Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SI TÚ O ALGUIEN CERCANO ESTÁ SUFRIENDO, NO ESTÁS SOLO.
VISITA MENTALHEALTHISHEALTH.US PARA OBTENER AYUDA.
EN EL AÑO 2000, EMINEM LANZÓ LA CANCIÓN "STAN"
UN FANÁTICO OBSESIVO QUE ESCRIBÍA CARTAS,
STAN ANHELABA CONECTAR CON UNA PERSONA
A QUIEN NUNCA HABÍA CONOCIDO.
EN 2017, EL TÉRMINO "STAN"
FUE INCLUIDO EN EL DICCIONARIO DE INGLÉS DE OXFORD:
STAN /STÆN/ SUSTANTIVO
1. UN FAN EXCESIVAMENTE ENTUSIASTA U OBSESIVO,
ESPECIALMENTE DE UNA CELEBRIDAD EN PARTICULAR
HOY, MILLONES DE FANS DE EMINEM EN TODO EL MUNDO
AÚN REPITEN EL ESTRIBILLO DE LA CANCIÓN:
SOY IGUAL QUE TÚ
Mucha gente me pregunta...
¿Por qué escribiste la canción Stan?
¿Stan está basado en un fan real?
¿FAN REAL?
¿Por qué compartes tanto de ti en tu música?
¿Qué diablos pasa por tu cabeza?
TU CEREBRO
¿Eres feliz?
¿Cómo está tu hija?
¿CÓMO ESTÁ TU HIJA?
¿Quién es alguien que te ayudó de la misma manera
que tú me ayudaste?
ME AYUDASTE
¿Sientes que el impacto que has tenido
es lo que esperabas que fuera?
¿Cómo se siente ser famoso?
¿Cuánto correo de fans recibes?
¿Cómo se siente que te sigan tantas personas?
¿Has leído mi carta?
¿LEÍSTE MI CARTA?
¿Todos listos?
Muy bien, Marshall, toma uno.
¿Cuál es tu primera pregunta?
ZOLT STAN DESDE 2001
Hola, mi nombre es chicka-chicka Slim...
Quería decir Zolt Shady.
Hola, mi nombre es chicka-chicka-chicka
Zolt Shady.
Hola, mi nombre es Alex.
Hola, mi nombre es Daniela.
Hola, mi nombre es Giovanni.
Hola, mi nombre es Brooklyn.
Hola, mi nombre es James.
- Hola, mi nombre es Kyle. - Hola. My Name Is.
- Bueno, no, tú... - Pensé...
Pensé que lo decías como en la canción.
Hola, mi nombre es Nikki.
Déjame ponerme mi capa.
Ni siquiera sé cómo se ven estos puestos.
¿Demasiado?
Se llama el Eminem.
Está basado en su video musical Without Me.
Aunque dejé mi trasero de plástico en casa,
pero este es mi disfraz.
Sí, esto es arte.
NOAH STAN DESDE 2010
Esto es una locura.
El Eminem de antes, Slim Shady.
Este es el tipo de máscara que siempre usaba
en cada concierto, a principios de los 2000,
todo eso.
¿Por qué una camiseta blanca se vuelve icónica?
Porque hay un Slim Shady en todos nosotros.
Cuando él usa esa camiseta,
y cuando yo también la uso, simboliza unidad.
Ellos tienen un subreddit de Eminem, r/eminem,
y me gusta estar ahí.
De hecho, ahí encontré a mi gente.
Lo sigo en todas sus redes sociales.
Cada red social que él tenga, que yo tenga, lo sigo ahí.
Yo lo seguía a todas...
no a todas partes, porque eso suena raro y espeluznante.
Deberías ver mi página de exploración en Instagram.
Eminem, Eminem, perritos lindos,
Eminem, Eminem, películas de terror,
Eminem, Eminem, peinados.
Cosas así.
Me despierto cada mañana, y es un hábito.
Es una rutina ritualista.
Creo que sí tengo una adicción a Eminem.
A veces, como que entro en un agujero de conejo en YouTube
donde veo, presentaciones antiguas o videos musicales o entrevistas.
Y, lo que la gente podía decir en entrevistas
hace 25 años contra lo que pueden decir ahora.
La mitad de lo que dijo era una locura.
Bien, amigos. Aquí en vivo en el programa Rap City.
Estoy buscando a mi amigo. Mi amigo no está...
MARZO 1999
Oye, corten las cámaras, viejo.
Vamos, hermano. Vamos. Vamos.
- ¿Estás bien? - ¡Oye!
- Uno, y dos, y tres... - Damas y caballeros...
Una locura.
Este tipo es una locura.
Damas y caballeros, presentando a Eminem.
Denle una ovación a Eminem.
- ¿Qué tal, hermano? - ¿Qué onda, hombre? ¿Cómo estás?
Eso de ahí, me trajo tantos recuerdos.
La energía con la que entraba cuando aparecía en pantalla
era un tipo de energía diferente.
Este es un artista llamado Eminem.
Se escribe raro.
Se oye como el dulce. Eminem.
Lo mantengo gangster, amigo.
Lo mantengo gangster.
Estoy flexionando mi trasero.
Había un shock cuando descubrí a Eminem.
Aquí Eminem hace la mejor imitación de Michael Jackson
que he visto en mi vida.
Era una bala perdida.
¡Mamá!
No, sí, me acosaste.
Tiene un gran sentido del humor, y expresa su arte, sin límites.
Tenía 10 años en casa viendo MTV
esperando ver a los Backstreet Boys o a NSYNC,
pero apareció Marshall Mathers.
Slim Shady apareció con My Name Is,
y mi vida cambió por completo después de eso.
PROTAGONIZADO POR MARSHALL MATHERS
Regresaba a casa de la academia de policía,
y escuché "Hi, my name is".
Y pensé: ¿qué es esto?
Así que lo escuché todo el camino a casa.
No era como nada que hubiera escuchado antes. Me conecté.
¿Quieres copiarme y hacer lo que yo hice?
¿Probar ácido y acabar peor de lo que mi vida ya es?
Yo pensé: ¿qué?
¡Sí!
Cuenta conmigo. Lo haré.
Los raperos de esa época,
querían proyectar esto de: soy de la calle,
soy un matón, soy esto, no te metas conmigo.
Él solo está siendo él.
Simplemente se está divirtiendo mucho.
Nadie hacía ese tipo de videos musicales.
La mayoría mostraba gente semidesnuda bailando,
haciendo grandes producciones.
Y él tenía historias.
Cuando empezó a criticar a figuras de la cultura pop,
burlándose de ellos al extremo, pensé: "Oh, Dios mío,
a este tipo realmente no le importa nada".
Quedé como hipnotizado.
Mis ojos estaban pegados a la pantalla,
y eso...
inició mi obsesión con él.
Estábamos en vivo en Times Square, en Total Request Live,
con los videos más grandes, los más solicitados.
¿Qué tal un aplauso para Eminem?
- Hola. - Haciendo su...
"TRL" era nuevo en ese entonces.
Siempre fue nuestra intención
que fuera un reflejo exacto de nuestra audiencia.
Era como: ¿y si le damos una hora de esta cadena a los fans?
Preguntemos qué quieren. Tomemos peticiones.
Yo venía de la radio, y hacíamos muchas peticiones.
¿A quién quieren ver?
Felicidades. Slim Shady llegará al número dos la próxima semana...
- Gracias. Gracias. - ...en las listas.
Eso merece un aplauso.
Con un poco de ayuda de MTV.
He visto fans. Lo he visto todo.
Nunca había visto algo como los fans de Marshall, de Eminem.
- ¡My name is! - Cómo aparecen, cómo se ven,
la conexión que tienen con este artista,
es muy profunda.
Estamos aquí por su creación de Stan.
Creó una cultura que está tan fuera de los límites
de la cultura pop convencional
que inventó su propio término.
Cualquier cosa sobre Eminem, la consigo.
Más de mil entrevistas que he visto y revisto.
Fue el primero del que pensé: "¿Sabes qué?
Me podría casar con este tipo.".
Diría que soy un stan.
Me sé tres álbumes completos de memoria,
cada palabra de cada canción.
Recuerdo hacerme pasar por él en un talent show
cuando tenía 11 años, y me puse una camiseta blanca.
Me teñí el pelo de amarillo.
A los cinco, mi hermano me mostró sus canciones,
y las escuchaba una y otra vez,
y mis amigos decían: "Dios mío,"
chica, necesitas calmarte".
Tengo un libro especial, que yo hice.
Cuando veo algo de Eminem,
lo pongo en el libro.
Todo sobre Em... lo necesito.
Hubo un tiempo en que cada portada de revista
que miraste o viste, no importaba dónde estuvieras,
Marshall estaba en la portada.
Que tanta gente te admire tanto
y que tengan una reacción tan fuerte hacia ti,
debió ser como una especie de euforia.
Y el ganador es Eminem, My Name Is.
Quiero agradecer a todos los fans
que hicieron posible a Slim Shady.
De repente, te disparas a la fama,
y es todo lo que siempre quisiste,
todo lo que siempre soñaste.
No me lo puedo imaginar.
¿Alguna vez se ha sentido normal en algún sentido?
Bueno, nada de esto es normal.
Nada es normal.
Cuando el video de Hi, My Name Is,
cuando MTV lo aceptó y lo pasó,
fue como si un interruptor se activara de la noche a la mañana.
Y de repente, al día siguiente,
mi vida entera había cambiado para siempre.
DETROIT, MICHIGAN
Vamos a ir a mi antigua casa,
voy a tocar la puerta y ver si puedo entrar
porque dejé algo en mi cuarto.
Esta es la casa. Miren allá, eso solía ser un garaje.
Uno de mis amigos de siempre, DeShaun Holton.
Él también rapea. Se hace llamar Proof.
Él me llevaba a la cafetería en Osborn.
¿Qué tal, hermano?
Yo competía contra muchos chicos en la escuela.
Proof era el mejor amigo de Eminem.
Estuvo ahí desde el principio.
Proof le dio mucha confianza y mucho del valor.
Hacíamos lo de White Men Can't Jump. Yo lo colaba en Osborn,
y todos decían: "Te reto, hermano. Te reto".
Y yo: "No puedes conmigo".
"¿Por qué no retas a él?".
Y ellos: "¿Ah, el chico blanco?".
"¡Lo voy a destruir!".
Y luego él soltaba un verso...
Todos y sus amigos quedaban como...
Una de las razones por las que amo la historia de Eminem
es porque nunca buscó volverse famoso.
Ama su arte. Ama lo que hace.
Hola, soy Slim Shady.
No creo que él pudiera haber imaginado
hasta dónde llegaría.
Me escapaba de clase, no le digan a mi madre y...
Y estábamos sentados en la casa de mi amigo,
con MTV de fondo, y mis amigos decían:
ah, solo otro rapero blanco.
Y yo les decía: no, no, no, no, no, no.
Nunca había escuchado a nadie hacerlo como él lo hacía.
Y empecé a adentrarme en ese mundo.
LOS PRIMEROS RAPS DE EMINEM
¿De dónde salió? ¿Cuál era su historia de origen?
THE WAKE UP SHOW, LOS ANGELES 1997
THE HIP HOP SHOP DETROIT, 1996
Cuando descubrí que era un rapero de batallas,
y que rapeaba contra raperos negros en Detroit...
Supe que era cuestión de tiempo que este tipo triunfara.
Llevo rapeando mucho tiempo,
y las batallas de rap lo son todo, ¿entiendes lo que digo?
Es como ser examinado a fondo
en el hip-hop, ¿sabes?
Porque aprendes a controlar al público,
las elecciones líricas, la narrativa.
Eso no es algo que puedas inventar.
No se puede fingir.
Eminem se forjó en las batallas de rap.
Es lo que yo llamo un asesino nato.
Y luego llevó eso a las Olimpiadas del Rap,
donde los mejores raperos compiten por el primer lugar.
OLIMPIADAS DEL RAP LOS ÁNGELES, 1997
El primer premio eran $500,
y yo necesitaba esos $500, pero perdí.
Estaba destrozado.
Cuando perdió, quedó devastado.
Pero alguien se le acercó y le dijo: "Oye,
¿me das una de tus cintas?".
Y luego se fue de vuelta a Detroit
a intentar seguir haciendo música.
De repente, recibimos una llamada de Jimmy Iovine
y del propio Dre diciendo: "Queremos reunirnos contigo.
Nos gusta tu cinta.".
Dr. Dre, para mí,
es el mejor productor de nuestra era.
La primera vez que escuché a Eminem
fue en el garaje de Jimmy,
donde tenía una sección para escuchar.
Y en ese entonces, solo había cintas de casete,
y puso esta, y dijo:
"¿Qué opinas de esto?" Y resultó ser el demo de Eminem,
con cinco canciones, y una de ellas
era una canción llamada I Just Don't Give a Fuck.
Me pareció simplemente alucinante.
No tenía idea de que lo que estaba escuchando
era un tipo blanco, ¿sabes?
No tenía idea.
Solo sabía que quería trabajar con él.
Dre estaba completamente convencido.
Y cuando a Dre le gusta algo tanto,
le prestamos atención, especialmente yo.
Así que pensé: "Bien, traigan a este tipo".
Y cuando se conocieron, ¿qué pensaron el uno del otro?
Pensé que era Piolín.
CONFERENCIA DE PRENSA EN LONDRES MAYO DE 2000
- No, porque traía puesto... - ¡Qué estúpido!
Traía puesta un conjunto deportivo amarillo brillante.
Hombre, si escucho una cosa más sobre ese maldita conjunto deportivo.
¿Por qué llevas una banda amarilla?
La banda amarilla.
En honor al conjunto deportivo amarillo de Eminem
el día que conoció a Dre, que creo que es
un momento mágico en sí mismo.
Pero me llamó plátano cuando me conoció,
así que ahí empezó todo.
Dre siempre ha estado rompiendo límites.
Y este tipo empieza en el límite,
así que fue un matrimonio perfecto.
Sin Dre, no sé dónde estaría Eminem,
y lo que lo formó en sus primeros años
lo sigue acompañando hasta ahora.
MENSAJE DE VOZ DE PAUL ROSENBERG
Oye, Em, ¿qué tal? Soy Paul.
Escucha, si quieres hablar
con los equipos de cámara, adelante,
solo no digas una sarta de estupideces.
De acuerdo, llámame.
Hay mucho método en esta locura.
Siempre tengo esto, el Secreto del Artista.
No le digas a nadie.
En realidad, Rick Rubin me habló de esto,
y desde ese día que me lo mencionó,
lo he usado sin parar los últimos siete años.
Lo uso en el escenario. Es increíble.
Especialmente porque, sabes, mi voz no dura para siempre,
sobre todo si estoy haciendo algo como,
gritando o algo así.
Así que esto es... este es mi mejor amigo aquí.
¿A qué sabe?
Ah, semen.
No es que sepa cómo sabe.
Pero si tuviera que adivinar, diría que semen.
Gasto muchos bolígrafos.
Pasé por un par de años
en los que intentaba usar tinta roja y azul,
tintas de diferentes colores para diferentes ideas,
como distintas ideas y eso, pero no funcionó.
Me quedé con el negro y seguí con eso.
Cada vez que escribo, hay diferentes etapas del proceso,
y esa es una de las razones por las que ahora llevo un cuaderno
y nunca tengo bloqueo de escritor.
Siempre puedo volver a mi cuaderno
y tener ideas ilimitadas.
A veces solo escribo mis palabras que riman
y no lo que va en medio,
para que no se pueda armar el rompecabezas
si alguien lo encuentra.
Ver sus hojas de letras, quiero decir, esto es...
esto es magia pura.
Si pudiera tener un original
lo enmarcaría en mi casa,
y se lo mostraría a cualquier persona que entrara.
Los obligaría a mirarlo conmigo.
Los haría analizarlo bajo un microscopio conmigo.
Los haría decir:
"Oh, vaya, esta canción, esta línea fue a esta canción".
Estoy viendo algo que se parece a mi lista del supermercado.
Escribo así.
Mi esposo lo odia.
En serio, escribo igual.
Quiero entender cómo piensa este hombre.
Son como muchos garabatos y pensamientos.
Pero vaya, esto es...
sí.
Hay muchos insultos aquí.
Pero creo que dice,
"Mierda, estoy harto de esconderme en público.".
Cuando veo las letras escritas a mano,
siento que veo una mente ocupada.
Ver cómo saca las cosas de su mente
definitivamente, me influenció
para expresar tus pensamientos y darles sentido.
Sabes, tengo un doctorado,
y no es en tipografía o algo así. Parece, sin duda,
alguien que está lidiando con emociones intensas.
Parece que fue garabateado de manera apresurada,
intentando capturar algo espontáneamente.
Creo que fue en una entrevista de Rolling Stone.
Le preguntaron si alguna vez había pensado
en ir a un psicólogo, y dijo que no lo necesitaba
porque su música es su terapia,
y honestamente, esa es la mejor terapia que existe.
Cuando tienes una salida,
algo que te apasiona, y lo utilizas.
Esa es la mejor manera.
Mi infancia ciertamente no fue la mejor.
Siempre tomé esas experiencias de aprendizaje de mi niñez
y lecciones de vida y pude aplicarlas a través de mi música.
Definitivamente encuentro identificación en él
porque es alguien que ha escrito
con tanta honestidad sobre las dificultades,
y siento que por eso tantas personas se identifican con él.
No tuve la mejor vida del mundo, viniendo de un hogar monoparental.
Mi madre nunca tuvo un trabajo.
Odio decirlo, sabes.
Pero... fue duro,
ir de escuela en escuela en escuela en escuela,
de estado en estado.
Y cuando tus amigos vienen y no quieres que vean...
que tu familia vive de la asistencia social,
escondes los alimentos y esas cosas. Eso es real.
Es raro, pero no es gracioso, ¿sabes a qué me refiero?
Cuando lo recuerdo pienso, carajo,
qué jodido, sabes, pero...
Mi mamá y yo teníamos una relación bastante inestable
cuando crecía, y hubo muchas dificultades
con las finanzas porque éramos solo nosotras dos.
También salí del clóset como hombre transgénero,
y la transición, o incluso la homosexualidad,
no era un tema del que se hablara donde crecí.
Haber nacido mujer
fue una experiencia muy aislante,
no conocer a nadie más con quien pudiera identificarme.
Sus luchas contra el acoso también coincidían con las mías.
Hubo muchos momentos en los que no estaba segura...
si iba a salir adelante y librarme del acoso.
Eminem fue víctima de acoso constante en la primaria.
Y me parece terriblemente trágico
porque incluso ahora cargo con algunos traumas
de mi propia vida por haber sido acosado,
y puedo sentir eso en algunas de sus canciones.
En la canción Brain Damage, Eminem o Marshall
está siendo acosado en la escuela.
Sabes, sangrando en la alfombra
y que tu padre te diga: "Mírate,
estás ensangrentando mis tapetes.".
Me sentí identificado.
De niño, me metía en peleas.
Me metía en peleas bastante seguido.
Me acosaban otros niños
llamándome maricón por usar pantalones ajustados
porque era un chico skater.
SAN BRUNO, CALIFORNIA
Entrar a mi cuarto y ponerme
una canción como Brain Damage, eso fue lo que me ayudó.
Era mi segundo año de prepa,
y fui a una fiesta del Super Bowl con mis amigos.
Estábamos viendo el Super Bowl, y tenía las manos en mi cabeza...
mi cabeza entre mis manos así,
sentado en el piso con el estómago contra el suelo,
mirando hacia la tele.
Y un chico en el sofá derramó su té helado
y dijo: "Ah, ya sé con qué puedo limpiar esto",
y junto a su otro amigo, me pusieron de cabeza
y usaron mi pelo como trapeador
y luego me tiraron al suelo, y yo...
Se suponía que estos eran mis amigos.
WILLIAMSBURG, MASSACHUSETTS
A veces me hacía no querer ir a la escuela,
pero iba porque tenía la música de Marshall.
Ponía mi reproductor de CD
y caminaba por los pasillos.
Él me inspiró a escribir.
Escribo poesía.
Me encantaba él cómo podía manipular el idioma,
usar palabras diferentes para rimar con otras
que normalmente no rimarían,
como "orange", "door hinge", "syringe".
Eso es genial.
Su música me hacía sentir que no estaba solo en este mundo,
con lo que estaba pasando.
El hip-hop fue lo más importante que me empoderó de niño.
Me hacía sentir fuerte cuando no lo era.
Era un niño flacucho creciendo en 8 Mile,
caminando por la calle, me ponía los audífonos,
y me hacía sentir poderoso.
El hip-hop me enseñó a dar mi primer golpe,
me dio confianza. Era como mi padre.
Y era lo único que me empoderaba.
Me hacía sentir bien conmigo mismo.
Y cuando pude empezar a escribir rimas
y descubrí que podía hacerlo,
de ahí viene esa sensación.
De adolescente, definitivamente, tenía mucha ira.
No he visto a mi padre en persona
desde que tenía probablemente uno o dos años, algo así.
Pero nunca tuve a nadie con quien me identificara
en ese aspecto mientras crecía.
Cuando él hablaba de su padre también,
siempre sonaba tan enojado.
Así que siempre me incliné más
hacia el Eminem que sonaba más agresivo,
y Slim Shady era su alter ego
y personalidad dividida para eso.
Eminem, Slim Shady, Marshall Mathers.
¿Podrías decirnos dónde termina uno, empieza el otro,
y la diferencia entre los tres personajes?
Marshall Mathers termina cuando entra el Bacardí,
y entonces aparece Slim Shady.
Marshall es el ser humano
de donde viene el corazón
y la experiencia humana.
Eminem es el artista a través del cual Slim Shady
y Marshall son canalizados.
Ahí es donde ves la habilidad y el talento.
Y luego Slim Shady es este personaje de caricatura.
Slim es el bromista,
el "hola, estoy aquí para pasarla bien".
Un loco hijo de puta...
Ah, al que amo.
Tiene esa actitud de "me importa un carajo".
Es como un psicópata, pero en el buen sentido.
Ah, dice lo que se le da la gana decir.
Probablemente te mataría si lo miras de manera equivocada.
Me pongo la máscara.
Y pienso: puedo ser yo mismo.
Puedo decir lo que quiera.
Puedo volcar un maldito escritorio si lo necesitara.
Aunque solo estaba siendo él mismo,
a la gente no le gustaba eso, no le gustaba para nada.
Digámoslo así, fue un momento difícil.
Nos criticaron enormemente por publicar su música.
Esa controversia fue cubierta extensamente por los medios.
A los raperos negros se les perdona su nihilismo, Eminem, que es blanco,
ha recibido una intensa crítica por sus rimas jocosas y agresivas.
En sus canciones, las mujeres son retratadas
como poco más que strippers,
bolsas de boxeo, y receptáculos de esperma.
Es tan triste ver a esos padres
que dejan a sus hijos y diciendo,
no sé de qué tratan las letras.
EMINEM DESAFÍA A LA MÚSICA CON EL DEDO MEDIO
¿PUEDO UN DEDO MEDIO GRATIS?
Quizás una de las palabras más interesantes
en el idioma inglés hoy es la palabra "fuck".
De todas las palabras en inglés
que comienzan con la letra F,
"fuck" es la única palabra
a la que se refieren como la palabra-F.
Es la palabra mágica, que solo por su sonido,
puede describir dolor, placer, odio y amor.
En inglés, "fuck" cae en muchas categorías gramaticales.
Como verbo transitivo, por ejemplo:
John se "cogió" a Shirley.
Como verbo intransitivo:
Shirley "jode".
Puede usarse como adjetivo,
como: John está haciendo todo el "maldito" trabajo.
Como parte de un adverbio:
Shirley habla "jodidamente" demasiado.
Como sustantivo:
Me importa un "carajo".
Con todas estas aplicaciones multipropósito,
¿cómo alguien puede ofenderse cuando usas la palabra?
Dila fuerte y con orgullo.
¡"Jódete"!
Rapeas sobre violar y matar mujeres, pero no haces eso, ¿verdad?
- Sí. - ¿Violas y matas mujeres?
Sí.
¿Te sorprende la tormenta que se ha desatado,
y ¿tienes miedo de que se arruine tu carrera?
No me preocupa porque cualquiera con medio cerebro podrá distinguir
cuando bromeo y cuando hablo en serio.
Con el primer álbum, The Slim Shady LP,
de pronto, ahora es importante.
Lo que tengo que decir es importante.
Recuerdo una de las primeras veces firmando autógrafos,
había una fila que salía por la puerta,
y alguien decía: "Oye, solo quiero que sepas,
que me ayudaste mucho con esto o aquello".
Así que ahora estoy...
¿Cómo te llamas?
...escribiendo un párrafo para ellos y eso,
firmando su nombre, y la gente decía:
"¿Puedes apurarte un poco? Para que alcancemos todos".
- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Me das un abrazo?
Vivía dentro de eso cuando todo era nuevo para mí
y todavía no lo entendía.
Saben, este tipo es alguien
al que he intentado conocer por mucho tiempo,
y no es fácil acercarse a él.
Desde los 14 años,
tenía esta admiración en mí que quería expresar,
y simplemente no sabía cómo hacerlo.
Recuerdo el primer tatuaje de retrato que me hice,
sintiendo mucha ansiedad por el dolor.
Es como un rasguño, un rasguño muy afilado,
y depende un poco de lo que te estén haciendo.
Las líneas son lo peor
porque es como arrastrar algo sobre tu piel.
Pero me enamoré del proceso de tatuarme ese día.
Lo describiría como que entré como una persona
y salí como otra.
Y luego todo se multiplicó después de eso.
En 2020, establecí el Récord Guinness
por tener más tatuajes del mismo músico.
Se ha convertido en mi identidad.
NÚMERO TOTAL DE RETRATOS DE EMINEM: 22
Ahora que tengo los tatuajes,
siento que tengo que tener la posibilidad de conocerlo.
La primera vez que conocí a Marshall
fue para la portada de "Rolling Stone".
Me llevaron a una sala de conferencias,
y no había nadie más allí.
Le pedí al guardia que me dejara entrar:
"Oye, ¿está Marshall aquí? Solo quiero saludarlo", y todo eso.
Entonces señaló una puerta que no me di cuenta que era el baño.
Y, la abrí y lo escuché vomitando.
Salió del baño.
Y yo digo: "Hola, Marshall, es un gusto conocerte".
Le extendí la mano. "Soy Anthony de Rolling Stone",
un completo nerdo.
Y él solo me miró y me eructó.
Y se fue caminando.
NUEVA YORK
Una de las tres locaciones de esa noche
fue el cumpleaños de una chica de 16.
Era básicamente como la Beatlemanía.
Lo agarraban, le jalaban la camisa.
La policía estaba ahí
para asegurarse de que la limusina entrara y saliera.
Había chicas que ponían sus pechos contra el vidrio del auto.
Recuerdo que me dijo: "Eres linda.
Yo también te quiero, pero no iré a la cárcel.".
La noche continuó hasta las 4:00 o 5:00 de la mañana.
Y en todo ese tiempo,
no me dirigió ni una sola palabra.
Tengo mi pequeño círculo de familia y amigos,
gente con la que crecí,
porque siento que a estas alturas, cualquiera que conozca ahora
solo me conoce como Eminem o Slim Shady, no como Marshall.
Por eso mantengo a esos amigos cerca,
porque sé que son los que realmente se preocupan por mí.
Creo que era un mecanismo de defensa
contra la atención, la fama. Solo supervivencia.
Intenta asimilarlo y entender qué diablos estaba pasando,
porque todo fue tan rápido.
GIRA EUROPA
- ¿Se lo mostraste a Eminem? - Sí, claro.
- ¿En serio? - Sí.
Hola, Eminem.
ALEMANIA
NORUEGA
Es muy revelador ver lo loca que se pone la gente por Eminem.
Viajo por el mundo, por él.
FRANCIA
No hay nadie aquí.
Solo yo y la cámara.
Oh, no.
Bueno, uno de estos tiene que ser el jet del día.
¿Quieres ese? O quizá ese.
Paul me dice que me ponga el maldito cinturón,
como si en un accidente fuera a servir de algo.
He visto a Eminem en concierto unas 30 veces.
En 15 ciudades distintas
de seis o siete países diferentes.
Soy un loro.
Soy un loro avergonzado en París.
- ¡Oh, Eminem! - ¡Eminem!
Hice este disfraz porque quería usar algo
que llamara mucho la atención.
Me pusieron en cámara
por todo el estadio,
y un tipo desconosido me subió a sus hombros
como para exhibirme.
Esperaba, por supuesto, que él viera mi disfraz,
que pensara que era genial,
y que me invitara al escenario y me conociera.
Le pregunté a Paul hoy: "¿Por qué la gente quiere hablarme?".
Y él me dijo, rapeas bien,
dices muchas cosas personales, y tu música y tu vida
son como el maldito Show de Jerry Springer.
EMINEM ÉXTASIS EN EL ESCENARIO
"No empecé a consumir drogas hasta que rapeé sobre ellas.".
"Cuando estaba de gira rapeando sobre Vicodín
o hongos o éxtasis,
la gente empezó a tirarme esas cosas".
"No podía creer el efecto que mis letras tenían en la gente.
Pensaban que éramos literalmente adictos...".
"Y que podían llegar a backstage y traernos sustancias.
Era una locura. Bienvenido al rock and roll.".
Eran tan ruidosos, que no podíamos rapear
como por 10 minutos.
Solo ver, cómo estaba viviendo y el ritmo frenético,
fama instantánea, fandom instantáneo,
y la gente empezando a obsesionarse.
¿Qué demonios?
Yo solo le deseaba que se agarrara fuerte en ese viaje.
Inglaterra, nos vamos.
Los amamos. Gracias. Paz.
DETROIT, MICHIGAN
¿Estabas preparado para cuánto los fans
se conectarían contigo?
Lo que yo mostraba era muy...
crudo y, como que, muy real,
en cuanto a situaciones de mi vida y cómo crecí y cosas así.
Y creo que eso es quizás
una de las cosas que hizo que algunas personas
sintieran que podían identificarse.
Fue un ajuste extraño,
y mi personalidad no estaba preparada para manejarlo.
Fanático.
Nunca me metí en ninguna música como me metí en las letras de Eminem.
Una vez que empecé a escucharlo, no pude parar.
Estamos en el restaurante donde trabajaba Eminem
antes de que fuera famoso.
En la época en que Marshall empezaba a hacerse famoso,
había un millón de canales. El internet empezaba a despegar.
Aquí Eminem pasaba la mayor parte de su tiempo.
Eminem tocó este teléfono.
El contenido estaba en pañales antes de volverse rey.
Desde el punto de vista mediático,
ahora estás en los detalles
de lo que se necesita para mantener a una audiencia.
Y para nosotros, eso se reducía básicamente
a la experiencia del fan, o teníamos que ir más allá.
¿Cuál era tu mejor materia en la escuela?
Ay, Dios mío, ninguna.
Quizás inglés. Era más o menos en inglés.
En todo lo demás era horrible. Era el peor.
Los fans tenían un apetito insaciable
por más y más acceso a los artistas que amaban.
Ahora estás abriendo las compuertas para que la gente vea
y viva indirectamente ese momento y diga:
"Eso es todo lo que se necesita. Voy a tomar un avión a Detroit
y encontrar 8 Mile y caminar por ahí,
y así podré tener la experiencia que acaban de mostrarme".
Tenía unos 20 años
cuando empecé a trabajar en Gilbert's.
Y sabía que Eminem trabajó ahí, obviamente,
así que pensé, qué más da, trabajaré donde trabajó Eminem.
Es decir, siempre quise hacerlo,
así que era una cosa más que me acercaba a Eminem.
Y me quedé en ese maldito lugar
por como 10 años, porque pensaba: "Va a venir.".
LA CASA DE LA NIÑEZ DE EMINEM
Eso es una locura.
Todo el vecindario ha desaparecido ahora.
Proof y yo solíamos treparnos a este árbol todo el tiempo.
Y nos sentábamos en el árbol,
y él siempre trepaba más alto
porque no le tenía miedo a las alturas. Yo sí.
Ah, y nos sentábamos ahí
y hablábamos sobre, qué íbamos a hacer
cuando nos convirtiéramos en raperos exitosos.
Grabamos aquí cuando la casa estaba en ruinas,
pero aún no se había incendiado.
Y, no sé si alguna vez
has vuelto a una casa de tu infancia...
todo parece más pequeño.
Hermano, ese maldito lugar era así de pequeño,
podías tocar las paredes de la sala.
Intentamos comprarla, pero la ciudad ya la había declarado inhabitable.
Así que no nos la quisieron vender.
¿Se te ocurrió alguna vez que los fans
vendrían aquí en peregrinación?
Es genial que a la gente le importe,
pero también es raro, porque al final piensas,
pero solo soy yo, ¿sabes a lo que me refiero?
O sea, ¿por qué?
En realidad, no es para tanto.
Cuando Em estaba explotando,
había muchos chicos con camisetas blancas
y pelo rubio platino.
Pero de nuevo, quizás esto sea culpa de Em.
O sea, los videos, la imagen que proyectaba,
era como un ejército de chicos blancos detrás de mí.
Como si dijeran: "Yo soy tú.".
Estaba en los premios MTV cuando Marshall salió
y ese grupo de malditos tipos lo siguieron al escenario.
Todos se quedaron paralizados. ¿Qué está pasando?
¿Quién diablos es ese tipo? Fue como, definitivamente sí.
Ese tipo de ahí, él es...
él es jodidamente más genial que yo.
Cuando Eminem apareció en escena
y cuando vieron su pelo rubio platino,
contagió a todo el mundo.
Muchos chicos se teñían el pelo de amarillo,
se vestían ropa holgada
y yo lo vi.
Tenía amigos que decían, oh, yo soy Slim Shady, ¿sabes?
Y yo les decía, no, no lo eres.
Era quienes eran ahora.
No era como, oye, voy a ir a Times Square.
Ya sabes, voy a rendir homenaje a Em y a hacer lo mío.
Era como, me estoy convirtiendo en él.
Mi mamá escuchaba en esos tiempos a Dr. Dre
y cuando escuchó a Eminem,
vino a mí y me dijo, "¡Oye, escucha a este tipo!".
Yo era un niño, como de ocho,
nueve años, ¿sabes?
Un día quise teñirme el pelo de rubio.
"Mamá, por favor...
Quiero representar a Shady igual que él en el video...
él siempre es rubio.
Sí, pero hijo, debes saber que es caro.
Pero ¿cómo puedo ser un verdadero Slim Shady si no soy rubio?".
Me llevó al salón... uno caro.
Teñirlo de rubio toma una hora.
Después de una hora...
Te sientes como un verdadero Shady.
Es parte de mí.
Cada persona que te ve, saben de qué se trata,
saben, de Shady, hombre.
Eminem es como un líder de culto involuntario.
Es alguien que no quería asumir esa posición
pero ha sido, sin ser su culpa,
empujado a esto.
Eminem, damas y caballeros.
MAYO 2000
- Gran día. El nuevo álbum salió. - Sí.
- Un día importante. Muy importante. - Sí.
"The Mathers LP" está aquí. Ese es tu nombre real.
- Es mi nombre real. - ¿Significa que es como un reflejo
de quién eres realmente? O...
Creo que sí.
Creo que me volví más personal en este álbum,
y básicamente quería que la gente supiera
que este soy yo, el verdadero. Sin bromas, ¿entiendes?
Hay muchas canciones en el álbum que son así,
- más serias que en el primer disco. - Claro.
Lo escuchamos ahora mismo, una canción llamada Stan.
Es la tercera canción del álbum. ¿De qué trata esto? Explícamelo.
Básicamente, se trata sobre cartas locas que recibo de la gente.
Y es sobre un chico que está muy enfermo, ¿entiendes?
Y que toma todo lo que digo literalmente.
Lo que me inspiró a escribir Stan primero
fue cuando escuché el ritmo y tenía el sample de Dido.
"Pero tu foto en mi pared me recuerda.
que no todo es tan malo.".
Sentí que esa línea,
esa línea en específico, eso es LL Cool J para mí.
LL Cool J fue uno de los raperos
que me ayudó a superar tantas cosas en mi infancia.
Pensé, Dios mío,
¿soy el LL Cool J de alguien más?
Inmediatamente pensé: Oye, esto tiene que ser
sobre un fan obsesivo que se toma todo al pie de la letra,
y que necesita calmarse. No soy solo soy Marshall.
No soy tu salvador.
¡Déjame entrar!
¿Qué?
Stanley, ¿qué te estás haciendo a ti mismo?
¿Qué, el pelo? ¿No te gusta?
- ¡Stanley! - ¿Te gusta?
- ¡Stanley! - ¿Qué?
No me llames así, ¿de acuerdo?
- No me llames así. - Estás llevando esto muy lejos.
- Stanley. - Aquí.
¡Stanley!
Estaba escuchando las letras. Y pensé, esto es increíble.
Sus letras en esa canción son brillantes.
Para mí, él es el mejor narrador.
Yo solía escribirle todo el tiempo.
Le decía: "Hola, soy tu fan número uno.
Te amo muchísimo.".
Cuando tenía como 12 años, sí.
Sí, le escribí una carta.
Y luego después seguí escribiendo cosas como:
tu música me está salvando la vida.
Gracias por todo.
De hecho, me tomé horas escribiendo
todo lo que quería decir,
pero luego pensé que era,
no sé, demasiado estilo stan.
Yo escribí un correo hace como 10 años.
Nunca recibí respuesta, pero sigo con los dedos cruzados.
Solo han sido 10 años. Todo bien.
Stan, es un fan realmente, realmente intenso de Eminem,
y cree que está en una especie
de relación parasocial con Eminem.
Una relación parasocial es unilateral,
una relación mediada, donde está Eminem
en el escenario actuando.
En videos musicales
y empiezas a sentir que lo conoces.
Con el tiempo, las relaciones parasociales
aumentan en intensidad psicológica.
Pueden convertirse en lo que se llama identificación.
Te absorbe tanto, que adoptas sus actitudes,
creencias y comportamientos.
Luego llegas a lo que se llama adoración.
RELACIÓN PARASOCIAL (SUSTANTIVO) 1. IDENTIFICACIÓN 2. VENERACIÓN
Es cuando tratas a la figura mediática
como a un dios.
Es el lugar menos saludable del espectro.
Me identificaba.
Pensaba, sí, eso pasa.
Fans increíbles que pueden sentir,
que eres su mejor amigo,
y ni siquiera lo conoces.
Las connotaciones de la canción
son de alguien que es un fan obsesivo.
Probablemente así me ve mucha gente, me imagino.
Buscando, contactando, y sin respuesta.
Puedo ver cómo eso podría afectar a alguien.
Eso es extremo.
Pero al mismo tiempo, yo era alguien
que pensaba: "¿Por qué no..."
¿por qué no lee una de mis cartas.".
Fue uno de esos momentos
en los que tuve que mirarme al espejo y decir:
"Bueno, ¿soy uno de esos locos stans?".
Me impactó.
Mi primera reacción fue: "¿En serio pasó esto?".
No creo que sea una persona real,
pero definitivamente es posible que exista
alguien así por ahí.
Creo que hay personas ahí fuera
que tienen esa obsesión mental por otra persona,
y creo que eso nace de algo real.
Ya sea exagerado o no,
depende completamente del creador.
Pero creo que viene de un lugar real.
Si no fuera una persona real que de verdad hizo eso...
Es un mensaje para toda... su fama.
Hola.
No, ese no es él.
"Ese no es él". ¿Ves?
Cuando estaba en la escuela, me decían Stan.
Pero la palabra "stan" cambió con el tiempo.
En 2024, "stan" es estar loco por algo.
¡A muy, muy loco! En serio, demasiado loco.
Justo después de ser destruida,
alguien, no sé quién,
aún conserva la puerta de la casa.
Quizá un fan.
La diferencia entre Stan y yo...
Yo nunca maté a mi esposa.
Nunca estuve tan loco como él.
No tengo esposa, por cierto, pero solo lo digo.
Muchos dicen: "¡Consíguete una vida, hombre!".
Bueno, pues...
Bien, entonces ustedes piensan esto de mí. Está bien.
Sabes, no quería conocer a Marshall.
No es porque no quiera,
sino porque era demasiado grande para mí.
Tenía y aún tengo un sueño,
que es viajar y descubrir Detroit.
Porque crecí con Eminem, así que quería...
conocer y entender de dónde venía Eminem.
Así que mi familia pensó
que todo eso era una tontería,
que gastaba mi dinero en nada.
Pero ya sabes, cuando algo te apasiona,
simplemente, sigue tu sueño.
Eso es todo.
Es Eminem.
Cuando estoy en París, mis días son repetitivos
trabajando todos los días.
La primera vez que estuve en Detroit
nunca había sido tan feliz.
Tomé mi cámara,
y grababa por todas partes.
Estoy en Estados Unidos, en Detroit.
Uno de los restaurantes
que creo que marcó a Eminem.
Este es el lugar que visitaremos hoy,
es el lugar donde
Eminem grabó el video de Rap God.
Este es un buen lugar
para sorprender a los fans.
No, no, no, no estaciones aquí.
Muy bien. Eminem no está aquí.
¿Cómo sabes que Eminem no está aquí?
Porque conozco su auto.
Sé cuándo está aquí,
estaciona su auto.
Esta es una vida diferente.
Amo Detroit.
En mi primer viaje, cuando regresé
a París, lo juro por Dios,
me arrodillé y lloré por cinco minutos.
Porque estaba de vuelta en París
después de una semana hermosa en Detroit.
Lloré.
Y estaba muy, muy triste.
Inmediatamente, quise volver a Detroit.
SALA SAN ANDRÉS. LUGAR DE PRIMERAS PRESENTACIONES DE EMINEM
Eso es amor verdadero, hermano.
Si Stan mostró a la gente común
que no entendía cuán poderosa podía ser una canción de rap,
si Stan les hizo eso...
Entonces 8 Mile lo hizo a una escala mucho más masiva
a través de todos los ámbitos culturales.
Fue un fenómeno global.
¿Cómo te sientes?
- Me siento bien. - ¿Te sientes bien?
Sí.
Bien, el siguiente es mi chico Bunny Rabbit.
Es un genio, hombre, un maldito genio.
DJ, dale.
Para, para, para, para, para,
para, para, para, para.
Creo que lo que hicieron con 8 Mile fue increíble,
la forma en que se basaron en muchos aspectos de su vida.
Y no era completamente literal,
esto fue lo que pasó, pero...
eso me mantiene emocionado porque mi imaginación
empieza a volar como: bien, ¿qué fue real?
¿Qué no fue real?
¿Esa historia es cierta o no?
¿Pasó eso cuando estaban en el estacionamiento del refugio?
Es una de las mejores películas de todos los tiempos,
si eres rapero, porque no fue exagerada.
Parecían cosas del mundo real,
pasando por eso con su mamá.
¿Qué estás haciendo con tu vida que es tan grandioso, Rabbit?
Haciendo freestyle en el auto con Proof.
Rompiendo con su novia,
todas esas cosas extra son cosas del mundo real.
Muestra un vistazo de lo que vivió
justo antes de ser famoso.
Le mostró al mundo:
Oye, vengo de este entorno,
pero no me define.
Es parte de quién soy, pero soy mucho más que eso.
En mi mente, estamos conectados.
De una forma u otra, en este universo,
hay una conexión.
Oye, tú... tú eres yo. Eres un tipo normal.
Esto no es luces, cámara, acción.
Esto es Marshall Mathers, y seguí la historia.
Y en su mayoría, yo viví la historia.
Aumentó mi admiración por él porque...
vi lo identificable que era.
Y no tenía, digamos, una figura masculina en mi familia
o, sabes, en mi casa a alguien a quien seguir,
y realmente lo admiraba a él.
8 Mile hizo lo máximo por explicar a Eminem al mundo.
Había todos estos críticos que estaban en contra de Eminem.
Maureen Dowd, del The New York Times,
escribió varias columnas, sabes,
diciendo que era misógino y todas las otras cosas
por las que era controversial.
Y después de 8 Mile, escribió una columna
en la que decía estar enamorada de él y de que hablaba de él
con otras mamás del fútbol y que lo oían en el gimnasio.
Lo explica para una audiencia más amplia,
lo contextualiza, pero también está creando mitos, sin duda.
Y creo que, para los fans
que no pueden separar al hombre del mito,
esto bien podría ser un documental.
Mi primer invitado es un joven
que está en la cima de todos sus juegos.
Tiene la canción número uno del país,
el álbum número uno del país,
y pronto, la película número uno del país.
Un aplauso para Eminem.
Y luego hay tanto caos ahí fuera que desafortunadamente
vamos a tener que bajar las persianas,
pero es un espectáculo que hay que ver.
En la historia de MTV, nunca he visto algo igual.
Recuerdo estar en el cine esa primera noche viéndolo, pensando:
"Caramba, hombre. Eso sí que es un estreno
para un tipo que no es una estrella de cine.".
Se convirtió en una estrella de cine así de rápido.
Se estrenó la película, ¿Cómo te sientes?
- Bien. - ¿Sí?
¿Un poco abrumado?
Muy abrumado, pero, eh...
Orgulloso también.
- Yo también estoy orgulloso, ¿sabes? - Sí.
Estoy orgulloso y estoy feliz. Estoy emocionado.
Si no fuera por estos fans,
no habría llegado a este nivel
para poder hacer mis propias películas y cosas así,
y tener este tipo de poder y este tipo de control,
- y me encanta. - Déjame preguntarte esto...
Estaba buscando algo sobre Eminem en internet,
y esta chica estaba hablando de cómo aparentemente
pasó tiempo con él mientras estaba de gira.
Como una fanática que él recogió.
Y al principio pensé que era real, así que pensé,
¿alguien realmente publicó eso?
¿Eso pasó? ¿Alguien publicó eso? Es una locura.
Cuando bajé hasta el final decía ficción de fans.
FICCIÓN DE FANS FICCIÓN ESCRITA POR UN FAN
que utiliza personajes de series, películas, etc.
Lo siguiente que supe es que era todo lo que leía,
porque era un poco adictivo.
Y después de, como, tres o cuatro meses de leerlo,
pensé, ¿por qué no escribo una yo misma?
Imaginé cómo sería su estado mental.
Es muy presuntuoso de mi parte decir,
estoy escribiendo esto como Marshall, y literalmente dice:
"desde el punto de vista de Marshall", cuando lo escribo.
Pero sabes, es porque es ficción. Está bien.
¿Sientes que entiendes quién es Marshall realmente?
Es difícil saberlo con Eminem porque él es como...
por mucho que comparta cosas personales en sus canciones,
probablemente solo nos muestra lo que quiere que veamos.
EL 'SHOW' DE EMINEM ASEGURA UN DEBUT EN EL NÚMERO 1
¿Qué tal, chicas?
Estaba compartiendo mucho...
Y lo convertí en un maldito libro abierto.
Y luego a veces quieres cerrar ese libro un poco
porque ¿compartiste demasiado?
¿Qué pasa? Soy Marshall, y voy a golpearte en el maldito cuello.
¿Te queda algo que guardar para ti?
No puedo trabajar así. Me estás estresando.
"Antes de ser famoso, todo se movía en cámara lenta.
Ahora parece que alguien presionó
el maldito botón de avance rápido,
y mi vida parece pasar a toda velocidad.
A veces se siente como una película extraña.".
No puedo imaginar lo impactante que es
pasar de donde empezó en 8 Mile
al nivel de fama, éxito y riqueza
y encierro que conlleva la celebridad.
Increíble.
- Oye, Em. - No, no te acerques, hombre.
- Oye, Em. - ¿Bien?
Que tengas un buen concierto.
La forma en que habla de la fama en su música,
es como si deseara poder simplemente
ser una persona normal e ir a la tienda
y cosas así.
Y creo que se siente como una invasión.
Oye, ¿qué tal, Eminem?
- Así que vas a... - Gusto en verte, hombre.
Todos los días estoy en el subreddit de Eminem.
Hay 800,000 stans.
Tenemos chicos de India y Pakistán,
y de todas partes.
Teorizamos, debatimos y tratamos de averiguar
qué pasa en su vida diaria.
Sería genial saber si va al gimnasio por la mañana.
¿saben que tenis usa?
¿O juega baloncesto?
¿O está en el estudio todo el día?
Para mí es una sensación increíblemente eufórica
porque cada publicación que revisas
y cada pequeño hilo de información que obtienes,
te acerca un paso más a conocer al hombre.
¡Em! ¡Em!
Ahora puedes mirar tu teléfono y ver las redes sociales
y sentir que tienes una conexión con estas personas.
Definitivamente hay una línea muy delgada
cuando pasas por ese botón de seguir,
y de pronto, ahora, sigues a alguien.
Y contrariamente,
ahora, yo los sigo a ellos.
Y es como si necesitara saber cada cosa nueva
sobre esta persona, y creo que eso
lleva a algunos por caminos oscuros.
Seguro se siente como una prisión,
donde no puedes ir a ningún lado sin ser reconocido.
Definitivamente, hubo un cambio en él,
volviéndose un poco más reservado de toda la fama.
Vivo en la misma zona donde escucho a gente decir,
¡Dios mío, Eminem se mudó aquí y su dirección es esta,
y fui a pedir dulces en Halloween, y llegué a su casa.
Y es como si no pudiera vivir normalmente.
Siempre he pensado, quiero conocerlo tanto.
Es como una espada de doble filo,
porque ¿qué haría, correr hacia él y decirle, ¡Dios mío, Eminem!
Y eso es justo lo que él no quiere.
Y al mismo tiempo, es todo lo que yo quiero.
Recuerdo una vez que Hailie y yo fuimos al centro comercial en L. A.
Fue la última vez que fui como yo mismo, ¿sabes?
O sea, sin disfrazarme.
Y, eh, en cada tienda que entrábamos,
al salir, había una multitud más grande
y más grande y más grande.
Y llegó un punto en donde...
la levanté en brazos y le dije,
vamos pequeña, es hora de irnos, ¿verdad?
Y camino cada vez más rápido, más rapido,
y ellos también caminan cada vez más rápido.
Y sentí que me estaban persiguiendo
al salir del maldito centro comercial.
Y ese fue uno de esos momentos
en los que me di cuenta de que mi vida había cambiado.
O sea, no puedo... no puedo hacer esto más, ¿no?
Porque tengo que proteger a mi hija.
Fue un momento aterrador, y también fue aterrador para ella.
Le pregunté. Ella no lo recuerda.
Era muy pequeña para recordarlo, yo lo recuerdo, y fue una locura.
Muchos comentarios
dicen que Eminem no ama realmente a sus fans...
porque siempre tiene guardaespaldas.
Pero la gente no se da cuenta de lo peligroso...
que puede ser para él.
Algunas personas que se sienten atraídas por Eminem
pueden no ser las de mejores intenciones
y podrían ser agresivas o violentas.
Lo hemos visto con otros artistas,
donde un fan obsesivo ha ido tras ellos.
CHAPPEL ROAN HABLA SOBRE ACOSADORES
TRAS DENUNCIAR "COMPORTAMIENTO DEPREDADOR"
ACOSADOR DE RIHANNA ES UNA "BOMBA DE TIEMPO"
USHER SOLICITA OTRA ORDEN DE PROTECCIÓN
CONTRA SU PRESUNTA ACOSADORA
Definitivamente, temía por su seguridad.
A veces hay fans obsesivos que están mentalmente inestables.
CHRIS MARTIN OBTIENE ORDEN DE RESTRICCIÓN
CONTRA "ACOSADORA CONVENCIDA DE ESTAR CASADA ÉL"
Soy protectora de Eminem.
Dios mío, si algo le pasara a Em... Dios mío,
me lanzaría al ataque.
Nunca sabes, dentro de esta profesión que tenemos,
si hay alguien ahí afuera al acecho
que está creando esta fantasía en su propia cabeza
porque no les estás respondiendo.
QUERIDO SLIM: EMPEZARÉ A ESCRIBIRTE DE NUEVO.
Eso es lo más aterrador del mundo.
Seguirlo y rastrearlo
como si no fuera una persona normal,
para nada eres un fan.
ME ENCANTA ESCUCHARTE Y "FINGIR" QUE SOMOS AMIGOS CERCANOS.
NUESTRA CONEXIÓN PSÍQUICA ES TAN FUERTE
QUE A VECES PIENSO QUE ERES DIOS.
11 años en la policía, he visto todo tipo
de cosas oscuras y retorcidas.
Siendo tan famoso, no puedes hablar con todos.
No puedes saludar ni conocer a todos.
Y no creo que el chico Stan lo entendiera.
Si el personaje de Stan existiera hoy,
sin duda seguiría a Eminem en todas las plataformas,
tal vez administraría una fan page,
definitivamente, en el Reddit de Eminem.
Le escribiría en cada una de sus cuentas
de redes sociales todos los días.
Con la canción Stan, es casi como un mensaje a sus fans,
como, por favor, no hagan esto.
Esto no es lo que quiero.
Eso es lo que pasa cuando no duermes nada.
Cuando lo vi en la gira Anger Management del 2005,
estaba en la universidad.
Fui al concierto con mi amigo.
Esto fue cuando estaba de gira a nivel nacional con D12...
Sí, hombre, aquí estamos pasándola bien en esta gira,
hasta ahora, todo bien.
Y con 50 Cent...
- 50... - No, no me digas.
Sé que lo hice bien.
Y con Lil Jon y los East Side Boyz.
¡Nos vamos, perra!
Que hasta el día de hoy ha sido una de las mejores
giras que he visto.
El ambiente de las giras y las fiestas
y levantarse por la mañana y tomar los vuelos
y el avión y el jet lag
y viajar en autobús y no poder dormir, es difícil.
Termina agotándote.
Terminamos en Detroit. Ahora Europa.
Guau.
Es como si tuviera que dejar la gira
de vez en cuando y tomar un descanso, o enloqueceré.
EMINEM AGOTADO CANCELA GIRA EUROPEA
Iba a ir a verlo en Manchester,
pero canceló porque estaba...
bueno, el agotamiento, él se lo dijo a todos en ese momento.
Fue un poco impactante.
'AGOTADO'
De hecho, tenía boletos para verlo,
cuando canceló la gira Anger Management.
Tenía entradas para ese show.
Recuerdo que en ese momento me sentí
muy decepcionado, pero no era un secreto,
las dificultades por las que estaba pasando.
Por eso evito las pastillas, sabiendo cómo lo afectaron.
Incluso, creo que me sacaron las muelas del juicio
y cosas así, y ni siquiera tomé los hidrocodones
porque pensé, no puedo tomar muchos porque...
esto es lo que puede engancharte.
Estaba de vacaciones unos días,
y cuando regresé, mi mamá fue a recogerme...
a recogerme al aeropuerto.
Y me miró como nunca antes me había mirado,
y me dijo: "Zolt,
alguien del círculo de amigos de Eminem ha muerto.".
El rapero DeShaun Holton, más conocido como Proof,
uno de los fundadores del grupo de rap D12
y amigo cercano de Eminem, miembro ocasional de D12,
fue asesinado a tiros en un club nocturno de Detroit.
Tenía 32 años. Proof solía compartir el escenario con Eminem.
Fue incluso el padrino en la boda de Em
en enero pasado, pero también era...
Quiero que lo escuchen, denle una oportunidad.
Un aplauso para el funky honky Eminem.
Mi nombre es Slim Shady.
Yo, este es MC Proof, y este es mi DJ...
Lloré. Inmediatamente lloré.
Le dije a mi mamá: "Lo siento, no puedo ir a la escuela.
Es demasiado para mí, demasiado.".
Pasaron tres meses, y aún después de eso,
cuando volví a la escuela...
Hombre.
Solo pensarlo me hace querer llorar de nuevo.
Cuando perdió a Proof, lloré con él
porque sabía exactamente lo que sentía.
Perdí a mi primo,
y lo perdí de una manera muy, muy mala.
La única persona que me apoyó
desde que era niño, que siempre estuvo conmigo,
ya no está aquí para ayudarme más.
Todo lo que hacía era tomar pastillas y quedarme en la cama todo el día.
Si él murió, yo debería morir.
Así me sentía.
Lo siento. Dame un segundo.
Sabes, es que he perdido a mucha gente.
Perdí a mi hermana. Perdí a mi papá.
Perdí a mi sobrino.
Así que casi toda mi familia cercana,
ya no está.
Pero mi sobrino fue lo peor, porque él era, mi mejor amigo.
En 2016, como en enero,
él empezó a quejarse de un dolor en el cuello,
creo que fue eso, y los doctores decían,
es sinusitis, esto, esto, esto.
Mi hermana lo llevaba como... todo el tiempo, y...
él era alguien que nunca se quejaba.
Nunca te decía cuando estaba enfermo, así que eso ya era raro.
Hasta que un doctor, finalmente dijo, sí,
no, esto es linfoma en etapa IV.
Cuando mi sobrino murió,
dije, al diablo con todo, e intenté suicidarme,
después de su funeral.
Desperté en el hospital con mi cardiólogo
al pie de mi cama como un padre,
diciéndome que nunca volviera a hacer eso,
y escucho a Eminem porque él perdió a Proof,
siento que realmente puedo identificarme con eso
porque él era literalmente mi otra mitad.
¿Por qué es tan raro que el público vea a Eminem?
Sí, ¿por qué es así?
En verdad, lo necesito para hacer mi música.
Pero está ocupado.
Estaba viendo BET...
y llevaba una camisa blanca con un "Proof" grande.
Vi que su rostro no era el mismo que la última vez que lo vi.
Sabía que no estaba bien.
Cuando vi ese momento, no seguí viendo el video.
Fue... no quería...
No quería ver a Marshall así, así que...
Chicos, díganme, ¿qué hay de nuevo con el álbum de D12?
Es en memoria de Proof,
- todo lo que él fue. - Un saludo a Proof.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí.
Descansa en paz, gran bebé.
Fue uno de los momentos más difíciles,
si no el más difícil de su vida, que sepamos.
Y fue como, una de esas veces en que todo sale mal.
Mi papá falleció repentinamente cuando yo estaba empezando
mi primer año de universidad.
Escucharlo hablar de su dolor
y los momentos difíciles que pasó...
O sea, me identifico con eso.
Estaba muy preocupado por Marshall
durante esos años, por su bienestar,
espiritualmente, físicamente.
No sabía cómo iba a afectar el futuro.
Entré en este círculo vicioso de,
estoy deprimido, así que necesito más pastillas.
Y luego tu tolerancia aumenta tanto que terminas sobre dosificándote.
Desperté en el hospital,
y no tenía ni de qué había pasado.
O sea, fue como si... me dormí y desperté,
y desperté con tubos y esas cosas. Quería levantarme.
No podía moverme.
Después de la sobredosis, llegué a casa diciendo,
oye, hermano, necesito algo, y me puse como loco.
Así que en el fondo sabía,
necesito... voy a morir, si no hago algo.
Me mostraron un video que me trajeron
porque me perdí el primer recital de guitarra de Hailie.
La culpa que sentí,
lloré cuando lo vi porque pensé,
Dios mío, me perdí eso.
Y me repetía a mí mismo,
"¿Quieres volver a perderte esto?
¿Quieres perderte todo?".
Si no puedes hacerlo por ti mismo, maldito cobarde,
al menos hazlo por ellos.
Me di cuenta de que nunca volveré a hacer esto.
Cuando oí la noticia de que se había sobredosificado,
fue como, mierda. O sea, carajo.
Como que él pudo haber realmente...
pudo haber muerto de verdad.
Para mí con las celebridades, es como si fueran intocables.
Así que cuando oyes que una celebridad murió o casi muere,
es como que... te impacta diferente
como en una persona normal.
Yo estaba en shock.
Así que me propuse, escuchar a Eminem todos los días
hasta que salga y hasta que se mejore,
hasta que regrese a su rap.
Y eso hice, cada canción
una y otra vez repetidamente.
Durante la desintoxicación,
no sabía qué iba a hacer con mi carrera.
EMINEM CONSUMÍA VALIUM POR LA NOCHE
En ese momento, solo pensaba, que esto no podía ser el fin.
En el fondo de mi mente tengo miedo de que lo sea.
No más música, no más giras, no más entrevistas,
no más bromas, lo que sea.
Simplemente, él se habría ido.
Para mí era como, Eminem, sé que es difícil,
pero algún día vas a regresar.
Tuve que reaprender a caminar, hablar,
y en gran parte,
tuve que reaprender a rapear de nuevo.
Mi escritura se había vuelto terrible.
¿Cómo se sintió cuando empezó a funcionar de nuevo?
Cuando empecé a recuperarlo, fue emocionante porque lo sentí.
Ocurría en conversaciones,
simplemente hablando con gente o con la TV.
O sea, cada frase que alguien decía en la tele.
Oh, dijiste la palabra "el".
"Duh", "uh".
Me llegaba muy rápido,
y escribía canciones muy rápido.
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo?
¿Les importa si salgo y me uno a ustedes o algo?
¿Quieres salir? Vamos, cariño.
- ¡Eminem! - Ven aquí.
Cuando anunció Relapse, se sintió como Navidad para mí.
Porque cuando sale un álbum, lo escucho de principio a fin,
y luego de fin a principio,
y luego al final otra vez, por meses enteros.
Así que escuchar Relapse fue increíble para mí,
solo escuchar que había vuelto.
Estaba tan, tan eufórico, tan orgulloso y tan feliz
de poder escucharlo de nuevo.
Número uno, te ves bien. Número dos,
eres el número uno, en lo que toca a tu álbum,
Y en el número tres, eres el número uno en UK también.
Así que felicitaciones. ¿Cómo se siente?
Sí, gracias. Se siente genial.
Quiero decir, estoy contento de estar de vuelta.
¿Adivina quién?
¿Me extrañaron?
Jessica Simpson, canta el coro.
Lo que amo de tu trabajo, y seguro muchos también,
es su sentido del humor. Es gracioso.
Insultas a algunos en el nuevo sencillo.
- A algunos. - Sí.
Así como es tan astuto y afilado con insultos mordaces hacia otros,
era igualmente duro consigo mismo,
igual de burlón con él mismo.
Y todo eso te hace adorable para la gente.
"UNA VERSIÓN HIP-HOP DE RICHARD PRYOR"
"UN TERRORISTA POP-CULTURAL" "UN ACENTITO TONTO"
Sus insultos eran siempre graciosos, y hacía algo con su voz.
Un personaje diferente, ¿no? Pero fluye bastante bien.
Ese acento raro que hizo me desconcertó un poco.
Pero cuando lo escuché más,
pensé: carajo, me estaba perdiendo algo realmente bueno.
La respuesta que tuve con Relapse fue tibia.
Eso dolió un poco, pero también encendió las luces.
Como, tienes que hacer algo diferente.
¿Por qué no intentas abrazar la sobriedad?
Me di cuenta de que ya no me avergüenza más.
Y empecé a tratar la sobriedad como un superpoder,
y me enorgullecí de poder dejar las drogas.
Recovery fue un soplo de aire fresco para él.
Creo que realmente sonaba como alguien
que estaba recuperando su vida
y su propia narrativa.
EMINEM SE ANALISA
Volverse sobrio y pasar por lo que pasó
Eminem se enfrenta a sí mismo
lo convirtió en una persona y artista diferentes.
Usaba flujos distintos y cadencias diferentes
y nuevas formas de rapear.
Así que como fan, fue como volverme fan
de un artista completamente nuevo.
FRAUENFELD SUIZA
GIRA RECOVERY JULIO 2010
Cuando anunció la gira dije: "Tengo que estar ahí".
Así que en el primer concierto de Eminem
yo estaba ahí, en primera fila.
Todos los que están aquí y son fans de Eminem,
quiero decirles
gracias por su apoyo,
por no darse por vencidos conmigo.
Los amo y no habría logrado esto sin ustedes,
así que esta canción es para ustedes.
¡Canten todos!
Háganlo bien.
Supongo que tuve que...
Pasar por ese lugar...
Para llegar a este.
Y algunos de ustedes quizá aún estén ahí,
Intentando salir.
Ese álbum me ayudó a resolver muchas cosas en mi vida.
Habla de superar la pérdida de su amigo,
de su adicción a las pastillas para dormir.
Me siento identificada con Marshall.
Hubo épocas en las que, en 48 horas,
me tomaba de 30 a 45 Ambien como si nada.
Ver cómo él logró sobriedad
me hizo sentir que ya no necesitaba adormecerme más.
Un día estaba en casa,
bebiendo y tomando pastillas,
y sonó Not Afraid.
Lo sentí como si él me hablara directamente.
Y ese momento, ese día,
esa noche me dio el impulso para decir:
Se acabó.
Ahora tengo esposa. Tengo un hijo. Tengo responsabilidades.
No puedo... tengo que parar esto.
Si no hubiera actuado en ese momento,
habría estado perdido.
Él estuvo a mi lado, ayudándome
a estar completamente limpio y despejar mi mente
y empezar a hacer algo con mi vida.
Cuando era joven, usaba la música,
y muchas veces la de Eminem, para automedicarme
por mi trastorno de ansiedad generalizada.
Pasaba por momentos difíciles
y procesaba diferentes emociones,
desde sufrir acoso en la escuela hasta querer salir con chicas
y ser rechazado.
Esas cosas que vienen con la adolescencia.
2020 CHAPEL HILL, NORTH CAROLINA
Al crecer, entré a la UNC
y lideré un equipo de investigadores,
y analizamos letras de rap de 1998 a 2018.
Vimos que las referencias a salud mental
pasaron del 8 % al 44 %.
Los hallazgos eran un reflejo de los cambios en la sociedad,
y hubo ciertos artistas al principio,
como Eminem,
que lo normalizaron
e hicieron aceptable hablar
de estos sentimientos difíciles y emociones.
Hay tanta fuerza en la vulnerabilidad,
y eso es algo muy poderoso.
Esa es una de las razones del éxito de Eminem.
Cuando es realmente vulnerable,
y te lleva allí, cuando habla de sí mismo,
y los aspectos negativos de sí mismo,
esas son las cosas a las que me siento atraído
más que a cualquier otra cosa.
Eminem fue una de las personas más importantes en esta tendencia.
Hizo que fuera más aceptable para otros artistas
hablar realmente sobre estas emociones complejas.
Realmente sentí que esas letras fueron escritas para mí.
Es extremadamente terapéutico,
y no lo doy por sentado.
Él realmente ha pasado por tanto y ha luchado,
y me sentí conectado con él de una manera
que terminé cambiando mi nombre legal a Marshall.
Es como un recordatorio para no sentir que debo
pedir disculpas por ser quien soy.
NO TIENES IDEA DE CUÁNTO ME HAS AYUDADO.
ME HAN INSPIRADO PROFUNDAMENTE LAS LETRAS DE TUS CANCIONES
QUE TRANSMITEN FUERZA, VALENTÍA Y RESILIENCIA.
¡NO IMPORTA LO NERVIOSO O ASUSTADO QUE ESTUVIERAS,
NUNCA TE RENDISTE!
ACTUALMENTE ESTOY EN TRATAMIENTO POR DROGAS.
ERES COMO UNA FIGURA PATERNA PARA MÍ.
PRINCIPALMENTE QUIERO AGRADECERTE.
¡TU MÚSICA ME AYUDÓ A SUPERAR MUCHOS MOMENTOS DIFÍCILES!
PARA MÍ, COMPARTIR PARTE DE TU VIDA
ES Y SIEMPRE SERÁ ALGO INCREÍBLE.
SEÑOR EMINEM,
ES POSIBLE QUE NUNCA LLEGUES A VER ESTA CARTA,
PERO QUERÍA COMUNICARME CONTIGO
Originalmente escribí esta carta para Eminem
hace tres meses, pero nunca la envié.
"Querido Eminem, no estoy segura de que vayas
a recibir esto o incluso leerlo.
Solo voy a escribir lo que siento sobre todo,
porque, de verdad, eres una de las pocas personas
que me ayuda a superar esto,
aunque solo sea una chica aleatoria de 14 años
quizás teniendo uno de esos cambios de humor.
No te preocupes, no terminaré como en tu canción Stan,
aunque es una de mis favoritas.
Pero nunca superará Mockingbird.
Esa maldita canción me salvó la vida.
Mis padres están siempre peleando por cosas
que ni siquiera importan.
Y es molesto, porque cuando digo algo al respecto,
me echan la culpa.
Y el único que siento que se preocupa por mí
es mi hermano, porque fue él
quien me hizo escucharte desde que nací.
Él tiene 20 años, y lo quiero mucho,
y desearía que mis padres...
Me quisieran tanto como él.
Pensé en lo mucho que te importa Hailie
y solo deseo que se preocuparan por mí tanto como tú por ella.
Es loco que tus canciones o tus entrevistas tontas
me hagan sentir más feliz que mi propia familia.
Sé que solo soy otra fan de Eminem
que tiene una historia triste o algo por el estilo,
pero eres un tipo genial.
Te admiro, y si mis padres lo hicieran,
quizá serían mejores padres como tú lo eres.
Espero que lo recibas, Kripa.".
¿Por qué crees que lo elegiste como desahogo
para tus sentimientos difíciles?
Ah, disculpa, espera.
Probablemente porque él también tuvo una infancia muy dura,
entonces, siento que podría entenderme un poco.
Expresar mis sentimientos
escribiendo algo... perdón.
Siento que me hace sentir mejor.
Siento que me hace sentir mejor
porque también hay otras personas allá afuera
pasando por lo mismo.
Y si ven por lo que estoy pasando
y por lo que pasó Eminem,
quizá sepan que mucha gente
también pasa por las mismas cosas
que otras personas.
ABERDEEN ESCOCIA
Una gran parte de mis tatuajes
ha sido sobre enfrentar mi salud mental.
Mucha gente realmente no le gustó mi récord mundial.
Qué récord tan estúpido.
Es ridículo.
Duele cuando la gente dice cosas horribles.
Me han dicho que debería estar encerrada,
que debería estar en un manicomio.
ESTÁ ENFERMA DE LA MENTE ESTÁS LOCA
REGRESA AL PABELLÓN DESESPERADA POR ATENCIÓN
Aunque leo las cosas negativas,
y es doloroso,
nunca cambiaría el hecho
de que he seguido haciéndome tatuajes.
¿Tienes alguna canción favorita de Eminem?
Suelo decir Not Afraid.
También hay muchas cosas positivas,
porque mi Instagram ha unido a muchos otros fans
que realmente se identifican conmigo en muchos aspectos.
Y conocí a mi esposo.
¿QUIÉN IBA A IMAGINAR QUE SE UNIRÍAN
DOS FANS DE EMINEM DE EXTREMOS DEL PLANETA?
Es un gran fan de Eminem también,
y me contactó.
Es muy lindo tener a alguien
que entienda todo esto de Eminem.
Me vienen estos pensamientos impulsivos.
Pensé: "Deberíamos casarnos en Detroit.".
Nos casamos en St. Andrew's Hall,
que es uno de los primeros lugares donde Eminem se presentó.
Y ahora tenemos un hijo.
Sin Eminem, no tendría la vida que tengo ahora.
¿Qué crees que significa La muerte de Slim Shady"?
¿Quién sabe que quiere decir?
Es un satírico. Puede que esté diciendo,
"hay que cancelar" a Slim Shady.
Lo cual es hasta gracioso de pensar.
SLIM SHADY DEJÓ IMPRESIONES DURADERAS
No se puede cancelar a Slim Shady.
La muerte de Slim Shady es un álbum conceptual,
hay que escucharlo de principio a fin,
y trata sobre Slim Shady, su personaje
que creó hace 25 años,
y cómo sería su personaje en esta época.
Este álbum trata de no me voy a contener.
Haré todo lo posible para que me cancelen.
No sé si la gente entienda ahora que Slim Shady es un personaje.
Siento que el nuevo álbum ofendió a más gente,
pero creo que esa era un poco la intención.
El mundo está en un lugar muy diferente
al que estaba en 1999.
La Generación Z quiere cancelarlo.
Nadie puede cancelar a Eminem.
El mismo Jesucristo
tendría que bajar para cancelar a Eminem,
y tampoco va a bajar.
Como sus fans, todos crecimos formando esta gran familia,
y vamos a proteger a este hombre
a toda costa.
Entrar en línea y ver a la gente
tratando de cancelar a Eminem,
eso es débil,
y que se jodan si no les gusta.
Alcen el dedo medio y déjenlo ahí.
Me vale madres, básicamente.
Cálmate, Slim.
Los dos creamos a Eminem.
Es lo mejor de ambos.
Y, en realidad, no se trata de ti o de mí.
Se trata de él y de los fans.
Caray.
Ni siquiera quiero admitirlo,
pero tienes razón, maldito.
Me da vergüenza. Cuando estoy en París,
me da vergüenza el loro de mis padres.
Eminem es una leyenda.
En cincuenta años,
la gente seguirá escuchando a Eminem, de verdad.
Estoy seguro 200 %, 1000 %.
Todos, sin importar la edad que tengan,
apreciarán la música de Eminem.
JARDÍN DE NIÑOS HAYFIELD, MINNESOTA
A-B-C-D, A-B-C-D
E-F-G, E-F-G
H-I-J-K, H-I-J-K
Personas que aún no han nacido seguirán su música,
redescubrirán The Slim Shady LP, y lo amarán de principio a fin.
Estaré mirando con orgullo,
como, sí, claro que sí, gente.
Ponte esa camiseta blanca.
Ponte esos jeans holgados.
Sin duda. Llévalo con estilo.
Dentro de cien años, en los catálogos de catálogos,
podrás volver atrás y escuchar Lose Yourself
o The Way I Am, y sabrás que Eminem era ese tipo.
Todos los grandes artistas
tienen la habilidad de reinventarse.
Y aún así, siento que cuando muchos artistas lo hacen,
siempre sacrifican un poco de algo,
y Marshall nunca ha sacrificado nada.
Él se ha mantenido fiel desde el primer día que lo conocí.
Me alegra haber perseguido mis sueños
porque inspiró a otro chico a perseguir los suyos, ¿sabes?
El hecho de que tuviera suficiente empatía personal
para escribir algo
donde se consideran los sentimientos de los fans
te dice quién es él,
y por eso, lo amo y lo respeto.
Es algo loco cuando de repente
pasas de ser alguien a quien nadie le importa
a alguien a quien mucha gente aprecia.
Lo que ha hecho con su vida es extraordinario.
Ha llegado a ser un ser humano fantástico
que es realmente increíble en su arte.
Es un padre asombroso,
y no puedo esperar a ver en qué se convertirá después.
Al venir aquí, ¿esperabas ver a Eminem?
Tal vez.
No sé... eso sería genial.
Mitad sí, mitad no.
Sí y no.
Realmente no lo esperaba, pero lo pensé, ¿sabes?
Esperaba que Eminem estuviera aquí.
Es un hombre ocupado. Acaba de lanzar una canción.
Tiene un álbum que lanzará pronto.
No creí que tuviera tiempo.
Dios mío, ¿qué haría? ¿Qué podría decir?
Probablemente me vomitaría.
¡No sé!
Si alguna vez lo conociera, probablemente moriría.
No sé ni qué decir, hermano. Me quedaría sin palabras.
PARÍS, FRANCIA 2013
2013. Estaba en París por su nuevo álbum.
Iba saliendo del hotel.
Y el auto, se estaban yendo.
Y yo pensé:
No, no voy a ver a Marshall,
y 15 segundos después, el auto se detuvo.
El guardaespaldas de Eminem sale del auto, "¡Oye, Zolt!"
"Marshall quiere verte.".
Y todos los fans que estaban ahí
voltearon a verme.
Él sabía mi nombre, así que pensé:
Dios mío, sabe mi nombre.
Estaba nervioso en ese momento
porque los fans empezaron a correr.
Y dije: "Dios mío...
Voy a perder mi momento.".
Me detuve y dije:
"Miren, por favor, respeten mi momento.".
El guardaespaldas dijo:
"OK, OK, OK, Zolt, sube al auto.".
Así que estuve en el auto con Marshall.
Pensé: "Carajo, él existe.
Este tipo es real. Está aquí frente a mí.".
Tomé su mano...
Hombre, gracias. Gracias por tu música, por todo.
Pude verlo, la emoción y el amor.
Me miró y me dijo: "Gracias".
Cuando eres un artista como Marshall,
no tienes tiempo. No tienes tiempo para nada.
Y él se tomó el tiempo por mí.
Después de la foto...
Dije: "Bien, tienes que irte".
Creo que probablemente se sorprendió
porque nadie le dice que tiene que irse.
Pero, sabes, yo soy el tipo que respeta su tiempo.
Salí del auto.
Lo logré, lo logré.
Para mí, Eminem es más que un héroe.
No sería el hombre que soy hoy, sin él.
Así que sí, por eso lloro porque eso es real.
Creo que la gente imagina a los stans como,
ya sabes, violentos y trastornados.
Pero en realidad, ser un stan y ser un fan
puede ser algo positivo y hermoso.
He perdido a mucha gente en mi vida,
pero lo único que realmente me ha ayudado a superar
todas esas pérdidas ha sido Eminem.
Eminem siempre ha sido una constante
a lo largo de toda mi vida, y durante mucho tiempo,
realmente me sentí con mala suerte
porque no había podido conocerlo.
Es como si la zanahoria estuviera ahí,
pero no sé cómo hacer para alcanzarla.
Ahora mi mentalidad ha cambiado,
porque siento que este documental es mucho más personal
que si solo le dijera a Em: "Hola, soy tu gran fan",
tomémonos una foto.
Ahora él puede entender exactamente cómo me convertí en...
cómo he sido fan por tanto tiempo
y, digamos, las luchas similares
por las que supongo que ambos hemos pasado,
y cómo su música ha influido realmente en mi vida
y me ha ayudado en momentos realmente traumáticos.
Pero un fan incondicional de verdad, creo,
me entiende y cada aspecto de mí
y entiende que soy solo una persona normal.
Solo soy un maldito ser humano.
La razón por la que se conectan conmigo
es porque ven algo de ellos mismos en mí.
Quizás sufrieron acoso de niños.
Quizás el mundo les dio un trato injusto.
Pero por cada joven que crece
y quiere devolverle algo al mundo...
esa es la persona que más se conecta conmigo,
porque me entiende, y siento que yo los entiendo a ellos,
y los comprendo porque en realidad son yo.
Los fans que han crecido conmigo
desde el principio hasta ahora,
es increíble que sigan conmigo,
y me siento muy bendecido al día de hoy
de tener gente que me apoya así.
A mis fans, gracias. Los amo,
y yo no estaría aquí si no fuera por ustedes.
Así que, les debo mi vida,
y es por ellos que hago mi música,
y que se jodan los demás.
Que se jodan.
Chúpense un pene.
Si no les gusta, chúpense un pene gordo.
Hola, Em, soy Paul de nuevo.
Vi la película y tenemos que hablar del final.
Llámame.
Bueno, solo tengo un minuto,
estoy en el trabajo y mi batería está al 4 %.
OK, Gracie, un minuto para esto,
así que mi hija me va a ayudar.
Disculpen, acabo de levantarme.
Marshall Mathers es...
No puedo creer que tenga esta oportunidad
de hacer este video, y quizás lo veas, hermano.
Solo sé que no sería yo sin ti.
Soy tu fan número uno, Marshall Mathers/Eminem.
Detroit, baby, Detroit.
Soy Lisa Mathers, y este es Sir Slim Shady Mathers II,
pero lo llamamos Shady para abreviar.
Solo quiero que sepas que soy la fan número uno de Em
porque básicamente soy la versión femenina de él.
Me casé el 26 de agosto del año pasado
y caminé por el pasillo
con la versión instrumental de Lose Yourself.
Todos mis amigos y familiares decían:
"¡Vamos, que empiece!".
Yo soy Stan. Stan soy yo.
Es como Dr. Seuss, pero no.
Tengo dos tatuajes de Eminem.
Uno en el pecho. Uno en el otro pecho.
Y un tatuaje de D12.
Escucho la música de Eminem todos los malditos días.
Vivo Eminem, se podría decir.
Señor Mathers, lo amo.
Desde Japón.
Esto es un pedazo del árbol de la casa antigua
y una flor de la nueva casa justo aquí.
No se siente tan bien, pero al mismo tiempo, sí se siente.
Hola, Eminem.
Soy fan y escucho tu música todo el tiempo.
Que tengas un día maravilloso y cuida a tu familia.
Adiós.
CUANDO DIJE QUE HABÍA UN MILLÓN DE USTEDES IGUALES A MÍ,
JAMÁS IMAGINÉ NI EN MIS SUEÑOS EN LO QUE SE CONVERTIRÍA.
¡DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN, GRACIAS AL GRUPO DE FANS
MÁS DEDICADO, LOCO, INCREÍBLE Y MARAVILLOSAMENTE DESQUICIADO
QUE EL MUNDO JAMÁS CONOCERÁ! ¡LOS AMO A TODOS! - MARSHALL
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A MARK "THE 45 KING" JAMES,
EL PRODUCTOR DE STAN (1961 - 2023) D.E.P.
DEDICADO A LOS ENTRAÑABLES RECUERDOS DE NUESTROS QUERIDOS AMIGOS
Traducción y subtítulos por Macias Group International