAH VALLEY
DEPUIS QU'IL EST DIPLÔMÉ.
APRÈS LA FAC, BEN ENTRAÎNA DES JEUNES À LA LUTTE,
POUR QUE CELA LES INSPIRE AUTANT QUE LUI.
[journaliste] Tani Taufa est autiste.
Il a du mal à communiquer,
surtout en société.
Mais il a trouvé la lutte.
[Ben] Roule. Super. Bravo.
Il a commencé à s'entraîner avec Ben Kjar.
[Ben] On se comprend.
"Je vais t'aider, car j'ai vécu une situation similaire."
J'avais l'impression que des choses bien
allaient m'arriver dans la vie, grâce à Ben.
[la musique continue]
MAINTENANT, BEN ENTRAÎNE SES PROPRES ENFANTS.
SES 3 ENFANTS SUIVENT LES TRACES DE LEUR PÈRE.
ILS VIENNENT DE FINIR LEUR PREMIÈRE ANNÉE
DANS LA LIGUE JUNIOR.
BEN SOUTIENT AUSSI L'ASSOCIATION CRÂNIOFACIALE.
[fille] À la télé, tous les méchants
ont des cicatrices ou des déformations.
Ils nous montrent comme des monstres affreux, inutiles.
Je n'étais jamais à ma place.
Ben est un exemple pour toute la communauté.
Il nous pousse à rêver et à nous fixer des buts.
DÉDIE À LA NIÈCE DE BEN
S'il peut le faire, pourquoi pas moi ?
AU COLLÈGE, AU LYCÉE ET À LA FAC,
BEN N'A PAS PERDU UN SEUL COMBAT À DOMICILE.
IL ATTRIBUE CELA À DIEU ET À LA FORCE SUPPLÉMENTAIRE
QU'IL REÇOIT DES GENS MERVEILLEUX QUI L'ENTOURENT.
[brouhaha]
[Ben] Je suis né pour me démarquer !
[foule] Je suis né pour me démarquer !
- [Ben] Démarquez-vous ! - [foule] Démarquez-vous !
- Démarquez-vous ! - [foule] Démarquez-vous !
Démarquez-vous !
[la musique s'arrête]
[acclamations de la foule]
[les acclamations s'arrêtent]