Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Miles] Kiara, eres mi estrella.
[Kiara] Milestone, tú eres mi luna.
Con esta sortija,
te unes a la cadena de mis ancestros que se remonta a siglos atrás.
[♪ suena música seductora]
Gracias por ser mío.
Gracias por ser tú mismo.
Me colmas de amor. Me colmas de luz.
[♪ música seductora continúa]
[chasquido de la aguja del tocadiscos]
[♪ suena música jazz sensual]
MI MILESTONE
[sopla]
No, no, no, no. Te pasas de la raya. Ya sabes que debo despertarme temprano.
Debo abrir el gimnasio por la mañana.
[Kiara respira hondo]
[risita de Kiara]
Dime otra vez por qué te encanta esta canción.
Porque la primera vez que la escuché,
me impactó tanto
que tuve que averiguar inmediatamente de quién era
para poder escucharla todo el tiempo.
Como la primera vez que te vi a ti.
Me impactaste tanto que tuve que averiguar quién eras
para buscar el modo de estar a tu lado todos los días.
[risita de Kiara]
Suena espeluznante.
[Miles ríe]
[riendo]
Creo que te gustará cómo terminará esta noche.
¡ROTO!
[crujido del papel]
[pitido del celular]
¡Ah!
[quejido]
-[pitido del celular] -[quejido]
[♪ suena música dramática]
[Kiara] Cuando estudié en Benín,
me di cuenta de que lo que me enseñó mi abuela sobre el vodú
me conecta con generaciones de fuerza, belleza, amor.
Quiero ayudar a otros a cambiar su perspectiva sobre el vodú.
Bien, eso es lo que deberías escribir.
Pero cambiar el tema de mi tesis en este momento
nos haría retroceder mucho.
Debo terminarla y conseguir un empleo de docente.
No, eso es tonto.
Tienes que escribir sobre lo que te apasiona.
El gimnasio va muy bien, así que no tienes que preocuparte por eso.
Yo puedo ser el sostén en este momento.
Y cuando empiecen a entrar los pagos por el éxito de ventas...
[chasquea la lengua]
-¿Seré tu mamita ricachona? -Ajá.
[riendo]
Mantendré mi cabello al ras y mi cuerpo en forma, es todo.
[Kiara] Es todo lo que tienes que hacer.
[risita de Kiara]
No me alejaré de ti.
[♪ suena música dramática]
LA ÚLTIMA SACERDOTISA DEL VODÚ
[♪ música dramática continúa]
PROPIEDAD EN VENTA
[pitido del celular]
HOLA, KI: QUIERO BUSCAR MIS COSAS HOY. ¿A QUÉ HORA TE VIENE BIEN?
OTRA VEZ, ¿A QUÉ HORA TE VIENE BIEN?
ES EL CUARTO MENSAJE QUE TE ENVÍO. ¿DÓNDE ESTÁS?
IRÉ ESTA NOCHE A BUSCAR LAS COSAS QUE ME FALTAN.
[portazo]
[♪ suena música inquietante]
[Kiara] La cadena que me sostenía está rota, Miles.
Yo estoy rota.
No tengo arreglo.
Los rituales sobre fuerza y protección no funcionan.
No creo que pueda continuar sin ti.
[Miles] Más vale que no lo arruine,
o me vas a echar un hechizo y me clavarás alfileres en mi muñeca vudú.
Si sigues bromeando con eso, acabarás despertando la ira.
[ambos riendo]
¿Eso es lo que hiciste?
¿Me hechizaste?
Porque pareciera que me tienes bajo alguna clase de hechizo.
[♪ suena música ominosa]
[respirando pesadamente]
[arroja el bolígrafo con fuerza]
[corre la silla]
[agua corriendo]
[Kiara exhala]
[♪ suena música etérea suave]
[♪ suena música escalofriante]
[♪ suena música dramática]
[gritando]
[♪ música dramática continúa]
[♪ suena música discordante]
[resuella]
¿Miles?
[♪ suena música jazz inestable]
[Kiara respira pesadamente]
¿Hola?
[♪ suena música jazz distorsionada]
[suspira]
[♪ música jazz distorsionada continúa]
[Kiara resuella]
[música se detiene]
[crujido de la puerta al abrirse]
[resuella]
[voces susurrando indistintamente]
[crujido de la puerta al cerrarse]
[voces indistintas continúan]
[respirando pesadamente]
-[suspira] -[grillos chirriando]
[suspira]
[respiración temblorosa]
-[golpe fuerte] -[grita y resuella]
[Kiara jadeando]
[suspira]
[♪ música jazz en el tocadiscos se reanuda]
-[llaman a la puerta] -[resuella]
¿No recibes mis mensajes de texto?
Yo...
Había un...
Había un zumbido...
Vine aquí, y no funcionaban las luces
y la puerta estaba abierta, y luego...
Y luego no lo estaba...
Pero el tocadiscos.
El tocadiscos estaba tocándose solo.
Y no se detenía, y...
[suspira]
Juro que fue así.
[suspira]
Mira, obviamente te pasaste de copas,
así que probablemente estés escuchando cosas.
[resuella suavemente y suspira]
Sé lo que oí, Miles. No era...
[sorbiéndose la nariz]
¿Fuiste tú?
¿Se te ocurrió hacerme una bromita?
No es gracioso.
No sé de qué estás hablando.
Te envié como mínimo cinco mensajes diciendo que vendría a buscar mis cosas.
Debemos vaciar la casa para que el agente pueda mostrarla el fin de semana.
¿Dónde están las cajas con el resto de mis cosas? ¿Eh?
Porque no tengo intención de quedarme aquí para siempre.
No, lo oíste.
Lo oíste.
-Lo oíste. -Guau, Ki, Ki.
[quejido]
Ki, ¿estás bien?
Tranquila, tranquila. Está todo bien.
Escucha, ¿sí? Solo siéntate.
-Siéntate. -[quejido]
Solo siéntate.
[♪ suena música tierna]
[Kiara] Aún la tienes puesta.
Sí. A veces es más fácil.
Será mejor que me quede un rato
para ayudarte a embalar las cosas y vaciar la casa.
[Kiara] Déjalo.
Puedo hacerlo yo sola.
[Miles] No vas a poder hacerlo tú sola.
[inhala con fuerza]
[suspira]
[Kiara] Y puedes deshacerte de eso.
¿Sabes que ese tocadiscos fue mi regalo de cumpleaños favorito?
Está roto.
Solo bótalo.
Nada dura para siempre.
¿Por qué no duermes un rato, Kiara?
Creo que es una buena idea. Duerme un rato.
[Kiara] No puedo dormir.
Lo sabes.
Nunca duermo.
[♪ música tierna continúa]
[suspira]
[♪ suena música fatídica]
[público vitoreando a la distancia]
[anunciador] Oakland, California, nos trae a Miles Williams.
Muchos luchadores rápidos salieron de ahí hace tiempo.
[lanza puñetazo]
Este duelo es una pesadilla.
Oh, tiene que rendirse. Tiene que rendirse.
[gritando]
[suspira]
Y es terrible ver que le suceda algo a un luchador tan prometedor.
[♪ suena música dramática]
[zumbido]
[♪ suena música acústica melodiosa]
[zumbido continúa]
[♪ música se intensifica]
EN ESTE MUNDO, NUNCA SABES QUÉ ENCONTRARÁS NI QUÉ SE REVELARÁ
[chillando]
[alarma sonando]
[resuella]
[zumbido del gas]
[♪ suena música tensa]
[chisporroteo]
-¿Sabrina? -[voz distorsionada]
¿Sabrina? Lo siento, no entiendo.
¡Ah! ¡Oh, Dios!
[voz distorsionada del celular]
[zumbido del generador]
[resuella]
[♪ suena música tensa]
[♪ música tensa se intensifica]
[inhala con fuerza]
[respira lentamente]
[suspira]
[gemido suave]
[inhala con fuerza]
[quejido]
¡Miles!
[Kiara] [por TV] Milestone, eres mi luna.
Con esta sortija,
te unes a la cadena de mis ancestros que se remonta a siglos atrás.
Me colmas de luz.
¿Qué está pasando aquí?
Eso es lo que me gustaría saber.
[Miles] [por TV] ...lo que pude haber hecho
para merecer a alguien...
El cuarto no se desempacó solo, Miles.
[suspira]
[se mofa] Es una locura.
[Kiara] Bien, la gente de la mudanza llegará en 30 minutos,
así que solo...
adelante, vete.
Puedo ayudar. Yo también vivía aquí.
Qué gran ayuda la tuya.
No sé por qué tienes esa actitud.
Yo no fui quien pasó toda la noche recordando.
Tengo esta actitud porque este tocadiscos roto
te habrá enviado un mensaje de los ancestros
diciéndote que vengas a hacer unas pavadas
y vacíes todas las cajas
que deberían estar en el camión de mudanzas en 30 minutos.
-Guau. -Quizás no fue el tocadiscos roto.
Quizás fue el vodka el que te llevó a hacer esta pavada.
Sí.
Eso es lo que fue, Miles.
Fue el vodka.
Fue la loca y ebria Kiara
y sus máscaras y sus libros y sus hechizos.
Sí, eso es lo que fue.
La loca y ebria Kiara.
Adelante, deja que la loca Kiara...
se ocupe de todo
en un estado de embriaguez.
Poseída.
Y completamente desquiciada.
¿Sabes qué?
Esto se está convirtiendo en algo que no es nada necesario ahora.
Ki...
obviamente tienes algo para decirme, debes decírmelo.
Lo estás encarando mal. ¿Qué sucede?
No, ¿por qué no usas tus palabras, Miles?
Todo lo que hice es hablar y hablar y decirte
y tratar de comunicarme contigo, pero tú no escuchas.
-Nunca escuchas, maldita sea. -¡Lo único que hago es escuchar!
Hicimos terapia durante meses,
¡y me senté allí y escuché, y escuché!
Lo único que logró la terapia fue satisfacer tu complejo de héroe.
"Complejo de héroe". "Narcisismo".
Tú solo usaste la terapia para aprender palabras nuevas para usar en mi contra.
¡Observas cómo me salen las palabras de la boca y te niegas a escucharme!
Intenté que diéramos vuelta la página. ¿Qué tiene de malo eso?
Lamento no haber podido dar vuelta la página.
Lamento que te hayas ido.
No puedo creer que hayas dicho eso siquiera.
No tienes idea de lo difícil que fue para mí irme.
Oh, ¿de veras?
Pero igual te fuiste, Miles.
Y ahora puedes compadecerte de mí de lejos y decir que no te derrumbaste.
¡La usas como una maldita insignia!
-Ni siquiera... -¿Qué?
¿Qué?
¿Ahora te sientes culpable?
[Kiara se mofa]
Estaba dispuesto a perdonarte, pero tú dejaste que él se interpusiera.
¡Púdrete!
[timbre sonando]
Llegó la gente de la mudanza.
-[suspira] -[timbre sonando]
[respirando pesadamente]
[timbre sonando]
[ruido del picaporte]
[hombre de la mudanza] ¿Sra. Williams?
[ruido del picaporte]
[exhala]
[ruido del picaporte]
[timbre sonando]
Esto no tiene sentido.
[hombre de la mudanza] ¿Sra. Williams?
[Miles] ¡Lo siento, un momento, un momento!
¿Probaste la puerta trasera?
[suspira] Bien.
[ruido del picaporte]
-Tiene que ser una broma. -[timbre sonando]
[♪ música escalofriante continúa]
-Pero es un vecindario bonito. -Sí.
Sí, sí. Muy tranquilo.
[ruido de las persianas]
¡Oigan!
[hombre de la mudanza] ¿Quién contrata una mudanza y no aparece? Es una locura.
[golpeando la ventana]
¡Oigan! ¿No me ven?
-¿Cuál es la regla? ¿Quince minutos? -Sí.
Dejaré una nota.
-[golpeando la ventana] -[Miles] ¡Esperen!
-¡No me dejen aquí! -[Kiara] ¡Esperen!
[hombre de la mudanza] Estoy adolorido.
[Miles] Muévete.
[gruñido]
[respirando pesadamente]
[voces susurrando indistintamente]
[Miles] ¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
-[ruido del picaporte] -[ruido distorsionado]
¡Abran la puerta!
[Kiara] ¿Escuchas eso?
No escucho nada.
[crujido eléctrico]
[ruido distorsionado se desvanece]
[resuella y grita]
-¡Miles! -[grita]
[jadeando]
[respiración pesada de Kiara]
[risita distante]
[♪ suena música suave]
Iré a cambiarme la ropa.
[inhala con fuerza y suspira]
[ruido distorsionado y zumbido suave]
[ruido distorsionado y zumbido continúan]
[voces distantes]
¿Hola?
[zumbido continúa]
[voces susurrando]
[♪ música ominosa se intensifica]
[Kiara respira pesadamente]
[resuella]
[ahogándose]
[riendo]
[se estremece]
[quejido de Kiara]
-[Miles] Kiara. -[resuella]
¿Qué estás haciendo?
[respiración temblorosa]
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
Nada.
No es nada.
[sorbiéndose la nariz]
[respirando pesadamente]
¿Estás bien?
[voces susurrando]
¿Qué?
Yo no...
Yo...
Mm, no es nada. Yo...
No puedo...
[Miles] Bien, solo dilo. ¿Qué?
Creo que hay un espíritu vodú en la casa.
No, no, no, no.
No empieces con eso.
¿Qué más podría ser, Miles?
Recuerdo una leyenda en Benín...
sobre un espíritu...
que atrapa a la gente en la casa.
Es una pavada. Basta.
No estoy loca.
No estoy loca, Miles.
Tú misma lo dijiste. Ya no crees en eso.
Todas eso de las brujerías, de los rituales.
Eso de que tus ancestros están conectados al amor.
Porque si eso fuese cierto, ni siquiera estaríamos en esta situación.
Así que no me digas eso.
[respira pesadamente]
Piénsalo, Miles.
¿Qué te arrastró por la sala?
[Kiara gimotea]
No tienes que creerlo para que sea cierto.
[♪ suena música dramática]
[chasquido del encendedor]
[suspira]
[♪ suena música de percusión]
[ráfaga]
[voces susurrando indistintamente]
[pasando páginas del libro]
[viento soplando]
[resuella]
[susurros indistintos continúan]
¿Miles?
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Una sesión de espiritismo?
Mira.
¿Que mire qué?
¿No ves el símbolo?
Veo una página en blanco en un cuaderno que está apoyado sobre una caja.
¿No puedes verlo?
Veo una página en blanco.
Es la Oya.
Representa a la diosa africana de la muerte y el renacimiento.
El espíritu está tratando de comunicarse con nosotros.
¿Qué le vas a decir, Ki?
¿Qué le vas a decir al espíritu que intenta comunicarse?
[se mofa]
-[suspira] -[chirrido del taladro eléctrico]
[♪ suena música dramática]
Miles.
No me digas nada
a menos que tengas un verdadero plan para sacarnos de aquí.
Ya te dije lo que está pasando.
Ese es tu problema. Nunca quieres enfrentar la vida real.
Lo que realmente tienes enfrente.
¿Estás diciendo que es mi culpa?
Si te hubieras responsabilizado por tus acciones,
nunca hubiéramos terminado en esta situación.
Literalmente quemaste absolutamente todo lo que construimos juntos.
¿Es eso?
¿O es el hecho de que cada vez que algo se complica mucho,
tú te rindes?
Cobarde.
-¿Yo soy un maldito cobarde? -Sí.
Suerte para lidiar con toda la mierda
que está sucediendo en esta casa tú sola.
Y cuando todo esto haya terminado, no tenemos que volver a vernos nunca.
[voces susurrando indistintamente]
[zumbido distorsionado]
¿Qué?
¿Ahora qué? ¿Qué?
-[alarma aguda sonando] -¡Maldición!
[estática]
-[explosiones] -[Kiara grita]
[Miles] ¡Oh, mierda!
[objetos agitándose]
[Miles] Oh, mierda.
[alarma continúa sonando]
[voces susurrando]
-[objetos golpeando] -¡Abajo!
[Kiara resuella]
[Kiara jadeando]
[♪ suena música jazz suave por el tocadiscos]
[susurra] Miles.
[susurros indistintos]
[♪ música jazz se desvanece]
[♪ suena música sombría]
[crujido del papel]
[Miles] "Querida Ki,
alias Ki Money:
No puedo creer que me hayas convertido en un tipo que escribe cartas de amor".
[anunciador] Williams debe quitar la cabeza del centro.
[gruñido de ambos]
[público vitoreando]
[espectador] ¡Vamos, viejo!
-[puñetazos] -[quejido de Miles]
[ambos gruñendo]
[gruñido de Miles]
[anunciador] Eso es lanzarse de cabeza a la guillotina.
Va directo a que lo noqueen.
[gruñido de ambos]
[golpe metálico]
[tono agudo sonando]
[suena la campana]
[árbitro] Tiempo. Listo.
A sus rincones. A sus rincones.
[suspira]
[público gritando]
Levanta la cabeza.
Arrójalo al suelo
y luego lanza unos puñetazos.
Eso te dará ventaja...
[Miles] Y sabes que no soy James Baldwin ni Kiara Guillory
con las palabras, ¿me captas?
Pero la primera vez que te vi,
supe que no quería pasar un día más sin ti en mi vida.
[entrenador] Solo haz que pruebe su propia medicina.
Ponlo de espaldas.
Mantenlo de pie. Empújalo...
[campana sonando]
[gruñido]
-[puñetazos] -[luchadores gruñendo]
[anunciador] No sé quién es este sujeto.
Su equipo tiene que estar muy orgulloso de él.
Ahora tiene la cabeza resguardada.
Está zigzagueando y eludiendo golpes.
[ambos gruñendo]
[puñetazos]
Él es quien pensamos que veríamos.
Bien, está preparando el ataque con doble pierna.
Impacto en el deltoides.
Y ahora luchan cuerpo a cuerpo.
No se parece en nada al hombre que vimos antes.
Al piso otra vez.
[quejido de Miles]
Bien, aquí viene una estrangulación por detrás.
[público vitoreando y gritando]
Así se hace, Miles Williams. Esta sí que es una gran pelea.
[suspira]
[Miles] "Hoy estaba entrenando y no podía dejar de pensar en ti.
"Como, ¿por qué me está pasando esto?
"Es una locura pensar tanto en una sola persona.
"¿Acaso es normal?
[Kiara riendo]
"Eres una vibra misteriosa que no logro comprender del todo.
"Siento que me hundiré en tu profundidad.
"Ojalá lo entendiera.
Pero quizás sea mejor que no pueda".
Esquiva. Esquiva.
Ahora recuerda, tienes que mantener las manos en alto. Vamos.
"Admiro tu espíritu, Ki.
[gruñido]
"Es tan libre.
"Es aterrador cómo me tienes atrapado.
"Sabes que estoy a tus pies.
Te amo".
[suspira]
[sorbiéndose la nariz]
[Kiara] "Mi Milestone:
"Me gusta pensar que soy escritora, pero cuando intento hallar las palabras
"para expresar cómo me haces sentir,
"no me salen las palabras.
"Así sabes que es amor verdadero.
"Cuando te miro a los ojos, el mundo desaparece.
"El tiempo se detiene,
"y me encuentro contemplando mi sueño más intenso.
"Un sueño del que nunca quiero despertar.
"Un sueño que quiero que dure para siempre.
"Un sueño en el que puedo tomar vuelo
"y elevarme hasta lo más alto en la seguridad de tus brazos,
"en donde nada puede hacerme daño.
[sorbiéndose la nariz]
"Y luego sonríes...
"y vuelvo a enamorarme otra vez.
"Nunca nadie me amó como tú.
"Te amo.
Tú eres mi luna".
[ruido distante]
[voces susurrando indistintamente]
[crujido del piso]
[♪ suena música amenazante]
[Miles] Kiara.
[crujido de la madera]
[zumbido distorsionado se intensifica]
[zumbido se desvanece]
Kiara.
[♪ música amenazante continúa]
Kiara.
[niño riendo]
[voces susurrando indistintamente]
-[puñetazos] -[traqueteo de las cadenas]
[puñetazos]
Oye.
[traqueteo de las cadenas]
[♪ suena música dramática]
[Kiara resuella]
[cierra el grifo]
[puñetazos]
[gritando]
[resuella]
[gritando]
Esto no puede ser real.
[gritando]
¡Ki!
-[crujido del hueso] -[resuella]
-[zambullida] -[gritos ahogados]
[risa demoníaca]
[gritos ahogados continúan]
[ambos gruñendo]
[suspira]
[♪ suena música tensa]
[resuella]
[suspiro ronco]
[♪ música tensa continúa]
[ambos gruñendo]
[tosiendo]
[quejido]
[respirando pesadamente]
[gritando]
[chillido]
[ahogándose]
[♪ música tensa se intensifica]
[corazón latiendo]
[Kiara resuella]
[quejido]
[escupe]
[resuella]
[tosiendo]
[♪ música tensa se reanuda]
[ambos gruñendo]
¡Ah!
[gritando]
-[huesos quebrándose] -[gritando]
[carcajada demoníaca]
[gritando]
[♪ suena música ominosa]
[susurrando] Ki.
Tienes que mantener las manos en alto.
Miles.
Eres mi Estrella del Norte.
[suspira]
[Kiara resuella]
Miles.
[suspira]
[resuella suavemente]
[suspira]
[zumbido distorsionado]
[pisadas con pasos mojados]
[zumbido se intensifica]
[pasos mojados]
[zumbido continúa]
[♪ música ominosa continúa]
[zumbido se desvanece]
[voces susurrando indistintamente]
[resuella]
[latido]
Ki.
[cierra la puerta]
[pasos avanzando]
[Miles suspira]
Kiara.
Despierta.
Oye. Despierta.
Ki.
-Kiara. Kiara, ¿estás bien? -[Kiara desperezándose]
Oh, maldición.
[inhala con fuerza]
[suspira]
Oh, me duele la cabeza.
Por supuesto que sí.
Probablemente estuviste bebiendo todo el día.
A la gente le duele la cabeza cuando está tirada en la casa
y bebe todo el día.
¿Ahora cuál es el problema?
¿Cuál crees que es el problema, Ki?
-[Kiara suspira] -Que estés allí tirada, tiesa.
Ni siquiera sé si estás respirando o no. Pensé que tú...
¿Qué cosa pensaste?
[risita]
No. Lo siento, bebé.
-No es tu día de suerte. -Para.
[Kiara] ¿Que pare qué?
"Para, para. Para de respirar".
-[ríe] -Ki.
-Por favor. -Mm, eso sería un sueño hecho realidad.
[ríe]
-¿Por qué te estás haciendo esto? -¿Haciéndome qué?
No puedo dormir una siesta. No puedo beber.
[vertiendo líquido]
Bebe un trago conmigo.
No puedo seguir viviendo así, Ki.
Te lo digo, no puedo seguir haciendo esto.
Tenemos que pensar en algo.
¿Porque esto?
Tiene que parar.
¿No puedes?
Entonces no lo hagas.
[gimiendo]
[guardando ropa]
[cierra la cremallera]
¿Adónde vas?
[Kiara gimiendo]
¿Adónde vas?
¿Miles?
Detente.
[llorando] Miles.
¡Miles!
Mi Milestone.
[♪ suena música melancólica suave]
[Miles] No lo hagas.
No me hagas eso.
[suspira]
Si me quedo, ¿entonces qué?
¿Qué sucederá...
si me quedo?
Bien.
¿Quieres irte?
Vete.
[sorbiéndose la nariz]
[Kiara sollozando]
[exhala]
[♪ suena música dramática]
-Lo siento. -Miles.
Miles. ¡Miles!
[ambos resuellan]
¿Cómo llegué aquí?
[suspira] Yo...
Estás bien.
[Miles suspira]
Yo no...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
Es el libro de hechizos de mi abuela.
Están todos inconclusos.
Oh, Miles. No lo sé.
[Kiara suspira]
Esa es la letra de mi mamá.
Parece que estaba tratando de traducir unas notas.
[suspira] Ella solía hacer unas meditaciones.
-¿Como rituales? -Sí, como rituales sanadores.
Pero yo era tan joven cuando ella murió que...
nunca me aferré a eso realmente.
Ella era una gran maestra.
Sí, ojalá hubiese podido conocerla.
Ella te hubiera amado.
Traté de invocar su espíritu una vez cuando tenía 16 años.
No tuve el poder suficiente.
¿Alguna vez trataste de invocar otro espíritu?
No.
Espera.
[♪ suena música inquietante]
¿Qué?
[suspira] No puedo creer que iba a deshacerme de esto.
[suspira]
Las notas dicen harina de mijo...
agua...
y algo personal,
como este collar de amatista que me regaló mi mamá.
[abre el grifo]
Podría ayudar a llevarme con mis ancestros.
[enciende el gas, zumbido]
Encontré nuestras viejas cartas de amor.
Oh, no. ¿Eran muy cursis?
[risita suave]
-Eran muy dulces. -Así que, ¿súper cursis?
[riendo]
Me recordaron cómo solíamos ser.
¿Cuándo dejamos de luchar el uno por el otro así?
[silbido de la hervidora]
[silbido se desvanece]
[♪ suena música tierna]
[apoya la hervidora]
Deberíamos empezar.
-¿Esto es eso de salvia? -Sí.
Sé que no te gusta,
pero las notas dicen que tengo que mantenerme abierta y recibir.
Nunca sabemos qué se revelará en este reino.
[tintineo de la cuchara]
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
[suspira suavemente]
[Kiara sorbe]
[Kiara] Les agradecemos a los ancestros y a la energía suprema.
Concéntrate en nuestras conexiones a los momentos.
La canción.
Las visiones.
El caos. Todo.
¿Qué necesitas que sepamos? ¿Qué intentas decirnos?
[viento soplando suavemente]
[ráfaga de aire]
[temblor]
[líquido volcándose]
[♪ suena música tensa]
[criatura respirando hondo]
Ki, ¿qué sucede?
[gruñido suave]
[Kiara resuella]
[zumbido distorsionado]
[corre la silla]
[♪ música tensa continúa]
Ki, ¿estás bien?
-[mesa corriéndose] -¡Maldición!
[♪ música tensa se intensifica]
Kiara.
[gritando]
[gruñe]
¡Ki!
[aves gorjeando]
[♪ suena música suave]
[♪ suena música etérea]
[respiración entrecortada]
¿Estoy muerta?
[sacerdotisa Kiara] No. Estás en nuestro lugar sagrado.
Aún no llegó tu momento de unirte a nosotros.
¿Quién eres?
[sacerdotisa Kiara] Soy un eslabón en la cadena de las mujeres Guillory
que viven ayer, hoy y mañana.
[resuella]
Estoy muy perdida.
[sacerdotisa Kiara] Sabes que debes volver a unirte a la cadena.
Pero no puedes hacerlo sola.
La luna necesita su estrella.
Todo lo que necesitas está a tu lado ahora.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
[eco] Escuchar...
[♪ música etérea continúa]
[voces susurrando indistintamente]
Es hora de que tú realmente nos acojas.
[gaveta abriéndose]
[Kiara] "Querido Miles:
"Te fallé.
"Nos fallé.
"La historia no debía terminar así,
"pero el peso de todo esto es insoportable.
"Ya no quiero estar aquí.
"Tengo que terminar con todo.
Lo siento mucho".
Creo que encontré el modo de que salgamos de aquí, Miles.
¿Quieres suicidarte?
¿Adónde vas?
¿Encuentro tu carta de suicidio, y no quieres hablar del tema?
Ki.
¿Ki?
Así que, ¿para qué fue todo esto?
¿Fue solo un show?
¿Empacar todo y poner la casa en venta?
Me ocupé de todo.
Hice todo para que no tuvieras que preocuparte por nada.
Tú no te ocupaste de todo. Te ocupaste de todo menos de ti.
Yo...
no pude.
[ríe]
No quedaba nada que cuidar, Miles.
Estaba destruida cada mañana...
porque me despertaba de la noche anterior.
¿Sabes cómo se siente eso?
Odio quien soy.
No tolero mirarme.
No soy la misma persona con la que te casaste.
Está bien.
Yo no soy el mismo hombre con el que te casaste.
Solo quería que te acercaras a mí.
Es todo.
[sorbiéndose la nariz]
Tengo que terminar esto.
[♪ suena música suave]
Sé que no crees en nada de esto.
Lo que sea que haya en esta casa tiene que saber que lo honramos.
Trae el árbol de botellas para que los espíritus diabólicos no se acerquen.
[tintineo suave de las botellas]
[tintineo]
El Nyame Dua le dirá a nuestros ancestros que necesitamos su protección.
Los cristales establecerán una conexión entre nosotros.
El círculo de la sal de mi madre.
Las velas iluminarán nuestro camino.
Únete a mí en el círculo.
[enciende la cerilla]
Trataré de recordar la danza que vi en Benín
que ayudaba a las matriarcas a conectarse con sus espíritus.
[exhala lentamente]
[♪ suena música inquietante]
[inhala profundamente]
[exhala]
[♪ suena música percusiva de suspenso]
[♪ suena música etérea]
[♪ suena música jazz melodiosa por el tocadiscos]
[Kiara] Creo que te gustará cómo terminará esta noche.
Tengo una sorpresa para ti.
Suspenso.
[ambos riendo]
De acuerdo, ¿qué?
Te amo.
Yo también te amo.
Te amo mucho.
[inhala profundamente y suspira]
Eres mi luna, Milestone.
Y es una bendición tan grande tener este matrimonio y este amor.
[risita de Kiara]
Me siento la mujer más afortunada del mundo.
Y ahora...
podremos expandir nuestra tribu.
[risita de Kiara]
¿Estamos embarazados?
-[resuella] -[Kiara ríe]
Espera, déjame ver. ¡Oh!
Aún no... no se escuchan los latidos.
-[riendo] -Mi bebé tiene un latido fuerte.
Probablemente pueda escucharlo.
[agua burbujeando y corriendo]
[movimiento del agua]
[voz susurrando indistintamente]
[♪ suena música dramática]
[niño riendo]
[riendo]
Ahora viene un aterrizaje acuático.
Bien, Jeremiah. Hora de la fiesta. Vamos a vestirte.
Ay, mamá, ¿puedo nadar un rato más, por favor?
-¿Por favor? -[Kiara ríe]
[risita]
[Kiara] ¿Quieres abrir uno de tus regalos antes de tiempo?
[Kiara & Miles] ¡Feliz cumpleaños!
¡Es un avión a control remoto Bell P-39 Airacobra!
[Kiara] ¡Sí, así es!
[Jeremiah] ¡Ahora puedo practicar todas mis maniobras de vuelo!
-[imitando ráfaga de aire] -[Kiara] ¡Uuu!
[imitando zumbido del motor]
[clic del obturador]
[riendo]
Igual que los Aviadores de Tuskegee.
Siempre quise uno. Gracias. Los quiero mucho.
-Nosotros te queremos a ti, J. -Ah.
[ríe] Te queremos, bebé.
-Oh, ¿estás muy feliz? -[Jeremiah] Sí, súper feliz.
-Ah. -[Kiara] Mi pequeño Aviador de Tuskegee.
Siéntate. Hagamos un vuelo de prueba.
Habla el teniente primero Jeremiah Williams.
[imitando estática de radio]
Asignación de misión, ¿me copia?
[imitando estática de radio] Copiado. Aquí control de tráfico aéreo.
Y tengo lista su misión, teniente primero Jeremiah Williams.
Solo si elige aceptarla. ¿Elige aceptar su misión?
Por favor avíseme con un fuerte "entendido".
[imitando estática de radio] ¿Puedo conocer la misión antes?
Sí, sí, su primera misión es tener un cumpleaños maravilloso.
¿Puede afrontar esa misión?
Claro que sí, control de tráfico aéreo. Misión aceptada con gusto.
-Entendido. -[Kiara] Pero si vas a volar tan rápido
como un Bell P-39 Airacobra, puede que necesites esto.
-¿Otro? -[Kiara ríe]
Oh, ¿otro antes de que sea la hora de abrir los regalos?
[Kiara] Vamos. Los cumpleaños solo suceden una vez al año.
[ambos riendo]
-[clic del obturador] -[Jeremiah] ¿Cómo se ve, mamá?
[Kiara] El pequeño piloto más apuesto que vi en mi vida.
¡Oh!
¿Qué hora es? Tengo que...
-[mueve los labios] -Oh, un momento.
[imitando estática de radio]
-Aquí control de tráfico aéreo. Adelante. -¿Qué está pasando?
Oh, desgraciadamente, tengo que hacer otra parada.
Debo buscar algunas cosas.
Pero vuele a salvo en mi ausencia, por favor. ¿Me copia?
-[imitando estática de radio] -¡Santo cielo!
Gracias por disfrutar de nuestra fiesta.
[Miles] Buen vuelo. Ya regreso.
Mua.
Bien, adiós.
Bien, Teniente, tenemos que vestirlo.
Tiene que verse bien para su cumpleaños.
[Jeremiah] Ups, olvidé a Fren.
[imitando zumbido del motor del avión]
[ríe]
Disculpe, Teniente Primero. Nada de volar en la casa.
-Ay, mamá, ¿por favor? -Hablo en serio, bebé. Mua.
Los aviadores solo vuelan en cielo abierto.
[imitando zumbido del avión]
[vibrando]
-Hola, Sabrina. -[Sabrina] [por teléfono] Hola, Kiara.
¿Qué tal todo?
¿Pensaste en tu libro?
¡Oh, Dios mío, sí!
-[Sabrina] ¿De veras? - Totalmente.
Tengo... tengo tantas ideas
sobre cómo expandir el mundo y los personajes.
[Sabrina] Genial, porque la editorial quiere
que hagas una gira con el libro.
Mami, casi lo logré.
Jeremiah, estoy en una llamada. Dije que nada de aviones en la casa.
Ve al frente, y te miraré por la ventana, ¿de acuerdo?
Bien.
[Kiara] Te quiero.
Sí, perdón. Él...
Está muy emocionado con su regalo.
¡Bien! ¡Sí! El lunes está perfecto.
Me encantaría.
[zumbido del motor]
[♪ suena música tierna]
[Jeremiah] Sobrevolando Benín.
¡Ah! ¡Dios mío, Sabrina! ¿El New York Times?
-¿De veras dijeron eso? -[Sabrina] Literalmente.
Oh, Dios mío. [risita]
Sí.
[Sabrina] Bien, organicemos una llamada.
-[alarma sonando] -Sí. Totalmente.
Bien. ¿Cuándo? Sí.
El teniente segundo Fren bajo el mando del teniente primero Jeremiah
inicia picada en T-menos tres,
dos, uno.
Oh, no.
[alarma sonando]
[Sabrina] Kiara, el New York Times te llama la voz del futuro.
Muchas gracias por creer en mí, Sabrina.
-[gorjeo de las aves] -[movimiento del agua]
Sí, regresaré a cocinar para la fiesta de este hombrecito.
[Sabrina] Por supuesto.
Bien, hablamos pronto.
[exhala]
[suspira]
[quejido]
[crujido del banco]
[crujido de la madera]
Control de Misión, papá regresó con las cosas.
[cierra la puerta]
¿Qué sucede?
Acaba de llamar Sabrina y...
¡dijo que me consiguió una gira con el libro!
-[riendo] -¡Eso es fabuloso!
Bien, empecemos con la fiesta.
-Sí. -¿Dónde está J?
Está en el frente.
No, no está.
-¿No lo viste? -No.
[Kiara] ¡Jeremiah!
[Miles] ¡Amigo!
[Kiara suspira y murmura]
No está allí afuera.
¿Dónde está este muchacho?
Seguro esté escondido otra vez. ¡Jeremiah!
Jeremiah, vamos. Va a comenzar la fiesta.
¿Jeremiah?
[Miles] ¡J!
Si quieres el pastel de cumpleaños, tienes que salir.
[Kiara] ¿J?
Bien, sal, bebé. Sabes que no me gusta que hagas esto.
¿Jeremiah?
[Miles] ¡J!
[ruido distante]
[movimiento del agua]
-¡J! -[Kiara] ¡No!
¡J!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, cielos! Vamos, bebé.
[Kiara sollozando]
[Kiara resuella]
Vamos.
[quejidos]
Tómalo, tómalo.
[Kiara] ¡Vamos, cariño! ¡No!
¡Llama a Emergencias!
¿Respira?
Sí, acabamos de sacar a mi hijo de la piscina.
Ki, ¿ya está respirando? ¡Sigue con las compresiones!
¡Sigue presionándole el pecho!
¡Necesito que vengan ya mismo, por favor! J, ¿me oyes?
-Respira, amigo. Respira. -¡Vamos, bebé!
[llorando] Ya no estamos jugando.
Déjame intentarlo. Jeremiah.
Está bien. No, está bien.
-Bien... -[gruñendo]
¿Qué hago? ¿Qué hice?
¡Que alguien nos ayude!
[sollozando] ¡Oh, no!
¡J! ¡Respira!
[sollozando]
Vamos, respira, amigo. Respira.
[jadeando] ¡J!
¡No! ¡No!
¡No, no, no!
¡No!
[jadeando y gruñendo]
No podemos esperar. No podemos esperar.
Vamos, no podemos esperar. Vamos.
Vamos. Vamos.
[♪ suena música sombría]
Es todo mi culpa.
[Miles] No digas eso.
Dejé de mirarlo por 60 segundos...
y se fue.
Nunca lo escucharé decir:
"Te quiero, mamá".
Nunca podré volver a besarle la frente.
[llorando] Nunca le volveré a besar la mejilla.
[Kiara sorbiéndose la nariz]
Ya no soy madre.
Siempre serás su madre.
Así como yo siempre seré su padre, más allá de todo.
No pude decirle esto a nadie...
pero después del accidente, yo, eh...
[aclarándose la garganta]
...tuve un sueño reiteradas veces
sobre Jeremiah y, eh...
En el sueño, él estaba en la piscina.
Pero él estaba, como... estaba feliz.
Se reía, sonreía. Estaba todo...
Me hacía todo tipo de preguntas cualquiera,
insistía en que lo llamara teniente primero.
Estaba tan hermoso en el sueño.
Era perfecto en el sueño. Perfecto.
Y luego yo, eh...
me despierto y estoy empapado en sudor frío.
Así que llegó un punto en el que...
[exhala]
...tenía miedo de irme a dormir
porque...
me despertaría y él aún estaría...
Así que prácticamente era peor, verlo todo el tiempo,
y luego despertar y que él no estuviera...
Que él no...
[inhala profundamente]
Pero luego...
te perdía a ti al mismo tiempo.
Así que cuando me llamaste cobarde, tenías razón.
Porque...
tenía miedo de quebrarme.
Solo...
no sabía cómo manejarlo.
No sabía qué hacer, así que dije que daría vuelta la página.
Pero en realidad, solo estaba asustado.
[inhala profundamente]
No sabía que estabas sufriendo tanto.
Estaba tan inmersa en mi propio dolor.
[suspira]
[suspira] Estoy muy cansada.
Estoy muy cansada, Miles.
[sorbiéndose la nariz]
Sé que tú también lo estás.
Estoy exhausto, Ki.
[resopla]
Totalmente exhausto.
Tú eres la inteligente aquí, pero sé que debemos hallar el modo de salir adelante.
Debemos perdonarnos por todo esto.
[zumbido]
[zumbido se intensifica]
[♪ suena música etérea]
[resuella]
Hola, mamá.
[resuella]
No llores. No estés triste.
[riendo] No estoy triste, bebé.
No estoy triste. Estoy muy feliz de verte.
Hola, papá.
No puedo creer que estés aquí.
[Kiara suspira]
[Jeremiah] Siempre estoy aquí con ustedes.
Quería ayudar a que papá y tú siguieran juntos.
[ríe y se sorbe la nariz]
¿Fuiste tú todo el tiempo?
[Jeremiah] Tenía que arreglar la cadena que nos conecta.
Ahora puedo volar cuando quiero.
[suspira] Te extraño mucho.
[sorbiéndose la nariz] Te amo.
[♪ suena música dramática]
[Kiara besándolo]
Lo siento mucho.
Tranquila. No es tu culpa.
[♪ música dramática se intensifica]
[Kiara suspira]
[risita] Gracias.
Vuela con los ancestros, bebé.
Teniente primero Jeremiah Williams.
Hiciste un trabajo fenomenal con tu misión.
[sorbiéndose la nariz]
Lo lograste.
Tú lo hiciste.
[♪ suena música melancólica]
Mi luna.
Mi Estrella del Norte.
[Kiara suspira]
[aves gorjeando]
[clic del tocadiscos]
[vinilo girando]
[♪ música jazz suave sonando por el tocadiscos]
DRA. KIARA GUILLORY-WILLIAMS AMOR DIVINO
[suspira]
[♪ música jazz suave continúa]