1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,067
[Miles]
Kiara, eres mi estrella.

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
[Kiara]
Milestone, tú eres mi luna.

5
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
Con esta sortija,

6
00:00:33,575 --> 00:00:37,871
te unes a la cadena de mis ancestros
que se remonta a siglos atrás.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,043
[♪ suena música seductora]

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
Gracias por ser mío.

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Gracias por ser tú mismo.

10
00:00:52,969 --> 00:00:56,264
Me colmas de amor.
Me colmas de luz.

11
00:00:56,347 --> 00:00:58,308
[♪ música seductora continúa]

12
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
[chasquido de la aguja del tocadiscos]

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
[♪ suena música jazz sensual]

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
MI MILESTONE

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
[sopla]

16
00:01:36,805 --> 00:01:40,558
No, no, no, no. Te pasas de la raya.
Ya sabes que debo despertarme temprano.

17
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
Debo abrir el gimnasio
por la mañana.

18
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
[Kiara respira hondo]

19
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
[risita de Kiara]

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
Dime otra vez por qué
te encanta esta canción.

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
Porque la primera vez
que la escuché,

22
00:01:56,616 --> 00:01:57,742
me impactó tanto

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,370
que tuve que averiguar
inmediatamente de quién era

24
00:02:00,453 --> 00:02:02,330
para poder escucharla
todo el tiempo.

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Como la primera vez
que te vi a ti.

26
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
Me impactaste tanto
que tuve que averiguar quién eras

27
00:02:10,839 --> 00:02:13,925
para buscar el modo de estar
a tu lado todos los días.

28
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
[risita de Kiara]

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,386
Suena espeluznante.

30
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
[Miles ríe]

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
[riendo]

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
Creo que te gustará
cómo terminará esta noche.

33
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
¡ROTO!

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[crujido del papel]

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,040
[pitido del celular]

36
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
¡Ah!

37
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
[quejido]

38
00:02:58,052 --> 00:02:59,637
-[pitido del celular]
-[quejido]

39
00:03:02,807 --> 00:03:04,767
[♪ suena música dramática]

40
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
[Kiara]
Cuando estudié en Benín,

41
00:03:14,986 --> 00:03:18,156
me di cuenta de que lo que me enseñó
mi abuela sobre el vodú

42
00:03:18,907 --> 00:03:23,953
me conecta con generaciones
de fuerza, belleza, amor.

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,789
Quiero ayudar a otros a cambiar
su perspectiva sobre el vodú.

44
00:03:26,873 --> 00:03:28,666
Bien, eso es
lo que deberías escribir.

45
00:03:28,750 --> 00:03:32,003
Pero cambiar el tema de mi tesis
en este momento

46
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
nos haría retroceder mucho.

47
00:03:34,839 --> 00:03:37,217
Debo terminarla
y conseguir un empleo de docente.

48
00:03:38,426 --> 00:03:39,677
No, eso es tonto.

49
00:03:40,637 --> 00:03:42,263
Tienes que escribir
sobre lo que te apasiona.

50
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
El gimnasio va muy bien,
así que no tienes que preocuparte por eso.

51
00:03:47,143 --> 00:03:48,728
Yo puedo ser el sostén
en este momento.

52
00:03:49,979 --> 00:03:52,440
Y cuando empiecen a entrar
los pagos por el éxito de ventas...

53
00:03:53,399 --> 00:03:54,442
[chasquea la lengua]

54
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
-¿Seré tu mamita ricachona?
-Ajá.

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
[riendo]

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,365
Mantendré mi cabello al ras
y mi cuerpo en forma, es todo.

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
[Kiara]
Es todo lo que tienes que hacer.

58
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
[risita de Kiara]

59
00:04:03,993 --> 00:04:05,245
No me alejaré de ti.

60
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
[♪ suena música dramática]

61
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
LA ÚLTIMA SACERDOTISA DEL VODÚ

62
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
[♪ música dramática continúa]

63
00:04:31,771 --> 00:04:33,773
PROPIEDAD EN VENTA

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
[pitido del celular]

65
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
HOLA, KI: QUIERO BUSCAR MIS COSAS HOY.
¿A QUÉ HORA TE VIENE BIEN?

66
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
OTRA VEZ,
¿A QUÉ HORA TE VIENE BIEN?

67
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
ES EL CUARTO MENSAJE QUE TE ENVÍO.
¿DÓNDE ESTÁS?

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
IRÉ ESTA NOCHE A BUSCAR
LAS COSAS QUE ME FALTAN.

69
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
[portazo]

70
00:04:56,879 --> 00:04:59,465
[♪ suena música inquietante]

71
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
[Kiara] La cadena que me sostenía
está rota, Miles.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
Yo estoy rota.

73
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
No tengo arreglo.

74
00:05:21,362 --> 00:05:24,407
Los rituales sobre fuerza
y protección no funcionan.

75
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
No creo que pueda continuar sin ti.

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,210
[Miles]
Más vale que no lo arruine,

77
00:05:36,294 --> 00:05:39,881
o me vas a echar un hechizo
y me clavarás alfileres en mi muñeca vudú.

78
00:05:39,964 --> 00:05:44,510
Si sigues bromeando con eso,
acabarás despertando la ira.

79
00:05:47,096 --> 00:05:48,389
[ambos riendo]

80
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
¿Eso es lo que hiciste?

81
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
¿Me hechizaste?

82
00:05:55,271 --> 00:05:58,316
Porque pareciera que me tienes
bajo alguna clase de hechizo.

83
00:05:58,399 --> 00:05:59,942
[♪ suena música ominosa]

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,527
[respirando pesadamente]

85
00:06:11,037 --> 00:06:12,246
[arroja el bolígrafo con fuerza]

86
00:06:14,374 --> 00:06:15,833
[corre la silla]

87
00:06:18,127 --> 00:06:20,004
[agua corriendo]

88
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
[Kiara exhala]

89
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
[♪ suena música etérea suave]

90
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
[♪ suena música escalofriante]

91
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
[♪ suena música dramática]

92
00:07:00,461 --> 00:07:02,046
[gritando]

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
[♪ música dramática continúa]

94
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
[♪ suena música discordante]

95
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
[resuella]

96
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
¿Miles?

97
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
¿Miles?

98
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
[♪ suena música jazz inestable]

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
[Kiara respira pesadamente]

100
00:07:50,678 --> 00:07:51,721
¿Hola?

101
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
[♪ suena música jazz distorsionada]

102
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
[suspira]

103
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
[♪ música jazz distorsionada continúa]

104
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
[Kiara resuella]

105
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
[música se detiene]

106
00:08:16,245 --> 00:08:17,997
[crujido de la puerta al abrirse]

107
00:08:19,373 --> 00:08:21,375
[resuella]

108
00:08:21,459 --> 00:08:23,628
[voces susurrando indistintamente]

109
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
[crujido de la puerta al cerrarse]

110
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
[voces indistintas continúan]

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
[respirando pesadamente]

112
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
-[suspira]
-[grillos chirriando]

113
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
[suspira]

114
00:08:54,575 --> 00:08:56,536
[respiración temblorosa]

115
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
-[golpe fuerte]
-[grita y resuella]

116
00:09:14,428 --> 00:09:15,805
[Kiara jadeando]

117
00:09:18,432 --> 00:09:19,684
[suspira]

118
00:09:19,767 --> 00:09:22,270
[♪ música jazz en el tocadiscos
se reanuda]

119
00:09:33,531 --> 00:09:35,283
-[llaman a la puerta]
-[resuella]

120
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
¿No recibes
mis mensajes de texto?

121
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Yo...

122
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
Había un...

123
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Había un...

124
00:09:56,220 --> 00:09:57,638
Había un zumbido...

125
00:09:59,056 --> 00:10:03,394
Vine aquí,
y no funcionaban las luces

126
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
y la puerta estaba abierta,
y luego...

127
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Y luego no lo estaba...

128
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Pero el tocadiscos.

129
00:10:13,154 --> 00:10:16,282
El tocadiscos
estaba tocándose solo.

130
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
Y no se detenía, y...

131
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
[suspira]

132
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
Juro que fue así.

133
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
[suspira]

134
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
Mira, obviamente
te pasaste de copas,

135
00:10:32,965 --> 00:10:34,717
así que probablemente
estés escuchando cosas.

136
00:10:34,800 --> 00:10:36,886
[resuella suavemente y suspira]

137
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
Sé lo que oí, Miles. No era...

138
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
[sorbiéndose la nariz]

139
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
¿Fuiste tú?

140
00:10:49,315 --> 00:10:50,941
¿Se te ocurrió hacerme una bromita?

141
00:10:52,234 --> 00:10:53,569
No es gracioso.

142
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
No sé de qué estás hablando.

143
00:10:56,572 --> 00:11:00,785
Te envié como mínimo cinco mensajes
diciendo que vendría a buscar mis cosas.

144
00:11:00,868 --> 00:11:03,954
Debemos vaciar la casa para que el agente
pueda mostrarla el fin de semana.

145
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
¿Dónde están las cajas
con el resto de mis cosas? ¿Eh?

146
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
Porque no tengo intención
de quedarme aquí para siempre.

147
00:11:11,087 --> 00:11:12,588
No, lo oíste.

148
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
Lo oíste.

149
00:11:13,881 --> 00:11:15,716
-Lo oíste.
-Guau, Ki, Ki.

150
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
[quejido]

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,219
Ki, ¿estás bien?

152
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
Tranquila, tranquila.
Está todo bien.

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
Escucha, ¿sí? Solo siéntate.

154
00:11:25,267 --> 00:11:26,727
-Siéntate.
-[quejido]

155
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Solo siéntate.

156
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
[♪ suena música tierna]

157
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
[Kiara]
Aún la tienes puesta.

158
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
Sí. A veces es más fácil.

159
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
Será mejor que me quede un rato

160
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
para ayudarte a embalar
las cosas y vaciar la casa.

161
00:11:55,506 --> 00:11:56,632
[Kiara] Déjalo.

162
00:11:57,842 --> 00:11:59,260
Puedo hacerlo yo sola.

163
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
[Miles]
No vas a poder hacerlo tú sola.

164
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
[inhala con fuerza]

165
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
[suspira]

166
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
[Kiara]
Y puedes deshacerte de eso.

167
00:12:12,898 --> 00:12:15,776
¿Sabes que ese tocadiscos fue
mi regalo de cumpleaños favorito?

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,113
Está roto.

169
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
Solo bótalo.

170
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
Nada dura para siempre.

171
00:12:27,496 --> 00:12:29,540
¿Por qué no duermes un rato, Kiara?

172
00:12:31,250 --> 00:12:33,836
Creo que es una buena idea.
Duerme un rato.

173
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
[Kiara] No puedo dormir.

174
00:12:39,383 --> 00:12:40,676
Lo sabes.

175
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Nunca duermo.

176
00:12:58,444 --> 00:13:00,654
[♪ música tierna continúa]

177
00:13:40,069 --> 00:13:41,570
[suspira]

178
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
[♪ suena música fatídica]

179
00:14:33,664 --> 00:14:35,624
[público vitoreando a la distancia]

180
00:14:37,459 --> 00:14:40,254
[anunciador] Oakland, California,
nos trae a Miles Williams.

181
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Muchos luchadores rápidos
salieron de ahí hace tiempo.

182
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
[lanza puñetazo]

183
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
Este duelo es una pesadilla.

184
00:14:46,677 --> 00:14:48,971
Oh, tiene que rendirse.
Tiene que rendirse.

185
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
[gritando]

186
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
[suspira]

187
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Y es terrible ver que le suceda algo
a un luchador tan prometedor.

188
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
[♪ suena música dramática]

189
00:15:32,932 --> 00:15:34,516
[zumbido]

190
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
[♪ suena música acústica melodiosa]

191
00:15:53,077 --> 00:15:54,536
[zumbido continúa]

192
00:16:00,542 --> 00:16:02,544
[♪ música se intensifica]

193
00:16:17,142 --> 00:16:19,144
EN ESTE MUNDO, NUNCA SABES
QUÉ ENCONTRARÁS NI QUÉ SE REVELARÁ

194
00:16:34,743 --> 00:16:35,953
[chillando]

195
00:16:36,036 --> 00:16:37,496
[alarma sonando]

196
00:16:37,579 --> 00:16:38,580
[resuella]

197
00:16:38,664 --> 00:16:40,040
[zumbido del gas]

198
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
[♪ suena música tensa]

199
00:16:47,423 --> 00:16:48,882
[chisporroteo]

200
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
-¿Sabrina?
-[voz distorsionada]

201
00:16:56,765 --> 00:16:58,684
¿Sabrina? Lo siento, no entiendo.

202
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
¡Ah! ¡Oh, Dios!

203
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
[voz distorsionada del celular]

204
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
[zumbido del generador]

205
00:17:08,068 --> 00:17:09,278
[resuella]

206
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
[♪ suena música tensa]

207
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
[♪ música tensa se intensifica]

208
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
[inhala con fuerza]

209
00:17:27,421 --> 00:17:29,673
[respira lentamente]

210
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
[suspira]

211
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
[gemido suave]

212
00:17:57,534 --> 00:17:59,119
[inhala con fuerza]

213
00:17:59,203 --> 00:18:00,579
[quejido]

214
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
¡Miles!

215
00:18:27,189 --> 00:18:30,609
[Kiara] [por TV]
Milestone, eres mi luna.

216
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Con esta sortija,

217
00:18:34,947 --> 00:18:39,159
te unes a la cadena de mis ancestros
que se remonta a siglos atrás.

218
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Me colmas de luz.

219
00:18:43,580 --> 00:18:44,915
¿Qué está pasando aquí?

220
00:18:44,998 --> 00:18:46,500
Eso es lo que me gustaría saber.

221
00:18:46,583 --> 00:18:48,669
[Miles] [por TV]
...lo que pude haber hecho

222
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
para merecer a alguien...

223
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
El cuarto no se desempacó solo, Miles.

224
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
[suspira]

225
00:18:58,595 --> 00:19:00,097
[se mofa] Es una locura.

226
00:19:00,681 --> 00:19:03,142
[Kiara] Bien, la gente de la mudanza
llegará en 30 minutos,

227
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
así que solo...

228
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
adelante, vete.

229
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
Puedo ayudar.
Yo también vivía aquí.

230
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
Qué gran ayuda la tuya.

231
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
No sé por qué tienes esa actitud.

232
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
Yo no fui quien pasó toda la noche
recordando.

233
00:19:15,487 --> 00:19:18,657
Tengo esta actitud
porque este tocadiscos roto

234
00:19:18,740 --> 00:19:20,951
te habrá enviado un mensaje
de los ancestros

235
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
diciéndote que vengas a hacer
unas pavadas

236
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
y vacíes todas las cajas

237
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
que deberían estar en el camión
de mudanzas en 30 minutos.

238
00:19:30,085 --> 00:19:32,171
-Guau.
-Quizás no fue el tocadiscos roto.

239
00:19:32,254 --> 00:19:34,965
Quizás fue el vodka el que te llevó
a hacer esta pavada.

240
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Sí.

241
00:19:38,760 --> 00:19:40,512
Eso es lo que fue, Miles.

242
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Fue el vodka.

243
00:19:45,350 --> 00:19:47,811
Fue la loca y ebria Kiara

244
00:19:48,729 --> 00:19:51,815
y sus máscaras y sus libros
y sus hechizos.

245
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
Sí, eso es lo que fue.

246
00:19:57,529 --> 00:19:59,198
La loca y ebria Kiara.

247
00:20:00,240 --> 00:20:03,285
Adelante, deja que la loca Kiara...

248
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
se ocupe de todo

249
00:20:06,163 --> 00:20:08,081
en un estado de embriaguez.

250
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Poseída.

251
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
Y completamente desquiciada.

252
00:20:16,798 --> 00:20:17,966
¿Sabes qué?

253
00:20:19,593 --> 00:20:22,387
Esto se está convirtiendo en algo
que no es nada necesario ahora.

254
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Ki...

255
00:20:24,223 --> 00:20:27,434
obviamente tienes algo para decirme,
debes decírmelo.

256
00:20:27,517 --> 00:20:30,145
Lo estás encarando mal.
¿Qué sucede?

257
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
No, ¿por qué no usas
tus palabras, Miles?

258
00:20:32,231 --> 00:20:35,192
Todo lo que hice
es hablar y hablar y decirte

259
00:20:35,275 --> 00:20:37,569
y tratar de comunicarme contigo,
pero tú no escuchas.

260
00:20:37,653 --> 00:20:39,988
-Nunca escuchas, maldita sea.
-¡Lo único que hago es escuchar!

261
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
Hicimos terapia durante meses,

262
00:20:41,657 --> 00:20:44,117
¡y me senté allí y escuché,
y escuché!

263
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
Lo único que logró la terapia
fue satisfacer tu complejo de héroe.

264
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
"Complejo de héroe".
"Narcisismo".

265
00:20:48,872 --> 00:20:52,793
Tú solo usaste la terapia para aprender
palabras nuevas para usar en mi contra.

266
00:20:52,876 --> 00:20:57,589
¡Observas cómo me salen las palabras
de la boca y te niegas a escucharme!

267
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Intenté que diéramos vuelta la página.
¿Qué tiene de malo eso?

268
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
Lamento no haber podido
dar vuelta la página.

269
00:21:10,394 --> 00:21:11,645
Lamento que te hayas ido.

270
00:21:21,154 --> 00:21:23,115
No puedo creer
que hayas dicho eso siquiera.

271
00:21:23,699 --> 00:21:26,743
No tienes idea de lo difícil
que fue para mí irme.

272
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
Oh, ¿de veras?

273
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
Pero igual te fuiste, Miles.

274
00:21:33,458 --> 00:21:36,044
Y ahora puedes compadecerte de mí
de lejos y decir que no te derrumbaste.

275
00:21:36,128 --> 00:21:37,504
¡La usas como una maldita insignia!

276
00:21:38,171 --> 00:21:39,798
-Ni siquiera...
-¿Qué?

277
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
¿Qué?

278
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
¿Ahora te sientes culpable?

279
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
[Kiara se mofa]

280
00:21:47,264 --> 00:21:50,851
Estaba dispuesto a perdonarte,
pero tú dejaste que él se interpusiera.

281
00:21:50,934 --> 00:21:52,102
¡Púdrete!

282
00:21:52,185 --> 00:21:53,437
[timbre sonando]

283
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
Llegó la gente de la mudanza.

284
00:21:59,484 --> 00:22:00,777
-[suspira]
-[timbre sonando]

285
00:22:01,903 --> 00:22:03,113
[respirando pesadamente]

286
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
[timbre sonando]

287
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
[ruido del picaporte]

288
00:22:12,706 --> 00:22:14,082
[hombre de la mudanza]
¿Sra. Williams?

289
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
[ruido del picaporte]

290
00:22:17,377 --> 00:22:18,545
[exhala]

291
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
[ruido del picaporte]

292
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
[timbre sonando]

293
00:22:24,384 --> 00:22:25,844
Esto no tiene sentido.

294
00:22:25,927 --> 00:22:27,012
[hombre de la mudanza]
¿Sra. Williams?

295
00:22:27,095 --> 00:22:29,139
[Miles] ¡Lo siento,
un momento, un momento!

296
00:22:29,222 --> 00:22:30,223
¿Probaste la puerta trasera?

297
00:22:33,769 --> 00:22:35,270
[suspira] Bien.

298
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
[ruido del picaporte]

299
00:22:40,734 --> 00:22:42,944
-Tiene que ser una broma.
-[timbre sonando]

300
00:22:47,157 --> 00:22:48,992
[♪ música escalofriante continúa]

301
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
-Pero es un vecindario bonito.
-Sí.

302
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Sí, sí. Muy tranquilo.

303
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
[ruido de las persianas]

304
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
¡Oigan!

305
00:23:01,713 --> 00:23:04,549
[hombre de la mudanza] ¿Quién contrata
una mudanza y no aparece? Es una locura.

306
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
[golpeando la ventana]

307
00:23:06,134 --> 00:23:07,636
¡Oigan! ¿No me ven?

308
00:23:07,719 --> 00:23:09,679
-¿Cuál es la regla? ¿Quince minutos?
-Sí.

309
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
Dejaré una nota.

310
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
-[golpeando la ventana]
-[Miles] ¡Esperen!

311
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
-¡No me dejen aquí!
-[Kiara] ¡Esperen!

312
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
[hombre de la mudanza]
Estoy adolorido.

313
00:23:20,440 --> 00:23:21,650
[Miles] Muévete.

314
00:23:22,401 --> 00:23:23,443
[gruñido]

315
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
[respirando pesadamente]

316
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
[voces susurrando indistintamente]

317
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
[Miles] ¡Abran la puerta!

318
00:23:43,505 --> 00:23:45,215
¡Abran la puerta!

319
00:23:45,298 --> 00:23:47,592
-[ruido del picaporte]
-[ruido distorsionado]

320
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
¡Abran la puerta!

321
00:23:49,803 --> 00:23:51,430
[Kiara] ¿Escuchas eso?

322
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
No escucho nada.

323
00:23:53,056 --> 00:23:54,808
[crujido eléctrico]

324
00:23:59,020 --> 00:24:00,355
[ruido distorsionado se desvanece]

325
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
[resuella y grita]

326
00:24:08,947 --> 00:24:10,365
-¡Miles!
-[grita]

327
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
[jadeando]

328
00:24:12,784 --> 00:24:14,536
[respiración pesada de Kiara]

329
00:24:17,873 --> 00:24:19,583
[risita distante]

330
00:24:30,969 --> 00:24:32,888
[♪ suena música suave]

331
00:24:50,238 --> 00:24:51,990
Iré a cambiarme la ropa.

332
00:25:01,541 --> 00:25:03,752
[inhala con fuerza y suspira]

333
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
[ruido distorsionado y zumbido suave]

334
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
[ruido distorsionado y zumbido continúan]

335
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
[voces distantes]

336
00:25:20,810 --> 00:25:22,062
¿Hola?

337
00:25:22,145 --> 00:25:23,605
[zumbido continúa]

338
00:25:24,814 --> 00:25:26,274
[voces susurrando]

339
00:25:32,113 --> 00:25:33,865
[♪ música ominosa se intensifica]

340
00:25:48,255 --> 00:25:51,633
[Kiara respira pesadamente]

341
00:26:05,522 --> 00:26:06,606
[resuella]

342
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
[ahogándose]

343
00:26:10,068 --> 00:26:11,736
[riendo]

344
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
[se estremece]

345
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
[quejido de Kiara]

346
00:26:17,617 --> 00:26:19,119
-[Miles] Kiara.
-[resuella]

347
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
¿Qué estás haciendo?

348
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
[respiración temblorosa]

349
00:26:26,710 --> 00:26:28,211
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?

350
00:26:30,255 --> 00:26:31,256
Nada.

351
00:26:33,758 --> 00:26:34,759
Nada.

352
00:26:35,510 --> 00:26:36,553
No es nada.

353
00:26:37,095 --> 00:26:38,388
[sorbiéndose la nariz]

354
00:26:39,598 --> 00:26:40,765
[respirando pesadamente]

355
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
¿Estás bien?

356
00:26:47,647 --> 00:26:49,566
[voces susurrando]

357
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
¿Qué?

358
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Yo no...

359
00:26:58,950 --> 00:26:59,951
Yo...

360
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
Mm, no es nada. Yo...

361
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
No puedo...

362
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
[Miles]
Bien, solo dilo. ¿Qué?

363
00:27:11,379 --> 00:27:13,506
Creo que hay un espíritu vodú en la casa.

364
00:27:14,215 --> 00:27:16,301
No, no, no, no.

365
00:27:16,885 --> 00:27:17,969
No empieces con eso.

366
00:27:18,637 --> 00:27:20,096
¿Qué más podría ser, Miles?

367
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
Recuerdo una leyenda en Benín...

368
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
sobre un espíritu...

369
00:27:29,272 --> 00:27:31,232
que atrapa a la gente en la casa.

370
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
Es una pavada. Basta.

371
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
No estoy loca.

372
00:27:36,613 --> 00:27:38,698
No estoy loca, Miles.

373
00:27:40,200 --> 00:27:42,911
Tú misma lo dijiste.
Ya no crees en eso.

374
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
Todas eso de las brujerías,
de los rituales.

375
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
Eso de que tus ancestros
están conectados al amor.

376
00:27:50,043 --> 00:27:53,088
Porque si eso fuese cierto, ni siquiera
estaríamos en esta situación.

377
00:27:53,171 --> 00:27:55,131
Así que no me digas eso.

378
00:27:56,091 --> 00:27:57,592
[respira pesadamente]

379
00:27:58,843 --> 00:28:00,679
Piénsalo, Miles.

380
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
¿Qué te arrastró por la sala?

381
00:28:05,642 --> 00:28:07,185
[Kiara gimotea]

382
00:28:09,688 --> 00:28:11,856
No tienes que creerlo
para que sea cierto.

383
00:28:14,526 --> 00:28:16,361
[♪ suena música dramática]

384
00:28:26,830 --> 00:28:27,997
[chasquido del encendedor]

385
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
[suspira]

386
00:28:53,773 --> 00:28:55,650
[♪ suena música de percusión]

387
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
[ráfaga]

388
00:28:57,819 --> 00:28:59,529
[voces susurrando indistintamente]

389
00:29:10,373 --> 00:29:12,500
[pasando páginas del libro]

390
00:29:17,547 --> 00:29:19,257
[viento soplando]

391
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
[resuella]

392
00:29:25,013 --> 00:29:26,973
[susurros indistintos continúan]

393
00:29:29,517 --> 00:29:30,518
¿Miles?

394
00:29:36,441 --> 00:29:38,276
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Una sesión de espiritismo?

395
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
Mira.

396
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
¿Que mire qué?

397
00:29:45,366 --> 00:29:47,202
¿No ves el símbolo?

398
00:29:47,285 --> 00:29:50,872
Veo una página en blanco en un cuaderno
que está apoyado sobre una caja.

399
00:29:50,955 --> 00:29:52,248
¿No puedes verlo?

400
00:29:55,794 --> 00:29:57,337
Veo una página en blanco.

401
00:29:58,546 --> 00:29:59,881
Es la Oya.

402
00:29:59,964 --> 00:30:03,218
Representa a la diosa africana
de la muerte y el renacimiento.

403
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
El espíritu está tratando
de comunicarse con nosotros.

404
00:30:06,429 --> 00:30:07,806
¿Qué le vas a decir, Ki?

405
00:30:07,889 --> 00:30:10,850
¿Qué le vas a decir al espíritu
que intenta comunicarse?

406
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
[se mofa]

407
00:30:19,025 --> 00:30:20,777
-[suspira]
-[chirrido del taladro eléctrico]

408
00:30:24,989 --> 00:30:26,449
[♪ suena música dramática]

409
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
Miles.

410
00:30:29,410 --> 00:30:30,870
No me digas nada

411
00:30:30,954 --> 00:30:33,331
a menos que tengas un verdadero
plan para sacarnos de aquí.

412
00:30:33,414 --> 00:30:35,083
Ya te dije lo que está pasando.

413
00:30:35,166 --> 00:30:37,544
Ese es tu problema.
Nunca quieres enfrentar la vida real.

414
00:30:37,627 --> 00:30:39,254
Lo que realmente tienes enfrente.

415
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
¿Estás diciendo que es mi culpa?

416
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
Si te hubieras responsabilizado
por tus acciones,

417
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
nunca hubiéramos terminado
en esta situación.

418
00:30:51,391 --> 00:30:55,520
Literalmente quemaste absolutamente
todo lo que construimos juntos.

419
00:30:57,188 --> 00:30:58,189
¿Es eso?

420
00:30:59,274 --> 00:31:02,277
¿O es el hecho de que cada vez
que algo se complica mucho,

421
00:31:02,360 --> 00:31:03,695
tú te rindes?

422
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
Cobarde.

423
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
-¿Yo soy un maldito cobarde?
-Sí.

424
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
Suerte para lidiar
con toda la mierda

425
00:31:11,035 --> 00:31:13,121
que está sucediendo en esta casa
tú sola.

426
00:31:14,205 --> 00:31:17,792
Y cuando todo esto haya terminado,
no tenemos que volver a vernos nunca.

427
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
[voces susurrando indistintamente]

428
00:31:19,627 --> 00:31:21,504
[zumbido distorsionado]

429
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
¿Qué?

430
00:31:29,262 --> 00:31:30,471
¿Ahora qué? ¿Qué?

431
00:31:31,139 --> 00:31:32,891
-[alarma aguda sonando]
-¡Maldición!

432
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
[estática]

433
00:31:36,978 --> 00:31:38,646
-[explosiones]
-[Kiara grita]

434
00:31:38,730 --> 00:31:39,898
[Miles]
¡Oh, mierda!

435
00:31:40,982 --> 00:31:42,609
[objetos agitándose]

436
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
[Miles] Oh, mierda.

437
00:31:45,737 --> 00:31:47,989
[alarma continúa sonando]

438
00:31:48,865 --> 00:31:50,199
[voces susurrando]

439
00:31:53,286 --> 00:31:54,787
-[objetos golpeando]
-¡Abajo!

440
00:31:54,871 --> 00:31:56,414
[Kiara resuella]

441
00:31:58,291 --> 00:32:00,293
[Kiara jadeando]

442
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
[♪ suena música jazz suave
por el tocadiscos]

443
00:32:06,966 --> 00:32:08,134
[susurra] Miles.

444
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
[susurros indistintos]

445
00:32:19,854 --> 00:32:21,648
[♪ música jazz se desvanece]

446
00:32:32,659 --> 00:32:34,661
[♪ suena música sombría]

447
00:32:38,039 --> 00:32:39,332
[crujido del papel]

448
00:32:42,335 --> 00:32:43,503
[Miles] "Querida Ki,

449
00:32:44,170 --> 00:32:46,464
alias Ki Money:

450
00:32:47,131 --> 00:32:51,511
No puedo creer que me hayas convertido
en un tipo que escribe cartas de amor".

451
00:32:52,095 --> 00:32:54,889
[anunciador] Williams debe quitar
la cabeza del centro.

452
00:32:54,973 --> 00:32:56,307
[gruñido de ambos]

453
00:32:56,391 --> 00:32:58,267
[público vitoreando]

454
00:32:58,351 --> 00:32:59,727
[espectador] ¡Vamos, viejo!

455
00:32:59,811 --> 00:33:01,646
-[puñetazos]
-[quejido de Miles]

456
00:33:02,605 --> 00:33:04,691
[ambos gruñendo]

457
00:33:09,445 --> 00:33:10,697
[gruñido de Miles]

458
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
[anunciador] Eso es lanzarse
de cabeza a la guillotina.

459
00:33:14,117 --> 00:33:16,160
Va directo a que lo noqueen.

460
00:33:17,328 --> 00:33:18,788
[gruñido de ambos]

461
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
[golpe metálico]

462
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
[tono agudo sonando]

463
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
[suena la campana]

464
00:33:26,045 --> 00:33:27,213
[árbitro] Tiempo. Listo.

465
00:33:28,297 --> 00:33:30,425
A sus rincones. A sus rincones.

466
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
[suspira]

467
00:33:31,801 --> 00:33:33,845
[público gritando]

468
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
Levanta la cabeza.

469
00:33:41,436 --> 00:33:43,021
Arrójalo al suelo

470
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
y luego lanza unos puñetazos.

471
00:33:46,899 --> 00:33:48,443
Eso te dará ventaja...

472
00:33:48,526 --> 00:33:51,863
[Miles] Y sabes que no soy James Baldwin
ni Kiara Guillory

473
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
con las palabras, ¿me captas?

474
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
Pero la primera vez que te vi,

475
00:33:57,368 --> 00:34:00,705
supe que no quería pasar un día más
sin ti en mi vida.

476
00:34:03,416 --> 00:34:05,501
[entrenador] Solo haz que pruebe
su propia medicina.

477
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
Ponlo de espaldas.

478
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
Mantenlo de pie. Empújalo...

479
00:34:10,298 --> 00:34:11,340
[campana sonando]

480
00:34:13,718 --> 00:34:15,053
[gruñido]

481
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
-[puñetazos]
-[luchadores gruñendo]

482
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
[anunciador]
No sé quién es este sujeto.

483
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
Su equipo tiene que estar
muy orgulloso de él.

484
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Ahora tiene la cabeza resguardada.

485
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
Está zigzagueando
y eludiendo golpes.

486
00:34:28,649 --> 00:34:30,026
[ambos gruñendo]

487
00:34:30,610 --> 00:34:32,195
[puñetazos]

488
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
Él es quien pensamos que veríamos.

489
00:34:41,913 --> 00:34:43,831
Bien, está preparando el ataque
con doble pierna.

490
00:34:43,915 --> 00:34:45,124
Impacto en el deltoides.

491
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
Y ahora luchan cuerpo a cuerpo.

492
00:34:46,334 --> 00:34:48,252
No se parece en nada
al hombre que vimos antes.

493
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
Al piso otra vez.

494
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
[quejido de Miles]

495
00:34:56,469 --> 00:34:58,387
Bien, aquí viene
una estrangulación por detrás.

496
00:34:58,471 --> 00:35:00,223
[público vitoreando y gritando]

497
00:35:02,892 --> 00:35:05,686
Así se hace, Miles Williams.
Esta sí que es una gran pelea.

498
00:35:06,395 --> 00:35:07,605
[suspira]

499
00:35:08,773 --> 00:35:12,401
[Miles] "Hoy estaba entrenando
y no podía dejar de pensar en ti.

500
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
"Como, ¿por qué me está pasando esto?

501
00:35:15,696 --> 00:35:18,533
"Es una locura pensar tanto
en una sola persona.

502
00:35:18,616 --> 00:35:19,909
"¿Acaso es normal?

503
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
[Kiara riendo]

504
00:35:21,661 --> 00:35:25,665
"Eres una vibra misteriosa
que no logro comprender del todo.

505
00:35:27,583 --> 00:35:29,961
"Siento que me hundiré
en tu profundidad.

506
00:35:32,088 --> 00:35:33,464
"Ojalá lo entendiera.

507
00:35:34,590 --> 00:35:36,217
Pero quizás sea mejor
que no pueda".

508
00:35:38,344 --> 00:35:40,555
Esquiva. Esquiva.

509
00:35:41,139 --> 00:35:43,766
Ahora recuerda, tienes que mantener
las manos en alto. Vamos.

510
00:35:43,850 --> 00:35:45,143
"Admiro tu espíritu, Ki.

511
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
[gruñido]

512
00:35:46,602 --> 00:35:47,854
"Es tan libre.

513
00:35:49,814 --> 00:35:52,567
"Es aterrador cómo me tienes atrapado.

514
00:35:54,443 --> 00:35:56,112
"Sabes que estoy a tus pies.

515
00:35:56,779 --> 00:35:57,780
Te amo".

516
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
[suspira]

517
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
[sorbiéndose la nariz]

518
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
[Kiara] "Mi Milestone:

519
00:36:10,918 --> 00:36:15,047
"Me gusta pensar que soy escritora,
pero cuando intento hallar las palabras

520
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
"para expresar
cómo me haces sentir,

521
00:36:17,425 --> 00:36:18,718
"no me salen las palabras.

522
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
"Así sabes que es amor verdadero.

523
00:36:23,806 --> 00:36:27,435
"Cuando te miro a los ojos,
el mundo desaparece.

524
00:36:28,019 --> 00:36:29,228
"El tiempo se detiene,

525
00:36:29,312 --> 00:36:33,774
"y me encuentro contemplando
mi sueño más intenso.

526
00:36:34,567 --> 00:36:36,819
"Un sueño del que nunca
quiero despertar.

527
00:36:37,945 --> 00:36:40,489
"Un sueño que quiero que dure
para siempre.

528
00:36:41,991 --> 00:36:44,327
"Un sueño
en el que puedo tomar vuelo

529
00:36:44,410 --> 00:36:48,664
"y elevarme hasta lo más alto
en la seguridad de tus brazos,

530
00:36:49,373 --> 00:36:51,000
"en donde nada puede hacerme daño.

531
00:36:52,418 --> 00:36:53,794
[sorbiéndose la nariz]

532
00:37:00,343 --> 00:37:01,719
"Y luego sonríes...

533
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
"y vuelvo a enamorarme otra vez.

534
00:37:07,558 --> 00:37:09,977
"Nunca nadie me amó como tú.

535
00:37:12,188 --> 00:37:13,189
"Te amo.

536
00:37:14,649 --> 00:37:17,652
Tú eres mi luna".

537
00:37:18,819 --> 00:37:20,112
[ruido distante]

538
00:37:20,196 --> 00:37:21,906
[voces susurrando indistintamente]

539
00:37:28,038 --> 00:37:29,664
[crujido del piso]

540
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
[♪ suena música amenazante]

541
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
[Miles] Kiara.

542
00:37:35,711 --> 00:37:37,088
[crujido de la madera]

543
00:37:37,171 --> 00:37:39,131
[zumbido distorsionado se intensifica]

544
00:37:48,808 --> 00:37:50,017
[zumbido se desvanece]

545
00:37:50,935 --> 00:37:52,270
Kiara.

546
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
[♪ música amenazante continúa]

547
00:38:06,867 --> 00:38:07,868
Kiara.

548
00:38:19,672 --> 00:38:21,173
[niño riendo]

549
00:38:28,139 --> 00:38:29,932
[voces susurrando indistintamente]

550
00:38:35,229 --> 00:38:37,356
-[puñetazos]
-[traqueteo de las cadenas]

551
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
[puñetazos]

552
00:38:51,370 --> 00:38:52,496
Oye.

553
00:38:52,580 --> 00:38:54,332
[traqueteo de las cadenas]

554
00:38:57,293 --> 00:38:59,170
[♪ suena música dramática]

555
00:39:02,048 --> 00:39:03,466
[Kiara resuella]

556
00:39:07,803 --> 00:39:09,055
[cierra el grifo]

557
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
[puñetazos]

558
00:39:28,115 --> 00:39:29,492
[gritando]

559
00:39:30,117 --> 00:39:31,243
[resuella]

560
00:39:34,246 --> 00:39:35,539
[gritando]

561
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
Esto no puede ser real.

562
00:39:38,209 --> 00:39:39,460
[gritando]

563
00:39:40,252 --> 00:39:41,420
¡Ki!

564
00:39:41,504 --> 00:39:42,713
-[crujido del hueso]
-[resuella]

565
00:39:42,797 --> 00:39:44,632
-[zambullida]
-[gritos ahogados]

566
00:39:45,549 --> 00:39:47,259
[risa demoníaca]

567
00:39:47,343 --> 00:39:49,470
[gritos ahogados continúan]

568
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
[ambos gruñendo]

569
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
[suspira]

570
00:39:57,853 --> 00:40:00,106
[♪ suena música tensa]

571
00:40:00,189 --> 00:40:01,482
[resuella]

572
00:40:02,191 --> 00:40:03,442
[suspiro ronco]

573
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
[♪ música tensa continúa]

574
00:40:12,410 --> 00:40:13,911
[ambos gruñendo]

575
00:40:15,204 --> 00:40:16,747
[tosiendo]

576
00:40:18,666 --> 00:40:19,917
[quejido]

577
00:40:23,963 --> 00:40:25,881
[respirando pesadamente]

578
00:40:35,641 --> 00:40:36,892
[gritando]

579
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
[chillido]

580
00:40:38,561 --> 00:40:40,062
[ahogándose]

581
00:40:40,146 --> 00:40:41,939
[♪ música tensa se intensifica]

582
00:40:42,022 --> 00:40:43,816
[corazón latiendo]

583
00:40:46,527 --> 00:40:47,945
[Kiara resuella]

584
00:40:51,532 --> 00:40:53,033
[quejido]

585
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
[escupe]

586
00:40:59,039 --> 00:41:00,541
[resuella]

587
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
[tosiendo]

588
00:41:10,217 --> 00:41:12,470
[♪ música tensa se reanuda]

589
00:41:12,553 --> 00:41:14,305
[ambos gruñendo]

590
00:41:14,388 --> 00:41:15,890
¡Ah!

591
00:41:17,224 --> 00:41:18,392
[gritando]

592
00:41:19,018 --> 00:41:21,020
-[huesos quebrándose]
-[gritando]

593
00:41:21,103 --> 00:41:22,605
[carcajada demoníaca]

594
00:41:25,191 --> 00:41:26,275
[gritando]

595
00:41:28,360 --> 00:41:30,738
[♪ suena música ominosa]

596
00:41:32,323 --> 00:41:33,657
[susurrando] Ki.

597
00:41:33,741 --> 00:41:35,451
Tienes que mantener
las manos en alto.

598
00:41:35,534 --> 00:41:36,660
Miles.

599
00:41:46,504 --> 00:41:48,005
Eres mi Estrella del Norte.

600
00:41:51,967 --> 00:41:53,052
[suspira]

601
00:41:54,803 --> 00:41:56,388
[Kiara resuella]

602
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Miles.

603
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
[suspira]

604
00:42:10,277 --> 00:42:11,695
[resuella suavemente]

605
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
[suspira]

606
00:42:15,699 --> 00:42:17,952
[zumbido distorsionado]

607
00:42:21,997 --> 00:42:23,958
[pisadas con pasos mojados]

608
00:42:26,210 --> 00:42:27,962
[zumbido se intensifica]

609
00:42:31,757 --> 00:42:33,467
[pasos mojados]

610
00:42:39,765 --> 00:42:41,392
[zumbido continúa]

611
00:42:52,069 --> 00:42:54,071
[♪ música ominosa continúa]

612
00:43:03,163 --> 00:43:04,873
[zumbido se desvanece]

613
00:43:30,858 --> 00:43:32,526
[voces susurrando indistintamente]

614
00:43:39,199 --> 00:43:40,743
[resuella]

615
00:43:40,826 --> 00:43:42,328
[latido]

616
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Ki.

617
00:43:49,543 --> 00:43:51,253
[cierra la puerta]

618
00:43:52,212 --> 00:43:53,714
[pasos avanzando]

619
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
[Miles suspira]

620
00:44:02,765 --> 00:44:04,058
Kiara.

621
00:44:08,520 --> 00:44:09,521
Despierta.

622
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
Oye. Despierta.

623
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
Ki.

624
00:44:14,193 --> 00:44:16,612
-Kiara. Kiara, ¿estás bien?
-[Kiara desperezándose]

625
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
Oh, maldición.

626
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
[inhala con fuerza]

627
00:44:30,668 --> 00:44:31,960
[suspira]

628
00:44:32,836 --> 00:44:34,296
Oh, me duele la cabeza.

629
00:44:34,380 --> 00:44:35,881
Por supuesto que sí.

630
00:44:35,964 --> 00:44:37,633
Probablemente estuviste bebiendo
todo el día.

631
00:44:38,342 --> 00:44:40,219
A la gente le duele la cabeza
cuando está tirada en la casa

632
00:44:40,302 --> 00:44:41,595
y bebe todo el día.

633
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
¿Ahora cuál es el problema?

634
00:44:45,516 --> 00:44:47,101
¿Cuál crees que es
el problema, Ki?

635
00:44:47,184 --> 00:44:49,395
-[Kiara suspira]
-Que estés allí tirada, tiesa.

636
00:44:49,478 --> 00:44:51,980
Ni siquiera sé si estás respirando o no.
Pensé que tú...

637
00:44:54,358 --> 00:44:55,609
¿Qué cosa pensaste?

638
00:44:57,152 --> 00:44:58,696
[risita]

639
00:45:00,406 --> 00:45:02,157
No. Lo siento, bebé.

640
00:45:02,908 --> 00:45:04,993
-No es tu día de suerte.
-Para.

641
00:45:05,077 --> 00:45:06,537
[Kiara] ¿Que pare qué?

642
00:45:06,620 --> 00:45:08,831
"Para, para. Para de respirar".

643
00:45:08,914 --> 00:45:10,791
-[ríe]
-Ki.

644
00:45:11,667 --> 00:45:13,961
-Por favor.
-Mm, eso sería un sueño hecho realidad.

645
00:45:14,044 --> 00:45:15,212
[ríe]

646
00:45:16,547 --> 00:45:19,049
-¿Por qué te estás haciendo esto?
-¿Haciéndome qué?

647
00:45:21,635 --> 00:45:23,470
No puedo dormir una siesta.
No puedo beber.

648
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
[vertiendo líquido]

649
00:45:27,474 --> 00:45:28,726
Bebe un trago conmigo.

650
00:45:38,777 --> 00:45:41,447
No puedo seguir viviendo así, Ki.

651
00:45:42,197 --> 00:45:44,908
Te lo digo,
no puedo seguir haciendo esto.

652
00:45:46,910 --> 00:45:48,412
Tenemos que pensar en algo.

653
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
¿Porque esto?

654
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Tiene que parar.

655
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
¿No puedes?

656
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Entonces no lo hagas.

657
00:46:11,643 --> 00:46:12,978
[gimiendo]

658
00:46:18,192 --> 00:46:19,777
[guardando ropa]

659
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
[cierra la cremallera]

660
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
¿Adónde vas?

661
00:46:28,327 --> 00:46:29,620
[Kiara gimiendo]

662
00:46:33,081 --> 00:46:34,082
¿Adónde vas?

663
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
¿Miles?

664
00:46:36,668 --> 00:46:38,003
Detente.

665
00:46:38,086 --> 00:46:39,296
[llorando] Miles.

666
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
¡Miles!

667
00:46:42,966 --> 00:46:44,426
Mi Milestone.

668
00:46:44,510 --> 00:46:46,303
[♪ suena música melancólica suave]

669
00:46:52,100 --> 00:46:53,435
[Miles] No lo hagas.

670
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
No me hagas eso.

671
00:46:59,983 --> 00:47:01,193
[suspira]

672
00:47:02,986 --> 00:47:04,363
Si me quedo, ¿entonces qué?

673
00:47:09,785 --> 00:47:10,994
¿Qué sucederá...

674
00:47:12,663 --> 00:47:13,831
si me quedo?

675
00:47:19,294 --> 00:47:20,295
Bien.

676
00:47:25,175 --> 00:47:26,176
¿Quieres irte?

677
00:47:28,804 --> 00:47:29,805
Vete.

678
00:47:38,939 --> 00:47:40,274
[sorbiéndose la nariz]

679
00:47:56,623 --> 00:47:58,333
[Kiara sollozando]

680
00:48:24,109 --> 00:48:25,819
[exhala]

681
00:48:41,627 --> 00:48:43,629
[♪ suena música dramática]

682
00:48:47,716 --> 00:48:49,051
-Lo siento.
-Miles.

683
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
Miles. ¡Miles!

684
00:48:51,553 --> 00:48:53,305
[ambos resuellan]

685
00:48:56,600 --> 00:48:58,268
¿Cómo llegué aquí?

686
00:49:00,479 --> 00:49:02,064
[suspira] Yo...

687
00:49:02,147 --> 00:49:03,398
Estás bien.

688
00:49:07,027 --> 00:49:08,403
[Miles suspira]

689
00:49:08,487 --> 00:49:09,488
Yo no...

690
00:49:10,822 --> 00:49:12,074
¿Qué estás haciendo?

691
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
¿Qué es eso?

692
00:49:27,089 --> 00:49:29,091
Es el libro de hechizos
de mi abuela.

693
00:49:35,514 --> 00:49:37,015
Están todos inconclusos.

694
00:49:39,685 --> 00:49:41,603
Oh, Miles. No lo sé.

695
00:49:45,440 --> 00:49:46,858
[Kiara suspira]

696
00:49:51,321 --> 00:49:52,781
Esa es la letra de mi mamá.

697
00:49:53,865 --> 00:49:56,326
Parece que estaba tratando
de traducir unas notas.

698
00:49:57,369 --> 00:49:59,663
[suspira] Ella solía hacer
unas meditaciones.

699
00:49:59,746 --> 00:50:02,332
-¿Como rituales?
-Sí, como rituales sanadores.

700
00:50:02,416 --> 00:50:04,584
Pero yo era tan joven
cuando ella murió que...

701
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
nunca me aferré a eso realmente.

702
00:50:12,300 --> 00:50:14,219
Ella era una gran maestra.

703
00:50:15,053 --> 00:50:16,763
Sí, ojalá hubiese podido conocerla.

704
00:50:16,847 --> 00:50:18,181
Ella te hubiera amado.

705
00:50:19,891 --> 00:50:22,728
Traté de invocar su espíritu
una vez cuando tenía 16 años.

706
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
No tuve el poder suficiente.

707
00:50:28,358 --> 00:50:30,610
¿Alguna vez trataste de invocar
otro espíritu?

708
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
No.

709
00:50:44,458 --> 00:50:45,459
Espera.

710
00:50:45,542 --> 00:50:47,210
[♪ suena música inquietante]

711
00:50:49,254 --> 00:50:50,255
¿Qué?

712
00:51:06,271 --> 00:51:09,274
[suspira] No puedo creer
que iba a deshacerme de esto.

713
00:51:16,323 --> 00:51:17,783
[suspira]

714
00:51:19,701 --> 00:51:23,288
Las notas dicen harina de mijo...

715
00:51:24,206 --> 00:51:25,332
agua...

716
00:51:27,250 --> 00:51:28,460
y algo personal,

717
00:51:28,543 --> 00:51:30,629
como este collar de amatista
que me regaló mi mamá.

718
00:51:31,129 --> 00:51:32,339
[abre el grifo]

719
00:51:32,422 --> 00:51:34,341
Podría ayudar a llevarme
con mis ancestros.

720
00:51:38,345 --> 00:51:40,305
[enciende el gas, zumbido]

721
00:51:46,478 --> 00:51:48,146
Encontré nuestras viejas cartas de amor.

722
00:51:48,230 --> 00:51:50,065
Oh, no. ¿Eran muy cursis?

723
00:51:50,148 --> 00:51:51,316
[risita suave]

724
00:51:52,359 --> 00:51:54,611
-Eran muy dulces.
-Así que, ¿súper cursis?

725
00:51:54,694 --> 00:51:55,946
[riendo]

726
00:51:58,031 --> 00:52:00,117
Me recordaron cómo solíamos ser.

727
00:52:07,749 --> 00:52:10,252
¿Cuándo dejamos de luchar
el uno por el otro así?

728
00:52:17,342 --> 00:52:19,261
[silbido de la hervidora]

729
00:52:23,014 --> 00:52:24,641
[silbido se desvanece]

730
00:52:27,727 --> 00:52:29,771
[♪ suena música tierna]

731
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
[apoya la hervidora]

732
00:52:37,946 --> 00:52:39,281
Deberíamos empezar.

733
00:52:53,003 --> 00:52:55,255
-¿Esto es eso de salvia?
-Sí.

734
00:52:55,338 --> 00:52:57,007
Sé que no te gusta,

735
00:52:57,090 --> 00:53:01,803
pero las notas dicen que tengo
que mantenerme abierta y recibir.

736
00:53:05,390 --> 00:53:07,851
Nunca sabemos qué se revelará
en este reino.

737
00:53:12,522 --> 00:53:13,982
[tintineo de la cuchara]

738
00:53:14,941 --> 00:53:16,568
¿Estás segura de que quieres hacer esto?

739
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
[suspira suavemente]

740
00:53:21,907 --> 00:53:23,450
[Kiara sorbe]

741
00:53:23,533 --> 00:53:27,287
[Kiara] Les agradecemos a los ancestros
y a la energía suprema.

742
00:53:29,706 --> 00:53:32,167
Concéntrate en nuestras conexiones
a los momentos.

743
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
La canción.

744
00:53:35,170 --> 00:53:36,296
Las visiones.

745
00:53:37,631 --> 00:53:39,090
El caos. Todo.

746
00:53:40,967 --> 00:53:44,346
¿Qué necesitas que sepamos?
¿Qué intentas decirnos?

747
00:53:46,181 --> 00:53:47,933
[viento soplando suavemente]

748
00:53:52,812 --> 00:53:54,147
[ráfaga de aire]

749
00:53:54,231 --> 00:53:55,565
[temblor]

750
00:53:55,649 --> 00:53:57,067
[líquido volcándose]

751
00:53:57,150 --> 00:53:59,027
[♪ suena música tensa]

752
00:54:02,489 --> 00:54:04,491
[criatura respirando hondo]

753
00:54:09,162 --> 00:54:10,455
Ki, ¿qué sucede?

754
00:54:10,997 --> 00:54:12,707
[gruñido suave]

755
00:54:17,087 --> 00:54:18,380
[Kiara resuella]

756
00:54:19,756 --> 00:54:21,383
[zumbido distorsionado]

757
00:54:22,550 --> 00:54:24,344
[corre la silla]

758
00:54:24,427 --> 00:54:26,388
[♪ música tensa continúa]

759
00:54:27,639 --> 00:54:29,474
Ki, ¿estás bien?

760
00:54:33,895 --> 00:54:35,480
-[mesa corriéndose]
-¡Maldición!

761
00:54:35,563 --> 00:54:37,274
[♪ música tensa se intensifica]

762
00:54:39,943 --> 00:54:40,986
Kiara.

763
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
[gritando]

764
00:54:42,153 --> 00:54:43,738
[gruñe]

765
00:54:44,155 --> 00:54:45,282
¡Ki!

766
00:54:45,865 --> 00:54:47,075
¡Ki!

767
00:54:56,962 --> 00:54:58,003
[aves gorjeando]

768
00:54:58,086 --> 00:54:59,629
[♪ suena música suave]

769
00:55:21,693 --> 00:55:23,737
[♪ suena música etérea]

770
00:55:37,250 --> 00:55:38,793
[respiración entrecortada]

771
00:55:44,215 --> 00:55:45,592
¿Estoy muerta?

772
00:55:46,593 --> 00:55:49,554
[sacerdotisa Kiara] No.
Estás en nuestro lugar sagrado.

773
00:55:49,637 --> 00:55:51,765
Aún no llegó tu momento
de unirte a nosotros.

774
00:55:56,227 --> 00:55:57,854
¿Quién eres?

775
00:55:57,937 --> 00:56:00,565
[sacerdotisa Kiara] Soy un eslabón
en la cadena de las mujeres Guillory

776
00:56:00,648 --> 00:56:03,276
que viven ayer, hoy y mañana.

777
00:56:04,235 --> 00:56:05,403
[resuella]

778
00:56:05,487 --> 00:56:07,405
Estoy muy perdida.

779
00:56:08,656 --> 00:56:10,533
[sacerdotisa Kiara] Sabes que debes volver
a unirte a la cadena.

780
00:56:11,701 --> 00:56:13,787
Pero no puedes hacerlo sola.

781
00:56:13,870 --> 00:56:16,039
La luna necesita su estrella.

782
00:56:20,001 --> 00:56:23,004
Todo lo que necesitas
está a tu lado ahora.

783
00:56:26,299 --> 00:56:28,385
Todo lo que tienes que hacer
es escuchar.

784
00:56:28,468 --> 00:56:29,844
[eco] Escuchar...

785
00:56:31,721 --> 00:56:33,890
[♪ música etérea continúa]

786
00:56:33,973 --> 00:56:35,600
[voces susurrando indistintamente]

787
00:56:45,110 --> 00:56:47,654
Es hora de que tú
realmente nos acojas.

788
00:57:17,434 --> 00:57:19,227
[gaveta abriéndose]

789
00:57:35,869 --> 00:57:37,162
[Kiara] "Querido Miles:

790
00:57:37,871 --> 00:57:39,164
"Te fallé.

791
00:57:39,956 --> 00:57:41,207
"Nos fallé.

792
00:57:42,333 --> 00:57:44,878
"La historia no debía terminar así,

793
00:57:44,961 --> 00:57:47,422
"pero el peso de todo esto
es insoportable.

794
00:57:47,505 --> 00:57:49,716
"Ya no quiero estar aquí.

795
00:57:50,925 --> 00:57:52,385
"Tengo que terminar con todo.

796
00:57:53,803 --> 00:57:55,096
Lo siento mucho".

797
00:57:56,931 --> 00:57:59,642
Creo que encontré el modo
de que salgamos de aquí, Miles.

798
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
¿Quieres suicidarte?

799
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
¿Adónde vas?

800
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
¿Encuentro tu carta de suicidio,
y no quieres hablar del tema?

801
00:58:29,422 --> 00:58:30,423
Ki.

802
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
¿Ki?

803
00:58:35,303 --> 00:58:37,138
Así que, ¿para qué fue todo esto?

804
00:58:38,640 --> 00:58:39,974
¿Fue solo un show?

805
00:58:40,725 --> 00:58:43,019
¿Empacar todo
y poner la casa en venta?

806
00:58:43,102 --> 00:58:44,479
Me ocupé de todo.

807
00:58:45,188 --> 00:58:47,815
Hice todo para que no tuvieras
que preocuparte por nada.

808
00:58:47,899 --> 00:58:51,611
Tú no te ocupaste de todo.
Te ocupaste de todo menos de ti.

809
00:58:52,654 --> 00:58:53,655
Yo...

810
00:58:55,031 --> 00:58:56,282
no pude.

811
00:58:57,992 --> 00:58:59,452
[ríe]

812
00:58:59,536 --> 00:59:01,788
No quedaba nada que cuidar, Miles.

813
00:59:04,499 --> 00:59:06,376
Estaba destruida cada mañana...

814
00:59:07,919 --> 00:59:10,421
porque me despertaba
de la noche anterior.

815
00:59:13,049 --> 00:59:14,551
¿Sabes cómo se siente eso?

816
00:59:15,677 --> 00:59:18,930
Odio quien soy.

817
00:59:19,013 --> 00:59:22,475
No tolero mirarme.

818
00:59:26,980 --> 00:59:28,898
No soy la misma persona
con la que te casaste.

819
00:59:30,400 --> 00:59:31,526
Está bien.

820
00:59:33,236 --> 00:59:35,321
Yo no soy el mismo hombre
con el que te casaste.

821
00:59:40,952 --> 00:59:42,996
Solo quería que te acercaras a mí.

822
00:59:43,079 --> 00:59:44,122
Es todo.

823
00:59:56,759 --> 00:59:57,969
[sorbiéndose la nariz]

824
00:59:58,052 --> 00:59:59,596
Tengo que terminar esto.

825
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
[♪ suena música suave]

826
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Sé que no crees en nada de esto.

827
01:00:22,785 --> 01:00:26,164
Lo que sea que haya en esta casa
tiene que saber que lo honramos.

828
01:00:29,584 --> 01:00:33,129
Trae el árbol de botellas para que los
espíritus diabólicos no se acerquen.

829
01:00:33,212 --> 01:00:34,672
[tintineo suave de las botellas]

830
01:00:34,756 --> 01:00:36,758
[tintineo]

831
01:00:39,135 --> 01:00:42,555
El Nyame Dua le dirá a nuestros ancestros
que necesitamos su protección.

832
01:00:44,515 --> 01:00:46,934
Los cristales establecerán
una conexión entre nosotros.

833
01:00:48,853 --> 01:00:51,022
El círculo de la sal de mi madre.

834
01:00:52,649 --> 01:00:54,317
Las velas iluminarán nuestro camino.

835
01:01:00,156 --> 01:01:01,783
Únete a mí en el círculo.

836
01:01:09,374 --> 01:01:11,125
[enciende la cerilla]

837
01:01:17,131 --> 01:01:19,425
Trataré de recordar la danza
que vi en Benín

838
01:01:19,509 --> 01:01:22,178
que ayudaba a las matriarcas
a conectarse con sus espíritus.

839
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
[exhala lentamente]

840
01:01:27,892 --> 01:01:29,894
[♪ suena música inquietante]

841
01:01:34,315 --> 01:01:35,650
[inhala profundamente]

842
01:01:36,484 --> 01:01:37,985
[exhala]

843
01:01:48,705 --> 01:01:51,124
[♪ suena música percusiva de suspenso]

844
01:03:09,911 --> 01:03:11,913
[♪ suena música etérea]

845
01:03:20,046 --> 01:03:22,381
[♪ suena música jazz melodiosa
por el tocadiscos]

846
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
[Kiara] Creo que te gustará
cómo terminará esta noche.

847
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
Tengo una sorpresa para ti.

848
01:03:30,139 --> 01:03:31,307
Suspenso.

849
01:03:31,390 --> 01:03:32,725
[ambos riendo]

850
01:03:33,518 --> 01:03:34,560
De acuerdo, ¿qué?

851
01:03:35,561 --> 01:03:36,813
Te amo.

852
01:03:36,896 --> 01:03:38,272
Yo también te amo.

853
01:03:38,356 --> 01:03:39,690
Te amo mucho.

854
01:03:39,774 --> 01:03:41,359
[inhala profundamente y suspira]

855
01:03:42,026 --> 01:03:44,445
Eres mi luna, Milestone.

856
01:03:47,740 --> 01:03:51,619
Y es una bendición tan grande
tener este matrimonio y este amor.

857
01:03:51,702 --> 01:03:52,870
[risita de Kiara]

858
01:03:52,954 --> 01:03:55,790
Me siento la mujer
más afortunada del mundo.

859
01:03:57,291 --> 01:03:58,793
Y ahora...

860
01:04:01,170 --> 01:04:02,713
podremos expandir nuestra tribu.

861
01:04:04,924 --> 01:04:06,300
[risita de Kiara]

862
01:04:07,552 --> 01:04:08,553
¿Estamos embarazados?

863
01:04:09,887 --> 01:04:11,889
-[resuella]
-[Kiara ríe]

864
01:04:12,640 --> 01:04:14,725
Espera, déjame ver. ¡Oh!

865
01:04:16,269 --> 01:04:18,396
Aún no... no se escuchan
los latidos.

866
01:04:18,479 --> 01:04:20,731
-[riendo]
-Mi bebé tiene un latido fuerte.

867
01:04:20,815 --> 01:04:22,066
Probablemente pueda escucharlo.

868
01:04:22,149 --> 01:04:24,110
[agua burbujeando y corriendo]

869
01:04:24,193 --> 01:04:25,403
[movimiento del agua]

870
01:04:25,486 --> 01:04:27,947
[voz susurrando indistintamente]

871
01:04:28,030 --> 01:04:29,949
[♪ suena música dramática]

872
01:04:31,409 --> 01:04:32,743
[niño riendo]

873
01:04:43,713 --> 01:04:45,298
[riendo]

874
01:04:46,173 --> 01:04:47,842
Ahora viene un aterrizaje acuático.

875
01:04:50,219 --> 01:04:53,055
Bien, Jeremiah. Hora de la fiesta.
Vamos a vestirte.

876
01:04:53,139 --> 01:04:56,058
Ay, mamá, ¿puedo nadar
un rato más, por favor?

877
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
-¿Por favor?
-[Kiara ríe]

878
01:04:57,560 --> 01:04:59,103
[risita]

879
01:05:00,021 --> 01:05:02,565
[Kiara] ¿Quieres abrir uno
de tus regalos antes de tiempo?

880
01:05:04,692 --> 01:05:06,569
[Kiara & Miles]
¡Feliz cumpleaños!

881
01:05:06,652 --> 01:05:10,531
¡Es un avión a control remoto
Bell P-39 Airacobra!

882
01:05:10,615 --> 01:05:11,616
[Kiara] ¡Sí, así es!

883
01:05:11,699 --> 01:05:13,659
[Jeremiah] ¡Ahora puedo practicar
todas mis maniobras de vuelo!

884
01:05:13,743 --> 01:05:15,369
-[imitando ráfaga de aire]
-[Kiara] ¡Uuu!

885
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
[imitando zumbido del motor]

886
01:05:18,414 --> 01:05:19,665
[clic del obturador]

887
01:05:21,208 --> 01:05:22,209
[riendo]

888
01:05:22,293 --> 01:05:24,545
Igual que los Aviadores de Tuskegee.

889
01:05:24,629 --> 01:05:27,131
Siempre quise uno. Gracias.
Los quiero mucho.

890
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
-Nosotros te queremos a ti, J.
-Ah.

891
01:05:29,008 --> 01:05:31,719
[ríe] Te queremos, bebé.

892
01:05:31,802 --> 01:05:34,430
-Oh, ¿estás muy feliz?
-[Jeremiah] Sí, súper feliz.

893
01:05:34,513 --> 01:05:37,058
-Ah.
-[Kiara] Mi pequeño Aviador de Tuskegee.

894
01:05:37,141 --> 01:05:39,602
Siéntate.
Hagamos un vuelo de prueba.

895
01:05:41,020 --> 01:05:43,105
Habla el teniente primero
Jeremiah Williams.

896
01:05:43,189 --> 01:05:44,315
[imitando estática de radio]

897
01:05:44,398 --> 01:05:47,193
Asignación de misión, ¿me copia?

898
01:05:47,276 --> 01:05:49,862
[imitando estática de radio]
Copiado. Aquí control de tráfico aéreo.

899
01:05:49,946 --> 01:05:52,782
Y tengo lista su misión,
teniente primero Jeremiah Williams.

900
01:05:52,865 --> 01:05:55,576
Solo si elige aceptarla.
¿Elige aceptar su misión?

901
01:05:55,660 --> 01:05:57,453
Por favor avíseme
con un fuerte "entendido".

902
01:05:58,371 --> 01:06:01,499
[imitando estática de radio]
¿Puedo conocer la misión antes?

903
01:06:01,582 --> 01:06:05,211
Sí, sí, su primera misión es
tener un cumpleaños maravilloso.

904
01:06:05,294 --> 01:06:06,796
¿Puede afrontar esa misión?

905
01:06:08,089 --> 01:06:11,509
Claro que sí, control de tráfico aéreo.
Misión aceptada con gusto.

906
01:06:11,592 --> 01:06:13,886
-Entendido.
-[Kiara] Pero si vas a volar tan rápido

907
01:06:13,970 --> 01:06:17,765
como un Bell P-39 Airacobra,
puede que necesites esto.

908
01:06:17,848 --> 01:06:19,517
-¿Otro?
-[Kiara ríe]

909
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
Oh, ¿otro antes de que sea
la hora de abrir los regalos?

910
01:06:21,811 --> 01:06:24,355
[Kiara] Vamos. Los cumpleaños
solo suceden una vez al año.

911
01:06:24,438 --> 01:06:25,481
[ambos riendo]

912
01:06:25,564 --> 01:06:27,483
-[clic del obturador]
-[Jeremiah] ¿Cómo se ve, mamá?

913
01:06:27,566 --> 01:06:30,069
[Kiara] El pequeño piloto más apuesto
que vi en mi vida.

914
01:06:30,152 --> 01:06:31,404
¡Oh!

915
01:06:31,487 --> 01:06:32,822
¿Qué hora es? Tengo que...

916
01:06:32,905 --> 01:06:34,532
-[mueve los labios]
-Oh, un momento.

917
01:06:34,615 --> 01:06:35,783
[imitando estática de radio]

918
01:06:35,866 --> 01:06:38,494
-Aquí control de tráfico aéreo. Adelante.
-¿Qué está pasando?

919
01:06:38,577 --> 01:06:40,788
Oh, desgraciadamente,
tengo que hacer otra parada.

920
01:06:40,871 --> 01:06:42,665
Debo buscar algunas cosas.

921
01:06:42,748 --> 01:06:45,084
Pero vuele a salvo en mi ausencia,
por favor. ¿Me copia?

922
01:06:45,167 --> 01:06:47,086
-[imitando estática de radio]
-¡Santo cielo!

923
01:06:47,169 --> 01:06:49,171
Gracias por disfrutar de nuestra fiesta.

924
01:06:49,255 --> 01:06:50,881
[Miles] Buen vuelo. Ya regreso.

925
01:06:50,965 --> 01:06:52,174
Mua.

926
01:06:52,258 --> 01:06:53,592
Bien, adiós.

927
01:06:53,676 --> 01:06:56,512
Bien, Teniente,
tenemos que vestirlo.

928
01:06:56,595 --> 01:06:58,389
Tiene que verse bien
para su cumpleaños.

929
01:06:59,765 --> 01:07:01,267
[Jeremiah] Ups, olvidé a Fren.

930
01:07:03,561 --> 01:07:05,438
[imitando zumbido del motor del avión]

931
01:07:07,648 --> 01:07:08,733
[ríe]

932
01:07:08,816 --> 01:07:12,236
Disculpe, Teniente Primero.
Nada de volar en la casa.

933
01:07:12,319 --> 01:07:15,114
-Ay, mamá, ¿por favor?
-Hablo en serio, bebé. Mua.

934
01:07:15,197 --> 01:07:18,034
Los aviadores solo vuelan
en cielo abierto.

935
01:07:18,117 --> 01:07:19,577
[imitando zumbido del avión]

936
01:07:19,660 --> 01:07:21,454
[vibrando]

937
01:07:22,246 --> 01:07:23,956
-Hola, Sabrina.
-[Sabrina] [por teléfono] Hola, Kiara.

938
01:07:24,040 --> 01:07:25,249
¿Qué tal todo?

939
01:07:25,332 --> 01:07:27,168
¿Pensaste en tu libro?

940
01:07:27,251 --> 01:07:29,170
¡Oh, Dios mío, sí!

941
01:07:29,253 --> 01:07:30,963
-[Sabrina] ¿De veras?
- Totalmente.

942
01:07:31,047 --> 01:07:33,883
Tengo... tengo tantas ideas

943
01:07:33,966 --> 01:07:37,219
sobre cómo expandir el mundo
y los personajes.

944
01:07:37,303 --> 01:07:38,596
[Sabrina]
Genial, porque la editorial quiere

945
01:07:38,679 --> 01:07:40,014
que hagas una gira con el libro.

946
01:07:40,097 --> 01:07:41,474
Mami, casi lo logré.

947
01:07:41,557 --> 01:07:44,435
Jeremiah, estoy en una llamada.
Dije que nada de aviones en la casa.

948
01:07:44,518 --> 01:07:47,646
Ve al frente, y te miraré
por la ventana, ¿de acuerdo?

949
01:07:47,730 --> 01:07:48,731
Bien.

950
01:07:49,857 --> 01:07:51,275
[Kiara] Te quiero.

951
01:07:51,358 --> 01:07:52,735
Sí, perdón. Él...

952
01:07:52,818 --> 01:07:54,987
Está muy emocionado con su regalo.

953
01:07:55,071 --> 01:07:57,406
¡Bien! ¡Sí! El lunes está perfecto.

954
01:07:57,490 --> 01:07:59,075
Me encantaría.

955
01:07:59,158 --> 01:08:00,826
[zumbido del motor]

956
01:08:00,910 --> 01:08:02,661
[♪ suena música tierna]

957
01:08:04,830 --> 01:08:06,916
[Jeremiah]
Sobrevolando Benín.

958
01:08:12,379 --> 01:08:15,966
¡Ah! ¡Dios mío, Sabrina!
¿El New York Times?

959
01:08:16,050 --> 01:08:18,177
-¿De veras dijeron eso?
-[Sabrina] Literalmente.

960
01:08:18,928 --> 01:08:20,304
Oh, Dios mío. [risita]

961
01:08:20,387 --> 01:08:21,388
Sí.

962
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
[Sabrina]
Bien, organicemos una llamada.

963
01:08:23,265 --> 01:08:25,017
-[alarma sonando]
-Sí. Totalmente.

964
01:08:25,101 --> 01:08:27,436
Bien. ¿Cuándo? Sí.

965
01:08:27,520 --> 01:08:30,606
El teniente segundo Fren bajo el mando
del teniente primero Jeremiah

966
01:08:30,689 --> 01:08:34,401
inicia picada en T-menos tres,

967
01:08:34,485 --> 01:08:36,278
dos, uno.

968
01:08:36,362 --> 01:08:37,404
Oh, no.

969
01:08:38,364 --> 01:08:39,782
[alarma sonando]

970
01:08:39,865 --> 01:08:43,369
[Sabrina] Kiara, el New York Times
te llama la voz del futuro.

971
01:08:43,452 --> 01:08:46,372
Muchas gracias por creer
en mí, Sabrina.

972
01:08:46,455 --> 01:08:48,499
-[gorjeo de las aves]
-[movimiento del agua]

973
01:08:52,211 --> 01:08:55,172
Sí, regresaré a cocinar para la fiesta
de este hombrecito.

974
01:08:55,256 --> 01:08:56,257
[Sabrina]
Por supuesto.

975
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
Bien, hablamos pronto.

976
01:09:05,307 --> 01:09:07,017
[exhala]

977
01:09:09,436 --> 01:09:10,813
[suspira]

978
01:09:11,730 --> 01:09:12,898
[quejido]

979
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
[crujido del banco]

980
01:09:19,113 --> 01:09:20,781
[crujido de la madera]

981
01:09:22,324 --> 01:09:25,369
Control de Misión,
papá regresó con las cosas.

982
01:09:25,452 --> 01:09:26,704
[cierra la puerta]

983
01:09:29,915 --> 01:09:30,916
¿Qué sucede?

984
01:09:32,251 --> 01:09:34,086
Acaba de llamar Sabrina y...

985
01:09:35,671 --> 01:09:37,548
¡dijo que me consiguió
una gira con el libro!

986
01:09:37,631 --> 01:09:39,633
-[riendo]
-¡Eso es fabuloso!

987
01:09:40,801 --> 01:09:42,720
Bien, empecemos con la fiesta.

988
01:09:42,803 --> 01:09:44,054
-Sí.
-¿Dónde está J?

989
01:09:44,138 --> 01:09:45,347
Está en el frente.

990
01:09:45,431 --> 01:09:46,640
No, no está.

991
01:09:47,975 --> 01:09:49,560
-¿No lo viste?
-No.

992
01:09:49,643 --> 01:09:51,228
[Kiara] ¡Jeremiah!

993
01:09:51,312 --> 01:09:52,563
[Miles] ¡Amigo!

994
01:09:54,106 --> 01:09:56,150
[Kiara suspira y murmura]

995
01:09:59,236 --> 01:10:00,487
No está allí afuera.

996
01:10:01,697 --> 01:10:03,199
¿Dónde está este muchacho?

997
01:10:03,282 --> 01:10:05,492
Seguro esté escondido otra vez.
¡Jeremiah!

998
01:10:05,576 --> 01:10:07,786
Jeremiah, vamos.
Va a comenzar la fiesta.

999
01:10:12,458 --> 01:10:13,584
¿Jeremiah?

1000
01:10:14,960 --> 01:10:16,045
[Miles] ¡J!

1001
01:10:17,463 --> 01:10:19,590
Si quieres el pastel de cumpleaños,
tienes que salir.

1002
01:10:20,549 --> 01:10:21,759
[Kiara] ¿J?

1003
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Bien, sal, bebé.
Sabes que no me gusta que hagas esto.

1004
01:10:27,264 --> 01:10:28,557
¿Jeremiah?

1005
01:10:29,433 --> 01:10:30,601
[Miles] ¡J!

1006
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
[ruido distante]

1007
01:10:36,774 --> 01:10:38,692
[movimiento del agua]

1008
01:10:39,568 --> 01:10:40,986
-¡J!
-[Kiara] ¡No!

1009
01:10:41,070 --> 01:10:42,071
¡J!

1010
01:10:43,697 --> 01:10:46,283
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, cielos!
Vamos, bebé.

1011
01:10:46,367 --> 01:10:47,701
[Kiara sollozando]

1012
01:10:48,535 --> 01:10:50,120
[Kiara resuella]

1013
01:10:50,204 --> 01:10:51,247
Vamos.

1014
01:10:51,330 --> 01:10:52,456
[quejidos]

1015
01:10:52,539 --> 01:10:53,540
Tómalo, tómalo.

1016
01:10:53,624 --> 01:10:55,626
[Kiara] ¡Vamos, cariño! ¡No!

1017
01:10:55,709 --> 01:10:57,002
¡Llama a Emergencias!

1018
01:10:57,753 --> 01:10:59,129
¡Llama a Emergencias!

1019
01:10:59,713 --> 01:11:00,881
¿Respira?

1020
01:11:00,965 --> 01:11:03,259
Sí, acabamos de sacar a mi hijo
de la piscina.

1021
01:11:03,842 --> 01:11:05,719
Ki, ¿ya está respirando?
¡Sigue con las compresiones!

1022
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
¡Sigue presionándole el pecho!

1023
01:11:07,263 --> 01:11:09,974
¡Necesito que vengan ya mismo, por favor!
J, ¿me oyes?

1024
01:11:10,057 --> 01:11:11,642
-Respira, amigo. Respira.
-¡Vamos, bebé!

1025
01:11:11,725 --> 01:11:13,686
[llorando] Ya no estamos jugando.

1026
01:11:13,769 --> 01:11:15,229
Déjame intentarlo. Jeremiah.

1027
01:11:15,312 --> 01:11:17,314
Está bien. No, está bien.

1028
01:11:17,398 --> 01:11:19,441
-Bien...
-[gruñendo]

1029
01:11:19,525 --> 01:11:21,443
¿Qué hago? ¿Qué hice?

1030
01:11:21,527 --> 01:11:23,028
¡Que alguien nos ayude!

1031
01:11:23,112 --> 01:11:25,489
[sollozando] ¡Oh, no!

1032
01:11:25,572 --> 01:11:27,032
¡J! ¡Respira!

1033
01:11:27,116 --> 01:11:28,284
[sollozando]

1034
01:11:28,367 --> 01:11:30,035
Vamos, respira, amigo. Respira.

1035
01:11:30,911 --> 01:11:32,329
[jadeando] ¡J!

1036
01:11:32,997 --> 01:11:35,040
¡No! ¡No!

1037
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
¡No, no, no!

1038
01:11:38,210 --> 01:11:39,670
¡No!

1039
01:11:39,753 --> 01:11:41,297
[jadeando y gruñendo]

1040
01:11:41,380 --> 01:11:42,798
No podemos esperar.
No podemos esperar.

1041
01:11:43,632 --> 01:11:45,259
Vamos, no podemos esperar.
Vamos.

1042
01:11:45,342 --> 01:11:47,303
Vamos. Vamos.

1043
01:11:47,386 --> 01:11:49,221
[♪ suena música sombría]

1044
01:12:03,277 --> 01:12:04,653
Es todo mi culpa.

1045
01:12:08,073 --> 01:12:09,491
[Miles] No digas eso.

1046
01:12:13,787 --> 01:12:16,957
Dejé de mirarlo por 60 segundos...

1047
01:12:20,711 --> 01:12:22,087
y se fue.

1048
01:12:25,841 --> 01:12:28,302
Nunca lo escucharé decir:

1049
01:12:28,385 --> 01:12:30,095
"Te quiero, mamá".

1050
01:12:31,055 --> 01:12:33,474
Nunca podré volver a besarle la frente.

1051
01:12:33,557 --> 01:12:35,684
[llorando] Nunca le volveré
a besar la mejilla.

1052
01:12:37,478 --> 01:12:38,896
[Kiara sorbiéndose la nariz]

1053
01:12:40,647 --> 01:12:42,358
Ya no soy madre.

1054
01:12:45,778 --> 01:12:47,488
Siempre serás su madre.

1055
01:12:48,530 --> 01:12:51,116
Así como yo siempre seré su padre,
más allá de todo.

1056
01:13:01,835 --> 01:13:04,838
No pude decirle esto a nadie...

1057
01:13:09,093 --> 01:13:10,928
pero después del accidente,
yo, eh...

1058
01:13:11,011 --> 01:13:12,179
[aclarándose la garganta]

1059
01:13:13,180 --> 01:13:14,723
...tuve un sueño reiteradas veces

1060
01:13:15,933 --> 01:13:18,310
sobre Jeremiah y, eh...

1061
01:13:20,270 --> 01:13:22,022
En el sueño,
él estaba en la piscina.

1062
01:13:23,899 --> 01:13:26,026
Pero él estaba, como...
estaba feliz.

1063
01:13:27,194 --> 01:13:30,114
Se reía, sonreía.
Estaba todo...

1064
01:13:30,948 --> 01:13:33,367
Me hacía todo tipo
de preguntas cualquiera,

1065
01:13:33,450 --> 01:13:36,829
insistía en que lo llamara
teniente primero.

1066
01:13:41,417 --> 01:13:43,460
Estaba tan hermoso en el sueño.

1067
01:13:47,423 --> 01:13:49,883
Era perfecto en el sueño.
Perfecto.

1068
01:13:52,594 --> 01:13:53,929
Y luego yo, eh...

1069
01:13:56,432 --> 01:13:59,268
me despierto
y estoy empapado en sudor frío.

1070
01:14:02,146 --> 01:14:04,440
Así que llegó un punto en el que...

1071
01:14:05,732 --> 01:14:07,526
[exhala]

1072
01:14:14,908 --> 01:14:16,827
...tenía miedo de irme a dormir

1073
01:14:18,036 --> 01:14:19,121
porque...

1074
01:14:22,875 --> 01:14:25,127
me despertaría y él aún estaría...

1075
01:14:27,171 --> 01:14:29,548
Así que prácticamente era peor,
verlo todo el tiempo,

1076
01:14:29,631 --> 01:14:31,383
y luego despertar
y que él no estuviera...

1077
01:14:32,426 --> 01:14:33,552
Que él no...

1078
01:14:35,721 --> 01:14:37,598
[inhala profundamente]

1079
01:14:37,681 --> 01:14:39,057
Pero luego...

1080
01:14:41,727 --> 01:14:44,146
te perdía a ti al mismo tiempo.

1081
01:14:47,733 --> 01:14:50,027
Así que cuando me llamaste
cobarde, tenías razón.

1082
01:14:50,694 --> 01:14:51,695
Porque...

1083
01:14:54,031 --> 01:14:57,701
tenía miedo de quebrarme.

1084
01:14:58,744 --> 01:14:59,870
Solo...

1085
01:14:59,953 --> 01:15:01,538
no sabía cómo manejarlo.

1086
01:15:01,622 --> 01:15:04,166
No sabía qué hacer, así que dije
que daría vuelta la página.

1087
01:15:04,249 --> 01:15:05,751
Pero en realidad,
solo estaba asustado.

1088
01:15:07,544 --> 01:15:09,505
[inhala profundamente]

1089
01:15:12,007 --> 01:15:14,176
No sabía que estabas sufriendo tanto.

1090
01:15:18,096 --> 01:15:20,557
Estaba tan inmersa en mi propio dolor.

1091
01:15:25,187 --> 01:15:26,605
[suspira]

1092
01:15:28,565 --> 01:15:30,234
[suspira] Estoy muy cansada.

1093
01:15:31,985 --> 01:15:33,904
Estoy muy cansada, Miles.

1094
01:15:33,987 --> 01:15:35,155
[sorbiéndose la nariz]

1095
01:15:37,991 --> 01:15:39,243
Sé que tú también lo estás.

1096
01:15:40,160 --> 01:15:41,995
Estoy exhausto, Ki.

1097
01:15:42,913 --> 01:15:44,081
[resopla]

1098
01:15:45,290 --> 01:15:47,626
Totalmente exhausto.

1099
01:15:50,712 --> 01:15:55,592
Tú eres la inteligente aquí, pero sé que
debemos hallar el modo de salir adelante.

1100
01:15:57,052 --> 01:15:59,429
Debemos perdonarnos por todo esto.

1101
01:16:05,102 --> 01:16:07,396
[zumbido]

1102
01:16:10,315 --> 01:16:11,942
[zumbido se intensifica]

1103
01:16:26,039 --> 01:16:28,041
[♪ suena música etérea]

1104
01:16:34,631 --> 01:16:36,133
[resuella]

1105
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Hola, mamá.

1106
01:16:39,553 --> 01:16:40,762
[resuella]

1107
01:16:43,807 --> 01:16:45,767
No llores. No estés triste.

1108
01:16:46,268 --> 01:16:48,353
[riendo] No estoy triste, bebé.

1109
01:16:48,437 --> 01:16:51,273
No estoy triste.
Estoy muy feliz de verte.

1110
01:16:52,983 --> 01:16:54,318
Hola, papá.

1111
01:16:55,068 --> 01:16:56,445
No puedo creer que estés aquí.

1112
01:16:57,738 --> 01:16:59,197
[Kiara suspira]

1113
01:16:59,906 --> 01:17:01,491
[Jeremiah]
Siempre estoy aquí con ustedes.

1114
01:17:03,994 --> 01:17:06,413
Quería ayudar a que papá y tú
siguieran juntos.

1115
01:17:06,496 --> 01:17:08,206
[ríe y se sorbe la nariz]

1116
01:17:08,290 --> 01:17:10,042
¿Fuiste tú todo el tiempo?

1117
01:17:12,794 --> 01:17:15,756
[Jeremiah] Tenía que arreglar
la cadena que nos conecta.

1118
01:17:19,718 --> 01:17:22,304
Ahora puedo volar cuando quiero.

1119
01:17:24,306 --> 01:17:26,600
[suspira] Te extraño mucho.

1120
01:17:28,060 --> 01:17:29,811
[sorbiéndose la nariz] Te amo.

1121
01:17:30,395 --> 01:17:32,105
[♪ suena música dramática]

1122
01:17:32,939 --> 01:17:34,107
[Kiara besándolo]

1123
01:17:35,067 --> 01:17:36,485
Lo siento mucho.

1124
01:17:36,568 --> 01:17:38,904
Tranquila. No es tu culpa.

1125
01:17:39,905 --> 01:17:41,907
[♪ música dramática se intensifica]

1126
01:17:53,210 --> 01:17:54,503
[Kiara suspira]

1127
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
[risita] Gracias.

1128
01:18:05,931 --> 01:18:07,724
Vuela con los ancestros, bebé.

1129
01:18:10,060 --> 01:18:12,437
Teniente primero Jeremiah Williams.

1130
01:18:13,814 --> 01:18:16,650
Hiciste un trabajo fenomenal
con tu misión.

1131
01:18:19,069 --> 01:18:20,278
[sorbiéndose la nariz]

1132
01:18:20,362 --> 01:18:21,363
Lo lograste.

1133
01:18:22,280 --> 01:18:23,407
Tú lo hiciste.

1134
01:18:33,500 --> 01:18:35,419
[♪ suena música melancólica]

1135
01:18:50,976 --> 01:18:52,102
Mi luna.

1136
01:18:53,562 --> 01:18:54,813
Mi Estrella del Norte.

1137
01:18:57,983 --> 01:18:59,234
[Kiara suspira]

1138
01:19:02,612 --> 01:19:04,239
[aves gorjeando]

1139
01:19:18,545 --> 01:19:20,255
[clic del tocadiscos]

1140
01:19:20,338 --> 01:19:21,590
[vinilo girando]

1141
01:19:22,466 --> 01:19:24,468
[♪ música jazz suave sonando
por el tocadiscos]

1142
01:19:29,181 --> 01:19:31,224
DRA. KIARA GUILLORY-WILLIAMS
AMOR DIVINO

1143
01:19:43,862 --> 01:19:45,030
[suspira]

1144
01:19:57,334 --> 01:19:58,668
[suspira]

1145
01:20:10,472 --> 01:20:13,391
[♪ música jazz suave continúa]