1
00:00:01,653 --> 00:00:03,264
[musique d'orchestre]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:11,750 --> 00:00:12,751
[la musique s'estompe]
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,930
[musique lugubre]
6
00:00:36,123 --> 00:00:38,038
[homme] Il m'est souvent
arrivé de souhaiter
7
00:00:38,168 --> 00:00:39,256
que ça disparaisse.
8
00:00:47,438 --> 00:00:49,701
On raconte
l'histoire d'un homme
9
00:00:49,832 --> 00:00:51,877
qui attendait
devant la piscine de Béthesda.
10
00:00:55,011 --> 00:00:56,317
Il avait un problème.
11
00:00:57,535 --> 00:00:59,537
OMG REGARDEZ SON VISAGE !
12
00:00:59,668 --> 00:01:01,670
C'EST UN MONSTRE.
13
00:01:03,367 --> 00:01:06,631
Bien des années avant cela,
un ange avait agité l'eau.
14
00:01:07,850 --> 00:01:10,070
Quiconque touchait
cette eau était guéri.
15
00:01:10,200 --> 00:01:11,245
VOUS AVEZ VU SA TÊTE ? LOL
16
00:01:11,375 --> 00:01:12,333
TROP MOCHE.
17
00:01:12,463 --> 00:01:13,812
QU'EST-CE QU'IL A ?
18
00:01:15,814 --> 00:01:18,687
Un homme est resté toute sa vie
devant cette piscine,
19
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
en attendant que l'eau s'agite.
20
00:01:22,865 --> 00:01:23,996
- MUTANT
- SINOK !!!
21
00:01:24,127 --> 00:01:25,389
- UN VRAI DÉMON
- MONSTRE
22
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Pour être guéri.
23
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
[tapotement de clavier]
24
00:01:30,568 --> 00:01:33,397
PLUTÔT MOURIR
QUE DE RESSEMBLER À ÇA.
25
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Je pense souvent
à cette histoire.
26
00:01:39,664 --> 00:01:41,362
Et si l'eau
ne s'agitait jamais ?
27
00:01:43,581 --> 00:01:45,453
[clapotis d'eau]
28
00:01:51,589 --> 00:01:53,504
- [parasites télé]
- [femme télé] Un lutteur
29
00:01:53,635 --> 00:01:56,290
aurait pu arrêter le sport
à cause de son handicap.
30
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Mais il l'a utilisé
à son avantage.
31
00:01:58,683 --> 00:02:01,643
[parasites télé]
32
00:02:01,773 --> 00:02:03,862
Voici comment
un homme a refusé
33
00:02:03,993 --> 00:02:06,517
de laisser une rare anomalie
congénitale le définir.
34
00:02:06,648 --> 00:02:09,694
[parasites télé]
35
00:02:09,825 --> 00:02:13,742
[télé] Une mutation aurait pu
servir d'excuse à Ben Kjar.
36
00:02:13,872 --> 00:02:17,006
[parasites télé]
37
00:02:17,137 --> 00:02:19,748
[homme 2 télé] Il s'est classé
au sommet du sport.
38
00:02:19,878 --> 00:02:22,272
[femme 2 télé] Il est né
avec l'âme d'un champion.
39
00:02:22,403 --> 00:02:23,795
[animateur] Champion du monde !
40
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
[homme 3] Un cur de champion.
41
00:02:25,580 --> 00:02:27,538
[femme 2]
Un état d'esprit de gagnant.
42
00:02:27,669 --> 00:02:30,454
[musique encourageante]
43
00:02:30,585 --> 00:02:32,195
[cris de la foule]
44
00:02:32,326 --> 00:02:33,936
STANDOUT
L'HISTOIRE DE BEN KJAR
45
00:02:34,066 --> 00:02:38,114
- [homme] Démarquez-vous !
- [foule] Démarquez-vous.
46
00:02:38,245 --> 00:02:41,509
[applaudissements]
47
00:02:41,639 --> 00:02:43,598
[musique douce]
48
00:02:46,862 --> 00:02:48,429
[Ben] Je m'appelle Ben Kjar.
49
00:02:49,734 --> 00:02:53,738
Je cachais souvent mon histoire.
J'avais peur de la raconter.
50
00:02:54,304 --> 00:02:56,263
Même encore aujourd'hui,
j'ai des amis
51
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
qui découvrent mon histoire
52
00:02:59,440 --> 00:03:01,442
et viennent me voir
pour me dire :
53
00:03:01,572 --> 00:03:03,095
"Je ne savais pas tout ça.
54
00:03:04,532 --> 00:03:06,577
"J'ignorais que tu avais
traversé tout ça."
55
00:03:08,579 --> 00:03:10,755
Et ce sont mes meilleurs amis.
56
00:03:15,369 --> 00:03:17,719
Mais il y a des gens
qui savent tout.
57
00:03:18,415 --> 00:03:19,460
[parasites]
58
00:03:20,504 --> 00:03:21,984
[bruit métallique]
59
00:03:24,465 --> 00:03:27,729
Vers la fin des années 70
et le début des années 80,
60
00:03:27,859 --> 00:03:30,166
mes parents
ont fini leurs études
61
00:03:31,863 --> 00:03:33,082
et ont fondé une famille.
62
00:03:34,997 --> 00:03:36,520
[homme] On se connaît
depuis longtemps.
63
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
[femme]
On s'est rencontrés au CP.
64
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
Elle m'a quand même épousé.
65
00:03:40,829 --> 00:03:42,396
[rit]
66
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
Les trois premiers enfants
sont nés en bonne santé.
67
00:03:46,574 --> 00:03:50,099
[Stana] Amanda, Katie et Luke.
68
00:03:50,795 --> 00:03:52,232
Et après, je suis arrivé.
69
00:03:54,930 --> 00:03:56,975
[musique lugubre]
70
00:03:57,106 --> 00:03:58,499
[Scott] Quand il est né,
71
00:03:58,629 --> 00:04:00,675
au lieu d'être tout rose,
il était gris.
72
00:04:00,805 --> 00:04:01,806
Bleu/gris.
73
00:04:03,112 --> 00:04:04,940
Il était presque inerte.
74
00:04:06,333 --> 00:04:07,769
Je ne l'oublierai jamais.
75
00:04:09,292 --> 00:04:12,034
[Stana] Il avait beaucoup
de mal à respirer.
76
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
[Scott] Ses yeux
étaient exorbités.
77
00:04:15,559 --> 00:04:17,474
[Stana] Il ne pouvait pas
allaiter et respirer.
78
00:04:17,605 --> 00:04:20,303
[Scott] On le nourrissait
au compte-goutte.
79
00:04:20,434 --> 00:04:22,610
Un jour, on s'est réveillés
80
00:04:22,740 --> 00:04:25,874
et sa fontanelle,
la partie molle, était enflée.
81
00:04:27,789 --> 00:04:28,964
J'étais en panique.
82
00:04:29,660 --> 00:04:32,576
[Scott] On l'a conduit
chez le médecin.
83
00:04:32,707 --> 00:04:34,143
[chirurgien] Étant spécialiste,
84
00:04:34,274 --> 00:04:37,189
on m'envoie presque directement
tous ces bébés
85
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
pour déterminer s'il existe
86
00:04:39,104 --> 00:04:40,671
un problème sous-jacent.
87
00:04:40,802 --> 00:04:43,587
On peut voir, rien que par
son apparence clinique,
88
00:04:43,718 --> 00:04:47,548
que Ben souffre
du syndrome de Crouzon.
89
00:04:47,678 --> 00:04:50,681
La maladie de Crouzon est
une malformation congénitale
90
00:04:50,812 --> 00:04:54,381
qui empêche les os du cerveau
de se développer normalement,
91
00:04:54,511 --> 00:04:57,862
ce qui empêche aussi le cerveau
de se développer normalement.
92
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
[Stana] On a appelé mes parents
93
00:05:01,213 --> 00:05:03,520
pour les prévenir
de l'opération
94
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
et leur expliquer
ce qui se passerait.
95
00:05:05,609 --> 00:05:08,003
J'ai entendu un bruit étrange
96
00:05:08,133 --> 00:05:09,483
à l'autre bout du fil,
97
00:05:09,613 --> 00:05:12,355
et je n'ai pas compris
ce que c'était, au début.
98
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
Mais après,
je me suis rendu compte
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,750
que c'était mon père.
100
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
Je ne l'avais jamais entendu
pleurer comme ça.
101
00:05:19,580 --> 00:05:21,016
[musique mélancolique]
102
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
On est arrivés à l'hôpital.
103
00:05:24,541 --> 00:05:26,108
[Scott]
Le neurologue nous a dit :
104
00:05:26,238 --> 00:05:28,066
"C'est une grave opération.
105
00:05:28,197 --> 00:05:30,286
"Elle prendra de 10 à 12 heures.
106
00:05:31,592 --> 00:05:35,291
"Je dois faire une incision
au crâne, soulever la peau,
107
00:05:35,422 --> 00:05:39,208
"ouvrir le crâne
et avancer le crâne de 2,5 cm."
108
00:05:40,514 --> 00:05:42,603
C'était un bébé de neuf mois.
109
00:05:42,733 --> 00:05:44,344
[musique angoissante]
110
00:05:44,474 --> 00:05:47,521
Dans la salle de réveil,
il pleurait.
111
00:05:47,651 --> 00:05:49,523
Il avait une grosse bande
sur la tête.
112
00:05:49,653 --> 00:05:51,220
Ses yeux étaient enflés.
113
00:05:53,483 --> 00:05:56,181
Sa tête,
on aurait dit un ballon.
114
00:05:58,009 --> 00:06:01,578
Il avait une fente de 2,5 cm
sur toute la longueur du crâne.
115
00:06:01,709 --> 00:06:04,625
Il a encore la cicatrice
qui va d'une oreille à l'autre.
116
00:06:06,366 --> 00:06:09,673
[Stana] Quand je pensais
que j'allais m'écrouler,
117
00:06:09,804 --> 00:06:12,720
sans savoir si j'allais pouvoir
m'occuper d'un enfant
118
00:06:12,850 --> 00:06:14,199
après tout ça,
119
00:06:14,330 --> 00:06:15,723
le contraire s'est produit.
120
00:06:17,594 --> 00:06:20,945
J'ai mis un morceau de sparadrap
sur ses yeux enflés
121
00:06:21,076 --> 00:06:24,079
et je l'ai remonté jusqu'à
son front pour qu'il voie
122
00:06:24,209 --> 00:06:26,342
et il s'est mis
à rigoler et rire
123
00:06:26,473 --> 00:06:28,779
en nous voyant.
124
00:06:28,910 --> 00:06:33,349
Ça m'a réchauffé le cur.
125
00:06:35,656 --> 00:06:38,615
On va prendre chaque jour
qu'il partagera avec nous
126
00:06:38,746 --> 00:06:40,791
et tout faire
pour s'occuper de lui.
127
00:06:41,836 --> 00:06:43,620
[musique réconfortante]
128
00:06:53,238 --> 00:06:55,197
[musique enjouée]
129
00:06:55,327 --> 00:06:58,113
[Scott] Pendant deux
ou trois ans, tout allait bien.
130
00:06:58,679 --> 00:07:00,855
On avait
une belle vie de famille.
131
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
[sur la vidéo] C'est Noël.
132
00:07:02,683 --> 00:07:04,162
On a eu trois enfants de plus.
133
00:07:04,293 --> 00:07:07,557
[Stana]
Adam, Sharla et Danner.
134
00:07:07,688 --> 00:07:09,516
Il faut mettre
ton protège-coude...
135
00:07:09,646 --> 00:07:10,821
- [Scott rigole]
- Oh.
136
00:07:11,474 --> 00:07:12,823
[Scott] On est retournés
à Centerville
137
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
pour être près de la famille.
138
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
[Ben] C'était l'endroit idéal
139
00:07:17,437 --> 00:07:18,568
pour grandir.
140
00:07:19,134 --> 00:07:21,136
J'avais beaucoup de cousins.
141
00:07:21,266 --> 00:07:24,313
Toute ma famille vivait
à Centerville.
142
00:07:24,444 --> 00:07:27,664
[Scott] Tous les cousins...
Faites coucou à la caméra.
143
00:07:27,795 --> 00:07:29,797
- Coucou !
- [enfants] Salut !
144
00:07:29,927 --> 00:07:31,059
Coucou, papa !
145
00:07:31,842 --> 00:07:35,280
Tous ses cousins étaient là
pour le soutenir.
146
00:07:35,411 --> 00:07:37,544
Il était bien entouré.
147
00:07:37,674 --> 00:07:40,677
C'est Logan et Ben !
148
00:07:41,417 --> 00:07:42,723
Je m'appelle Logan Essig.
149
00:07:42,853 --> 00:07:45,421
Je suis le cousin germain
de Ben.
150
00:07:45,552 --> 00:07:47,989
Il a toujours été
mon meilleur ami.
151
00:07:48,119 --> 00:07:51,471
C'est comme si Logan était tombé
du ciel pour Ben.
152
00:07:51,601 --> 00:07:53,603
Ils s'entendaient à merveille.
153
00:07:54,604 --> 00:07:58,303
On s'amusait bien ensemble
et il m'aimait comme j'étais.
154
00:07:58,434 --> 00:08:00,392
Dès qu'on se voyait,
155
00:08:00,523 --> 00:08:03,091
on se mettait à crier :
"Ouais, on va jouer !"
156
00:08:04,135 --> 00:08:06,355
On allait dehors
pour jouer au basket.
157
00:08:06,486 --> 00:08:07,965
Je vais faire un panier,
regarde.
158
00:08:08,096 --> 00:08:09,097
[Logan enfant] OK.
159
00:08:11,621 --> 00:08:14,363
Oh, c'était un bon tir.
160
00:08:14,494 --> 00:08:16,365
Je ne me rendais pas compte
161
00:08:16,496 --> 00:08:19,150
qu'on voyait Ben
d'un il différent.
162
00:08:19,281 --> 00:08:20,891
On s'en fichait,
dans la famille.
163
00:08:21,022 --> 00:08:23,415
Pour nous,
il n'était pas différent.
164
00:08:23,546 --> 00:08:25,679
D'ailleurs,
les plus jeunes enfants
165
00:08:25,809 --> 00:08:28,072
ne comprenaient pas
pourquoi Ben
166
00:08:28,203 --> 00:08:29,639
avait ces grosses opérations.
167
00:08:29,770 --> 00:08:31,162
"Qu'est-ce qu'il a, Ben ?"
168
00:08:33,338 --> 00:08:35,515
[Stana] Il arrivait à un âge
169
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
où il se rendait compte
170
00:08:38,039 --> 00:08:41,564
que les gens ne regardaient pas
ses frères et surs.
171
00:08:41,695 --> 00:08:43,044
Ils le dévisageaient, lui.
172
00:08:43,174 --> 00:08:44,741
[cliquetis du projecteur]
173
00:08:44,872 --> 00:08:47,875
Quand il était en famille,
il était tout à fait à l'aise,
174
00:08:48,005 --> 00:08:50,704
comme tout enfant.
175
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
Mais sorti
de cet environnement,
176
00:08:54,403 --> 00:08:55,926
il voyait la différence.
177
00:08:56,057 --> 00:08:59,495
Il se renfermait sur lui-même
et baissait les yeux.
178
00:09:00,104 --> 00:09:03,325
Ben, sors de l'ombre. Viens.
179
00:09:03,455 --> 00:09:04,805
[Scott] Un grand sourire !
180
00:09:04,935 --> 00:09:06,981
[Stana] Ça nous empêchait
de dormir, le soir.
181
00:09:07,111 --> 00:09:09,026
On se demandait
182
00:09:09,157 --> 00:09:12,769
comment donner confiance
à quelqu'un de différent.
183
00:09:13,988 --> 00:09:16,033
[musique austère]
184
00:09:16,164 --> 00:09:17,992
[Ben] Dans notre rue,
185
00:09:18,122 --> 00:09:20,908
une nouvelle famille
s'est installée, les Clark.
186
00:09:21,038 --> 00:09:22,605
Le plus jeune s'appelait Nate.
187
00:09:23,693 --> 00:09:25,956
[Nate] J'ai grandi entouré
de sept frères aînés.
188
00:09:26,087 --> 00:09:27,654
C'était des athlètes coriaces,
189
00:09:27,784 --> 00:09:31,005
qui aimaient se battre, boxer
et se plaquer au sol.
190
00:09:31,135 --> 00:09:33,573
Ben et moi,
on était inséparables.
191
00:09:33,703 --> 00:09:36,053
On voulait tout le temps jouer.
192
00:09:36,184 --> 00:09:38,403
[Ben] Tous mes potes
faisaient du sport.
193
00:09:38,534 --> 00:09:40,057
Je suis allé voir à mes parents.
194
00:09:40,188 --> 00:09:41,537
J'ai dit : "Papa et maman,
195
00:09:41,668 --> 00:09:44,279
"je sais que mes opérations
vous ont coûté cher,
196
00:09:44,932 --> 00:09:47,238
"mais je peux me cogner
la tête avec mes amis ?"
197
00:09:49,501 --> 00:09:51,460
[Stana]
Les médecins nous ont dit :
198
00:09:51,591 --> 00:09:54,681
"Il faut limiter
certaines activités."
199
00:09:55,943 --> 00:09:57,553
[homme] Il y avait
peu d'antécédents
200
00:09:57,684 --> 00:09:59,381
pour savoir comment traiter
201
00:09:59,511 --> 00:10:01,949
les enfants souffrant
d'anomalies crâniofaciales.
202
00:10:02,079 --> 00:10:05,692
Logiquement, on voudrait
faire preuve de prudence.
203
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
[Dr Louis]
Beaucoup de patients
204
00:10:07,911 --> 00:10:09,913
avec des anomalies semblables
à celles de Ben
205
00:10:10,044 --> 00:10:13,351
voulaient faire du football
ou un sport de contact,
206
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
même de la lutte.
207
00:10:14,918 --> 00:10:16,746
Je le déconseillais aux parents.
208
00:10:16,877 --> 00:10:21,098
Si on leur bloquait la tête
ou si on les frappait,
209
00:10:21,229 --> 00:10:23,318
ils risquaient
de se blesser à nouveau
210
00:10:23,448 --> 00:10:24,972
après l'opération.
211
00:10:26,756 --> 00:10:30,455
C'était dur d'entendre
que je ne pouvais pas le faire.
212
00:10:30,586 --> 00:10:33,241
C'était très dur.
213
00:10:33,371 --> 00:10:35,678
Même si on lui interdisait
le sport,
214
00:10:35,809 --> 00:10:37,680
ses parents
comptaient lui offrir
215
00:10:37,811 --> 00:10:40,727
une vie aussi normale
que possible.
216
00:10:40,857 --> 00:10:43,294
[Stana] Ça dit
que ça enregistre.
217
00:10:43,425 --> 00:10:46,907
- [Scott] C'est marqué ?
- [Stana] Oui, ça le dit.
218
00:10:47,037 --> 00:10:49,257
Ici, on a Danner et Ben.
219
00:10:50,127 --> 00:10:53,522
[brouhaha]
220
00:10:53,653 --> 00:10:56,394
[Scott] Alors on le poussait
à tout faire,
221
00:10:56,525 --> 00:10:58,048
avec ses autres frères
et surs.
222
00:10:58,179 --> 00:11:00,442
On lui disait pas
de s'asseoir dans un coin
223
00:11:00,572 --> 00:11:03,227
et de rester calme,
parce qu'il avait des problèmes.
224
00:11:03,358 --> 00:11:04,620
On le laissait pas faire ça.
225
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
- Allez, Ben.
- [enfant] Vas-y !
226
00:11:06,927 --> 00:11:08,493
Ça fait peur.
227
00:11:08,624 --> 00:11:10,887
- Vas-y, Ben.
- J'irai après toi.
228
00:11:11,018 --> 00:11:12,759
[garçon]
T'es qu'une poule mouillée.
229
00:11:12,889 --> 00:11:16,806
Mes parents et toute ma famille
me câlinaient sans arrêt,
230
00:11:16,937 --> 00:11:18,765
mais ils ne me ménageaient pas.
231
00:11:18,895 --> 00:11:20,462
[enfant] Vas-y ou je te pousse.
232
00:11:20,592 --> 00:11:23,595
- [brouhaha]
- [fille] Vas-y, Ben !
233
00:11:23,726 --> 00:11:26,686
[Ben] Ils ne m'emballaient pas
dans du papier bulle.
234
00:11:26,816 --> 00:11:28,383
Ils me poussaient à faire
des activités
235
00:11:28,513 --> 00:11:30,690
pour que j'en trouve une
où je sois à l'aise.
236
00:11:30,820 --> 00:11:33,040
Après l'école,
je fonçais chez lui.
237
00:11:33,170 --> 00:11:35,564
Je frappais à sa porte
pour qu'on joue ensemble.
238
00:11:35,695 --> 00:11:38,523
Ses parents disaient :
"Non, Ben a un cours de piano."
239
00:11:38,654 --> 00:11:40,743
Il y avait toujours
quelque chose.
240
00:11:41,962 --> 00:11:42,919
[son d'instruments]
241
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
[Ben] L'orchestre.
242
00:11:44,181 --> 00:11:45,530
[musique dansante]
243
00:11:45,661 --> 00:11:46,575
La danse.
244
00:11:48,272 --> 00:11:49,796
La chorale des Gingerbread Kids.
245
00:11:49,926 --> 00:11:51,885
[chant d'enfants]
246
00:11:52,015 --> 00:11:54,148
Des trucs vraiment pas cool.
247
00:11:54,278 --> 00:11:55,671
J'ai tout fait.
248
00:11:55,802 --> 00:11:57,151
Même si je détestais ça.
249
00:11:58,239 --> 00:12:01,242
Comme je tenais à voir
mon meilleur ami, j'ai dit :
250
00:12:01,372 --> 00:12:04,506
"Je ferai les Gingerbread Kids,
mais c'est quoi ?" Et là...
251
00:12:04,636 --> 00:12:07,161
[chant d'enfants]
252
00:12:07,291 --> 00:12:09,990
J'ai fait : "Pourquoi ta mère
te force à faire ce truc ?
253
00:12:10,120 --> 00:12:12,862
"C'est dingue.
Moi, je fais du sport."
254
00:12:13,471 --> 00:12:15,169
[Ben] Je n'avais pas le choix.
255
00:12:15,299 --> 00:12:16,692
[Scott] Allez, Ben. Vas-y.
256
00:12:16,823 --> 00:12:18,607
Mais ils voulaient
que je prenne confiance
257
00:12:18,738 --> 00:12:20,957
et que je trouve quelque chose
qui me passionne.
258
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
[fille] Saute !
259
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
- [enfants] Ouais !
- [Stana] Hé !
260
00:12:26,310 --> 00:12:29,183
[Ben] Mes amis, frères et surs
étaient très forts.
261
00:12:29,313 --> 00:12:30,880
[musique douce]
262
00:12:32,839 --> 00:12:36,756
Avec eux à mes côtés,
tout se passait bien.
263
00:12:42,065 --> 00:12:45,590
Une fois, on m'a laissé aller
au magasin tout seul.
264
00:12:47,070 --> 00:12:49,159
J'ai pris une barre de chocolat.
265
00:12:49,856 --> 00:12:52,162
Je me prenais
pour le roi du monde.
266
00:12:52,293 --> 00:12:53,729
[inaudible]
267
00:12:53,860 --> 00:12:55,296
Le type devant moi
268
00:12:55,426 --> 00:12:58,081
était un père avec ses enfants.
269
00:12:58,212 --> 00:12:59,604
Je ne l'avais jamais vu.
270
00:13:00,562 --> 00:13:01,911
Il m'a regardé.
271
00:13:02,042 --> 00:13:04,174
[musique lugubre]
272
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
Il a attrapé ses enfants,
les a rapprochés de lui
273
00:13:09,963 --> 00:13:11,138
et m'a pointé du doigt.
274
00:13:12,052 --> 00:13:15,055
Il a dit : "Mettez-vous
derrière moi, les enfants. Vite.
275
00:13:15,185 --> 00:13:17,535
"Ne vous approchez pas de lui.
Ne le touchez pas.
276
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
"Il est sûrement contagieux."
277
00:13:23,846 --> 00:13:26,066
Il est monté dans sa voiture
comme ça.
278
00:13:26,196 --> 00:13:28,155
Comme s'il voulait
échapper à un monstre.
279
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
[écho sourd]
280
00:13:31,985 --> 00:13:34,814
On se moquait souvent de moi.
281
00:13:34,944 --> 00:13:37,729
Mais c'est quand les adultes
se moquaient de moi
282
00:13:37,860 --> 00:13:39,601
que ça me faisait de la peine.
283
00:13:39,731 --> 00:13:41,342
[musique déprimante]
284
00:13:46,086 --> 00:13:49,437
J'ai foncé chez moi,
dans la salle de bains,
285
00:13:50,438 --> 00:13:53,658
j'ai claqué la porte
et je me suis écroulé.
286
00:13:54,964 --> 00:13:58,185
[Stana] J'ai essayé d'entrer,
mais il a refusé d'ouvrir.
287
00:14:00,709 --> 00:14:03,103
Je m'imaginais bien
ce qui s'était passé.
288
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Je me suis dit :
"Je dois trouver un moyen
289
00:14:06,280 --> 00:14:08,673
"de retirer ce visage.
290
00:14:08,804 --> 00:14:11,024
"Je dois trouver un moyen
291
00:14:12,155 --> 00:14:14,679
"d'effacer cette différence."
292
00:14:22,818 --> 00:14:25,690
Heureusement, ma mère est entrée
avant que je prenne...
293
00:14:25,821 --> 00:14:28,128
une décision difficile.
294
00:14:29,520 --> 00:14:31,609
[Stana] Au début,
il ne disait rien.
295
00:14:31,740 --> 00:14:34,874
Mais après, il a commencé
à me dire ce qui s'était passé.
296
00:14:35,831 --> 00:14:38,442
Ben se sentait brisé
et pestiféré.
297
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
[Ben] Elle s'est écroulée.
298
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Elle a fondu en larmes
avec moi.
299
00:14:44,796 --> 00:14:47,190
Et je lui ai dit
tout ce que je ressentais.
300
00:14:48,148 --> 00:14:51,064
C'est la première fois
que je l'ai entendu dire :
301
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
"Pourquoi moi ?"
302
00:14:55,590 --> 00:14:57,722
Très vite après ça,
303
00:14:57,853 --> 00:15:00,900
ma mère m'a placé
devant le miroir
304
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
et m'a dit quelque chose
qui m'est resté
305
00:15:03,206 --> 00:15:04,468
toute ma vie.
306
00:15:04,991 --> 00:15:07,819
"Tu penses que ce problème
avec lequel tu vis...
307
00:15:09,386 --> 00:15:12,389
"est arrivé parce que Dieu
a tourné la tête une minute ?
308
00:15:13,260 --> 00:15:16,393
"Tu penses
que ça va disparaître ?"
309
00:15:18,004 --> 00:15:19,614
[Ben] "Tu vas attirer
l'attention
310
00:15:19,744 --> 00:15:21,659
"parce que tu as l'air
différent, Ben."
311
00:15:21,790 --> 00:15:24,880
"Les gens font des choses
pour qu'on les remarque.
312
00:15:25,011 --> 00:15:27,143
"Ils font des bêtises
pour que quelqu'un
313
00:15:27,274 --> 00:15:28,405
"leur prête attention.
314
00:15:28,536 --> 00:15:31,713
"Mais pas toi."
315
00:15:31,843 --> 00:15:33,367
[Ben] "Tu es différent
de naissance.
316
00:15:33,497 --> 00:15:35,804
"Alors essaie de changer
les choses."
317
00:15:35,935 --> 00:15:37,806
[Stana] "Tu vas devoir
puiser loin,
318
00:15:37,937 --> 00:15:41,288
"Mais puisque
tu te démarques déjà,
319
00:15:42,245 --> 00:15:43,377
"sers-toi de ça.
320
00:15:45,161 --> 00:15:48,164
"Sers-toi de ton but dans la vie
et démarque-toi."
321
00:15:51,341 --> 00:15:52,821
[la musique s'estompe]
322
00:15:52,952 --> 00:15:54,649
[musique réconfortante]
323
00:15:54,779 --> 00:15:57,217
STADE DES VIKINGS
324
00:15:58,609 --> 00:16:01,525
[Ben] À l'époque,
le lycée de la ville
325
00:16:01,656 --> 00:16:05,703
avait un programme junior
de lutte.
326
00:16:05,834 --> 00:16:07,531
Tous les jeunes du coin
327
00:16:07,662 --> 00:16:09,707
et des environs venaient.
328
00:16:09,838 --> 00:16:11,448
Ils formaient des groupes.
329
00:16:12,319 --> 00:16:14,582
Une ou deux fois par semaine,
ils faisaient ce cours
330
00:16:14,712 --> 00:16:16,410
qui était, en gros,
331
00:16:16,540 --> 00:16:17,977
du babysitting
pur et simple.
332
00:16:18,107 --> 00:16:20,544
Et Bart Thompson était
l'entraîneur là-bas.
333
00:16:20,675 --> 00:16:22,198
PROGRAMME DE LUTTE
OFFERT AU LYCÉE
334
00:16:22,329 --> 00:16:25,288
[Bart] Le lycée de Viewmont
avait connu le succès,
335
00:16:25,810 --> 00:16:28,683
mais ce n'était plus le cas.
336
00:16:29,292 --> 00:16:31,816
Peu avant cela, le film
Take Down était sorti.
337
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
[musique enjouée]
338
00:16:35,298 --> 00:16:37,866
Sur un prof d'anglais
qui avait tiré la courte paille
339
00:16:37,997 --> 00:16:40,825
et devait entraîner
l'équipe de lutte.
340
00:16:40,956 --> 00:16:42,784
Il y avait
un tas d'élèves bigarrés.
341
00:16:42,914 --> 00:16:45,134
[Ed] Gagner, ce n'est pas
ce qui compte le plus.
342
00:16:45,265 --> 00:16:48,007
L'important, c'est de s'amuser.
343
00:16:50,183 --> 00:16:51,271
C'était nous, tout craché.
344
00:16:51,923 --> 00:16:55,449
On n'avait pas de maillots
coordonnés pour tout le monde.
345
00:16:57,755 --> 00:16:59,235
On avait du mal. [rit]
346
00:16:59,366 --> 00:17:01,629
[encouragements de la foule]
347
00:17:01,759 --> 00:17:03,152
[coup de sifflet]
348
00:17:03,283 --> 00:17:05,981
Je savais qu'il fallait
entraîner les élèves
349
00:17:06,112 --> 00:17:09,550
avant le lycée pour avoir
une chance de réussir.
350
00:17:11,465 --> 00:17:12,944
[annonce inaudible]
351
00:17:13,075 --> 00:17:15,512
[Ben] Mon grand frère Luke
faisait de la lutte
352
00:17:15,643 --> 00:17:17,297
et participait aux compétitions.
353
00:17:18,863 --> 00:17:21,127
C'était exaltant
de soutenir mon frère.
354
00:17:21,257 --> 00:17:23,085
"Vas-y, Luke ! Allez, Luke !"
355
00:17:23,738 --> 00:17:24,913
[homme] Allez, Luke.
356
00:17:25,479 --> 00:17:28,047
[Bart] Ben n'avait pas encore
le droit de s'inscrire.
357
00:17:28,699 --> 00:17:32,138
Mais il faisait le tour
pendant le tournoi.
358
00:17:33,182 --> 00:17:35,576
Et il n'hésitait pas
à aller dans les gradins
359
00:17:35,706 --> 00:17:37,143
pour attraper des enfants,
360
00:17:37,273 --> 00:17:39,754
les amener sur le tapis
et se battre avec eux.
361
00:17:40,842 --> 00:17:42,713
[brouhaha]
362
00:17:42,844 --> 00:17:44,237
Il l'a fait
pendant tout le tournoi.
363
00:17:44,367 --> 00:17:46,674
Il s'est battu
contre huit ou dix enfants...
364
00:17:48,067 --> 00:17:49,590
tous plus grands que lui.
365
00:17:51,418 --> 00:17:53,115
[l'enfant pleure]
366
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
[Ben] À la fin du tournoi,
367
00:17:58,077 --> 00:18:01,210
Luke a décroché une médaille
de la taille d'un penny.
368
00:18:01,341 --> 00:18:02,385
[rit] Vous voyez ?
369
00:18:02,516 --> 00:18:05,388
Quand je l'ai vu
avec cette médaille,
370
00:18:05,519 --> 00:18:07,869
ça m'a mis en colère
371
00:18:07,999 --> 00:18:10,263
de ne pas en avoir eu une aussi.
372
00:18:10,393 --> 00:18:12,003
Je voulais une médaille.
373
00:18:13,788 --> 00:18:16,051
Je lui ai dit
qu'il fallait la gagner.
374
00:18:16,182 --> 00:18:19,141
"Les médailles, ça se gagne.
Tu participais pas au tournoi."
375
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
Mais ce n'était pas...
376
00:18:21,535 --> 00:18:23,841
une réponse satisfaisante
à mes yeux.
377
00:18:25,278 --> 00:18:27,671
- J'ai piqué une crise.
- [parasites]
378
00:18:27,802 --> 00:18:31,545
Ma mère a fini par demander
à Bart Thompson :
379
00:18:32,328 --> 00:18:35,810
"Combien puis-je vous payer
pour avoir une médaille ?"
380
00:18:35,940 --> 00:18:37,681
J'ai dit : "Je m'en occupe."
381
00:18:37,812 --> 00:18:40,597
Je l'ai soulevé
pour le mettre sur le podium
382
00:18:40,728 --> 00:18:42,338
et je lui ai donné la médaille
383
00:18:42,469 --> 00:18:44,601
du plus grand nombre de combats.
384
00:18:45,689 --> 00:18:47,822
[Ben] Et il a dit :
"Félicitations, champion."
385
00:18:49,040 --> 00:18:53,871
Et ça m'a donné un avant-goût
de ce que ça faisait
386
00:18:54,002 --> 00:18:56,396
d'être remarqué.
387
00:18:57,527 --> 00:19:00,182
C'est là qu'on a commencé
à voir chez Ben
388
00:19:00,313 --> 00:19:03,446
une passion qui le poussait
à aller de l'avant.
389
00:19:05,448 --> 00:19:06,754
C'était certain.
390
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
On a tout de suite vu
391
00:19:08,147 --> 00:19:09,713
qu'on ne pourrait plus
le retenir.
392
00:19:13,935 --> 00:19:15,763
[Stana] Les médecins
étaient hésitants,
393
00:19:15,893 --> 00:19:17,591
mais on n'allait plus vivre
dans la peur
394
00:19:17,721 --> 00:19:21,464
de ce qui pourrait
ou ne pourrait pas arriver.
395
00:19:21,595 --> 00:19:25,207
[Ben] Après ça, mes parents
m'ont inscrit partout.
396
00:19:25,338 --> 00:19:28,645
Vraiment tout,
du football en salle...
397
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
[Scott] Relève-toi, Ben.
Allez.
398
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
[Ben]
... au basketball,
399
00:19:32,040 --> 00:19:34,173
baseball.
400
00:19:34,303 --> 00:19:35,957
[Stana]
Il adorait tous les sports.
401
00:19:37,350 --> 00:19:40,527
On était contents
de voir Ben sourire.
402
00:19:40,657 --> 00:19:42,006
Mais je vous avoue
403
00:19:42,137 --> 00:19:44,879
que parfois,
c'était dur à regarder.
404
00:19:45,009 --> 00:19:46,489
[coup de sifflet]
405
00:19:46,620 --> 00:19:50,406
C'était dur, il n'y avait pas
que le syndrome de Crouzon
406
00:19:50,537 --> 00:19:52,408
qui m'empêchait
de cogner la tête des autres,
407
00:19:52,539 --> 00:19:53,714
il y avait aussi ma taille.
408
00:19:53,844 --> 00:19:57,761
[discours inaudible]
409
00:19:57,892 --> 00:20:00,851
J'étais le plus petit
sur le terrain, et de loin.
410
00:20:00,982 --> 00:20:03,811
[cris d'encouragement]
411
00:20:03,941 --> 00:20:05,900
Comme dans
La Folle Histoire de l'espace,
412
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
avec les grands casques.
413
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
[halète]
414
00:20:09,251 --> 00:20:11,035
Je l'ai vu sur le terrain,
un jour.
415
00:20:11,166 --> 00:20:15,039
Le plus grand type
de l'autre équipe l'a frappé.
416
00:20:15,170 --> 00:20:16,737
[homme] Continuez !
417
00:20:16,867 --> 00:20:20,349
Je me souviens qu'il est resté
allongé sur le terrain. [rit]
418
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
Je me suis dit : "Waouh.
419
00:20:22,612 --> 00:20:24,614
"On va devoir
supporter ça souvent ?"
420
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
[commentaires inaudibles]
421
00:20:27,356 --> 00:20:30,707
Mais j'avais aussi grand cur.
422
00:20:30,838 --> 00:20:33,188
- [cris d'encouragement]
- [homme] Allez, allez.
423
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
- [coup de sifflet]
- Et je bossais dur.
424
00:20:36,887 --> 00:20:39,586
[acclamations]
425
00:20:39,716 --> 00:20:44,373
J'ai pris confiance en moi
grâce au sport.
426
00:20:44,504 --> 00:20:45,896
[homme au micro] Ben Kjar.
427
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
[acclamations]
428
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[femme] Bravo, Ben !
429
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
[Stana] Tu vas revenir
l'an prochain ?
430
00:20:52,251 --> 00:20:53,513
- Oui.
- Oui, madame.
431
00:20:54,731 --> 00:20:56,516
[musique enjouée]
432
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
[Ben] Je me mettais
dans cet état d'esprit,
433
00:21:00,694 --> 00:21:02,609
quand les enfants
se moquaient de moi.
434
00:21:02,739 --> 00:21:04,698
ÉCOLE ELÉMENTAIRE
L.C. READING
435
00:21:05,481 --> 00:21:08,005
Par exemple, au primaire...
436
00:21:08,658 --> 00:21:10,573
Et c'est arrivé plusieurs fois.
437
00:21:12,314 --> 00:21:14,882
Il y avait un garçon qui avait
deux ans de plus que moi.
438
00:21:15,752 --> 00:21:17,841
Il me regardait
439
00:21:17,972 --> 00:21:20,366
et me traitait de tous les noms.
440
00:21:20,496 --> 00:21:22,106
Il me regardait et disait :
441
00:21:22,237 --> 00:21:23,934
"Tronche plate. Tronche plate.
442
00:21:24,065 --> 00:21:26,197
"Regardez Tronche plate."
443
00:21:27,329 --> 00:21:30,550
J'y repensais, tard le soir,
quand j'étais dans mon lit.
444
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
"Pourquoi il fait ça ?"
445
00:21:34,031 --> 00:21:35,990
Il était plus grand que moi,
mais j'aurais très bien pu
446
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
le frapper et le tabasser.
447
00:21:39,036 --> 00:21:40,429
Mais en fin de compte,
448
00:21:40,560 --> 00:21:43,302
j'ai cherché un moyen
de me défendre.
449
00:21:46,392 --> 00:21:48,437
Et le lendemain matin,
quand il m'a dit :
450
00:21:48,568 --> 00:21:50,961
"Hé, Tronche plate.
Regardez sa tronche plate !"
451
00:21:52,223 --> 00:21:55,270
Je me suis dit :
"Je vais le faire, cette fois.
452
00:21:55,401 --> 00:21:57,141
"Cette fois, je me lance."
453
00:21:58,186 --> 00:21:59,666
Je l'ai montré du doigt...
454
00:22:00,406 --> 00:22:03,017
"Hé, Tronche ronde.
Regardez sa tronche ronde !"
455
00:22:03,147 --> 00:22:04,148
[inaudible]
456
00:22:05,933 --> 00:22:07,674
Ben ne sait pas
se montrer méchant.
457
00:22:09,937 --> 00:22:11,286
[Ben] C'était le mieux à faire ?
458
00:22:11,417 --> 00:22:13,027
Non, pas du tout.
459
00:22:13,157 --> 00:22:15,334
Mais il n'a plus rien dit
après ça.
460
00:22:17,205 --> 00:22:18,119
[clappement]
461
00:22:18,902 --> 00:22:22,036
Ben gagnait en confiance,
avec chaque sport,
462
00:22:22,863 --> 00:22:26,127
mais il s'est surtout épanoui
en faisant de la lutte.
463
00:22:26,257 --> 00:22:28,825
Et je pense que ça venait
surtout de Shandell.
464
00:22:28,956 --> 00:22:30,479
ATHLÈTE DU MOIS
465
00:22:30,653 --> 00:22:33,482
[Shandell] Bart Thompson était
mon entraîneur au lycée.
466
00:22:33,613 --> 00:22:35,310
J'ai remporté
deux championnats d'État.
467
00:22:35,441 --> 00:22:37,921
Puis, le titre
Junior College National.
468
00:22:39,096 --> 00:22:41,142
[homme] À l'époque,
le collège de Centerville
469
00:22:41,272 --> 00:22:43,971
était le pire du rectorat,
le pire de tous.
470
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
Un jour,
j'ai vu mon oncle sortir
471
00:22:45,886 --> 00:22:46,974
du bureau du directeur.
472
00:22:47,104 --> 00:22:48,454
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
473
00:22:48,584 --> 00:22:50,020
Il sortait à peine de la fac.
474
00:22:51,500 --> 00:22:53,676
Il m'a dit :
"Je suis l'entraîneur de lutte".
475
00:22:53,807 --> 00:22:55,461
Ça m'a fait plaisir.
476
00:22:57,071 --> 00:22:59,116
[Shandell] J'étais coach
principal au collège
477
00:22:59,247 --> 00:23:01,162
et assistant au lycée.
478
00:23:02,032 --> 00:23:05,775
On pense que tout ce qu'il faut,
c'est bâtir les bases
479
00:23:05,906 --> 00:23:07,995
et l'engouement pour ce sport.
480
00:23:08,125 --> 00:23:10,476
Mais beaucoup d'entraîneurs
enseignent
481
00:23:10,606 --> 00:23:12,303
les mêmes techniques.
482
00:23:12,956 --> 00:23:16,699
On peut enseigner un tas
de techniques de base.
483
00:23:16,830 --> 00:23:19,572
[homme télé] Il y a plusieurs
façons de gagner en lutte.
484
00:23:19,702 --> 00:23:22,792
Chaque geste contribue
à marquer des points
485
00:23:22,923 --> 00:23:25,186
ou empêche son adversaire
de le faire.
486
00:23:25,316 --> 00:23:26,361
[coup de sifflet]
487
00:23:28,842 --> 00:23:30,800
[homme 2] Deux points.
Mise au sol.
488
00:23:30,931 --> 00:23:31,801
[coup de sifflet]
489
00:23:33,107 --> 00:23:34,717
[homme 2] Un point, échappé.
490
00:23:34,848 --> 00:23:38,721
[Shandell] Mais le secret,
c'est d'enseigner à ces jeunes
491
00:23:38,852 --> 00:23:41,898
d'éviter les choses hors du ring
492
00:23:42,029 --> 00:23:43,334
qui les affaibliront.
493
00:23:43,465 --> 00:23:45,859
Ne regardez pas
les images douteuses.
494
00:23:45,989 --> 00:23:47,861
Ne regardez pas
les films douteux.
495
00:23:47,991 --> 00:23:49,993
Ne tombez pas
dans la drogue et l'alcool.
496
00:23:50,124 --> 00:23:52,039
Voilà la clé du succès.
497
00:23:52,169 --> 00:23:54,389
Je suis fier de vous.
498
00:23:54,520 --> 00:23:56,086
C'est mieux
que jouer à Nintendo,
499
00:23:56,217 --> 00:23:59,046
c'est mieux que rester chez
vous à regarder la télé.
500
00:23:59,176 --> 00:24:02,745
Il apprenait à ces garçons
comment être des hommes.
501
00:24:02,876 --> 00:24:05,922
Pas des hommes bien.
Des hommes incroyables !
502
00:24:06,053 --> 00:24:10,666
J'ai bien vu que les aptitudes
de Ben étaient limitées.
503
00:24:11,537 --> 00:24:15,410
Alors on a passé
un peu plus de temps avec lui,
504
00:24:16,106 --> 00:24:17,717
quand il a commencé
dans la lutte,
505
00:24:17,847 --> 00:24:20,546
parce qu'au début,
il n'y arrivait pas.
506
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
- [musique enjouée]
- [coup de sifflet]
507
00:24:23,331 --> 00:24:26,334
[Dr Gregory] Il y avait
le tournoi libre de l'État.
508
00:24:26,465 --> 00:24:29,250
Ben était encore au primaire,
mais il a dit :
509
00:24:29,380 --> 00:24:31,818
"Et puis zut,
je veux le faire aussi."
510
00:24:33,689 --> 00:24:35,952
Il a décroché la médaille
de la 3e place.
511
00:24:36,083 --> 00:24:38,912
Il avait un sourire
de trois kilomètres.
512
00:24:40,043 --> 00:24:42,829
Mais il n'y avait que
trois types dans sa catégorie.
513
00:24:43,873 --> 00:24:45,484
Il n'a pas remporté de combat.
514
00:24:47,268 --> 00:24:49,923
[Shandell] Les problèmes
avec lesquels il vivait
515
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
auraient poussé n'importe qui
516
00:24:53,840 --> 00:24:57,234
à jeter l'éponge.
517
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
[musique mélancolique]
518
00:24:59,062 --> 00:25:03,110
Il était désavantagé
dans tous les domaines.
519
00:25:03,806 --> 00:25:06,635
Il était plus petit
que ses adversaires.
520
00:25:06,766 --> 00:25:09,029
Petites mains, petites jambes.
521
00:25:09,769 --> 00:25:12,859
Il avait mal, parce que
ses dents étaient condensées
522
00:25:12,989 --> 00:25:15,078
et il portait
un appareil dentaire.
523
00:25:15,209 --> 00:25:19,518
Il saignait de la bouche
après tous les combats.
524
00:25:20,649 --> 00:25:22,956
[Bart] La meilleure façon
de l'expliquer,
525
00:25:23,086 --> 00:25:25,872
c'est que vous avez
plus de capacités athlétiques
526
00:25:26,002 --> 00:25:27,830
dans cette partie
de votre petit doigt
527
00:25:27,961 --> 00:25:30,093
que Ben en avait
dans son corps entier.
528
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
[Shandell] Les enfants
le poussaient et le cognaient.
529
00:25:33,967 --> 00:25:35,969
Il arrivait souvent
530
00:25:36,099 --> 00:25:37,361
qu'il sorte du tapis...
531
00:25:38,537 --> 00:25:39,799
[rit légèrement]
532
00:25:40,843 --> 00:25:42,453
[ému] ... s'écroule
à mes pieds...
533
00:25:43,759 --> 00:25:44,934
[renifle]
534
00:25:48,198 --> 00:25:49,460
... et se mette à pleurer.
535
00:25:57,599 --> 00:26:01,037
Et ma sur m'a passé
un sacré savon.
536
00:26:01,864 --> 00:26:03,736
"Comment tu peux faire ça
à mon fils ?
537
00:26:04,475 --> 00:26:07,304
"C'est bien ou pas ?
Je comprends pas."
538
00:26:08,479 --> 00:26:09,524
[femme] Lève l'épaule !
539
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
[Stana] J'ai l'intime sentiment
540
00:26:11,787 --> 00:26:13,615
que des malheurs doivent arriver
541
00:26:13,746 --> 00:26:15,835
pour vous permettre d'avancer.
542
00:26:15,965 --> 00:26:18,054
[brouhaha]
543
00:26:18,185 --> 00:26:21,144
Alors, notre famille
priait souvent.
544
00:26:24,365 --> 00:26:25,932
On espère que ça l'a aidé.
545
00:26:26,672 --> 00:26:28,238
[brouhaha]
546
00:26:28,369 --> 00:26:30,806
[femme] Un jour, il m'a dit :
"Tu sais quoi ?
547
00:26:30,937 --> 00:26:33,374
"Je ne finis jamais sur le dos."
548
00:26:33,504 --> 00:26:35,855
Je ne comprenais pas.
549
00:26:36,507 --> 00:26:41,034
"Je me suis lassé de tous
les sports, sauf la lutte.
550
00:26:41,600 --> 00:26:44,167
"Je dois faire ça bien.
551
00:26:44,298 --> 00:26:47,954
"L'idée que mes épaules puissent
toucher le matelas ou le tapis,
552
00:26:48,084 --> 00:26:49,912
"c'est quelque chose
que je rejette."
553
00:26:51,610 --> 00:26:54,482
[Shandell] Il voulait
tellement réussir.
554
00:26:55,875 --> 00:26:57,485
C'est ce qui forge le caractère.
555
00:26:57,616 --> 00:26:59,400
C'est ce qui allait contribuer
à son succès.
556
00:27:01,489 --> 00:27:03,317
[musique enjouée]
557
00:27:03,447 --> 00:27:05,406
[Ben] Au collège,
j'étais léger comme une plume.
558
00:27:05,536 --> 00:27:07,713
Je pesais 35 kg en cinquième.
559
00:27:07,843 --> 00:27:12,326
Ben, même trempé, pesait
bien moins que 35 kg.
560
00:27:12,456 --> 00:27:13,893
La lutte est un vrai sport.
561
00:27:14,023 --> 00:27:15,503
C'est pas au coach de décider
562
00:27:15,634 --> 00:27:18,201
qui se classe dans l'équipe.
Il y a des combats.
563
00:27:18,332 --> 00:27:21,378
Vous affrontez des types
de votre taille, de votre poids.
564
00:27:21,509 --> 00:27:24,164
Et ce sont les gagnants
qui finissent dans l'équipe.
565
00:27:25,121 --> 00:27:28,429
Il n'avait pas réussi
à battre Zac Morby,
566
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
son équipier,
son partenaire d'entraînement.
567
00:27:30,387 --> 00:27:34,000
[commentateur] À la 4e place,
Zac Morby de Northside.
568
00:27:34,130 --> 00:27:35,479
[Zac] J'étais plus rapide
que Ben.
569
00:27:35,610 --> 00:27:37,525
J'avais une meilleure technique
que Ben.
570
00:27:37,656 --> 00:27:41,877
On s'entraînait
toutes les semaines
571
00:27:42,008 --> 00:27:44,663
pour une place dans l'équipe,
et je la décrochais toujours.
572
00:27:44,793 --> 00:27:46,142
[acclamations]
573
00:27:46,273 --> 00:27:48,797
Les types de l'équipe
avaient des maillots plus cool
574
00:27:48,928 --> 00:27:50,016
et tous ces trucs.
575
00:27:50,146 --> 00:27:51,539
[coup de sifflet]
576
00:27:51,670 --> 00:27:53,367
[Ben] Je devais continuer
à porter
577
00:27:53,497 --> 00:27:55,848
les vieux maillots
de lutte usagés
578
00:27:55,978 --> 00:27:58,415
qui étaient trois fois
trop grands pour moi. [rit]
579
00:27:58,546 --> 00:28:00,200
On aurait dit un parachute.
580
00:28:02,158 --> 00:28:05,248
Mais il y avait bien pire
que ces maillots détendus.
581
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
[tonalité dramatique]
582
00:28:08,164 --> 00:28:11,298
Quand on déroulait les tapis
pour commencer à s'échauffer,
583
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
on passait toujours
devant les pom-pom girls.
584
00:28:13,866 --> 00:28:16,303
[musique mélancolique]
585
00:28:16,433 --> 00:28:20,699
Et très souvent,
je voyais ces filles
586
00:28:20,829 --> 00:28:23,658
en train de rigoler, de ricaner
avec leurs copines
587
00:28:23,789 --> 00:28:26,139
en me pointant du doigt.
"Ah-ah, c'est ton copain.
588
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
- "C'est ton copain."
- [rires]
589
00:28:27,836 --> 00:28:32,101
Jamais elles n'auraient voulu
de moi dans leur vie.
590
00:28:33,233 --> 00:28:36,192
[cris lointains]
591
00:28:36,323 --> 00:28:39,892
Et après, je devais me battre
sur le même tapis
592
00:28:40,022 --> 00:28:41,458
où elles m'applaudissaient.
593
00:28:41,589 --> 00:28:42,851
[cris lointains]
594
00:28:43,460 --> 00:28:46,333
Et à chaque fois,
avant un grand combat,
595
00:28:46,463 --> 00:28:48,335
c'est ce qui arrivait.
596
00:28:48,465 --> 00:28:49,989
[chant lointain]
597
00:28:50,119 --> 00:28:53,514
Ma plus grande peur,
c'était de ne jamais être aimé.
598
00:28:54,645 --> 00:28:57,997
On me disait : "Le Quasimodo,
il est dans ton équipe ?"
599
00:28:59,302 --> 00:29:02,349
[Shandell] Lors des matchs
en extérieur, on croyait...
600
00:29:03,959 --> 00:29:06,353
qu'il était aussi
handicapé mental.
601
00:29:06,875 --> 00:29:09,617
C'était... déchirant.
602
00:29:10,792 --> 00:29:13,273
[Ben] Au football américain,
on peut se cacher.
603
00:29:13,403 --> 00:29:14,622
Mais pas en lutte.
604
00:29:15,492 --> 00:29:16,798
Tout le monde vous voit.
605
00:29:18,234 --> 00:29:20,497
J'ai dit : "Sers-t'en
comme d'un venin."
606
00:29:20,628 --> 00:29:22,456
[la musique devient dramatique]
607
00:29:23,892 --> 00:29:26,068
"Utilise ce venin
pour te motiver."
608
00:29:29,637 --> 00:29:32,596
[homme] Ben, Zac et moi,
on faisait de la muscu ensemble.
609
00:29:32,727 --> 00:29:34,381
On allait à la gym tout seuls.
610
00:29:34,511 --> 00:29:37,210
Mais Ben en faisait
toujours plus.
611
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
"Je peux soulever plus de poids.
612
00:29:38,733 --> 00:29:40,082
"Je peux courir plus vite."
613
00:29:40,213 --> 00:29:41,910
C'était sans relâche.
614
00:29:42,563 --> 00:29:45,914
Si Ben perdait un combat,
je lui faisais ce signe.
615
00:29:46,045 --> 00:29:48,830
Ça voulait dire :
"Arrête de te morfondre
616
00:29:48,961 --> 00:29:50,571
"et retourne t'entraîner."
617
00:29:52,007 --> 00:29:53,879
J'ai vu sa foi, sa confiance,
618
00:29:54,009 --> 00:29:55,881
son conditionnement augmenter.
619
00:29:56,838 --> 00:30:00,320
J'adorais,
parce que ça venait de moi.
620
00:30:00,450 --> 00:30:03,062
Je pouvais contrôler
les exercices que je faisais.
621
00:30:03,192 --> 00:30:06,065
Je pouvais venir tôt
et rentrer tard.
622
00:30:07,327 --> 00:30:09,459
Je pouvais contrôler
mon attitude.
623
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
[cris du public]
624
00:30:10,983 --> 00:30:14,073
J'avais attendu toute ma vie
625
00:30:14,203 --> 00:30:15,726
pour pouvoir avoir le contrôle,
626
00:30:15,857 --> 00:30:19,948
et je l'avais enfin
dans un sport comme la lutte.
627
00:30:20,079 --> 00:30:21,820
[musique encourageante]
628
00:30:21,950 --> 00:30:23,212
[Shandell]
À la fin de la saison,
629
00:30:23,343 --> 00:30:24,561
on a un tournoi
de qualification,
630
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
le tournoi de lutte South End.
631
00:30:26,694 --> 00:30:29,175
Chaque école peut faire venir
deux participants.
632
00:30:29,305 --> 00:30:31,525
J'ai fait venir Zac et Ben
633
00:30:31,655 --> 00:30:33,179
pour combattre
dans la même catégorie.
634
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
Ils étaient aux deux extrêmes
635
00:30:35,137 --> 00:30:36,530
et ont fini en finale.
636
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
[commentateur] Pesant 35 kg,
637
00:30:39,402 --> 00:30:42,014
du collège de Centerville,
on a Zac Morby.
638
00:30:42,144 --> 00:30:44,755
Aussi de Centerville,
on a Ben Kjar.
639
00:30:44,886 --> 00:30:47,019
Je trouvais
que j'étais plus rapide,
640
00:30:47,149 --> 00:30:48,672
et aussi plus technique,
641
00:30:48,803 --> 00:30:50,587
mais j'avais du mal à tenir.
642
00:30:51,327 --> 00:30:53,416
Il était vraiment méchant.
643
00:30:53,547 --> 00:30:55,941
[musique intense]
644
00:30:57,768 --> 00:30:59,683
Ce n'était pas comme d'habitude.
645
00:31:01,381 --> 00:31:03,339
[acclamations]
646
00:31:03,470 --> 00:31:06,777
Et il n'y avait pas photo.
647
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
- [coup de sifflet]
- [acclamations]
648
00:31:08,649 --> 00:31:10,869
Ben m'a plaqué au sol
au deuxième round.
649
00:31:10,999 --> 00:31:13,001
[acclamations]
650
00:31:13,132 --> 00:31:16,048
Sur le coup, j'avais peur
de ne pas être dans l'équipe.
651
00:31:16,831 --> 00:31:19,529
Je m'inquiétais de perdre
le maillot cool,
652
00:31:19,660 --> 00:31:22,184
mais Ben s'en fichait
de tout ça.
653
00:31:22,315 --> 00:31:24,099
Il m'a fait :
"J'entre dans l'équipe.
654
00:31:24,230 --> 00:31:26,232
"Zac, garde le maillot.
J'en veux pas."
655
00:31:26,362 --> 00:31:27,450
[musique encourageante]
656
00:31:27,581 --> 00:31:29,191
CHAMPIONNAT DE DISTRICT
657
00:31:29,322 --> 00:31:31,759
[Shandell] Ils sont allés
au championnat de district.
658
00:31:31,890 --> 00:31:34,675
[acclamations]
659
00:31:34,805 --> 00:31:37,330
Au cours de ce tournoi,
le petit Ben
660
00:31:37,460 --> 00:31:39,898
qui faisait 4 kg de moins
que les autres
661
00:31:40,028 --> 00:31:43,814
s'est classé en finale
du championnat de district
662
00:31:43,945 --> 00:31:45,904
de tout le comté de Davis
663
00:31:46,034 --> 00:31:49,385
et s'est battu contre un élève
de troisième de 35 kg.
664
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
[Zac] Il s'appelait Blake Isom.
665
00:31:52,780 --> 00:31:55,217
Il avait remporté le tournoi
l'année précédente.
666
00:31:55,348 --> 00:31:57,785
- [voix aux haut-parleurs]
- [coup de sifflet]
667
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
[Shandell] Cet élève a maigri
668
00:32:00,005 --> 00:32:03,008
pour passer
de 40 kg à 35 kg.
669
00:32:03,138 --> 00:32:06,576
Vu ses antécédents, on pensait
qu'on aurait aucune chance.
670
00:32:07,229 --> 00:32:09,449
Je ne pensais pas
être à la hauteur.
671
00:32:09,579 --> 00:32:12,800
[petit rire] Je me disais
que c'était perdu d'avance.
672
00:32:12,931 --> 00:32:15,716
- [coup de sifflet]
- [cris et acclamations]
673
00:32:18,806 --> 00:32:20,547
Mais il s'est échappé.
674
00:32:20,677 --> 00:32:22,984
[applaudissements
et acclamations]
675
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
Alors on a compris
676
00:32:25,378 --> 00:32:26,988
qu'il allait pouvoir continuer
677
00:32:27,119 --> 00:32:28,685
et avoir l'occasion de gagner.
678
00:32:30,383 --> 00:32:33,168
[Shauna] J'étais assise
avec Stana dans les gradins.
679
00:32:33,299 --> 00:32:36,650
À ce moment du combat,
680
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
si l'élève s'échappait,
681
00:32:38,957 --> 00:32:40,828
Ben perdrait.
682
00:32:40,959 --> 00:32:43,222
[cris]
683
00:32:43,352 --> 00:32:44,353
[coup de sifflet]
684
00:32:45,964 --> 00:32:49,880
Stana s'est mise à crier :
"À fond, Ben.
685
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
"Vas-y à fond."
686
00:32:51,882 --> 00:32:53,580
[Stana]
Vas-y à fond, Ben. C'est ça.
687
00:32:54,624 --> 00:32:56,452
Vas-y à fond, Ben. C'est bien !
688
00:32:57,018 --> 00:32:59,020
Allez, Ben ! Allez !
689
00:32:59,151 --> 00:33:02,023
Oui. Oui, oui, oui.
690
00:33:02,154 --> 00:33:04,460
[Shauna] Et c'est justement
ce qu'il a fait.
691
00:33:04,591 --> 00:33:05,766
[Stana] Bravo, Kjar !
692
00:33:05,896 --> 00:33:07,202
[acclamations]
693
00:33:07,333 --> 00:33:08,508
Allez, tiens bon.
694
00:33:10,162 --> 00:33:13,034
- [buzzer]
- [acclamations]
695
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
[Shandell] Ça a été
l'un des tournants
696
00:33:17,169 --> 00:33:19,649
les plus forts de sa vie.
697
00:33:19,780 --> 00:33:21,303
[acclamations]
698
00:33:26,439 --> 00:33:30,138
Les gens du supermarché,
les enfants méchants,
699
00:33:30,269 --> 00:33:32,488
personne ne lui retirerait
jamais ça.
700
00:33:32,619 --> 00:33:33,750
[inaudible]
701
00:33:35,752 --> 00:33:39,017
Après coup, on s'est dit :
"OK, ça en valait la peine."
702
00:33:40,975 --> 00:33:44,370
Après ça... il a vraiment pris
confiance en lui.
703
00:33:44,935 --> 00:33:46,198
[musique : "Adaptation"
de Brett Belote]
704
00:33:46,328 --> 00:33:49,027
Ça m'a donné
une telle... assurance.
705
00:33:53,466 --> 00:33:55,424
Quand on pense
aux sports glorieux,
706
00:33:55,555 --> 00:33:58,166
la lutte ne vous vient pas
normalement en tête.
707
00:33:58,993 --> 00:34:01,604
Vous retirez vos habits,
vous mettez un justaucorps
708
00:34:01,735 --> 00:34:03,215
et vous vous battez
contre un homme.
709
00:34:03,345 --> 00:34:06,827
On se dit pas : "C'est le sport
le plus glorieux de tous."
710
00:34:08,220 --> 00:34:11,397
Mais Ben a fait
un truc vraiment cool.
711
00:34:12,789 --> 00:34:14,791
[Ben] Je me suis fait des amis.
712
00:34:14,922 --> 00:34:17,446
J'y arrivais.
713
00:34:17,577 --> 00:34:20,536
Mon premier jour
au collège de Centerville,
714
00:34:20,667 --> 00:34:21,798
j'étais nouvelle.
715
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
J'avais peur d'aller
dans cette école.
716
00:34:23,713 --> 00:34:27,978
J'ai vu un petit garçon [rit]
717
00:34:28,109 --> 00:34:30,198
qui se dandinait
dans les couloirs.
718
00:34:32,635 --> 00:34:35,073
Il avait toute sa bande
derrière lui.
719
00:34:36,552 --> 00:34:39,033
Il avait
une assurance démesurée.
720
00:34:40,600 --> 00:34:43,385
Je l'ai regardé
et il a fait : "Salut, ça va ?"
721
00:34:45,083 --> 00:34:47,868
[rit] J'ai tout de suite pensé
à moi-même :
722
00:34:47,998 --> 00:34:50,218
"Waouh, il est cool." [rit]
723
00:34:52,612 --> 00:34:54,048
[Stana] Après ça,
724
00:34:54,179 --> 00:34:57,312
quand les gens lui disaient
un truc méchant,
725
00:34:57,443 --> 00:35:02,012
Ben était métamorphosé
et savait quoi répondre.
726
00:35:02,839 --> 00:35:07,279
Au lieu de rétorquer
avec une autre insulte,
727
00:35:07,409 --> 00:35:09,324
il essayait souvent
de faire de l'humour.
728
00:35:11,587 --> 00:35:14,547
Un jour, il y avait des filles
du voisinage au parc.
729
00:35:15,548 --> 00:35:17,767
[Nate] On sautait
sur notre trampoline.
730
00:35:17,898 --> 00:35:19,029
Et il s'est mis à chanter :
731
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
Le soleil se lèvera demain
Je t'aime
732
00:35:21,858 --> 00:35:23,033
Je t'aime
733
00:35:25,035 --> 00:35:32,086
[Stana] Et Nate a dit :
"Hé. Ben veut sortir avec toi."
734
00:35:32,217 --> 00:35:34,393
Elles ont rigolé et dit
qu'il avait une drôle de tête,
735
00:35:34,523 --> 00:35:36,221
qu'il était moche
et n'avait aucune chance.
736
00:35:37,744 --> 00:35:40,225
[Stana] Ben a répondu :
"Tu sais quoi ?
737
00:35:40,877 --> 00:35:42,966
"Je perds pas espoir,
ma chérie."
738
00:35:43,097 --> 00:35:44,577
[rit]
739
00:35:46,883 --> 00:35:48,363
[Nate] Le plus marrant,
740
00:35:48,494 --> 00:35:51,149
c'est qu'il a fini par embrasser
une de ces filles plus tard.
741
00:35:53,020 --> 00:35:55,631
[homme] J'ai rencontré Ben
à un tournoi de lutte.
742
00:35:55,762 --> 00:35:58,678
Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un avec un visage pareil.
743
00:35:58,808 --> 00:36:03,117
Il avait son maillot de lutte
avec un truc épais en dessous.
744
00:36:03,248 --> 00:36:04,727
[annonce inaudible]
745
00:36:04,858 --> 00:36:06,773
Je me suis dit :
"Je vais l'anéantir.
746
00:36:06,903 --> 00:36:08,470
"Il ne sait pas ce qu'il fait.
747
00:36:08,601 --> 00:36:11,430
"Pourquoi il porte des vêtements
sous son maillot ?"
748
00:36:12,082 --> 00:36:13,345
- [coup de sifflet]
- Allez !
749
00:36:14,998 --> 00:36:17,305
[cris de la foule]
750
00:36:19,089 --> 00:36:21,179
Mais il m'a détruit
au cours du combat.
751
00:36:21,309 --> 00:36:23,006
[coup de sifflet]
752
00:36:23,137 --> 00:36:25,313
Je me suis dit :
"Ce mec est super fort."
753
00:36:25,444 --> 00:36:28,186
Ben s'est beaucoup amélioré
en peu de temps.
754
00:36:29,143 --> 00:36:30,710
Une fois au lycée,
755
00:36:30,840 --> 00:36:32,755
la question serait de savoir
756
00:36:32,886 --> 00:36:35,541
jusqu'où il pousserait
ses limites.
757
00:36:35,671 --> 00:36:37,151
Les secours ! Vite !
758
00:36:37,282 --> 00:36:38,587
[musique solennelle]
759
00:36:38,718 --> 00:36:40,894
[journaliste] Le lycée
de Viewmont a 53 ans.
760
00:36:41,024 --> 00:36:43,157
Il accueille 1 800 élèves.
761
00:36:44,637 --> 00:36:46,726
[Ben] Après des années
de collège,
762
00:36:46,856 --> 00:36:49,685
les gens commencent
à s'habituer à vous voir.
763
00:36:49,816 --> 00:36:52,906
Mais au lycée,
ce n'était plus le cas.
764
00:36:54,995 --> 00:36:57,563
[homme] Venant du collège,
dans l'équipe de lutte,
765
00:36:57,693 --> 00:36:59,739
on le sous-estimait,
c'est certain.
766
00:36:59,869 --> 00:37:01,349
Le premier jour
où il est arrivé,
767
00:37:01,480 --> 00:37:03,046
personne ne le connaissait,
768
00:37:03,177 --> 00:37:05,658
il se sont fait des idées,
769
00:37:05,788 --> 00:37:07,181
et c'était compréhensible.
770
00:37:07,312 --> 00:37:09,966
Ça voulait dire qu'il devait
faire ses preuves.
771
00:37:10,097 --> 00:37:13,361
[journaliste] Vous regardez
le championnat
772
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
NCAA de division I.
773
00:37:15,058 --> 00:37:16,277
[Scott] On voulait l'aider.
774
00:37:16,408 --> 00:37:19,280
Alors on est allés
au championnat NCAA
775
00:37:19,411 --> 00:37:21,674
- pour la première fois.
- [musique solennelle]
776
00:37:21,804 --> 00:37:24,198
Quand il a vu ces hommes
sur l'estrade...
777
00:37:25,504 --> 00:37:27,375
Je l'ai vu les fixer
comme ça des yeux.
778
00:37:27,506 --> 00:37:29,595
Je l'ai regardé
et j'ai dit : "Ben...
779
00:37:30,335 --> 00:37:33,599
"Tu as ta place sur ce podium."
780
00:37:33,729 --> 00:37:36,819
EN ROUTE POUR LE PODIUM
781
00:37:36,950 --> 00:37:40,301
[Ben] Il m'a dit que je pourrais
devenir un des meilleurs.
782
00:37:41,911 --> 00:37:44,087
Et j'en étais persuadé.
783
00:37:44,697 --> 00:37:47,526
Il a secoué la tête
et a dit : "Oui, papa...
784
00:37:48,309 --> 00:37:50,529
"Mais il faut en payer le prix."
785
00:37:50,659 --> 00:37:52,444
[musique encourageante]
786
00:37:54,228 --> 00:37:57,362
[Shandell] On voulait lui offrir
plus d'entraînement.
787
00:37:57,492 --> 00:37:59,842
Et justement, Greg Williams
788
00:37:59,973 --> 00:38:02,541
venait de lancer
un club de lutte d'élite
789
00:38:03,237 --> 00:38:04,978
pour enfants, ici, dans l'Utah.
790
00:38:05,935 --> 00:38:07,546
[Greg] "Je vais prendre
dix élèves,
791
00:38:07,676 --> 00:38:09,156
"qui veulent faire
de la lutte à la fac.
792
00:38:09,287 --> 00:38:11,724
"Qu'ils soient bons ou non,
tant qu'ils bossent."
793
00:38:11,854 --> 00:38:13,465
- [brouhaha]
- Ben se démarquait.
794
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
Ce petit en voulait.
795
00:38:14,988 --> 00:38:16,598
On le voyait
par sa façon de se battre.
796
00:38:16,729 --> 00:38:18,948
Il avait des trucs à améliorer.
797
00:38:19,079 --> 00:38:20,602
Mais Ben n'est pas du genre
798
00:38:20,733 --> 00:38:24,737
à apprendre vite fait
ce qu'on lui montre.
799
00:38:24,867 --> 00:38:27,740
Ben, lui, bosse
et bosse et bosse.
800
00:38:27,870 --> 00:38:32,222
Il s'entraîne, et c'est comme ça
que ça entre dans sa tête.
801
00:38:32,353 --> 00:38:34,660
J'ai arrêté de compter
le nombre de soirs
802
00:38:34,790 --> 00:38:37,576
où j'ai dû fermer
la salle d'entraînement
803
00:38:37,706 --> 00:38:39,708
et le chasser
pour qu'il rentre chez lui
804
00:38:40,230 --> 00:38:41,841
parce qu'il était encore là.
805
00:38:44,060 --> 00:38:45,932
[Ben] Je m'étais fixé
de grands buts.
806
00:38:46,062 --> 00:38:50,153
Mes parents sont venus me dire
qu'ils m'achetaient un teddy,
807
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
ce qui coûtait très cher.
808
00:38:52,678 --> 00:38:54,767
Je me rappelle
que j'ai dit à mes parents :
809
00:38:54,897 --> 00:38:56,551
"Maman, papa,
810
00:38:56,682 --> 00:38:58,336
"je sais le dernier écusson
que je veux."
811
00:38:58,466 --> 00:39:00,686
Ça disait "3XSC".
812
00:39:00,816 --> 00:39:03,906
Trois fois champion d'État.
813
00:39:04,603 --> 00:39:07,997
[Stana] C'est une chose de
se fixer un but dans son coin.
814
00:39:08,128 --> 00:39:11,131
C'est différent de le coller
sur son teddy,
815
00:39:11,261 --> 00:39:14,395
où on peut se moquer de vous
si vous ne l'atteignez pas.
816
00:39:14,526 --> 00:39:15,962
C'est une de ces fois
817
00:39:16,092 --> 00:39:17,659
où Wade et moi,
on se disait...
818
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
Mmm, je sais pas trop...
819
00:39:20,619 --> 00:39:22,621
À l'époque,
personne n'avait réussi
820
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
à être trois fois champion.
821
00:39:24,623 --> 00:39:26,276
[Wade] Rien de choquant,
venant de Ben.
822
00:39:26,407 --> 00:39:29,671
Cette assurance
pouvait être interprétée
823
00:39:29,802 --> 00:39:31,891
comme de l'arrogance
ou de l'impertinence.
824
00:39:33,196 --> 00:39:35,982
[Ben] 3XSC.
825
00:39:36,112 --> 00:39:37,940
J'écrivais ça partout.
826
00:39:38,071 --> 00:39:40,813
J'ai failli me le tatouer
sur le front.
827
00:39:40,943 --> 00:39:43,337
J'ai commencé à remarquer
quand il signait
828
00:39:43,468 --> 00:39:45,513
ses papiers lors des tournois,
829
00:39:45,644 --> 00:39:47,820
qu'il écrivait "Ben Kjar 3XSC".
830
00:39:48,516 --> 00:39:50,213
En deuxième année de lycée !
831
00:39:50,823 --> 00:39:53,652
[Hadyn] On avait tous
des doutes, mais Ben s'est dit :
832
00:39:53,782 --> 00:39:55,567
"Hé, je vais leur montrer."
833
00:39:55,697 --> 00:39:57,351
- [femme] Voilà maman.
- Salut !
834
00:39:57,482 --> 00:40:01,050
On va assister au combat de Ben
et de Luke à Cottonwood.
835
00:40:01,181 --> 00:40:03,749
Tous ceux qui avaient
des doutes ou des inquiétudes,
836
00:40:03,879 --> 00:40:06,969
il les a réduits au silence
avec ses résultats
837
00:40:07,100 --> 00:40:08,275
en un rien de temps.
838
00:40:08,406 --> 00:40:09,929
[commentateur]
Ben Kjar de Viewmont
839
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
gagne par décision unanime.
840
00:40:12,235 --> 00:40:14,412
22-6, supériorité technique.
841
00:40:15,021 --> 00:40:17,023
[Logan] Il était un peu
comme Super-Souris.
842
00:40:17,153 --> 00:40:19,547
Il avait une telle puissance.
843
00:40:19,678 --> 00:40:21,375
Je me souviens,
lors de certains combats,
844
00:40:21,506 --> 00:40:23,899
certains essayaient
de sortir du tapis
845
00:40:24,030 --> 00:40:26,554
pour être éliminés,
et il les ramenait jusqu'à lui
846
00:40:26,685 --> 00:40:28,208
pour les achever.
847
00:40:28,948 --> 00:40:31,298
- [coup de sifflet]
- Il était assez violent.
848
00:40:32,081 --> 00:40:35,868
Quand il montait sur le tapis,
je me disais : "Sois gentil."
849
00:40:35,998 --> 00:40:36,912
[coup de sifflet]
850
00:40:37,565 --> 00:40:39,393
[Shandell] Vu qu'il était
assez féroce,
851
00:40:39,524 --> 00:40:41,700
certains entraîneurs refusaient
que leurs élèves
852
00:40:41,830 --> 00:40:43,615
se battent contre lui.
853
00:40:43,745 --> 00:40:45,225
Ils ne voulaient pas
qu'ils vivent
854
00:40:45,355 --> 00:40:47,183
une expérience traumatisante.
855
00:40:49,011 --> 00:40:51,100
Ils demandaient quelle était
sa catégorie
856
00:40:51,231 --> 00:40:53,886
pour qu'ils changent de poids
et évitent de l'affronter.
857
00:40:54,016 --> 00:40:55,409
Il dominait le sport à ce point.
858
00:40:55,540 --> 00:40:57,585
- [coup de sifflet]
- [Ben] C'était trop fun
859
00:40:57,716 --> 00:40:59,413
de briller enfin.
860
00:41:01,371 --> 00:41:03,199
[journaliste] La lutte est
en vedette
861
00:41:03,330 --> 00:41:04,549
au tournoi de cette semaine.
862
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
Le champion en titre,
le lycée Layton,
863
00:41:07,029 --> 00:41:09,771
a prédominé face
à la performance décevante
864
00:41:09,902 --> 00:41:11,120
du challenger,
le lycée Viewmont.
865
00:41:11,730 --> 00:41:13,340
Mais bonne nouvelle
pour les Vikings :
866
00:41:13,471 --> 00:41:17,170
Ben Kjar a remporté son premier
titre de champion d'État,
867
00:41:17,300 --> 00:41:20,042
en dominant dans la catégorie
des 47 kg.
868
00:41:21,957 --> 00:41:23,481
Ben était le premier
champion d'État
869
00:41:23,611 --> 00:41:25,265
qu'on avait eu depuis longtemps.
870
00:41:25,395 --> 00:41:28,007
Sa popularité est montée
en flèche.
871
00:41:28,616 --> 00:41:32,098
[homme au micro] Le roi du bal
du lycée de Viewmont, Ben Kjar.
872
00:41:32,228 --> 00:41:34,535
[acclamations]
873
00:41:39,584 --> 00:41:40,933
[Zac] Où qu'il aille,
874
00:41:41,063 --> 00:41:44,676
une dizaine de personnes
faisaient la queue pour le voir.
875
00:41:44,806 --> 00:41:46,547
Pour rigoler, on disait :
"Prenons un numéro
876
00:41:46,678 --> 00:41:48,288
"et faisons la queue
pour lui dire bonjour."
877
00:41:48,418 --> 00:41:51,030
[musique rock enjouée]
878
00:41:51,160 --> 00:41:53,293
Tout à coup,
les plus belles filles du lycée
879
00:41:53,423 --> 00:41:55,208
lui disaient bonjour
et l'embrassaient.
880
00:41:55,338 --> 00:41:56,731
"T'es le meilleur."
881
00:41:56,862 --> 00:41:58,646
Mes potes et moi,
on n'en revenait pas.
882
00:41:58,777 --> 00:42:01,040
"C'est elle qui l'embrasse ?
C'est la folie."
883
00:42:03,956 --> 00:42:06,611
Je leur piquais leurs copines
après chaque combat.
884
00:42:06,741 --> 00:42:08,090
[rit] Je rigole.
885
00:42:12,268 --> 00:42:16,621
Et un jour, les chaînes d'infos
ont eu vent de l'histoire.
886
00:42:16,751 --> 00:42:19,101
[musique de la chaîne]
887
00:42:21,060 --> 00:42:24,193
Dans la lutte, il est difficile
de cacher ses faiblesses.
888
00:42:24,324 --> 00:42:25,717
Quand on découvre
votre point faible,
889
00:42:25,847 --> 00:42:28,546
votre adversaire n'hésite pas
à s'en servir.
890
00:42:28,676 --> 00:42:31,723
J'étais trop content
qu'on en parle.
891
00:42:31,853 --> 00:42:33,159
Je n'y croyais pas.
892
00:42:33,289 --> 00:42:35,335
Ils ont filmé les posters
893
00:42:35,465 --> 00:42:38,338
dans ma chambre
où ça disait 3XSC,
894
00:42:38,468 --> 00:42:40,383
et ils m'ont filmé, moi.
895
00:42:40,514 --> 00:42:42,081
C'était la folie.
896
00:42:42,211 --> 00:42:44,692
Et le soir de la diffusion...
897
00:42:44,823 --> 00:42:46,433
ça a commencé.
898
00:42:46,999 --> 00:42:48,827
Sur le tapis,
le meilleur lutteur de Viewmont
899
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
offre peu de chance
à ses adversaires.
900
00:42:51,438 --> 00:42:52,352
[coup de sifflet]
901
00:42:52,961 --> 00:42:54,441
[Ben] On me voit me battre.
902
00:42:54,572 --> 00:42:56,269
[musique intrigante]
903
00:42:56,399 --> 00:43:00,186
Mais on ne voit
que le bas de mon corps.
904
00:43:00,316 --> 00:43:02,144
Je n'ai rien compris.
905
00:43:02,928 --> 00:43:05,017
Ils ne savaient pas
tenir une caméra ?
906
00:43:05,147 --> 00:43:09,282
Et tout à coup,
j'ai compris pourquoi.
907
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
[journaliste] Ben Kjar,
lutteur à Viewmont,
908
00:43:11,110 --> 00:43:13,242
aurait pu se servir d'excuses
toute sa vie.
909
00:43:13,373 --> 00:43:15,593
[Ben] Puis ils ont montré
mon visage...
910
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
mais c'était...
911
00:43:20,815 --> 00:43:22,164
au ralenti.
912
00:43:22,295 --> 00:43:24,079
"Voici à quoi il ressemble.
913
00:43:24,210 --> 00:43:25,907
"Regardez-le."
914
00:43:26,038 --> 00:43:27,605
C'est une faiblesse.
915
00:43:28,475 --> 00:43:31,521
Et la caméra a fait
un gros plan sur moi.
916
00:43:31,652 --> 00:43:33,611
Du genre :
"Regardez ce monstre."
917
00:43:33,741 --> 00:43:35,395
On se moquait de moi.
918
00:43:40,574 --> 00:43:42,097
Ça ne m'a pas plu du tout.
919
00:43:44,404 --> 00:43:48,930
J'avais peur qu'on l'ait vu,
à mon lycée.
920
00:43:49,061 --> 00:43:51,672
J'ai failli ne pas y aller,
le lendemain.
921
00:43:51,803 --> 00:43:53,239
J'ai dit : "Je n'y vais pas.
922
00:43:53,369 --> 00:43:54,762
"Je ne veux pas me montrer."
923
00:43:57,025 --> 00:43:59,419
Je suis arrivé en cours,
le lendemain.
924
00:43:59,549 --> 00:44:00,855
Je me suis assis au fond.
925
00:44:00,986 --> 00:44:03,423
Je suis resté la tête baissée.
926
00:44:03,553 --> 00:44:06,644
Je ne voulais pas qu'on me parle
de ce qui s'était passé.
927
00:44:08,602 --> 00:44:09,821
J'ai levé les yeux.
928
00:44:10,952 --> 00:44:15,565
Ma prof, Mme Haslam,
a apporté un tableau blanc.
929
00:44:15,696 --> 00:44:20,440
À l'arrière du tableau blanc,
elle avait écrit "3XSC".
930
00:44:21,441 --> 00:44:22,442
Et...
931
00:44:23,399 --> 00:44:25,010
Je n'ai pas su quoi dire.
932
00:44:27,099 --> 00:44:29,318
[femme] Je me suis dit :
"C'est super.
933
00:44:29,449 --> 00:44:31,669
"Ce jeune homme sait
ce qu'il veut dans la vie
934
00:44:31,799 --> 00:44:34,672
"et il possède tous les outils
et la discipline pour réussir."
935
00:44:36,499 --> 00:44:39,502
[Ben] Et elle a dit : "Ben,
j'ai regardé le reportage hier.
936
00:44:39,633 --> 00:44:41,461
"Merci de te montrer au monde
937
00:44:41,591 --> 00:44:44,203
"et sache qu'on est tous
derrière toi."
938
00:44:45,900 --> 00:44:48,555
Alors que je doutais
de moi-même,
939
00:44:49,295 --> 00:44:51,384
elle a complètement changé
ma perspective.
940
00:44:51,514 --> 00:44:53,516
MERCI
941
00:44:56,911 --> 00:45:00,219
[Shandell] On avait l'impression
que rien ne pouvait l'arrêter.
942
00:45:00,349 --> 00:45:01,873
Il dominait le sport.
943
00:45:02,569 --> 00:45:04,266
[Ben] L'année suivante,
j'ai battu tout le monde
944
00:45:04,397 --> 00:45:06,616
dans la catégorie des 50 kg,
toute l'année.
945
00:45:06,747 --> 00:45:08,009
C'était du gâteau.
946
00:45:09,445 --> 00:45:13,058
Je me suis dit :
"3XSC, facile, feu vert."
947
00:45:13,188 --> 00:45:14,320
[musique enjouée]
948
00:45:17,758 --> 00:45:19,107
[Zac] Ben était dans les 50 kg.
949
00:45:19,238 --> 00:45:21,370
J'étais dans les 54 kg,
et Ben décida
950
00:45:21,501 --> 00:45:24,504
qu'il allait faire le tournoi
"The Beast of the East".
951
00:45:24,634 --> 00:45:27,202
C'était en même temps
que le tournoi sur invitation.
952
00:45:28,334 --> 00:45:30,815
La catégorie des 54 kg
était plus difficile.
953
00:45:30,945 --> 00:45:32,555
[Shandell] Zac a essayé,
mais a changé,
954
00:45:32,686 --> 00:45:34,209
parce qu'il y était tout seul.
955
00:45:34,340 --> 00:45:36,255
Il s'est bien débrouillé.
Il a gagné le tournoi.
956
00:45:37,604 --> 00:45:40,476
[Ben] Quand je suis revenu,
il avait changé de catégorie.
957
00:45:40,607 --> 00:45:42,914
C'est une catégorie
qui lui convenait mieux.
958
00:45:43,044 --> 00:45:44,916
J'étais moins fort que Ben
au niveau mental.
959
00:45:45,046 --> 00:45:47,309
Alors j'avais plus de chances
dans les 50 kg.
960
00:45:47,440 --> 00:45:50,182
[Hadyn]
Cette différence de 2,5 kg
961
00:45:50,312 --> 00:45:51,313
entre les catégories,
962
00:45:51,444 --> 00:45:52,750
je vais vous dire,
963
00:45:52,880 --> 00:45:54,490
si vous ne faites pas de lutte,
964
00:45:54,621 --> 00:45:56,971
vous ne pouvez pas comprendre
que ces kilos
965
00:45:57,102 --> 00:45:58,581
pourraient être un millier.
966
00:45:59,844 --> 00:46:01,193
[Bart] Je savais
combien Ben pesait.
967
00:46:01,323 --> 00:46:03,543
Je l'avais vu lors des pesées.
968
00:46:03,673 --> 00:46:05,632
Il aurait pu se battre
dans les 46 kg.
969
00:46:06,328 --> 00:46:09,375
[Logan] C'est dingue
de faire ça, de se dire :
970
00:46:09,505 --> 00:46:12,334
"Ce serait mieux que je passe
à la catégorie supérieure
971
00:46:12,465 --> 00:46:15,511
"et que je coure le risque
972
00:46:15,642 --> 00:46:20,560
"de ne jamais réaliser mon rêve
de devenir trois fois champion."
973
00:46:20,690 --> 00:46:22,780
[Shandell] Je lui ai demandé
974
00:46:22,910 --> 00:46:25,739
s'il voulait passer
à la catégorie inférieure.
975
00:46:26,522 --> 00:46:29,917
Il m'a regardé d'un drôle d'air
et m'a dit :
976
00:46:31,484 --> 00:46:32,572
"Arrête de te morfondre."
977
00:46:32,702 --> 00:46:34,443
Du genre : "C'est trop facile.
978
00:46:34,574 --> 00:46:36,184
"Où est le défi ?"
979
00:46:36,315 --> 00:46:38,317
[brouhaha]
980
00:46:39,884 --> 00:46:41,407
Lors du tournoi suivant,
981
00:46:42,016 --> 00:46:44,323
il s'est fait battre
par un type plus grand
982
00:46:44,453 --> 00:46:46,455
qui devait venir
de la catégorie des 59 kg.
983
00:46:46,586 --> 00:46:49,502
C'était sa première défaite
au lycée, à l'époque.
984
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
[acclamations]
985
00:46:53,158 --> 00:46:55,290
[Ben] Et quand j'ai perdu
une deuxième fois,
986
00:46:55,421 --> 00:46:57,771
ça m'a secoué.
987
00:46:57,902 --> 00:47:00,513
[Stana] On était sous le choc.
988
00:47:00,643 --> 00:47:02,210
[Scott] Quand il est rentré,
il a dit :
989
00:47:02,341 --> 00:47:03,733
"C'était une armoire, ce type.
990
00:47:03,864 --> 00:47:05,431
"Je me battais contre Goliath."
991
00:47:05,561 --> 00:47:08,564
[acclamations]
992
00:47:08,695 --> 00:47:11,698
[Zac] On s'est alors demandé
si c'était le bon choix.
993
00:47:11,829 --> 00:47:14,396
Je savais
que s'il finissait par perdre
994
00:47:14,527 --> 00:47:16,703
cette année-là,
il m'aurait sûrement...
995
00:47:16,834 --> 00:47:18,139
Je ne sais pas
s'il m'en aurait voulu,
996
00:47:18,270 --> 00:47:19,924
mais l'idée
m'a traversé l'esprit.
997
00:47:20,054 --> 00:47:21,447
[musique motivante]
998
00:47:21,577 --> 00:47:24,232
[Bart] C'était dingue de voir
comment il s'est repris.
999
00:47:25,799 --> 00:47:29,237
Il n'a pas pleuré.
Il n'a pas piqué de crise.
1000
00:47:29,368 --> 00:47:30,499
Il s'est amélioré.
1001
00:47:32,066 --> 00:47:35,853
À chaque pause déjeuner,
chaque moment de libre,
1002
00:47:35,983 --> 00:47:38,029
où j'avais le choix,
1003
00:47:38,159 --> 00:47:40,161
je faisais ce que je pouvais
1004
00:47:40,292 --> 00:47:42,163
pour gagner le tournoi d'État.
1005
00:47:43,382 --> 00:47:45,558
[Nate] J'étais à la maison,
mon frère est rentré.
1006
00:47:45,688 --> 00:47:47,821
Il a dit :
"Hé, Ben Kjar fait des sprints
1007
00:47:47,952 --> 00:47:50,084
"dans la rue à minuit.
Qu'est-ce qui lui prend ?"
1008
00:47:51,912 --> 00:47:54,959
[Shandell] Mais passer
à la catégorie supérieure,
1009
00:47:55,089 --> 00:47:58,266
ça voulait dire qu'il allait
se retrouver face
1010
00:47:58,788 --> 00:48:00,703
à Sullivan de Brighton.
1011
00:48:00,834 --> 00:48:03,489
Un sacré bonhomme.
Il faisait presque 1,83 m.
1012
00:48:04,098 --> 00:48:05,708
Pour arriver en finale,
1013
00:48:05,839 --> 00:48:07,841
il allait devoir
affronter Sullivan.
1014
00:48:08,450 --> 00:48:11,497
Ce type avait fait exprès
de perdre 10 kg.
1015
00:48:11,627 --> 00:48:12,802
Deux morphologies différentes,
1016
00:48:12,933 --> 00:48:14,761
qui s'affrontaient
dans la même catégorie.
1017
00:48:14,892 --> 00:48:16,589
CHAMPIONNAT D'ÉTAT
TROISIÈME ANNÉE DE LYCEE
1018
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
Un vrai cauchemar pour un coach.
1019
00:48:19,505 --> 00:48:22,638
J'avais un peu peur, franchement.
1020
00:48:22,769 --> 00:48:24,989
[Shandell] J'étais persuadé,
pour bien des raisons,
1021
00:48:25,119 --> 00:48:27,165
qu'il ne battrait jamais
Sullivan.
1022
00:48:28,906 --> 00:48:31,560
Je me souviens
que c'était très, très serré.
1023
00:48:31,691 --> 00:48:33,258
- [coup de sifflet]
- [Scott] Allez !
1024
00:48:33,388 --> 00:48:35,173
[Stana] Vas-y. Tu vas l'avoir.
1025
00:48:35,303 --> 00:48:36,391
[Scott]
C'était les prolongations.
1026
00:48:36,522 --> 00:48:37,784
Le type a attrapé ses jambes
1027
00:48:37,915 --> 00:48:39,090
pour faire tomber Ben.
1028
00:48:39,220 --> 00:48:40,526
Victoire immédiate.
1029
00:48:41,266 --> 00:48:43,572
[Stana] Vide-toi la tête.
Tu vas gagner.
1030
00:48:43,703 --> 00:48:44,791
Ils ont roulé sur le tapis.
1031
00:48:44,922 --> 00:48:46,967
[Stana] À fond, Ben. Oui !
1032
00:48:47,098 --> 00:48:48,316
[Scott]
En roulant sur le tapis,
1033
00:48:48,447 --> 00:48:50,057
il pensait à son titre.
1034
00:48:50,188 --> 00:48:52,668
Le titre était à portée de main,
il l'avait presque,
1035
00:48:52,799 --> 00:48:54,061
et il voulait l'attraper.
1036
00:48:54,192 --> 00:48:55,584
[Stana]
C'est bien, Ben. Vas-y.
1037
00:48:55,715 --> 00:48:57,804
- [hurlement]
- À fond, Ben. C'est bien.
1038
00:48:57,935 --> 00:48:59,284
[Scott] J'ignore
ce qui s'est passé.
1039
00:48:59,414 --> 00:49:00,894
J'ignore comment il a fait.
1040
00:49:01,025 --> 00:49:03,201
- [acclamations]
- [Stana] Il est sur lui.
1041
00:49:03,331 --> 00:49:04,942
[Scott] Ben a pris le dessus.
1042
00:49:05,072 --> 00:49:08,119
[Scott crie] Allez ! Allez !
1043
00:49:08,249 --> 00:49:10,730
Bloque-le ! Bloque-le !
1044
00:49:10,860 --> 00:49:12,862
Bloque-le ! Bloque-le !
1045
00:49:12,993 --> 00:49:15,169
- [coup de sifflet]
- [Scott hurle de joie]
1046
00:49:15,300 --> 00:49:17,041
[Scott] Super !
1047
00:49:17,171 --> 00:49:18,390
Super !
1048
00:49:18,520 --> 00:49:20,131
Ouh !
1049
00:49:20,261 --> 00:49:21,871
Super !
1050
00:49:22,002 --> 00:49:23,090
Ben !
1051
00:49:23,221 --> 00:49:24,787
Ouais !
1052
00:49:24,918 --> 00:49:27,660
En sortant du tapis, il a dit :
"Vous voyez ? Ça a été."
1053
00:49:27,790 --> 00:49:29,140
[rit]
1054
00:49:29,270 --> 00:49:32,186
[Scott] Ouais ! Super, Ben !
1055
00:49:32,317 --> 00:49:34,058
[acclamations de la foule]
1056
00:49:34,188 --> 00:49:36,843
[Bart] Après ça,
dans l'esprit de Ben Kjar,
1057
00:49:36,974 --> 00:49:38,540
il n'y avait pas
une seule personne
1058
00:49:38,671 --> 00:49:40,151
qu'il ne pourrait pas battre.
1059
00:49:40,281 --> 00:49:42,762
[commentateur]
De Viewmont, Ben Kjar.
1060
00:49:42,892 --> 00:49:44,503
[acclamations]
1061
00:49:47,201 --> 00:49:49,334
[Zac] En finale,
il était contre un type d'Orem.
1062
00:49:49,464 --> 00:49:51,336
- [coup de sifflet]
- [voix indistincte]
1063
00:49:51,466 --> 00:49:53,338
Et il n'y a pas eu photo.
1064
00:49:53,468 --> 00:49:55,253
- [acclamations]
- [coup de sifflet]
1065
00:49:55,383 --> 00:49:57,385
[musique encourageante]
1066
00:50:05,915 --> 00:50:08,396
[Shandell]
La confiance est contagieuse.
1067
00:50:08,527 --> 00:50:10,964
Tout le monde autour de lui
a commencé à se dire :
1068
00:50:11,095 --> 00:50:12,748
"Mon Dieu, on pourrait remporter
1069
00:50:12,879 --> 00:50:14,881
"le championnat d'État
en équipe."
1070
00:50:15,012 --> 00:50:16,796
On a démarré l'année suivante,
1071
00:50:16,926 --> 00:50:18,928
en se concentrant
uniquement sur ce but.
1072
00:50:24,499 --> 00:50:26,588
[Ben] Notre lycée n'avait jamais
remporté un titre d'État.
1073
00:50:26,719 --> 00:50:28,286
Bart Thompson y était allé,
1074
00:50:28,416 --> 00:50:31,463
en sacrifiant toute sa vie
pour des clopinettes.
1075
00:50:31,593 --> 00:50:33,073
Mais c'était notre année.
1076
00:50:34,074 --> 00:50:37,860
[Hadyn] Quand on veut remporter
le championnat en équipe,
1077
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
il faut que tout le monde soit
sur la même longueur d'onde.
1078
00:50:40,907 --> 00:50:42,952
Et comment on y arrive ?
1079
00:50:43,083 --> 00:50:44,345
Grâce à un leadeur.
1080
00:50:45,303 --> 00:50:47,131
Tout le monde s'est dit :
1081
00:50:47,261 --> 00:50:49,524
"Il repousse ses limites.
Je dois le faire."
1082
00:50:49,655 --> 00:50:51,309
"Si Ben peut être positif
et se fixer des buts,
1083
00:50:51,439 --> 00:50:53,572
"alors je peux être positif
et me fixer des buts."
1084
00:50:54,529 --> 00:50:59,056
Il attendait que tout le monde
s'engage autant que lui.
1085
00:50:59,186 --> 00:51:02,233
Et ça motivait
1086
00:51:02,363 --> 00:51:03,843
tout le monde dans la salle.
1087
00:51:04,583 --> 00:51:07,107
[Zac] Et cette année-là,
1088
00:51:07,238 --> 00:51:08,848
on a écrasé tout le monde.
1089
00:51:08,978 --> 00:51:10,023
C'était vraiment fun.
1090
00:51:11,155 --> 00:51:12,852
[journaliste] Après
des années décevantes,
1091
00:51:12,982 --> 00:51:14,636
on dirait
que le lycée de Viewmont
1092
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
va enfin remporter
1093
00:51:15,942 --> 00:51:17,726
son premier championnat d'État
1094
00:51:17,857 --> 00:51:19,685
au tournoi 5A, ce week-end.
1095
00:51:19,815 --> 00:51:24,124
C'est l'équipe classée
numéro un de l'Utah.
1096
00:51:24,255 --> 00:51:26,257
CHAMPIONNAT D'ÉTAT
QUATRIÈME ANNÉE DE LYCEE
1097
00:51:26,474 --> 00:51:29,303
[Ben] Le tournoi d'État s'étend
sur trois jours.
1098
00:51:29,434 --> 00:51:33,612
Après le premier jour,
Bart est venu me dire :
1099
00:51:33,742 --> 00:51:36,441
"Ben, on va avoir
un regroupement d'avant-match.
1100
00:51:36,571 --> 00:51:38,965
"Voici ce que tu dois dire
à l'école."
1101
00:51:39,966 --> 00:51:41,881
Et j'ai eu du mal à croire
ce qu'il m'a dit.
1102
00:51:42,011 --> 00:51:44,362
[applaudissements
et acclamations]
1103
00:51:44,492 --> 00:51:47,321
On m'a tendu le micro.
1104
00:51:48,714 --> 00:51:52,674
Et j'ai répété mot par mot
ce que le coach m'avait dit.
1105
00:51:53,849 --> 00:51:56,591
"À l'issue du premier jour
du tournoi de trois jours,
1106
00:51:57,157 --> 00:51:58,767
"les Vikings de Viewmont...
1107
00:51:59,333 --> 00:52:03,294
"sont les champions
d'État 5A de 2002."
1108
00:52:04,077 --> 00:52:06,949
Tout le monde se demandait
ce qui se passait.
1109
00:52:07,080 --> 00:52:07,994
Ils étaient perdus.
1110
00:52:08,125 --> 00:52:09,648
[acclamations]
1111
00:52:09,778 --> 00:52:11,563
On avait remporté
tellement de points
1112
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
qu'aucune équipe n'allait
pouvoir nous rattraper.
1113
00:52:15,044 --> 00:52:17,264
Tout le monde se bat
pour la deuxième place.
1114
00:52:17,395 --> 00:52:18,700
C'est ce qu'on aime entendre.
1115
00:52:18,831 --> 00:52:21,007
- [voix indistincte]
- [acclamations]
1116
00:52:23,401 --> 00:52:24,358
[brouhaha]
1117
00:52:24,489 --> 00:52:25,968
On avait battu tous les records.
1118
00:52:28,797 --> 00:52:30,538
- [acclamations]
- [coup de sifflet]
1119
00:52:30,669 --> 00:52:32,279
[Bart] Les deux jours restants,
1120
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
ils pouvaient se battre
pour s'amuser.
1121
00:52:35,587 --> 00:52:36,979
Et ils l'ont fait.
1122
00:52:41,070 --> 00:52:43,769
[Scott] Le 3XSC a été
un détonateur.
1123
00:52:43,899 --> 00:52:47,120
Fixe-toi ce but,
paies-en le prix et fonce.
1124
00:52:51,559 --> 00:52:54,345
J'étais extrêmement fier d'eux.
1125
00:52:54,475 --> 00:52:56,477
[acclamations]
1126
00:52:56,608 --> 00:52:58,262
Ils avaient mérité ce prix.
1127
00:52:59,480 --> 00:53:02,048
[voix d'homme]
Vous regardez Talkin' Sports.
1128
00:53:02,918 --> 00:53:06,052
[journaliste] N'allez pas
chercher Ben Kjar de Viewmont.
1129
00:53:06,183 --> 00:53:09,751
Kjar a mené son équipe
vers son premier titre d'État
1130
00:53:09,882 --> 00:53:11,275
et il se tourne maintenant
vers l'avenir.
1131
00:53:11,405 --> 00:53:13,886
[Ben] J'ai parlé
aux meilleures facs du pays,
1132
00:53:14,016 --> 00:53:15,757
et ce serait génial.
1133
00:53:15,888 --> 00:53:18,020
Il sera un atout incroyable
pour la fac
1134
00:53:18,151 --> 00:53:19,239
dans laquelle il finira.
1135
00:53:20,849 --> 00:53:22,938
[Logan] Toutes les équipes
de lutte universitaires
1136
00:53:23,069 --> 00:53:24,201
voulaient le recruter.
1137
00:53:25,202 --> 00:53:27,813
[Ben] Mais en même temps,
au lycée,
1138
00:53:27,943 --> 00:53:29,989
je n'arrêtais pas
de retarder mon opération.
1139
00:53:30,119 --> 00:53:32,687
Vous imaginez à quel point
la structure de votre visage
1140
00:53:32,818 --> 00:53:34,515
change avec la puberté...
1141
00:53:34,646 --> 00:53:37,475
J'étais très différent.
1142
00:53:37,605 --> 00:53:39,825
Je devais le faire.
Ça m'empoisonnait la vie.
1143
00:53:39,955 --> 00:53:41,305
J'avais du mal à respirer,
la nuit.
1144
00:53:42,741 --> 00:53:44,395
[Dr Louis]
Ben devait se faire opérer
1145
00:53:44,525 --> 00:53:46,962
pour reconstruire
le milieu de son visage.
1146
00:53:47,528 --> 00:53:49,051
On lui a parlé de l'opération,
1147
00:53:49,182 --> 00:53:50,836
ce qui devait être fait,
à ce moment-là.
1148
00:53:52,316 --> 00:53:54,709
[Ben] Les docteurs
m'avaient expliqué
1149
00:53:54,840 --> 00:53:56,711
qu'il faudrait
plusieurs opérations
1150
00:53:56,842 --> 00:53:59,453
et que je porterais
une auréole autour de la tête.
1151
00:54:00,237 --> 00:54:03,283
[Dr Louis] Cet appareil
nécessite aussi une opération,
1152
00:54:03,414 --> 00:54:05,938
mais au lieu de tout déplacer
en une seule fois,
1153
00:54:06,068 --> 00:54:09,202
on déplace le visage par étapes.
1154
00:54:09,333 --> 00:54:12,727
On avait tout fait
d'un seul coup, avant.
1155
00:54:12,858 --> 00:54:14,860
On m'avait ouvert la tête.
On pouvait pas refaire ça ?
1156
00:54:14,990 --> 00:54:16,688
[musique dramatique]
1157
00:54:16,818 --> 00:54:18,820
Le plus choquant,
c'est ce qu'il m'a dit :
1158
00:54:18,951 --> 00:54:20,561
"Tu ne pourras plus
faire de lutte."
1159
00:54:21,649 --> 00:54:25,131
Je fais attention
de bien chronométrer l'opération
1160
00:54:25,262 --> 00:54:27,699
en fonction
des activités du patient.
1161
00:54:28,265 --> 00:54:29,744
Si tu veux que ce soit réparé,
1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,443
tu ne peux pas reprendre
les activités
1163
00:54:32,573 --> 00:54:34,140
que tu faisais avant.
1164
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
Il ne nous donnait pas
d'autre option.
1165
00:54:38,231 --> 00:54:40,277
"Tu veux réparer ton visage,
oui ou non ?"
1166
00:54:41,539 --> 00:54:44,672
J'avais peur que cette opération
1167
00:54:44,803 --> 00:54:46,761
mette fin à mon rêve.
1168
00:54:50,722 --> 00:54:53,115
Quand je leur ai dit
que je devais me faire opérer,
1169
00:54:53,246 --> 00:54:55,204
beaucoup de facs
se sont désistées.
1170
00:54:56,554 --> 00:54:58,295
Un seul recruteur est resté.
1171
00:54:59,339 --> 00:55:01,080
[musique enjouée]
1172
00:55:01,210 --> 00:55:03,343
[homme] On est allés
au domicile des Kjar
1173
00:55:03,474 --> 00:55:05,345
pour recruter Ben.
1174
00:55:05,476 --> 00:55:07,782
Je viens d'une famille
de sept enfants,
1175
00:55:07,913 --> 00:55:10,002
et je crois que Ben a
1176
00:55:10,132 --> 00:55:12,352
200 ou 300 frères et surs.
1177
00:55:12,483 --> 00:55:13,440
[rit]
1178
00:55:15,312 --> 00:55:17,444
À cause de l'opération,
je lui ai expliqué
1179
00:55:17,575 --> 00:55:19,185
le concept appelé "gray shirt".
1180
00:55:19,316 --> 00:55:21,883
Il pouvait venir
s'entraîner un an
1181
00:55:22,014 --> 00:55:24,408
sans ce que cela pénalise
son éligibilité.
1182
00:55:24,538 --> 00:55:25,800
Ça aide à se préparer.
1183
00:55:25,931 --> 00:55:28,237
C'est un énorme avantage.
1184
00:55:28,368 --> 00:55:30,588
Et on en a eu deux
pour le prix d'un,
1185
00:55:30,718 --> 00:55:33,330
parce que Luke décida de venir,
lui aussi.
1186
00:55:33,460 --> 00:55:36,115
C'était la solution idéale
pour moi.
1187
00:55:37,464 --> 00:55:39,945
[musique solennelle]
1188
00:55:40,075 --> 00:55:41,686
On est allés en Oklahoma.
1189
00:55:41,816 --> 00:55:44,950
Mon grand frère Luke avait
une sous-occlusion, lui aussi,
1190
00:55:45,080 --> 00:55:46,517
qu'il voulait arranger.
1191
00:55:46,647 --> 00:55:48,997
Luke a pris rendez-vous
avec un médecin.
1192
00:55:49,128 --> 00:55:50,869
[brouhaha]
1193
00:55:50,999 --> 00:55:53,915
[Luke] J'ai parlé au médecin
et je lui ai raconté vite fait
1194
00:55:54,046 --> 00:55:56,178
les problèmes que Ben avait.
1195
00:55:56,309 --> 00:55:58,920
C'était un problème
qui l'intriguait.
1196
00:55:59,051 --> 00:56:00,531
[inaudible]
1197
00:56:00,661 --> 00:56:03,708
Mon frère m'a dit : "Ben,
le médecin veut te rencontrer."
1198
00:56:03,838 --> 00:56:05,666
Il l'a regardé et il a dit :
1199
00:56:05,797 --> 00:56:08,277
"On peut faire un truc
complètement différent.
1200
00:56:08,408 --> 00:56:11,672
"Tu pourras revenir sur le tapis
en un rien de temps.
1201
00:56:11,803 --> 00:56:13,848
"Tu pourras refaire
de la lutte."
1202
00:56:15,197 --> 00:56:16,851
Aujourd'hui, je me fais opérer.
1203
00:56:18,157 --> 00:56:19,463
[infirmière] Voilà.
1204
00:56:20,681 --> 00:56:23,815
Quand ils ont retiré les bandes,
on est restés bouche bée.
1205
00:56:24,598 --> 00:56:29,342
[Stana] Mon fils,
tu es magnifique.
1206
00:56:32,432 --> 00:56:34,695
Il a regardé son visage
et il a dit :
1207
00:56:34,826 --> 00:56:37,481
"C'est fini. Je suis libéré."
1208
00:56:39,047 --> 00:56:41,223
C'était la réponse
à toutes nos prières.
1209
00:56:42,007 --> 00:56:45,271
Après l'opération,
il avait une bonne tête.
1210
00:56:45,402 --> 00:56:47,708
Mais le visage de Ben,
depuis toujours,
1211
00:56:47,839 --> 00:56:49,275
c'était l'image du bonheur.
1212
00:56:49,406 --> 00:56:51,320
AVANT - APRÈS
1213
00:56:51,451 --> 00:56:55,237
J'étais content pour lui,
mais son visage me manquait.
1214
00:56:58,937 --> 00:57:00,373
[Ben] Après mes opérations,
1215
00:57:00,504 --> 00:57:02,680
j'ai dû attendre
trois ans pour guérir.
1216
00:57:03,681 --> 00:57:06,510
Ce n'était pas facile
de rester hors du tapis.
1217
00:57:08,512 --> 00:57:10,035
J'adorais l'Oklahoma.
1218
00:57:10,165 --> 00:57:14,300
Je voulais faire plus
que remplir un trou.
1219
00:57:14,431 --> 00:57:16,389
[commentateur]
Jack Spates lui serre la main.
1220
00:57:16,520 --> 00:57:18,783
Ils savent qu'ils tiennent
un autre champion.
1221
00:57:18,913 --> 00:57:21,263
[Jack] Après une opération,
1222
00:57:21,394 --> 00:57:26,138
j'hésite toujours
parce que c'est très dur
1223
00:57:26,268 --> 00:57:30,055
de revenir à la lutte
après avoir arrêté longtemps.
1224
00:57:30,185 --> 00:57:32,536
Alors on a préféré éviter ça.
1225
00:57:33,275 --> 00:57:34,712
Qu'est-ce que j'allais faire ?
1226
00:57:35,582 --> 00:57:37,628
J'ai beaucoup prié
et je me suis dit
1227
00:57:37,758 --> 00:57:40,892
que je devrais me renseigner
sur la fac de Boise.
1228
00:57:41,458 --> 00:57:43,677
C'est à côté,
avec un programme de Division I.
1229
00:57:43,808 --> 00:57:45,636
C'était l'un
des dix meilleurs du pays.
1230
00:57:45,766 --> 00:57:48,073
Alors j'ai donné ma parole
d'aller là-bas.
1231
00:57:49,553 --> 00:57:52,860
Et le lendemain,
j'ai reçu un appel.
1232
00:57:54,253 --> 00:57:57,996
Utah Valley a élu son nouveau
coach : Greg Williams.
1233
00:57:59,737 --> 00:58:02,130
Le coach de mon club
reprenait un programme
1234
00:58:02,261 --> 00:58:03,523
complètement inattendu.
1235
00:58:04,263 --> 00:58:06,483
À l'époque, c'était une fac
de premier cycle.
1236
00:58:06,613 --> 00:58:10,748
UVSC va maintenant devenir
l'université d'Utah Valley.
1237
00:58:10,878 --> 00:58:13,577
Hier, les autorités
ont accepté d'accorder
1238
00:58:13,707 --> 00:58:16,275
le statut d'université
de Division I à cette école.
1239
00:58:17,581 --> 00:58:19,234
Utah Valley est passée
directement
1240
00:58:19,365 --> 00:58:21,149
au statut
d'université de Division I.
1241
00:58:21,280 --> 00:58:23,935
Mon programme de lutte
était tout nouveau à l'époque.
1242
00:58:24,065 --> 00:58:27,242
On avait besoin de Ben
pour changer la façon de faire
1243
00:58:27,373 --> 00:58:29,244
et montrer aux autres lutteurs
1244
00:58:29,375 --> 00:58:32,030
qu'ils pourraient se battre
au niveau national.
1245
00:58:32,160 --> 00:58:36,643
Mais ils n'avaient
qu'un statut provisionnel.
1246
00:58:37,905 --> 00:58:39,341
[Greg] Alors l'équipe de lutte
1247
00:58:39,472 --> 00:58:41,866
pouvait se battre en division 1,
mais c'est tout.
1248
00:58:42,519 --> 00:58:45,826
Ils ne pouvaient pas combattre
au niveau national.
1249
00:58:47,088 --> 00:58:49,569
Alors si Ben allait là-bas,
pendant deux ans,
1250
00:58:49,700 --> 00:58:51,963
il ne pouvait pas se battre
au niveau national.
1251
00:58:53,051 --> 00:58:54,966
[Ben] Je devrais attendre
la troisième année
1252
00:58:55,096 --> 00:58:57,664
pour combattre
au niveau national.
1253
00:58:57,795 --> 00:58:59,623
Ils n'avaient pas
de salle de lutte.
1254
00:59:00,232 --> 00:59:01,668
Je devrais amener mon tapis,
1255
00:59:01,799 --> 00:59:04,062
le ramener, le laver.
1256
00:59:04,192 --> 00:59:06,020
C'était pire qu'au collège.
1257
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Pourquoi je ferais ça ?
1258
00:59:07,935 --> 00:59:09,894
BIENVENUE DANS L'IDAHO
1259
00:59:10,024 --> 00:59:12,200
[Greg] Ben rentrait de Boise.
Il m'appelle.
1260
00:59:12,331 --> 00:59:13,637
Il me dit : "Ouais,
1261
00:59:13,767 --> 00:59:15,682
"après avoir visité la fac,
1262
00:59:15,813 --> 00:59:18,380
"j'ai décidé d'aller à Boise."
1263
00:59:19,120 --> 00:59:23,647
Il répond : "Ben,
je comprends tout à fait."
1264
00:59:25,213 --> 00:59:26,214
J'ai dit : "Hé, Greg.
1265
00:59:26,867 --> 00:59:29,000
"Si je te disais
que je rigolais ?"
1266
00:59:29,130 --> 00:59:30,436
- [rit]
- [musique enjouée]
1267
00:59:31,306 --> 00:59:34,483
[journaliste] Une recrue
de taille pour les Wolverines.
1268
00:59:34,614 --> 00:59:37,922
Ben Kjar les rejoint,
alors qu'Utah Valley saute
1269
00:59:38,052 --> 00:59:39,880
dans la catégorie Division I.
1270
00:59:40,925 --> 00:59:42,143
Je ne sais pas...
1271
00:59:43,057 --> 00:59:45,364
[ému] ... si les gens
comprennent vraiment...
1272
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
[s'éclaire la gorge, renifle]
1273
00:59:47,714 --> 00:59:49,498
[expire] ... le sacrifice...
1274
00:59:50,108 --> 00:59:51,805
que cela représentait pour lui,
1275
00:59:51,936 --> 00:59:53,677
parce qu'il savait
1276
00:59:53,807 --> 00:59:55,940
qu'il aurait pu se battre
au niveau national.
1277
00:59:56,070 --> 00:59:57,724
Il le savait pertinemment.
1278
00:59:59,770 --> 01:00:02,294
[Ben] Je sentais
que la fac d'Utah Valley
1279
01:00:02,424 --> 01:00:03,774
me conviendrait plus.
1280
01:00:03,904 --> 01:00:05,036
Je ne sais pas pourquoi.
1281
01:00:08,169 --> 01:00:10,607
[Greg] On a fini avec 17 élèves
dans deux maisons.
1282
01:00:10,737 --> 01:00:12,696
L'équipe de lutte était soudée,
1283
01:00:12,826 --> 01:00:13,784
dès le départ.
1284
01:00:13,914 --> 01:00:16,003
[musique douce]
1285
01:00:16,134 --> 01:00:17,701
[Seth] On vivait ensemble.
1286
01:00:17,831 --> 01:00:20,791
La règle, c'était qu'il était
interdit de boire de l'alcool.
1287
01:00:20,921 --> 01:00:23,141
À l'époque, je buvais.
1288
01:00:23,271 --> 01:00:24,925
Je n'allais pas bien du tout.
1289
01:00:25,056 --> 01:00:26,535
C'était comme un médicament.
1290
01:00:26,666 --> 01:00:28,450
Je me soignais avec ça.
1291
01:00:28,581 --> 01:00:30,931
Un jour,
je buvais dans la maison.
1292
01:00:31,497 --> 01:00:33,325
Ben est rentré,
et il l'a bien vu.
1293
01:00:34,369 --> 01:00:36,894
J'ai cru qu'on allait
me jeter à la rue.
1294
01:00:37,024 --> 01:00:39,723
Et c'est la dernière chose
qu'il me fallait,
1295
01:00:39,853 --> 01:00:42,726
de recevoir une leçon
sur les méfaits de l'alcool.
1296
01:00:42,856 --> 01:00:45,772
Je ne suis pas bête.
Je sais que c'est mal.
1297
01:00:45,903 --> 01:00:47,774
Je n'oublierai jamais
ce qu'il a fait.
1298
01:00:48,949 --> 01:00:50,951
Il s'est assis avec moi, en ami.
1299
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
Il m'a posé des questions.
1300
01:00:52,649 --> 01:00:54,694
J'avais besoin
de parler à quelqu'un.
1301
01:00:54,825 --> 01:00:55,956
[inaudible]
1302
01:00:56,087 --> 01:00:58,045
Il ne m'a jamais rabaissé,
condamné,
1303
01:00:58,176 --> 01:00:59,394
ni jeté de la maison.
1304
01:00:59,525 --> 01:01:01,353
Et il n'en a jamais
reparlé après.
1305
01:01:01,483 --> 01:01:04,661
Après ce qui s'est passé,
je me suis dit :
1306
01:01:05,836 --> 01:01:10,797
"Je me battrais pour Ben.
Ben est un vrai ami."
1307
01:01:10,928 --> 01:01:13,582
[Jared] Il est tout de suite
devenu l'égérie de l'université.
1308
01:01:13,713 --> 01:01:15,933
Tout le monde
voulait côtoyer Ben.
1309
01:01:16,063 --> 01:01:17,064
[vrombissement]
1310
01:01:17,935 --> 01:01:20,938
[LaCol] J'étais dans l'équipe
d'athlétisme de la fac.
1311
01:01:21,068 --> 01:01:23,201
J'avais vu des photos de Ben.
1312
01:01:24,115 --> 01:01:26,639
Ses photos étaient partout
dans les couloirs
1313
01:01:26,770 --> 01:01:28,162
du programme sportif.
1314
01:01:29,250 --> 01:01:30,687
Je voulais être son amie.
1315
01:01:30,817 --> 01:01:33,080
Je voulais être à ses côtés.
1316
01:01:33,994 --> 01:01:35,343
[homme] Il était
sur les banderoles,
1317
01:01:35,474 --> 01:01:36,649
dans les magazines,
1318
01:01:36,780 --> 01:01:38,129
sur les affiches.
1319
01:01:38,912 --> 01:01:40,958
Ben était l'homme,
le mythe, la légende.
1320
01:01:41,088 --> 01:01:43,743
Les gens étaient plus heureux,
1321
01:01:43,874 --> 01:01:45,484
quand ils étaient avec Ben Kjar.
1322
01:01:47,094 --> 01:01:48,356
[Jared] Mais sur le tapis,
1323
01:01:48,487 --> 01:01:51,185
Ben avait une mentalité tenace,
brute,
1324
01:01:51,316 --> 01:01:54,623
du genre à dire :
"Je vais t'arracher ton âme."
1325
01:01:55,799 --> 01:01:57,148
Lors du premier match,
1326
01:01:57,278 --> 01:01:59,890
Ben a cloué son adversaire
au sol en 20 secondes.
1327
01:02:00,586 --> 01:02:02,501
Les gens n'étaient
même pas assis.
1328
01:02:03,545 --> 01:02:04,808
- [coup de sifflet]
- [acclamations]
1329
01:02:04,938 --> 01:02:07,114
Ses fans se sont insurgés.
1330
01:02:07,245 --> 01:02:10,335
Après ça, on faisait toujours
passer Ben en dernier,
1331
01:02:10,465 --> 01:02:12,816
pour que tous ses fans
aient l'occasion
1332
01:02:12,946 --> 01:02:15,209
de voir le type
pour qui ils s'étaient déplacés.
1333
01:02:16,254 --> 01:02:18,517
Cette année, bien que j'étais
en première année,
1334
01:02:18,647 --> 01:02:22,434
j'avais le record de victoires
de tout le pays.
1335
01:02:23,043 --> 01:02:25,872
Plus que toute la Division I
de la NCAA.
1336
01:02:26,394 --> 01:02:29,006
[musique solennelle]
1337
01:02:29,963 --> 01:02:31,399
Mais aux matchs nationaux,
1338
01:02:31,530 --> 01:02:33,880
je devrais rester assis
sur ma chaise dans le stade
1339
01:02:34,011 --> 01:02:36,535
et regarder les types
que j'avais battus
1340
01:02:36,665 --> 01:02:38,189
sans pouvoir rien faire.
1341
01:02:38,842 --> 01:02:40,626
Et pareil, l'année suivante.
1342
01:02:40,757 --> 01:02:42,149
Je battais les types
qui y allaient.
1343
01:02:42,280 --> 01:02:44,630
Je me suis dit :
"Qu'est-ce que j'ai fait ?
1344
01:02:46,675 --> 01:02:48,025
"Pourquoi je suis venu là ?"
1345
01:02:50,375 --> 01:02:53,508
Un truc sur Facebook est apparu.
1346
01:02:53,639 --> 01:02:54,858
"Vous connaissez
peut-être Ben K-jar."
1347
01:02:54,988 --> 01:02:56,294
Je ne savais pas dire son nom.
1348
01:02:56,424 --> 01:02:58,339
[rit] Et j'ai dit : "Oui.
1349
01:02:58,470 --> 01:02:59,427
"Je veux le connaître."
1350
01:02:59,558 --> 01:03:01,038
"Ajouter ami."
1351
01:03:01,168 --> 01:03:03,214
Le lendemain, il m'a écrit
1352
01:03:03,344 --> 01:03:06,217
et il m'a invitée à venir
1353
01:03:06,347 --> 01:03:08,393
à une fête avec des amis.
1354
01:03:08,523 --> 01:03:10,612
Et elle a dit :
"Bah, ça dépend.
1355
01:03:10,743 --> 01:03:12,310
"Est-ce que c'est un rencard ?
1356
01:03:12,440 --> 01:03:14,051
[lit] "Ou un truc entre amis ?"
1357
01:03:14,181 --> 01:03:15,704
[notification de SMS]
1358
01:03:15,835 --> 01:03:18,011
Je stressais énormément,
1359
01:03:18,620 --> 01:03:19,970
mais je me suis dit : "Tant pis.
1360
01:03:21,101 --> 01:03:22,581
"Je vais essayer."
1361
01:03:25,062 --> 01:03:26,803
C'EST UN RENCARD.
1362
01:03:26,933 --> 01:03:28,848
[la musique devient gaie]
1363
01:03:28,979 --> 01:03:32,112
[LaCol] On s'est super bien
amusés lors de ce rencard.
1364
01:03:33,505 --> 01:03:34,898
On a fait du racquetball.
1365
01:03:39,032 --> 01:03:41,905
Et quand elle m'a battu,
je ne savais pas trop
1366
01:03:42,035 --> 01:03:44,342
si je la détestais
ou si je l'adorais.
1367
01:03:46,257 --> 01:03:48,781
Dans la voiture,
quand je le regardais,
1368
01:03:48,912 --> 01:03:51,392
il était super heureux
et on a beaucoup rigolé.
1369
01:03:52,176 --> 01:03:53,960
[Ben] Quand je suis rentré,
je me suis dit :
1370
01:03:54,091 --> 01:03:55,701
"Je ne sais pas
ce qui va se passer,
1371
01:03:55,832 --> 01:03:58,312
"mais je veux rester avec elle."
1372
01:03:59,618 --> 01:04:02,577
[LaCol] Dans mon journal intime,
ce soir-là, j'ai écrit :
1373
01:04:03,230 --> 01:04:06,146
"Je crois que je suis amoureuse
du mini-Hercule."
1374
01:04:06,277 --> 01:04:08,453
[rit]
1375
01:04:08,583 --> 01:04:10,847
[LaCol] Il était différent
de mes copains précédents.
1376
01:04:13,371 --> 01:04:16,591
Et à partir de là,
on est devenus inséparables.
1377
01:04:21,074 --> 01:04:23,294
[LaCol]
J'avais un grand sourire.
1378
01:04:23,424 --> 01:04:25,339
J'étais sur un petit nuage.
1379
01:04:29,430 --> 01:04:31,606
Mais elle m'a mis en garde.
1380
01:04:33,391 --> 01:04:35,175
[LaCol]
Je comptais partir en Italie
1381
01:04:35,306 --> 01:04:36,960
et y vivre deux ans.
1382
01:04:37,090 --> 01:04:38,178
C'était mon rêve.
1383
01:04:38,744 --> 01:04:40,833
Et là, j'ai rencontré Ben. [rit]
1384
01:04:40,964 --> 01:04:43,401
Je me préparais à partir.
1385
01:04:44,793 --> 01:04:46,056
Je ne le savais pas.
1386
01:04:46,186 --> 01:04:48,145
J'étais dans de sales draps.
1387
01:04:49,189 --> 01:04:50,190
Mais j'avais peur.
1388
01:04:50,974 --> 01:04:52,671
Pourrait-elle vraiment m'aimer ?
1389
01:04:52,801 --> 01:04:54,716
Surtout si on avait des enfants
1390
01:04:54,847 --> 01:04:55,848
qui me ressemblaient.
1391
01:04:57,371 --> 01:05:00,070
On a passé du temps ensemble,
1392
01:05:00,200 --> 01:05:02,681
à parler, à chercher quoi faire.
1393
01:05:04,726 --> 01:05:09,296
J'ai dit :
"Écoute, c'est sérieux.
1394
01:05:09,427 --> 01:05:11,255
"Si on a des enfants ensemble,
1395
01:05:11,385 --> 01:05:15,476
"ils naîtront
avec le syndrome de Crouzon."
1396
01:05:17,304 --> 01:05:18,697
Je ne vais pas mentir.
1397
01:05:18,827 --> 01:05:20,525
J'ai dû y réfléchir.
1398
01:05:20,655 --> 01:05:23,963
"Est-ce que j'aurai
la force pour ça ?
1399
01:05:26,835 --> 01:05:29,403
[émue] "Il faudra être forte."
[expire]
1400
01:05:31,884 --> 01:05:36,149
Je devais savoir ce qu'était
le syndrome de Crouzon.
1401
01:05:36,889 --> 01:05:39,370
Quand on cherche sur Internet,
ça fait peur.
1402
01:05:41,676 --> 01:05:44,418
Comment cela influencerait
nos enfants, notre style de vie,
1403
01:05:44,549 --> 01:05:45,854
nos rêves.
1404
01:05:48,509 --> 01:05:53,166
C'est comme si un nuage sombre
1405
01:05:53,862 --> 01:05:56,169
s'était installé
dans mon esprit.
1406
01:05:56,865 --> 01:06:00,347
J'étais dans tous mes états.
Je n'étais pas sûre.
1407
01:06:04,221 --> 01:06:06,049
Puis, j'ai commencé
à penser à Ben.
1408
01:06:08,834 --> 01:06:10,140
[soupir larmoyant]
1409
01:06:14,666 --> 01:06:16,973
Je me suis rappelé la première
fois que j'ai vu Ben,
1410
01:06:18,148 --> 01:06:19,627
ce que j'ai ressenti.
1411
01:06:22,935 --> 01:06:24,937
Ça m'a rappelé
un certain souvenir.
1412
01:06:25,068 --> 01:06:26,808
Depuis que je suis petite...
1413
01:06:27,461 --> 01:06:29,724
je sens...
1414
01:06:29,855 --> 01:06:33,554
que Dieu a
un dessein pour moi...
1415
01:06:34,468 --> 01:06:36,905
[émue] ... qui est différent
de celui
1416
01:06:37,036 --> 01:06:38,864
que j'aurais typiquement choisi.
1417
01:06:39,865 --> 01:06:43,651
J'ignorais ce que c'était,
mais j'avais le sentiment
1418
01:06:43,782 --> 01:06:46,002
que j'aurais une famille
un peu différente.
1419
01:06:47,090 --> 01:06:48,265
Quand je m'en suis rappelé,
1420
01:06:48,395 --> 01:06:50,397
ce nuage sombre s'est évaporé.
1421
01:06:52,921 --> 01:06:54,749
[émue] Et j'ai vu
les choses clairement.
1422
01:06:59,189 --> 01:07:01,495
Ce que serait ma vie avec lui.
1423
01:07:07,806 --> 01:07:10,809
Je savais
ce que je devais répondre.
1424
01:07:12,593 --> 01:07:15,857
[Ben] Elle a dit :
"Si nos enfants ont ce syndrome,
1425
01:07:15,988 --> 01:07:19,252
"dans ce cas, on sera les mieux
placés pour les élever."
1426
01:07:24,605 --> 01:07:29,436
À cet instant, je me suis dit :
"Oh mon Dieu, on peut m'aimer."
1427
01:07:31,090 --> 01:07:33,310
Alors, la veille de son départ,
1428
01:07:33,440 --> 01:07:35,225
je l'ai demandée en mariage.
1429
01:07:35,964 --> 01:07:38,967
On est passés chez elle
et on l'a dit à ses parents.
1430
01:07:41,231 --> 01:07:43,711
[musique gaie]
1431
01:07:43,842 --> 01:07:47,063
[femme] Ce voyage en Italie a
demandé beaucoup de préparation.
1432
01:07:47,846 --> 01:07:49,587
On attendait qu'elle rentre
à la maison
1433
01:07:49,717 --> 01:07:52,111
pour la conduire à l'aéroport,
le lendemain.
1434
01:07:53,417 --> 01:07:55,462
Ben est venu à la maison.
1435
01:07:55,593 --> 01:07:57,682
Et tout ce que je me suis dit,
c'est :
1436
01:07:58,248 --> 01:08:00,250
"Tiens. Je me demande
ce qu'ils font là."
1437
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
Je me suis dit...
1438
01:08:02,208 --> 01:08:03,427
Je me demandais.
1439
01:08:04,515 --> 01:08:08,736
C'est un bon ami
qui venait lui souhaiter...
1440
01:08:08,867 --> 01:08:10,129
je ne sais quoi.
1441
01:08:10,260 --> 01:08:12,392
[musique déprimante]
1442
01:08:12,523 --> 01:08:15,178
[Valenna] Je ne savais pas
grand-chose sur Ben.
1443
01:08:16,179 --> 01:08:21,140
Et là, ils ont dit :
"On a décidé de se marier."
1444
01:08:23,882 --> 01:08:26,232
Ça m'a fait un choc.
1445
01:08:26,363 --> 01:08:28,800
J'ignorais
qu'elle voyait quelqu'un.
1446
01:08:31,281 --> 01:08:35,372
[Daryl] J'avais l'impression
que Ben était quelqu'un de bien.
1447
01:08:35,502 --> 01:08:41,029
Ça m'a aidé à accepter
ce qui se passait.
1448
01:08:42,683 --> 01:08:45,425
Mais je m'inquiétais
pour ma femme.
1449
01:08:47,384 --> 01:08:49,386
[Valenna] Il pensait
que ça me ferait plaisir.
1450
01:08:50,691 --> 01:08:52,693
[Ben] Elle n'était pas contente.
1451
01:08:52,824 --> 01:08:54,521
Et je la comprends.
1452
01:08:55,957 --> 01:09:00,875
Ce type bizarre débarque,
agit comme un crétin
1453
01:09:01,006 --> 01:09:03,269
et annonce ça,
sans aucun avertissement.
1454
01:09:04,314 --> 01:09:07,621
[LaCol] Ma mère est la personne
la plus gentille qui soit.
1455
01:09:09,362 --> 01:09:12,278
Sa réaction
ne lui ressemblait pas.
1456
01:09:12,409 --> 01:09:15,194
Je ne l'avais jamais vue
méchante avec quelqu'un.
1457
01:09:15,934 --> 01:09:19,329
Mais quand on lui a dit,
elle a flippé.
1458
01:09:19,459 --> 01:09:20,895
[musique angoissante]
1459
01:09:21,026 --> 01:09:22,332
[Valenna]
J'étais déjà stressée,
1460
01:09:22,462 --> 01:09:25,596
avec d'autres histoires
de famille.
1461
01:09:25,726 --> 01:09:29,382
LaCol avait toujours été
l'enfant le plus facile.
1462
01:09:29,513 --> 01:09:31,471
Elle faisait toujours
le bon choix.
1463
01:09:34,300 --> 01:09:36,476
Alors j'étais hors de moi.
1464
01:09:36,607 --> 01:09:41,438
S'il voulait tellement épouser
ma fille, il pouvait attendre.
1465
01:09:42,700 --> 01:09:44,963
J'ai pensé au pire.
1466
01:09:45,093 --> 01:09:46,138
Était-elle enceinte ?
1467
01:09:46,878 --> 01:09:48,184
Ou autre chose.
1468
01:09:50,316 --> 01:09:52,188
Je ne l'ai pas bien pris.
1469
01:09:53,101 --> 01:09:54,973
J'ai explosé de colère.
1470
01:09:55,103 --> 01:09:56,453
[la musique s'adoucit]
1471
01:09:56,583 --> 01:09:59,804
[LaCol] Elle s'est levée,
s'est tenue devant Ben
1472
01:09:59,934 --> 01:10:01,458
et lui a remonté les bretelles.
1473
01:10:01,588 --> 01:10:03,329
[musique : "Catch You When
You Die" de Benjamin Cocks]
1474
01:10:21,826 --> 01:10:24,089
J'ai senti le besoin
de le protéger
1475
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
en me tenant entre eux.
1476
01:10:29,007 --> 01:10:31,052
Je n'avais jamais vu
personne être victime
1477
01:10:31,183 --> 01:10:32,358
de telles remontrances.
1478
01:10:34,317 --> 01:10:35,927
Ben est resté là,
sans rien dire.
1479
01:10:40,627 --> 01:10:43,935
[émue] Ça l'a blessé,
pendant très longtemps.
1480
01:10:44,065 --> 01:10:45,850
[clic, explosion]
1481
01:10:46,459 --> 01:10:48,853
[Daryl] Personne ne fait
les choses
1482
01:10:48,983 --> 01:10:52,726
toujours comme il devrait.
1483
01:10:54,859 --> 01:10:57,427
Il y a des gens bien qui passent
une mauvaise journée.
1484
01:10:58,645 --> 01:10:59,951
[la chanson continue]
1485
01:11:14,748 --> 01:11:17,490
Ils ont organisé très vite
leur mariage.
1486
01:11:18,491 --> 01:11:20,450
Je voyais à quel point
ils étaient heureux.
1487
01:11:22,974 --> 01:11:25,585
Ça m'a fait comprendre
que j'avais agi
1488
01:11:25,716 --> 01:11:27,544
de façon stupide et déplacée.
1489
01:11:30,024 --> 01:11:32,853
J'ai présenté
toutes mes excuses à Ben.
1490
01:11:34,420 --> 01:11:37,031
On aimerait tous changer
quelque chose qu'on a fait.
1491
01:11:37,641 --> 01:11:38,511
Euh...
1492
01:11:44,038 --> 01:11:45,344
[Valenna] Je suis heureuse
1493
01:11:46,084 --> 01:11:48,304
qu'il ne soit pas rancunier.
1494
01:11:50,871 --> 01:11:54,527
C'est un beau-fils formidable
et nous l'adorons.
1495
01:11:55,180 --> 01:11:56,790
Il s'intègre bien
à notre famille.
1496
01:11:59,750 --> 01:12:01,447
[LaCol] C'est une expérience
vraiment horrible
1497
01:12:01,578 --> 01:12:02,709
qu'on a dû traverser.
1498
01:12:02,840 --> 01:12:04,494
Mais ce sont
ces moments difficiles
1499
01:12:04,624 --> 01:12:06,278
qui nous rapprochent aussi.
1500
01:12:06,409 --> 01:12:08,933
Et ce n'est pas le pire
qu'on ait vécu.
1501
01:12:09,847 --> 01:12:12,850
[journaliste] On est à Omaha
pour la lutte de Division I.
1502
01:12:12,980 --> 01:12:14,373
[Ben] C'était
ma troisième année,
1503
01:12:15,069 --> 01:12:17,768
et j'avais enfin l'occasion...
1504
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
J'ai pu participer
au championnat national.
1505
01:12:20,292 --> 01:12:21,989
[voix de femme]
Non, non, non, non.
1506
01:12:23,948 --> 01:12:26,167
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors ?
1507
01:12:27,604 --> 01:12:29,040
[Ben] J'ai perdu
1508
01:12:29,170 --> 01:12:32,043
contre deux types que j'avais
battus la même année.
1509
01:12:32,173 --> 01:12:33,523
[voix de femme]
Il a perdu. C'est fini.
1510
01:12:33,653 --> 01:12:35,960
[conversations indistinctes]
1511
01:12:36,090 --> 01:12:38,745
[Ben] J'étais complètement
déprimé.
1512
01:12:39,355 --> 01:12:41,400
J'ai rejeté la faute
sur les autres,
1513
01:12:41,531 --> 01:12:44,577
les coachs, mes partenaires
d'entraînement, etc.
1514
01:12:45,448 --> 01:12:47,928
[LaCol] On n'avait pas assez
de problèmes comme ça ?
1515
01:12:48,059 --> 01:12:49,060
Y avait-il une raison
1516
01:12:49,190 --> 01:12:51,454
pour que Dieu nous fasse
traverser ça ?
1517
01:12:51,584 --> 01:12:54,065
Il y a une raison,
mais laquelle ?
1518
01:12:54,195 --> 01:12:55,109
Pourquoi ?
1519
01:12:58,765 --> 01:13:01,464
[Ben] Je voulais faire
mon sac et rentrer.
1520
01:13:04,249 --> 01:13:05,598
Mais avant
de pouvoir le faire...
1521
01:13:06,294 --> 01:13:08,427
un de mes amis est passé
dans les vestiaires.
1522
01:13:10,603 --> 01:13:13,214
[Seth] J'avais arrêté la lutte
et pour tout vous dire,
1523
01:13:13,345 --> 01:13:14,738
je me dégoûtais.
1524
01:13:14,868 --> 01:13:16,087
Mes décisions me dégoûtaient.
1525
01:13:16,217 --> 01:13:17,610
Je me détestais.
1526
01:13:18,655 --> 01:13:22,136
J'avais fait toutes les erreurs
possibles du début à la fin.
1527
01:13:22,702 --> 01:13:24,661
C'est pour ça
que ça me pesait autant.
1528
01:13:24,791 --> 01:13:26,053
Tout était de ma faute.
1529
01:13:28,012 --> 01:13:32,756
Je sais ce que ça fait
de ne pas atteindre son but
1530
01:13:32,886 --> 01:13:34,322
et de devoir vivre avec ça.
1531
01:13:34,453 --> 01:13:37,195
C'est un sentiment horrible.
1532
01:13:37,325 --> 01:13:40,241
Je me suis dit : "Je dois faire
mon possible pour l'aider."
1533
01:13:42,505 --> 01:13:46,813
On n'a pas arrêté de s'entraîner
pendant deux jours.
1534
01:13:47,466 --> 01:13:49,729
[Ben] Et il n'a pas arrêté
de me crier dessus.
1535
01:13:50,556 --> 01:13:53,516
"Le Ben Kjar que je connais
ne laisse pas tomber.
1536
01:13:53,646 --> 01:13:56,344
"Le Ben Kjar que je connais
se reprend.
1537
01:13:56,475 --> 01:13:59,913
"Le Ben Kjar que je connais
va de l'avant."
1538
01:14:01,306 --> 01:14:02,873
[Seth] "Il faut reprendre
courage.
1539
01:14:03,003 --> 01:14:05,092
"Ça passe ou ça casse,
je te le dis.
1540
01:14:05,223 --> 01:14:06,224
"Je sais ce que ça fait.
1541
01:14:06,354 --> 01:14:08,095
"Si tu ne te classes pas
cette année,
1542
01:14:08,226 --> 01:14:10,446
"ça va te ronger
le restant de tes jours."
1543
01:14:11,534 --> 01:14:13,579
Je veux que Ben gagne.
Qu'il ait une belle vie.
1544
01:14:14,188 --> 01:14:15,755
Je veux qu'il ait
un bon mariage.
1545
01:14:15,886 --> 01:14:17,540
Je veux qu'il réussisse partout.
1546
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
Le déclic s'est fait.
1547
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
J'ai commencé à y croire.
1548
01:14:24,460 --> 01:14:26,113
C'était ma dernière chance.
1549
01:14:27,550 --> 01:14:28,812
Qui allait m'arrêter ?
1550
01:14:33,556 --> 01:14:34,600
[s'éclaircit la gorge]
1551
01:14:35,862 --> 01:14:37,037
Voilà.
1552
01:14:37,168 --> 01:14:38,474
Je m'appelle Anthony Robles.
1553
01:14:39,170 --> 01:14:40,780
Je suis né
avec une jambe en moins.
1554
01:14:40,911 --> 01:14:43,827
Je marche depuis toujours
avec des béquilles.
1555
01:14:43,957 --> 01:14:45,959
Ma mère a voulu
me faire porter une prothèse,
1556
01:14:46,090 --> 01:14:48,440
mais c'était lourd et j'avais
du mal à marcher avec.
1557
01:14:48,571 --> 01:14:50,311
Ça me ralentissait, en fait.
1558
01:14:50,442 --> 01:14:51,530
[coup de sifflet]
1559
01:14:53,010 --> 01:14:56,535
Quand j'ai commencé la lutte,
j'étais énormément désavantagé.
1560
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
Il fallait
que je trouve quelque chose.
1561
01:14:58,798 --> 01:15:00,452
C'était comme un puzzle
à résoudre.
1562
01:15:00,583 --> 01:15:03,237
Avec mon coach, on a inventé
un nouveau style de lutte
1563
01:15:03,368 --> 01:15:04,500
de toutes pièces.
1564
01:15:04,630 --> 01:15:06,676
- [acclamations]
- [coup de sifflet]
1565
01:15:06,806 --> 01:15:09,374
Lors du tournoi NCAA,
ma dernière année de lycée,
1566
01:15:09,505 --> 01:15:11,985
j'étais la tête de série
et je battais tout le monde.
1567
01:15:12,116 --> 01:15:13,683
[musique enjouée]
1568
01:15:13,813 --> 01:15:15,554
[commentateur]
Bienvenue à Philadelphie,
1569
01:15:15,685 --> 01:15:16,990
en Pennsylvanie,
1570
01:15:17,121 --> 01:15:20,559
où les meilleurs athlètes
universitaires
1571
01:15:20,690 --> 01:15:23,301
s'affronteront
pour le titre national.
1572
01:15:23,431 --> 01:15:25,999
[Seth] Dans ce sport,
le NCAA All-American,
1573
01:15:26,130 --> 01:15:27,827
c'est vraiment l'apogée.
1574
01:15:27,958 --> 01:15:31,875
C'est le tournoi le plus dur
au monde, franchement.
1575
01:15:32,005 --> 01:15:34,921
Vous avez 20 000 personnes
qui vous regardent en criant
1576
01:15:35,052 --> 01:15:37,663
et ça rassemble
tous les meilleurs.
1577
01:15:39,491 --> 01:15:41,014
[Ben] J'avais perdu
contre des types
1578
01:15:41,145 --> 01:15:42,494
qui n'auraient jamais dû gagner
1579
01:15:42,625 --> 01:15:44,714
alors je suis arrivé non classé.
1580
01:15:44,844 --> 01:15:47,543
Le parcours pour arriver
au podium...
1581
01:15:47,673 --> 01:15:49,153
C'était une catégorie
de poids difficile.
1582
01:15:49,283 --> 01:15:51,329
Un lutteur invaincu
était quatrième.
1583
01:15:53,592 --> 01:15:56,552
Le numéro cinq allait devenir
All-American pour la 4e fois.
1584
01:15:57,901 --> 01:16:00,381
Voici tous ceux
qu'il fallait battre.
1585
01:16:01,295 --> 01:16:04,385
[Ben] Mon premier combat était
contre un étudiant de Hofstra,
1586
01:16:05,212 --> 01:16:07,519
et je pense qu'il avait mangé
des cailloux.
1587
01:16:07,650 --> 01:16:09,652
Il était acharné.
1588
01:16:10,478 --> 01:16:13,873
[commentateur] Mise au tapis.
Kjar a pris la main.
1589
01:16:14,004 --> 01:16:15,875
[Ben] Mais j'ai réussi
à le battre.
1590
01:16:16,006 --> 01:16:17,355
[coup de sifflet]
1591
01:16:17,485 --> 01:16:19,966
Et après ça, j'ai enchaîné
contre un élève
1592
01:16:20,097 --> 01:16:22,360
d'Old Dominion. Invaincu.
1593
01:16:22,490 --> 01:16:23,927
Un des quatre meilleurs du pays.
1594
01:16:25,015 --> 01:16:26,712
Grand, fort.
1595
01:16:27,844 --> 01:16:29,236
[commentateur]
C'était serré,
1596
01:16:29,367 --> 01:16:32,152
mais Ben Kjar va remporter
ce combat.
1597
01:16:32,283 --> 01:16:33,893
[Ben] Et je l'ai battu.
1598
01:16:34,024 --> 01:16:36,592
Le type non classé a battu
le champion invaincu.
1599
01:16:37,897 --> 01:16:41,553
Il n'avait jamais autant assuré.
1600
01:16:41,684 --> 01:16:43,816
Il s'est battu
dans chaque combat,
1601
01:16:43,947 --> 01:16:46,819
comme il devait se battre
dans ces combats.
1602
01:16:46,950 --> 01:16:49,039
KJAR GAGNE 2-1
1603
01:16:49,169 --> 01:16:50,344
QUARTS DE FINALE
1604
01:16:50,475 --> 01:16:52,433
[Ben] J'arrive
aux quarts de finale.
1605
01:16:53,217 --> 01:16:55,741
Utah Valley n'avait jamais eu
un champion All-American.
1606
01:16:56,699 --> 01:16:58,831
Si je remportais ce combat,
1607
01:16:58,962 --> 01:17:01,617
le type non classé
1608
01:17:01,747 --> 01:17:03,009
deviendrait
champion All-American.
1609
01:17:05,011 --> 01:17:08,145
Mais je devais battre
Zach Sanders du Minnesota,
1610
01:17:08,275 --> 01:17:10,451
qui avait remporté
plusieurs fois ce titre.
1611
01:17:11,278 --> 01:17:16,588
Un type méchant, petit, trapu,
rapide, aux mains lourdes.
1612
01:17:16,719 --> 01:17:17,937
Je ne l'avais jamais battu.
1613
01:17:19,852 --> 01:17:22,072
En début d'année,
on l'avait affronté.
1614
01:17:22,202 --> 01:17:25,249
Ben avait essayé
de faire une rotation,
1615
01:17:25,379 --> 01:17:27,468
de se glisser par-dessous
pour s'échapper.
1616
01:17:27,599 --> 01:17:29,688
Et Sanders n'arrêtait pas
de le pousser,
1617
01:17:29,819 --> 01:17:32,430
alors il n'arrêtait pas
d'utiliser ses mains.
1618
01:17:32,560 --> 01:17:33,866
Ça a continué un moment.
1619
01:17:33,997 --> 01:17:35,607
Il a tenu
pendant les deux minutes,
1620
01:17:35,738 --> 01:17:37,043
alors on a perdu 2 à 0.
1621
01:17:38,610 --> 01:17:41,744
Au championnat national,
même chose.
1622
01:17:41,874 --> 01:17:43,223
Ce qu'on aurait dû faire,
1623
01:17:43,354 --> 01:17:45,269
quand il n'arrêtait pas
de le pousser,
1624
01:17:45,399 --> 01:17:46,574
c'était d'aller du même côté.
1625
01:17:46,705 --> 01:17:48,968
- Ben a fait ça.
- [acclamations de la foule]
1626
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Il s'est libéré.
Les choses ont changé.
1627
01:17:51,754 --> 01:17:53,886
[commentateur]
Kjar le met au tapis.
1628
01:17:54,626 --> 01:17:56,497
- Sanders est sonné.
- [coup de sifflet]
1629
01:17:57,194 --> 01:17:58,630
Il l'a envoyé
deux fois au tapis.
1630
01:18:00,197 --> 01:18:01,459
Et c'était fini.
1631
01:18:03,156 --> 01:18:06,203
[Ben] Le premier titre
All-American d'Utah Valley.
1632
01:18:06,333 --> 01:18:08,074
Et j'ai explosé le tableau.
1633
01:18:08,205 --> 01:18:09,859
ESPN SportsCenter a dit :
1634
01:18:09,989 --> 01:18:11,121
"Il a explosé le tableau.
1635
01:18:11,251 --> 01:18:14,646
"Qui est ce type
de la fac d'Utah Valley ?"
1636
01:18:14,777 --> 01:18:15,995
[commentateur]
Sorti de l'ombre,
1637
01:18:16,126 --> 01:18:18,650
Ben Kjar se classe
en demi-finale.
1638
01:18:18,781 --> 01:18:21,131
J'ai commencé à me dire
que j'avais une chance
1639
01:18:21,740 --> 01:18:23,481
d'être champion national.
1640
01:18:23,611 --> 01:18:25,265
[acclamations]
1641
01:18:25,396 --> 01:18:27,137
[commentateur]
Et voilà, Anthony Robles
1642
01:18:27,267 --> 01:18:29,356
marque un point d'esquive.
1643
01:18:29,487 --> 01:18:31,837
[Anthony] J'ai assuré
jusqu'à la demi-finale.
1644
01:18:32,620 --> 01:18:34,318
C'était des victoires
persuasives.
1645
01:18:35,362 --> 01:18:38,061
Robles était une bête
sur le tapis
1646
01:18:38,191 --> 01:18:40,628
et il avait battu
tous ses adversaires.
1647
01:18:40,759 --> 01:18:43,631
[commentateur] Une fois de plus,
Robles est couronné champion.
1648
01:18:43,762 --> 01:18:45,590
[Shandell]
Ce type faisait 1,82 m
1649
01:18:45,721 --> 01:18:48,724
et avait la carrure
d'un type de 77 kg.
1650
01:18:48,854 --> 01:18:50,943
Mais vu qu'il lui manquait
une jambe,
1651
01:18:51,552 --> 01:18:53,424
il s'est qualifié
dans la catégorie des 57 kg.
1652
01:18:54,599 --> 01:18:55,643
[Jack] Au tout début,
1653
01:18:55,774 --> 01:18:56,949
les gens se disaient :
1654
01:18:57,080 --> 01:18:58,995
"Il n'ira pas loin
avec une jambe.'
1655
01:18:59,125 --> 01:19:02,128
Je ne l'ai pas recruté pour
cette raison après le lycée.
1656
01:19:02,259 --> 01:19:04,304
Mais au bout du compte,
1657
01:19:04,435 --> 01:19:06,350
ils se disaient :
"Il a un avantage.
1658
01:19:06,480 --> 01:19:07,743
"Regardez sa carrure.
1659
01:19:07,873 --> 01:19:09,745
"Il a un avantage
avec une seule jambe."
1660
01:19:09,875 --> 01:19:12,878
"Eh bien, l'ami,
coupe-toi une jambe
1661
01:19:13,009 --> 01:19:14,532
"et tu verras si t'y arrives."
1662
01:19:14,662 --> 01:19:16,621
[commentateur] Félicitations
à Anthony Robles.
1663
01:19:16,752 --> 01:19:18,623
Il avance
et affrontera Ben Kjar.
1664
01:19:18,754 --> 01:19:21,495
[Shandell] Je savais
que ce serait un combat serré.
1665
01:19:21,626 --> 01:19:23,019
On ne s'entraîne pas
toute sa vie
1666
01:19:23,149 --> 01:19:26,370
pour battre un lutteur
avec une seule jambe.
1667
01:19:27,719 --> 01:19:29,242
[Anthony] Cette demi-finale
contre Ben
1668
01:19:29,373 --> 01:19:33,507
était un ticket d'entrée
pour la finale.
1669
01:19:33,638 --> 01:19:35,945
Alors il y avait beaucoup
de pression dans ce round.
1670
01:19:36,075 --> 01:19:37,468
Ça passait sur ESPN live.
1671
01:19:37,598 --> 01:19:39,644
La foule était en délire.
1672
01:19:39,775 --> 01:19:42,821
Et en plus de ça,
on était amis.
1673
01:19:44,388 --> 01:19:46,912
Anthony est un de mes héros.
1674
01:19:47,043 --> 01:19:49,523
Ça fait longtemps
que je le connais.
1675
01:19:49,654 --> 01:19:51,351
- [coup de sifflet]
- [Anthony] Ben et moi,
1676
01:19:51,482 --> 01:19:54,702
on s'affronte depuis
la première année de lycée.
1677
01:19:54,833 --> 01:19:56,182
[Ben] On a combattu
plusieurs fois.
1678
01:19:56,313 --> 01:19:57,183
Je l'ai battu.
1679
01:19:57,314 --> 01:19:59,795
Et il m'a battu.
1680
01:19:59,925 --> 01:20:02,841
On avait dû affronter
des problèmes similaires.
1681
01:20:02,972 --> 01:20:04,277
- [coup de sifflet]
- [homme] Ouais !
1682
01:20:06,192 --> 01:20:07,541
[Anthony]
Ça allait être difficile.
1683
01:20:09,456 --> 01:20:11,981
[commentateur] Et c'est parti
pour la demi-finale.
1684
01:20:12,677 --> 01:20:16,463
C'était la vedette
contre le conte de fées.
1685
01:20:17,421 --> 01:20:21,120
[commentateur] Aucun point
de marqué après cette période.
1686
01:20:21,251 --> 01:20:22,861
[Katie] Ces deux hommes,
1687
01:20:22,992 --> 01:20:26,647
c'était deux personnalités
fortes qui s'affrontaient.
1688
01:20:27,823 --> 01:20:30,390
[commentateur] Kjar n'arrive pas
à s'échapper
1689
01:20:30,521 --> 01:20:31,783
dans la deuxième période.
1690
01:20:32,958 --> 01:20:35,482
C'était très serré,
du début à la fin.
1691
01:20:36,832 --> 01:20:38,224
[commentateur]
Robles s'échappe...
1692
01:20:38,355 --> 01:20:39,791
[acclamations]
1693
01:20:40,661 --> 01:20:42,272
Voilà la mise au tapis.
1694
01:20:42,402 --> 01:20:44,187
Robles remonte, 3 à 0.
1695
01:20:44,317 --> 01:20:46,015
[Anthony] On s'est tous les deux
battus à fond
1696
01:20:46,145 --> 01:20:47,843
du début à la fin.
1697
01:20:47,973 --> 01:20:50,193
[commentateur]
Et Kjar s'esquive.
1698
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
On est à 3-1 pour Robles.
1699
01:20:52,151 --> 01:20:53,892
Tout s'est joué à la fin.
1700
01:20:54,632 --> 01:20:57,200
[commentateur] Il peut égaliser
avec une mise au tapis.
1701
01:20:57,765 --> 01:20:59,811
Tout à la fin, Ben se lance,
1702
01:20:59,942 --> 01:21:02,770
et on a bien vu
son effort supplémentaire.
1703
01:21:02,901 --> 01:21:04,729
[commentateur]
Kjar le met au tapis.
1704
01:21:04,860 --> 01:21:06,949
Mais c'est
après le coup de sifflet.
1705
01:21:07,079 --> 01:21:08,341
Mais de prolongations.
1706
01:21:08,472 --> 01:21:10,256
C'est terminé.
1707
01:21:10,387 --> 01:21:12,868
Si on avait eu cinq secondes
de plus, il aurait égalisé.
1708
01:21:12,998 --> 01:21:15,392
Il y aurait eu prolongation.
C'était serré.
1709
01:21:17,611 --> 01:21:20,179
[Ben] Je lui ai donné
le plus de fil à retordre,
1710
01:21:20,310 --> 01:21:22,312
mais il s'est mieux battu.
1711
01:21:25,881 --> 01:21:28,144
[Anthony] Quand on perd
dans ce genre de cas,
1712
01:21:28,274 --> 01:21:30,146
c'est déchirant.
Il y a de mauvais joueurs.
1713
01:21:30,276 --> 01:21:31,712
Certains types piquent une crise
1714
01:21:31,843 --> 01:21:33,540
ou vous frappent la main
et s'en vont.
1715
01:21:33,671 --> 01:21:35,760
Mais avec Ben,
je me souviens
1716
01:21:35,891 --> 01:21:37,370
de la tristesse
sur son visage.
1717
01:21:37,980 --> 01:21:39,242
Mais il était courtois,
1718
01:21:39,372 --> 01:21:41,026
même après sa défaite.
1719
01:21:41,157 --> 01:21:42,506
Il m'a serré la main.
1720
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
On s'est serré
dans les bras après...
1721
01:21:44,290 --> 01:21:46,597
Pour moi, Ben est l'exemple
d'un vrai champion.
1722
01:21:46,727 --> 01:21:49,643
C'est facile de rester courtois
quand on gagne.
1723
01:21:49,774 --> 01:21:51,471
Comment réagissez-vous
à une défaite ?
1724
01:21:51,602 --> 01:21:53,256
[acclamations]
1725
01:21:53,386 --> 01:21:56,346
[Jack] En sortant du tapis,
il a été acclamé.
1726
01:21:56,476 --> 01:21:57,913
Et ma sur m'a dit :
1727
01:21:58,043 --> 01:22:00,611
"Pourquoi ils applaudissent
le fait qu'il ait perdu ?"
1728
01:22:01,568 --> 01:22:05,964
J'ai dit : "Non, c'est pas
le fait qu'il ait perdu.
1729
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
"Ils applaudissent la grandeur
1730
01:22:08,575 --> 01:22:10,142
"de sa performance."
1731
01:22:11,752 --> 01:22:13,189
[Greg] C'était incroyable.
1732
01:22:13,319 --> 01:22:15,452
Les fans au tournoi NCAA
comprennent.
1733
01:22:15,582 --> 01:22:18,411
C'était formidable de voir
le respect qu'on lui témoignait.
1734
01:22:19,021 --> 01:22:23,416
- [acclamations]
- [voix inaudible]
1735
01:22:23,547 --> 01:22:26,071
[Ben] C'était dur de perdre
mon dernier combat.
1736
01:22:26,202 --> 01:22:28,030
Ça m'est resté
en travers de la gorge.
1737
01:22:28,682 --> 01:22:31,250
Mais j'ai essayé de l'oublier
et de fêter le fait
1738
01:22:31,381 --> 01:22:32,817
que j'étais le premier
de la fac d'Utah Valley
1739
01:22:32,948 --> 01:22:34,601
à devenir All-American.
1740
01:22:37,039 --> 01:22:41,304
Je me souviens surtout
du commentateur dire :
1741
01:22:41,434 --> 01:22:45,221
"Ben Kjar est le premier
All-American d'Utah Valley."
1742
01:22:45,351 --> 01:22:47,875
[commentateur]
De l'université d'Utah Valley,
1743
01:22:48,006 --> 01:22:50,530
un All-American, Ben Kjar.
1744
01:22:50,661 --> 01:22:53,925
[acclamations]
1745
01:22:54,056 --> 01:22:56,362
Le premier All-American
d'Utah...
1746
01:22:56,493 --> 01:22:59,365
C'était la première fois
que l'université d'Utah Valley
1747
01:22:59,496 --> 01:23:01,933
faisait parler d'elle
au niveau national.
1748
01:23:02,064 --> 01:23:04,066
[vrombissement]
1749
01:23:04,196 --> 01:23:06,807
[Seth] On était
trop contents pour lui.
1750
01:23:06,938 --> 01:23:08,418
Comme si on avait tous gagné.
1751
01:23:08,548 --> 01:23:11,160
Quand il gagne, on gagne,
parce que c'est notre ami.
1752
01:23:12,030 --> 01:23:14,076
[Jack]
C'est le miracle du sport.
1753
01:23:14,206 --> 01:23:16,339
On ne les en croit pas capables
et ils le font.
1754
01:23:16,469 --> 01:23:19,951
Ça a ouvert des portes
pour d'autres
1755
01:23:20,082 --> 01:23:21,997
qui s'interrogeaient
sur leurs capacités.
1756
01:23:22,127 --> 01:23:23,650
Anthony l'a fait.
1757
01:23:23,781 --> 01:23:25,174
Ben l'a fait.
1758
01:23:25,304 --> 01:23:26,871
[acclamations
et applaudissements]
1759
01:23:27,002 --> 01:23:29,526
[Scott] C'est un rêve
qui se réalise.
1760
01:23:30,396 --> 01:23:32,659
J'ai énormément
de respect pour Ben.
1761
01:23:32,790 --> 01:23:34,139
Sa capacité à...
1762
01:23:34,270 --> 01:23:36,446
Plus qu'une victoire,
c'est un but accompli.
1763
01:23:38,796 --> 01:23:41,233
"Tu as ta place sur ce podium."
1764
01:23:44,584 --> 01:23:45,672
5 ANS PLUS TARD
1765
01:23:45,803 --> 01:23:47,065
[les acclamations s'estompent]
1766
01:23:53,202 --> 01:23:55,769
[Scott] On était en vacances
en famille, tous ensemble.
1767
01:23:57,423 --> 01:23:59,991
Un soir, Ben et LaCol
sont partis se promener seuls.
1768
01:24:00,122 --> 01:24:01,427
"On va faire un tour."
1769
01:24:03,386 --> 01:24:06,824
[Stana] Mes enfants se sont
demandé si Ben allait bien.
1770
01:24:06,954 --> 01:24:09,566
"Il se passe quelque chose.
Ça n'a pas l'air d'aller."
1771
01:24:09,696 --> 01:24:12,482
[musique douce]
1772
01:24:12,612 --> 01:24:14,266
[LaCol] Après le tournoi NCAA,
1773
01:24:14,397 --> 01:24:16,225
on a traversé
une mauvaise passe.
1774
01:24:18,488 --> 01:24:21,360
On a décidé
de fonder une famille.
1775
01:24:22,622 --> 01:24:26,017
Mais ça n'a pas été facile.
1776
01:24:27,801 --> 01:24:30,282
[LaCol] On a essayé
pendant huit ans.
1777
01:24:30,891 --> 01:24:33,503
On a fait appel à des médecins.
1778
01:24:33,633 --> 01:24:36,288
On a fait quatre cycles de FIV.
1779
01:24:36,419 --> 01:24:39,944
Deux cycles ont réussi.
1780
01:24:40,858 --> 01:24:44,296
Mais dans la dixième semaine
de grossesse,
1781
01:24:44,427 --> 01:24:45,863
on a perdu le bébé.
1782
01:24:47,865 --> 01:24:51,738
On se sentait
émotionnellement vidés.
1783
01:24:53,653 --> 01:24:56,221
Alors on s'est tourné
vers l'adoption.
1784
01:24:56,961 --> 01:24:58,832
[Ben] On n'en a parlé
à personne.
1785
01:24:58,963 --> 01:25:01,705
On ne voulait pas
les entendre nous plaindre
1786
01:25:01,835 --> 01:25:03,315
et nous traiter
comme des victimes.
1787
01:25:03,446 --> 01:25:06,144
Personne n'était au courant
pour les fausses couches,
1788
01:25:06,753 --> 01:25:08,277
et encore moins pour l'adoption.
1789
01:25:10,148 --> 01:25:11,671
J'avais tellement peur
1790
01:25:11,802 --> 01:25:14,021
d'aller dans ces agences
d'adoption.
1791
01:25:14,152 --> 01:25:16,589
On devait remplir
ces questionnaires
1792
01:25:16,720 --> 01:25:18,852
et mettre des photos
de nous-mêmes.
1793
01:25:20,898 --> 01:25:24,771
S'ils ne nous choisissaient pas
parce que j'étais différent ?
1794
01:25:26,251 --> 01:25:29,515
Mais après qu'on a déposé
notre demande,
1795
01:25:30,429 --> 01:25:33,040
on nous a mis en contact
avec une mère biologique.
1796
01:25:33,171 --> 01:25:34,520
[grand sourire]
1797
01:25:34,651 --> 01:25:36,566
[Ben] Elle était enceinte
d'une fille.
1798
01:25:38,002 --> 01:25:40,352
Tous les mois,
on payait son loyer
1799
01:25:40,483 --> 01:25:41,875
et toutes ses dépenses.
1800
01:25:42,485 --> 01:25:44,530
Et après le dernier versement...
1801
01:25:44,661 --> 01:25:45,705
[tonalité d'email]
1802
01:25:45,836 --> 01:25:47,403
... on a appris par email
1803
01:25:47,533 --> 01:25:49,187
qu'elle allait garder le bébé.
1804
01:25:50,101 --> 01:25:51,581
[musique déprimante]
1805
01:25:51,711 --> 01:25:55,628
Plus tard, on a trouvé
une autre mère biologique.
1806
01:25:55,759 --> 01:25:58,805
Pendant six mois,
on était surexcités.
1807
01:25:58,936 --> 01:26:02,505
On payait tous les mois
pour sa chambre et ses dépenses.
1808
01:26:03,288 --> 01:26:05,856
Puis, elle a arrêté
d'aller aux visites médicales.
1809
01:26:05,986 --> 01:26:08,337
[tonnerre]
1810
01:26:08,467 --> 01:26:11,253
On a découvert
qu'elle avait placé
1811
01:26:11,383 --> 01:26:13,385
cette même petite fille
1812
01:26:13,516 --> 01:26:16,171
auprès de deux autres familles,
1813
01:26:16,301 --> 01:26:19,957
et elle empochait
leur argent aussi.
1814
01:26:20,087 --> 01:26:21,654
On avait dépensé
une tonne d'argent.
1815
01:26:21,785 --> 01:26:23,874
[musique : "Catch You
When You Die" de Benjamin Cocks]
1816
01:26:31,577 --> 01:26:35,059
[Ben] Ça a été une épreuve
difficile à traverser.
1817
01:26:35,190 --> 01:26:38,976
Quelqu'un d'autre était impliqué
1818
01:26:39,106 --> 01:26:43,198
dans ce périple qui n'était
1819
01:26:44,242 --> 01:26:47,593
qu'une série d'échecs.
1820
01:26:48,594 --> 01:26:50,944
[la chanson continue]
1821
01:26:57,037 --> 01:27:01,303
Ma femme a frappé sur mon torse
et a fondu en larmes.
1822
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
On se plaignait tous les deux
1823
01:27:04,958 --> 01:27:07,439
de la frustration, la colère
1824
01:27:07,570 --> 01:27:09,006
et l'aigreur qu'on ressentait.
1825
01:27:09,136 --> 01:27:11,226
[clapotis de pluie]
1826
01:27:11,356 --> 01:27:13,576
On demandait à Dieu :
"Pourquoi nous ?"
1827
01:27:13,706 --> 01:27:16,579
- [tonnerre]
- [la musique s'estompe]
1828
01:27:16,709 --> 01:27:18,581
On vivait un vrai cauchemar.
1829
01:27:20,844 --> 01:27:22,367
[léger vrombissement]
1830
01:27:22,498 --> 01:27:25,501
Et le lendemain,
on a reçu un appel.
1831
01:27:26,980 --> 01:27:28,765
"Salut, Ben et LaCol,
1832
01:27:28,895 --> 01:27:30,636
"voudriez-vous
devenir parents ?"
1833
01:27:31,376 --> 01:27:32,682
[vrombissement de décollage]
1834
01:27:34,074 --> 01:27:36,381
- [musique douce]
- "Il y a un bébé.
1835
01:27:36,512 --> 01:27:38,427
"Il est né hier soir."
1836
01:27:39,558 --> 01:27:42,257
[LaCol] C'était incroyable
d'entendre ces mots.
1837
01:27:44,128 --> 01:27:46,391
Évidemment, oui,
on veut ce garçon.
1838
01:27:50,526 --> 01:27:54,834
[Ben] Quinze heures plus tard,
de l'appel à l'atterrissage,
1839
01:27:54,965 --> 01:27:56,227
on était parents.
1840
01:27:57,750 --> 01:27:59,404
Elle me remet ce bébé.
1841
01:28:01,014 --> 01:28:04,017
Je n'avais jamais rien vu
d'aussi beau.
1842
01:28:07,325 --> 01:28:09,675
On avait du mal à y croire.
1843
01:28:10,981 --> 01:28:12,417
Et le meilleur,
1844
01:28:12,548 --> 01:28:16,160
c'est que ma famille ne savait
toujours rien. [rigole]
1845
01:28:18,205 --> 01:28:20,295
[musique encourageante]
1846
01:28:21,034 --> 01:28:23,689
C'est complètement dingue. [rit]
1847
01:28:23,820 --> 01:28:27,432
Quand on est rentrés,
on a pu leur faire la surprise.
1848
01:28:27,563 --> 01:28:29,956
Ils ne savaient rien
sur l'adoption.
1849
01:28:32,350 --> 01:28:35,222
[Ben] On a invité
toute la famille à venir dîner.
1850
01:28:36,267 --> 01:28:38,835
On discutait et quelqu'un
a frappé à la porte.
1851
01:28:38,965 --> 01:28:40,097
[toc-toc]
1852
01:28:40,227 --> 01:28:41,533
[Stana] Il y a quelqu'un ?
1853
01:28:41,664 --> 01:28:43,666
- [homme] C'est quoi ?
- C'est un bébé.
1854
01:28:43,796 --> 01:28:48,018
Il y a un petit garçon
sur le perron.
1855
01:28:48,148 --> 01:28:50,847
- Tu rigoles ?[halète]
- C'est un bébé.
1856
01:28:50,977 --> 01:28:52,675
- C'est pas possible.
- Si.
1857
01:28:52,805 --> 01:28:53,980
[halète]
1858
01:28:54,111 --> 01:28:55,547
On disait : "C'est quoi, ça ?"
1859
01:28:56,287 --> 01:28:58,463
- Qui a apporté ce bébé ?
- [femme] Non.
1860
01:28:58,594 --> 01:29:01,597
On regardait partout
pour essayer de comprendre,
1861
01:29:01,727 --> 01:29:04,513
et là, Ben et LaCol
ont changé d'expression.
1862
01:29:04,643 --> 01:29:05,862
[femme] Ben, Ben.
1863
01:29:05,992 --> 01:29:07,907
- Ben, il est à toi ?
- [femme] Ben.
1864
01:29:08,038 --> 01:29:09,953
C'est le tien ?
1865
01:29:10,083 --> 01:29:11,650
[cris, pleurs]
1866
01:29:16,394 --> 01:29:18,483
Tu rigoles ?[crie]
1867
01:29:18,614 --> 01:29:21,181
- [cris]
- [brouhaha]
1868
01:29:21,312 --> 01:29:23,836
Tout le monde a fondu en larmes.
1869
01:29:23,967 --> 01:29:29,755
Des larmes de joie,
de gratitude.
1870
01:29:29,886 --> 01:29:31,975
[émue] Sa prière
avait été exaucée.
1871
01:29:32,105 --> 01:29:33,455
[femme] Comment ça se fait ?
1872
01:29:33,585 --> 01:29:35,370
- Racontez !
- Ben !
1873
01:29:35,500 --> 01:29:38,460
[brouhaha]
1874
01:29:38,590 --> 01:29:42,464
On pensait que c'était
la grande surprise.
1875
01:29:42,594 --> 01:29:44,814
Pendant qu'on embrassait
tous ce bébé,
1876
01:29:44,944 --> 01:29:46,729
qu'on posait
toutes ces questions,
1877
01:29:46,859 --> 01:29:48,774
qu'on pleurait
et qu'on remerciait le ciel...
1878
01:29:48,905 --> 01:29:51,690
[renifle] ... quelqu'un a sonné
à nouveau à la porte.
1879
01:29:51,821 --> 01:29:53,910
- [sonnerie]
- Non, vous rigolez ?
1880
01:29:54,040 --> 01:29:56,565
- Non ! Non !
- [brouhaha]
1881
01:29:59,045 --> 01:30:02,048
[Ben] On venait de signer
les papiers pour adopter Liam,
1882
01:30:02,179 --> 01:30:03,702
et là, le directeur nous a dit :
1883
01:30:03,833 --> 01:30:06,096
"Je viens de raccrocher
1884
01:30:07,402 --> 01:30:08,968
"avec une autre mère biologique.
1885
01:30:11,928 --> 01:30:13,103
"C'est une petite fille.
1886
01:30:14,147 --> 01:30:15,497
"Qu'en dites-vous ?"
1887
01:30:15,627 --> 01:30:17,716
[cris et rires]
1888
01:30:17,847 --> 01:30:20,153
[cris] Oh, mon Dieu !
1889
01:30:20,284 --> 01:30:22,199
Oh, mon Dieu !
1890
01:30:22,329 --> 01:30:23,940
[les cris continuent]
1891
01:30:25,420 --> 01:30:29,424
Quand on a vu le deuxième,
ma femme est devenue folle.
1892
01:30:29,554 --> 01:30:30,642
[femme] Une petite fille.
1893
01:30:30,773 --> 01:30:32,470
[cris]
1894
01:30:34,167 --> 01:30:36,561
[Stana] Quand on prie longtemps
pour quelque chose
1895
01:30:36,692 --> 01:30:37,910
et que Dieu vous écoute...
1896
01:30:39,738 --> 01:30:41,740
il ne fait pas semblant.
1897
01:30:45,483 --> 01:30:47,442
[Scott] Ben rêvait de venir
père de famille.
1898
01:30:47,572 --> 01:30:49,313
Et il adore être papa.
1899
01:30:50,923 --> 01:30:52,490
LaCol adore être maman.
1900
01:30:53,883 --> 01:30:57,277
C'est un de ces jours
qu'on n'oubliera jamais.
1901
01:30:57,408 --> 01:30:59,236
[musique encourageante]
1902
01:31:03,936 --> 01:31:07,636
[LaCol] On a fait
une vidéo de la surprise.
1903
01:31:09,246 --> 01:31:11,901
Au départ,
c'était seulement pour nous.
1904
01:31:13,163 --> 01:31:15,774
Mais c'est devenu viral.
1905
01:31:16,688 --> 01:31:18,385
[homme] Cette vidéo, à mon avis,
1906
01:31:18,516 --> 01:31:20,692
est la meilleure annonce
qui ait été créée.
1907
01:31:20,823 --> 01:31:22,694
J'adore cette vidéo.
1908
01:31:22,825 --> 01:31:27,177
[Katie] Ça a touché
des gens du monde entier.
1909
01:31:27,307 --> 01:31:30,702
Il y a des choses magnifiques
dans le monde
1910
01:31:30,833 --> 01:31:32,617
qu'on croyait impossibles,
1911
01:31:32,748 --> 01:31:34,053
mais qui se concrétisent.
1912
01:31:35,533 --> 01:31:37,274
[musique intense]
1913
01:31:37,404 --> 01:31:38,405
[LaCol] Bien évidemment,
1914
01:31:38,536 --> 01:31:40,059
il y a toujours des gens
1915
01:31:40,190 --> 01:31:42,801
qui mettent des commentaires
négatifs sur les vidéos.
1916
01:31:42,932 --> 01:31:43,976
COMMENTAIRES
1917
01:31:45,195 --> 01:31:46,805
Mais c'était nouveau pour moi.
1918
01:31:46,936 --> 01:31:49,808
On ne m'avait jamais harcelée
de ma vie.
1919
01:31:49,939 --> 01:31:54,987
Lire toutes ces choses horribles
sur mon mari,
1920
01:31:55,118 --> 01:31:57,120
la personne que j'aime
le plus au monde...
1921
01:31:58,208 --> 01:32:00,906
[soupire] ... au début,
ça m'a mise en colère.
1922
01:32:01,037 --> 01:32:02,821
IL EST HUMAIN, CE TYPE ?
1923
01:32:02,952 --> 01:32:04,736
QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ
À SON VISAGE ?
1924
01:32:04,867 --> 01:32:05,737
[Ben] Je voulais me cacher.
1925
01:32:05,868 --> 01:32:06,738
QUASIMODO A ADOPTÉ !
1926
01:32:08,653 --> 01:32:11,961
Je voulais réagir
avec colère et ressentiment.
1927
01:32:12,527 --> 01:32:13,789
C'EST SINOK DES GOONIES ?
1928
01:32:13,919 --> 01:32:17,140
J'ai essayé d'en rire,
mais je n'y arrivais pas.
1929
01:32:18,533 --> 01:32:20,752
[Stana] Que diriez-vous
à cette personne
1930
01:32:20,883 --> 01:32:22,928
qui a écrit ça ?
1931
01:32:23,059 --> 01:32:24,364
Quelle serait votre réponse ?
1932
01:32:24,495 --> 01:32:25,627
SALE HANDICAPÉ
1933
01:32:26,628 --> 01:32:28,804
[Ben] Quand vous êtes acculé
contre un mur de haine...
1934
01:32:29,674 --> 01:32:31,371
IMAGINEZ AVOIR
UN MONSTRE POUR PÈRE
1935
01:32:31,502 --> 01:32:33,069
... que faites-vous ?
1936
01:32:33,199 --> 01:32:34,723
[musique déprimante]
1937
01:32:34,853 --> 01:32:36,768
PLUTÔT MOURIR
QUE DE RESSEMBLER À ÇA.
1938
01:32:36,899 --> 01:32:38,901
RETOURNE DANS LE TROU
D'OÙ TU VIENS.
1939
01:32:39,031 --> 01:32:40,511
[Ben] J'ai fini par répondre
1940
01:32:40,642 --> 01:32:42,731
à un type
que je n'avais jamais rencontré.
1941
01:32:42,861 --> 01:32:45,081
[musique chaleureuse]
1942
01:32:45,211 --> 01:32:47,474
J'ESPÈRE TE SERRER
DANS MES BRAS UN JOUR.
1943
01:32:47,605 --> 01:32:49,868
[Ben] Je ne pensais pas
avoir de réponse.
1944
01:32:49,999 --> 01:32:52,479
D'ICI LÀ, JE PENSE QUE TU AURAS
CHOISI DE FAIRE LE BIEN.
1945
01:32:52,610 --> 01:32:55,482
Cinq ans plus tard, il m'a écrit
sur les réseaux sociaux,
1946
01:32:56,266 --> 01:32:57,963
et cet instant
a transformé ma vie.
1947
01:32:58,094 --> 01:32:59,748
BEN, SACHE QUE
QUAND J'AI ÉCRIT ÇA,
1948
01:32:59,878 --> 01:33:01,184
JE N'ÉTAIS PAS BIEN.
1949
01:33:01,314 --> 01:33:03,273
TU M'AS MONTRÉ
QUE QUELQU'UN CROYAIT EN MOI
1950
01:33:03,403 --> 01:33:04,317
ET ÇA A CHANGÉ MA VIE.
1951
01:33:04,448 --> 01:33:06,450
Ça m'a montré
1952
01:33:06,581 --> 01:33:08,278
qu'au lieu de répliquer,
1953
01:33:08,408 --> 01:33:10,062
de m'enfuir ou de rire de cela,
1954
01:33:10,193 --> 01:33:11,281
je pouvais être moi-même.
1955
01:33:11,411 --> 01:33:12,848
J'AI LA CHANCE DE SORTIR DU LOT
1956
01:33:12,978 --> 01:33:13,849
Je n'ai besoin de rien.
1957
01:33:13,979 --> 01:33:14,937
FAIS LA MÊME CHOSE.
1958
01:33:15,067 --> 01:33:17,200
Je dois rester comme je suis.
1959
01:33:17,330 --> 01:33:19,376
[inaudible]
1960
01:33:19,506 --> 01:33:21,552
JE TE SOUTIENS.
1961
01:33:23,902 --> 01:33:26,383
SI TU AS BESOIN DE PARLER
À QUELQU'UN, JE SUIS LA.
1962
01:33:28,559 --> 01:33:31,214
[Stana] Une des femmes
qui a laissé un mot méchant
1963
01:33:31,344 --> 01:33:32,868
a écrit à nouveau pour dire :
1964
01:33:33,651 --> 01:33:37,133
"Mon fils s'appelait Liam.
Il est décédé.
1965
01:33:37,263 --> 01:33:42,529
"Quand j'ai lu que vous adoptiez
un bébé appelé Liam,
1966
01:33:42,660 --> 01:33:46,403
"j'ai craqué."
1967
01:33:46,533 --> 01:33:48,492
[LaCol] Elle a dit :
"Votre façon de répondre
1968
01:33:48,623 --> 01:33:49,841
"a changé ma vie.
1969
01:33:49,972 --> 01:33:53,453
"Et depuis, j'essaie
1970
01:33:53,584 --> 01:33:56,587
"d'être la personne
que vous m'avez dit d'être."
1971
01:33:56,718 --> 01:33:58,850
ASSOCIATION CRÂNIOFACIALE
POUR ENFANTS
1972
01:33:58,981 --> 01:34:01,287
C'est arrivé plusieurs fois.
1973
01:34:03,289 --> 01:34:07,337
Les gens reviennent vers vous
et on voit un changement.
1974
01:34:07,467 --> 01:34:09,382
[inaudible]
1975
01:34:09,513 --> 01:34:11,820
Récemment,
Ben et moi avons emmené ma mère
1976
01:34:11,950 --> 01:34:14,431
à un camp pour enfants avec
des différences crâniofaciales.
1977
01:34:19,479 --> 01:34:22,439
Et elle a choyé ces enfants.
1978
01:34:22,569 --> 01:34:24,223
Elle les a adorés.
1979
01:34:24,354 --> 01:34:27,270
Ils ont pu ressentir
son bonheur d'être là.
1980
01:34:28,184 --> 01:34:29,925
[inaudible]
1981
01:34:30,055 --> 01:34:32,884
[Valenna] On ressent tellement
d'amour pour ces enfants.
1982
01:34:33,755 --> 01:34:37,976
Quand on regarde leurs visages,
on voit de vrais anges.
1983
01:34:41,545 --> 01:34:44,766
[Ben] J'ai tellement de gens
bien qui me soutiennent.
1984
01:34:49,292 --> 01:34:51,250
[Shandell] On doit faire
des choix dans la vie.
1985
01:34:53,470 --> 01:34:56,734
On peut trouver des excuses
ou on peut...
1986
01:34:56,865 --> 01:34:59,563
mâcher ces excuses
et les avaler
1987
01:34:59,694 --> 01:35:01,521
et ne jamais
les laisser ressortir
1988
01:35:01,652 --> 01:35:04,481
pour continuer
à faire ce qui est difficile.
1989
01:35:05,743 --> 01:35:07,353
Et là, on finit comme Ben.
1990
01:35:13,229 --> 01:35:16,101
[Ben] Je pense toujours
à la piscine de Béthesda...
1991
01:35:18,147 --> 01:35:19,191
mais différemment maintenant.
1992
01:35:21,628 --> 01:35:23,152
Je ne reste plus à attendre.
1993
01:35:23,282 --> 01:35:24,980
[la musique s'intensifie]
1994
01:35:25,894 --> 01:35:27,722
[clapotis d'eau]
1995
01:35:53,225 --> 01:35:54,357
[la musique s'estompe]
1996
01:35:54,487 --> 01:35:56,402
UN AN APRÈS AVOIR ADOPTÉ
LIAM ET ROWAN,
1997
01:35:56,533 --> 01:35:58,665
BEN ET LACOL ONT REÇU UN MESSAGE
DE LA MÈRE DE LIAM.
1998
01:35:58,796 --> 01:36:01,103
ELLE ÉTAIT ENCEINTE
ET A DEMANDÉ À BEN ET LACOL
1999
01:36:01,233 --> 01:36:03,801
S'ILS VOULAIENT ADOPTER
LE FRÈRE DE LIAM, KEMPTON.
2000
01:36:03,932 --> 01:36:05,368
[sonnerie de porte]
2001
01:36:07,109 --> 01:36:09,154
[fille] Oh, mon Dieu !
2002
01:36:09,285 --> 01:36:11,200
- [cris]
- Oh, mon Dieu.
2003
01:36:11,330 --> 01:36:13,202
Oh, mon Dieu !
2004
01:36:14,769 --> 01:36:15,900
[femme] Oh, mon Dieu !
2005
01:36:16,901 --> 01:36:19,469
On est tombés deux fois
dans le panneau.
2006
01:36:19,599 --> 01:36:20,600
[rires]
2007
01:36:21,645 --> 01:36:23,473
APRÈS S'ÊTRE CLASSÉ 4E,
MANQUANT DE SE QUALIFIER
2008
01:36:23,603 --> 01:36:25,083
AUX JO DE 2012,
BEN ARRÊTA LA COMPÉTITION.
2009
01:36:25,214 --> 01:36:27,520
[annonce dans le stade]
2010
01:36:27,651 --> 01:36:30,697
[commentateur] C'est fini pour
le champion Ben Kjar.
2011
01:36:30,828 --> 01:36:32,699
Il termine quatrième.
2012
01:36:35,311 --> 01:36:36,791
À 40 ANS,
BEN RELANÇA SA CARRIÈRE
2013
01:36:36,921 --> 01:36:39,184
POUR POURSUIVRE SON RÊVE
DE DEVENIR CHAMPION DU MONDE.
2014
01:36:39,315 --> 01:36:43,449
[voix inaudible au micro]
2015
01:36:43,580 --> 01:36:44,973
[Rowan] Vas-y, papa !
2016
01:36:45,103 --> 01:36:46,844
- [indistinct]
- [coup de sifflet]
2017
01:36:46,975 --> 01:36:48,715
- [homme 1] Ouh !
- [homme 2] Oh !
2018
01:36:49,847 --> 01:36:51,980
SIX MOIS PLUS TARD EN GRÈCE,
2019
01:36:52,110 --> 01:36:53,938
IL DEVINT CHAMPION DU MONDE
2020
01:36:54,069 --> 01:36:57,376
DE LUTTE GRÉCO-ROMAINE
DANS LA DIVISION MASTERS.
2021
01:36:57,507 --> 01:37:00,727
[cris et acclamations]
2022
01:37:01,772 --> 01:37:03,818
[femme] Ouais, Ben !
2023
01:37:06,646 --> 01:37:08,431
[acclamations de la foule]
2024
01:37:08,561 --> 01:37:10,999
MAINTENANT, BEN DONNE SOUVENT
DES CONFÉRENCES
2025
01:37:11,129 --> 01:37:13,131
POUR RACONTER SON HISTOIRE.
2026
01:37:14,132 --> 01:37:15,960
[musique encourageante]
2027
01:37:16,091 --> 01:37:18,615
EN PLUS DE SES TROIS
CHAMPIONNATS D'ÉTAT AU LYCEE,
2028
01:37:18,745 --> 01:37:21,183
BEN REMPORTA CINQ CHAMPIONNATS
NATIONAUX DE LYCÉENS
2029
01:37:21,313 --> 01:37:23,576
EN LUTTE LIBRE ET GRÉCO-ROMAINE.
2030
01:37:23,707 --> 01:37:26,275
IL A ÉTE NOMMÉ DEUX FOIS
CHAMPION ALL-AMERICAN.
2031
01:37:27,102 --> 01:37:30,583
BEN LANÇA LE PROGRAMME
DE LUTTE À VIEWMONT,
2032
01:37:30,714 --> 01:37:34,152
ET BART THOMPSON REMPORTA
7 TITRES D'ÉTAT
2033
01:37:34,283 --> 01:37:35,719
AU COURS DE CETTE DÉCENNIE.
2034
01:37:36,589 --> 01:37:41,116
LE MAILLOT DE BEN EST EXPOSÉ
À L'UNIVERSITÉ UTAH VALLEY
2035
01:37:41,246 --> 01:37:45,120
DEPUIS QU'IL EST DIPLÔMÉ.
2036
01:37:45,860 --> 01:37:47,992
APRÈS LA FAC, BEN ENTRAÎNA
DES JEUNES À LA LUTTE,
2037
01:37:48,123 --> 01:37:49,864
POUR QUE CELA LES INSPIRE
AUTANT QUE LUI.
2038
01:37:49,994 --> 01:37:51,953
[journaliste]
Tani Taufa est autiste.
2039
01:37:52,083 --> 01:37:53,780
Il a du mal à communiquer,
2040
01:37:53,911 --> 01:37:55,782
surtout en société.
2041
01:37:55,913 --> 01:37:57,436
Mais il a trouvé la lutte.
2042
01:37:57,567 --> 01:37:59,090
[Ben] Roule. Super. Bravo.
2043
01:37:59,221 --> 01:38:01,092
Il a commencé à s'entraîner
avec Ben Kjar.
2044
01:38:01,223 --> 01:38:03,529
[Ben] On se comprend.
2045
01:38:03,660 --> 01:38:06,315
"Je vais t'aider, car j'ai vécu
une situation similaire."
2046
01:38:07,098 --> 01:38:09,231
J'avais l'impression
que des choses bien
2047
01:38:09,361 --> 01:38:12,016
allaient m'arriver dans la vie,
grâce à Ben.
2048
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
[la musique continue]
2049
01:38:15,367 --> 01:38:19,110
MAINTENANT, BEN ENTRAÎNE
SES PROPRES ENFANTS.
2050
01:38:19,241 --> 01:38:23,201
SES 3 ENFANTS SUIVENT
LES TRACES DE LEUR PÈRE.
2051
01:38:23,332 --> 01:38:25,769
ILS VIENNENT DE FINIR
LEUR PREMIÈRE ANNÉE
2052
01:38:25,900 --> 01:38:27,423
DANS LA LIGUE JUNIOR.
2053
01:38:31,079 --> 01:38:33,646
BEN SOUTIENT AUSSI
L'ASSOCIATION CRÂNIOFACIALE.
2054
01:38:33,777 --> 01:38:35,692
[fille] À la télé,
tous les méchants
2055
01:38:35,822 --> 01:38:38,390
ont des cicatrices
ou des déformations.
2056
01:38:38,521 --> 01:38:42,003
Ils nous montrent comme
des monstres affreux, inutiles.
2057
01:38:42,133 --> 01:38:43,830
Je n'étais jamais à ma place.
2058
01:38:44,527 --> 01:38:47,312
Ben est un exemple
pour toute la communauté.
2059
01:38:47,443 --> 01:38:50,098
Il nous pousse à rêver
et à nous fixer des buts.
2060
01:38:50,228 --> 01:38:51,360
DÉDIE À LA NIÈCE DE BEN
2061
01:38:51,490 --> 01:38:54,015
S'il peut le faire,
pourquoi pas moi ?
2062
01:38:55,494 --> 01:38:57,279
AU COLLÈGE, AU LYCÉE
ET À LA FAC,
2063
01:38:57,409 --> 01:38:59,672
BEN N'A PAS PERDU
UN SEUL COMBAT À DOMICILE.
2064
01:38:59,803 --> 01:39:02,937
IL ATTRIBUE CELA À DIEU
ET À LA FORCE SUPPLÉMENTAIRE
2065
01:39:03,067 --> 01:39:07,115
QU'IL REÇOIT DES GENS
MERVEILLEUX QUI L'ENTOURENT.
2066
01:39:08,812 --> 01:39:10,031
[brouhaha]
2067
01:39:10,161 --> 01:39:11,902
[Ben] Je suis né
pour me démarquer !
2068
01:39:12,033 --> 01:39:13,643
[foule] Je suis né
pour me démarquer !
2069
01:39:13,773 --> 01:39:17,125
- [Ben] Démarquez-vous !
- [foule] Démarquez-vous !
2070
01:39:17,255 --> 01:39:20,867
- Démarquez-vous !
- [foule] Démarquez-vous !
2071
01:39:20,998 --> 01:39:23,044
Démarquez-vous !
2072
01:39:24,697 --> 01:39:25,916
[la musique s'arrête]
2073
01:39:26,047 --> 01:39:28,005
[acclamations de la foule]
2074
01:39:31,008 --> 01:39:32,183
[les acclamations s'arrêtent]