1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,977
ESTÁ COM PROBLEMAS EMOCIONAIS
OU COM SUBSTÂNCIAS?
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,312
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO. PROCURE AJUDA
5
00:00:33,826 --> 00:00:39,749
EM 2000,
EMINEM LANÇOU A MÚSICA "STAN"
6
00:00:39,832 --> 00:00:43,252
UM FÃ HARDCORE ESCREVENDO CARTAS,
STAN CRIOU UMA CONEXÃO
7
00:00:43,335 --> 00:00:47,131
COM UMA PESSOA QUE NUNCA ENCONTROU.
8
00:00:48,507 --> 00:00:52,136
EM 2017,
O TERMO "STAN" FOI ADICIONADO
9
00:00:52,219 --> 00:00:55,431
AO DICIONÁRIO DE OXFORD DO INGLÊS
10
00:00:55,848 --> 00:01:01,854
STAN - UM FÃ EXAGERADO OU OBSESSIVO
DE UMA CERTA CELEBRIDADE
11
00:01:04,982 --> 00:01:10,988
HOJE, MILHÕES DE STANS DO EMINEM PELO
MUNDO AINDA ECOAM O REFRÃO DA MÚSICA
12
00:01:11,071 --> 00:01:15,910
EU SOU COMO VOCÊ
13
00:01:16,160 --> 00:01:17,703
Muita gente me pergunta...
14
00:01:22,333 --> 00:01:24,251
Por que você escreveu
a música "Stan"?
15
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
"Stan" é baseada em um fã real?
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,047
FÃ REAL?
17
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
Por que se abre tanto
nas suas músicas?
18
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
Como o seu cérebro funciona?
19
00:01:33,928 --> 00:01:34,929
SEU CÉREBRO
20
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
Você está feliz?
21
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
Como está a sua filha?
22
00:01:38,224 --> 00:01:39,266
COMO ESTÁ SUA FILHA?
23
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Quem é alguém que te ajudou
da mesma forma que você me ajudou?
24
00:01:42,686 --> 00:01:43,604
ME AJUDOU
25
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Você sente que o impacto que você
teve é o que você esperava que seria?
26
00:01:48,567 --> 00:01:50,361
Como é ser famoso?
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,530
Quantas cartas de fãs te mandam?
28
00:01:53,072 --> 00:01:55,991
Como é ser seguido
por tantas pessoas?
29
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
Você leu a minha carta?
30
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
LEU A MINHA CARTA?
31
00:02:01,664 --> 00:02:02,873
Está todo mundo pronto?
32
00:02:04,667 --> 00:02:05,918
Marshall, primeira tomada.
33
00:02:07,419 --> 00:02:08,629
Qual é a pergunta?
34
00:03:09,982 --> 00:03:13,986
ZOLT - STAN DESDE 2001
35
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
Oi, meu nome é chicka-chicka Slim...
36
00:03:18,657 --> 00:03:20,326
Eu queria dizer Zolt Shady.
37
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
Oi, meu nome é chicka-chicka-chicka.
38
00:03:23,913 --> 00:03:24,997
Zolt Shady.
39
00:03:25,039 --> 00:03:26,248
Oi, meu nome é Alex.
40
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Oi, meu nome é Daniyela.
41
00:03:27,917 --> 00:03:29,335
Oi, meu nome é Giovanni.
42
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
Oi, meu nome é Brooklyn.
43
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Oi, meu nome é James.
44
00:03:32,254 --> 00:03:33,255
Oi, meu nome é Kyle.
45
00:03:33,339 --> 00:03:34,506
Ei. "My Name Is."
46
00:03:35,007 --> 00:03:36,050
Não, o seu...
47
00:03:38,302 --> 00:03:40,512
Pensei que era a música.
48
00:03:42,181 --> 00:03:43,766
Oi, meu nome é Nikki.
49
00:03:43,933 --> 00:03:45,434
Me deixa colocar minha capa.
50
00:03:48,729 --> 00:03:50,064
Nem sei como fica.
51
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Exagerei?
52
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Se chama O Eminem.
53
00:03:58,781 --> 00:04:01,825
É baseada... em um videoclipe dele.
"Without Me".
54
00:04:02,576 --> 00:04:07,164
Embora eu tenha deixado
minha bunda de plástico em casa,
55
00:04:07,414 --> 00:04:08,791
essa é a minha fantasia.
56
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
Isso é arte.
57
00:04:12,711 --> 00:04:14,129
NOAH - STAN DESDE 2010
58
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Isso é loucura.
59
00:04:16,006 --> 00:04:17,675
O Eminem do início, Slim Shady.
60
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
Esse é o tipo
de máscara que ele usava
61
00:04:20,094 --> 00:04:23,722
em todos os shows,
no início dos anos 2000, bem assim.
62
00:04:23,931 --> 00:04:27,184
Como e por que uma camiseta branca
se torna icônica?
63
00:04:27,309 --> 00:04:30,813
Porque tem um Slim
Shady em todos nós.
64
00:04:32,064 --> 00:04:35,234
Quando ele usa a camisa,
e quando eu uso a camisa também,
65
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
simboliza a unidade.
66
00:04:37,528 --> 00:04:41,198
Eles têm um subreddit do Eminem,
r/eminem,
67
00:04:41,281 --> 00:04:42,825
e eu curto ficar lá.
68
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
Na verdade,
é onde encontrei meu povo.
69
00:04:45,786 --> 00:04:48,122
Então eu o sigo em
todas as redes sociais.
70
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Todas as redes sociais que ele tem,
e que eu tenho, eu o sigo.
71
00:04:51,834 --> 00:04:53,919
Eu o segui em todos...
72
00:04:54,003 --> 00:04:56,880
Não o segui em todos os lugares,
isso soa perturbador.
73
00:04:57,006 --> 00:05:00,759
Você deveria ver como é minha
página de pesquisa no Instagram.
74
00:05:00,843 --> 00:05:02,636
Eminem, Eminem, cachorrinhos fofos,
75
00:05:02,720 --> 00:05:04,596
Eminem, Eminem, filmes de terror,
76
00:05:04,680 --> 00:05:06,598
Eminem, Eminem, penteados.
77
00:05:06,682 --> 00:05:07,975
Coisas do tipo.
78
00:05:08,058 --> 00:05:11,562
Eu acordo todas as manhãs,
e é um hábito.
79
00:05:11,645 --> 00:05:13,313
É uma rotina ritualística.
80
00:05:13,397 --> 00:05:15,441
Acho que tenho um vício no Eminem.
81
00:05:15,524 --> 00:05:19,028
Ocasionalmente, entro no YouTube,
82
00:05:19,695 --> 00:05:21,572
e é um poço sem fundo, assisto
83
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
a apresentações,
videoclipes, entrevistas.
84
00:05:24,158 --> 00:05:28,370
O que se podia dizer em entrevistas
há 25 anos versus o que pode agora...
85
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
Metade do que ele dizia era insano.
86
00:05:31,582 --> 00:05:33,667
Galera,
de volta aqui ao vivo da Rap City.
87
00:05:33,751 --> 00:05:35,836
Estou procurando meu mano.
Meu mano...
88
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
MARÇO DE 1999
89
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
Espera aí.
90
00:05:42,509 --> 00:05:44,636
Aí, desliga as câmeras, cara.
91
00:05:44,762 --> 00:05:46,221
Qual é, mano. Vamos lá.
92
00:05:46,847 --> 00:05:48,140
- Você está bem?
- Ei!
93
00:05:48,223 --> 00:05:49,516
- Um...
- Senhores...
94
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
- E um, e dois, e três.
- Loucura.
95
00:05:51,518 --> 00:05:52,895
O cara é insano.
96
00:05:53,145 --> 00:05:56,273
Senhoras e senhores,
aqui temos o Eminem!
97
00:05:56,732 --> 00:05:58,233
Palmas para o Eminem.
98
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
E aí, cara?
99
00:05:59,777 --> 00:06:00,819
Suave?
100
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
Isso me faz lembrar tanta coisa.
101
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
A energia que ele tinha
quando estava na tela
102
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
era um tipo diferente de energia.
103
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
Este é um artista chamado Eminem.
104
00:06:12,372 --> 00:06:13,582
É escrito estranho.
105
00:06:13,707 --> 00:06:16,251
Se você pronunciar,
é igual ao doce. Eminem.
106
00:06:16,335 --> 00:06:18,587
Estou preservando o estilo gangster,
mano.
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Estilo gangster.
108
00:06:20,255 --> 00:06:22,883
Estou exibindo meu bum-bum.
109
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
Teve um fator de choque
quando eu descobri o Eminem.
110
00:06:27,763 --> 00:06:29,223
Eminem fazendo uma das melhores
111
00:06:29,306 --> 00:06:31,350
imitações do Michael
Jackson que já vi.
112
00:06:31,433 --> 00:06:33,769
- Ele era imprevisível.
- Mãe!
113
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
Não, sim, você me molestou.
114
00:06:36,271 --> 00:06:37,898
Esse cara tem senso de humor,
115
00:06:37,981 --> 00:06:41,777
e ele está disposto a expressar
sua arte, sabe, sem limites.
116
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
Eu tinha 10 anos, sentada
em casa assistindo a MTV
117
00:06:44,822 --> 00:06:47,074
na esperança de ver
os Backstreet Boys
118
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
ou o NSYNC,
119
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
mas vi foi o Marshall Mathers.
120
00:06:50,953 --> 00:06:53,247
Slim Shady veio com "My Name Is",
121
00:06:53,330 --> 00:06:55,457
e toda a minha vida
mudou depois disso.
122
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
ESTRELANDO MARSHALL MATHERS
123
00:07:05,175 --> 00:07:08,095
Eu estava voltando
da academia de polícia,
124
00:07:08,178 --> 00:07:10,472
e ouvi: "Hi, my name is."
125
00:07:10,848 --> 00:07:12,432
E fiquei, tipo, o que é isso?
126
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
E aí eu a escutei até minha casa.
127
00:07:14,476 --> 00:07:17,271
Não é como nada que já ouvi antes.
Topo.
128
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
"Quer me copiar e fazer o que eu fiz?
129
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
Provar ácido e ficar
mais fodido do que minha vida?"
130
00:07:29,533 --> 00:07:32,035
Eu fiquei tipo, como assim?
Que demais!
131
00:07:32,494 --> 00:07:33,787
Topo. Estou dentro.
132
00:07:40,169 --> 00:07:43,005
A maioria dos rappers na época
queria retratar o seguinte:
133
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
sou das ruas, sou bandido,
não treta comigo.
134
00:07:45,924 --> 00:07:48,886
Ele está só sendo ele.
E está se divertindo muito.
135
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Ninguém estava fazendo
aquele tipo de videoclipe.
136
00:07:56,894 --> 00:07:59,688
A maioria estava tipo,
seminua, dançando,
137
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
fazendo superproduções.
138
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
E ele tinha histórias.
139
00:08:08,739 --> 00:08:11,825
Quando ele começou a atacar
pessoas da cultura pop,
140
00:08:11,909 --> 00:08:16,288
tirando sarro delas sem dó,
eu pensei tipo, "Meu Deus.
141
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
Esse cara realmente não dá a mínima."
142
00:08:19,249 --> 00:08:23,378
Eu estava hipnotizado. Meus olhos
estavam, tipo, grudados na tela,
143
00:08:23,837 --> 00:08:29,218
e isso deu início
à minha obsessão por ele.
144
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
Estaremos ao vivo
da Times Square, Total Request Live,
145
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
com os grandes vídeos,
os mais solicitados.
146
00:08:35,474 --> 00:08:37,100
Palmas para o Eminem.
147
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
- Ei.
- Fazendo o seu...
148
00:08:38,936 --> 00:08:40,437
O TRL era novidade na época.
149
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
Sempre foi nossa intenção que fosse
um reflexo preciso do nosso público.
150
00:08:45,567 --> 00:08:48,195
Tipo, e se déssemos uma hora
desse canal para os fãs?
151
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
E vamos perguntar o que eles querem.
152
00:08:50,405 --> 00:08:53,200
Eu era um cara do rádio,
e a gente atendia pedidos lá.
153
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
- Quem você queria ver?
- Parabéns.
154
00:08:55,369 --> 00:08:57,788
Slim Shady vai ao número dois
na próxima semana.
155
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
- Valeu.
- Nas paradas.
156
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
E merece uma salva de palmas.
157
00:09:00,666 --> 00:09:03,252
Com um pouquinho de ajuda da MTV.
158
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
Já vi muitos fãs. Já vi de tudo.
159
00:09:05,170 --> 00:09:08,840
Mas nunca vi nada parecido com os fãs
do Marshall, Eminem. Nunca.
160
00:09:08,924 --> 00:09:09,967
"My name is"!
161
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
Como eles aparecem, como eles são,
162
00:09:11,969 --> 00:09:15,097
a conexão que eles têm com o artista,
163
00:09:15,180 --> 00:09:16,348
é muito profunda.
164
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Estamos aqui por causa
da criação dele de "Stan".
165
00:09:19,977 --> 00:09:25,190
Ele criou uma cultura que está tão
fora dos limites da cultura pop comum
166
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
que ele até fez um termo.
167
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
Tudo que eu puder achar
do Eminem, eu vou atrás.
168
00:09:29,695 --> 00:09:32,906
Eu já assisti e reassisti
a mais de mil entrevistas.
169
00:09:33,031 --> 00:09:34,866
Ele foi o primeiro sobre quem pensei:
170
00:09:35,242 --> 00:09:38,620
- Eu poderia me casar com esse cara.
- Eu diria que sou um stan.
171
00:09:38,704 --> 00:09:41,623
Eu conheço três álbuns liricamente,
172
00:09:41,707 --> 00:09:44,126
cada palavra de tudo.
173
00:09:44,209 --> 00:09:47,546
Me lembro de me vestir dele
para o show de talentos
174
00:09:47,629 --> 00:09:50,090
quando eu tinha 11.
Vesti com a camisa branca.
175
00:09:50,173 --> 00:09:51,466
Borrifei amarelo no cabelo.
176
00:09:51,550 --> 00:09:54,261
Quando eu tinha cinco,
meu irmão me expôs às músicas dele,
177
00:09:54,344 --> 00:09:56,555
e eu continue ouvindo sem parar,
178
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
e os meus amigos ficaram,
tipo, nossa.
179
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Garota, você precisa se acalmar.
180
00:10:01,310 --> 00:10:04,062
Eu tenho um livro,
um livro específico que eu fiz.
181
00:10:04,146 --> 00:10:05,314
Quando vejo o Eminem,
182
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
eu coloco no livro.
183
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
Tudo sobre o Em... Eu preciso.
184
00:10:10,861 --> 00:10:13,864
Teve uma época em
que toda capa de revista
185
00:10:13,947 --> 00:10:17,117
que você olhava ou encontrava,
não importa onde estivesse,
186
00:10:17,743 --> 00:10:19,036
teria o Marshall na capa.
187
00:10:24,082 --> 00:10:27,544
Ter tantas pessoas te admirando tanto
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,755
e tendo uma reação tão forte a você,
189
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
deve ter sido
uma brisa ou algo assim.
190
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
E o vencedor é Eminem, "My Name Is".
191
00:10:35,802 --> 00:10:37,971
Quero agradecer a todos os fãs
192
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
que tornaram Slim Shady possível.
193
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
De repente, você dispara para a fama,
194
00:10:42,517 --> 00:10:45,395
e é tudo o que você sempre quis,
tudo o que você sonhou.
195
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
Nem consigo imaginar.
196
00:10:48,357 --> 00:10:51,526
Já pareceu normal
em algum sentido dessa palavra?
197
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Bom, nada disso é normal.
198
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Nada disso é normal.
199
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Assim que o vídeo "Hi, My Name Is"...
200
00:10:57,824 --> 00:11:01,870
Uma vez que a MTV aceitou e o tocou,
201
00:11:02,829 --> 00:11:05,624
foi como se um interruptor
tivesse sido acesso do nada.
202
00:11:05,916 --> 00:11:08,377
E de repente,
acordei no dia seguinte,
203
00:11:08,460 --> 00:11:11,421
e toda a minha vida
tinha mudado para sempre.
204
00:11:11,505 --> 00:11:12,756
DETROIT, MICHIGAN
205
00:11:12,839 --> 00:11:15,050
Vamos para a minha antiga casa,
206
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
e vou bater na porta
e ver se me deixam entrar.
207
00:11:17,511 --> 00:11:18,845
Deixei algo no meu quarto.
208
00:11:19,763 --> 00:11:22,682
Esta é a casa. Viu, lá atrás,
costumava ser uma garagem.
209
00:11:23,016 --> 00:11:25,477
Um dos meus amigos
de longa data, DeShaun Holton.
210
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
Ele é um rapper, o Proof.
211
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
Ele me levava ao
refeitório da Osborn.
212
00:11:29,356 --> 00:11:30,232
E aí, mano?
213
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Eu brigava com muitas
crianças na escola.
214
00:11:32,734 --> 00:11:34,945
O Proof era o melhor amigo do Eminem.
215
00:11:35,028 --> 00:11:36,822
Ele esteve lá desde o início.
216
00:11:37,322 --> 00:11:40,450
Proof deu a ele muitas a confiança
e muita coragem.
217
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
A gente se acostumou
com "Os brancos não manjam".
218
00:11:43,203 --> 00:11:45,914
Eu costumava levá-lo
para a Osborn escondido,
219
00:11:45,997 --> 00:11:48,917
e todos queriam batalhar comigo,
me enfrentar.
220
00:11:49,584 --> 00:11:50,919
E eu falava, não vão não.
221
00:11:51,002 --> 00:11:54,131
Por que não batalham com ele?
E eles ficavam tipo, o branquelo?
222
00:11:55,132 --> 00:11:56,341
Eu vou matá-lo!
223
00:11:56,425 --> 00:11:57,467
Eu vou matá-lo!
224
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
Aí ele saia rimando...
225
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
E a geral...
226
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
Uma das razões
pelas quais amo a história do Eminem
227
00:12:06,059 --> 00:12:09,479
é porque ele não previu
se tornar famoso.
228
00:12:09,688 --> 00:12:12,023
Ele ama a arte dele.
Ele ama o que faz.
229
00:12:12,107 --> 00:12:13,775
Ei, eu sou o Slim Shady.
230
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
Não acho que ele
jamais poderia ter imaginado
231
00:12:16,361 --> 00:12:17,988
para onde isso estava indo.
232
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
Matei aula... Não conte à minha mãe.
233
00:12:21,491 --> 00:12:22,534
E...
234
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Estávamos na casa do meu amigo,
235
00:12:24,744 --> 00:12:28,832
e estávamos vendo MTV,
e meus amigos viraram, tipo,
236
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
só mais um rapper branco.
237
00:12:30,750 --> 00:12:32,377
E eu virei: "Não, não."
238
00:12:32,461 --> 00:12:34,921
Eu nunca ouvi ninguém
fazer o mesmo que ele.
239
00:12:35,005 --> 00:12:36,923
Foi aí que caí naquele
poço sem fundo.
240
00:12:39,050 --> 00:12:40,218
De onde ele veio?
241
00:12:40,302 --> 00:12:42,471
Onde estava a história
de origem dele?
242
00:12:42,554 --> 00:12:44,055
PRIMEIROS RAPS DO EMINEM
243
00:12:44,139 --> 00:12:47,350
THE WAKE UP SHOW, LOS ANGELES 1997
244
00:13:00,447 --> 00:13:04,242
THE HIP HOP SHOP
DETROIT, 1996
245
00:13:12,250 --> 00:13:15,045
Quando descobri que ele era
um rapper de batalha de rap,
246
00:13:15,128 --> 00:13:18,507
e enfrentava os rappers
negros em Detroit?
247
00:13:21,885 --> 00:13:24,763
Eu sabia que logo o cara ia estourar.
248
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
Venho rimando há muito tempo,
249
00:13:26,431 --> 00:13:29,559
e o rap das batalhas de rap é tudo,
está me entendendo?
250
00:13:29,643 --> 00:13:32,812
É o equivalente a ser
completamente examinado...
251
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
no hip-hop, sacou?
252
00:13:36,107 --> 00:13:38,109
Você aprende a controlar multidões,
253
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
aprende escolhas líricas,
a contar histórias.
254
00:13:40,654 --> 00:13:42,531
Não é algo que você possa inventar.
255
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
Não dá para fingir isso.
256
00:13:44,282 --> 00:13:46,618
Eminem é forjado na batalha do rap.
257
00:13:46,701 --> 00:13:49,329
Ele é o que eu chamo
de assassino nato.
258
00:13:49,412 --> 00:13:51,289
Ele levou isso às Olimpíadas de Rap,
259
00:13:51,373 --> 00:13:55,085
onde todos os melhores rappers
lutam para ser o número um.
260
00:13:55,293 --> 00:13:59,839
OLIMPÍADAS DE RAP
261
00:14:00,173 --> 00:14:03,969
O primeiro prêmio era de 500 dólares.
E eu precisava daquele dinheiro.
262
00:14:04,052 --> 00:14:05,136
E eu perdi.
263
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
Eu fiquei arrasado para cacete.
264
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
Ele ficou arrasado após perder.
265
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
Mas um estagiário
se aproximou e disse: "Ei, cara,
266
00:14:14,813 --> 00:14:16,064
me dá uma fita sua?"
267
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
E aí ele voltou para casa em Detroit
268
00:14:18,608 --> 00:14:20,902
para tentar continuar a fazer música.
269
00:14:21,278 --> 00:14:23,989
De repente, recebemos
um telefonema do Jimmy Iovine
270
00:14:24,072 --> 00:14:26,825
e do Dre dizendo:
"Queremos nos encontrar com você.
271
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Gostamos da sua fita."
272
00:14:28,910 --> 00:14:30,495
Dr. Dre, para mim,
273
00:14:30,870 --> 00:14:33,957
é o maior produtor do nosso tempo.
274
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
A primeira vez que ouvi o Eminem,
275
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
eu estava na garagem do Jimmy,
276
00:14:43,800 --> 00:14:45,927
onde ele fazia uma seção de músicas.
277
00:14:46,011 --> 00:14:47,721
E naquela época, eram só fitas,
278
00:14:47,846 --> 00:14:49,806
e ele colocou uma, e disse:
279
00:14:49,889 --> 00:14:51,141
"O que você acha disso?"
280
00:14:51,266 --> 00:14:53,143
E era a demo do Eminem,
281
00:14:53,226 --> 00:14:55,520
e tinha cinco músicas, e uma delas
282
00:14:56,062 --> 00:14:57,939
chamava "I Just Don't Give a Fuck".
283
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Eu achei fascinante.
284
00:15:05,447 --> 00:15:09,409
Eu não tinha ideia que estava
escutando um cara branco, sabe?
285
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
Eu não tinha ideia.
Só queria trabalhar com ele.
286
00:15:12,871 --> 00:15:14,956
Dre estava dentro.
287
00:15:15,332 --> 00:15:17,917
E quando o Dre gosta muito de algo,
288
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
a gente presta atenção,
especialmente eu.
289
00:15:20,754 --> 00:15:24,174
Então eu mandei o trazerem para lá.
290
00:15:24,633 --> 00:15:27,052
Quando se conheceram,
o que acharam um do outro?
291
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Pensei que ele era o Piu-Piu.
292
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
CONFERÊNCIA - LONDRES
293
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
- Não, é porque ele vestia...
- Se fode.
294
00:15:33,183 --> 00:15:36,519
Ele vestia um moletom amarelo claro.
295
00:15:36,895 --> 00:15:40,273
Se eu ouvir mais uma coisa
sobre o maldito moletom...
296
00:15:40,815 --> 00:15:42,651
Por que está usando a faixa amarela?
297
00:15:42,942 --> 00:15:44,110
A faixa amarela.
298
00:15:44,736 --> 00:15:46,529
Em homenagem a roupa
amarelo do Eminem
299
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
no dia em que conheceu o Dre,
300
00:15:48,198 --> 00:15:50,825
que acho que é um momento mágico.
301
00:15:50,909 --> 00:15:53,119
Ele me chamou de banana
quando me conheceu,
302
00:15:53,203 --> 00:15:56,247
então foi a partir daí.
303
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
O Dre sempre foi além dos limites.
304
00:15:59,000 --> 00:16:01,795
E esse cara começa no limite,
305
00:16:01,878 --> 00:16:05,799
então foi uma união escrita
nas estrelas, ou em algum lugar.
306
00:16:07,509 --> 00:16:11,221
Sem o Dre,
eu não sei onde Eminem estaria,
307
00:16:11,513 --> 00:16:14,808
e o que o moldou
no começo da vida dele
308
00:16:14,974 --> 00:16:17,644
continua com ele até agora.
309
00:16:19,437 --> 00:16:21,231
Em, o que está rolando? É o Paul.
310
00:16:21,690 --> 00:16:24,859
Olha, se quiser falar com as equipes
de filmagem, vai em frente,
311
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
só não diz um monte de idiotice.
312
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Certo, me liga.
313
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
MENSAGEM DE VOZ DO PAUL
314
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
Há muito método para essa loucura.
315
00:16:33,076 --> 00:16:35,829
Eu sempre fico com essa merda,
Entertainer's Secret.
316
00:16:37,163 --> 00:16:38,289
Não conte a ninguém.
317
00:16:40,083 --> 00:16:42,293
É, sério,
Rick Rubin me contou sobre isso,
318
00:16:43,002 --> 00:16:45,422
e desde o dia em que ele
me contou sobre isso,
319
00:16:45,505 --> 00:16:48,425
eu tenho usado isso
nos últimos sete anos seguidos.
320
00:16:49,050 --> 00:16:51,428
Eu uso no palco. É incrível.
321
00:16:52,053 --> 00:16:56,516
Especialmente, porque minha voz
não dura para sempre,
322
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
especialmente se eu estiver, tipo,
323
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
gritando ou algo assim.
324
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
E esse aqui é o meu melhor amigo.
325
00:17:04,524 --> 00:17:05,734
Qual é o sabor?
326
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
Sêmen.
327
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
Não que eu saiba
qual é o gosto disso.
328
00:17:11,573 --> 00:17:15,994
Mas se eu fosse adivinhar,
diria sêmen.
329
00:17:17,328 --> 00:17:18,580
Eu gasto muita caneta.
330
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
Passei uns anos
331
00:17:20,540 --> 00:17:23,042
em que tentei usar
tinta vermelha e azul,
332
00:17:23,334 --> 00:17:25,712
cores diferentes
para ideias diferentes,
333
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
e essas coisas, mas não funcionou.
334
00:17:28,006 --> 00:17:30,049
Eu acabei ficando só com o preto.
335
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
Toda vez que escrevo,
há diferentes estágios,
336
00:17:34,763 --> 00:17:38,099
e essa é uma das razões
pelas quais eu tenho um caderno agora
337
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
e nunca fico com bloqueio.
338
00:17:43,104 --> 00:17:45,523
Eu sempre posso voltar ao meu caderno
339
00:17:45,607 --> 00:17:48,943
e ter ideias ilimitadas.
340
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Às vezes eu só escrevo
minhas palavras rimadas
341
00:17:54,616 --> 00:17:57,452
e não as coisas no meio,
para que não possam ser juntadas
342
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
se alguém as encontrar.
343
00:18:05,543 --> 00:18:08,588
Ver as páginas de letras dele...
Isso é...
344
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
Isso aqui é mágico.
345
00:18:10,590 --> 00:18:13,051
Se eu ganhasse uma peça original,
346
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
eu a emolduraria na minha casa
347
00:18:14,844 --> 00:18:17,388
e apontaria para ela assim
que alguém entrasse.
348
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
Eu os faria olhar para ela.
349
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
Eu os faria dissecá-la
sob um microscópio comigo.
350
00:18:21,768 --> 00:18:23,770
Eu os faria dizer: "Ei,
essa música...
351
00:18:23,853 --> 00:18:25,647
esse verso... acabou na música."
352
00:18:25,814 --> 00:18:28,441
É algo que se assemelha
à minha lista de compras.
353
00:18:30,318 --> 00:18:31,486
Eu escrevo assim.
354
00:18:31,569 --> 00:18:32,821
Meu marido odeia.
355
00:18:32,904 --> 00:18:35,240
Eu escrevo da mesma maneira.
356
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
Quero explorar o cérebro desse cara.
357
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
Tipo, é um monte de rabiscos
e pensamentos.
358
00:18:40,453 --> 00:18:41,955
Mas nossa, isso é...
359
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Sim.
360
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Tem muitos xingamentos aqui.
361
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Mas acho que diz,
362
00:18:49,212 --> 00:18:51,840
"Porra, estou cansado
de me esconder em público."
363
00:18:51,923 --> 00:18:55,009
NÃO VOU USAR ESSE BONÉ,
ÓCULOS E BIGODE
364
00:18:55,134 --> 00:18:57,929
Quando olho para as letras escritas,
365
00:18:58,012 --> 00:19:00,390
sinto que vejo um cérebro ocupado.
366
00:19:05,603 --> 00:19:09,482
Ver como ele tira as coisas
da cabeça desse jeito
367
00:19:09,566 --> 00:19:12,694
definitivamente me influenciou
a colocar meus pensamentos
368
00:19:12,777 --> 00:19:14,070
para fora e entendê-los.
369
00:19:14,279 --> 00:19:17,448
Sabe, eu tenho doutorado, mas não é
em tipografia ou algo assim.
370
00:19:17,532 --> 00:19:18,992
Mas certamente parece alguém
371
00:19:19,075 --> 00:19:22,036
que está lidando
com alguma emoção intensa.
372
00:19:23,121 --> 00:19:27,166
Parece que foi rabiscado às pressas,
373
00:19:27,250 --> 00:19:29,961
tentando capturar
algo espontaneamente.
374
00:19:32,380 --> 00:19:35,258
Eu acho que foi uma entrevista
para a Rolling Stone.
375
00:19:35,466 --> 00:19:38,094
Perguntaram se ele já pensou
em ir a um psiquiatra,
376
00:19:38,177 --> 00:19:39,596
e ele disse que não precisa
377
00:19:39,679 --> 00:19:41,556
porque a música dele era sua terapia,
378
00:19:42,015 --> 00:19:44,726
e honestamente,
é a melhor terapia que existe.
379
00:19:44,893 --> 00:19:46,477
Quando tem uma válvula de escape,
380
00:19:46,728 --> 00:19:49,480
algo que você ama, e você usa isso.
381
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
É o melhor jeito.
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
Minha infância não foi das melhores.
383
00:19:58,448 --> 00:20:02,660
Eu sempre peguei essas experiências
de aprendizado da minha infância
384
00:20:02,827 --> 00:20:06,497
e lições de vida e meio que fui capaz
de aplicá-las através da música.
385
00:20:06,748 --> 00:20:08,499
TE ODEIO
386
00:20:08,708 --> 00:20:11,502
Eu consigo me identificar com ele
387
00:20:11,753 --> 00:20:14,964
porque ele é alguém que escreveu
388
00:20:15,048 --> 00:20:18,217
honestamente sobre suas dificuldades,
e eu sinto que é por isso
389
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
que tantas pessoas se identificam.
390
00:20:21,179 --> 00:20:24,432
Eu tive a melhor vida do mundo,
vindo de uma casa monoparental.
391
00:20:24,515 --> 00:20:27,560
Minha mãe nunca teve um emprego.
Eu odeio dizer isso, sabe.
392
00:20:27,644 --> 00:20:29,812
Mas isso teve consequências, cara.
393
00:20:30,104 --> 00:20:33,816
Ir de escola para escola,
de estado para estado.
394
00:20:33,900 --> 00:20:36,235
E os amigos te visitam,
e você não quer
395
00:20:36,319 --> 00:20:38,529
que vejam que sua
família recebe auxílio,
396
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
então você esconde o queijo
e a essas coisas.
397
00:20:41,157 --> 00:20:44,327
Isso é real. É engraçado, mas não é,
está me entendendo?
398
00:20:44,661 --> 00:20:48,289
É como se eu olhasse para trás,
caramba, isso é fodido, mas...
399
00:20:48,581 --> 00:20:51,834
Minha mãe e eu tivemos
um relacionamento bastante instável,
400
00:20:51,918 --> 00:20:54,712
e tinha muitas dificuldades
com nossas finanças
401
00:20:54,796 --> 00:20:57,048
porque éramos só nós dois.
402
00:20:58,007 --> 00:21:00,218
Também me assumi como um homem trans,
403
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
e ser trans, ou queer,
404
00:21:02,345 --> 00:21:05,223
não era um tópico que debatiam
na área em que cresci.
405
00:21:06,474 --> 00:21:11,521
Ter nascido mulher
foi uma sensação isoladora,
406
00:21:11,604 --> 00:21:15,650
de não conhecer ninguém com quem
407
00:21:15,733 --> 00:21:17,276
eu pudesse me identificar.
408
00:21:17,360 --> 00:21:22,699
As lutas dele com o bullying
também se alinharam com as minhas.
409
00:21:22,782 --> 00:21:24,450
Teve momentos em que eu...
410
00:21:24,909 --> 00:21:28,162
Eu não tinha certeza
se aguentaria sair do outro lado.
411
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
O Eminem foi intimidado sem parar
412
00:21:32,417 --> 00:21:34,043
no ensino fundamental.
413
00:21:34,168 --> 00:21:37,880
E é terrivelmente trágico para mim,
porque até hoje
414
00:21:37,964 --> 00:21:39,549
eu carrego traumas
415
00:21:39,632 --> 00:21:43,803
da minha própria vida
por ter sofrido bullying,
416
00:21:43,886 --> 00:21:46,848
e posso sentir isso em algumas
das músicas que ele escreveu.
417
00:21:46,931 --> 00:21:48,683
Na música "Brain Damage"...
418
00:21:49,058 --> 00:21:51,936
Eminem ou Marshall
está sofrendo bullying na escola.
419
00:22:14,751 --> 00:22:16,919
Sabe, você está sangrando no tapete
420
00:22:17,003 --> 00:22:20,048
e aí seus pais viram,
tipo, "Olhe só você,
421
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
está sujando o tapete de sangue."
422
00:22:22,216 --> 00:22:23,301
Eu senti isso.
423
00:22:24,177 --> 00:22:26,387
Na minha infância,
eu me metia em brigas.
424
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
Eu me metia em muitas brigas.
425
00:22:29,432 --> 00:22:32,393
Eu sofria bullying de outras crianças
426
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
que me chamavam de bicha
por usar calças apertadas
427
00:22:35,271 --> 00:22:36,481
porque eu era skatista.
428
00:22:36,564 --> 00:22:37,648
SAN BRUNO, CALIFÓRNIA
429
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Aí eu entrava no meu quarto,
e colocava
430
00:22:39,942 --> 00:22:42,820
uma música como "Brain Damage",
e era isso que me ajudava.
431
00:22:43,488 --> 00:22:45,364
Estava no segundo ano, e eu fui
432
00:22:45,448 --> 00:22:47,784
a uma festa do Super
Bowl com meus amigos.
433
00:22:47,950 --> 00:22:50,411
Estávamos assistindo ao Super Bowl,
e eu assim.
434
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
Minha cabeça nas mãos assim,
435
00:22:52,330 --> 00:22:54,624
sentada no chão,
com a barriga no chão,
436
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
olhando para a TV.
437
00:22:56,626 --> 00:23:00,296
E um garoto no sofá
derramou seu chá gelado
438
00:23:00,630 --> 00:23:03,257
e virou, "Eu sei como limpar isso".
439
00:23:03,549 --> 00:23:06,761
Ele chamou um amigo. Me seguraram
e usaram meu cabelo de esfregão
440
00:23:07,220 --> 00:23:10,681
e depois me jogaram no chão, e eu...
441
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Eles deveriam ser meus amigos.
442
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
WILLIAMSBURG, MASSACHUSETTS
443
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Às vezes eu não queria
ir para a escola,
444
00:23:18,648 --> 00:23:22,902
mas eu ia porque eu
tinha a música do Marshall.
445
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Eu colocava meu CD player
446
00:23:26,489 --> 00:23:28,074
e andava pelos corredores.
447
00:23:29,700 --> 00:23:31,536
Ele me inspirou a escrever.
448
00:23:31,828 --> 00:23:33,162
Eu escrevo poesia.
449
00:23:33,746 --> 00:23:37,834
Eu amava como ele
conseguia curvar a língua inglesa,
450
00:23:38,292 --> 00:23:40,711
usando palavras diferentes para rimar
451
00:23:40,795 --> 00:23:42,964
com palavras
que não necessariamente rimam,
452
00:23:43,089 --> 00:23:45,842
tipo "orange",
"door hinge", "syringe".
453
00:23:46,717 --> 00:23:47,760
Isso é incrível.
454
00:23:50,555 --> 00:23:55,309
A música dele me fez sentir
que eu não estava sozinha no mundo,
455
00:23:55,476 --> 00:23:56,686
no que eu vivia.
456
00:23:59,522 --> 00:24:02,859
O hip-hop foi a coisa mais importante
e me fortaleceu quando criança.
457
00:24:03,151 --> 00:24:05,027
Me fez me sentir foda
quando eu não era.
458
00:24:06,028 --> 00:24:09,157
Eu era um garotinho magricela
crescendo na 8 Mile,
459
00:24:09,240 --> 00:24:12,201
subindo o quarteirão,
eu colocava fones de ouvido,
460
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
e isso me fez me sentir poderoso.
461
00:24:15,705 --> 00:24:18,457
O Hip-hop me ensinou
a dar meu primeiro soco,
462
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
me deu confiança. Foi tipo o meu pai.
463
00:24:21,169 --> 00:24:23,421
E era a única coisa
que me empoderava.
464
00:24:23,504 --> 00:24:26,674
E me fazia sentir bem comigo.
Quando comecei a conseguir rimar
465
00:24:26,799 --> 00:24:28,176
e descobri que conseguia,
466
00:24:28,801 --> 00:24:30,887
foi daí que veio o sentimento.
467
00:24:32,805 --> 00:24:36,100
Quando adolescente, eu
definitivamente sentia muita raiva.
468
00:24:36,267 --> 00:24:40,980
Eu não vi o meu pai pessoalmente
desde os meus um ou dois anos.
469
00:24:42,690 --> 00:24:44,901
Nunca tive ninguém
com quem me identificava
470
00:24:44,984 --> 00:24:46,360
nesse aspecto na infância.
471
00:24:48,237 --> 00:24:51,824
Sempre que ele falava sobre
o pai dele, ele parecia tão zangado.
472
00:24:52,366 --> 00:24:56,662
Então eu sempre fui mais atraída
pelo Eminem que soava mais zangado,
473
00:24:56,746 --> 00:25:00,541
e Slim Shady era o alter ego dele,
a outra personalidade para isso.
474
00:25:00,625 --> 00:25:03,377
Eminem, Slim Shady, Marshall Mathers.
475
00:25:03,628 --> 00:25:06,756
Pode nos dizer brevemente
onde um acaba, o outro começa,
476
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
e a diferença entre os três?
477
00:25:08,841 --> 00:25:12,261
Marshall Mathers acaba
quando o Bacardi entra em ação,
478
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
e depois é o Slim Shady.
479
00:25:14,347 --> 00:25:17,391
Marshall é o ser humano
de onde vem o coração
480
00:25:17,642 --> 00:25:20,478
e a experiência humana.
481
00:25:21,062 --> 00:25:24,732
Eminem é o artista através
do qual Slim Shady
482
00:25:24,815 --> 00:25:26,275
e Marshall são canalizados.
483
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
É aí que você vê
a habilidade e talento.
484
00:25:28,569 --> 00:25:31,989
E o Slim Shady é
um personagem de desenho animado.
485
00:25:32,073 --> 00:25:34,700
O Slim é o brincalhão,
486
00:25:34,784 --> 00:25:36,953
o "ei, estou aqui para me divertir."
487
00:25:37,036 --> 00:25:38,537
Um filho da puta doidão...
488
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
Que eu amo.
489
00:25:42,416 --> 00:25:44,961
Ele tem aquela atitude
de "Eu-não-tô-nem-aí."
490
00:25:45,086 --> 00:25:47,421
Ele é tipo um psicopata,
mas em um bom sentido.
491
00:25:47,505 --> 00:25:50,007
Diz o que ele quer dizer.
492
00:25:50,091 --> 00:25:52,551
Ele provavelmente te mata
se olhar para ele torto.
493
00:25:53,302 --> 00:25:56,013
Estou colocando a máscara.
Eu posso ser eu.
494
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Posso dizer o que quero.
495
00:25:57,598 --> 00:25:59,392
Posso virar a mesa se eu precisar.
496
00:25:59,725 --> 00:26:02,520
Ele estava sendo ele mesmo,
e as pessoas não curtiram.
497
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Não curtiram mesmo.
498
00:26:04,522 --> 00:26:05,815
Para dizer o mínimo,
499
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
foi um momento difícil.
500
00:26:07,358 --> 00:26:11,153
Fomos bastante criticados
por lançar a música dele.
501
00:26:11,237 --> 00:26:14,532
Essa controvérsia
foi amplamente coberta pela mídia.
502
00:26:14,657 --> 00:26:17,326
Os rappers negros
às vezes ignoram o niilismo lírico,
503
00:26:17,410 --> 00:26:22,373
Eminem, que é branco, recebe críticas
por suas rimas duras e bem-humoradas.
504
00:26:22,456 --> 00:26:24,625
Nas músicas do Eminem,
as mulheres são
505
00:26:24,709 --> 00:26:26,919
retratadas basicamente
como strippers,
506
00:26:27,378 --> 00:26:30,006
sacos de pancadas,
e receptáculos de esperma.
507
00:26:30,089 --> 00:26:32,925
É tão triste ver pais
deixando seus filhos
508
00:26:33,009 --> 00:26:35,428
e dizendo, não sei
do que se trata a letra.
509
00:26:37,638 --> 00:26:41,976
EMINEM ENCARA
A MÚSICA COM UM DEDO DO MEIO
510
00:26:42,059 --> 00:26:43,019
MOSTRA DEDO PARA MIM?
511
00:26:43,102 --> 00:26:45,229
Talvez uma das palavras
mais interessantes
512
00:26:45,313 --> 00:26:48,899
da língua inglesa hoje
seja a palavra "fuck".
513
00:26:49,358 --> 00:26:52,486
De todas as palavras do inglês
que começam com a letra F,
514
00:26:52,570 --> 00:26:56,198
"fuck" é única palavra
que é chamada de palavra com F.
515
00:26:56,741 --> 00:27:00,286
É uma palavra mágica até por seu som,
516
00:27:00,369 --> 00:27:03,956
pode descrever dor,
prazer, ódio e amor.
517
00:27:04,206 --> 00:27:08,294
Em inglês, fuck se enquadra
em muitas categorias gramaticais.
518
00:27:08,419 --> 00:27:10,796
Como um verbo transitivo,
por exemplo:
519
00:27:10,880 --> 00:27:12,590
"John esporrou na Shirley."
520
00:27:13,090 --> 00:27:14,884
Como um verbo intransitivo:
521
00:27:14,967 --> 00:27:16,218
"A porra da Shirley".
522
00:27:16,510 --> 00:27:17,887
Pode ser um adjetivo,
523
00:27:17,970 --> 00:27:21,015
"O John tá fazendo a porra
do trabalho todo!"
524
00:27:21,766 --> 00:27:23,309
Como parte de um advérbio:
525
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
Porra, a Shirley fala demais...
526
00:27:26,354 --> 00:27:27,480
Como substantivo:
527
00:27:27,605 --> 00:27:29,273
Eu não ligo pra porra nenhuma!
528
00:27:29,398 --> 00:27:31,859
Com todos esses múltiplos usos,
529
00:27:31,942 --> 00:27:35,237
como alguém pode se ofender
quando você usa a palavra?
530
00:27:35,321 --> 00:27:38,074
Diga em voz alta e com orgulho.
531
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
Seu porra!
532
00:27:42,078 --> 00:27:44,997
Você faz rap sobre estuprar e matar.
Mas não faz isso, faz?
533
00:27:45,039 --> 00:27:46,665
- Faço.
- Estupra e mata mulheres?
534
00:27:46,749 --> 00:27:48,834
- Sim.
- Você está surpreso
535
00:27:48,918 --> 00:27:52,129
com essa tempestade, e tem medo
que possa destruir sua carreira?
536
00:27:52,296 --> 00:27:53,964
Eu não estou preocupado com isso
537
00:27:54,048 --> 00:27:57,385
porque uma pessoa com cérebro nota
quando estou brincando ou não.
538
00:27:57,760 --> 00:27:59,887
Com o primeiro álbum,
The Slim Shady LP,
539
00:28:00,012 --> 00:28:03,724
do nada, virou importante.
O que eu tenho a dizer é importante.
540
00:28:05,184 --> 00:28:09,438
Eu me lembro de uma das primeiras
vezes que fui dar autógrafos,
541
00:28:09,605 --> 00:28:11,857
havia uma fila do lado
de fora da porta,
542
00:28:11,941 --> 00:28:14,944
e alguém falava,
"Aí, eu só quero que você saiba
543
00:28:15,027 --> 00:28:17,780
que você me ajudou
tanto por isso ou por aquilo."
544
00:28:18,447 --> 00:28:20,074
- Eu acabava...
- Seu nome é?
545
00:28:20,199 --> 00:28:22,284
Escrevendo um parágrafo
longo para eles,
546
00:28:22,368 --> 00:28:25,037
com o nome deles,
e a equipe me pedia para acelerar.
547
00:28:25,121 --> 00:28:26,997
Porque não íamos atender todos.
548
00:28:27,081 --> 00:28:28,290
- Ei.
- Posso te abraçar?
549
00:28:28,374 --> 00:28:30,292
- Como está?
- Eu estava vivendo aquilo,
550
00:28:30,376 --> 00:28:33,212
era novo para mim
e eu ainda não entendia.
551
00:28:34,046 --> 00:28:36,382
Sabe, esse cara é alguém
552
00:28:36,507 --> 00:28:38,676
que eu tento encontrar
há muito tempo,
553
00:28:38,801 --> 00:28:42,221
e não é fácil chegar perto dele.
554
00:28:42,930 --> 00:28:46,350
Desde que eu tinha 14,
eu carregava essa paixão de fã em mim
555
00:28:46,434 --> 00:28:48,269
que eu queria, tipo, expressar,
556
00:28:48,352 --> 00:28:50,104
e eu simplesmente não sabia como.
557
00:28:52,731 --> 00:28:55,818
Eu me lembro da primeira tatuagem
de retrato que fiz,
558
00:28:55,901 --> 00:28:58,529
estava muito ansiosa
por causa da dor.
559
00:28:59,321 --> 00:29:04,869
É como um arranhão,
um arranhão afiado,
560
00:29:05,327 --> 00:29:08,372
e meio que depende
do que você está fazendo.
561
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Tipo, as linhas são as piores
562
00:29:10,499 --> 00:29:12,877
porque estão sendo arrastadas
contra a sua pele.
563
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
Mas eu me apaixonei pelo processo
de tatuagem naquele dia.
564
00:29:17,590 --> 00:29:20,968
Eu meio que descrevi como:
eu entrei uma pessoa
565
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
e saí uma pessoa diferente.
566
00:29:24,763 --> 00:29:27,308
E aí meio que virou
uma bola de neve depois disso.
567
00:29:28,225 --> 00:29:30,603
Em 2020, bati
o Recorde Mundial do Guinness
568
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
por ter o maior número de tatuagens
do mesmo músico.
569
00:29:34,273 --> 00:29:36,317
Virou a minha identidade.
570
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
TATUAGENS DO EMINEM: 22
571
00:29:37,776 --> 00:29:41,238
Agora que tenho a tatu,
sinto que tenho
572
00:29:41,322 --> 00:29:43,991
a possibilidade de conhecê-lo.
573
00:29:45,951 --> 00:29:48,871
A primeira vez que encontrei Marshall
foi para Rolling Stone.
574
00:29:49,246 --> 00:29:52,333
Me enfiaram em
uma sala de conferências
575
00:29:52,750 --> 00:29:54,293
e ninguém estava lá.
576
00:29:54,376 --> 00:29:56,587
Eu pedi ao segurança
para me deixar entrar.
577
00:29:56,670 --> 00:29:59,673
Tipo, "Ei, o Marshall está aqui"?
Falei que queria dizer oi.
578
00:29:59,757 --> 00:30:01,217
Aí ele apontou para uma porta
579
00:30:01,300 --> 00:30:03,511
que eu não sabia que era o banheiro.
580
00:30:03,886 --> 00:30:07,932
E eu abri, e eu o ouvi vomitando.
581
00:30:08,933 --> 00:30:10,392
Ele saiu da cabine.
582
00:30:10,976 --> 00:30:13,187
Eu falei, "Oi, Marshall,
prazer te conhecer."
583
00:30:13,562 --> 00:30:15,940
Ofereci a mão.
Sou Anthony da Rolling Stone,
584
00:30:16,023 --> 00:30:17,608
super pateta.
585
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
E ele olhou para mim e,
tipo, arrotou...
586
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
E saiu.
587
00:30:22,446 --> 00:30:24,907
NOVA IORQUE
588
00:30:24,990 --> 00:30:28,452
Um dos três locais
que fomos naquela primeira noite foi
589
00:30:28,536 --> 00:30:31,038
a festa de aniversário
de um garoto de 16 anos.
590
00:30:31,121 --> 00:30:33,082
Sabe, foi basicamente Beatlemania.
591
00:30:33,499 --> 00:30:36,377
Eles estavam agarrando-o,
puxando a camisa dele.
592
00:30:36,460 --> 00:30:38,003
A polícia estava lá para garantir
593
00:30:38,087 --> 00:30:40,172
que a limusine
conseguisse entrar e sair.
594
00:30:40,339 --> 00:30:43,342
Tinha garotas, tipo, colocando
os peitos no vidro do carro.
595
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
Me lembro dele dizendo tipo,
você é fofa.
596
00:30:45,594 --> 00:30:47,638
Também te amo,
mas não vou para a cadeia.
597
00:30:49,181 --> 00:30:53,102
A noite foi até cerca
de 4h ou 5h da manhã.
598
00:30:53,435 --> 00:30:56,063
E nesse tempo,
ele não falou uma palavra comigo.
599
00:30:58,440 --> 00:31:01,735
Eu tenho meu pequeno círculo
de familiares e amigos,
600
00:31:02,361 --> 00:31:03,862
pessoas com quem cresci,
601
00:31:03,946 --> 00:31:07,408
porque sinto que qualquer um
que eu conhecer depois disso
602
00:31:07,491 --> 00:31:11,412
só me conhecerá como Eminem ou
Slim Shady e não conhece o Marshall.
603
00:31:11,620 --> 00:31:13,664
Por isso mantenho
esses amigos por perto,
604
00:31:13,747 --> 00:31:15,165
porque sei que são as pessoas
605
00:31:15,249 --> 00:31:17,459
que realmente se
importam comigo por mim.
606
00:31:17,960 --> 00:31:22,590
Eu acho que foi uma defesa contra
a atenção, a fama. Sobrevivência.
607
00:31:22,715 --> 00:31:25,593
A tentativa de processar e entender
o que estava rolando,
608
00:31:25,676 --> 00:31:26,802
porque foi tão rápido.
609
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
TURNÊ DA EUROPA
610
00:31:31,140 --> 00:31:32,891
- Aí você mostra ao Eminem?
- Sim.
611
00:31:32,975 --> 00:31:35,102
- É? Ei, Eminem.
- É.
612
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
ALEMANHA
613
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
NORUEGA
614
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
É impressionante ver o quão longe
615
00:31:42,568 --> 00:31:44,862
algumas pessoas vão
por causa do Eminem.
616
00:31:44,945 --> 00:31:46,905
Eu viajo o mundo por ele.
617
00:31:47,906 --> 00:31:49,116
FRANÇA
618
00:31:49,658 --> 00:31:50,701
Ninguém aqui.
619
00:31:51,452 --> 00:31:52,494
Só eu e a câmera.
620
00:31:53,078 --> 00:31:54,121
Não.
621
00:31:54,747 --> 00:31:57,750
Um desses tem que ser o jato do dia.
622
00:31:57,833 --> 00:31:59,501
Quer aquele? Ou até aquele.
623
00:31:59,627 --> 00:32:01,837
Paul está me dizendo
para pôr o cinto,
624
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
como se, no caso do avião cair,
isso ajudasse.
625
00:32:04,673 --> 00:32:08,177
Eu vi shows do Eminem
cerca de umas 30 vezes.
626
00:32:08,927 --> 00:32:10,512
15 cidades diferentes
627
00:32:10,721 --> 00:32:12,598
em seis, sete países diferentes.
628
00:32:13,015 --> 00:32:14,058
Eu sou um papagaio.
629
00:32:14,433 --> 00:32:16,518
Eu sou um papagaio
envergonhado em Paris.
630
00:32:17,311 --> 00:32:19,480
- Eminem!
- Eminem!
631
00:32:19,563 --> 00:32:23,108
Eu fiz essa fantasia
porque eu queria usar
632
00:32:23,192 --> 00:32:27,029
algo muito chamativo.
633
00:32:27,237 --> 00:32:31,200
Eles me colocaram no telão
por todo o estádio,
634
00:32:31,450 --> 00:32:33,911
e um homem aleatório me colocou
nos ombros dele
635
00:32:33,994 --> 00:32:35,412
para mostrar a fantasia.
636
00:32:36,038 --> 00:32:38,666
Eu estava esperando
que ele visse a minha fantasia,
637
00:32:38,749 --> 00:32:40,250
e ele ia achar legal,
638
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
e ele ia me chamar para o palco.
639
00:32:42,169 --> 00:32:45,673
Eu perguntei ao Paul hoje por
que as pessoas querem falar comigo.
640
00:32:45,756 --> 00:32:47,800
E ele virou, tipo, você é bom rapper,
641
00:32:47,925 --> 00:32:49,968
você fala tretas pessoais,
e sua música
642
00:32:50,052 --> 00:32:52,304
e sua vida são como
o Jerry Springer Show.
643
00:32:52,388 --> 00:32:53,555
EMINEM
ECSTASY NO PALCO
644
00:32:53,639 --> 00:32:56,308
"Comecei a usar drogas
depois de fazer rap sobre elas.
645
00:32:56,684 --> 00:32:58,644
Em turnê, fazendo rap sobre Vicodin
646
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
ou cogumelos ou ecstasy,
647
00:33:00,312 --> 00:33:02,314
as pessoas me davam essas coisas."
648
00:33:02,439 --> 00:33:05,192
"Eu nem acreditava em como
minhas letras afetavam os outros.
649
00:33:05,275 --> 00:33:07,277
Eles achavam que éramos viciados."
650
00:33:07,361 --> 00:33:09,863
"E que poderiam ir
aos bastidores nos dar drogas.
651
00:33:09,988 --> 00:33:11,115
Era insano."
652
00:33:11,240 --> 00:33:12,574
Bem-vindo ao Rock and roll.
653
00:33:17,579 --> 00:33:20,833
Eles eram barulhentos, não deu
para fazer rap por uns 10 minutos.
654
00:33:20,916 --> 00:33:23,544
Só de ver como ele vivia,
e o ritmo vertiginoso,
655
00:33:23,627 --> 00:33:26,088
estrelato instantâneo,
fandom instantâneo,
656
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
e as pessoas ficando obcecadas.
657
00:33:27,840 --> 00:33:29,383
Que porra é essa?
658
00:33:29,466 --> 00:33:32,261
Eu torcia para ele aguentar
aquela viagem de foguete.
659
00:33:32,344 --> 00:33:33,846
Inglaterra, partiu.
660
00:33:33,929 --> 00:33:36,140
Nós te amamos. Obrigado. Paz.
661
00:33:38,225 --> 00:33:39,893
DETROIT, MICHIGAN
662
00:33:39,977 --> 00:33:43,731
Você estava preparado para o quanto
os fãs se conectariam com você?
663
00:33:44,106 --> 00:33:47,317
O que eu lancei foi muito...
664
00:33:49,611 --> 00:33:52,740
sem filtro, a verdade nua e crua,
665
00:33:53,073 --> 00:33:55,576
no que diz respeito
às situações da minha
666
00:33:55,659 --> 00:33:57,703
vida e como cresci e essas merda.
667
00:33:58,287 --> 00:34:00,664
E eu acho que essa é talvez
668
00:34:01,081 --> 00:34:04,293
uma das coisas que fez
669
00:34:05,169 --> 00:34:07,087
algumas pessoas se identificarem.
670
00:34:07,755 --> 00:34:10,424
Foi um ajuste estranho,
671
00:34:11,216 --> 00:34:15,220
e minha personalidade
não era bem equipada para lidar.
672
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
"FAnático."
673
00:34:18,223 --> 00:34:19,808
Nunca fui absorvida por músicas
674
00:34:19,892 --> 00:34:21,393
como nas letras do Eminem.
675
00:34:21,477 --> 00:34:23,687
Comecei a ouvi-lo,
e não consegui parar.
676
00:34:25,189 --> 00:34:27,399
Estamos no restaurante
que o Eminem trabalhou
677
00:34:27,483 --> 00:34:28,817
antes da fama.
678
00:34:28,901 --> 00:34:31,236
Na época em que o Marshall
começou a estourar,
679
00:34:31,320 --> 00:34:34,239
tinha um milhão de canais.
A Internet começou a decolar.
680
00:34:34,364 --> 00:34:36,241
Eminem passou boa
parte do tempo aqui.
681
00:34:36,325 --> 00:34:37,659
Ele tocou nesse telefone.
682
00:34:37,743 --> 00:34:40,746
O conteúdo está começando
a se tornar o verdadeiro rei.
683
00:34:40,829 --> 00:34:43,081
Do ponto de vista da mídia,
684
00:34:43,165 --> 00:34:44,750
você está agora nas minúcias
685
00:34:44,833 --> 00:34:46,919
do que é preciso
para manter a audiência.
686
00:34:47,044 --> 00:34:49,129
E, para gente, isso se resumia...
687
00:34:49,296 --> 00:34:51,924
a experiência do fã,
temos que ir além.
688
00:34:52,007 --> 00:34:54,301
Qual era a sua melhor
matéria na escola?
689
00:34:54,384 --> 00:34:55,511
Meu Deus, nenhuma.
690
00:34:55,636 --> 00:34:57,387
Talvez o inglês. Eu era aceitável.
691
00:34:57,471 --> 00:35:00,349
Em todo o resto eu era horrível.
Eu era o pior.
692
00:35:00,557 --> 00:35:02,893
Os fãs tinham um apetite insaciável
693
00:35:03,018 --> 00:35:04,394
por mais e por mais acesso
694
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
aos artistas que amavam.
695
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
Você está abrindo as portas
para que quem assiste
696
00:35:08,899 --> 00:35:11,902
viva indiretamente o momento
e diga: "É o que preciso.
697
00:35:12,069 --> 00:35:13,654
Vou pegar um avião para Detroit
698
00:35:14,154 --> 00:35:16,698
e ir para a 8 Mile e caminhar lá,
699
00:35:17,032 --> 00:35:19,159
e posso ter a experiência mostrada".
700
00:35:19,535 --> 00:35:21,620
Eu tinha 20 e poucos anos
701
00:35:21,703 --> 00:35:23,622
quando fui trabalhar no Gilbert's.
702
00:35:23,997 --> 00:35:25,666
O Eminem trabalhou lá,
703
00:35:25,749 --> 00:35:29,044
então fiquei tipo, caramba, vou
trabalhar onde o Eminem trabalhou.
704
00:35:29,127 --> 00:35:33,298
Eu sempre quis isso,
um passo mais perto do Eminem.
705
00:35:33,382 --> 00:35:35,634
E eu fiquei naquela vadia por...
706
00:35:36,218 --> 00:35:39,429
Por, tipo, 10 anos, porque eu
pensava que ele ia aparecer lá.
707
00:35:39,888 --> 00:35:41,139
CASA DA INFÂNCIA DO EMINEM
708
00:35:41,223 --> 00:35:43,600
Que loucura.
A vizinhança inteira se foi agora.
709
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
Eu e o Proof subíamos
naquela árvore o tempo todo.
710
00:35:47,896 --> 00:35:51,149
A gente sentava na árvore, e ele
sempre subia mais alto do que eu
711
00:35:51,233 --> 00:35:53,360
porque não tinha medo de altura.
Eu tinha.
712
00:35:55,279 --> 00:35:57,281
Nós sentávamos lá e conversávamos
713
00:35:57,990 --> 00:36:00,701
sobre o que íamos fazer
quando nos tornássemos rappers.
714
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Nós filmamos aqui
quando a casa foi condenada,
715
00:36:06,039 --> 00:36:07,416
não tinha sido incendiada.
716
00:36:08,083 --> 00:36:12,671
E não sei se você já voltou
a uma casa onde viveu quando criança,
717
00:36:12,880 --> 00:36:14,298
mas tudo parece menor.
718
00:36:15,757 --> 00:36:19,595
Aquele cubículo era assim,
você podia tocar as paredes da sala.
719
00:36:20,053 --> 00:36:22,973
Tentamos comprá-la, e a prefeitura
já tinha condenado.
720
00:36:23,056 --> 00:36:25,893
Então eles não venderam para a gente.
721
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
Já te ocorreu que os fãs viriam aqui
722
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
e fariam uma peregrinação?
723
00:36:31,773 --> 00:36:33,859
É legal que as pessoas se importem,
724
00:36:34,067 --> 00:36:36,987
mas também é estranho,
porque você fica, tipo,
725
00:36:39,406 --> 00:36:41,909
sou eu, sabe o que estou dizendo?
Tipo, por quê?
726
00:36:43,702 --> 00:36:45,078
Não é grande coisa.
727
00:36:46,663 --> 00:36:48,540
Quando Em estava estourando,
728
00:36:48,624 --> 00:36:51,668
havia muitas crianças
com camisetas brancas
729
00:36:51,752 --> 00:36:53,045
e cabelos descoloridos.
730
00:36:53,128 --> 00:36:55,339
Mas pode ser obra do próprio Em.
731
00:36:55,672 --> 00:36:58,717
Quero dizer, os vídeos,
as imagens que ele publicou...
732
00:36:58,800 --> 00:37:02,971
É um exército de um milhão de garotos
brancos atrás de mim, sabe?
733
00:37:03,055 --> 00:37:04,222
Tipo, eu sou você.
734
00:37:18,487 --> 00:37:22,866
Eu estava no MTV Awards
quando Marshall apareceu
735
00:37:23,158 --> 00:37:26,161
e aquela gangue de caras
o seguiu para o palco.
736
00:37:26,370 --> 00:37:28,288
Todos ao meu redor ficaram ligados,
737
00:37:28,372 --> 00:37:31,208
tipo, o que está acontecendo?
Quem diabos é esse cara?
738
00:37:31,291 --> 00:37:33,669
Foi tipo... É.
739
00:37:33,752 --> 00:37:35,921
Aquele cara ali, ele é...
740
00:37:36,004 --> 00:37:37,923
Ele é mais legal do que eu.
741
00:37:38,757 --> 00:37:40,467
Quando Eminem entrou em cena
742
00:37:40,550 --> 00:37:43,220
e quando eles viram
o cabelo loiro descolorido,
743
00:37:43,303 --> 00:37:45,263
isso meio que infectou
o mundo inteiro.
744
00:37:46,014 --> 00:37:48,225
Crianças pintavam
o cabelo de amarelo,
745
00:37:48,308 --> 00:37:50,227
e vestiam, sabe, roupas largas.
746
00:37:50,310 --> 00:37:51,436
E eu via.
747
00:37:51,520 --> 00:37:53,647
Eu tinha amigos que viravam, tipo,
748
00:37:53,730 --> 00:37:56,066
"Sou o Slim Shady".
E eu falava, você não é.
749
00:37:59,152 --> 00:38:00,570
Era tipo quem eles eram.
750
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
Não era "Vou à Times Square."
751
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Eu vou homenagear o Em,
Sabe, fazer o meu lance.
752
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
Era como se eu tivesse virado ele.
753
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
Minha mãe ouvia o Dr. Dre
754
00:38:11,415 --> 00:38:13,333
e quando ouviu o Eminem,
755
00:38:13,458 --> 00:38:16,086
Eu falei: "Tudo bem,
você tem que ir."
756
00:38:17,337 --> 00:38:19,256
Eu era criança,
cara, tinha uns oito,
757
00:38:19,339 --> 00:38:21,675
nove anos, sabe?
758
00:38:21,925 --> 00:38:24,386
Um dia eu quis deixar
meu cabelo loiro.
759
00:38:25,220 --> 00:38:26,596
"Mãe, por favor...
760
00:38:26,888 --> 00:38:29,599
Eu quero representar o Shady
igual a ele no vídeo...
761
00:38:29,725 --> 00:38:31,101
Ele é sempre loiro."
762
00:38:31,393 --> 00:38:35,689
"Sim, mas, filho,
você precisa entender que é caro."
763
00:38:35,772 --> 00:38:39,609
"Mas como eu posso ser
um Slim Shady se não sou loiro?"
764
00:38:41,903 --> 00:38:44,823
Ela me levou para
o salão... Um caro.
765
00:38:45,991 --> 00:38:48,869
Para me deixar loiro
demorou uma hora.
766
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Após uma hora...
767
00:38:57,335 --> 00:38:59,296
Você se sente como
um verdadeiro Shady.
768
00:39:01,798 --> 00:39:03,175
É uma parte de mim.
769
00:39:06,053 --> 00:39:08,221
As pessoas que olham para você,
elas...
770
00:39:08,388 --> 00:39:13,393
elas sabem do que se trata.
Sabe, Shady, cara.
771
00:39:15,937 --> 00:39:19,316
Eminem é como
um líder relutante de culto.
772
00:39:20,150 --> 00:39:23,695
Ele é alguém
que não queria assumir essa posição,
773
00:39:24,071 --> 00:39:27,532
mas tem sido, sem culpa própria,
774
00:39:27,616 --> 00:39:28,867
empurrado a isso.
775
00:39:29,201 --> 00:39:30,786
Eminem, senhoras e senhores.
776
00:39:30,869 --> 00:39:34,122
MAIO, 2000
777
00:39:35,415 --> 00:39:36,541
- Grande dia.
- É.
778
00:39:36,625 --> 00:39:37,918
- Novo álbum saiu.
- Que dia.
779
00:39:38,001 --> 00:39:39,002
- É.
- Um grande dia.
780
00:39:39,086 --> 00:39:41,088
"Mathers LP" foi lançado.
É o seu nome.
781
00:39:41,171 --> 00:39:42,547
- Isso significa...
- É sim.
782
00:39:42,631 --> 00:39:46,259
Então é mais parecido
com quem você é? Ou...
783
00:39:46,510 --> 00:39:50,013
Acho que sim.
Acho que me abri mais nesse álbum,
784
00:39:50,097 --> 00:39:53,683
e eu só queria que as pessoas
soubessem que este é o verdadeiro eu.
785
00:39:53,767 --> 00:39:56,770
Brincadeiras de lado, entende?
Há muitas músicas no álbum
786
00:39:57,020 --> 00:39:58,688
que são mais sérias
787
00:39:58,814 --> 00:40:00,565
- do que o primeiro álbum.
- Certo.
788
00:40:00,649 --> 00:40:03,193
Estamos ouvindo agora
uma faixa chamada "Stan".
789
00:40:03,318 --> 00:40:04,486
É a terceira do álbum.
790
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Do que se trata? Me explique.
791
00:40:07,280 --> 00:40:09,574
Basicamente,
é sobre cartas malucas de fãs
792
00:40:09,658 --> 00:40:11,159
que eu recebo das pessoas.
793
00:40:11,243 --> 00:40:14,496
E é sobre, tipo, um garoto
que é muito doente,
794
00:40:14,663 --> 00:40:17,958
entende o que estou falando?
E leva o que eu digo ao pé da letra.
795
00:40:18,125 --> 00:40:20,585
O que me inspirou
a escrever "Stan" primeiro
796
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
foi quando eu peguei a batida
797
00:40:23,171 --> 00:40:25,048
e tinha uma sample da Dido nela.
798
00:40:25,382 --> 00:40:28,385
"Mas sua foto na parede me lembra
que não é tão ruim."
799
00:40:28,718 --> 00:40:30,971
Eu senti, é isso...
800
00:40:31,054 --> 00:40:34,516
Aquela linha ali,
é o LL Cool J para mim.
801
00:40:35,100 --> 00:40:38,395
Tipo, LL Cool J foi um dos rappers
802
00:40:38,478 --> 00:40:41,356
que me ajudou a passar
por tanta merda na minha infância.
803
00:40:41,481 --> 00:40:43,608
Eu ficava pensando, tipo, meu Deus,
804
00:40:43,692 --> 00:40:45,986
eu sou o LL Cool J para outra pessoa?
805
00:40:46,236 --> 00:40:49,739
Instantaneamente, eu pensei:
tem que ser sobre um fã obcecado
806
00:40:49,823 --> 00:40:53,493
que leva o que eu falo ao pé
da letra, e calma lá.
807
00:40:53,577 --> 00:40:55,453
Não sou só o Marshall.
808
00:40:56,913 --> 00:40:59,791
Não sou o salvador.
809
00:41:21,438 --> 00:41:22,564
Me deixa entrar!
810
00:41:24,232 --> 00:41:25,275
O quê?
811
00:41:25,650 --> 00:41:27,569
Stanley, o que você está fazendo?
812
00:41:27,944 --> 00:41:29,237
Quê? Não curtiu o cabelo?
813
00:41:29,779 --> 00:41:31,323
- Stanley!
- Gostou?
814
00:41:31,406 --> 00:41:32,574
- Stanley!
- Não...
815
00:41:32,824 --> 00:41:36,119
Não me chama assim, beleza.
816
00:41:36,203 --> 00:41:38,663
- Não me chame assim.
- Está indo longe demais, não?
817
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
- Stanley.
- Aqui.
818
00:41:40,290 --> 00:41:41,374
Stanley!
819
00:41:41,458 --> 00:41:42,542
Eu ouvi a letra.
820
00:41:42,626 --> 00:41:44,002
E pensei "Isso é incrível".
821
00:41:44,085 --> 00:41:47,005
Acho que a letra dele
nessa música é brilhante.
822
00:41:47,088 --> 00:41:50,342
Ele é, para mim,
o melhor contador de histórias.
823
00:42:57,909 --> 00:42:59,869
Eu escrevia para ele o tempo todo.
824
00:42:59,995 --> 00:43:01,746
Era tipo, "Oi, sou sua maior fã."
825
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
Eu te amo muito.
826
00:43:04,541 --> 00:43:06,251
Quando eu tinha 12 anos, é.
827
00:43:06,543 --> 00:43:07,961
Escrevi uma carta para ele.
828
00:43:08,044 --> 00:43:10,839
E mais tarde,
eu escrevia e ficava, tipo,
829
00:43:10,922 --> 00:43:13,049
sua música está
salvando a minha vida.
830
00:43:13,133 --> 00:43:14,551
Obrigada por tudo.
831
00:43:14,801 --> 00:43:17,554
Na verdade, fiquei
algumas horas escrevendo
832
00:43:17,637 --> 00:43:20,265
todas as coisas que eu queria,
mas eu pensei que era,
833
00:43:21,641 --> 00:43:24,144
sei lá, muito parecido com "Stan".
834
00:43:24,227 --> 00:43:27,564
Escrevi um e-mail
há cerca de 10 anos.
835
00:43:27,689 --> 00:43:28,898
Não tive uma resposta,
836
00:43:28,982 --> 00:43:30,608
mas ainda estou torcendo.
837
00:43:30,692 --> 00:43:32,193
Só faz 10 anos. Tem tempo.
838
00:43:56,593 --> 00:44:00,889
Stan, ele é um fã muito,
muito, muito hardcore do Eminem,
839
00:44:00,972 --> 00:44:02,557
e ele acredita que está
840
00:44:02,640 --> 00:44:05,435
em um relacionamento parassocial
com o Eminem.
841
00:44:06,436 --> 00:44:09,272
O relacionamento parassocial
é de mão única,
842
00:44:09,356 --> 00:44:12,859
é um relacionamento mediado
onde tem o Eminem...
843
00:44:12,942 --> 00:44:15,528
Ele se apresenta no palco.
Ele está em videoclipes.
844
00:44:15,612 --> 00:44:17,947
E você começa a achar
que conhece a pessoa.
845
00:44:21,159 --> 00:44:23,745
Com o tempo,
os relacionamentos parassociais
846
00:44:23,828 --> 00:44:27,332
aumentam em intensidade psicológica.
847
00:44:27,832 --> 00:44:30,627
E podem se desenvolver
no que é chamado de identificação.
848
00:44:30,877 --> 00:44:32,921
Você fica tão absorvido
849
00:44:33,046 --> 00:44:35,882
que começa a assumir as atitudes,
850
00:44:35,965 --> 00:44:37,509
crenças e comportamentos dele.
851
00:44:43,181 --> 00:44:46,184
Aí você chega
ao que é chamado de adoração.
852
00:44:46,267 --> 00:44:48,645
RELAÇÃO PARASSOCIAL
1) IDENTIFICAÇÃO 2) ADORAÇÃO
853
00:44:48,978 --> 00:44:52,774
É quando você trata a persona
da mídia como uma figura divina.
854
00:44:52,857 --> 00:44:56,194
É o lugar menos saudável
que você quer estar no espectro.
855
00:45:02,534 --> 00:45:03,701
Posso me identificar...
856
00:45:03,785 --> 00:45:05,286
Eu entendi que acontecia.
857
00:45:05,370 --> 00:45:07,622
Fãs incríveis podem acabar...
858
00:45:08,081 --> 00:45:11,584
Você é tipo o melhor amigo deles,
e você nem sabe disso.
859
00:45:17,674 --> 00:45:22,345
As conotações da música são
sobre alguém que é um fã louco.
860
00:45:23,430 --> 00:45:25,765
Provavelmente é
como muitas pessoas me veem,
861
00:45:25,849 --> 00:45:27,517
eu imagino.
862
00:45:39,487 --> 00:45:42,073
Entrar em contato,
e não receber resposta.
863
00:45:42,157 --> 00:45:45,994
Eu consigo ver como isso
poderia afetar alguém.
864
00:45:50,874 --> 00:45:52,083
Isso é extremo.
865
00:45:52,208 --> 00:45:54,878
Mas, ao mesmo tempo, eu era alguém
866
00:45:54,961 --> 00:45:56,671
que pensava: por que não é uma...
867
00:45:56,754 --> 00:45:58,465
Por que ele não lê minhas cartas?
868
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
Foi um dos momentos em que eu tive
que me olhar no espelho e refletir.
869
00:46:05,388 --> 00:46:07,390
Eu sou um desses fanáticos malucos?
870
00:46:24,824 --> 00:46:26,701
Fiquei chocada.
871
00:46:26,784 --> 00:46:30,330
Quero dizer, minha primeira reação
foi... isso realmente aconteceu?
872
00:46:30,413 --> 00:46:32,123
Não acho que ele seja real,
873
00:46:32,373 --> 00:46:35,710
mas é definitivamente possível
que haja alguém por aí assim.
874
00:46:45,220 --> 00:46:46,930
Acho que há pessoas por aí que têm
875
00:46:47,013 --> 00:46:50,517
esse tipo de obsessão psicológica
por outra pessoa,
876
00:46:52,060 --> 00:46:54,229
e acredito que isso
vem de um lugar real.
877
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
Se é exagerado ou não,
878
00:46:57,482 --> 00:46:59,150
tudo depende do criador.
879
00:47:05,031 --> 00:47:07,575
Mas acredito que vem
de um lugar real.
880
00:47:08,868 --> 00:47:13,206
Se não foi uma pessoa real
que realmente fez isso...
881
00:47:17,919 --> 00:47:21,881
É uma mensagem para a fama dele.
882
00:47:32,308 --> 00:47:33,309
Ei.
883
00:47:36,938 --> 00:47:37,981
Não, não é ele.
884
00:47:38,189 --> 00:47:39,482
"Não é ele." Viu?
885
00:47:40,358 --> 00:47:43,361
Quando eu estava na escola,
as pessoas me chamavam de "Stan".
886
00:47:43,528 --> 00:47:47,448
Mas a palavra "Stan"
mudou com o tempo.
887
00:47:47,865 --> 00:47:52,495
Stan, em 2024, é ser
louco por alguma coisa.
888
00:47:52,954 --> 00:47:55,081
Tipo, muito, muito louco.
889
00:47:55,832 --> 00:47:57,542
Tipo, muito, muito louco.
890
00:47:58,167 --> 00:47:59,961
Logo depois de ser destruída,
891
00:48:00,378 --> 00:48:01,921
alguém, não sei quem,
892
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
ainda tem a porta
893
00:48:04,424 --> 00:48:05,466
da casa.
894
00:48:06,718 --> 00:48:07,719
Talvez um fã.
895
00:48:09,596 --> 00:48:12,015
A diferença entre mim e o Stan...
896
00:48:12,974 --> 00:48:14,309
Nunca matei minha esposa.
897
00:48:16,352 --> 00:48:18,062
Eu nunca fui doido tipo ele.
898
00:48:19,814 --> 00:48:23,067
Eu não tenho esposa, a propósito,
mas foi só para ressaltar.
899
00:48:25,069 --> 00:48:28,031
Muitas pessoas dizem:
"Arranja uma vida, cara!"
900
00:48:29,407 --> 00:48:31,951
Bom, então...
901
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Está bem, vocês pensam
isso sobre mim. Tudo bem.
902
00:48:36,122 --> 00:48:38,124
Eu não queria encontrar o Marshall.
903
00:48:38,541 --> 00:48:40,251
Não porque eu não queria,
904
00:48:40,418 --> 00:48:44,213
mas porque era grande
demais para mim.
905
00:48:44,547 --> 00:48:47,050
Eu tinha e ainda tenho um sonho,
906
00:48:47,925 --> 00:48:51,804
o de viajar e explorar Detroit.
907
00:48:52,305 --> 00:48:58,186
Porque eu cresci com o Eminem,
então eu queria...
908
00:48:58,394 --> 00:49:02,148
saber e entender
de onde o Eminem veio.
909
00:49:03,441 --> 00:49:08,321
Então minha família pensava
910
00:49:08,946 --> 00:49:10,573
que aquilo era tudo besteira,
911
00:49:10,657 --> 00:49:12,575
que eu gastava meu
dinheiro para nada.
912
00:49:12,659 --> 00:49:15,161
Mas quando você
é apaixonada por algo,
913
00:49:15,244 --> 00:49:18,831
só siga seus sonhos.
914
00:49:19,040 --> 00:49:20,124
É isso.
915
00:49:24,295 --> 00:49:25,296
É o Eminem.
916
00:49:27,173 --> 00:49:30,468
Quando eu estou em Paris,
meu dia é rotina,
917
00:49:30,551 --> 00:49:31,928
trabalho todos os dias.
918
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
A primeira vez que estive
em Detroit, nunca me senti tão feliz.
919
00:49:37,308 --> 00:49:38,726
Peguei minha câmera
920
00:49:39,060 --> 00:49:41,104
e estava gravando
em todos os lugares.
921
00:49:41,187 --> 00:49:42,689
Estou na América, em Detroit,
922
00:49:43,690 --> 00:49:45,191
um dos restaurantes...
923
00:49:46,484 --> 00:49:48,486
que acho que marcou o Eminem.
924
00:49:49,904 --> 00:49:51,823
É para onde estamos indo hoje,
925
00:49:52,115 --> 00:49:54,283
é o local onde...
926
00:49:54,492 --> 00:49:57,078
Eminem fez o vídeo, "Rap God".
927
00:50:01,499 --> 00:50:02,792
Este é um bom lugar
928
00:50:03,668 --> 00:50:05,253
para surpreender os fãs.
929
00:50:05,753 --> 00:50:07,505
Não, não, não estacione aqui.
930
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
Bom, Eminem não está aqui.
931
00:50:14,470 --> 00:50:16,139
Como sabe que ele não está aqui?
932
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Conheço o carro dele.
933
00:50:20,810 --> 00:50:23,312
Eu sei que quando ele está aqui,
934
00:50:24,397 --> 00:50:26,065
ele estaciona o carro dele.
935
00:50:37,452 --> 00:50:39,495
Esta é uma vida diferente.
936
00:50:45,084 --> 00:50:46,169
Eu amo Detroit.
937
00:50:46,252 --> 00:50:49,756
Na primeira viagem, quando voltei
para Paris... Juro por Deus,
938
00:50:50,047 --> 00:50:53,468
fiquei de joelhos e chorei
por cinco minutos.
939
00:50:53,843 --> 00:50:56,721
Porque eu estava de volta a Paris
940
00:50:56,804 --> 00:50:58,806
depois de uma semana
linda em Detroit.
941
00:50:59,056 --> 00:51:00,141
Chorei.
942
00:51:01,100 --> 00:51:03,394
E fiquei muito, muito triste.
943
00:51:05,188 --> 00:51:07,982
Eu imediatamente
quis voltar para Detroit.
944
00:51:08,357 --> 00:51:11,444
PALCO DOS PRIMEIROS SHOWS DO EMINEM
945
00:51:11,736 --> 00:51:13,237
É o amor verdadeiro, cara.
946
00:51:20,912 --> 00:51:24,040
Se "Stan" meio que mostrou
às pessoas comuns
947
00:51:24,123 --> 00:51:27,376
que não entendiam o quão poderosa
uma música de rap podia ser,
948
00:51:27,543 --> 00:51:29,170
se "Stan" fez isso...
949
00:51:33,049 --> 00:51:36,511
Então "8 Mile" fez isso
em uma escala muito maior
950
00:51:37,345 --> 00:51:39,263
em todas as faixas da cultura.
951
00:51:46,312 --> 00:51:47,897
Ele era um fenômeno global.
952
00:51:48,731 --> 00:51:49,857
Como está se sentindo?
953
00:51:49,941 --> 00:51:51,526
- Estou bem.
- Está bem?
954
00:51:52,401 --> 00:51:53,444
Sim.
955
00:51:55,905 --> 00:51:58,282
Beleza, o próximo é
o meu menino Bunny Rabbit.
956
00:51:58,991 --> 00:52:01,494
Ele é um gênio, cara, um gênio.
957
00:52:01,786 --> 00:52:02,787
DJ, solta o som.
958
00:52:05,039 --> 00:52:07,166
- Engasga, engasga!
- Engasga, engasga!
959
00:52:07,250 --> 00:52:09,460
- Engasga, engasga!
- Engasga, engasga!
960
00:52:09,544 --> 00:52:12,421
Acredito que o que eles fizeram
com 8 Mile foi incrível,
961
00:52:12,505 --> 00:52:15,591
o jeito como eles vagamente basearam
nas coisas da vida dele.
962
00:52:17,385 --> 00:52:21,013
E não foi completamente "isso é
o que aconteceu", mas...
963
00:52:21,097 --> 00:52:23,683
me manteve animado
porque minha imaginação
964
00:52:23,766 --> 00:52:26,644
começou a fantasiar:
o que era real? O que não era real?
965
00:52:26,727 --> 00:52:28,145
A história é real ou não?
966
00:52:28,563 --> 00:52:31,065
Aconteceu quando eles moravam
no estacionamento?
967
00:52:32,316 --> 00:52:35,862
Aí, é um dos melhores filmes de todos
os tempos, se você é um rapper,
968
00:52:36,070 --> 00:52:37,530
porque não foi exagerado.
969
00:52:37,613 --> 00:52:39,448
Parecia um negócio do mundo real,
970
00:52:39,532 --> 00:52:41,033
passar por aquilo com a mãe...
971
00:52:41,158 --> 00:52:44,203
O que você está fazendo da sua vida
que é tão útil, Rabbit?
972
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
Freestyle no carro com o Proof.
973
00:52:50,626 --> 00:52:52,086
Terminar com a namorada,
974
00:52:52,169 --> 00:52:54,422
essa treta extra.
Era algo do mundo real.
975
00:52:55,798 --> 00:52:59,427
Ele mostra um vislumbre
do que ele passou
976
00:52:59,510 --> 00:53:02,471
logo antes de ficar famoso,
e mostrou ao mundo
977
00:53:02,555 --> 00:53:06,267
que aquela foi a origem dele,
978
00:53:07,018 --> 00:53:08,394
mas aquilo não o define.
979
00:53:10,062 --> 00:53:13,566
É quem eu sou,
mas sou muito mais do que isso.
980
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
Para mim, estamos conectados.
981
00:53:15,401 --> 00:53:18,529
De uma forma ou de outra,
neste universo, tem uma conexão.
982
00:53:18,779 --> 00:53:21,741
Ei, você... Você sou eu.
Você é um cara normal.
983
00:53:21,824 --> 00:53:23,492
Não é luzes, câmera, ação.
984
00:53:23,784 --> 00:53:26,579
É o Marshall Mathers,
e eu acompanhei a história.
985
00:53:27,038 --> 00:53:28,915
Na maioria das partes, a vivi.
986
00:53:29,457 --> 00:53:31,876
Isso fez eu gostar ainda mais dele
987
00:53:32,043 --> 00:53:34,211
porque vi o quanto
me identificava com ele.
988
00:53:34,837 --> 00:53:37,590
E eu não tive
uma figura masculina na minha família
989
00:53:37,673 --> 00:53:40,635
ou na minha casa, para admirar,
990
00:53:40,718 --> 00:53:43,095
e eu realmente o admirava.
991
00:53:44,138 --> 00:53:48,559
8 Mile fez o máximo
para explicar o Eminem ao mundo.
992
00:53:48,643 --> 00:53:51,437
Tinha uns críticos
que eram anti-Eminem.
993
00:53:51,520 --> 00:53:53,481
Maureen Dowd, no The New York Times,
994
00:53:53,564 --> 00:53:56,943
tinha colunas dizendo que ele
era um misógino e todas as coisas
995
00:53:57,026 --> 00:53:58,694
pelas quais ele era controverso.
996
00:53:58,861 --> 00:54:01,364
E depois de 8 Mile,
ela fez uma coluna
997
00:54:01,447 --> 00:54:04,825
sobre ter uma quedinha
por ele e falar sobre ele
998
00:54:04,909 --> 00:54:07,912
com outras mães na escola de futebol
e ouvi-lo na academia.
999
00:54:08,371 --> 00:54:10,539
Isso o explica
para um público mais amplo,
1000
00:54:10,623 --> 00:54:15,002
contextualiza-o, mas também é
a criação de mitos, com certeza.
1001
00:54:15,086 --> 00:54:16,796
E acho que para os fãs
1002
00:54:17,046 --> 00:54:19,215
que não conseguem
separar o homem do mito,
1003
00:54:19,382 --> 00:54:21,342
pode muito bem ser um documentário.
1004
00:54:21,425 --> 00:54:25,346
Meu primeiro convidado é um jovem
que se destaca em tudo o que faz.
1005
00:54:25,429 --> 00:54:28,641
É dele a música número um do país,
o álbum número um do país,
1006
00:54:28,724 --> 00:54:31,185
e, em breve,
o filme número um do país.
1007
00:54:31,394 --> 00:54:33,020
Palmas para o Eminem.
1008
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Está um caos tão grande lá fora
que, infelizmente,
1009
00:54:39,527 --> 00:54:42,780
vamos ter que fechar as cortinas,
mas é uma visão sem igual.
1010
00:54:43,572 --> 00:54:46,867
Na história da MTV,
eu nunca vi nada parecido.
1011
00:54:47,201 --> 00:54:48,536
Eu estava no cinema
1012
00:54:48,619 --> 00:54:50,746
na primeira noite,
pensando: "Caramba.
1013
00:54:50,871 --> 00:54:54,500
Que estreia para um cara
que não é estrela de cinema."
1014
00:54:54,667 --> 00:54:57,545
Ele acabou se tornando
uma estrela de cinema assim.
1015
00:54:58,504 --> 00:54:59,880
O filme lançou. Como está?
1016
00:55:00,715 --> 00:55:01,841
- Bem.
- É?
1017
00:55:02,049 --> 00:55:03,175
Está meio perplexo?
1018
00:55:03,968 --> 00:55:05,678
Muito perplexo, mas...
1019
00:55:12,268 --> 00:55:13,436
Orgulhoso também.
1020
00:55:13,519 --> 00:55:14,854
- Estou orgulhoso.
- Sim.
1021
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Estou orgulhoso e feliz.
Estou animado.
1022
00:55:17,148 --> 00:55:18,607
Se não fosse por esses fãs,
1023
00:55:18,691 --> 00:55:20,609
eu não teria chegado a esse nível
1024
00:55:21,068 --> 00:55:24,071
de poder fazer
meus próprios filmes e coisas assim,
1025
00:55:24,196 --> 00:55:26,782
e ter esse tipo de poder
e esse tipo de controle,
1026
00:55:27,074 --> 00:55:28,242
e estou adorando.
1027
00:55:28,325 --> 00:55:29,410
Me deixa perguntar.
1028
00:55:29,493 --> 00:55:32,413
Eu estava procurando
algumas coisas sobre o Eminem online,
1029
00:55:33,122 --> 00:55:35,041
e uma garota estava falando
1030
00:55:35,124 --> 00:55:37,668
que ela estava passando
um tempo com ele
1031
00:55:37,752 --> 00:55:40,838
durante a turnê dele.
Tipo, uma fã que ele pegou.
1032
00:55:41,047 --> 00:55:44,341
E pensei que era real
no começo, e fiquei tipo:
1033
00:55:44,425 --> 00:55:47,344
alguém realmente colocou isso...
Isso aconteceu...
1034
00:55:47,470 --> 00:55:49,221
Alguém expôs isso? Isso é loucura.
1035
00:55:49,805 --> 00:55:52,016
Então, quando eu rolei até o final,
1036
00:55:52,683 --> 00:55:53,893
dizia fanfic.
1037
00:55:57,188 --> 00:55:59,440
FICÇÃO ESCRITA POR FÃS
COM PERSONAGENS QUE EXISTEM
1038
00:55:59,523 --> 00:56:02,485
Aí de repente, eu já estava lendo,
1039
00:56:02,568 --> 00:56:04,236
porque era meio viciante.
1040
00:56:10,910 --> 00:56:13,579
E depois de cerca de três
ou quatro meses de leitura,
1041
00:56:13,662 --> 00:56:17,416
fiquei pensando, por que não escrevo
uma eu mesma?
1042
00:56:19,376 --> 00:56:22,421
Eu só imaginei como
seria a cabeça dele.
1043
00:56:24,548 --> 00:56:28,260
É presunçoso da minha parte dizer:
estou escrevendo como o Marshall,
1044
00:56:28,344 --> 00:56:30,846
embora diga ponto
de vista do Marshall,
1045
00:56:30,930 --> 00:56:33,057
quando eu escrevo. Mas é ficção.
1046
00:56:33,140 --> 00:56:34,183
Está de boa.
1047
00:56:35,893 --> 00:56:39,814
Você sente que tem certa compreensão
de quem Marshall realmente é?
1048
00:56:40,564 --> 00:56:43,776
É meio difícil dizer com o Eminem
porque ele é...
1049
00:56:43,859 --> 00:56:46,904
Por mais que ele coloque
coisas pessoais em suas músicas,
1050
00:56:46,987 --> 00:56:49,448
ele nos mostra
só o que ele quer que vejamos.
1051
00:56:49,532 --> 00:56:53,119
EMINEM "SHOW" JÁ
ESTREIA EM PRIMEIRO LUGAR
1052
00:56:54,703 --> 00:56:56,205
E aí, senhoritas?
1053
00:56:58,833 --> 00:57:00,251
Eu compartilhei muito...
1054
00:57:02,086 --> 00:57:04,296
E fiz como se fosse um livro aberto.
1055
00:57:04,380 --> 00:57:07,424
E às vezes você quer fechar
esse livro um pouco
1056
00:57:07,508 --> 00:57:09,718
porque você compartilhou demais...
1057
00:57:10,136 --> 00:57:12,513
Sou Marshall, e vou te dar um soco
na garganta.
1058
00:57:12,680 --> 00:57:15,141
Tem mais alguma coisa
para guardar para si mesmo?
1059
00:57:15,224 --> 00:57:17,309
Não dá para trabalhar.
Você me estressa.
1060
00:57:19,728 --> 00:57:23,566
"Antes de eu ser famoso, tudo
estava se movendo em câmera lenta.
1061
00:57:24,275 --> 00:57:27,486
Agora parece que alguém apertou
o botão de acelerar,
1062
00:57:27,695 --> 00:57:29,905
e minha vida parece estar correndo.
1063
00:57:29,989 --> 00:57:32,408
Às vezes parece um filme estranho."
1064
00:57:32,992 --> 00:57:34,577
Nem imagino o quão chocante
1065
00:57:34,660 --> 00:57:39,582
é ir de estar onde
ele começou na 8 Mile
1066
00:57:39,874 --> 00:57:43,627
para o nível de fama,
sucesso e riqueza
1067
00:57:43,711 --> 00:57:46,338
e confinamento que vem junto
com ser celebridade.
1068
00:57:48,132 --> 00:57:49,133
É surreal.
1069
00:57:49,633 --> 00:57:51,677
- Ei, Em.
- Não venha aqui, cara.
1070
00:57:51,969 --> 00:57:53,262
- Ei, Em.
- Tudo bem?
1071
00:57:53,804 --> 00:57:55,139
Ei, bom show.
1072
00:57:55,598 --> 00:57:58,142
A maneira como ele fala
sobre fama na música dele
1073
00:57:58,225 --> 00:58:01,478
como se ele desejasse poder ser
1074
00:58:01,854 --> 00:58:05,232
uma pessoal normal e ir às lojas
e coisas assim.
1075
00:58:05,316 --> 00:58:07,943
- Acho que parece uma invasão.
- Ei, e aí, Eminem?
1076
00:58:08,235 --> 00:58:10,154
- Então você vai...
- Bom te ver, cara.
1077
00:58:10,821 --> 00:58:13,199
Todos os dias entro
no subreddit do Eminem.
1078
00:58:13,574 --> 00:58:15,743
Tem 800 mil stans.
1079
00:58:15,951 --> 00:58:18,621
Temos caras da Índia e do Paquistão,
1080
00:58:18,704 --> 00:58:21,248
tipo, de todo o mundo.
1081
00:58:22,333 --> 00:58:24,460
Nós teorizamos, vamos e voltamos,
1082
00:58:24,543 --> 00:58:27,588
e tentamos descobrir
o que acontece na vida diária dele.
1083
00:58:28,130 --> 00:58:30,925
Seria legal saber, tipo, ele
vai à academia de manhã?
1084
00:58:32,301 --> 00:58:35,763
Ou ele joga basquete,
ou fica no estúdio o dia todo?
1085
00:58:36,180 --> 00:58:38,766
É eufórico para mim
1086
00:58:38,849 --> 00:58:42,019
porque cada post...
cada postagem que você vê
1087
00:58:42,102 --> 00:58:44,563
e cada pequeno fio de informação
que você recebe,
1088
00:58:44,647 --> 00:58:47,650
te deixa um passado mais perto
de se aproximar do cara.
1089
00:58:49,068 --> 00:58:50,569
- Em!
- Em!
1090
00:58:51,070 --> 00:58:52,988
Você pode olhar no smartphone agora
1091
00:58:53,072 --> 00:58:56,575
e nas redes sociais, e sentir que tem
um canal direto com as pessoas.
1092
00:58:56,951 --> 00:58:58,702
Definitivamente, tem uma linha muito
1093
00:58:58,786 --> 00:59:00,996
tênue quando você
vai do botão de seguir,
1094
00:59:01,080 --> 00:59:03,207
e, de repente,
você está seguindo alguém.
1095
00:59:03,499 --> 00:59:06,543
Em contrapartida, eu os sigo.
1096
00:59:06,627 --> 00:59:09,713
E eu preciso saber todas as novidades
sobre essa pessoa,
1097
00:59:09,797 --> 00:59:13,592
e acho que isso leva
algumas pessoas a caminhos sombrios.
1098
00:59:14,718 --> 00:59:16,512
Deve parecer uma prisão,
1099
00:59:17,137 --> 00:59:20,808
onde você não pode ir
a lugar nenhum sem ser reconhecido.
1100
00:59:36,240 --> 00:59:38,659
Definitivamente, há uma mudança
1101
00:59:38,742 --> 00:59:44,665
dele se tornando
mais afastado de toda a fama.
1102
01:00:20,993 --> 01:00:23,454
Moro na mesma área e ouço as pessoas,
1103
01:00:23,537 --> 01:00:26,123
tipo, o Eminem se mudou
e o endereço dele é esse,
1104
01:00:26,206 --> 01:00:29,084
e eu fui pedir doces no Halloween
e fui até a casa dele.
1105
01:00:29,168 --> 01:00:33,714
E é como se ele
não pudesse nem viver normalmente.
1106
01:00:35,257 --> 01:00:37,301
Eu sempre pensei
que queria conhecê-lo.
1107
01:00:37,843 --> 01:00:39,386
É como uma faca de dois gumes,
1108
01:00:39,470 --> 01:00:42,639
porque o que eu faria, iria até ele,
tipo, "Meu Deus, Eminem"?
1109
01:00:43,098 --> 01:00:45,267
E isso não é o que ele quer.
1110
01:00:45,351 --> 01:00:46,852
Mas é o que quero.
1111
01:00:50,272 --> 01:00:53,484
Me lembro de uma vez que eu e Hailie
fomos ao shopping em L.A.
1112
01:00:53,609 --> 01:00:56,570
Foi a última vez que fui
ao shopping como eu, certo?
1113
01:00:56,945 --> 01:00:59,948
Tipo, não disfarçado.
1114
01:01:00,407 --> 01:01:02,826
E a cada loja que entramos,
1115
01:01:03,494 --> 01:01:05,662
nós saímos,
e a multidão ia crescendo,
1116
01:01:05,746 --> 01:01:07,623
crescendo, crescendo.
1117
01:01:09,041 --> 01:01:10,959
Chegou ao ponto em que eu estava...
1118
01:01:11,043 --> 01:01:12,336
Eu a peguei, e falei:
1119
01:01:12,628 --> 01:01:14,671
Vamos, filha, hora de ir.
1120
01:01:15,214 --> 01:01:18,217
E eu estava andando,
e fui andando mais rápido
1121
01:01:18,300 --> 01:01:21,011
e mais rápido. Eles estão andando
cada vez mais rápido.
1122
01:01:21,095 --> 01:01:23,597
Senti como se estivesse
sendo perseguido lá.
1123
01:01:24,807 --> 01:01:29,645
E esse foi um daqueles momentos
1124
01:01:29,728 --> 01:01:33,774
em que eu percebi, tipo,
minha vida realmente mudou.
1125
01:01:34,066 --> 01:01:37,403
Eu não posso mais fazer isso, certo?
1126
01:01:37,945 --> 01:01:40,322
Porque eu tenho
que proteger minha filha.
1127
01:01:40,447 --> 01:01:44,785
Aquele foi um momento assustador,
e assustador para ela também.
1128
01:01:44,868 --> 01:01:46,537
Perguntei a ela. Ela não lembra.
1129
01:01:46,620 --> 01:01:49,665
Ela era muito pequena para lembrar.
Mas eu me lembro,
1130
01:01:50,040 --> 01:01:51,458
e foi uma loucura.
1131
01:01:53,127 --> 01:01:54,211
Muitos falam
1132
01:01:54,837 --> 01:01:57,631
que o Eminem
não ama seus fãs de verdade...
1133
01:01:58,424 --> 01:02:00,509
porque ele sempre
está com guarda-costas.
1134
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
Mas as pessoas
não percebem o quão perigoso...
1135
01:02:05,180 --> 01:02:06,306
pode ser para ele.
1136
01:02:07,766 --> 01:02:11,478
Algumas pessoas
que se sentem atraídas pelo Eminem
1137
01:02:11,645 --> 01:02:14,398
podem não ser pessoas
com as melhores intenções.
1138
01:02:14,481 --> 01:02:17,860
E podem ser agressivas ou violentas.
1139
01:02:17,943 --> 01:02:20,571
Já vimos isso com outros artistas,
tipo, um super-fã,
1140
01:02:20,696 --> 01:02:22,614
foi atrás deles.
1141
01:02:22,698 --> 01:02:25,534
CHAPPELL ROAN FALA
SOBRE PERSEGUIÇÕES E ASSÉDIO DE FÃS
1142
01:02:25,617 --> 01:02:28,245
STALKER DA RIHANNA
É UMA BOMBA-RELÓGIO
1143
01:02:28,370 --> 01:02:31,582
USHER PEDE MAIS UMA MEDIDA PROTETIVA
CONTRA SUPOSTO STALKER
1144
01:02:31,832 --> 01:02:33,917
Eu temia pela segurança dele.
1145
01:02:34,001 --> 01:02:36,837
Às vezes você tem fãs obsessivos
que são instáveis.
1146
01:02:36,920 --> 01:02:38,505
CHRIS MARTIN PEDE MEDIDA PROTETIVA
1147
01:02:38,589 --> 01:02:40,632
CONTRA STALKER QUE
ACHA QUE É SUA ESPOSA
1148
01:02:40,716 --> 01:02:41,842
Eu protejo o Eminem.
1149
01:02:42,176 --> 01:02:44,887
Meu Deus, se alguma coisa
acontecesse com o Em...
1150
01:02:44,970 --> 01:02:46,054
Eu caia para dentro.
1151
01:02:49,433 --> 01:02:52,436
Você nunca sabe,
dentro desta profissão que temos,
1152
01:02:52,978 --> 01:02:55,272
se há alguém por aí à espreita
1153
01:02:55,397 --> 01:02:58,108
que está criando essa fantasia
na própria cabeça deles
1154
01:02:58,233 --> 01:03:00,235
porque você não está
respondendo a eles.
1155
01:03:00,319 --> 01:03:01,445
VOU ESCREVER PARA VOCÊ
1156
01:03:01,528 --> 01:03:04,239
Essa é a coisa mais
assustadora de todas.
1157
01:03:04,823 --> 01:03:07,993
Seguir e rastreá-lo como se ele
não fosse uma pessoa normal,
1158
01:03:08,076 --> 01:03:09,286
você não é um fã.
1159
01:03:10,454 --> 01:03:13,081
EU ADORO TE OUVIR
E AGIR COMO SE FOSSEMOS AMIGOS
1160
01:03:13,165 --> 01:03:16,502
NOSSA CONEXÃO É TÃO FORTE,
ÀS VEZES ACHO QUE VOCÊ É DEUS
1161
01:03:16,585 --> 01:03:19,922
Em 11 anos de polícia,
vi muita merda sombria e perversa.
1162
01:03:20,005 --> 01:03:21,798
Famosos não podem falar com todos.
1163
01:03:21,882 --> 01:03:23,884
Não podem dizer oi a todos.
E ver todos.
1164
01:03:24,176 --> 01:03:27,679
E eu não acho
que o garoto Stan entendeu isso.
1165
01:03:27,763 --> 01:03:30,140
Se o personagem Stan existisse hoje,
1166
01:03:30,516 --> 01:03:33,310
ele seguiria o Eminem
em todas as plataformas,
1167
01:03:33,560 --> 01:03:36,897
talvez administrasse uma página
de fã, no Reddit do Eminem.
1168
01:03:37,189 --> 01:03:43,195
Ia escrever para ele em cada uma
das contas dele todos os dias.
1169
01:03:44,071 --> 01:03:47,741
A música "Stan" é quase
como um aviso para os fãs dele,
1170
01:03:47,824 --> 01:03:49,076
tipo, não façam isso.
1171
01:03:50,077 --> 01:03:51,286
Isso não é o que quero.
1172
01:03:54,706 --> 01:03:56,542
É o que rola quando você não dorme.
1173
01:03:57,876 --> 01:03:59,670
BEM-VINDOS A MADISON SQUARE
1174
01:04:00,587 --> 01:04:03,799
Quando eu o vi na turnê
de 2005, Anger Management,
1175
01:04:03,882 --> 01:04:05,133
eu estava na faculdade.
1176
01:04:05,217 --> 01:04:07,803
Fui lá para o show com meu amigo.
1177
01:04:09,888 --> 01:04:14,977
Isso foi quando ele estava
em turnê nacional com o D12...
1178
01:04:15,185 --> 01:04:18,480
É, cara, estamos nos divertindo
na turnê, até agora, tudo bem.
1179
01:04:18,564 --> 01:04:19,898
E com o 50 Cent...
1180
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
- 50...
- Não, não me fala.
1181
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
Sei que mandei bem.
1182
01:04:23,944 --> 01:04:26,613
E com o Lil Jon e os East Side Boyz.
1183
01:04:26,697 --> 01:04:27,781
Partiu, vadia!
1184
01:04:28,156 --> 01:04:33,245
Que até hoje é
uma das melhores turnês que eu já vi.
1185
01:04:34,037 --> 01:04:38,959
A atmosfera de turnê e a festa
e acordar de manhã e pegar voos,
1186
01:04:39,042 --> 01:04:40,752
o avião, o fuso horário diferente
1187
01:04:40,919 --> 01:04:44,256
e andar de ônibus
e não conseguir dormir, é difícil.
1188
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
Acaba te desgastando.
1189
01:04:46,466 --> 01:04:47,759
Terminamos em Detroit.
1190
01:04:48,218 --> 01:04:49,219
Partiu Europa.
1191
01:04:50,721 --> 01:04:53,432
É quase como se eu tivesse
que sair da estrada
1192
01:04:53,515 --> 01:04:57,060
e fazer uma pausa,
ou eu ia enlouquecer.
1193
01:04:59,271 --> 01:05:02,941
EXAUSTO,
EMINEM CANCELA TURNÊ EUROPEIA
1194
01:05:03,025 --> 01:05:07,571
Eu ia vê-lo em Manchester,
e ele cancelou porque ele estava...
1195
01:05:07,654 --> 01:05:10,657
Bom, exaustão,
ele disse a todos na época.
1196
01:05:11,158 --> 01:05:12,576
Foi um pouco chocante.
1197
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
EXAUSTO
1198
01:05:14,494 --> 01:05:16,038
Na verdade, eu tinha ingressos
1199
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
para a turnê Anger Management.
1200
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
Eu tinha ingressos.
1201
01:05:19,708 --> 01:05:21,585
Na época, eu fiquei bem desapontado,
1202
01:05:21,668 --> 01:05:25,881
mas os problemas pelos quais ele
estava passando não eram segredo.
1203
01:05:27,591 --> 01:05:30,510
Por isso sou contra pílulas,
sabendo como isso o afetou.
1204
01:05:30,594 --> 01:05:33,013
Depois de tirar o siso,
1205
01:05:33,096 --> 01:05:35,891
e eu nem quis tomar hidrocodonas
1206
01:05:35,974 --> 01:05:39,895
porque não podia tomar muito...
São as coisas que vão te dominar.
1207
01:05:42,939 --> 01:05:44,441
Fiquei de férias por uns dias,
1208
01:05:44,566 --> 01:05:49,237
quando voltei,
e minha mãe veio me buscar...
1209
01:05:49,321 --> 01:05:50,739
Me buscar no aeroporto.
1210
01:05:51,698 --> 01:05:54,993
E ela olhou para mim
como nunca tinha me olhado antes,
1211
01:05:55,494 --> 01:05:56,787
e ela disse: "Zolt,
1212
01:05:58,580 --> 01:06:01,041
algum dos amigos do Eminem faleceu."
1213
01:06:02,125 --> 01:06:04,294
O rapper DeShaun Holton, o Proof,
1214
01:06:04,378 --> 01:06:06,380
um dos fundadores do grupo de rap D12
1215
01:06:06,463 --> 01:06:08,799
e amigo próximo de Eminem,
1216
01:06:09,174 --> 01:06:12,803
foi baleado e morto em uma boate
de Detroit. Ele tinha 32 anos.
1217
01:06:13,095 --> 01:06:14,888
Proof dividia o palco com o Eminem.
1218
01:06:14,971 --> 01:06:18,642
Ele foi padrinho do casamento do Em
em janeiro, mas ele também era...
1219
01:06:19,309 --> 01:06:22,521
Eu quero que você o ouça,
dê uma chance a ele.
1220
01:06:22,646 --> 01:06:25,565
Palmas para o branquelo do Eminem.
1221
01:06:30,904 --> 01:06:32,447
Meu nome é Slim Shady.
1222
01:06:32,531 --> 01:06:34,908
Aí, esse é o MC Proof,
e esse é o meu DJ...
1223
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Eu choro. Chorei na hora.
1224
01:06:36,993 --> 01:06:39,204
Falei a minha mãe,
"Não posso ir à escola.
1225
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
É demais para mim, demais."
1226
01:06:41,248 --> 01:06:43,667
Demorou três meses,
e mesmo depois de três meses,
1227
01:06:43,750 --> 01:06:45,544
quando voltei para a escola...
1228
01:06:47,254 --> 01:06:48,338
Cara...
1229
01:06:49,047 --> 01:06:51,633
Só de pensar nisso quero chorar.
1230
01:06:54,010 --> 01:06:55,846
Quando ele perdeu Proof, chorei junto
1231
01:06:55,929 --> 01:06:58,515
porque eu sabia
exatamente o que ele sentia.
1232
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
Eu perdi meu primo,
1233
01:07:00,392 --> 01:07:02,477
e eu o perdi de uma forma ruim.
1234
01:07:03,520 --> 01:07:05,272
A única pessoa que me protegeu
1235
01:07:05,355 --> 01:07:07,858
desde que eu era criança,
que sempre esteve comigo,
1236
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
não está mais aqui comigo.
1237
01:07:11,153 --> 01:07:14,364
Eu só virava pílulas
e ficava deitado na cama o dia todo.
1238
01:07:14,448 --> 01:07:15,991
Se ele morreu, eu devia morrer.
1239
01:07:16,408 --> 01:07:17,576
Me sentia assim.
1240
01:07:25,000 --> 01:07:26,376
Desculpa. Me dá um segundo.
1241
01:07:33,550 --> 01:07:36,970
Perdi muita gente.
1242
01:07:37,137 --> 01:07:39,973
Perdi minha irmã. Perdi meu pai.
1243
01:07:40,056 --> 01:07:43,185
Perdi meu sobrinho.
Então, tipo, da minha família próxima
1244
01:07:43,435 --> 01:07:44,519
metade se foi.
1245
01:07:44,728 --> 01:07:48,356
Mas meu sobrinho foi o pior,
porque ele era o meu melhor amigo.
1246
01:07:49,483 --> 01:07:51,443
Em 2016, tipo janeiro,
1247
01:07:51,902 --> 01:07:54,070
ele reclamou de dor no pescoço,
1248
01:07:54,154 --> 01:07:57,783
e os médicos falaram que era tipo,
infecção sinusal, isso e aquilo.
1249
01:07:57,866 --> 01:08:01,203
Minha irmã o levava aos médicos.
Ele nunca reclamava.
1250
01:08:01,703 --> 01:08:05,123
Ele nunca contava quando estava
doente, então isso já era estranho.
1251
01:08:05,207 --> 01:08:10,003
E, finalmente, um médico disse,
é linfoma em estágio quatro.
1252
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Quando meu sobrinho faleceu,
pensei "que se foda",
1253
01:08:12,714 --> 01:08:15,217
e eu tentei ter uma overdose,
1254
01:08:15,342 --> 01:08:17,302
depois que o funeral dele passou...
1255
01:08:21,056 --> 01:08:22,265
Eu acordei no hospital
1256
01:08:23,350 --> 01:08:26,561
com meu cardiologista
no pé da minha cama, como um pai,
1257
01:08:26,812 --> 01:08:29,648
me dizendo
para nunca mais fazer aquela merda,
1258
01:08:30,190 --> 01:08:33,568
e eu escuto Eminem
porque ele perdeu o Proof,
1259
01:08:34,069 --> 01:08:35,737
sinto que posso ressoar com isso
1260
01:08:36,363 --> 01:08:38,782
porque ele era literalmente
minha outra metade.
1261
01:08:41,618 --> 01:08:43,537
Por que é tão raro que o público
1262
01:08:43,620 --> 01:08:44,996
veja o Eminem hoje em dia?
1263
01:08:45,080 --> 01:08:46,331
Por que está assim?
1264
01:08:49,918 --> 01:08:52,003
Eu preciso dele
para fazer minha música.
1265
01:08:52,087 --> 01:08:53,171
Ele é ocupado.
1266
01:08:53,338 --> 01:08:55,048
Eu estava assistindo ao BET...
1267
01:08:55,131 --> 01:08:58,844
e ele estava com uma camisa branca
com um Proof nela.
1268
01:08:59,928 --> 01:09:03,265
Eu vi que o rosto dele não era
o mesmo da última vez que o vi.
1269
01:09:04,975 --> 01:09:06,977
Eu sabia que ele não estava bem.
1270
01:09:08,770 --> 01:09:09,980
Quando vi aquilo,
1271
01:09:10,188 --> 01:09:12,399
eu não continuei a ver o vídeo.
1272
01:09:13,567 --> 01:09:14,818
Foi... Eu não...
1273
01:09:14,901 --> 01:09:18,405
Eu não queria ver
Marshall daquele jeito, então...
1274
01:09:19,364 --> 01:09:21,950
Pessoal, me digam,
quais são as novidades
1275
01:09:22,033 --> 01:09:23,410
do novo álbum do D12?
1276
01:09:23,535 --> 01:09:24,995
Tudo em memória do Proof,
1277
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
- e o que ele foi.
- Salve pro Proof.
1278
01:09:26,997 --> 01:09:28,915
- Sabe o que quero dizer?
- Sim.
1279
01:09:28,999 --> 01:09:31,001
Descanse em paz, bebezão.
1280
01:09:31,626 --> 01:09:33,461
Foi um dos momentos mais difíceis,
1281
01:09:33,545 --> 01:09:35,881
se não o mais difícil,
da vida dele que vimos.
1282
01:09:36,214 --> 01:09:39,217
Acho que é aquela ideia,
uma desgraça nunca vem só.
1283
01:09:39,634 --> 01:09:43,513
Meu pai faleceu inesperadamente
quando eu estava indo
1284
01:09:43,597 --> 01:09:45,599
para o meu primeiro ano de faculdade.
1285
01:09:45,682 --> 01:09:50,437
Sabe, ouvi-lo falar sobre o luto dele
1286
01:09:51,271 --> 01:09:53,565
e as dificuldades
pelas quais ele passou...
1287
01:09:55,650 --> 01:09:57,152
Eu me conecto a isso.
1288
01:10:34,147 --> 01:10:36,066
Eu estava preocupada com o Marshall
1289
01:10:36,149 --> 01:10:38,526
durante aqueles anos,
com seu bem-estar,
1290
01:10:39,069 --> 01:10:41,154
espiritualmente, fisicamente.
1291
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
Não sabia como isso
iria alterar o futuro.
1292
01:10:44,866 --> 01:10:46,952
Eu tinha entrado
no círculo vicioso de:
1293
01:10:47,035 --> 01:10:49,454
estou deprimido,
então preciso de mais pílulas.
1294
01:10:50,163 --> 01:10:52,332
E aí sua tolerância fica tão alta
1295
01:10:52,415 --> 01:10:54,167
que você acaba tendo uma overdose.
1296
01:10:54,751 --> 01:10:58,380
Acordei no hospital, e não sabia
o que tinha acontecido.
1297
01:10:58,838 --> 01:11:00,548
Tipo, parecia que eu...
1298
01:11:00,632 --> 01:11:03,635
Adormeci e acordei
com tubos em mim e tal.
1299
01:11:03,802 --> 01:11:05,971
Eu queria levantar.
Não conseguia me mexer.
1300
01:11:08,723 --> 01:11:10,141
Após a overdose,
1301
01:11:10,976 --> 01:11:12,727
cheguei em casa,
1302
01:11:12,811 --> 01:11:16,648
tipo, mano, eu preciso de algo,
e eu me joguei.
1303
01:11:18,108 --> 01:11:21,111
Então, por dentro, eu sabia
1304
01:11:21,194 --> 01:11:22,237
que eu precisava...
1305
01:11:22,529 --> 01:11:26,199
Vou morrer se eu não...
Se eu não fizer alguma coisa.
1306
01:11:28,201 --> 01:11:31,413
Me trouxeram um vídeo
1307
01:11:31,496 --> 01:11:34,207
porque perdi o primeiro recital
de violão da Hailie.
1308
01:11:35,000 --> 01:11:36,876
O nível de culpa que eu senti,
1309
01:11:37,419 --> 01:11:39,921
eu chorei quando vi porque eu pensei:
1310
01:11:40,255 --> 01:11:41,923
meu Deus, eu perdi isso.
1311
01:11:43,341 --> 01:11:45,260
E eu ficava dizendo a mim mesmo:
1312
01:11:46,302 --> 01:11:48,179
"Você quer perder isso de novo?
1313
01:11:48,263 --> 01:11:50,098
Você quer perder tudo?"
1314
01:11:53,768 --> 01:11:55,729
Se não pode fazer isso por si mesmo,
seu
1315
01:11:55,812 --> 01:11:57,731
frouxo,
pelo menos faça isso por eles.
1316
01:12:00,608 --> 01:12:03,862
Percebi que nunca
mais vou fazer isso.
1317
01:12:08,033 --> 01:12:10,243
Quando ouvi que ele
teve uma overdose,
1318
01:12:10,326 --> 01:12:11,745
eu fiquei tipo, caramba.
1319
01:12:12,912 --> 01:12:14,998
Tipo, droga. Tipo, ele poderia ter...
1320
01:12:15,832 --> 01:12:17,208
Ele poderia ter morrido.
1321
01:12:18,251 --> 01:12:21,337
Para mim, quase parece
que as celebridades são intocáveis.
1322
01:12:21,421 --> 01:12:24,299
Sempre que você ouve
que uma celebridade morreu,
1323
01:12:24,382 --> 01:12:26,676
é sempre... Isso te atinge
de forma diferente
1324
01:12:26,760 --> 01:12:29,054
de com uma pessoa normal.
1325
01:12:30,472 --> 01:12:31,723
Eu estava em choque.
1326
01:12:31,931 --> 01:12:35,226
Então eu decidi ouvir
o Eminem todos os dias
1327
01:12:35,435 --> 01:12:39,064
até que ele saísse e melhorasse,
até que ele voltasse para o rap.
1328
01:12:39,564 --> 01:12:41,566
E foi isso que eu fiz, cada música,
1329
01:12:41,649 --> 01:12:43,443
sem parar.
1330
01:12:44,903 --> 01:12:46,279
Na reabilitação,
1331
01:12:46,362 --> 01:12:48,865
eu não sabia o que eu
ia fazer com minha carreira.
1332
01:12:48,948 --> 01:12:50,825
EMINEM TOMAVA VALIUM
ENQUANTO GRAVAVA
1333
01:12:50,909 --> 01:12:53,411
Na época, eu só pensava, tipo,
não pode ser o fim.
1334
01:12:53,578 --> 01:12:55,455
No fundo eu temia que fosse.
1335
01:12:55,538 --> 01:12:58,124
Sem música nova,
sem novas turnês, sem entrevistas,
1336
01:12:58,208 --> 01:12:59,667
sem piadas novas, fim.
1337
01:12:59,751 --> 01:13:01,419
Era como se ele tivesse partido.
1338
01:13:01,503 --> 01:13:04,714
Para mim, foi, tipo, "Eminem,
eu sei que é difícil,"
1339
01:13:06,007 --> 01:13:09,511
mas um dia você vai voltar."
1340
01:13:10,428 --> 01:13:12,472
Tive que reaprender a andar, falar,
1341
01:13:12,597 --> 01:13:15,433
e, na maior parte,
tive que reaprender a fazer rap.
1342
01:13:16,226 --> 01:13:18,186
Minha escrita ficou terrível.
1343
01:13:19,771 --> 01:13:22,107
Qual foi a sensação
quando começou a voltar?
1344
01:13:23,108 --> 01:13:24,776
Quando comecei a recuperá-la,
1345
01:13:25,151 --> 01:13:28,363
foi emocionante porque eu sentia.
1346
01:13:28,446 --> 01:13:30,115
Em conversas,
1347
01:13:30,782 --> 01:13:33,910
conversando
com as pessoas ou com a TV.
1348
01:13:34,077 --> 01:13:36,704
Cada frase que alguém falava na TV,
1349
01:13:36,996 --> 01:13:39,374
diziam a palavra "the".
1350
01:13:39,666 --> 01:13:40,834
Duh, uh.
1351
01:13:41,292 --> 01:13:43,128
Estava captando super rápido,
1352
01:13:43,378 --> 01:13:45,672
Eu estava escrevendo
músicas muito rápido.
1353
01:13:46,047 --> 01:13:47,215
O que está acontecendo?
1354
01:13:48,341 --> 01:13:49,759
O que estão fazendo?
1355
01:13:50,009 --> 01:13:52,470
Se importam se eu
ir me juntar a você?
1356
01:13:52,554 --> 01:13:54,097
Você quer vir? Vamos, baby.
1357
01:13:54,180 --> 01:13:55,557
- Eminem!
- Venha aqui.
1358
01:13:56,599 --> 01:13:58,560
Quando ele anunciou Relapse
1359
01:13:58,643 --> 01:14:00,145
parecia Natal para mim.
1360
01:14:00,311 --> 01:14:02,480
Porque quando um álbum sai,
1361
01:14:03,064 --> 01:14:05,567
eu ouço o álbum de frente para trás,
1362
01:14:06,276 --> 01:14:09,237
e depois de trás para frente,
e depois até o final de novo,
1363
01:14:10,238 --> 01:14:11,990
por meses a fio.
1364
01:14:12,240 --> 01:14:15,785
Então, ouvir Relapse
foi incrível para mim,
1365
01:14:15,869 --> 01:14:19,539
só de ouvir que ele tinha voltado. Eu
estava tão extasiado, tão orgulhoso,
1366
01:14:19,664 --> 01:14:21,583
e feliz que eu podia ouvi-lo de novo.
1367
01:14:21,833 --> 01:14:23,334
Primeiro, você parece bem.
1368
01:14:23,418 --> 01:14:26,629
Segundo, você é
o número um agora com o seu álbum,
1369
01:14:26,713 --> 01:14:29,090
e terceiro, é o número um
no Reino Unido também.
1370
01:14:29,507 --> 01:14:30,800
Então, parabéns.
1371
01:14:30,884 --> 01:14:32,594
- Como se sente?
- Sim, obrigado.
1372
01:14:32,677 --> 01:14:35,305
É ótimo. Digo,
estou feliz por estar de volta.
1373
01:14:36,014 --> 01:14:37,098
Adivinha quem é?
1374
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
Sentiu minha falta?
1375
01:14:39,475 --> 01:14:42,020
Jessica Simpson, cante o refrão.
1376
01:14:52,197 --> 01:14:54,616
Sabe o que eu e outros
amamos no seu trabalho?
1377
01:14:54,699 --> 01:14:56,159
É que tem senso de humor.
1378
01:14:56,242 --> 01:14:58,912
Você insulta algumas pessoas
no novo single.
1379
01:14:58,995 --> 01:15:00,496
- Algumas.
- Sim.
1380
01:15:05,251 --> 01:15:08,713
Tão perversamente astuto
e afiado quanto ele é liricamente
1381
01:15:08,838 --> 01:15:10,882
com provocações mordazes aos outros,
1382
01:15:10,965 --> 01:15:13,760
ele também pega no próprio pé,
1383
01:15:13,843 --> 01:15:15,720
e tira sarro de si mesmo também.
1384
01:15:16,721 --> 01:15:19,140
Tudo isso torna você cativante
para as pessoas.
1385
01:15:19,432 --> 01:15:22,518
VERSÃO DO RICHARD PRYOR DO HIP-HOP
TERRORISTA HILÁRIO DO POP
1386
01:15:22,602 --> 01:15:24,604
As provocações dele
sempre foram hilárias
1387
01:15:24,729 --> 01:15:26,272
e ele fez algo com a voz dele.
1388
01:15:26,356 --> 01:15:27,565
Personagem diferente.
1389
01:15:27,690 --> 01:15:29,317
Está fluindo muito legal.
1390
01:15:29,484 --> 01:15:32,612
A coisa toda, tipo,
o sotaque estranho que ele fez
1391
01:15:32,695 --> 01:15:34,113
meio que me surpreendeu.
1392
01:15:34,280 --> 01:15:36,366
Então, quando ouvi mais, pensei:
1393
01:15:36,449 --> 01:15:39,160
caramba, eu estava perdendo
um negócio top.
1394
01:15:45,833 --> 01:15:49,170
A resposta que eu recebi
de Relapse foi morna.
1395
01:15:49,337 --> 01:15:52,757
Isso doeu um pouco,
mas também acendeu as luzes.
1396
01:15:52,882 --> 01:15:55,260
Tipo,
você tem que fazer algo diferente.
1397
01:15:55,927 --> 01:15:58,805
Por que você não tenta abraçar
a sobriedade?
1398
01:16:03,309 --> 01:16:07,981
Eu percebi, tipo, que eu
não tinha mais vergonha daquilo.
1399
01:16:08,856 --> 01:16:12,277
E eu comecei a tratar a sobriedade
como um superpoder,
1400
01:16:12,443 --> 01:16:15,446
e me orgulhei do fato
de ter conseguido parar.
1401
01:16:18,408 --> 01:16:20,535
Recovery foi uma sopro
de ar fresco para ele.
1402
01:16:20,660 --> 01:16:22,412
Acho que soou como alguém
1403
01:16:22,495 --> 01:16:24,205
que estava recuperando sua
1404
01:16:24,289 --> 01:16:29,085
própria vida e sua própria narrativa.
1405
01:16:29,877 --> 01:16:30,878
EMINEM SE ANALISA
1406
01:16:30,962 --> 01:16:33,464
Ficar sóbrio e passar
pelo que ele passou fez dele
1407
01:16:33,548 --> 01:16:36,050
uma pessoa e artista
totalmente diferente.
1408
01:16:36,259 --> 01:16:38,970
Ele só usou batidas
e cadências diferentes
1409
01:16:39,053 --> 01:16:40,805
e novas formas de fazer rap.
1410
01:16:40,888 --> 01:16:43,933
Então, para mim, como fã, foi como...
1411
01:16:44,058 --> 01:16:46,811
me tornar fã
de um artista totalmente novo.
1412
01:16:47,270 --> 01:16:50,440
FRAUENFELD, SUÍÇA
1413
01:16:51,149 --> 01:16:53,109
JULHO, 2010
1414
01:16:53,192 --> 01:16:54,777
Quando ele foi fazer a turnê,
1415
01:16:54,861 --> 01:16:56,821
eu fiquei, tipo,
eu tenho que estar lá.
1416
01:16:59,657 --> 01:17:02,660
Então, no primeiro show
do Eminem que ele fez,
1417
01:17:03,036 --> 01:17:04,620
eu estava lá na frente.
1418
01:17:05,121 --> 01:17:08,458
A todos aqui que são fãs do Eminem,
eu só quero dizer
1419
01:17:09,584 --> 01:17:11,169
obrigado pelo apoio, cara,
1420
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
e por não desistir de mim.
1421
01:17:14,630 --> 01:17:17,342
Eu amo vocês e não poderia
ter feito isso sem vocês,
1422
01:17:18,384 --> 01:17:19,802
essa música é para vocês.
1423
01:17:24,349 --> 01:17:25,433
Cante, gente.
1424
01:17:27,226 --> 01:17:28,478
Faz esse trabalho direito.
1425
01:17:30,229 --> 01:17:31,522
Acho que tive...
1426
01:17:32,357 --> 01:17:33,691
Que ir àquele lugar...
1427
01:17:34,317 --> 01:17:35,443
Para chegar a este.
1428
01:17:36,110 --> 01:17:39,864
E alguns de vocês
ainda podem estar naquele lugar,
1429
01:17:41,324 --> 01:17:42,408
tentando sair.
1430
01:18:04,222 --> 01:18:07,183
Aquele álbum ajudou a corrigir
muitas coisas na minha vida.
1431
01:18:08,017 --> 01:18:09,977
Falar sobre a perda do amigo dele,
1432
01:18:10,061 --> 01:18:12,480
falar sobre o vício
em pílulas para dormir.
1433
01:18:14,190 --> 01:18:15,900
Eu sou igual ao Marshall.
1434
01:18:16,275 --> 01:18:18,820
Tinha momentos em que,
em um período de 48 horas,
1435
01:18:18,903 --> 01:18:22,240
eu consumia 30 a 45 Ambiens,
como se não fosse nada.
1436
01:18:24,826 --> 01:18:26,786
Ver como ele ficou sóbrio,
1437
01:18:26,869 --> 01:18:30,123
eu não senti mais a necessidade
de me entorpecer.
1438
01:18:35,503 --> 01:18:37,547
Eu estou sentado em casa um dia,
1439
01:18:38,423 --> 01:18:41,426
estou bebendo, e eu engulo a pílula
1440
01:18:42,343 --> 01:18:43,845
e "Not Afraid" começa.
1441
01:18:44,554 --> 01:18:46,681
Parecia que ele
estava falando comigo.
1442
01:18:47,849 --> 01:18:49,350
E naquele momento, no dia,
1443
01:18:49,434 --> 01:18:52,562
aquela noite me deu
o empurrão para dizer, acabou.
1444
01:18:54,355 --> 01:18:57,316
Tenho uma esposa, um filho.
Eu tenho responsabilidades.
1445
01:18:57,442 --> 01:18:59,068
Não posso, tenho que parar.
1446
01:18:59,527 --> 01:19:02,822
Então, se eu não agisse
naquele momento, estaria ferrado.
1447
01:19:04,866 --> 01:19:06,826
Ele estava ao meu lado, me ajudando
1448
01:19:06,951 --> 01:19:10,204
a ficar sóbrio e a limpar minha mente
1449
01:19:10,288 --> 01:19:11,873
e a fazer algo com minha vida.
1450
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Quando eu era jovem, eu usava música,
1451
01:20:27,240 --> 01:20:30,618
e muitas vezes a música do Eminem,
1452
01:20:30,701 --> 01:20:32,537
para auto-medicar minha ansiedade.
1453
01:20:32,870 --> 01:20:34,914
Estava passando
por momentos difíceis,
1454
01:20:34,997 --> 01:20:36,832
e processando emoções diferentes,
1455
01:20:36,916 --> 01:20:38,834
sobre ser intimidado na escola
1456
01:20:38,918 --> 01:20:41,879
ou querer namorar meninas
e ser rejeitado.
1457
01:20:41,963 --> 01:20:43,965
As coisas que vem com a adolescência.
1458
01:20:44,048 --> 01:20:45,466
CHAPEL HILL, CAROLINA DO NORTE
1459
01:20:45,550 --> 01:20:47,593
Quando fiquei mais velho,
entrei na UNC
1460
01:20:47,677 --> 01:20:49,929
e liderei uma equipe
de pesquisadores,
1461
01:20:50,012 --> 01:20:52,640
analisamos as letras de rap
de 1998 a 2018.
1462
01:20:53,224 --> 01:20:57,645
Vimos saúde mental
passar de 8% para 44%.
1463
01:20:58,271 --> 01:21:00,106
Nossas descobertas foram um reflexo
1464
01:21:00,189 --> 01:21:01,691
da sociedade mudando,
1465
01:21:01,774 --> 01:21:04,110
e havia certos artistas
que desde o início,
1466
01:21:04,360 --> 01:21:05,695
o Eminem entre eles,
1467
01:21:05,861 --> 01:21:09,365
que meio que normalizaram
1468
01:21:09,490 --> 01:21:13,202
e tornaram aceitável falar
sobre sentimentos e emoções difíceis.
1469
01:21:14,412 --> 01:21:16,956
Há muita força na vulnerabilidade,
1470
01:21:17,039 --> 01:21:19,500
e isso é uma coisa tão poderosa.
1471
01:21:19,875 --> 01:21:23,713
Essa é uma das razões
para o sucesso do Eminem.
1472
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
Quando ele é vulnerável,
1473
01:21:26,090 --> 01:21:29,010
e ele te leva até lá,
quando ele está falando de si mesmo,
1474
01:21:29,302 --> 01:21:31,220
e do lado negativo de si mesmo,
1475
01:21:31,596 --> 01:21:33,472
essas são as coisas que me atraem
1476
01:21:33,681 --> 01:21:35,808
mais do que qualquer coisa.
1477
01:22:09,133 --> 01:22:12,595
Eminem era uma das pessoas
mais importantes nesta tendência.
1478
01:22:13,846 --> 01:22:16,390
Ele tornou mais aceitável
para outros artistas
1479
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
falarem sobre essas
emoções complexas.
1480
01:23:13,197 --> 01:23:16,742
Eu realmente senti que as letras
foram escritas para mim.
1481
01:23:18,619 --> 01:23:20,121
É extremamente terapêutico,
1482
01:23:20,204 --> 01:23:22,665
e eu valorizo isso.
1483
01:23:23,833 --> 01:23:26,627
Ele realmente enfrentou
tantas dificuldades,
1484
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
e eu me senti conectado
a ele de tal maneira
1485
01:23:29,797 --> 01:23:33,676
que acabei mudando
meu nome para Marshall.
1486
01:23:33,968 --> 01:23:36,095
É uma espécie
de lembrete para não sentir
1487
01:23:36,178 --> 01:23:39,140
que tenho que me desculpar
por ser quem sou.
1488
01:23:41,392 --> 01:23:44,979
EM, VOCÊ É INCRÍVEL. É UMA DAS
PESSOAS MAIS DESCOLADAS QUE CONHEÇO
1489
01:23:45,062 --> 01:23:49,316
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
DO QUANTO ME AJUDOU
1490
01:23:49,650 --> 01:23:51,902
SUAS MÚSICAS ME INSPIRAM MUITO,
1491
01:23:51,986 --> 01:23:55,197
TRANSMITINDO FORÇA,
CORAGEM E RESILIÊNCIA
1492
01:23:55,281 --> 01:23:58,409
NÃO IMPORTA O QUÃO
NERVOSO OU ASSUSTADO
1493
01:23:58,492 --> 01:24:01,120
VOCÊ ESTAVA, VOCÊ NUNCA DESISTIU
1494
01:24:01,537 --> 01:24:04,665
ESTOU TRATANDO MINHA
DEPENDÊNCIA DE DROGA.
1495
01:24:04,749 --> 01:24:07,626
VOCÊ É TIPO UMA
FIGURA PATERNA PARA MIM
1496
01:24:07,710 --> 01:24:09,420
QUERO TE AGRADECER. SUA MÚSICA ME
1497
01:24:09,503 --> 01:24:11,630
AJUDOU A PASSAR POR
MOMENTOS DIFÍCEIS!
1498
01:24:11,714 --> 01:24:13,966
E VOCÊ ME MOTIVOU A
SEGUIR MEUS SONHOS!
1499
01:24:14,049 --> 01:24:20,055
SEMPRE FICO SURPRESO QUANDO VOCÊ
MOSTRA UM POUCO DÁ SUA VIDA PARA NÓS
1500
01:24:20,598 --> 01:24:23,684
SR. EMINEM, TALVEZ O SENHOR
NUNCA VEJA ISSO,
1501
01:24:23,768 --> 01:24:25,811
MAS EU QUERIA ESCREVER PARA VOCÊ
1502
01:24:25,895 --> 01:24:30,274
Escrevi esta carta para o Eminem
há três meses, mas eu nunca a enviei.
1503
01:24:35,196 --> 01:24:39,617
"Caro Eminem, não tenho certeza
se você vai receber ou ler isso.
1504
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Mas quero escrever como me sinto,
1505
01:24:41,911 --> 01:24:43,913
porque você é uma das únicas pessoas
1506
01:24:43,996 --> 01:24:46,582
que me ajuda a superar,
mesmo que eu seja
1507
01:24:46,749 --> 01:24:49,919
só uma menina aleatória de 14 anos,
com prováveis mudanças de humor.
1508
01:24:50,336 --> 01:24:52,713
Relaxa, não vou acabar
como sua música "Stan",
1509
01:24:52,797 --> 01:24:54,507
mesmo que seja uma das favoritas.
1510
01:24:54,673 --> 01:24:56,634
Ela nunca vence "Mockingbird."
1511
01:24:56,842 --> 01:24:58,636
Aquela música salvou a minha vida.
1512
01:24:59,053 --> 01:25:02,139
Meus pais vivem brigando
por coisas que nem importam.
1513
01:25:02,389 --> 01:25:05,184
É irritante, porque quando digo
algo sobre isso:
1514
01:25:05,476 --> 01:25:06,602
me culpam por tudo.
1515
01:25:06,894 --> 01:25:10,731
E o único que sinto
que se preocupa comigo
1516
01:25:10,815 --> 01:25:15,277
é o meu irmão, porque foi ele que me
fez ouvir você desde que nasci.
1517
01:25:15,694 --> 01:25:18,989
Ele tem 20 anos, e eu o amo muito,
e queria que meus pais...
1518
01:25:20,741 --> 01:25:22,201
me amassem tanto quanto ele.
1519
01:25:22,409 --> 01:25:24,578
Penso no quanto você
se importa com a Hailie
1520
01:25:24,662 --> 01:25:27,331
e queria que eles
se importasse comigo assim também.
1521
01:25:27,414 --> 01:25:29,750
Suas músicas e até entrevistas bobas
1522
01:25:29,834 --> 01:25:31,836
me fazem mais feliz
do que minha família faz.
1523
01:25:32,127 --> 01:25:33,712
Sei que sou só outra fã
1524
01:25:33,796 --> 01:25:35,923
que tem uma história triste,
ou algo assim,
1525
01:25:36,173 --> 01:25:37,424
mas você é um cara legal.
1526
01:25:37,591 --> 01:25:39,969
Eu admiro você,
e se meus pais o fizessem,
1527
01:25:40,052 --> 01:25:42,346
talvez fossem pais
melhores como você.
1528
01:25:42,555 --> 01:25:43,889
Espero que leia isso, Kripa."
1529
01:25:45,975 --> 01:25:48,185
Por que o escolheu
como válvula de escape
1530
01:25:48,269 --> 01:25:50,104
para seus sentimentos difíceis?
1531
01:25:51,188 --> 01:25:52,356
Desculpe, espera.
1532
01:25:55,609 --> 01:25:59,363
Provavelmente porque, tipo,
ele teve uma infância difícil também,
1533
01:25:59,822 --> 01:26:02,408
então eu sinto que me
identifico com ele.
1534
01:26:03,158 --> 01:26:08,247
Expressando meus sentimentos
com a escrita...
1535
01:26:08,622 --> 01:26:09,623
Desculpe.
1536
01:26:12,293 --> 01:26:15,671
Eu sinto que me ajuda
a me sentir melhor.
1537
01:26:25,472 --> 01:26:28,100
Eu sinto que isso me
faz me sentir melhor
1538
01:26:28,183 --> 01:26:31,520
porque há também outras pessoas
lá fora passando pela mesma coisa.
1539
01:26:32,146 --> 01:26:38,152
E se elas virem o que estou passando,
e pelo que o Eminem passou,
1540
01:26:38,652 --> 01:26:42,531
talvez elas saibam que muitas pessoas
também passam pelas mesmas coisas.
1541
01:26:43,240 --> 01:26:44,700
Outras pessoas o fazem.
1542
01:26:46,327 --> 01:26:47,620
ABERDEEN, ESCÓCIA
1543
01:26:47,703 --> 01:26:50,164
Uma grande parte das minhas tatuagens
1544
01:26:50,289 --> 01:26:53,292
está relacionada a enfrentar
minha saúde mental.
1545
01:26:54,293 --> 01:26:56,921
Muitas pessoas não gostaram
do meu recorde mundial.
1546
01:26:57,004 --> 01:26:58,547
Que recorde idiota.
1547
01:26:58,631 --> 01:27:00,007
É ridículo.
1548
01:27:00,341 --> 01:27:03,636
Pode doer quando as pessoas
dizem coisas horríveis.
1549
01:27:04,887 --> 01:27:06,597
Falam que eu devia ser internada,
1550
01:27:06,680 --> 01:27:08,724
que deveria estar em um hospício.
1551
01:27:08,807 --> 01:27:09,850
ELA É DOENTE
1552
01:27:09,934 --> 01:27:10,935
VOCÊ É DOIDA
1553
01:27:11,018 --> 01:27:12,102
VOLTA PARA A ALA
1554
01:27:12,561 --> 01:27:14,480
Embora eu tenha
lido coisas negativas,
1555
01:27:14,563 --> 01:27:17,858
e seja doloroso, isso nunca mudaria
1556
01:27:18,150 --> 01:27:21,153
o fato de que eu continuo
a fazer as tatuagens.
1557
01:27:22,404 --> 01:27:24,406
Você tem uma música
favorita do Eminem?
1558
01:27:24,823 --> 01:27:26,951
Eu geralmente digo "Not Afraid."
1559
01:27:27,409 --> 01:27:30,037
Há muitos lados positivos também,
1560
01:27:30,120 --> 01:27:33,165
porque meu Instagram
me conectou a muitos outros fãs
1561
01:27:33,248 --> 01:27:36,460
que realmente se identificam comigo
de várias formas.
1562
01:27:36,543 --> 01:27:38,671
E eu conheci meu marido.
1563
01:27:38,754 --> 01:27:40,297
O UNIVERSO TRABALHA DE FORMAS
1564
01:27:40,381 --> 01:27:42,257
MISTERIOSAS,
JUNTOU DOIS FÃS DO EMINEM
1565
01:27:42,341 --> 01:27:44,677
Ele é realmente um grande
fã do Eminem também,
1566
01:27:44,760 --> 01:27:47,429
e ele entrou em contato comigo.
1567
01:27:48,013 --> 01:27:50,224
É muito bom ter alguém
1568
01:27:50,307 --> 01:27:52,643
que entende essa coisa do Eminem.
1569
01:27:53,060 --> 01:27:55,479
Eu tenho pensamentos impulsivos.
1570
01:27:55,562 --> 01:27:58,315
Virei, tipo,
devíamos nos casar em Detroit.
1571
01:27:58,816 --> 01:28:00,651
Nos casamos no St. Andrew's Hall,
1572
01:28:00,734 --> 01:28:04,071
que é um dos primeiros lugares
onde o Eminem se apresentou.
1573
01:28:04,279 --> 01:28:07,157
E agora temos um filho.
1574
01:28:09,076 --> 01:28:12,538
Sem o Eminem, eu não teria
a vida que tenho agora.
1575
01:28:24,341 --> 01:28:27,469
O que você acha que The
Death of Slim Shady significa?
1576
01:28:28,971 --> 01:28:29,972
Quem sabe?
1577
01:28:30,055 --> 01:28:34,101
Ele é um satirista. Pode estar
dizendo, vamos cancelar o Slim Shady.
1578
01:28:34,184 --> 01:28:36,395
O que é meio engraçado de se pensar.
1579
01:28:36,478 --> 01:28:37,855
SLIM SHADY DEIXOU UMA MARCA
1580
01:28:38,856 --> 01:28:40,399
O Slim não pode ser cancelado.
1581
01:28:42,568 --> 01:28:45,195
The Death of Slim Shady
é um álbum conceitual,
1582
01:28:45,320 --> 01:28:46,989
tem que ouvir do início ao fim,
1583
01:28:47,072 --> 01:28:52,661
e é sobre Slim Shady, seu personagem
que ele começou há 25 anos,
1584
01:28:52,745 --> 01:28:55,873
e como seria seu personagem hoje.
1585
01:29:15,809 --> 01:29:20,064
O álbum é sobre não se conter.
1586
01:29:21,231 --> 01:29:24,151
Eu vou fazer tudo que posso
para ser cancelado.
1587
01:29:28,739 --> 01:29:31,909
Não sei se as pessoas entendem
que Slim Shady é um personagem.
1588
01:29:31,992 --> 01:29:34,244
Sinto que o novo álbum
só ofendeu mais gente,
1589
01:29:34,328 --> 01:29:36,413
mas acho que foi a intenção.
1590
01:29:36,872 --> 01:29:41,126
O mundo está em uma situação
diferente, do que estava em 1999.
1591
01:29:41,418 --> 01:29:44,630
A geração Z quer cancelá-lo.
Ninguém pode cancelar o Eminem.
1592
01:29:44,797 --> 01:29:48,509
O próprio Jesus Cristo
terá que descer e cancelar o Eminem,
1593
01:29:48,592 --> 01:29:50,010
E ele também não vai descer.
1594
01:29:50,135 --> 01:29:54,056
Como a base de fãs dele,
nós nos tornamos uma família,
1595
01:29:54,223 --> 01:29:55,933
e vamos proteger esse homem
1596
01:29:56,225 --> 01:29:58,018
por todos os meios necessários.
1597
01:29:58,102 --> 01:30:01,855
Estar na internet e ver as pessoas
tentando cancelar o Eminem,
1598
01:30:01,939 --> 01:30:03,232
isso não é nada,
1599
01:30:03,315 --> 01:30:05,651
e se foda se você não gosta.
1600
01:30:06,068 --> 01:30:08,112
Levanta seu dedo
do meio e deixa assim.
1601
01:30:08,320 --> 01:30:10,864
Eu não dou a mínima, basicamente.
1602
01:30:11,031 --> 01:30:12,199
Calma, Slim.
1603
01:30:12,282 --> 01:30:13,742
Nós dois criamos o Eminem.
1604
01:30:14,118 --> 01:30:15,661
Ele é o melhor de nós dois.
1605
01:30:16,036 --> 01:30:18,288
E não é sobre mim ou você.
1606
01:30:18,372 --> 01:30:20,457
É sobre ele e os fãs.
1607
01:30:21,083 --> 01:30:22,084
Droga.
1608
01:30:22,876 --> 01:30:24,503
Eu nem quero admitir, porra,
1609
01:30:25,379 --> 01:30:27,005
mas você está certo, bundão.
1610
01:30:27,840 --> 01:30:29,133
Estou envergonhado.
1611
01:30:29,216 --> 01:30:31,093
Quando estou em Paris, tenho vergonha
1612
01:30:31,385 --> 01:30:33,262
do papagaio dos meus pais.
1613
01:30:34,638 --> 01:30:36,390
Eminem é uma lenda.
1614
01:30:38,851 --> 01:30:39,977
Cinquenta anos,
1615
01:30:40,060 --> 01:30:41,979
e as pessoas continuarão ouvindo-o.
1616
01:30:42,104 --> 01:30:44,940
Tenho 200%, 1000% de certeza.
1617
01:30:46,859 --> 01:30:49,194
Todos, não importa quantos anos
ou quão jovens,
1618
01:30:49,278 --> 01:30:50,863
apreciarão a música do Eminem.
1619
01:30:51,113 --> 01:30:54,867
JARDIM DE INFÂNCIA
1620
01:30:59,705 --> 01:31:03,417
Pessoas que ainda não nasceram
seguirão a música dele,
1621
01:31:04,001 --> 01:31:06,962
reabrirão The Slim Shady LP,
e o amarão do começo ao fim.
1622
01:31:09,131 --> 01:31:12,885
Vou olhar para baixo orgulhosa,
tipo, sim, isso aí, galera.
1623
01:31:13,093 --> 01:31:14,636
Peguem a camiseta branca.
1624
01:31:14,720 --> 01:31:16,388
Peguem os jeans azuis folgados.
1625
01:31:16,471 --> 01:31:17,931
Isso. Manda a ver.
1626
01:31:18,182 --> 01:31:21,602
Daqui a cem anos,
nos catálogos dos catálogos,
1627
01:31:21,685 --> 01:31:24,229
você poderá voltar
e ouvir "Lose Yourself"
1628
01:31:24,313 --> 01:31:27,608
ou "The Way I Am," e você saberá
que Eminem era aquele cara.
1629
01:31:28,567 --> 01:31:31,820
Todos os grandes artistas têm
a capacidade de se reinventar.
1630
01:31:32,029 --> 01:31:34,698
E mesmo assim, sinto
que quando artistas fazem isso,
1631
01:31:34,781 --> 01:31:36,867
eles sempre sacrificam um pouco algo,
1632
01:31:36,950 --> 01:31:39,995
e Marshall nunca sacrificou
qualquer coisa.
1633
01:31:40,078 --> 01:31:43,332
Ele continuou sendo o mesmo
desde o dia em que o conheci.
1634
01:31:44,416 --> 01:31:46,335
Fico feliz que fui
atrás dos meus sonhos,
1635
01:31:46,418 --> 01:31:49,671
porque inspirou outro garoto
a ir atrás dos sonhos dele, sabe?
1636
01:31:50,130 --> 01:31:54,551
O fato de ele ter empatia pessoal
o suficiente para escrever algo
1637
01:31:55,385 --> 01:32:00,224
onde os sentimentos dos fãs
são levados em consideração,
1638
01:32:01,016 --> 01:32:04,645
te diz quem ele é,
e por isso eu o amo e respeito.
1639
01:32:05,312 --> 01:32:07,606
É uma coisa louca
quando de repente você
1640
01:32:07,731 --> 01:32:11,026
vai de alguém que ninguém se importa
1641
01:32:11,276 --> 01:32:13,862
para alguém com quem
as pessoas se preocupam.
1642
01:32:13,987 --> 01:32:16,573
O que ele fez com a vida dele
é extraordinário.
1643
01:32:17,658 --> 01:32:21,453
Ele cresceu para ser
um ser humano fantástico
1644
01:32:21,787 --> 01:32:25,666
que é realmente foda no ofício dele.
1645
01:32:26,750 --> 01:32:30,295
Ele é um pai incrível,
e mal posso esperar para ver
1646
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
o que ele vai se tornar em seguida.
1647
01:32:36,718 --> 01:32:40,138
Vindo aqui, você estava esperando
ver o Eminem?
1648
01:32:40,222 --> 01:32:41,265
Talvez.
1649
01:32:42,808 --> 01:32:44,685
Eu não... Isso seria muito legal.
1650
01:32:45,060 --> 01:32:47,729
Metade de mim sim, metade não.
1651
01:32:47,813 --> 01:32:49,523
Sim e não.
1652
01:32:49,606 --> 01:32:52,150
Eu não esperava, mas pensei, sabe.
1653
01:32:52,234 --> 01:32:56,405
Eu torci que o Eminem estivesse aqui.
1654
01:32:56,613 --> 01:32:59,116
Ele é um cara ocupado.
Ele acabou de lançar música.
1655
01:32:59,199 --> 01:33:02,244
E um álbum vai ser lançado.
Não pensei que ele teria tempo.
1656
01:33:02,661 --> 01:33:04,830
Meu Deus, o que eu faria?
O que eu diria?
1657
01:33:04,913 --> 01:33:07,332
Eu provavelmente iria vomitar.
1658
01:33:07,791 --> 01:33:08,875
Não sei.
1659
01:33:09,001 --> 01:33:11,295
Se o encontrasse,
eu provavelmente morreria.
1660
01:33:11,712 --> 01:33:14,381
Eu nem sei, cara.
Eu ficaria sem palavras.
1661
01:33:15,257 --> 01:33:16,633
PARIS, FRANÇA
1662
01:33:16,717 --> 01:33:17,843
2013.
1663
01:33:17,926 --> 01:33:20,012
Ele estava em Paris
para o novo álbum.
1664
01:33:22,472 --> 01:33:23,807
Ele estava saindo do hotel.
1665
01:33:25,767 --> 01:33:27,769
E o carro, eles estão indo embora...
1666
01:33:28,437 --> 01:33:30,605
E eu estava tipo, não,
1667
01:33:31,148 --> 01:33:32,649
eu não vou ver o Marshall,
1668
01:33:33,233 --> 01:33:36,445
e 15 segundos depois,
1669
01:33:36,778 --> 01:33:37,821
o carro parou.
1670
01:33:38,447 --> 01:33:41,491
O guarda-costas do Eminem
sai do carro, "Ei, Zolt!
1671
01:33:42,034 --> 01:33:43,702
O Marshall quer ver você."
1672
01:33:45,162 --> 01:33:48,540
Todos fãs que estavam lá
1673
01:33:49,416 --> 01:33:50,959
viraram a cabeça para mim.
1674
01:33:51,877 --> 01:33:54,504
Ele sabia o meu nome,
então eu fiquei, tipo,
1675
01:33:54,588 --> 01:33:56,965
caramba, ele sabe o meu nome.
1676
01:33:59,468 --> 01:34:04,097
Eu estava nervoso naquele momento
porque os fãs começaram a correr.
1677
01:34:06,183 --> 01:34:07,684
E eu disse: "Puta merda...
1678
01:34:07,976 --> 01:34:09,770
Vou perder meu momento."
1679
01:34:10,562 --> 01:34:14,066
Eu parei e disse, "Olha, por favor,
respeitem meu momento."
1680
01:34:14,691 --> 01:34:16,109
O guarda-costas virou, tipo,
1681
01:34:16,943 --> 01:34:20,280
está bem, Zolt, entra no carro.
1682
01:34:24,785 --> 01:34:27,037
Aí eu estava no
carro com o Marshall.
1683
01:34:31,416 --> 01:34:34,628
E fiquei pensando "Ele existe!".
1684
01:34:35,670 --> 01:34:38,256
Esse cara é real.
Ele está aqui na minha frente.
1685
01:34:40,592 --> 01:34:41,927
Peguei na mão dele...
1686
01:34:45,222 --> 01:34:46,598
Cara, obrigado.
1687
01:34:46,681 --> 01:34:48,600
Obrigado pela sua música, por tudo.
1688
01:34:50,852 --> 01:34:54,022
Eu posso ver, a emoção e o amor.
1689
01:34:54,356 --> 01:34:57,901
Ele olhou para mim
e disse: "Obrigado".
1690
01:34:59,569 --> 01:35:01,613
Quando você é um artista
como o Marshall,
1691
01:35:02,072 --> 01:35:03,156
você não tem tempo.
1692
01:35:03,240 --> 01:35:05,575
Você não tem tempo para nada.
1693
01:35:06,118 --> 01:35:07,828
E ele tirou um tempo para mim.
1694
01:35:10,622 --> 01:35:11,957
Depois da foto...
1695
01:35:12,749 --> 01:35:14,960
Eu falei: "Tudo bem,br/ivocê tem que ir."
1696
01:35:15,669 --> 01:35:17,796
Acho que ele
provavelmente ficou chocado
1697
01:35:18,004 --> 01:35:20,841
porque ninguém vai dizer
a ele "você tem que ir".
1698
01:35:21,675 --> 01:35:25,429
Mas, sabe, eu sou o cara
que respeita o tempo dele.
1699
01:35:27,931 --> 01:35:28,932
Eu saí do carro.
1700
01:35:32,436 --> 01:35:34,187
Eu consegui, consegui.
1701
01:35:36,356 --> 01:35:38,358
Para mim,
Eminem é mais do que um herói.
1702
01:35:40,694 --> 01:35:43,905
Eu não seria o cara
que sou hoje, sem ele.
1703
01:35:46,324 --> 01:35:48,493
Então, sim, é por isso que choro
1704
01:35:48,910 --> 01:35:49,995
porque isso é real.
1705
01:36:13,185 --> 01:36:17,314
Eu acho que pessoas imaginam Stans
como sendo,
1706
01:36:17,397 --> 01:36:19,232
sabe, violentos e perturbados.
1707
01:36:19,316 --> 01:36:23,570
Mas, na realidade,
ser um Stan e ser um fã
1708
01:36:23,820 --> 01:36:27,240
pode realmente ser positivo e lindo.
1709
01:36:29,910 --> 01:36:31,870
Eu perdi muitas
pessoas na minha vida,
1710
01:36:31,953 --> 01:36:34,998
mas a única coisa
que me ajudou a aguentar
1711
01:36:35,081 --> 01:36:37,167
essas perdas foi o Eminem.
1712
01:36:37,542 --> 01:36:39,419
O Eminem sempre foi uma constante
1713
01:36:39,503 --> 01:36:42,631
durante toda a minha vida,
e por um longo tempo,
1714
01:36:42,714 --> 01:36:45,300
eu me senti azarada
por não encontrar com ele.
1715
01:36:46,009 --> 01:36:49,429
Tipo, a cenoura estava ali,
mas eu não sabia como pegá-la.
1716
01:36:50,680 --> 01:36:52,516
Agora minha mentalidade mudou,
1717
01:36:52,599 --> 01:36:55,602
sinto que este
documentário é mais pessoal
1718
01:36:55,852 --> 01:37:00,398
do que só eu falar:
"Oi, Em, sou uma grande fã,
1719
01:37:00,524 --> 01:37:01,608
vamos tirar uma foto."
1720
01:37:01,983 --> 01:37:04,903
Agora ele pode entender
exatamente como me tornei...
1721
01:37:04,986 --> 01:37:06,947
Como tenho sido
uma fã por tanto tempo,
1722
01:37:07,197 --> 01:37:10,742
e os desafios semelhantes
1723
01:37:10,992 --> 01:37:12,327
que nós dois passamos,
1724
01:37:12,410 --> 01:37:15,997
e como a música dele verdadeiramente
influenciou minha vida
1725
01:37:16,122 --> 01:37:19,167
e me ajudou a passar
por tempos traumáticos.
1726
01:37:21,044 --> 01:37:24,631
Mas acho que um verdadeiro
fã obstinado
1727
01:37:24,714 --> 01:37:26,800
me entende,
e entende cada parte de mim.
1728
01:37:30,971 --> 01:37:34,849
E entende que sou
só uma pessoa comum.
1729
01:37:34,975 --> 01:37:36,226
Eu sou só um ser humano.
1730
01:37:40,021 --> 01:37:44,401
A razão pela qual eles se conectam
comigo é porque eles se veem em mim.
1731
01:37:48,613 --> 01:37:50,532
Talvez tenham sofrido bullying.
1732
01:37:50,615 --> 01:37:53,451
Talvez o mundo deu
cartas ruins a eles.
1733
01:37:56,371 --> 01:37:59,416
Mas para cada jovem que envelhece
1734
01:37:59,499 --> 01:38:00,875
e quer se vingar do mundo...
1735
01:38:03,503 --> 01:38:07,007
essa é a pessoa
que se conecta mais comigo,
1736
01:38:08,216 --> 01:38:11,428
porque eles me entendem,
e eu sinto que os entendo,
1737
01:38:11,595 --> 01:38:14,306
e eu os entendo porque eles
são realmente eu.
1738
01:38:15,849 --> 01:38:19,978
Os fãs que cresceram comigo
desde o primeiro dia até agora...
1739
01:38:20,437 --> 01:38:23,148
é inacreditável que eles
ainda estejam comigo,
1740
01:38:23,440 --> 01:38:25,066
e sou muito abençoado
1741
01:38:25,150 --> 01:38:27,485
por ainda ter pessoas
que me apoiam assim.
1742
01:38:28,653 --> 01:38:30,447
Para os meus fãs, obrigado.
1743
01:38:30,530 --> 01:38:32,490
Eu amo vocês, e eu sou...
1744
01:38:32,574 --> 01:38:35,160
Eu não estaria aqui
se não fosse por vocês.
1745
01:38:35,452 --> 01:38:39,289
Então eu devo minha vida a vocês,
1746
01:38:39,623 --> 01:38:43,251
e faço a minha música para eles,
1747
01:38:43,418 --> 01:38:45,003
e foda-se o resto.
1748
01:38:45,253 --> 01:38:48,048
Foda-se esse pessoal.
1749
01:38:49,132 --> 01:38:50,216
Engulam um pau.
1750
01:38:51,426 --> 01:38:53,053
Se não gosta, engole um pau.
1751
01:38:58,141 --> 01:38:59,684
Ei, Em, é o Paul de novo.
1752
01:38:59,893 --> 01:39:04,147
Eu assisti ao filme,
e nós temos que falar sobre o final.
1753
01:39:04,397 --> 01:39:05,440
Me retorna.
1754
01:39:11,404 --> 01:39:12,781
Só tenho um minuto,
1755
01:39:12,864 --> 01:39:17,911
e estou no trabalho,
e tenho 4% da minha bateria.
1756
01:39:18,078 --> 01:39:21,039
Gracie, um minuto para fazer isso.
Minha filha vai ajudar.
1757
01:39:21,414 --> 01:39:23,583
Desculpa. Eu acabei de me levantar.
1758
01:39:26,044 --> 01:39:27,462
Marshall Mathers é...
1759
01:39:28,838 --> 01:39:30,924
Não posso acreditar
que tenho esta chance
1760
01:39:31,007 --> 01:39:33,802
de fazer este vídeo.
Você talvez veja isso, cara.
1761
01:39:33,968 --> 01:39:36,680
Só sei que eu não seria eu sem você.
1762
01:39:36,763 --> 01:39:40,475
Eu sou seu maior fã,
Marshall Mathers/Eminem.
1763
01:39:40,600 --> 01:39:42,727
Detroit, baby, Detroit.
1764
01:39:42,977 --> 01:39:46,231
Eu sou Lisa Mathers,
e este é o Sir Slim Shady Mathers II,
1765
01:39:46,314 --> 01:39:47,691
mas o chamamos de Shady.
1766
01:39:47,774 --> 01:39:50,527
Só quero que você saiba
que sou sua maior fã,
1767
01:39:50,610 --> 01:39:53,530
porque sou praticamente
a versão feminina dele.
1768
01:39:53,613 --> 01:39:55,907
Acabei de casar em 26
de agosto do ano passado
1769
01:39:55,990 --> 01:39:58,910
e fui para o altar com a instrumental
de "Lose Yourself".
1770
01:40:00,120 --> 01:40:03,164
Todos os meus amigos e familiares
viram, tipo, "Vamos lá".
1771
01:40:03,248 --> 01:40:05,583
Eu sou uma Stan. Stan, eu sou.
1772
01:40:06,042 --> 01:40:08,128
É tipo o Dr. Seuss, só que não.
1773
01:40:08,378 --> 01:40:11,631
Eu tenho duas tatuagens do Eminem.
Uma desse lado do peito
1774
01:40:12,674 --> 01:40:13,842
e uma do outro.
1775
01:40:14,551 --> 01:40:16,761
E uma tatuagem do D12.
1776
01:40:16,845 --> 01:40:21,307
Eu ouço a música do Eminem todo dia.
1777
01:40:21,391 --> 01:40:23,935
Pode-se dizer que eu vivo Eminem.
1778
01:40:24,018 --> 01:40:27,021
Sr. Mathers, eu te amo.
1779
01:40:28,398 --> 01:40:29,858
Do Japão.
1780
01:40:30,066 --> 01:40:32,402
Este é um pedaço
da árvore da casa antiga,
1781
01:40:32,485 --> 01:40:34,946
e uma flor da nova casa aqui.
1782
01:40:35,280 --> 01:40:38,491
Não é uma sensação muito boa,
mas ao mesmo tempo meio que é.
1783
01:40:38,867 --> 01:40:39,909
Ei, Eminem.
1784
01:40:40,285 --> 01:40:43,997
Eu sou um fã
e ouço sua música o tempo todo.
1785
01:40:44,497 --> 01:40:47,375
Tenha um dia maravilhoso
e cuide da sua família.
1786
01:40:47,709 --> 01:40:48,668
Tchau.
1787
01:40:56,551 --> 01:40:59,304
QUANDO EU DISSE QUE TINHA
UM MILHÃO DE PESSOAS COMO EU,
1788
01:40:59,387 --> 01:41:01,681
NUNCA IMAGINEI
NO QUE ISSO SE TRANSFORMARIA.
1789
01:41:01,765 --> 01:41:04,392
OBRIGADO, DE CORAÇÃO,
AO GRUPO DE FÃS MAIS DEDICADO,
1790
01:41:04,476 --> 01:41:07,896
LOUCO, INCRÍVEL E LINDAMENTE CAÓTICO
QUE ESTE MUNDO JÁ CONHECEU!
1791
01:41:07,979 --> 01:41:09,481
AMO TODOS VOCÊS! - MARSHALL
1792
01:41:09,564 --> 01:41:12,317
AGRADECIMENTO ESPECIAL
A MARK "THE 45 KING" JAMES,
1793
01:41:12,400 --> 01:41:15,111
PRODUTOR DE "STAN" (1961 - 2023)
DESCANSE EM PAZ.
1794
01:41:15,570 --> 01:41:17,739
DEDICADO À MEMÓRIA
DE NOSSOS QUERIDOS AMIGOS
1795
01:41:17,822 --> 01:41:19,282
DESHAUN "PROOF" HOLTON, MICHAEL
1796
01:41:19,365 --> 01:41:21,493
OPPENHEIM, STEVE STRANGE,
CEEAQUIL BARNES
1797
01:41:21,701 --> 01:41:23,703
Tradução e legendagem por
Grupo Macias