1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,935
SI TÚ O ALGUIEN CERCANO
ESTÁ SUFRIENDO, NO ESTÁS SOLO.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,479
VISITA MENTALHEALTHISHEALTH.US
PARA OBTENER AYUDA.
5
00:00:33,826 --> 00:00:39,790
EN EL AÑO 2000,
EMINEM LANZÓ LA CANCIÓN "STAN"
6
00:00:39,915 --> 00:00:42,501
UN FANÁTICO OBSESIVO
QUE ESCRIBÍA CARTAS,
7
00:00:42,626 --> 00:00:45,129
STAN ANHELABA CONECTAR
CON UNA PERSONA
8
00:00:45,254 --> 00:00:47,339
A QUIEN NUNCA HABÍA CONOCIDO.
9
00:00:48,507 --> 00:00:50,926
EN 2017, EL TÉRMINO "STAN"
10
00:00:51,051 --> 00:00:55,473
FUE INCLUIDO EN EL DICCIONARIO
DE INGLÉS DE OXFORD:
11
00:00:55,806 --> 00:00:57,641
STAN
/STÆN/ SUSTANTIVO
12
00:00:57,767 --> 00:01:00,478
1. UN FAN EXCESIVAMENTE
ENTUSIASTA U OBSESIVO,
13
00:01:00,603 --> 00:01:03,397
ESPECIALMENTE DE UNA CELEBRIDAD
EN PARTICULAR
14
00:01:04,648 --> 00:01:08,319
HOY, MILLONES DE FANS DE EMINEM
EN TODO EL MUNDO
15
00:01:08,444 --> 00:01:11,489
AÚN REPITEN EL ESTRIBILLO
DE LA CANCIÓN:
16
00:01:11,614 --> 00:01:16,076
SOY IGUAL QUE TÚ
17
00:01:16,243 --> 00:01:17,870
Mucha gente me pregunta...
18
00:01:22,166 --> 00:01:24,543
¿Por qué escribiste la canción Stan?
19
00:01:24,794 --> 00:01:26,629
¿Stan está basado en un fan real?
20
00:01:26,796 --> 00:01:27,880
¿FAN REAL?
21
00:01:28,255 --> 00:01:30,633
¿Por qué compartes tanto
de ti en tu música?
22
00:01:31,926 --> 00:01:33,594
¿Qué diablos pasa por tu cabeza?
23
00:01:33,677 --> 00:01:34,512
TU CEREBRO
24
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
¿Eres feliz?
25
00:01:37,014 --> 00:01:38,390
¿Cómo está tu hija?
26
00:01:38,474 --> 00:01:39,517
¿CÓMO ESTÁ TU HIJA?
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,644
¿Quién es alguien que
te ayudó de la misma manera
28
00:01:41,727 --> 00:01:42,853
que tú me ayudaste?
29
00:01:42,937 --> 00:01:43,813
ME AYUDASTE
30
00:01:43,896 --> 00:01:45,981
¿Sientes que
el impacto que has tenido
31
00:01:46,148 --> 00:01:47,650
es lo que esperabas que fuera?
32
00:01:48,651 --> 00:01:50,653
¿Cómo se siente ser famoso?
33
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
¿Cuánto correo de fans recibes?
34
00:01:53,197 --> 00:01:56,283
¿Cómo se siente que
te sigan tantas personas?
35
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
¿Has leído mi carta?
36
00:01:58,452 --> 00:01:59,495
¿LEÍSTE MI CARTA?
37
00:02:01,413 --> 00:02:02,832
¿Todos listos?
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
Muy bien, Marshall, toma uno.
39
00:02:07,503 --> 00:02:09,004
¿Cuál es tu primera pregunta?
40
00:03:09,982 --> 00:03:11,442
ZOLT
STAN DESDE 2001
41
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Hola, mi nombre es
chicka-chicka Slim...
42
00:03:18,449 --> 00:03:20,868
Quería decir Zolt Shady.
43
00:03:21,035 --> 00:03:23,787
Hola, mi nombre es
chicka-chicka-chicka
44
00:03:23,954 --> 00:03:24,914
Zolt Shady.
45
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Hola, mi nombre es Alex.
46
00:03:26,415 --> 00:03:27,791
Hola, mi nombre es Daniela.
47
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
Hola, mi nombre es Giovanni.
48
00:03:29,460 --> 00:03:30,794
Hola, mi nombre es Brooklyn.
49
00:03:30,961 --> 00:03:32,171
Hola, mi nombre es James.
50
00:03:32,338 --> 00:03:34,840
- Hola, mi nombre es Kyle.
- Hola. My Name Is.
51
00:03:35,007 --> 00:03:36,300
- Bueno, no, tú...
- Pensé...
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,220
Pensé que lo decías
como en la canción.
53
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
Hola, mi nombre es Nikki.
54
00:03:44,016 --> 00:03:46,018
Déjame ponerme mi capa.
55
00:03:48,729 --> 00:03:50,648
Ni siquiera sé cómo
se ven estos puestos.
56
00:03:54,902 --> 00:03:56,028
¿Demasiado?
57
00:03:56,654 --> 00:03:58,238
Se llama el Eminem.
58
00:03:59,239 --> 00:04:01,325
Está basado en su video musical
Without Me.
59
00:04:01,951 --> 00:04:07,122
Aunque dejé mi trasero
de plástico en casa,
60
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
pero este es mi disfraz.
61
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
Sí, esto es arte.
62
00:04:12,670 --> 00:04:14,129
NOAH
STAN DESDE 2010
63
00:04:14,505 --> 00:04:15,547
Esto es una locura.
64
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
El Eminem de antes, Slim Shady.
65
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Este es el tipo de máscara
que siempre usaba
66
00:04:20,052 --> 00:04:22,596
en cada concierto,
a principios de los 2000,
67
00:04:22,763 --> 00:04:23,889
todo eso.
68
00:04:23,973 --> 00:04:27,226
¿Por qué una camiseta
blanca se vuelve icónica?
69
00:04:27,434 --> 00:04:30,771
Porque hay un Slim Shady
en todos nosotros.
70
00:04:32,231 --> 00:04:33,482
Cuando él usa esa camiseta,
71
00:04:33,649 --> 00:04:37,277
y cuando yo también la uso,
simboliza unidad.
72
00:04:37,569 --> 00:04:41,156
Ellos tienen un subreddit
de Eminem, r/eminem,
73
00:04:41,323 --> 00:04:42,825
y me gusta estar ahí.
74
00:04:42,992 --> 00:04:45,744
De hecho, ahí encontré a mi gente.
75
00:04:45,828 --> 00:04:47,997
Lo sigo en todas sus redes sociales.
76
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
Cada red social que él tenga,
que yo tenga, lo sigo ahí.
77
00:04:51,709 --> 00:04:53,919
Yo lo seguía a todas...
78
00:04:54,086 --> 00:04:57,047
no a todas partes, porque eso
suena raro y espeluznante.
79
00:04:57,131 --> 00:05:00,592
Deberías ver mi página
de exploración en Instagram.
80
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
Eminem, Eminem, perritos lindos,
81
00:05:02,761 --> 00:05:04,513
Eminem, Eminem, películas de terror,
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Eminem, Eminem, peinados.
83
00:05:06,724 --> 00:05:08,183
Cosas así.
84
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Me despierto cada mañana,
y es un hábito.
85
00:05:11,603 --> 00:05:13,105
Es una rutina ritualista.
86
00:05:13,188 --> 00:05:15,399
Creo que sí tengo
una adicción a Eminem.
87
00:05:15,482 --> 00:05:19,528
A veces, como que entro
en un agujero de conejo en YouTube
88
00:05:19,611 --> 00:05:23,949
donde veo, presentaciones antiguas
o videos musicales o entrevistas.
89
00:05:24,116 --> 00:05:26,076
Y, lo que la gente
podía decir en entrevistas
90
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
hace 25 años contra
lo que pueden decir ahora.
91
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
La mitad de lo que dijo
era una locura.
92
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
Bien, amigos. Aquí en vivo
en el programa Rap City.
93
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
Estoy buscando a mi amigo.
Mi amigo no está...
94
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
MARZO 1999
95
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Oye, corten las cámaras, viejo.
96
00:05:44,803 --> 00:05:46,972
Vamos, hermano. Vamos. Vamos.
97
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
- ¿Estás bien?
- ¡Oye!
98
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
- Uno, y dos, y tres...
- Damas y caballeros...
99
00:05:50,726 --> 00:05:51,602
Una locura.
100
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
Este tipo es una locura.
101
00:05:53,187 --> 00:05:55,606
Damas y caballeros,
presentando a Eminem.
102
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
Denle una ovación a Eminem.
103
00:05:58,317 --> 00:06:01,403
- ¿Qué tal, hermano?
- ¿Qué onda, hombre? ¿Cómo estás?
104
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Eso de ahí,
me trajo tantos recuerdos.
105
00:06:03,363 --> 00:06:06,909
La energía con la que entraba
cuando aparecía en pantalla
106
00:06:06,992 --> 00:06:08,494
era un tipo de energía diferente.
107
00:06:10,287 --> 00:06:12,164
Este es un artista llamado Eminem.
108
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
Se escribe raro.
109
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
Se oye como el dulce. Eminem.
110
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
Lo mantengo gangster, amigo.
111
00:06:18,462 --> 00:06:20,047
Lo mantengo gangster.
112
00:06:20,214 --> 00:06:22,424
Estoy flexionando mi trasero.
113
00:06:24,468 --> 00:06:27,513
Había un shock
cuando descubrí a Eminem.
114
00:06:27,596 --> 00:06:30,015
Aquí Eminem hace la mejor
imitación de Michael Jackson
115
00:06:30,099 --> 00:06:31,183
que he visto en mi vida.
116
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
Era una bala perdida.
117
00:06:33,102 --> 00:06:34,061
¡Mamá!
118
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
No, sí, me acosaste.
119
00:06:36,355 --> 00:06:41,610
Tiene un gran sentido del humor,
y expresa su arte, sin límites.
120
00:06:41,693 --> 00:06:44,696
Tenía 10 años en casa viendo MTV
121
00:06:44,863 --> 00:06:48,700
esperando ver
a los Backstreet Boys o a NSYNC,
122
00:06:48,867 --> 00:06:50,702
pero apareció Marshall Mathers.
123
00:06:50,869 --> 00:06:53,205
Slim Shady apareció con My Name Is,
124
00:06:53,372 --> 00:06:55,374
y mi vida cambió
por completo después de eso.
125
00:07:02,131 --> 00:07:04,550
PROTAGONIZADO
POR MARSHALL MATHERS
126
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Regresaba a casa
de la academia de policía,
127
00:07:08,137 --> 00:07:10,639
y escuché "Hi, my name is".
128
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
Y pensé: ¿qué es esto?
129
00:07:12,391 --> 00:07:14,226
Así que lo escuché
todo el camino a casa.
130
00:07:14,351 --> 00:07:17,354
No era como nada que hubiera
escuchado antes. Me conecté.
131
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
¿Quieres copiarme
y hacer lo que yo hice?
132
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
¿Probar ácido y acabar peor
de lo que mi vida ya es?
133
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
Yo pensé: ¿qué?
134
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
¡Sí!
135
00:07:32,119 --> 00:07:34,163
Cuenta conmigo. Lo haré.
136
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Los raperos de esa época,
137
00:07:41,753 --> 00:07:43,714
querían proyectar esto de:
soy de la calle,
138
00:07:43,881 --> 00:07:45,841
soy un matón, soy esto,
no te metas conmigo.
139
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Él solo está siendo él.
140
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
Simplemente se está
divirtiendo mucho.
141
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Nadie hacía ese tipo
de videos musicales.
142
00:07:56,935 --> 00:07:59,438
La mayoría mostraba
gente semidesnuda bailando,
143
00:07:59,605 --> 00:08:01,148
haciendo grandes producciones.
144
00:08:01,315 --> 00:08:02,983
Y él tenía historias.
145
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
Cuando empezó a criticar
a figuras de la cultura pop,
146
00:08:11,867 --> 00:08:15,996
burlándose de ellos al extremo,
pensé: "Oh, Dios mío,
147
00:08:16,163 --> 00:08:19,041
a este tipo realmente
no le importa nada".
148
00:08:19,208 --> 00:08:20,834
Quedé como hipnotizado.
149
00:08:21,001 --> 00:08:23,337
Mis ojos estaban
pegados a la pantalla,
150
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
y eso...
151
00:08:25,547 --> 00:08:29,092
inició mi obsesión con él.
152
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
Estábamos en vivo en Times Square,
en Total Request Live,
153
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
con los videos más grandes,
los más solicitados.
154
00:08:35,182 --> 00:08:36,642
¿Qué tal un aplauso para Eminem?
155
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
- Hola.
- Haciendo su...
156
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
"TRL" era nuevo en ese entonces.
157
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
Siempre fue nuestra intención
158
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
que fuera un reflejo exacto
de nuestra audiencia.
159
00:08:45,484 --> 00:08:48,070
Era como: ¿y si le damos
una hora de esta cadena a los fans?
160
00:08:48,237 --> 00:08:50,447
Preguntemos qué quieren.
Tomemos peticiones.
161
00:08:50,614 --> 00:08:52,908
Yo venía de la radio,
y hacíamos muchas peticiones.
162
00:08:53,075 --> 00:08:54,034
¿A quién quieren ver?
163
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Felicidades. Slim Shady llegará
al número dos la próxima semana...
164
00:08:57,246 --> 00:08:59,289
- Gracias. Gracias.
- ...en las listas.
165
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Eso merece un aplauso.
166
00:09:00,624 --> 00:09:03,085
Con un poco de ayuda de MTV.
167
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
He visto fans. Lo he visto todo.
168
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
Nunca había visto algo como
los fans de Marshall, de Eminem.
169
00:09:08,966 --> 00:09:11,802
- ¡My name is!
- Cómo aparecen, cómo se ven,
170
00:09:11,969 --> 00:09:14,763
la conexión que tienen
con este artista,
171
00:09:14,930 --> 00:09:16,181
es muy profunda.
172
00:09:16,306 --> 00:09:19,434
Estamos aquí por su creación de Stan.
173
00:09:19,601 --> 00:09:23,063
Creó una cultura que está
tan fuera de los límites
174
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
de la cultura pop convencional
175
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
que inventó su propio término.
176
00:09:27,234 --> 00:09:29,236
Cualquier cosa sobre Eminem,
la consigo.
177
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
Más de mil entrevistas
que he visto y revisto.
178
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
Fue el primero del que pensé:
"¿Sabes qué?
179
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
Me podría casar con este tipo.".
180
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Diría que soy un stan.
181
00:09:38,620 --> 00:09:41,164
Me sé tres álbumes completos
de memoria,
182
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
cada palabra de cada canción.
183
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
Recuerdo hacerme pasar por él
en un talent show
184
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
cuando tenía 11 años,
y me puse una camiseta blanca.
185
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Me teñí el pelo de amarillo.
186
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
A los cinco, mi hermano
me mostró sus canciones,
187
00:09:54,219 --> 00:09:56,471
y las escuchaba una y otra vez,
188
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
y mis amigos decían: "Dios mío,"
189
00:09:58,307 --> 00:10:01,059
chica, necesitas calmarte".
190
00:10:01,226 --> 00:10:03,854
Tengo un libro especial, que yo hice.
191
00:10:04,021 --> 00:10:06,064
Cuando veo algo de Eminem,
192
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
lo pongo en el libro.
193
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
Todo sobre Em... lo necesito.
194
00:10:10,861 --> 00:10:14,323
Hubo un tiempo en que
cada portada de revista
195
00:10:14,448 --> 00:10:17,367
que miraste o viste,
no importaba dónde estuvieras,
196
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
Marshall estaba en la portada.
197
00:10:23,957 --> 00:10:27,377
Que tanta gente te admire tanto
198
00:10:27,544 --> 00:10:29,755
y que tengan una reacción
tan fuerte hacia ti,
199
00:10:29,921 --> 00:10:32,341
debió ser como
una especie de euforia.
200
00:10:32,424 --> 00:10:35,552
Y el ganador es Eminem, My Name Is.
201
00:10:35,719 --> 00:10:37,554
Quiero agradecer a todos los fans
202
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
que hicieron posible a Slim Shady.
203
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
De repente, te disparas a la fama,
204
00:10:42,142 --> 00:10:43,602
y es todo lo que siempre quisiste,
205
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
todo lo que siempre soñaste.
206
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
No me lo puedo imaginar.
207
00:10:48,231 --> 00:10:51,568
¿Alguna vez se ha sentido normal
en algún sentido?
208
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Bueno, nada de esto es normal.
209
00:10:54,446 --> 00:10:55,322
Nada es normal.
210
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Cuando el video de Hi, My Name Is,
211
00:10:57,616 --> 00:11:02,371
cuando MTV lo aceptó y lo pasó,
212
00:11:02,537 --> 00:11:05,540
fue como si un interruptor
se activara de la noche a la mañana.
213
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Y de repente, al día siguiente,
214
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
mi vida entera
había cambiado para siempre.
215
00:11:11,630 --> 00:11:12,756
DETROIT, MICHIGAN
216
00:11:12,839 --> 00:11:14,800
Vamos a ir a mi antigua casa,
217
00:11:14,966 --> 00:11:16,843
voy a tocar la puerta
y ver si puedo entrar
218
00:11:17,010 --> 00:11:18,929
porque dejé algo en mi cuarto.
219
00:11:19,638 --> 00:11:22,682
Esta es la casa. Miren allá,
eso solía ser un garaje.
220
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
Uno de mis amigos de siempre,
DeShaun Holton.
221
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
Él también rapea.
Se hace llamar Proof.
222
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
Él me llevaba
a la cafetería en Osborn.
223
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
¿Qué tal, hermano?
224
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
Yo competía contra
muchos chicos en la escuela.
225
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Proof era el mejor amigo de Eminem.
226
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Estuvo ahí desde el principio.
227
00:11:37,155 --> 00:11:40,409
Proof le dio mucha confianza
y mucho del valor.
228
00:11:40,492 --> 00:11:45,789
Hacíamos lo de White Men Can't Jump.
Yo lo colaba en Osborn,
229
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
y todos decían:
"Te reto, hermano. Te reto".
230
00:11:49,376 --> 00:11:50,710
Y yo: "No puedes conmigo".
231
00:11:50,877 --> 00:11:52,295
"¿Por qué no retas a él?".
232
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
Y ellos: "¿Ah, el chico blanco?".
233
00:11:54,923 --> 00:11:56,174
"¡Lo voy a destruir!".
234
00:11:56,341 --> 00:11:58,635
"¡Lo voy a destruir!".
Y luego él soltaba un verso...
235
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Todos y sus amigos quedaban como...
236
00:12:03,265 --> 00:12:05,767
Una de las razones por
las que amo la historia de Eminem
237
00:12:05,934 --> 00:12:09,479
es porque nunca buscó
volverse famoso.
238
00:12:09,646 --> 00:12:11,857
Ama su arte. Ama lo que hace.
239
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
Hola, soy Slim Shady.
240
00:12:13,733 --> 00:12:16,111
No creo que él
pudiera haber imaginado
241
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
hasta dónde llegaría.
242
00:12:18,947 --> 00:12:22,492
Me escapaba de clase,
no le digan a mi madre y...
243
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
Y estábamos sentados
en la casa de mi amigo,
244
00:12:24,744 --> 00:12:28,748
con MTV de fondo,
y mis amigos decían:
245
00:12:28,915 --> 00:12:30,375
ah, solo otro rapero blanco.
246
00:12:30,542 --> 00:12:32,210
Y yo les decía: no, no,
no, no, no, no.
247
00:12:32,377 --> 00:12:34,921
Nunca había escuchado a nadie
hacerlo como él lo hacía.
248
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Y empecé a adentrarme en ese mundo.
249
00:12:37,757 --> 00:12:39,134
LOS PRIMEROS RAPS DE EMINEM
250
00:12:39,301 --> 00:12:42,679
¿De dónde salió?
¿Cuál era su historia de origen?
251
00:12:43,638 --> 00:12:47,434
THE WAKE UP SHOW, LOS ANGELES 1997
252
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
THE HIP HOP SHOP
DETROIT, 1996
253
00:13:12,250 --> 00:13:14,920
Cuando descubrí que
era un rapero de batallas,
254
00:13:15,086 --> 00:13:18,340
y que rapeaba contra
raperos negros en Detroit...
255
00:13:21,885 --> 00:13:24,596
Supe que era cuestión de tiempo
que este tipo triunfara.
256
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
Llevo rapeando mucho tiempo,
257
00:13:26,348 --> 00:13:29,392
y las batallas de rap lo son todo,
¿entiendes lo que digo?
258
00:13:29,559 --> 00:13:32,604
Es como ser examinado a fondo
259
00:13:33,813 --> 00:13:35,732
en el hip-hop, ¿sabes?
260
00:13:35,899 --> 00:13:37,817
Porque aprendes
a controlar al público,
261
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
las elecciones líricas, la narrativa.
262
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Eso no es algo que puedas inventar.
263
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
No se puede fingir.
264
00:13:44,199 --> 00:13:47,035
Eminem se forjó
en las batallas de rap.
265
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
Es lo que yo llamo un asesino nato.
266
00:13:49,329 --> 00:13:51,248
Y luego llevó eso
a las Olimpiadas del Rap,
267
00:13:51,414 --> 00:13:54,834
donde los mejores raperos
compiten por el primer lugar.
268
00:13:55,168 --> 00:13:57,295
OLIMPIADAS DEL RAP
LOS ÁNGELES, 1997
269
00:14:00,131 --> 00:14:01,925
El primer premio eran $500,
270
00:14:02,050 --> 00:14:05,262
y yo necesitaba esos $500,
pero perdí.
271
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Estaba destrozado.
272
00:14:07,347 --> 00:14:11,685
Cuando perdió, quedó devastado.
273
00:14:12,018 --> 00:14:14,521
Pero alguien se le acercó
y le dijo: "Oye,
274
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
¿me das una de tus cintas?".
275
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Y luego se fue de vuelta a Detroit
276
00:14:18,525 --> 00:14:20,986
a intentar seguir haciendo música.
277
00:14:21,152 --> 00:14:23,780
De repente, recibimos
una llamada de Jimmy Iovine
278
00:14:23,947 --> 00:14:26,992
y del propio Dre diciendo:
"Queremos reunirnos contigo.
279
00:14:27,158 --> 00:14:28,702
Nos gusta tu cinta.".
280
00:14:28,868 --> 00:14:30,537
Dr. Dre, para mí,
281
00:14:30,704 --> 00:14:33,707
es el mejor productor de nuestra era.
282
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
La primera vez que escuché a Eminem
283
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
fue en el garaje de Jimmy,
284
00:14:43,633 --> 00:14:45,302
donde tenía una sección
para escuchar.
285
00:14:45,468 --> 00:14:47,554
Y en ese entonces,
solo había cintas de casete,
286
00:14:47,721 --> 00:14:49,347
y puso esta, y dijo:
287
00:14:49,431 --> 00:14:53,018
"¿Qué opinas de esto?"
Y resultó ser el demo de Eminem,
288
00:14:53,143 --> 00:14:54,644
con cinco canciones, y una de ellas
289
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
era una canción llamada
I Just Don't Give a Fuck.
290
00:15:03,153 --> 00:15:05,196
Me pareció simplemente alucinante.
291
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
No tenía idea de que
lo que estaba escuchando
292
00:15:08,033 --> 00:15:09,326
era un tipo blanco, ¿sabes?
293
00:15:09,492 --> 00:15:10,619
No tenía idea.
294
00:15:10,785 --> 00:15:12,621
Solo sabía que
quería trabajar con él.
295
00:15:12,787 --> 00:15:14,831
Dre estaba completamente convencido.
296
00:15:14,998 --> 00:15:17,876
Y cuando a Dre le gusta algo tanto,
297
00:15:18,043 --> 00:15:19,794
le prestamos atención,
especialmente yo.
298
00:15:20,629 --> 00:15:24,341
Así que pensé:
"Bien, traigan a este tipo".
299
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Y cuando se conocieron,
¿qué pensaron el uno del otro?
300
00:15:27,177 --> 00:15:28,595
Pensé que era Piolín.
301
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
CONFERENCIA DE PRENSA EN LONDRES
MAYO DE 2000
302
00:15:30,972 --> 00:15:32,891
- No, porque traía puesto...
- ¡Qué estúpido!
303
00:15:33,058 --> 00:15:36,645
Traía puesta un conjunto deportivo
amarillo brillante.
304
00:15:36,811 --> 00:15:40,482
Hombre, si escucho una cosa más
sobre ese maldita conjunto deportivo.
305
00:15:40,649 --> 00:15:42,692
¿Por qué llevas una banda amarilla?
306
00:15:42,859 --> 00:15:43,902
La banda amarilla.
307
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
En honor al conjunto deportivo
amarillo de Eminem
308
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
el día que conoció a Dre,
que creo que es
309
00:15:48,782 --> 00:15:50,492
un momento mágico en sí mismo.
310
00:15:50,659 --> 00:15:52,994
Pero me llamó plátano
cuando me conoció,
311
00:15:53,161 --> 00:15:56,122
así que ahí empezó todo.
312
00:15:56,289 --> 00:15:58,667
Dre siempre ha estado
rompiendo límites.
313
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
Y este tipo empieza en el límite,
314
00:16:01,878 --> 00:16:05,674
así que fue un matrimonio perfecto.
315
00:16:07,384 --> 00:16:11,137
Sin Dre, no sé dónde estaría Eminem,
316
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
y lo que lo formó
en sus primeros años
317
00:16:14,891 --> 00:16:17,435
lo sigue acompañando hasta ahora.
318
00:16:17,852 --> 00:16:19,354
MENSAJE DE VOZ DE
PAUL ROSENBERG
319
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
Oye, Em, ¿qué tal? Soy Paul.
320
00:16:21,481 --> 00:16:22,857
Escucha, si quieres hablar
321
00:16:23,024 --> 00:16:24,943
con los equipos de cámara, adelante,
322
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
solo no digas
una sarta de estupideces.
323
00:16:26,986 --> 00:16:28,571
De acuerdo, llámame.
324
00:16:30,740 --> 00:16:32,826
Hay mucho método en esta locura.
325
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
Siempre tengo esto,
el Secreto del Artista.
326
00:16:36,955 --> 00:16:38,415
No le digas a nadie.
327
00:16:39,874 --> 00:16:42,502
En realidad,
Rick Rubin me habló de esto,
328
00:16:42,669 --> 00:16:45,255
y desde ese día que me lo mencionó,
329
00:16:45,422 --> 00:16:48,675
lo he usado sin parar
los últimos siete años.
330
00:16:48,842 --> 00:16:51,803
Lo uso en el escenario. Es increíble.
331
00:16:51,970 --> 00:16:56,266
Especialmente porque,
sabes, mi voz no dura para siempre,
332
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
sobre todo si estoy haciendo
algo como,
333
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
gritando o algo así.
334
00:17:00,603 --> 00:17:04,274
Así que esto es...
este es mi mejor amigo aquí.
335
00:17:04,441 --> 00:17:06,443
¿A qué sabe?
336
00:17:06,609 --> 00:17:08,486
Ah, semen.
337
00:17:08,653 --> 00:17:11,239
No es que sepa cómo sabe.
338
00:17:11,406 --> 00:17:16,953
Pero si tuviera que adivinar,
diría que semen.
339
00:17:17,120 --> 00:17:18,413
Gasto muchos bolígrafos.
340
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
Pasé por un par de años
341
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
en los que intentaba usar
tinta roja y azul,
342
00:17:23,126 --> 00:17:25,545
tintas de diferentes colores
para diferentes ideas,
343
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
como distintas ideas y eso,
pero no funcionó.
344
00:17:27,881 --> 00:17:30,300
Me quedé con el negro
y seguí con eso.
345
00:17:31,801 --> 00:17:34,471
Cada vez que escribo,
hay diferentes etapas del proceso,
346
00:17:34,637 --> 00:17:37,974
y esa es una de las razones
por las que ahora llevo un cuaderno
347
00:17:38,141 --> 00:17:39,768
y nunca tengo bloqueo de escritor.
348
00:17:42,854 --> 00:17:45,356
Siempre puedo volver a mi cuaderno
349
00:17:45,523 --> 00:17:48,818
y tener ideas ilimitadas.
350
00:17:50,945 --> 00:17:54,157
A veces solo escribo
mis palabras que riman
351
00:17:54,324 --> 00:17:56,075
y no lo que va en medio,
352
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
para que no se pueda
armar el rompecabezas
353
00:17:58,578 --> 00:18:00,038
si alguien lo encuentra.
354
00:18:05,251 --> 00:18:08,463
Ver sus hojas de letras,
quiero decir, esto es...
355
00:18:08,630 --> 00:18:10,298
esto es magia pura.
356
00:18:10,465 --> 00:18:12,967
Si pudiera tener un original
357
00:18:13,134 --> 00:18:14,636
lo enmarcaría en mi casa,
358
00:18:14,803 --> 00:18:17,430
y se lo mostraría
a cualquier persona que entrara.
359
00:18:17,597 --> 00:18:19,057
Los obligaría a mirarlo conmigo.
360
00:18:19,224 --> 00:18:21,434
Los haría analizarlo
bajo un microscopio conmigo.
361
00:18:21,601 --> 00:18:22,519
Los haría decir:
362
00:18:22,644 --> 00:18:25,563
"Oh, vaya, esta canción, esta línea
fue a esta canción".
363
00:18:25,730 --> 00:18:28,817
Estoy viendo algo que se parece
a mi lista del supermercado.
364
00:18:30,151 --> 00:18:31,444
Escribo así.
365
00:18:31,611 --> 00:18:32,570
Mi esposo lo odia.
366
00:18:32,737 --> 00:18:35,031
En serio, escribo igual.
367
00:18:35,198 --> 00:18:36,991
Quiero entender
cómo piensa este hombre.
368
00:18:37,075 --> 00:18:40,078
Son como muchos garabatos
y pensamientos.
369
00:18:40,245 --> 00:18:42,163
Pero vaya, esto es...
370
00:18:43,790 --> 00:18:45,667
sí.
371
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
Hay muchos insultos aquí.
372
00:18:48,002 --> 00:18:49,003
Pero creo que dice,
373
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
"Mierda, estoy harto
de esconderme en público.".
374
00:18:55,093 --> 00:18:57,804
Cuando veo
las letras escritas a mano,
375
00:18:57,971 --> 00:19:00,223
siento que veo una mente ocupada.
376
00:19:05,520 --> 00:19:09,858
Ver cómo saca las cosas de su mente
377
00:19:09,983 --> 00:19:11,442
definitivamente, me influenció
378
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
para expresar tus pensamientos
y darles sentido.
379
00:19:14,028 --> 00:19:15,113
Sabes, tengo un doctorado,
380
00:19:15,196 --> 00:19:19,659
y no es en tipografía o algo así.
Parece, sin duda,
381
00:19:19,826 --> 00:19:22,453
alguien que está lidiando
con emociones intensas.
382
00:19:23,079 --> 00:19:26,749
Parece que fue garabateado
de manera apresurada,
383
00:19:26,916 --> 00:19:29,836
intentando capturar
algo espontáneamente.
384
00:19:32,338 --> 00:19:35,091
Creo que fue en una entrevista
de Rolling Stone.
385
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Le preguntaron
si alguna vez había pensado
386
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
en ir a un psicólogo,
y dijo que no lo necesitaba
387
00:19:39,679 --> 00:19:41,848
porque su música es su terapia,
388
00:19:42,098 --> 00:19:44,809
y honestamente, esa es
la mejor terapia que existe.
389
00:19:44,976 --> 00:19:46,144
Cuando tienes una salida,
390
00:19:46,394 --> 00:19:49,439
algo que te apasiona, y lo utilizas.
391
00:19:49,814 --> 00:19:50,982
Esa es la mejor manera.
392
00:19:54,611 --> 00:19:56,654
Mi infancia ciertamente
no fue la mejor.
393
00:19:58,364 --> 00:20:02,201
Siempre tomé esas experiencias
de aprendizaje de mi niñez
394
00:20:02,368 --> 00:20:06,414
y lecciones de vida y pude aplicarlas
a través de mi música.
395
00:20:08,750 --> 00:20:11,419
Definitivamente encuentro
identificación en él
396
00:20:11,586 --> 00:20:14,672
porque es alguien que ha escrito
397
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
con tanta honestidad
sobre las dificultades,
398
00:20:17,091 --> 00:20:19,761
y siento que por eso tantas personas
se identifican con él.
399
00:20:21,137 --> 00:20:24,057
No tuve la mejor vida del mundo,
viniendo de un hogar monoparental.
400
00:20:24,223 --> 00:20:25,725
Mi madre nunca tuvo un trabajo.
401
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Odio decirlo, sabes.
402
00:20:27,435 --> 00:20:29,771
Pero... fue duro,
403
00:20:29,896 --> 00:20:32,315
ir de escuela en escuela
en escuela en escuela,
404
00:20:32,482 --> 00:20:33,733
de estado en estado.
405
00:20:33,900 --> 00:20:36,402
Y cuando tus amigos vienen
y no quieres que vean...
406
00:20:36,694 --> 00:20:38,905
que tu familia vive
de la asistencia social,
407
00:20:38,988 --> 00:20:41,991
escondes los alimentos
y esas cosas. Eso es real.
408
00:20:42,158 --> 00:20:44,535
Es raro, pero no es gracioso,
¿sabes a qué me refiero?
409
00:20:44,702 --> 00:20:46,204
Cuando lo recuerdo pienso, carajo,
410
00:20:46,371 --> 00:20:48,122
qué jodido, sabes, pero...
411
00:20:48,289 --> 00:20:51,626
Mi mamá y yo teníamos
una relación bastante inestable
412
00:20:51,793 --> 00:20:54,587
cuando crecía,
y hubo muchas dificultades
413
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
con las finanzas porque
éramos solo nosotras dos.
414
00:20:57,757 --> 00:21:00,051
También salí del clóset
como hombre transgénero,
415
00:21:00,218 --> 00:21:02,261
y la transición,
o incluso la homosexualidad,
416
00:21:02,428 --> 00:21:05,264
no era un tema
del que se hablara donde crecí.
417
00:21:06,557 --> 00:21:08,726
Haber nacido mujer
418
00:21:08,851 --> 00:21:12,188
fue una experiencia muy aislante,
419
00:21:12,313 --> 00:21:16,859
no conocer a nadie más
con quien pudiera identificarme.
420
00:21:17,068 --> 00:21:22,532
Sus luchas contra el acoso
también coincidían con las mías.
421
00:21:22,782 --> 00:21:25,910
Hubo muchos momentos
en los que no estaba segura...
422
00:21:26,035 --> 00:21:28,496
si iba a salir adelante
y librarme del acoso.
423
00:21:29,497 --> 00:21:33,960
Eminem fue víctima
de acoso constante en la primaria.
424
00:21:34,127 --> 00:21:36,504
Y me parece terriblemente trágico
425
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
porque incluso ahora
cargo con algunos traumas
426
00:21:39,340 --> 00:21:43,678
de mi propia vida
por haber sido acosado,
427
00:21:43,845 --> 00:21:46,723
y puedo sentir eso
en algunas de sus canciones.
428
00:21:46,806 --> 00:21:49,976
En la canción Brain Damage,
Eminem o Marshall
429
00:21:50,059 --> 00:21:51,561
está siendo acosado en la escuela.
430
00:22:14,625 --> 00:22:16,711
Sabes, sangrando en la alfombra
431
00:22:16,878 --> 00:22:19,881
y que tu padre te diga: "Mírate,
432
00:22:20,048 --> 00:22:22,008
estás ensangrentando mis tapetes.".
433
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
Me sentí identificado.
434
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
De niño, me metía en peleas.
435
00:22:26,220 --> 00:22:27,972
Me metía en peleas bastante seguido.
436
00:22:29,182 --> 00:22:32,101
Me acosaban otros niños
437
00:22:32,268 --> 00:22:35,021
llamándome maricón
por usar pantalones ajustados
438
00:22:35,188 --> 00:22:36,522
porque era un chico skater.
439
00:22:36,606 --> 00:22:37,899
SAN BRUNO, CALIFORNIA
440
00:22:37,982 --> 00:22:39,358
Entrar a mi cuarto y ponerme
441
00:22:39,525 --> 00:22:42,737
una canción como Brain Damage,
eso fue lo que me ayudó.
442
00:22:43,362 --> 00:22:44,655
Era mi segundo año de prepa,
443
00:22:44,781 --> 00:22:47,492
y fui a una fiesta
del Super Bowl con mis amigos.
444
00:22:47,658 --> 00:22:50,495
Estábamos viendo el Super Bowl,
y tenía las manos en mi cabeza...
445
00:22:50,661 --> 00:22:52,121
mi cabeza entre mis manos así,
446
00:22:52,288 --> 00:22:54,874
sentado en el piso
con el estómago contra el suelo,
447
00:22:55,041 --> 00:22:56,417
mirando hacia la tele.
448
00:22:56,584 --> 00:23:00,171
Y un chico en el sofá
derramó su té helado
449
00:23:00,338 --> 00:23:03,257
y dijo: "Ah, ya sé con qué
puedo limpiar esto",
450
00:23:03,424 --> 00:23:05,426
y junto a su otro amigo,
me pusieron de cabeza
451
00:23:05,551 --> 00:23:07,261
y usaron mi pelo como trapeador
452
00:23:07,428 --> 00:23:11,015
y luego me tiraron al suelo, y yo...
453
00:23:11,182 --> 00:23:13,684
Se suponía que estos eran mis amigos.
454
00:23:13,768 --> 00:23:15,269
WILLIAMSBURG, MASSACHUSETTS
455
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
A veces me hacía
no querer ir a la escuela,
456
00:23:18,439 --> 00:23:22,860
pero iba porque
tenía la música de Marshall.
457
00:23:24,654 --> 00:23:26,072
Ponía mi reproductor de CD
458
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
y caminaba por los pasillos.
459
00:23:29,659 --> 00:23:31,619
Él me inspiró a escribir.
460
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
Escribo poesía.
461
00:23:33,704 --> 00:23:37,834
Me encantaba él cómo podía
manipular el idioma,
462
00:23:38,000 --> 00:23:40,545
usar palabras diferentes
para rimar con otras
463
00:23:40,711 --> 00:23:42,880
que normalmente no rimarían,
464
00:23:43,047 --> 00:23:46,175
como "orange",
"door hinge", "syringe".
465
00:23:46,592 --> 00:23:47,969
Eso es genial.
466
00:23:50,346 --> 00:23:55,268
Su música me hacía sentir
que no estaba solo en este mundo,
467
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
con lo que estaba pasando.
468
00:23:59,355 --> 00:24:03,109
El hip-hop fue lo más importante
que me empoderó de niño.
469
00:24:03,276 --> 00:24:05,027
Me hacía sentir fuerte
cuando no lo era.
470
00:24:05,820 --> 00:24:08,823
Era un niño flacucho
creciendo en 8 Mile,
471
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
caminando por la calle,
me ponía los audífonos,
472
00:24:12,160 --> 00:24:14,787
y me hacía sentir poderoso.
473
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
El hip-hop me enseñó
a dar mi primer golpe,
474
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
me dio confianza. Era como mi padre.
475
00:24:21,085 --> 00:24:23,129
Y era lo único que me empoderaba.
476
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Me hacía sentir bien conmigo mismo.
477
00:24:25,006 --> 00:24:26,674
Y cuando pude empezar
a escribir rimas
478
00:24:26,841 --> 00:24:28,593
y descubrí que podía hacerlo,
479
00:24:28,759 --> 00:24:30,720
de ahí viene esa sensación.
480
00:24:32,763 --> 00:24:35,766
De adolescente,
definitivamente, tenía mucha ira.
481
00:24:36,267 --> 00:24:38,477
No he visto a mi padre en persona
482
00:24:38,603 --> 00:24:40,980
desde que tenía probablemente
uno o dos años, algo así.
483
00:24:42,440 --> 00:24:44,859
Pero nunca tuve a nadie
con quien me identificara
484
00:24:44,942 --> 00:24:46,861
en ese aspecto mientras crecía.
485
00:24:48,070 --> 00:24:49,906
Cuando él hablaba
de su padre también,
486
00:24:50,031 --> 00:24:51,574
siempre sonaba tan enojado.
487
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
Así que siempre me incliné más
488
00:24:54,118 --> 00:24:56,579
hacia el Eminem
que sonaba más agresivo,
489
00:24:56,704 --> 00:24:59,040
y Slim Shady era su alter ego
490
00:24:59,165 --> 00:25:00,875
y personalidad dividida para eso.
491
00:25:01,000 --> 00:25:03,294
Eminem, Slim Shady, Marshall Mathers.
492
00:25:03,461 --> 00:25:06,464
¿Podrías decirnos dónde termina uno,
empieza el otro,
493
00:25:06,589 --> 00:25:08,549
y la diferencia
entre los tres personajes?
494
00:25:08,716 --> 00:25:12,261
Marshall Mathers termina
cuando entra el Bacardí,
495
00:25:12,428 --> 00:25:13,930
y entonces aparece Slim Shady.
496
00:25:14,096 --> 00:25:15,598
Marshall es el ser humano
497
00:25:15,723 --> 00:25:17,225
de donde viene el corazón
498
00:25:17,350 --> 00:25:20,728
y la experiencia humana.
499
00:25:20,895 --> 00:25:24,565
Eminem es el artista
a través del cual Slim Shady
500
00:25:24,732 --> 00:25:26,192
y Marshall son canalizados.
501
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
Ahí es donde ves
la habilidad y el talento.
502
00:25:28,402 --> 00:25:31,989
Y luego Slim Shady
es este personaje de caricatura.
503
00:25:32,156 --> 00:25:34,325
Slim es el bromista,
504
00:25:34,408 --> 00:25:36,869
el "hola, estoy aquí
para pasarla bien".
505
00:25:37,036 --> 00:25:38,913
Un loco hijo de puta...
506
00:25:40,164 --> 00:25:41,916
Ah, al que amo.
507
00:25:42,083 --> 00:25:45,002
Tiene esa actitud
de "me importa un carajo".
508
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
Es como un psicópata,
pero en el buen sentido.
509
00:25:47,421 --> 00:25:49,674
Ah, dice lo que
se le da la gana decir.
510
00:25:49,757 --> 00:25:52,510
Probablemente te mataría si
lo miras de manera equivocada.
511
00:25:53,094 --> 00:25:54,345
Me pongo la máscara.
512
00:25:54,512 --> 00:25:55,846
Y pienso: puedo ser yo mismo.
513
00:25:56,013 --> 00:25:57,139
Puedo decir lo que quiera.
514
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
Puedo volcar un maldito escritorio
si lo necesitara.
515
00:25:59,767 --> 00:26:01,310
Aunque solo estaba siendo él mismo,
516
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
a la gente no le gustaba eso,
no le gustaba para nada.
517
00:26:04,397 --> 00:26:07,275
Digámoslo así,
fue un momento difícil.
518
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Nos criticaron enormemente
por publicar su música.
519
00:26:11,112 --> 00:26:14,448
Esa controversia fue cubierta
extensamente por los medios.
520
00:26:14,532 --> 00:26:18,744
A los raperos negros se les perdona
su nihilismo, Eminem, que es blanco,
521
00:26:18,869 --> 00:26:22,248
ha recibido una intensa crítica
por sus rimas jocosas y agresivas.
522
00:26:22,415 --> 00:26:24,333
En sus canciones,
las mujeres son retratadas
523
00:26:24,500 --> 00:26:27,003
como poco más que strippers,
524
00:26:27,169 --> 00:26:29,880
bolsas de boxeo,
y receptáculos de esperma.
525
00:26:30,047 --> 00:26:31,674
Es tan triste ver a esos padres
526
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
que dejan a sus hijos y diciendo,
527
00:26:33,676 --> 00:26:35,219
no sé de qué tratan las letras.
528
00:26:37,430 --> 00:26:41,350
EMINEM DESAFÍA A LA MÚSICA
CON EL DEDO MEDIO
529
00:26:41,517 --> 00:26:42,810
¿PUEDO UN DEDO MEDIO GRATIS?
530
00:26:42,893 --> 00:26:45,104
Quizás una de las palabras
más interesantes
531
00:26:45,187 --> 00:26:48,899
en el idioma inglés hoy
es la palabra "fuck".
532
00:26:49,066 --> 00:26:50,776
De todas las palabras en inglés
533
00:26:50,901 --> 00:26:52,320
que comienzan con la letra F,
534
00:26:52,486 --> 00:26:53,821
"fuck" es la única palabra
535
00:26:53,946 --> 00:26:55,865
a la que se refieren
como la palabra-F.
536
00:26:56,032 --> 00:27:00,161
Es la palabra mágica,
que solo por su sonido,
537
00:27:00,328 --> 00:27:03,998
puede describir dolor,
placer, odio y amor.
538
00:27:04,165 --> 00:27:08,210
En inglés, "fuck" cae
en muchas categorías gramaticales.
539
00:27:08,377 --> 00:27:10,671
Como verbo transitivo, por ejemplo:
540
00:27:10,838 --> 00:27:12,673
John se "cogió" a Shirley.
541
00:27:12,840 --> 00:27:14,759
Como verbo intransitivo:
542
00:27:14,925 --> 00:27:16,302
Shirley "jode".
543
00:27:16,469 --> 00:27:17,762
Puede usarse como adjetivo,
544
00:27:17,928 --> 00:27:21,349
como: John está haciendo
todo el "maldito" trabajo.
545
00:27:21,515 --> 00:27:23,184
Como parte de un adverbio:
546
00:27:23,351 --> 00:27:25,728
Shirley habla
"jodidamente" demasiado.
547
00:27:25,895 --> 00:27:27,271
Como sustantivo:
548
00:27:27,438 --> 00:27:29,106
Me importa un "carajo".
549
00:27:29,273 --> 00:27:31,650
Con todas estas
aplicaciones multipropósito,
550
00:27:31,817 --> 00:27:34,987
¿cómo alguien puede ofenderse
cuando usas la palabra?
551
00:27:35,154 --> 00:27:38,240
Dila fuerte y con orgullo.
552
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
¡"Jódete"!
553
00:27:42,119 --> 00:27:44,872
Rapeas sobre violar y matar mujeres,
pero no haces eso, ¿verdad?
554
00:27:45,039 --> 00:27:46,374
- Sí.
- ¿Violas y matas mujeres?
555
00:27:46,540 --> 00:27:47,458
Sí.
556
00:27:47,625 --> 00:27:50,252
¿Te sorprende la tormenta
que se ha desatado,
557
00:27:50,419 --> 00:27:52,380
y ¿tienes miedo
de que se arruine tu carrera?
558
00:27:52,546 --> 00:27:55,716
No me preocupa porque cualquiera
con medio cerebro podrá distinguir
559
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
cuando bromeo
y cuando hablo en serio.
560
00:27:57,802 --> 00:27:59,845
Con el primer álbum,
The Slim Shady LP,
561
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
de pronto, ahora es importante.
562
00:28:02,181 --> 00:28:03,808
Lo que tengo que decir es importante.
563
00:28:04,975 --> 00:28:09,522
Recuerdo una de las primeras veces
firmando autógrafos,
564
00:28:09,688 --> 00:28:11,649
había una fila
que salía por la puerta,
565
00:28:11,816 --> 00:28:14,735
y alguien decía:
"Oye, solo quiero que sepas,
566
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
que me ayudaste mucho
con esto o aquello".
567
00:28:17,988 --> 00:28:19,115
Así que ahora estoy...
568
00:28:19,281 --> 00:28:20,366
¿Cómo te llamas?
569
00:28:20,533 --> 00:28:22,410
...escribiendo un párrafo
para ellos y eso,
570
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
firmando su nombre, y la gente decía:
571
00:28:24,328 --> 00:28:26,872
"¿Puedes apurarte un poco?
Para que alcancemos todos".
572
00:28:27,039 --> 00:28:29,208
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Me das un abrazo?
573
00:28:29,375 --> 00:28:31,460
Vivía dentro de eso
cuando todo era nuevo para mí
574
00:28:31,627 --> 00:28:33,504
y todavía no lo entendía.
575
00:28:33,671 --> 00:28:36,298
Saben, este tipo es alguien
576
00:28:36,465 --> 00:28:38,551
al que he intentado conocer
por mucho tiempo,
577
00:28:38,717 --> 00:28:42,179
y no es fácil acercarse a él.
578
00:28:42,763 --> 00:28:44,557
Desde los 14 años,
579
00:28:44,682 --> 00:28:48,060
tenía esta admiración en mí
que quería expresar,
580
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
y simplemente no sabía cómo hacerlo.
581
00:28:52,356 --> 00:28:55,651
Recuerdo el primer tatuaje
de retrato que me hice,
582
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
sintiendo mucha ansiedad
por el dolor.
583
00:28:59,321 --> 00:29:04,785
Es como un rasguño,
un rasguño muy afilado,
584
00:29:04,952 --> 00:29:08,164
y depende un poco
de lo que te estén haciendo.
585
00:29:08,372 --> 00:29:10,124
Las líneas son lo peor
586
00:29:10,249 --> 00:29:12,960
porque es como arrastrar algo
sobre tu piel.
587
00:29:13,127 --> 00:29:17,173
Pero me enamoré del proceso
de tatuarme ese día.
588
00:29:17,715 --> 00:29:20,968
Lo describiría como que entré
como una persona
589
00:29:21,135 --> 00:29:23,345
y salí como otra.
590
00:29:24,597 --> 00:29:27,016
Y luego todo se multiplicó
después de eso.
591
00:29:28,142 --> 00:29:30,394
En 2020, establecí el Récord Guinness
592
00:29:30,561 --> 00:29:33,481
por tener más tatuajes
del mismo músico.
593
00:29:34,315 --> 00:29:35,900
Se ha convertido en mi identidad.
594
00:29:36,025 --> 00:29:37,651
NÚMERO TOTAL DE
RETRATOS DE EMINEM: 22
595
00:29:37,818 --> 00:29:39,570
Ahora que tengo los tatuajes,
596
00:29:39,695 --> 00:29:43,782
siento que tengo que tener
la posibilidad de conocerlo.
597
00:29:45,659 --> 00:29:47,244
La primera vez que conocí a Marshall
598
00:29:47,411 --> 00:29:49,121
fue para la portada
de "Rolling Stone".
599
00:29:49,246 --> 00:29:52,166
Me llevaron a una
sala de conferencias,
600
00:29:52,500 --> 00:29:54,335
y no había nadie más allí.
601
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Le pedí al guardia
que me dejara entrar:
602
00:29:56,712 --> 00:29:59,548
"Oye, ¿está Marshall aquí?
Solo quiero saludarlo", y todo eso.
603
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
Entonces señaló una puerta
que no me di cuenta que era el baño.
604
00:30:03,844 --> 00:30:07,848
Y, la abrí y lo escuché vomitando.
605
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Salió del baño.
606
00:30:10,601 --> 00:30:13,145
Y yo digo: "Hola, Marshall,
es un gusto conocerte".
607
00:30:13,479 --> 00:30:15,731
Le extendí la mano.
"Soy Anthony de Rolling Stone",
608
00:30:15,898 --> 00:30:17,650
un completo nerdo.
609
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
Y él solo me miró y me eructó.
610
00:30:20,945 --> 00:30:22,112
Y se fue caminando.
611
00:30:22,279 --> 00:30:24,698
NUEVA YORK
612
00:30:24,949 --> 00:30:28,160
Una de las tres locaciones
de esa noche
613
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
fue el cumpleaños de una chica de 16.
614
00:30:31,163 --> 00:30:32,957
Era básicamente como la Beatlemanía.
615
00:30:33,374 --> 00:30:36,252
Lo agarraban, le jalaban la camisa.
616
00:30:36,418 --> 00:30:37,419
La policía estaba ahí
617
00:30:37,545 --> 00:30:40,089
para asegurarse de que
la limusina entrara y saliera.
618
00:30:40,256 --> 00:30:43,384
Había chicas que ponían sus pechos
contra el vidrio del auto.
619
00:30:43,551 --> 00:30:45,344
Recuerdo que me dijo: "Eres linda.
620
00:30:45,511 --> 00:30:47,763
Yo también te quiero,
pero no iré a la cárcel.".
621
00:30:48,806 --> 00:30:53,018
La noche continuó hasta
las 4:00 o 5:00 de la mañana.
622
00:30:53,185 --> 00:30:54,103
Y en todo ese tiempo,
623
00:30:54,270 --> 00:30:55,854
no me dirigió ni una sola palabra.
624
00:30:58,399 --> 00:31:01,902
Tengo mi pequeño círculo
de familia y amigos,
625
00:31:02,069 --> 00:31:03,696
gente con la que crecí,
626
00:31:03,862 --> 00:31:07,408
porque siento que a estas alturas,
cualquiera que conozca ahora
627
00:31:07,575 --> 00:31:11,412
solo me conoce como Eminem
o Slim Shady, no como Marshall.
628
00:31:11,579 --> 00:31:13,497
Por eso mantengo a esos amigos cerca,
629
00:31:13,664 --> 00:31:16,834
porque sé que son los que
realmente se preocupan por mí.
630
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Creo que era un mecanismo de defensa
631
00:31:20,254 --> 00:31:22,464
contra la atención, la fama.
Solo supervivencia.
632
00:31:22,548 --> 00:31:25,134
Intenta asimilarlo y entender
qué diablos estaba pasando,
633
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
porque todo fue tan rápido.
634
00:31:29,847 --> 00:31:31,056
GIRA EUROPA
635
00:31:31,223 --> 00:31:32,933
- ¿Se lo mostraste a Eminem?
- Sí, claro.
636
00:31:33,100 --> 00:31:33,976
- ¿En serio?
- Sí.
637
00:31:34,143 --> 00:31:35,269
Hola, Eminem.
638
00:31:35,561 --> 00:31:36,687
ALEMANIA
639
00:31:39,481 --> 00:31:40,482
NORUEGA
640
00:31:40,691 --> 00:31:45,070
Es muy revelador ver lo loca
que se pone la gente por Eminem.
641
00:31:45,237 --> 00:31:46,488
Viajo por el mundo, por él.
642
00:31:47,740 --> 00:31:49,158
FRANCIA
643
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
No hay nadie aquí.
644
00:31:51,410 --> 00:31:52,828
Solo yo y la cámara.
645
00:31:52,995 --> 00:31:54,538
Oh, no.
646
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
Bueno, uno de estos
tiene que ser el jet del día.
647
00:31:57,958 --> 00:31:59,543
¿Quieres ese? O quizá ese.
648
00:31:59,710 --> 00:32:01,712
Paul me dice que me ponga
el maldito cinturón,
649
00:32:01,879 --> 00:32:04,173
como si en un accidente
fuera a servir de algo.
650
00:32:04,590 --> 00:32:08,302
He visto a Eminem en concierto
unas 30 veces.
651
00:32:08,469 --> 00:32:10,220
En 15 ciudades distintas
652
00:32:10,804 --> 00:32:12,473
de seis o siete países diferentes.
653
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
Soy un loro.
654
00:32:13,974 --> 00:32:16,352
Soy un loro avergonzado en París.
655
00:32:16,977 --> 00:32:19,772
- ¡Oh, Eminem!
- ¡Eminem!
656
00:32:19,938 --> 00:32:23,859
Hice este disfraz
porque quería usar algo
657
00:32:24,026 --> 00:32:26,654
que llamara mucho la atención.
658
00:32:26,820 --> 00:32:29,698
Me pusieron en cámara
659
00:32:29,865 --> 00:32:31,200
por todo el estadio,
660
00:32:31,367 --> 00:32:33,744
y un tipo desconosido
me subió a sus hombros
661
00:32:33,911 --> 00:32:35,371
como para exhibirme.
662
00:32:35,829 --> 00:32:38,540
Esperaba, por supuesto,
que él viera mi disfraz,
663
00:32:38,707 --> 00:32:39,958
que pensara que era genial,
664
00:32:40,125 --> 00:32:42,086
y que me invitara
al escenario y me conociera.
665
00:32:42,252 --> 00:32:45,506
Le pregunté a Paul hoy:
"¿Por qué la gente quiere hablarme?".
666
00:32:45,673 --> 00:32:47,549
Y él me dijo, rapeas bien,
667
00:32:47,716 --> 00:32:50,177
dices muchas cosas personales,
y tu música y tu vida
668
00:32:50,302 --> 00:32:52,221
son como el maldito
Show de Jerry Springer.
669
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
EMINEM
ÉXTASIS EN EL ESCENARIO
670
00:32:53,889 --> 00:32:56,517
"No empecé a consumir drogas
hasta que rapeé sobre ellas.".
671
00:32:56,600 --> 00:32:58,519
"Cuando estaba de gira
rapeando sobre Vicodín
672
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
o hongos o éxtasis,
673
00:33:00,270 --> 00:33:02,147
la gente empezó
a tirarme esas cosas".
674
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
"No podía creer el efecto
que mis letras tenían en la gente.
675
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Pensaban que éramos
literalmente adictos...".
676
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
"Y que podían llegar a backstage
y traernos sustancias.
677
00:33:09,905 --> 00:33:12,950
Era una locura.
Bienvenido al rock and roll.".
678
00:33:17,663 --> 00:33:19,456
Eran tan ruidosos,
que no podíamos rapear
679
00:33:19,623 --> 00:33:20,666
como por 10 minutos.
680
00:33:20,833 --> 00:33:23,377
Solo ver, cómo estaba viviendo
y el ritmo frenético,
681
00:33:23,544 --> 00:33:25,671
fama instantánea, fandom instantáneo,
682
00:33:25,838 --> 00:33:27,423
y la gente empezando a obsesionarse.
683
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
¿Qué demonios?
684
00:33:29,675 --> 00:33:32,136
Yo solo le deseaba que
se agarrara fuerte en ese viaje.
685
00:33:32,302 --> 00:33:33,679
Inglaterra, nos vamos.
686
00:33:33,846 --> 00:33:36,640
Los amamos. Gracias. Paz.
687
00:33:38,225 --> 00:33:39,685
DETROIT, MICHIGAN
688
00:33:39,768 --> 00:33:42,062
¿Estabas preparado
para cuánto los fans
689
00:33:42,229 --> 00:33:43,814
se conectarían contigo?
690
00:33:43,981 --> 00:33:47,234
Lo que yo mostraba era muy...
691
00:33:49,445 --> 00:33:52,656
crudo y, como que, muy real,
692
00:33:52,823 --> 00:33:57,828
en cuanto a situaciones de mi vida
y cómo crecí y cosas así.
693
00:33:57,995 --> 00:34:00,414
Y creo que eso es quizás
694
00:34:00,914 --> 00:34:05,669
una de las cosas
que hizo que algunas personas
695
00:34:05,753 --> 00:34:07,379
sintieran que podían identificarse.
696
00:34:07,546 --> 00:34:10,799
Fue un ajuste extraño,
697
00:34:10,966 --> 00:34:15,387
y mi personalidad no estaba
preparada para manejarlo.
698
00:34:16,847 --> 00:34:18,015
Fanático.
699
00:34:18,182 --> 00:34:21,226
Nunca me metí en ninguna música
como me metí en las letras de Eminem.
700
00:34:21,351 --> 00:34:23,437
Una vez que empecé a escucharlo,
no pude parar.
701
00:34:24,980 --> 00:34:27,316
Estamos en el restaurante
donde trabajaba Eminem
702
00:34:27,483 --> 00:34:28,692
antes de que fuera famoso.
703
00:34:28,859 --> 00:34:31,195
En la época en que Marshall
empezaba a hacerse famoso,
704
00:34:31,361 --> 00:34:34,031
había un millón de canales.
El internet empezaba a despegar.
705
00:34:34,198 --> 00:34:36,241
Aquí Eminem pasaba
la mayor parte de su tiempo.
706
00:34:36,408 --> 00:34:37,576
Eminem tocó este teléfono.
707
00:34:37,743 --> 00:34:40,704
El contenido estaba
en pañales antes de volverse rey.
708
00:34:40,871 --> 00:34:42,414
Desde el punto de vista mediático,
709
00:34:42,539 --> 00:34:44,458
ahora estás en los detalles
710
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
de lo que se necesita
para mantener a una audiencia.
711
00:34:47,044 --> 00:34:49,004
Y para nosotros,
eso se reducía básicamente
712
00:34:49,171 --> 00:34:51,882
a la experiencia del fan,
o teníamos que ir más allá.
713
00:34:52,049 --> 00:34:53,801
¿Cuál era tu mejor materia
en la escuela?
714
00:34:53,967 --> 00:34:55,344
Ay, Dios mío, ninguna.
715
00:34:55,511 --> 00:34:57,262
Quizás inglés.
Era más o menos en inglés.
716
00:34:57,429 --> 00:35:00,057
En todo lo demás era horrible.
Era el peor.
717
00:35:00,390 --> 00:35:02,768
Los fans tenían un apetito insaciable
718
00:35:02,935 --> 00:35:05,562
por más y más acceso
a los artistas que amaban.
719
00:35:05,729 --> 00:35:08,607
Ahora estás abriendo las compuertas
para que la gente vea
720
00:35:08,774 --> 00:35:10,567
y viva indirectamente ese momento
y diga:
721
00:35:10,692 --> 00:35:13,654
"Eso es todo lo que se necesita.
Voy a tomar un avión a Detroit
722
00:35:13,779 --> 00:35:16,448
y encontrar 8 Mile y caminar por ahí,
723
00:35:16,573 --> 00:35:19,159
y así podré tener la experiencia
que acaban de mostrarme".
724
00:35:19,326 --> 00:35:21,286
Tenía unos 20 años
725
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
cuando empecé a trabajar
en Gilbert's.
726
00:35:23,622 --> 00:35:25,541
Y sabía que Eminem
trabajó ahí, obviamente,
727
00:35:25,707 --> 00:35:28,877
así que pensé, qué más da,
trabajaré donde trabajó Eminem.
728
00:35:29,044 --> 00:35:30,504
Es decir, siempre quise hacerlo,
729
00:35:30,671 --> 00:35:33,131
así que era una cosa más
que me acercaba a Eminem.
730
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Y me quedé en ese maldito lugar
731
00:35:35,759 --> 00:35:39,388
por como 10 años,
porque pensaba: "Va a venir.".
732
00:35:39,513 --> 00:35:40,806
LA CASA DE LA NIÑEZ DE EMINEM
733
00:35:41,014 --> 00:35:41,849
Eso es una locura.
734
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Todo el vecindario
ha desaparecido ahora.
735
00:35:44,476 --> 00:35:47,437
Proof y yo solíamos treparnos
a este árbol todo el tiempo.
736
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
Y nos sentábamos en el árbol,
737
00:35:49,690 --> 00:35:51,066
y él siempre trepaba más alto
738
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
porque no le tenía miedo
a las alturas. Yo sí.
739
00:35:53,652 --> 00:35:56,113
Ah, y nos sentábamos ahí
740
00:35:56,280 --> 00:35:58,448
y hablábamos sobre,
qué íbamos a hacer
741
00:35:58,615 --> 00:36:00,742
cuando nos convirtiéramos
en raperos exitosos.
742
00:36:03,036 --> 00:36:05,873
Grabamos aquí cuando
la casa estaba en ruinas,
743
00:36:06,039 --> 00:36:07,624
pero aún no se había incendiado.
744
00:36:07,791 --> 00:36:09,585
Y, no sé si alguna vez
745
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
has vuelto a una casa
de tu infancia...
746
00:36:12,838 --> 00:36:14,464
todo parece más pequeño.
747
00:36:15,507 --> 00:36:17,885
Hermano, ese maldito lugar
era así de pequeño,
748
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
podías tocar las paredes de la sala.
749
00:36:19,845 --> 00:36:22,931
Intentamos comprarla, pero la ciudad
ya la había declarado inhabitable.
750
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
Así que no nos la quisieron vender.
751
00:36:26,935 --> 00:36:28,854
¿Se te ocurrió alguna vez
que los fans
752
00:36:29,021 --> 00:36:31,523
vendrían aquí en peregrinación?
753
00:36:31,690 --> 00:36:33,817
Es genial que a la gente le importe,
754
00:36:33,984 --> 00:36:37,279
pero también es raro,
porque al final piensas,
755
00:36:39,156 --> 00:36:41,158
pero solo soy yo,
¿sabes a lo que me refiero?
756
00:36:41,325 --> 00:36:42,534
O sea, ¿por qué?
757
00:36:43,493 --> 00:36:45,287
En realidad, no es para tanto.
758
00:36:46,455 --> 00:36:48,373
Cuando Em estaba explotando,
759
00:36:48,540 --> 00:36:51,501
había muchos chicos
con camisetas blancas
760
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
y pelo rubio platino.
761
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
Pero de nuevo,
quizás esto sea culpa de Em.
762
00:36:55,422 --> 00:36:58,592
O sea, los videos,
la imagen que proyectaba,
763
00:36:58,759 --> 00:37:02,721
era como un ejército
de chicos blancos detrás de mí.
764
00:37:02,888 --> 00:37:04,222
Como si dijeran: "Yo soy tú.".
765
00:37:18,403 --> 00:37:22,783
Estaba en los premios MTV
cuando Marshall salió
766
00:37:22,950 --> 00:37:26,203
y ese grupo de malditos tipos
lo siguieron al escenario.
767
00:37:26,286 --> 00:37:29,998
Todos se quedaron paralizados.
¿Qué está pasando?
768
00:37:30,123 --> 00:37:33,543
¿Quién diablos es ese tipo?
Fue como, definitivamente sí.
769
00:37:33,710 --> 00:37:35,796
Ese tipo de ahí, él es...
770
00:37:35,963 --> 00:37:37,839
él es jodidamente más genial que yo.
771
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Cuando Eminem apareció en escena
772
00:37:40,509 --> 00:37:42,886
y cuando vieron
su pelo rubio platino,
773
00:37:43,053 --> 00:37:45,055
contagió a todo el mundo.
774
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Muchos chicos se teñían
el pelo de amarillo,
775
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
se vestían ropa holgada
776
00:37:50,227 --> 00:37:51,353
y yo lo vi.
777
00:37:51,520 --> 00:37:54,815
Tenía amigos que decían,
oh, yo soy Slim Shady, ¿sabes?
778
00:37:54,982 --> 00:37:56,358
Y yo les decía, no, no lo eres.
779
00:37:58,902 --> 00:38:00,445
Era quienes eran ahora.
780
00:38:00,612 --> 00:38:02,406
No era como, oye,
voy a ir a Times Square.
781
00:38:02,572 --> 00:38:05,367
Ya sabes, voy a rendir homenaje
a Em y a hacer lo mío.
782
00:38:05,534 --> 00:38:07,369
Era como,
me estoy convirtiendo en él.
783
00:38:07,661 --> 00:38:10,998
Mi mamá escuchaba
en esos tiempos a Dr. Dre
784
00:38:11,164 --> 00:38:13,333
y cuando escuchó a Eminem,
785
00:38:13,500 --> 00:38:16,336
vino a mí y me dijo,
"¡Oye, escucha a este tipo!".
786
00:38:17,295 --> 00:38:19,089
Yo era un niño, como de ocho,
787
00:38:19,256 --> 00:38:21,717
nueve años, ¿sabes?
788
00:38:21,883 --> 00:38:24,594
Un día quise
teñirme el pelo de rubio.
789
00:38:25,178 --> 00:38:26,680
"Mamá, por favor...
790
00:38:26,847 --> 00:38:29,391
Quiero representar a Shady
igual que él en el video...
791
00:38:29,558 --> 00:38:30,851
él siempre es rubio.
792
00:38:31,351 --> 00:38:35,313
Sí, pero hijo,
debes saber que es caro.
793
00:38:35,647 --> 00:38:39,443
Pero ¿cómo puedo ser un verdadero
Slim Shady si no soy rubio?".
794
00:38:41,820 --> 00:38:44,740
Me llevó al salón... uno caro.
795
00:38:45,949 --> 00:38:48,410
Teñirlo de rubio toma una hora.
796
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
Después de una hora...
797
00:38:57,169 --> 00:38:59,504
Te sientes como un verdadero Shady.
798
00:39:01,798 --> 00:39:03,175
Es parte de mí.
799
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Cada persona que te ve,
saben de qué se trata,
800
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
saben, de Shady, hombre.
801
00:39:15,729 --> 00:39:19,608
Eminem es como
un líder de culto involuntario.
802
00:39:19,775 --> 00:39:23,779
Es alguien que no quería
asumir esa posición
803
00:39:23,945 --> 00:39:27,324
pero ha sido, sin ser su culpa,
804
00:39:27,491 --> 00:39:29,034
empujado a esto.
805
00:39:29,201 --> 00:39:30,660
Eminem, damas y caballeros.
806
00:39:30,786 --> 00:39:32,829
MAYO 2000
807
00:39:35,373 --> 00:39:36,958
- Gran día. El nuevo álbum salió.
- Sí.
808
00:39:37,084 --> 00:39:38,835
- Un día importante. Muy importante.
- Sí.
809
00:39:39,002 --> 00:39:41,171
"The Mathers LP" está aquí.
Ese es tu nombre real.
810
00:39:41,338 --> 00:39:43,924
- Es mi nombre real.
- ¿Significa que es como un reflejo
811
00:39:44,091 --> 00:39:46,009
de quién eres realmente? O...
812
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Creo que sí.
813
00:39:47,511 --> 00:39:49,846
Creo que me volví más personal
en este álbum,
814
00:39:50,013 --> 00:39:52,015
y básicamente quería
que la gente supiera
815
00:39:52,140 --> 00:39:55,227
que este soy yo, el verdadero.
Sin bromas, ¿entiendes?
816
00:39:55,352 --> 00:39:57,479
Hay muchas canciones en el álbum
que son así,
817
00:39:57,604 --> 00:40:00,398
- más serias que en el primer disco.
- Claro.
818
00:40:00,565 --> 00:40:02,901
Lo escuchamos ahora mismo,
una canción llamada Stan.
819
00:40:03,026 --> 00:40:05,987
Es la tercera canción del álbum.
¿De qué trata esto? Explícamelo.
820
00:40:07,114 --> 00:40:11,034
Básicamente, se trata sobre
cartas locas que recibo de la gente.
821
00:40:11,159 --> 00:40:15,372
Y es sobre un chico
que está muy enfermo, ¿entiendes?
822
00:40:15,497 --> 00:40:17,833
Y que toma todo
lo que digo literalmente.
823
00:40:17,958 --> 00:40:20,502
Lo que me inspiró
a escribir Stan primero
824
00:40:20,627 --> 00:40:24,840
fue cuando escuché el ritmo
y tenía el sample de Dido.
825
00:40:25,132 --> 00:40:27,008
"Pero tu foto
en mi pared me recuerda.
826
00:40:27,175 --> 00:40:28,426
que no todo es tan malo.".
827
00:40:28,593 --> 00:40:31,012
Sentí que esa línea,
828
00:40:31,179 --> 00:40:34,808
esa línea en específico,
eso es LL Cool J para mí.
829
00:40:35,016 --> 00:40:38,562
LL Cool J fue uno de los raperos
830
00:40:38,770 --> 00:40:41,273
que me ayudó a superar
tantas cosas en mi infancia.
831
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
Pensé, Dios mío,
832
00:40:43,608 --> 00:40:45,944
¿soy el LL Cool J de alguien más?
833
00:40:46,111 --> 00:40:48,071
Inmediatamente pensé:
Oye, esto tiene que ser
834
00:40:48,196 --> 00:40:51,449
sobre un fan obsesivo
que se toma todo al pie de la letra,
835
00:40:51,908 --> 00:40:55,203
y que necesita calmarse.
No soy solo soy Marshall.
836
00:40:56,830 --> 00:41:00,208
No soy tu salvador.
837
00:41:21,146 --> 00:41:22,397
¡Déjame entrar!
838
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
¿Qué?
839
00:41:25,609 --> 00:41:27,485
Stanley, ¿qué te estás
haciendo a ti mismo?
840
00:41:27,652 --> 00:41:29,529
¿Qué, el pelo? ¿No te gusta?
841
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
- ¡Stanley!
- ¿Te gusta?
842
00:41:31,364 --> 00:41:32,741
- ¡Stanley!
- ¿Qué?
843
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
No me llames así, ¿de acuerdo?
844
00:41:36,203 --> 00:41:38,663
- No me llames así.
- Estás llevando esto muy lejos.
845
00:41:38,872 --> 00:41:40,040
- Stanley.
- Aquí.
846
00:41:40,207 --> 00:41:41,249
¡Stanley!
847
00:41:41,416 --> 00:41:44,211
Estaba escuchando las letras.
Y pensé, esto es increíble.
848
00:41:44,294 --> 00:41:47,172
Sus letras en esa canción
son brillantes.
849
00:41:47,339 --> 00:41:50,008
Para mí, él es el mejor narrador.
850
00:42:57,826 --> 00:42:59,577
Yo solía escribirle todo el tiempo.
851
00:42:59,744 --> 00:43:01,579
Le decía: "Hola,
soy tu fan número uno.
852
00:43:01,746 --> 00:43:03,790
Te amo muchísimo.".
853
00:43:04,499 --> 00:43:06,167
Cuando tenía como 12 años, sí.
854
00:43:06,334 --> 00:43:07,794
Sí, le escribí una carta.
855
00:43:07,961 --> 00:43:10,839
Y luego después
seguí escribiendo cosas como:
856
00:43:11,006 --> 00:43:12,924
tu música me está salvando la vida.
857
00:43:13,091 --> 00:43:14,634
Gracias por todo.
858
00:43:14,968 --> 00:43:16,636
De hecho, me tomé horas escribiendo
859
00:43:16,761 --> 00:43:18,805
todo lo que quería decir,
860
00:43:18,972 --> 00:43:20,432
pero luego pensé que era,
861
00:43:21,308 --> 00:43:23,935
no sé, demasiado estilo stan.
862
00:43:24,144 --> 00:43:27,439
Yo escribí un correo
hace como 10 años.
863
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Nunca recibí respuesta,
pero sigo con los dedos cruzados.
864
00:43:30,567 --> 00:43:32,152
Solo han sido 10 años. Todo bien.
865
00:43:56,551 --> 00:44:00,764
Stan, es un fan realmente,
realmente intenso de Eminem,
866
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
y cree que está en una especie
867
00:44:02,474 --> 00:44:05,894
de relación parasocial con Eminem.
868
00:44:06,061 --> 00:44:09,064
Una relación parasocial
es unilateral,
869
00:44:09,230 --> 00:44:12,692
una relación mediada,
donde está Eminem
870
00:44:12,859 --> 00:44:14,194
en el escenario actuando.
871
00:44:14,361 --> 00:44:15,612
En videos musicales
872
00:44:15,779 --> 00:44:18,114
y empiezas a sentir que lo conoces.
873
00:44:21,117 --> 00:44:23,578
Con el tiempo,
las relaciones parasociales
874
00:44:23,745 --> 00:44:27,374
aumentan en intensidad psicológica.
875
00:44:27,540 --> 00:44:30,460
Pueden convertirse en
lo que se llama identificación.
876
00:44:30,627 --> 00:44:35,924
Te absorbe tanto,
que adoptas sus actitudes,
877
00:44:36,091 --> 00:44:37,467
creencias y comportamientos.
878
00:44:43,056 --> 00:44:45,892
Luego llegas a
lo que se llama adoración.
879
00:44:45,975 --> 00:44:48,853
RELACIÓN PARASOCIAL (SUSTANTIVO)
1. IDENTIFICACIÓN 2. VENERACIÓN
880
00:44:48,937 --> 00:44:50,730
Es cuando tratas
a la figura mediática
881
00:44:50,897 --> 00:44:52,607
como a un dios.
882
00:44:52,774 --> 00:44:55,985
Es el lugar menos saludable
del espectro.
883
00:45:02,325 --> 00:45:03,660
Me identificaba.
884
00:45:03,827 --> 00:45:05,161
Pensaba, sí, eso pasa.
885
00:45:05,328 --> 00:45:07,497
Fans increíbles que pueden sentir,
886
00:45:07,664 --> 00:45:10,166
que eres su mejor amigo,
887
00:45:10,333 --> 00:45:11,543
y ni siquiera lo conoces.
888
00:45:17,590 --> 00:45:19,717
Las connotaciones de la canción
889
00:45:19,884 --> 00:45:22,470
son de alguien
que es un fan obsesivo.
890
00:45:23,138 --> 00:45:27,142
Probablemente así
me ve mucha gente, me imagino.
891
00:45:39,320 --> 00:45:41,823
Buscando, contactando,
y sin respuesta.
892
00:45:41,990 --> 00:45:46,035
Puedo ver cómo eso
podría afectar a alguien.
893
00:45:50,790 --> 00:45:52,000
Eso es extremo.
894
00:45:52,167 --> 00:45:54,627
Pero al mismo tiempo, yo era alguien
895
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
que pensaba: "¿Por qué no..."
896
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
¿por qué no lee una de mis cartas.".
897
00:46:00,842 --> 00:46:02,469
Fue uno de esos momentos
898
00:46:02,594 --> 00:46:05,096
en los que tuve que mirarme
al espejo y decir:
899
00:46:05,221 --> 00:46:06,931
"Bueno, ¿soy uno de esos
locos stans?".
900
00:46:24,699 --> 00:46:26,743
Me impactó.
901
00:46:26,910 --> 00:46:30,079
Mi primera reacción fue:
"¿En serio pasó esto?".
902
00:46:30,246 --> 00:46:32,040
No creo que sea una persona real,
903
00:46:32,207 --> 00:46:34,292
pero definitivamente
es posible que exista
904
00:46:34,459 --> 00:46:35,960
alguien así por ahí.
905
00:46:45,094 --> 00:46:46,804
Creo que hay personas ahí fuera
906
00:46:46,930 --> 00:46:50,350
que tienen esa obsesión mental
por otra persona,
907
00:46:51,809 --> 00:46:54,145
y creo que eso nace de algo real.
908
00:46:55,021 --> 00:46:57,315
Ya sea exagerado o no,
909
00:46:57,482 --> 00:46:59,234
depende completamente del creador.
910
00:47:05,198 --> 00:47:07,075
Pero creo que viene de un lugar real.
911
00:47:08,826 --> 00:47:13,456
Si no fuera una persona real
que de verdad hizo eso...
912
00:47:17,835 --> 00:47:22,257
Es un mensaje para toda... su fama.
913
00:47:32,308 --> 00:47:33,476
Hola.
914
00:47:36,854 --> 00:47:37,939
No, ese no es él.
915
00:47:38,106 --> 00:47:39,482
"Ese no es él". ¿Ves?
916
00:47:40,358 --> 00:47:43,319
Cuando estaba en la escuela,
me decían Stan.
917
00:47:43,486 --> 00:47:47,490
Pero la palabra "stan"
cambió con el tiempo.
918
00:47:47,699 --> 00:47:52,870
En 2024, "stan" es estar
loco por algo.
919
00:47:52,954 --> 00:47:57,667
¡A muy, muy loco!
En serio, demasiado loco.
920
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
Justo después de ser destruida,
921
00:48:00,253 --> 00:48:02,171
alguien, no sé quién,
922
00:48:02,338 --> 00:48:05,550
aún conserva la puerta de la casa.
923
00:48:06,593 --> 00:48:07,760
Quizá un fan.
924
00:48:09,554 --> 00:48:11,931
La diferencia entre Stan y yo...
925
00:48:12,640 --> 00:48:14,601
Yo nunca maté a mi esposa.
926
00:48:16,227 --> 00:48:18,354
Nunca estuve tan loco como él.
927
00:48:19,689 --> 00:48:23,151
No tengo esposa,
por cierto, pero solo lo digo.
928
00:48:24,944 --> 00:48:28,197
Muchos dicen:
"¡Consíguete una vida, hombre!".
929
00:48:29,282 --> 00:48:32,118
Bueno, pues...
930
00:48:32,285 --> 00:48:35,413
Bien, entonces ustedes
piensan esto de mí. Está bien.
931
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
Sabes, no quería conocer a Marshall.
932
00:48:38,666 --> 00:48:40,126
No es porque no quiera,
933
00:48:40,293 --> 00:48:44,130
sino porque
era demasiado grande para mí.
934
00:48:44,297 --> 00:48:47,717
Tenía y aún tengo un sueño,
935
00:48:47,884 --> 00:48:51,888
que es viajar y descubrir Detroit.
936
00:48:52,055 --> 00:48:57,977
Porque crecí con Eminem,
así que quería...
937
00:48:58,144 --> 00:49:02,565
conocer y entender
de dónde venía Eminem.
938
00:49:03,066 --> 00:49:08,696
Así que mi familia pensó
939
00:49:08,863 --> 00:49:10,365
que todo eso era una tontería,
940
00:49:10,531 --> 00:49:12,784
que gastaba mi dinero en nada.
941
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
Pero ya sabes,
cuando algo te apasiona,
942
00:49:15,286 --> 00:49:18,831
simplemente, sigue tu sueño.
943
00:49:18,998 --> 00:49:20,500
Eso es todo.
944
00:49:24,212 --> 00:49:25,421
Es Eminem.
945
00:49:27,090 --> 00:49:30,301
Cuando estoy en París,
mis días son repetitivos
946
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
trabajando todos los días.
947
00:49:32,595 --> 00:49:34,847
La primera vez que estuve en Detroit
948
00:49:35,014 --> 00:49:36,599
nunca había sido tan feliz.
949
00:49:37,225 --> 00:49:38,476
Tomé mi cámara,
950
00:49:38,976 --> 00:49:40,937
y grababa por todas partes.
951
00:49:41,104 --> 00:49:42,730
Estoy en Estados Unidos, en Detroit.
952
00:49:43,648 --> 00:49:45,400
Uno de los restaurantes
953
00:49:46,275 --> 00:49:48,027
que creo que marcó a Eminem.
954
00:49:49,779 --> 00:49:51,572
Este es el lugar
que visitaremos hoy,
955
00:49:51,864 --> 00:49:54,200
es el lugar donde
956
00:49:54,367 --> 00:49:56,869
Eminem grabó el video de Rap God.
957
00:50:01,541 --> 00:50:02,834
Este es un buen lugar
958
00:50:03,626 --> 00:50:05,461
para sorprender a los fans.
959
00:50:05,670 --> 00:50:07,422
No, no, no, no estaciones aquí.
960
00:50:12,385 --> 00:50:14,262
Muy bien. Eminem no está aquí.
961
00:50:14,429 --> 00:50:16,055
¿Cómo sabes que Eminem no está aquí?
962
00:50:16,931 --> 00:50:18,224
Porque conozco su auto.
963
00:50:20,560 --> 00:50:23,896
Sé cuándo está aquí,
964
00:50:24,313 --> 00:50:26,107
estaciona su auto.
965
00:50:37,452 --> 00:50:39,662
Esta es una vida diferente.
966
00:50:45,084 --> 00:50:46,085
Amo Detroit.
967
00:50:46,252 --> 00:50:47,837
En mi primer viaje, cuando regresé
968
00:50:48,004 --> 00:50:49,839
a París, lo juro por Dios,
969
00:50:50,006 --> 00:50:53,634
me arrodillé
y lloré por cinco minutos.
970
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
Porque estaba de vuelta en París
971
00:50:56,721 --> 00:50:58,723
después de una semana hermosa
en Detroit.
972
00:50:58,890 --> 00:51:00,224
Lloré.
973
00:51:00,975 --> 00:51:03,227
Y estaba muy, muy triste.
974
00:51:05,062 --> 00:51:07,857
Inmediatamente,
quise volver a Detroit.
975
00:51:08,149 --> 00:51:11,110
SALA SAN ANDRÉS. LUGAR DE
PRIMERAS PRESENTACIONES DE EMINEM
976
00:51:11,611 --> 00:51:13,488
Eso es amor verdadero, hermano.
977
00:51:20,620 --> 00:51:23,915
Si Stan mostró a la gente común
978
00:51:24,081 --> 00:51:27,293
que no entendía cuán poderosa
podía ser una canción de rap,
979
00:51:27,460 --> 00:51:28,878
si Stan les hizo eso...
980
00:51:33,007 --> 00:51:36,969
Entonces 8 Mile lo hizo
a una escala mucho más masiva
981
00:51:37,136 --> 00:51:39,430
a través de todos
los ámbitos culturales.
982
00:51:46,270 --> 00:51:48,481
Fue un fenómeno global.
983
00:51:48,648 --> 00:51:49,607
¿Cómo te sientes?
984
00:51:49,982 --> 00:51:52,151
- Me siento bien.
- ¿Te sientes bien?
985
00:51:52,276 --> 00:51:53,277
Sí.
986
00:51:55,780 --> 00:51:57,782
Bien, el siguiente
es mi chico Bunny Rabbit.
987
00:51:58,825 --> 00:52:01,452
Es un genio, hombre,
un maldito genio.
988
00:52:01,577 --> 00:52:02,578
DJ, dale.
989
00:52:05,456 --> 00:52:07,166
Para, para, para, para, para,
990
00:52:07,333 --> 00:52:09,502
para, para, para, para.
991
00:52:09,669 --> 00:52:12,088
Creo que lo que hicieron con
8 Mile fue increíble,
992
00:52:12,255 --> 00:52:15,675
la forma en que se basaron
en muchos aspectos de su vida.
993
00:52:17,134 --> 00:52:19,053
Y no era completamente literal,
994
00:52:19,220 --> 00:52:20,680
esto fue lo que pasó, pero...
995
00:52:21,055 --> 00:52:23,558
eso me mantiene emocionado
porque mi imaginación
996
00:52:23,724 --> 00:52:25,518
empieza a volar como:
bien, ¿qué fue real?
997
00:52:25,685 --> 00:52:26,602
¿Qué no fue real?
998
00:52:26,769 --> 00:52:28,312
¿Esa historia es cierta o no?
999
00:52:28,437 --> 00:52:30,982
¿Pasó eso cuando estaban
en el estacionamiento del refugio?
1000
00:52:32,024 --> 00:52:34,735
Es una de las mejores películas
de todos los tiempos,
1001
00:52:34,902 --> 00:52:37,321
si eres rapero,
porque no fue exagerada.
1002
00:52:37,488 --> 00:52:39,031
Parecían cosas del mundo real,
1003
00:52:39,198 --> 00:52:40,908
pasando por eso con su mamá.
1004
00:52:41,075 --> 00:52:44,078
¿Qué estás haciendo con tu vida
que es tan grandioso, Rabbit?
1005
00:52:44,245 --> 00:52:46,080
Haciendo freestyle
en el auto con Proof.
1006
00:52:50,877 --> 00:52:51,919
Rompiendo con su novia,
1007
00:52:52,086 --> 00:52:54,171
todas esas cosas extra
son cosas del mundo real.
1008
00:52:55,923 --> 00:52:59,010
Muestra un vistazo de lo que vivió
1009
00:52:59,176 --> 00:53:00,344
justo antes de ser famoso.
1010
00:53:01,095 --> 00:53:02,513
Le mostró al mundo:
1011
00:53:02,638 --> 00:53:05,975
Oye, vengo de este entorno,
1012
00:53:06,726 --> 00:53:08,394
pero no me define.
1013
00:53:09,896 --> 00:53:13,441
Es parte de quién soy,
pero soy mucho más que eso.
1014
00:53:13,608 --> 00:53:15,318
En mi mente, estamos conectados.
1015
00:53:15,484 --> 00:53:17,194
De una forma u otra,
en este universo,
1016
00:53:17,361 --> 00:53:18,321
hay una conexión.
1017
00:53:18,487 --> 00:53:21,324
Oye, tú... tú eres yo.
Eres un tipo normal.
1018
00:53:21,490 --> 00:53:23,576
Esto no es luces, cámara, acción.
1019
00:53:23,743 --> 00:53:27,204
Esto es Marshall Mathers,
y seguí la historia.
1020
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
Y en su mayoría, yo viví la historia.
1021
00:53:29,290 --> 00:53:31,834
Aumentó mi admiración por él
porque...
1022
00:53:32,001 --> 00:53:34,045
vi lo identificable que era.
1023
00:53:34,962 --> 00:53:37,423
Y no tenía, digamos,
una figura masculina en mi familia
1024
00:53:37,590 --> 00:53:40,635
o, sabes, en mi casa
a alguien a quien seguir,
1025
00:53:40,801 --> 00:53:42,845
y realmente lo admiraba a él.
1026
00:53:43,888 --> 00:53:48,392
8 Mile hizo lo máximo por
explicar a Eminem al mundo.
1027
00:53:48,559 --> 00:53:51,187
Había todos estos críticos
que estaban en contra de Eminem.
1028
00:53:51,354 --> 00:53:53,064
Maureen Dowd, del The New York Times,
1029
00:53:53,230 --> 00:53:54,690
escribió varias columnas, sabes,
1030
00:53:54,857 --> 00:53:56,984
diciendo que era misógino
y todas las otras cosas
1031
00:53:57,151 --> 00:53:58,527
por las que era controversial.
1032
00:53:58,694 --> 00:54:01,238
Y después de 8 Mile,
escribió una columna
1033
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
en la que decía estar enamorada de él
y de que hablaba de él
1034
00:54:04,951 --> 00:54:07,912
con otras mamás del fútbol
y que lo oían en el gimnasio.
1035
00:54:08,079 --> 00:54:10,414
Lo explica
para una audiencia más amplia,
1036
00:54:10,581 --> 00:54:14,835
lo contextualiza, pero también
está creando mitos, sin duda.
1037
00:54:15,002 --> 00:54:16,837
Y creo que, para los fans
1038
00:54:17,004 --> 00:54:19,215
que no pueden separar
al hombre del mito,
1039
00:54:19,382 --> 00:54:21,217
esto bien podría ser un documental.
1040
00:54:21,384 --> 00:54:22,927
Mi primer invitado es un joven
1041
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
que está en la cima
de todos sus juegos.
1042
00:54:25,388 --> 00:54:27,056
Tiene la canción número uno del país,
1043
00:54:27,223 --> 00:54:28,474
el álbum número uno del país,
1044
00:54:28,557 --> 00:54:31,185
y pronto, la película
número uno del país.
1045
00:54:31,268 --> 00:54:33,229
Un aplauso para Eminem.
1046
00:54:36,023 --> 00:54:38,651
Y luego hay tanto caos ahí fuera
que desafortunadamente
1047
00:54:38,818 --> 00:54:40,820
vamos a tener
que bajar las persianas,
1048
00:54:40,987 --> 00:54:42,822
pero es un espectáculo
que hay que ver.
1049
00:54:43,572 --> 00:54:46,993
En la historia de MTV,
nunca he visto algo igual.
1050
00:54:47,159 --> 00:54:49,912
Recuerdo estar en el cine
esa primera noche viéndolo, pensando:
1051
00:54:50,037 --> 00:54:52,039
"Caramba, hombre.
Eso sí que es un estreno
1052
00:54:52,164 --> 00:54:54,291
para un tipo que no es
una estrella de cine.".
1053
00:54:54,458 --> 00:54:58,045
Se convirtió en
una estrella de cine así de rápido.
1054
00:54:58,254 --> 00:55:00,089
Se estrenó la película,
¿Cómo te sientes?
1055
00:55:00,214 --> 00:55:01,841
- Bien.
- ¿Sí?
1056
00:55:01,966 --> 00:55:03,092
¿Un poco abrumado?
1057
00:55:03,926 --> 00:55:05,886
Muy abrumado, pero, eh...
1058
00:55:11,892 --> 00:55:12,727
Orgulloso también.
1059
00:55:12,852 --> 00:55:14,812
- Yo también estoy orgulloso, ¿sabes?
- Sí.
1060
00:55:14,895 --> 00:55:16,814
Estoy orgulloso y estoy feliz.
Estoy emocionado.
1061
00:55:16,939 --> 00:55:18,733
Si no fuera por estos fans,
1062
00:55:18,899 --> 00:55:20,443
no habría llegado a este nivel
1063
00:55:20,609 --> 00:55:23,863
para poder hacer mis propias
películas y cosas así,
1064
00:55:24,030 --> 00:55:26,949
y tener este tipo de poder
y este tipo de control,
1065
00:55:27,116 --> 00:55:29,452
- y me encanta.
- Déjame preguntarte esto...
1066
00:55:29,577 --> 00:55:32,663
Estaba buscando algo
sobre Eminem en internet,
1067
00:55:32,830 --> 00:55:35,916
y esta chica estaba hablando
de cómo aparentemente
1068
00:55:36,042 --> 00:55:39,045
pasó tiempo con él
mientras estaba de gira.
1069
00:55:39,170 --> 00:55:40,921
Como una fanática que él recogió.
1070
00:55:41,088 --> 00:55:44,300
Y al principio pensé que
era real, así que pensé,
1071
00:55:44,467 --> 00:55:46,302
¿alguien realmente publicó eso?
1072
00:55:46,427 --> 00:55:48,846
¿Eso pasó? ¿Alguien publicó eso?
Es una locura.
1073
00:55:49,597 --> 00:55:54,143
Cuando bajé hasta el final
decía ficción de fans.
1074
00:55:55,269 --> 00:55:57,104
FICCIÓN DE FANS
FICCIÓN ESCRITA POR UN FAN
1075
00:55:57,229 --> 00:55:59,356
que utiliza personajes
de series, películas, etc.
1076
00:55:59,523 --> 00:56:02,151
Lo siguiente que supe
es que era todo lo que leía,
1077
00:56:02,318 --> 00:56:03,944
porque era un poco adictivo.
1078
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
Y después de, como, tres
o cuatro meses de leerlo,
1079
00:56:13,579 --> 00:56:17,374
pensé, ¿por qué no
escribo una yo misma?
1080
00:56:19,085 --> 00:56:22,088
Imaginé cómo sería su estado mental.
1081
00:56:24,465 --> 00:56:26,217
Es muy presuntuoso de mi parte decir,
1082
00:56:26,300 --> 00:56:28,928
estoy escribiendo esto como Marshall,
y literalmente dice:
1083
00:56:29,011 --> 00:56:31,514
"desde el punto de vista
de Marshall", cuando lo escribo.
1084
00:56:31,680 --> 00:56:33,557
Pero sabes, es porque es ficción.
Está bien.
1085
00:56:35,684 --> 00:56:40,356
¿Sientes que entiendes
quién es Marshall realmente?
1086
00:56:40,523 --> 00:56:43,609
Es difícil saberlo con Eminem
porque él es como...
1087
00:56:43,776 --> 00:56:46,695
por mucho que comparta
cosas personales en sus canciones,
1088
00:56:46,862 --> 00:56:49,323
probablemente solo nos muestra
lo que quiere que veamos.
1089
00:56:49,448 --> 00:56:52,701
EL 'SHOW' DE EMINEM
ASEGURA UN DEBUT EN EL NÚMERO 1
1090
00:56:54,954 --> 00:56:56,080
¿Qué tal, chicas?
1091
00:56:58,749 --> 00:57:00,000
Estaba compartiendo mucho...
1092
00:57:02,169 --> 00:57:04,171
Y lo convertí en
un maldito libro abierto.
1093
00:57:04,338 --> 00:57:07,299
Y luego a veces quieres
cerrar ese libro un poco
1094
00:57:07,424 --> 00:57:09,760
porque ¿compartiste demasiado?
1095
00:57:09,927 --> 00:57:12,930
¿Qué pasa? Soy Marshall, y voy
a golpearte en el maldito cuello.
1096
00:57:13,097 --> 00:57:14,974
¿Te queda algo que guardar para ti?
1097
00:57:15,141 --> 00:57:17,226
No puedo trabajar así.
Me estás estresando.
1098
00:57:19,562 --> 00:57:23,399
"Antes de ser famoso,
todo se movía en cámara lenta.
1099
00:57:23,566 --> 00:57:25,776
Ahora parece que alguien presionó
1100
00:57:25,943 --> 00:57:27,444
el maldito botón de avance rápido,
1101
00:57:27,611 --> 00:57:29,697
y mi vida parece pasar
a toda velocidad.
1102
00:57:29,864 --> 00:57:32,783
A veces se siente
como una película extraña.".
1103
00:57:32,950 --> 00:57:34,618
No puedo imaginar
lo impactante que es
1104
00:57:34,785 --> 00:57:39,540
pasar de donde empezó en 8 Mile
1105
00:57:39,707 --> 00:57:43,502
al nivel de fama, éxito y riqueza
1106
00:57:43,669 --> 00:57:46,297
y encierro que conlleva
la celebridad.
1107
00:57:48,174 --> 00:57:49,049
Increíble.
1108
00:57:49,508 --> 00:57:51,802
- Oye, Em.
- No, no te acerques, hombre.
1109
00:57:51,969 --> 00:57:53,804
- Oye, Em.
- ¿Bien?
1110
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
Que tengas un buen concierto.
1111
00:57:55,556 --> 00:57:57,808
La forma en que habla
de la fama en su música,
1112
00:57:57,975 --> 00:58:00,019
es como si deseara poder simplemente
1113
00:58:00,186 --> 00:58:03,522
ser una persona normal
e ir a la tienda
1114
00:58:03,689 --> 00:58:04,940
y cosas así.
1115
00:58:05,065 --> 00:58:06,734
Y creo que se siente
como una invasión.
1116
00:58:06,859 --> 00:58:07,985
Oye, ¿qué tal, Eminem?
1117
00:58:08,152 --> 00:58:09,945
- Así que vas a...
- Gusto en verte, hombre.
1118
00:58:10,779 --> 00:58:13,324
Todos los días estoy
en el subreddit de Eminem.
1119
00:58:13,490 --> 00:58:15,743
Hay 800,000 stans.
1120
00:58:15,910 --> 00:58:18,454
Tenemos chicos de India y Pakistán,
1121
00:58:18,621 --> 00:58:21,081
y de todas partes.
1122
00:58:22,041 --> 00:58:25,753
Teorizamos, debatimos
y tratamos de averiguar
1123
00:58:25,878 --> 00:58:27,546
qué pasa en su vida diaria.
1124
00:58:27,963 --> 00:58:31,050
Sería genial saber si
va al gimnasio por la mañana.
1125
00:58:31,175 --> 00:58:32,218
¿saben que tenis usa?
1126
00:58:32,384 --> 00:58:34,011
¿O juega baloncesto?
1127
00:58:34,178 --> 00:58:35,846
¿O está en el estudio todo el día?
1128
00:58:36,013 --> 00:58:38,599
Para mí es una sensación
increíblemente eufórica
1129
00:58:38,766 --> 00:58:41,852
porque cada publicación que revisas
1130
00:58:42,019 --> 00:58:44,355
y cada pequeño hilo
de información que obtienes,
1131
00:58:44,521 --> 00:58:47,608
te acerca un paso más
a conocer al hombre.
1132
00:58:49,151 --> 00:58:50,861
¡Em! ¡Em!
1133
00:58:51,195 --> 00:58:53,656
Ahora puedes mirar tu teléfono
y ver las redes sociales
1134
00:58:53,781 --> 00:58:56,116
y sentir que tienes una conexión
con estas personas.
1135
00:58:56,533 --> 00:58:58,953
Definitivamente hay
una línea muy delgada
1136
00:58:59,036 --> 00:59:00,996
cuando pasas por ese botón de seguir,
1137
00:59:01,080 --> 00:59:03,165
y de pronto, ahora, sigues a alguien.
1138
00:59:03,332 --> 00:59:04,250
Y contrariamente,
1139
00:59:04,959 --> 00:59:06,627
ahora, yo los sigo a ellos.
1140
00:59:06,794 --> 00:59:08,754
Y es como si necesitara
saber cada cosa nueva
1141
00:59:08,921 --> 00:59:11,090
sobre esta persona, y creo que eso
1142
00:59:11,215 --> 00:59:13,092
lleva a algunos por caminos oscuros.
1143
00:59:14,510 --> 00:59:16,845
Seguro se siente como una prisión,
1144
00:59:17,179 --> 00:59:20,140
donde no puedes ir a ningún lado
sin ser reconocido.
1145
00:59:35,864 --> 00:59:39,535
Definitivamente,
hubo un cambio en él,
1146
00:59:39,660 --> 00:59:44,581
volviéndose un poco más
reservado de toda la fama.
1147
01:00:20,951 --> 01:00:23,287
Vivo en la misma zona
donde escucho a gente decir,
1148
01:00:23,454 --> 01:00:25,873
¡Dios mío, Eminem se mudó aquí
y su dirección es esta,
1149
01:00:26,040 --> 01:00:28,917
y fui a pedir dulces en Halloween,
y llegué a su casa.
1150
01:00:29,084 --> 01:00:33,464
Y es como si no pudiera
vivir normalmente.
1151
01:00:35,007 --> 01:00:37,634
Siempre he pensado,
quiero conocerlo tanto.
1152
01:00:37,801 --> 01:00:39,511
Es como una espada de doble filo,
1153
01:00:39,803 --> 01:00:42,681
porque ¿qué haría, correr hacia él
y decirle, ¡Dios mío, Eminem!
1154
01:00:42,848 --> 01:00:45,059
Y eso es justo lo que él no quiere.
1155
01:00:45,225 --> 01:00:47,102
Y al mismo tiempo,
es todo lo que yo quiero.
1156
01:00:50,105 --> 01:00:53,359
Recuerdo una vez que Hailie y yo
fuimos al centro comercial en L. A.
1157
01:00:53,525 --> 01:00:56,695
Fue la última vez que fui
como yo mismo, ¿sabes?
1158
01:00:56,862 --> 01:00:59,948
O sea, sin disfrazarme.
1159
01:01:00,115 --> 01:01:02,701
Y, eh, en cada tienda que entrábamos,
1160
01:01:02,826 --> 01:01:05,496
al salir,
había una multitud más grande
1161
01:01:05,662 --> 01:01:08,207
y más grande y más grande.
1162
01:01:08,665 --> 01:01:10,834
Y llegó un punto en donde...
1163
01:01:11,001 --> 01:01:12,378
la levanté en brazos y le dije,
1164
01:01:12,503 --> 01:01:14,671
vamos pequeña,
es hora de irnos, ¿verdad?
1165
01:01:14,838 --> 01:01:18,884
Y camino cada vez más rápido,
más rapido,
1166
01:01:19,009 --> 01:01:20,928
y ellos también caminan
cada vez más rápido.
1167
01:01:21,095 --> 01:01:22,679
Y sentí que me estaban persiguiendo
1168
01:01:22,805 --> 01:01:24,598
al salir del maldito
centro comercial.
1169
01:01:24,765 --> 01:01:29,478
Y ese fue uno de esos momentos
1170
01:01:29,645 --> 01:01:33,816
en los que me di cuenta
de que mi vida había cambiado.
1171
01:01:33,982 --> 01:01:38,028
O sea, no puedo...
no puedo hacer esto más, ¿no?
1172
01:01:38,195 --> 01:01:40,197
Porque tengo que proteger a mi hija.
1173
01:01:40,364 --> 01:01:44,743
Fue un momento aterrador,
y también fue aterrador para ella.
1174
01:01:44,910 --> 01:01:46,495
Le pregunté. Ella no lo recuerda.
1175
01:01:46,662 --> 01:01:51,375
Era muy pequeña para recordarlo,
yo lo recuerdo, y fue una locura.
1176
01:01:53,043 --> 01:01:54,503
Muchos comentarios
1177
01:01:54,670 --> 01:01:58,215
dicen que Eminem
no ama realmente a sus fans...
1178
01:01:58,382 --> 01:02:00,426
porque siempre tiene guardaespaldas.
1179
01:02:01,009 --> 01:02:04,972
Pero la gente no se da cuenta
de lo peligroso...
1180
01:02:05,139 --> 01:02:06,598
que puede ser para él.
1181
01:02:07,474 --> 01:02:11,395
Algunas personas que se sienten
atraídas por Eminem
1182
01:02:11,562 --> 01:02:14,148
pueden no ser
las de mejores intenciones
1183
01:02:14,314 --> 01:02:17,776
y podrían ser agresivas o violentas.
1184
01:02:17,943 --> 01:02:19,486
Lo hemos visto con otros artistas,
1185
01:02:19,611 --> 01:02:22,114
donde un fan obsesivo
ha ido tras ellos.
1186
01:02:22,239 --> 01:02:23,866
CHAPPEL ROAN HABLA SOBRE ACOSADORES
1187
01:02:23,991 --> 01:02:25,951
TRAS DENUNCIAR
"COMPORTAMIENTO DEPREDADOR"
1188
01:02:26,034 --> 01:02:28,162
ACOSADOR DE RIHANNA
ES UNA "BOMBA DE TIEMPO"
1189
01:02:28,245 --> 01:02:29,997
USHER SOLICITA
OTRA ORDEN DE PROTECCIÓN
1190
01:02:30,122 --> 01:02:31,540
CONTRA SU PRESUNTA ACOSADORA
1191
01:02:31,790 --> 01:02:33,750
Definitivamente,
temía por su seguridad.
1192
01:02:33,876 --> 01:02:36,545
A veces hay fans obsesivos
que están mentalmente inestables.
1193
01:02:36,628 --> 01:02:38,630
CHRIS MARTIN OBTIENE
ORDEN DE RESTRICCIÓN
1194
01:02:38,714 --> 01:02:40,799
CONTRA "ACOSADORA CONVENCIDA
DE ESTAR CASADA ÉL"
1195
01:02:40,883 --> 01:02:42,050
Soy protectora de Eminem.
1196
01:02:42,176 --> 01:02:44,761
Dios mío, si algo
le pasara a Em... Dios mío,
1197
01:02:44,928 --> 01:02:46,054
me lanzaría al ataque.
1198
01:02:49,266 --> 01:02:52,728
Nunca sabes, dentro
de esta profesión que tenemos,
1199
01:02:52,895 --> 01:02:54,938
si hay alguien ahí afuera al acecho
1200
01:02:55,105 --> 01:02:57,774
que está creando esta fantasía
en su propia cabeza
1201
01:02:58,066 --> 01:02:59,568
porque no les estás respondiendo.
1202
01:02:59,651 --> 01:03:01,612
QUERIDO SLIM:
EMPEZARÉ A ESCRIBIRTE DE NUEVO.
1203
01:03:01,695 --> 01:03:03,864
Eso es lo más aterrador del mundo.
1204
01:03:04,531 --> 01:03:06,158
Seguirlo y rastrearlo
1205
01:03:06,325 --> 01:03:07,910
como si no fuera una persona normal,
1206
01:03:08,076 --> 01:03:09,077
para nada eres un fan.
1207
01:03:09,203 --> 01:03:12,789
ME ENCANTA ESCUCHARTE Y "FINGIR"
QUE SOMOS AMIGOS CERCANOS.
1208
01:03:12,873 --> 01:03:14,666
NUESTRA CONEXIÓN PSÍQUICA
ES TAN FUERTE
1209
01:03:14,750 --> 01:03:16,210
QUE A VECES PIENSO QUE ERES DIOS.
1210
01:03:16,376 --> 01:03:18,253
11 años en la policía,
he visto todo tipo
1211
01:03:18,420 --> 01:03:19,755
de cosas oscuras y retorcidas.
1212
01:03:19,922 --> 01:03:21,924
Siendo tan famoso,
no puedes hablar con todos.
1213
01:03:22,090 --> 01:03:23,759
No puedes saludar ni conocer a todos.
1214
01:03:23,926 --> 01:03:27,513
Y no creo que
el chico Stan lo entendiera.
1215
01:03:27,679 --> 01:03:30,140
Si el personaje de Stan
existiera hoy,
1216
01:03:30,265 --> 01:03:32,935
sin duda seguiría a Eminem
en todas las plataformas,
1217
01:03:33,310 --> 01:03:34,853
tal vez administraría una fan page,
1218
01:03:35,020 --> 01:03:36,939
definitivamente,
en el Reddit de Eminem.
1219
01:03:37,105 --> 01:03:40,692
Le escribiría
en cada una de sus cuentas
1220
01:03:40,817 --> 01:03:43,111
de redes sociales todos los días.
1221
01:03:43,904 --> 01:03:47,616
Con la canción Stan,
es casi como un mensaje a sus fans,
1222
01:03:47,783 --> 01:03:49,284
como, por favor, no hagan esto.
1223
01:03:49,993 --> 01:03:51,286
Esto no es lo que quiero.
1224
01:03:54,748 --> 01:03:56,708
Eso es lo que pasa
cuando no duermes nada.
1225
01:04:00,796 --> 01:04:03,590
Cuando lo vi en la gira
Anger Management del 2005,
1226
01:04:03,757 --> 01:04:04,883
estaba en la universidad.
1227
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Fui al concierto con mi amigo.
1228
01:04:09,638 --> 01:04:14,643
Esto fue cuando estaba de gira
a nivel nacional con D12...
1229
01:04:14,810 --> 01:04:17,145
Sí, hombre, aquí estamos
pasándola bien en esta gira,
1230
01:04:17,354 --> 01:04:18,438
hasta ahora, todo bien.
1231
01:04:18,605 --> 01:04:19,815
Y con 50 Cent...
1232
01:04:19,982 --> 01:04:21,275
- 50...
- No, no me digas.
1233
01:04:21,358 --> 01:04:22,776
Sé que lo hice bien.
1234
01:04:23,860 --> 01:04:26,572
Y con Lil Jon y los East Side Boyz.
1235
01:04:26,738 --> 01:04:28,073
¡Nos vamos, perra!
1236
01:04:28,240 --> 01:04:31,618
Que hasta el día de hoy
ha sido una de las mejores
1237
01:04:31,785 --> 01:04:33,870
giras que he visto.
1238
01:04:34,037 --> 01:04:36,331
El ambiente de las giras
y las fiestas
1239
01:04:36,498 --> 01:04:38,875
y levantarse por la mañana
y tomar los vuelos
1240
01:04:39,001 --> 01:04:40,586
y el avión y el jet lag
1241
01:04:40,752 --> 01:04:44,172
y viajar en autobús
y no poder dormir, es difícil.
1242
01:04:44,339 --> 01:04:46,383
Termina agotándote.
1243
01:04:46,550 --> 01:04:49,177
Terminamos en Detroit. Ahora Europa.
1244
01:04:49,344 --> 01:04:50,512
Guau.
1245
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Es como si tuviera que dejar la gira
1246
01:04:53,390 --> 01:04:57,102
de vez en cuando y tomar
un descanso, o enloqueceré.
1247
01:04:58,979 --> 01:05:02,566
EMINEM AGOTADO CANCELA GIRA EUROPEA
1248
01:05:02,774 --> 01:05:05,402
Iba a ir a verlo en Manchester,
1249
01:05:05,569 --> 01:05:07,404
pero canceló porque estaba...
1250
01:05:07,571 --> 01:05:10,240
bueno, el agotamiento,
él se lo dijo a todos en ese momento.
1251
01:05:10,907 --> 01:05:12,451
Fue un poco impactante.
1252
01:05:12,618 --> 01:05:14,119
'AGOTADO'
1253
01:05:14,328 --> 01:05:15,871
De hecho, tenía boletos para verlo,
1254
01:05:16,038 --> 01:05:18,040
cuando canceló la gira
Anger Management.
1255
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Tenía entradas para ese show.
1256
01:05:19,666 --> 01:05:21,209
Recuerdo que en ese momento me sentí
1257
01:05:21,376 --> 01:05:23,462
muy decepcionado,
pero no era un secreto,
1258
01:05:23,629 --> 01:05:25,589
las dificultades
por las que estaba pasando.
1259
01:05:27,549 --> 01:05:30,344
Por eso evito las pastillas,
sabiendo cómo lo afectaron.
1260
01:05:30,510 --> 01:05:32,846
Incluso, creo que me sacaron
las muelas del juicio
1261
01:05:33,013 --> 01:05:35,599
y cosas así, y ni siquiera
tomé los hidrocodones
1262
01:05:35,766 --> 01:05:37,768
porque pensé, no puedo tomar
muchos porque...
1263
01:05:37,934 --> 01:05:39,394
esto es lo que puede engancharte.
1264
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
Estaba de vacaciones unos días,
1265
01:05:44,399 --> 01:05:49,071
y cuando regresé,
mi mamá fue a recogerme...
1266
01:05:49,237 --> 01:05:51,156
a recogerme al aeropuerto.
1267
01:05:51,323 --> 01:05:54,826
Y me miró como nunca
antes me había mirado,
1268
01:05:55,285 --> 01:05:57,204
y me dijo: "Zolt,
1269
01:05:58,330 --> 01:06:01,541
alguien del círculo de amigos
de Eminem ha muerto.".
1270
01:06:01,708 --> 01:06:03,919
El rapero DeShaun Holton,
más conocido como Proof,
1271
01:06:04,086 --> 01:06:05,962
uno de los fundadores
del grupo de rap D12
1272
01:06:06,129 --> 01:06:08,715
y amigo cercano de Eminem,
miembro ocasional de D12,
1273
01:06:08,882 --> 01:06:11,176
fue asesinado a tiros
en un club nocturno de Detroit.
1274
01:06:11,343 --> 01:06:14,429
Tenía 32 años. Proof solía
compartir el escenario con Eminem.
1275
01:06:14,596 --> 01:06:16,306
Fue incluso el padrino
en la boda de Em
1276
01:06:16,473 --> 01:06:18,975
en enero pasado, pero también era...
1277
01:06:19,142 --> 01:06:22,396
Quiero que lo escuchen,
denle una oportunidad.
1278
01:06:22,562 --> 01:06:25,399
Un aplauso
para el funky honky Eminem.
1279
01:06:30,862 --> 01:06:32,280
Mi nombre es Slim Shady.
1280
01:06:32,447 --> 01:06:34,533
Yo, este es MC Proof,
y este es mi DJ...
1281
01:06:34,700 --> 01:06:36,743
Lloré. Inmediatamente lloré.
1282
01:06:36,910 --> 01:06:39,371
Le dije a mi mamá:
"Lo siento, no puedo ir a la escuela.
1283
01:06:39,538 --> 01:06:41,123
Es demasiado para mí, demasiado.".
1284
01:06:41,289 --> 01:06:43,500
Pasaron tres meses,
y aún después de eso,
1285
01:06:43,667 --> 01:06:46,002
cuando volví a la escuela...
1286
01:06:46,920 --> 01:06:48,130
Hombre.
1287
01:06:48,922 --> 01:06:52,134
Solo pensarlo me hace
querer llorar de nuevo.
1288
01:06:53,969 --> 01:06:55,721
Cuando perdió a Proof, lloré con él
1289
01:06:55,887 --> 01:06:58,473
porque sabía
exactamente lo que sentía.
1290
01:06:58,890 --> 01:06:59,975
Perdí a mi primo,
1291
01:07:00,142 --> 01:07:03,103
y lo perdí
de una manera muy, muy mala.
1292
01:07:03,270 --> 01:07:04,771
La única persona que me apoyó
1293
01:07:04,938 --> 01:07:07,858
desde que era niño,
que siempre estuvo conmigo,
1294
01:07:08,024 --> 01:07:09,818
ya no está aquí para ayudarme más.
1295
01:07:11,111 --> 01:07:14,281
Todo lo que hacía era tomar pastillas
y quedarme en la cama todo el día.
1296
01:07:14,448 --> 01:07:16,324
Si él murió, yo debería morir.
1297
01:07:16,491 --> 01:07:18,368
Así me sentía.
1298
01:07:24,958 --> 01:07:27,002
Lo siento. Dame un segundo.
1299
01:07:33,341 --> 01:07:36,845
Sabes, es que he perdido
a mucha gente.
1300
01:07:37,012 --> 01:07:39,931
Perdí a mi hermana. Perdí a mi papá.
1301
01:07:40,098 --> 01:07:41,057
Perdí a mi sobrino.
1302
01:07:41,224 --> 01:07:43,268
Así que casi toda mi familia cercana,
1303
01:07:43,393 --> 01:07:44,561
ya no está.
1304
01:07:44,728 --> 01:07:48,106
Pero mi sobrino fue lo peor,
porque él era, mi mejor amigo.
1305
01:07:49,232 --> 01:07:51,234
En 2016, como en enero,
1306
01:07:51,777 --> 01:07:53,820
él empezó a quejarse
de un dolor en el cuello,
1307
01:07:53,987 --> 01:07:55,739
creo que fue eso,
y los doctores decían,
1308
01:07:55,906 --> 01:07:57,449
es sinusitis, esto, esto, esto.
1309
01:07:57,616 --> 01:07:59,826
Mi hermana lo llevaba como...
todo el tiempo, y...
1310
01:07:59,951 --> 01:08:01,578
él era alguien que nunca se quejaba.
1311
01:08:01,787 --> 01:08:04,956
Nunca te decía cuando estaba enfermo,
así que eso ya era raro.
1312
01:08:05,123 --> 01:08:08,043
Hasta que un doctor,
finalmente dijo, sí,
1313
01:08:08,210 --> 01:08:10,003
no, esto es linfoma en etapa IV.
1314
01:08:10,170 --> 01:08:11,254
Cuando mi sobrino murió,
1315
01:08:11,421 --> 01:08:14,800
dije, al diablo con todo,
e intenté suicidarme,
1316
01:08:14,966 --> 01:08:17,135
después de su funeral.
1317
01:08:20,889 --> 01:08:24,059
Desperté en el hospital
con mi cardiólogo
1318
01:08:24,226 --> 01:08:26,561
al pie de mi cama como un padre,
1319
01:08:26,728 --> 01:08:29,815
diciéndome que nunca
volviera a hacer eso,
1320
01:08:29,981 --> 01:08:33,527
y escucho a Eminem
porque él perdió a Proof,
1321
01:08:33,693 --> 01:08:35,987
siento que realmente
puedo identificarme con eso
1322
01:08:36,279 --> 01:08:39,282
porque él era
literalmente mi otra mitad.
1323
01:08:41,618 --> 01:08:44,830
¿Por qué es tan raro que
el público vea a Eminem?
1324
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Sí, ¿por qué es así?
1325
01:08:49,835 --> 01:08:51,878
En verdad, lo necesito
para hacer mi música.
1326
01:08:52,045 --> 01:08:53,213
Pero está ocupado.
1327
01:08:53,296 --> 01:08:55,006
Estaba viendo BET...
1328
01:08:55,090 --> 01:08:59,261
y llevaba una camisa blanca
con un "Proof" grande.
1329
01:08:59,845 --> 01:09:03,223
Vi que su rostro no era el mismo
que la última vez que lo vi.
1330
01:09:04,933 --> 01:09:07,227
Sabía que no estaba bien.
1331
01:09:08,645 --> 01:09:12,440
Cuando vi ese momento,
no seguí viendo el video.
1332
01:09:13,441 --> 01:09:14,609
Fue... no quería...
1333
01:09:14,776 --> 01:09:18,780
No quería ver
a Marshall así, así que...
1334
01:09:19,197 --> 01:09:23,326
Chicos, díganme, ¿qué hay
de nuevo con el álbum de D12?
1335
01:09:23,493 --> 01:09:24,828
Es en memoria de Proof,
1336
01:09:24,995 --> 01:09:26,746
- todo lo que él fue.
- Un saludo a Proof.
1337
01:09:26,913 --> 01:09:28,915
- ¿Sabes a lo que me refiero?
- Sí.
1338
01:09:29,082 --> 01:09:31,126
Descansa en paz, gran bebé.
1339
01:09:31,293 --> 01:09:33,044
Fue uno de los momentos
más difíciles,
1340
01:09:33,211 --> 01:09:36,006
si no el más difícil
de su vida, que sepamos.
1341
01:09:36,172 --> 01:09:39,384
Y fue como, una de esas veces
en que todo sale mal.
1342
01:09:39,551 --> 01:09:43,221
Mi papá falleció repentinamente
cuando yo estaba empezando
1343
01:09:43,388 --> 01:09:45,307
mi primer año de universidad.
1344
01:09:45,473 --> 01:09:50,395
Escucharlo hablar de su dolor
1345
01:09:51,187 --> 01:09:54,232
y los momentos difíciles que pasó...
1346
01:09:55,191 --> 01:09:57,193
O sea, me identifico con eso.
1347
01:10:34,189 --> 01:10:35,857
Estaba muy preocupado por Marshall
1348
01:10:36,024 --> 01:10:38,818
durante esos años, por su bienestar,
1349
01:10:38,985 --> 01:10:41,279
espiritualmente, físicamente.
1350
01:10:41,446 --> 01:10:44,032
No sabía cómo iba a afectar
el futuro.
1351
01:10:44,783 --> 01:10:46,701
Entré en este círculo vicioso de,
1352
01:10:46,868 --> 01:10:49,287
estoy deprimido,
así que necesito más pastillas.
1353
01:10:50,121 --> 01:10:54,250
Y luego tu tolerancia aumenta tanto
que terminas sobre dosificándote.
1354
01:10:54,793 --> 01:10:56,211
Desperté en el hospital,
1355
01:10:56,336 --> 01:10:58,797
y no tenía ni de qué había pasado.
1356
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
O sea, fue como si...
me dormí y desperté,
1357
01:11:02,133 --> 01:11:04,761
y desperté con tubos y esas cosas.
Quería levantarme.
1358
01:11:04,928 --> 01:11:06,137
No podía moverme.
1359
01:11:08,473 --> 01:11:12,477
Después de la sobredosis,
llegué a casa diciendo,
1360
01:11:12,644 --> 01:11:17,190
oye, hermano, necesito algo,
y me puse como loco.
1361
01:11:18,066 --> 01:11:20,986
Así que en el fondo sabía,
1362
01:11:21,152 --> 01:11:25,865
necesito... voy a morir,
si no hago algo.
1363
01:11:28,118 --> 01:11:31,246
Me mostraron un video que me trajeron
1364
01:11:31,413 --> 01:11:34,749
porque me perdí el primer
recital de guitarra de Hailie.
1365
01:11:34,916 --> 01:11:37,043
La culpa que sentí,
1366
01:11:37,210 --> 01:11:39,963
lloré cuando lo vi porque pensé,
1367
01:11:40,130 --> 01:11:41,506
Dios mío, me perdí eso.
1368
01:11:43,174 --> 01:11:46,136
Y me repetía a mí mismo,
1369
01:11:46,302 --> 01:11:48,054
"¿Quieres volver a perderte esto?
1370
01:11:48,221 --> 01:11:50,640
¿Quieres perderte todo?".
1371
01:11:53,685 --> 01:11:56,062
Si no puedes hacerlo por ti mismo,
maldito cobarde,
1372
01:11:56,187 --> 01:11:58,023
al menos hazlo por ellos.
1373
01:12:00,316 --> 01:12:03,528
Me di cuenta de que nunca
volveré a hacer esto.
1374
01:12:07,824 --> 01:12:10,285
Cuando oí la noticia
de que se había sobredosificado,
1375
01:12:10,452 --> 01:12:13,413
fue como, mierda. O sea, carajo.
1376
01:12:13,580 --> 01:12:15,623
Como que él pudo haber realmente...
1377
01:12:15,790 --> 01:12:17,542
pudo haber muerto de verdad.
1378
01:12:18,209 --> 01:12:21,296
Para mí con las celebridades,
es como si fueran intocables.
1379
01:12:21,421 --> 01:12:24,132
Así que cuando oyes que
una celebridad murió o casi muere,
1380
01:12:24,299 --> 01:12:26,468
es como que... te impacta diferente
1381
01:12:26,634 --> 01:12:28,887
como en una persona normal.
1382
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
Yo estaba en shock.
1383
01:12:31,890 --> 01:12:35,310
Así que me propuse,
escuchar a Eminem todos los días
1384
01:12:35,477 --> 01:12:37,145
hasta que salga
y hasta que se mejore,
1385
01:12:37,312 --> 01:12:39,147
hasta que regrese a su rap.
1386
01:12:39,314 --> 01:12:41,357
Y eso hice, cada canción
1387
01:12:41,524 --> 01:12:43,068
una y otra vez repetidamente.
1388
01:12:44,778 --> 01:12:46,362
Durante la desintoxicación,
1389
01:12:46,488 --> 01:12:48,239
no sabía qué iba a hacer
con mi carrera.
1390
01:12:48,406 --> 01:12:50,158
EMINEM CONSUMÍA VALIUM POR LA NOCHE
1391
01:12:50,366 --> 01:12:52,911
En ese momento, solo pensaba,
que esto no podía ser el fin.
1392
01:12:53,036 --> 01:12:55,246
En el fondo de mi mente
tengo miedo de que lo sea.
1393
01:12:55,413 --> 01:12:57,749
No más música, no más giras,
no más entrevistas,
1394
01:12:57,916 --> 01:12:59,542
no más bromas, lo que sea.
1395
01:12:59,709 --> 01:13:01,294
Simplemente, él se habría ido.
1396
01:13:01,461 --> 01:13:05,131
Para mí era como,
Eminem, sé que es difícil,
1397
01:13:05,799 --> 01:13:09,260
pero algún día vas a regresar.
1398
01:13:10,386 --> 01:13:12,347
Tuve que reaprender
a caminar, hablar,
1399
01:13:12,514 --> 01:13:13,723
y en gran parte,
1400
01:13:13,890 --> 01:13:15,725
tuve que reaprender
a rapear de nuevo.
1401
01:13:16,309 --> 01:13:18,394
Mi escritura
se había vuelto terrible.
1402
01:13:19,395 --> 01:13:21,981
¿Cómo se sintió cuando
empezó a funcionar de nuevo?
1403
01:13:22,982 --> 01:13:28,321
Cuando empecé a recuperarlo,
fue emocionante porque lo sentí.
1404
01:13:28,488 --> 01:13:30,115
Ocurría en conversaciones,
1405
01:13:30,657 --> 01:13:33,743
simplemente hablando
con gente o con la TV.
1406
01:13:33,910 --> 01:13:36,412
O sea, cada frase
que alguien decía en la tele.
1407
01:13:36,579 --> 01:13:39,290
Oh, dijiste la palabra "el".
1408
01:13:39,457 --> 01:13:41,292
"Duh", "uh".
1409
01:13:41,459 --> 01:13:43,169
Me llegaba muy rápido,
1410
01:13:43,336 --> 01:13:45,755
y escribía canciones muy rápido.
1411
01:13:45,922 --> 01:13:47,215
¿Qué está pasando?
1412
01:13:48,299 --> 01:13:50,051
¿Qué están haciendo?
1413
01:13:50,301 --> 01:13:52,387
¿Les importa si salgo
y me uno a ustedes o algo?
1414
01:13:52,554 --> 01:13:53,972
¿Quieres salir? Vamos, cariño.
1415
01:13:54,139 --> 01:13:56,349
- ¡Eminem!
- Ven aquí.
1416
01:13:56,516 --> 01:13:59,978
Cuando anunció Relapse,
se sintió como Navidad para mí.
1417
01:14:00,145 --> 01:14:05,775
Porque cuando sale un álbum,
lo escucho de principio a fin,
1418
01:14:05,942 --> 01:14:07,193
y luego de fin a principio,
1419
01:14:07,360 --> 01:14:11,823
y luego al final otra vez,
por meses enteros.
1420
01:14:11,990 --> 01:14:15,577
Así que escuchar Relapse
fue increíble para mí,
1421
01:14:15,743 --> 01:14:17,162
solo escuchar que había vuelto.
1422
01:14:17,328 --> 01:14:19,914
Estaba tan, tan eufórico,
tan orgulloso y tan feliz
1423
01:14:20,081 --> 01:14:21,416
de poder escucharlo de nuevo.
1424
01:14:21,749 --> 01:14:24,127
Número uno, te ves bien. Número dos,
1425
01:14:24,252 --> 01:14:26,337
eres el número uno,
en lo que toca a tu álbum,
1426
01:14:26,504 --> 01:14:28,923
Y en el número tres, eres
el número uno en UK también.
1427
01:14:29,090 --> 01:14:31,342
Así que felicitaciones.
¿Cómo se siente?
1428
01:14:31,467 --> 01:14:33,052
Sí, gracias. Se siente genial.
1429
01:14:33,178 --> 01:14:35,263
Quiero decir, estoy contento
de estar de vuelta.
1430
01:14:35,847 --> 01:14:37,182
¿Adivina quién?
1431
01:14:37,640 --> 01:14:38,850
¿Me extrañaron?
1432
01:14:39,309 --> 01:14:41,603
Jessica Simpson, canta el coro.
1433
01:14:52,071 --> 01:14:54,407
Lo que amo de tu trabajo,
y seguro muchos también,
1434
01:14:54,574 --> 01:14:56,284
es su sentido del humor. Es gracioso.
1435
01:14:56,451 --> 01:14:58,828
Insultas a algunos
en el nuevo sencillo.
1436
01:14:58,995 --> 01:15:00,413
- A algunos.
- Sí.
1437
01:15:05,251 --> 01:15:10,715
Así como es tan astuto y afilado
con insultos mordaces hacia otros,
1438
01:15:10,882 --> 01:15:13,593
era igualmente duro consigo mismo,
1439
01:15:13,760 --> 01:15:15,345
igual de burlón con él mismo.
1440
01:15:16,512 --> 01:15:18,973
Y todo eso te hace
adorable para la gente.
1441
01:15:19,098 --> 01:15:20,767
"UNA VERSIÓN HIP-HOP
DE RICHARD PRYOR"
1442
01:15:20,892 --> 01:15:22,936
"UN TERRORISTA POP-CULTURAL"
"UN ACENTITO TONTO"
1443
01:15:23,102 --> 01:15:25,980
Sus insultos eran siempre graciosos,
y hacía algo con su voz.
1444
01:15:26,147 --> 01:15:29,108
Un personaje diferente, ¿no?
Pero fluye bastante bien.
1445
01:15:29,275 --> 01:15:33,863
Ese acento raro que hizo
me desconcertó un poco.
1446
01:15:34,197 --> 01:15:35,657
Pero cuando lo escuché más,
1447
01:15:35,823 --> 01:15:38,910
pensé: carajo, me estaba perdiendo
algo realmente bueno.
1448
01:15:45,833 --> 01:15:49,128
La respuesta que tuve con
Relapse fue tibia.
1449
01:15:49,295 --> 01:15:52,590
Eso dolió un poco, pero también
encendió las luces.
1450
01:15:52,757 --> 01:15:55,718
Como, tienes que hacer
algo diferente.
1451
01:15:55,885 --> 01:15:58,554
¿Por qué no intentas
abrazar la sobriedad?
1452
01:16:03,184 --> 01:16:08,606
Me di cuenta de que
ya no me avergüenza más.
1453
01:16:08,773 --> 01:16:12,068
Y empecé a tratar la sobriedad
como un superpoder,
1454
01:16:12,235 --> 01:16:15,655
y me enorgullecí de poder
dejar las drogas.
1455
01:16:18,199 --> 01:16:20,451
Recovery fue un soplo
de aire fresco para él.
1456
01:16:20,535 --> 01:16:22,370
Creo que realmente
sonaba como alguien
1457
01:16:22,453 --> 01:16:26,291
que estaba recuperando su vida
1458
01:16:26,416 --> 01:16:28,751
y su propia narrativa.
1459
01:16:29,419 --> 01:16:30,837
EMINEM SE ANALISA
1460
01:16:30,920 --> 01:16:32,714
Volverse sobrio
y pasar por lo que pasó
1461
01:16:32,839 --> 01:16:34,090
Eminem se enfrenta a sí mismo
1462
01:16:34,215 --> 01:16:36,384
lo convirtió en una persona
y artista diferentes.
1463
01:16:36,551 --> 01:16:38,845
Usaba flujos distintos
y cadencias diferentes
1464
01:16:39,012 --> 01:16:40,638
y nuevas formas de rapear.
1465
01:16:40,805 --> 01:16:44,934
Así que como fan,
fue como volverme fan
1466
01:16:45,101 --> 01:16:46,561
de un artista completamente nuevo.
1467
01:16:46,978 --> 01:16:50,231
FRAUENFELD
SUIZA
1468
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
GIRA RECOVERY
JULIO 2010
1469
01:16:53,151 --> 01:16:56,779
Cuando anunció la gira
dije: "Tengo que estar ahí".
1470
01:16:59,407 --> 01:17:02,785
Así que en el primer
concierto de Eminem
1471
01:17:02,952 --> 01:17:04,912
yo estaba ahí, en primera fila.
1472
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
Todos los que están aquí
y son fans de Eminem,
1473
01:17:07,248 --> 01:17:08,708
quiero decirles
1474
01:17:09,375 --> 01:17:11,294
gracias por su apoyo,
1475
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
por no darse por vencidos conmigo.
1476
01:17:14,797 --> 01:17:17,633
Los amo y no habría
logrado esto sin ustedes,
1477
01:17:18,217 --> 01:17:20,178
así que esta canción es para ustedes.
1478
01:17:24,390 --> 01:17:25,475
¡Canten todos!
1479
01:17:26,934 --> 01:17:28,269
Háganlo bien.
1480
01:17:30,313 --> 01:17:31,898
Supongo que tuve que...
1481
01:17:32,231 --> 01:17:33,358
Pasar por ese lugar...
1482
01:17:34,192 --> 01:17:35,485
Para llegar a este.
1483
01:17:36,027 --> 01:17:39,655
Y algunos de ustedes
quizá aún estén ahí,
1484
01:17:41,074 --> 01:17:42,325
Intentando salir.
1485
01:18:04,097 --> 01:18:07,016
Ese álbum me ayudó a resolver
muchas cosas en mi vida.
1486
01:18:07,934 --> 01:18:09,769
Habla de superar
la pérdida de su amigo,
1487
01:18:09,936 --> 01:18:11,979
de su adicción
a las pastillas para dormir.
1488
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
Me siento identificada con Marshall.
1489
01:18:16,025 --> 01:18:18,611
Hubo épocas en las que, en 48 horas,
1490
01:18:18,778 --> 01:18:21,989
me tomaba de 30 a 45 Ambien
como si nada.
1491
01:18:24,784 --> 01:18:26,619
Ver cómo él logró sobriedad
1492
01:18:26,786 --> 01:18:29,622
me hizo sentir que
ya no necesitaba adormecerme más.
1493
01:18:35,086 --> 01:18:37,505
Un día estaba en casa,
1494
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
bebiendo y tomando pastillas,
1495
01:18:42,218 --> 01:18:44,262
y sonó Not Afraid.
1496
01:18:44,429 --> 01:18:46,722
Lo sentí como si él
me hablara directamente.
1497
01:18:47,640 --> 01:18:49,183
Y ese momento, ese día,
1498
01:18:49,350 --> 01:18:51,686
esa noche me dio
el impulso para decir:
1499
01:18:51,853 --> 01:18:53,062
Se acabó.
1500
01:18:54,230 --> 01:18:57,108
Ahora tengo esposa. Tengo un hijo.
Tengo responsabilidades.
1501
01:18:57,275 --> 01:18:59,068
No puedo... tengo que parar esto.
1502
01:18:59,235 --> 01:19:01,446
Si no hubiera actuado en ese momento,
1503
01:19:01,612 --> 01:19:03,030
habría estado perdido.
1504
01:19:04,449 --> 01:19:06,826
Él estuvo a mi lado, ayudándome
1505
01:19:06,993 --> 01:19:10,079
a estar completamente limpio
y despejar mi mente
1506
01:19:10,246 --> 01:19:12,165
y empezar a hacer algo con mi vida.
1507
01:20:24,862 --> 01:20:26,989
Cuando era joven, usaba la música,
1508
01:20:27,156 --> 01:20:30,409
y muchas veces la de Eminem,
para automedicarme
1509
01:20:30,576 --> 01:20:32,537
por mi trastorno
de ansiedad generalizada.
1510
01:20:32,870 --> 01:20:34,997
Pasaba por momentos difíciles
1511
01:20:35,164 --> 01:20:36,666
y procesaba diferentes emociones,
1512
01:20:36,749 --> 01:20:40,628
desde sufrir acoso en la escuela
hasta querer salir con chicas
1513
01:20:40,795 --> 01:20:41,963
y ser rechazado.
1514
01:20:42,129 --> 01:20:43,965
Esas cosas que vienen
con la adolescencia.
1515
01:20:44,048 --> 01:20:45,508
2020
CHAPEL HILL, NORTH CAROLINA
1516
01:20:45,591 --> 01:20:47,426
Al crecer, entré a la UNC
1517
01:20:47,552 --> 01:20:49,178
y lideré un equipo de investigadores,
1518
01:20:49,303 --> 01:20:52,348
y analizamos letras de rap
de 1998 a 2018.
1519
01:20:53,015 --> 01:20:54,850
Vimos que las referencias
a salud mental
1520
01:20:54,976 --> 01:20:56,894
pasaron del 8 % al 44 %.
1521
01:20:58,020 --> 01:21:01,816
Los hallazgos eran un reflejo
de los cambios en la sociedad,
1522
01:21:01,983 --> 01:21:03,943
y hubo ciertos artistas al principio,
1523
01:21:04,110 --> 01:21:05,611
como Eminem,
1524
01:21:05,778 --> 01:21:09,240
que lo normalizaron
1525
01:21:09,407 --> 01:21:11,075
e hicieron aceptable hablar
1526
01:21:11,200 --> 01:21:13,286
de estos sentimientos difíciles
y emociones.
1527
01:21:14,537 --> 01:21:16,956
Hay tanta fuerza
en la vulnerabilidad,
1528
01:21:17,123 --> 01:21:19,625
y eso es algo muy poderoso.
1529
01:21:19,792 --> 01:21:23,379
Esa es una de las razones
del éxito de Eminem.
1530
01:21:24,171 --> 01:21:25,840
Cuando es realmente vulnerable,
1531
01:21:26,007 --> 01:21:28,926
y te lleva allí,
cuando habla de sí mismo,
1532
01:21:29,093 --> 01:21:31,053
y los aspectos negativos de sí mismo,
1533
01:21:31,429 --> 01:21:33,806
esas son las cosas
a las que me siento atraído
1534
01:21:33,973 --> 01:21:35,600
más que a cualquier otra cosa.
1535
01:22:09,008 --> 01:22:12,595
Eminem fue una de las personas
más importantes en esta tendencia.
1536
01:22:13,804 --> 01:22:16,223
Hizo que fuera más aceptable
para otros artistas
1537
01:22:16,349 --> 01:22:18,768
hablar realmente sobre
estas emociones complejas.
1538
01:23:13,155 --> 01:23:16,534
Realmente sentí que esas
letras fueron escritas para mí.
1539
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
Es extremadamente terapéutico,
1540
01:23:20,287 --> 01:23:22,123
y no lo doy por sentado.
1541
01:23:23,791 --> 01:23:26,585
Él realmente ha pasado
por tanto y ha luchado,
1542
01:23:26,752 --> 01:23:29,505
y me sentí conectado
con él de una manera
1543
01:23:29,672 --> 01:23:33,759
que terminé cambiando
mi nombre legal a Marshall.
1544
01:23:33,926 --> 01:23:35,928
Es como un recordatorio
para no sentir que debo
1545
01:23:36,095 --> 01:23:39,223
pedir disculpas por ser quien soy.
1546
01:23:43,144 --> 01:23:48,983
NO TIENES IDEA
DE CUÁNTO ME HAS AYUDADO.
1547
01:23:49,525 --> 01:23:52,445
ME HAN INSPIRADO PROFUNDAMENTE
LAS LETRAS DE TUS CANCIONES
1548
01:23:52,570 --> 01:23:55,030
QUE TRANSMITEN FUERZA,
VALENTÍA Y RESILIENCIA.
1549
01:23:55,281 --> 01:23:58,659
¡NO IMPORTA LO NERVIOSO
O ASUSTADO QUE ESTUVIERAS,
1550
01:23:58,784 --> 01:24:01,328
NUNCA TE RENDISTE!
1551
01:24:01,579 --> 01:24:04,623
ACTUALMENTE ESTOY
EN TRATAMIENTO POR DROGAS.
1552
01:24:04,749 --> 01:24:07,418
ERES COMO UNA FIGURA PATERNA PARA MÍ.
1553
01:24:07,668 --> 01:24:10,129
PRINCIPALMENTE QUIERO AGRADECERTE.
1554
01:24:10,254 --> 01:24:13,924
¡TU MÚSICA ME AYUDÓ A SUPERAR
MUCHOS MOMENTOS DIFÍCILES!
1555
01:24:14,133 --> 01:24:17,136
PARA MÍ, COMPARTIR PARTE DE TU VIDA
1556
01:24:17,261 --> 01:24:20,431
ES Y SIEMPRE SERÁ ALGO INCREÍBLE.
1557
01:24:20,598 --> 01:24:21,557
SEÑOR EMINEM,
1558
01:24:21,682 --> 01:24:23,726
ES POSIBLE QUE NUNCA LLEGUES
A VER ESTA CARTA,
1559
01:24:23,851 --> 01:24:25,561
PERO QUERÍA COMUNICARME CONTIGO
1560
01:24:25,770 --> 01:24:27,938
Originalmente escribí
esta carta para Eminem
1561
01:24:28,105 --> 01:24:29,940
hace tres meses, pero nunca la envié.
1562
01:24:34,862 --> 01:24:37,907
"Querido Eminem,
no estoy segura de que vayas
1563
01:24:38,073 --> 01:24:39,575
a recibir esto o incluso leerlo.
1564
01:24:39,742 --> 01:24:41,702
Solo voy a escribir
lo que siento sobre todo,
1565
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
porque, de verdad,
eres una de las pocas personas
1566
01:24:44,163 --> 01:24:45,539
que me ayuda a superar esto,
1567
01:24:45,664 --> 01:24:47,958
aunque solo sea
una chica aleatoria de 14 años
1568
01:24:48,125 --> 01:24:50,085
quizás teniendo
uno de esos cambios de humor.
1569
01:24:50,252 --> 01:24:52,630
No te preocupes, no terminaré
como en tu canción Stan,
1570
01:24:52,797 --> 01:24:54,340
aunque es una de mis favoritas.
1571
01:24:54,507 --> 01:24:56,634
Pero nunca superará Mockingbird.
1572
01:24:56,801 --> 01:24:58,677
Esa maldita canción me salvó la vida.
1573
01:24:58,844 --> 01:25:00,888
Mis padres están siempre
peleando por cosas
1574
01:25:00,971 --> 01:25:02,264
que ni siquiera importan.
1575
01:25:02,348 --> 01:25:05,184
Y es molesto, porque
cuando digo algo al respecto,
1576
01:25:05,351 --> 01:25:06,560
me echan la culpa.
1577
01:25:06,727 --> 01:25:10,564
Y el único que siento
que se preocupa por mí
1578
01:25:10,731 --> 01:25:12,817
es mi hermano, porque fue él
1579
01:25:12,983 --> 01:25:15,361
quien me hizo escucharte
desde que nací.
1580
01:25:15,528 --> 01:25:17,279
Él tiene 20 años, y lo quiero mucho,
1581
01:25:17,446 --> 01:25:20,533
y desearía que mis padres...
1582
01:25:20,741 --> 01:25:22,076
Me quisieran tanto como él.
1583
01:25:22,243 --> 01:25:24,286
Pensé en lo mucho
que te importa Hailie
1584
01:25:24,453 --> 01:25:27,206
y solo deseo que se preocuparan
por mí tanto como tú por ella.
1585
01:25:27,373 --> 01:25:29,542
Es loco que tus canciones
o tus entrevistas tontas
1586
01:25:29,708 --> 01:25:31,752
me hagan sentir más feliz
que mi propia familia.
1587
01:25:31,919 --> 01:25:33,546
Sé que solo soy otra fan de Eminem
1588
01:25:33,712 --> 01:25:35,965
que tiene una historia triste
o algo por el estilo,
1589
01:25:36,131 --> 01:25:37,383
pero eres un tipo genial.
1590
01:25:37,550 --> 01:25:40,094
Te admiro,
y si mis padres lo hicieran,
1591
01:25:40,261 --> 01:25:42,179
quizá serían mejores
padres como tú lo eres.
1592
01:25:42,346 --> 01:25:44,390
Espero que lo recibas, Kripa.".
1593
01:25:46,058 --> 01:25:47,977
¿Por qué crees
que lo elegiste como desahogo
1594
01:25:48,143 --> 01:25:50,271
para tus sentimientos difíciles?
1595
01:25:50,437 --> 01:25:51,939
Ah, disculpa, espera.
1596
01:25:55,317 --> 01:25:59,196
Probablemente porque él también
tuvo una infancia muy dura,
1597
01:25:59,321 --> 01:26:02,408
entonces, siento que podría
entenderme un poco.
1598
01:26:02,575 --> 01:26:05,744
Expresar mis sentimientos
1599
01:26:06,161 --> 01:26:09,748
escribiendo algo... perdón.
1600
01:26:12,167 --> 01:26:15,796
Siento que me hace sentir mejor.
1601
01:26:25,264 --> 01:26:27,933
Siento que me hace sentir mejor
1602
01:26:28,100 --> 01:26:30,102
porque también hay
otras personas allá afuera
1603
01:26:30,269 --> 01:26:31,645
pasando por lo mismo.
1604
01:26:31,812 --> 01:26:36,358
Y si ven por lo que estoy pasando
1605
01:26:36,525 --> 01:26:38,277
y por lo que pasó Eminem,
1606
01:26:38,444 --> 01:26:40,154
quizá sepan que mucha gente
1607
01:26:40,321 --> 01:26:41,822
también pasa por las mismas cosas
1608
01:26:41,989 --> 01:26:44,783
que otras personas.
1609
01:26:45,993 --> 01:26:47,328
ABERDEEN
ESCOCIA
1610
01:26:47,536 --> 01:26:48,871
Una gran parte de mis tatuajes
1611
01:26:48,996 --> 01:26:52,917
ha sido sobre
enfrentar mi salud mental.
1612
01:26:54,209 --> 01:26:56,754
Mucha gente realmente
no le gustó mi récord mundial.
1613
01:26:56,921 --> 01:26:58,255
Qué récord tan estúpido.
1614
01:26:58,422 --> 01:27:00,132
Es ridículo.
1615
01:27:00,299 --> 01:27:03,510
Duele cuando la gente
dice cosas horribles.
1616
01:27:04,637 --> 01:27:06,388
Me han dicho que
debería estar encerrada,
1617
01:27:06,555 --> 01:27:08,307
que debería estar en un manicomio.
1618
01:27:08,515 --> 01:27:10,100
ESTÁ ENFERMA DE LA MENTE
ESTÁS LOCA
1619
01:27:10,225 --> 01:27:12,186
REGRESA AL PABELLÓN
DESESPERADA POR ATENCIÓN
1620
01:27:12,353 --> 01:27:14,271
Aunque leo las cosas negativas,
1621
01:27:14,438 --> 01:27:15,773
y es doloroso,
1622
01:27:15,940 --> 01:27:18,525
nunca cambiaría el hecho
1623
01:27:18,651 --> 01:27:21,070
de que he seguido
haciéndome tatuajes.
1624
01:27:21,904 --> 01:27:24,698
¿Tienes alguna canción
favorita de Eminem?
1625
01:27:24,865 --> 01:27:27,201
Suelo decir Not Afraid.
1626
01:27:27,368 --> 01:27:30,037
También hay muchas cosas positivas,
1627
01:27:30,204 --> 01:27:32,957
porque mi Instagram ha unido
a muchos otros fans
1628
01:27:33,123 --> 01:27:36,335
que realmente se identifican
conmigo en muchos aspectos.
1629
01:27:36,502 --> 01:27:38,253
Y conocí a mi esposo.
1630
01:27:38,545 --> 01:27:40,130
¿QUIÉN IBA A IMAGINAR QUE SE UNIRÍAN
1631
01:27:40,255 --> 01:27:42,132
DOS FANS DE EMINEM
DE EXTREMOS DEL PLANETA?
1632
01:27:42,299 --> 01:27:44,551
Es un gran fan de Eminem también,
1633
01:27:44,718 --> 01:27:47,262
y me contactó.
1634
01:27:47,888 --> 01:27:50,432
Es muy lindo tener a alguien
1635
01:27:50,599 --> 01:27:52,726
que entienda todo esto de Eminem.
1636
01:27:52,977 --> 01:27:55,270
Me vienen estos
pensamientos impulsivos.
1637
01:27:55,437 --> 01:27:58,565
Pensé: "Deberíamos casarnos
en Detroit.".
1638
01:27:58,732 --> 01:28:00,442
Nos casamos en St. Andrew's Hall,
1639
01:28:00,609 --> 01:28:04,029
que es uno de los primeros lugares
donde Eminem se presentó.
1640
01:28:04,196 --> 01:28:07,449
Y ahora tenemos un hijo.
1641
01:28:08,951 --> 01:28:12,621
Sin Eminem, no tendría la vida
que tengo ahora.
1642
01:28:24,425 --> 01:28:28,387
¿Qué crees que significa
La muerte de Slim Shady"?
1643
01:28:28,554 --> 01:28:29,847
¿Quién sabe que quiere decir?
1644
01:28:30,014 --> 01:28:32,057
Es un satírico.
Puede que esté diciendo,
1645
01:28:32,224 --> 01:28:33,934
"hay que cancelar" a Slim Shady.
1646
01:28:34,101 --> 01:28:36,020
Lo cual es hasta gracioso de pensar.
1647
01:28:36,145 --> 01:28:37,896
SLIM SHADY DEJÓ
IMPRESIONES DURADERAS
1648
01:28:38,313 --> 01:28:39,982
No se puede cancelar a Slim Shady.
1649
01:28:42,401 --> 01:28:44,987
La muerte de Slim Shady
es un álbum conceptual,
1650
01:28:45,154 --> 01:28:46,822
hay que escucharlo
de principio a fin,
1651
01:28:46,989 --> 01:28:49,700
y trata sobre Slim Shady,
su personaje
1652
01:28:49,867 --> 01:28:52,327
que creó hace 25 años,
1653
01:28:52,453 --> 01:28:55,539
y cómo sería su personaje
en esta época.
1654
01:29:15,517 --> 01:29:19,980
Este álbum trata
de no me voy a contener.
1655
01:29:21,315 --> 01:29:23,692
Haré todo lo posible
para que me cancelen.
1656
01:29:28,906 --> 01:29:31,784
No sé si la gente entienda ahora
que Slim Shady es un personaje.
1657
01:29:31,950 --> 01:29:33,952
Siento que el nuevo álbum
ofendió a más gente,
1658
01:29:34,119 --> 01:29:36,246
pero creo que esa era
un poco la intención.
1659
01:29:36,747 --> 01:29:38,457
El mundo está
en un lugar muy diferente
1660
01:29:38,624 --> 01:29:41,210
al que estaba en 1999.
1661
01:29:41,376 --> 01:29:42,961
La Generación Z quiere cancelarlo.
1662
01:29:43,128 --> 01:29:44,546
Nadie puede cancelar a Eminem.
1663
01:29:44,713 --> 01:29:45,798
El mismo Jesucristo
1664
01:29:45,964 --> 01:29:48,342
tendría que bajar
para cancelar a Eminem,
1665
01:29:48,509 --> 01:29:49,843
y tampoco va a bajar.
1666
01:29:50,052 --> 01:29:54,056
Como sus fans, todos crecimos
formando esta gran familia,
1667
01:29:54,181 --> 01:29:55,724
y vamos a proteger a este hombre
1668
01:29:55,891 --> 01:29:57,726
a toda costa.
1669
01:29:57,893 --> 01:29:59,812
Entrar en línea y ver a la gente
1670
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
tratando de cancelar a Eminem,
1671
01:30:01,814 --> 01:30:03,107
eso es débil,
1672
01:30:03,273 --> 01:30:05,692
y que se jodan si no les gusta.
1673
01:30:05,859 --> 01:30:08,070
Alcen el dedo medio y déjenlo ahí.
1674
01:30:08,237 --> 01:30:10,781
Me vale madres, básicamente.
1675
01:30:10,948 --> 01:30:12,074
Cálmate, Slim.
1676
01:30:12,241 --> 01:30:13,909
Los dos creamos a Eminem.
1677
01:30:14,076 --> 01:30:15,786
Es lo mejor de ambos.
1678
01:30:15,953 --> 01:30:18,122
Y, en realidad,
no se trata de ti o de mí.
1679
01:30:18,288 --> 01:30:20,332
Se trata de él y de los fans.
1680
01:30:21,041 --> 01:30:22,334
Caray.
1681
01:30:22,876 --> 01:30:24,586
Ni siquiera quiero admitirlo,
1682
01:30:25,254 --> 01:30:26,797
pero tienes razón, maldito.
1683
01:30:27,798 --> 01:30:31,051
Me da vergüenza.
Cuando estoy en París,
1684
01:30:31,343 --> 01:30:33,303
me da vergüenza
el loro de mis padres.
1685
01:30:34,555 --> 01:30:36,223
Eminem es una leyenda.
1686
01:30:38,767 --> 01:30:39,810
En cincuenta años,
1687
01:30:39,977 --> 01:30:42,062
la gente seguirá escuchando
a Eminem, de verdad.
1688
01:30:42,229 --> 01:30:44,606
Estoy seguro 200 %, 1000 %.
1689
01:30:46,567 --> 01:30:48,986
Todos, sin importar
la edad que tengan,
1690
01:30:49,153 --> 01:30:50,612
apreciarán la música de Eminem.
1691
01:30:50,779 --> 01:30:52,364
JARDÍN DE NIÑOS
HAYFIELD, MINNESOTA
1692
01:30:52,489 --> 01:30:54,116
A-B-C-D, A-B-C-D
1693
01:30:54,283 --> 01:30:56,535
E-F-G, E-F-G
1694
01:30:56,702 --> 01:30:59,037
H-I-J-K, H-I-J-K
1695
01:30:59,538 --> 01:31:02,749
Personas que aún no han nacido
seguirán su música,
1696
01:31:03,959 --> 01:31:07,045
redescubrirán The Slim Shady LP,
y lo amarán de principio a fin.
1697
01:31:09,089 --> 01:31:10,340
Estaré mirando con orgullo,
1698
01:31:10,507 --> 01:31:12,843
como, sí, claro que sí, gente.
1699
01:31:13,010 --> 01:31:14,428
Ponte esa camiseta blanca.
1700
01:31:14,595 --> 01:31:16,180
Ponte esos jeans holgados.
1701
01:31:16,346 --> 01:31:17,723
Sin duda. Llévalo con estilo.
1702
01:31:17,931 --> 01:31:21,059
Dentro de cien años,
en los catálogos de catálogos,
1703
01:31:21,226 --> 01:31:23,979
podrás volver atrás
y escuchar Lose Yourself
1704
01:31:24,146 --> 01:31:27,608
o The Way I Am,
y sabrás que Eminem era ese tipo.
1705
01:31:28,317 --> 01:31:29,568
Todos los grandes artistas
1706
01:31:29,651 --> 01:31:31,695
tienen la habilidad de reinventarse.
1707
01:31:31,862 --> 01:31:34,448
Y aún así, siento que
cuando muchos artistas lo hacen,
1708
01:31:34,615 --> 01:31:36,658
siempre sacrifican un poco de algo,
1709
01:31:36,825 --> 01:31:39,870
y Marshall nunca ha sacrificado nada.
1710
01:31:40,037 --> 01:31:42,748
Él se ha mantenido fiel
desde el primer día que lo conocí.
1711
01:31:44,249 --> 01:31:46,084
Me alegra haber perseguido mis sueños
1712
01:31:46,251 --> 01:31:49,963
porque inspiró a otro chico
a perseguir los suyos, ¿sabes?
1713
01:31:50,130 --> 01:31:52,966
El hecho de que tuviera
suficiente empatía personal
1714
01:31:53,133 --> 01:31:54,551
para escribir algo
1715
01:31:55,260 --> 01:31:59,973
donde se consideran
los sentimientos de los fans
1716
01:32:00,933 --> 01:32:02,309
te dice quién es él,
1717
01:32:02,476 --> 01:32:04,978
y por eso, lo amo y lo respeto.
1718
01:32:05,312 --> 01:32:07,356
Es algo loco cuando de repente
1719
01:32:07,522 --> 01:32:10,692
pasas de ser alguien
a quien nadie le importa
1720
01:32:10,859 --> 01:32:13,654
a alguien a quien
mucha gente aprecia.
1721
01:32:13,820 --> 01:32:16,531
Lo que ha hecho con su vida
es extraordinario.
1722
01:32:17,574 --> 01:32:21,662
Ha llegado a ser
un ser humano fantástico
1723
01:32:21,828 --> 01:32:26,208
que es realmente increíble
en su arte.
1724
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
Es un padre asombroso,
1725
01:32:29,169 --> 01:32:32,631
y no puedo esperar a ver
en qué se convertirá después.
1726
01:32:36,551 --> 01:32:39,972
Al venir aquí,
¿esperabas ver a Eminem?
1727
01:32:40,138 --> 01:32:41,515
Tal vez.
1728
01:32:42,557 --> 01:32:44,851
No sé... eso sería genial.
1729
01:32:45,018 --> 01:32:47,562
Mitad sí, mitad no.
1730
01:32:47,729 --> 01:32:49,314
Sí y no.
1731
01:32:49,481 --> 01:32:51,900
Realmente no lo esperaba,
pero lo pensé, ¿sabes?
1732
01:32:52,067 --> 01:32:56,154
Esperaba que Eminem estuviera aquí.
1733
01:32:56,321 --> 01:32:58,865
Es un hombre ocupado.
Acaba de lanzar una canción.
1734
01:32:59,032 --> 01:33:00,534
Tiene un álbum que lanzará pronto.
1735
01:33:00,701 --> 01:33:02,077
No creí que tuviera tiempo.
1736
01:33:02,244 --> 01:33:04,579
Dios mío, ¿qué haría?
¿Qué podría decir?
1737
01:33:04,746 --> 01:33:07,165
Probablemente me vomitaría.
1738
01:33:07,332 --> 01:33:08,834
¡No sé!
1739
01:33:08,959 --> 01:33:11,336
Si alguna vez lo conociera,
probablemente moriría.
1740
01:33:11,461 --> 01:33:14,506
No sé ni qué decir, hermano.
Me quedaría sin palabras.
1741
01:33:14,881 --> 01:33:16,466
PARÍS, FRANCIA
2013
1742
01:33:16,633 --> 01:33:20,387
2013. Estaba en París
por su nuevo álbum.
1743
01:33:22,389 --> 01:33:23,765
Iba saliendo del hotel.
1744
01:33:25,684 --> 01:33:27,936
Y el auto, se estaban yendo.
1745
01:33:28,103 --> 01:33:29,646
Y yo pensé:
1746
01:33:29,771 --> 01:33:32,607
No, no voy a ver a Marshall,
1747
01:33:33,025 --> 01:33:38,071
y 15 segundos después,
el auto se detuvo.
1748
01:33:38,280 --> 01:33:41,283
El guardaespaldas de Eminem
sale del auto, "¡Oye, Zolt!"
1749
01:33:41,950 --> 01:33:44,077
"Marshall quiere verte.".
1750
01:33:44,911 --> 01:33:48,957
Y todos los fans que estaban ahí
1751
01:33:49,124 --> 01:33:51,668
voltearon a verme.
1752
01:33:51,835 --> 01:33:54,338
Él sabía mi nombre, así que pensé:
1753
01:33:54,504 --> 01:33:57,174
Dios mío, sabe mi nombre.
1754
01:33:59,384 --> 01:34:00,802
Estaba nervioso en ese momento
1755
01:34:00,969 --> 01:34:04,056
porque los fans empezaron a correr.
1756
01:34:06,058 --> 01:34:07,726
Y dije: "Dios mío...
1757
01:34:07,893 --> 01:34:09,728
Voy a perder mi momento.".
1758
01:34:10,354 --> 01:34:11,438
Me detuve y dije:
1759
01:34:11,563 --> 01:34:14,441
"Miren, por favor,
respeten mi momento.".
1760
01:34:14,608 --> 01:34:16,568
El guardaespaldas dijo:
1761
01:34:16,735 --> 01:34:20,155
"OK, OK, OK, Zolt, sube al auto.".
1762
01:34:24,701 --> 01:34:26,912
Así que estuve en el auto
con Marshall.
1763
01:34:31,333 --> 01:34:34,753
Pensé: "Carajo, él existe.
1764
01:34:35,587 --> 01:34:38,131
Este tipo es real.
Está aquí frente a mí.".
1765
01:34:40,801 --> 01:34:42,552
Tomé su mano...
1766
01:34:45,055 --> 01:34:48,683
Hombre, gracias.
Gracias por tu música, por todo.
1767
01:34:50,769 --> 01:34:54,106
Pude verlo, la emoción y el amor.
1768
01:34:54,272 --> 01:34:58,235
Me miró y me dijo: "Gracias".
1769
01:34:59,444 --> 01:35:01,655
Cuando eres un artista como Marshall,
1770
01:35:01,822 --> 01:35:05,575
no tienes tiempo.
No tienes tiempo para nada.
1771
01:35:06,159 --> 01:35:08,328
Y él se tomó el tiempo por mí.
1772
01:35:10,539 --> 01:35:12,207
Después de la foto...
1773
01:35:12,624 --> 01:35:15,252
Dije: "Bien, tienes que irte".
1774
01:35:15,419 --> 01:35:17,587
Creo que probablemente se sorprendió
1775
01:35:17,754 --> 01:35:21,425
porque nadie le dice
que tiene que irse.
1776
01:35:21,591 --> 01:35:26,012
Pero, sabes, yo soy el tipo
que respeta su tiempo.
1777
01:35:27,848 --> 01:35:29,433
Salí del auto.
1778
01:35:32,394 --> 01:35:34,438
Lo logré, lo logré.
1779
01:35:36,189 --> 01:35:38,400
Para mí, Eminem es más que un héroe.
1780
01:35:40,569 --> 01:35:44,406
No sería el hombre
que soy hoy, sin él.
1781
01:35:46,283 --> 01:35:49,995
Así que sí, por eso lloro
porque eso es real.
1782
01:36:12,976 --> 01:36:17,230
Creo que la gente
imagina a los stans como,
1783
01:36:17,397 --> 01:36:19,065
ya sabes, violentos y trastornados.
1784
01:36:19,232 --> 01:36:23,195
Pero en realidad,
ser un stan y ser un fan
1785
01:36:23,361 --> 01:36:27,115
puede ser algo positivo y hermoso.
1786
01:36:29,784 --> 01:36:31,703
He perdido a mucha gente en mi vida,
1787
01:36:31,870 --> 01:36:34,623
pero lo único que realmente
me ha ayudado a superar
1788
01:36:34,789 --> 01:36:37,375
todas esas pérdidas ha sido Eminem.
1789
01:36:37,501 --> 01:36:39,252
Eminem siempre ha sido una constante
1790
01:36:39,419 --> 01:36:42,047
a lo largo de toda mi vida,
y durante mucho tiempo,
1791
01:36:42,214 --> 01:36:43,798
realmente me sentí con mala suerte
1792
01:36:43,965 --> 01:36:45,842
porque no había podido conocerlo.
1793
01:36:46,009 --> 01:36:47,677
Es como si la zanahoria
estuviera ahí,
1794
01:36:47,844 --> 01:36:49,721
pero no sé cómo hacer
para alcanzarla.
1795
01:36:50,555 --> 01:36:52,224
Ahora mi mentalidad ha cambiado,
1796
01:36:52,349 --> 01:36:55,602
porque siento que este documental
es mucho más personal
1797
01:36:55,769 --> 01:37:00,440
que si solo le dijera a Em:
"Hola, soy tu gran fan",
1798
01:37:00,607 --> 01:37:01,942
tomémonos una foto.
1799
01:37:02,108 --> 01:37:04,736
Ahora él puede entender
exactamente cómo me convertí en...
1800
01:37:04,903 --> 01:37:06,947
cómo he sido fan por tanto tiempo
1801
01:37:07,113 --> 01:37:10,116
y, digamos, las luchas similares
1802
01:37:10,242 --> 01:37:12,202
por las que supongo
que ambos hemos pasado,
1803
01:37:12,369 --> 01:37:15,789
y cómo su música ha influido
realmente en mi vida
1804
01:37:15,997 --> 01:37:18,750
y me ha ayudado en momentos
realmente traumáticos.
1805
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Pero un fan incondicional
de verdad, creo,
1806
01:37:24,631 --> 01:37:26,925
me entiende y cada aspecto de mí
1807
01:37:30,720 --> 01:37:34,683
y entiende que soy
solo una persona normal.
1808
01:37:34,849 --> 01:37:36,393
Solo soy un maldito ser humano.
1809
01:37:39,813 --> 01:37:41,523
La razón por la que
se conectan conmigo
1810
01:37:41,648 --> 01:37:44,901
es porque ven algo de ellos
mismos en mí.
1811
01:37:48,280 --> 01:37:50,365
Quizás sufrieron acoso de niños.
1812
01:37:50,532 --> 01:37:53,827
Quizás el mundo les dio
un trato injusto.
1813
01:37:55,996 --> 01:37:59,249
Pero por cada joven que crece
1814
01:37:59,416 --> 01:38:01,001
y quiere devolverle algo al mundo...
1815
01:38:03,461 --> 01:38:07,090
esa es la persona
que más se conecta conmigo,
1816
01:38:08,049 --> 01:38:11,177
porque me entiende,
y siento que yo los entiendo a ellos,
1817
01:38:11,344 --> 01:38:14,347
y los comprendo
porque en realidad son yo.
1818
01:38:15,432 --> 01:38:17,225
Los fans que han crecido conmigo
1819
01:38:17,350 --> 01:38:19,853
desde el principio hasta ahora,
1820
01:38:20,270 --> 01:38:22,897
es increíble que sigan conmigo,
1821
01:38:23,273 --> 01:38:24,983
y me siento muy bendecido
al día de hoy
1822
01:38:25,150 --> 01:38:27,485
de tener gente que me apoya así.
1823
01:38:28,612 --> 01:38:31,323
A mis fans, gracias. Los amo,
1824
01:38:31,448 --> 01:38:35,327
y yo no estaría aquí
si no fuera por ustedes.
1825
01:38:35,493 --> 01:38:39,539
Así que, les debo mi vida,
1826
01:38:39,706 --> 01:38:43,209
y es por ellos que hago mi música,
1827
01:38:43,376 --> 01:38:45,170
y que se jodan los demás.
1828
01:38:45,337 --> 01:38:46,671
Que se jodan.
1829
01:38:47,047 --> 01:38:48,840
Que se jodan.
1830
01:38:49,007 --> 01:38:51,092
Chúpense un pene.
1831
01:38:51,259 --> 01:38:53,386
Si no les gusta,
chúpense un pene gordo.
1832
01:38:57,974 --> 01:38:59,643
Hola, Em, soy Paul de nuevo.
1833
01:38:59,809 --> 01:39:04,189
Vi la película y tenemos
que hablar del final.
1834
01:39:04,356 --> 01:39:05,607
Llámame.
1835
01:39:11,321 --> 01:39:12,572
Bueno, solo tengo un minuto,
1836
01:39:12,739 --> 01:39:17,869
estoy en el trabajo
y mi batería está al 4 %.
1837
01:39:18,036 --> 01:39:19,496
OK, Gracie, un minuto para esto,
1838
01:39:19,663 --> 01:39:21,164
así que mi hija me va a ayudar.
1839
01:39:21,373 --> 01:39:23,958
Disculpen, acabo de levantarme.
1840
01:39:26,002 --> 01:39:27,921
Marshall Mathers es...
1841
01:39:28,797 --> 01:39:30,757
No puedo creer
que tenga esta oportunidad
1842
01:39:30,924 --> 01:39:33,760
de hacer este video,
y quizás lo veas, hermano.
1843
01:39:33,927 --> 01:39:36,638
Solo sé que no sería yo sin ti.
1844
01:39:36,805 --> 01:39:40,350
Soy tu fan número uno,
Marshall Mathers/Eminem.
1845
01:39:40,517 --> 01:39:42,727
Detroit, baby, Detroit.
1846
01:39:42,894 --> 01:39:45,814
Soy Lisa Mathers,
y este es Sir Slim Shady Mathers II,
1847
01:39:45,980 --> 01:39:47,649
pero lo llamamos Shady para abreviar.
1848
01:39:47,816 --> 01:39:50,360
Solo quiero que sepas
que soy la fan número uno de Em
1849
01:39:50,527 --> 01:39:53,321
porque básicamente
soy la versión femenina de él.
1850
01:39:53,488 --> 01:39:55,699
Me casé el 26 de agosto
del año pasado
1851
01:39:55,865 --> 01:39:56,950
y caminé por el pasillo
1852
01:39:57,117 --> 01:39:59,119
con la versión instrumental
de Lose Yourself.
1853
01:39:59,994 --> 01:40:01,663
Todos mis amigos y familiares decían:
1854
01:40:01,830 --> 01:40:02,997
"¡Vamos, que empiece!".
1855
01:40:03,164 --> 01:40:05,875
Yo soy Stan. Stan soy yo.
1856
01:40:06,000 --> 01:40:08,169
Es como Dr. Seuss, pero no.
1857
01:40:08,336 --> 01:40:10,130
Tengo dos tatuajes de Eminem.
1858
01:40:10,296 --> 01:40:14,342
Uno en el pecho.
Uno en el otro pecho.
1859
01:40:14,509 --> 01:40:16,594
Y un tatuaje de D12.
1860
01:40:16,761 --> 01:40:21,099
Escucho la música de Eminem
todos los malditos días.
1861
01:40:21,266 --> 01:40:23,768
Vivo Eminem, se podría decir.
1862
01:40:23,935 --> 01:40:27,272
Señor Mathers, lo amo.
1863
01:40:28,064 --> 01:40:29,816
Desde Japón.
1864
01:40:29,983 --> 01:40:32,193
Esto es un pedazo del árbol
de la casa antigua
1865
01:40:32,360 --> 01:40:35,029
y una flor de la nueva casa
justo aquí.
1866
01:40:35,196 --> 01:40:38,700
No se siente tan bien,
pero al mismo tiempo, sí se siente.
1867
01:40:38,867 --> 01:40:40,076
Hola, Eminem.
1868
01:40:40,243 --> 01:40:44,247
Soy fan y escucho
tu música todo el tiempo.
1869
01:40:44,414 --> 01:40:47,000
Que tengas un día maravilloso
y cuida a tu familia.
1870
01:40:47,167 --> 01:40:48,293
Adiós.
1871
01:40:56,468 --> 01:40:58,887
CUANDO DIJE QUE HABÍA
UN MILLÓN DE USTEDES IGUALES A MÍ,
1872
01:40:59,012 --> 01:41:01,431
JAMÁS IMAGINÉ NI EN MIS SUEÑOS
EN LO QUE SE CONVERTIRÍA.
1873
01:41:01,556 --> 01:41:03,892
¡DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN,
GRACIAS AL GRUPO DE FANS
1874
01:41:03,975 --> 01:41:06,686
MÁS DEDICADO, LOCO, INCREÍBLE
Y MARAVILLOSAMENTE DESQUICIADO
1875
01:41:06,770 --> 01:41:09,314
QUE EL MUNDO JAMÁS CONOCERÁ!
¡LOS AMO A TODOS! - MARSHALL
1876
01:41:09,439 --> 01:41:12,442
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A MARK "THE 45 KING" JAMES,
1877
01:41:12,567 --> 01:41:15,278
EL PRODUCTOR DE STAN
(1961 - 2023) D.E.P.
1878
01:41:15,403 --> 01:41:18,364
DEDICADO A LOS ENTRAÑABLES RECUERDOS
DE NUESTROS QUERIDOS AMIGOS
1879
01:41:21,493 --> 01:41:23,495
Traducción y subtítulos
por Macias Group International