1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
И сега, комедията на Стилър и Меара.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Мерси.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Дами и господа,
живеем в непредсказуеми времена.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Всичко може да се случи.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
С Джери ще ви покажем какво би станало,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
когато последните двама оцелели на Земята
се срещнат за пръв път.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
Здравей!
- Здравей!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
Радвам се да те видя!
- Аз също!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Какво ни сполетя само!

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Да, оглеждах навсякъде. Няма никой.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
Мислех, че съм само аз.
- И аз.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
Късметлии сме!
- Вярно си е.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Не го очаквах.
- Нито аз.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
В хороскопа ми пишеше
да не си правя планове.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Видя ли Шесто авеню?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Язък, че точно го ремонтираха.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
От нас зависи.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Казах, че от нас зависи.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Кое?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Притиснати сме.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Да започнем отначало.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Прав си. Имаме много работа.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Трябва да построим наново,
да разчистим, да засадим зеленчуци.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Това също.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Все пак ти си последната жена,

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
аз - последният мъж,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
имаме много по-важна работа…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
от това.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Да създадем неща.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Сещаш се, малки неща.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
Художествени проекти ли?
- Не, не. Говоря за…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Човечета. Малки човечета.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Какво е да растеш
в семейство на шоумени?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Какви бяха родителите ти?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Всички тук
обожаваме родителите ти.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
Стилър и Меара.
- Стилър и Меара.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Родителите на този млад мъж.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Ан и Джери! Стилър и Меара.
Ти си тяхното малко момче.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Баща ти е най-смешният в Зайнфелд,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
безспорно.
- Съгласен съм.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Като се удря по главата. Много е забавно.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Ще вземеш ли родителите си?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
Къде? В какво…
- Където и да е.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Какво ти дадоха те като артист?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Как е?
- Ехо.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
Привет.
- Какво правиш…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
Знаех си, че така ще стане.
- За това е микрофонът.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
Документален филм ли е?
- Да.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Ейми и Бенджи.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
Почти успях…
- Здравей!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Еха.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Ето кой е наследил къдриците на тате.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
И нейните са естествени.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Смешни ли са?
- Да.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Забавляват ли ви?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Това са Ан и Джери. Обичам тази снимка.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Репетират ли?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Страхотни снимки.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Правите ли скечове?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Не смей да експлоатираш децата
и личния ми живот.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Аз просто се чудех…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Мислите ли да навлизате в бизнеса?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Музикални ли сте?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Или забавни като мама и тате?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Ейми?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
В началото ние влизаме в апартамента и…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Добре.
- Но липсва контекст.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Мисля си, началото на филма да е…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Продаваме апартамента
и ровим из нещата им.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Или…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Идеята да е въпросът. В началото

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
аз и ти сме тук. После идва…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
въпросът: "Защо правиш този филм?".

76
00:03:38,677 --> 00:03:41,180
Добре.
- Тоест какво…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Да те питам?
- Да.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Добре.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
Става.
- Да.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Пред камерата сме, да питам ли сега?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Добре.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Бла-бла-бла…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Бен…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Тишина, моля.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Пет, четири, три, две…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Ако е за нас,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Стилър и Меара.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Как двама души…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Не само че работят заедно,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
но искаме да покажем,
че като работят заедно,

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
те се карат.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
Махни се. Излез!
- Да се махна?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
Да се махна?
- Да.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Разбира се. Как не се сетих?
Искаш да ме няма…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Може да се развие
във всяка посока. Като…

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Нека си е Ан и Джери, Джери и Ан.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Те не са звезди.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Те са артисти,
които публиката познава от телевизията.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Женени са, имат деца

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
и опитват да жонглират между двата свята.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Когато баща ми почина през 2020 г.,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
мама вече я нямаше от пет години.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Имах добра кариера на онзи етап,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
но в личен план не ми вървеше.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Чувствах се неуравновесен, нещастен,
дистанциран…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
от семейството ми,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
от децата ми и бях малко изгубен.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Еха, това е много хубаво.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Не снимай мен.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Замислих се за родителите ми…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
за напрежението и стреса,
които наблюдавах като дете.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Напрежението от това, че работеха заедно.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
И как останаха заедно през всичко.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Ще останем заедно.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
Мисля…
- Сега го знам.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Преди не го знаех, но сега го знам.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Исках да разбера как са успявали.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Еха.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
Това са касети.
- Да.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Както знаеш, Джери записваше всичко.
- Еха.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Това е истината на живота ни.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Невероятно.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Ако преди сватбата знаеше,

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
че ще се държа, както се държа сега,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
щеше ли да се омъжиш за мен?
- Досега ли?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Сигурно нямаше да се омъжа за теб.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Не е за вярване. "Ейми и Бенджи говорят."
"Бенджи и Ейми говорят."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Ще те питам нещо, Бенджи.
Какво обичаш да правиш с Ейми?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Наистина е записвал всичко.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Да играя "Весело лице".

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
Какво е това, Бенджи?
- Игра.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Той винаги записваше,
независимо какво…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Тогава това ме побъркваше.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Май побъркваше и Ан.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Джери, правиш записи,
които никой няма да чуе.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Ще се трупат, докато умреш",
му казваше тя.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Не е била в грешка.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Къде в Ню Йорк живеете?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
На Ривърсайд Драйв, Майк.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
И…
- Да.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Имаме домашен филм.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Знаеш ли как, скъпи?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Сменям му настройката.
Да загася ли лампите?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Или да…
- Не се тревожи за лампите.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Продаваме апартамента,
в който израснахме,

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
и първата ми мисъл беше да го заснема.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Не знам дали това е странно.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Но баща ми правеше така.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Уча кино и филми.
Уча как се правят филми.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Как се редактира, как се снима,

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
как се правят кадрите, как се сглобяват.

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Птица на масата. Гълъб.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Домашен филм, хора.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Не показваме нищо,
което не виждате у дома.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Пак се счупи. Дръж.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Семейството ти е много различно,

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
защото всичко е документирано.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Не исках да ме снима. Недей.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Недей.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Той не хвърляше нищо.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Джери има нужда

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
името му да се споменава.
Поради някаква причина смята,

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
че когато си отидем,

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Смитсоновият институт
ще иска колекцията му.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Решете какво искате да задържите,

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
снимки, дрехи…
- Да.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…останалото ще дадем

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
на Националния комедиен център
за колекцията.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Не е за вярване какво е пазил.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Формуляр за членство
в Младежката християнска асоциация.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Маска за гмуркане.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Аз просто…

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Ех, човече.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Запазил е статия от вестник
за провалил се хитов филм.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Зрителите не намират филма за смешен."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Ох.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
КОМЕДИЕН ПОТОМЪК

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Това е интересно. Това е от…

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Хотел "Уиндърмиър" в Бингхамтън, Ню Йорк,

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
до г-ца Ан Меара,

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
ул. "Корнелия" 11.

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Вторник. Скъпа Анзи.

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Трудно е да започна това писмо.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Седя на стълбите на верандата,
гледам към Чарлз Айлънд,

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
мъгливо е и ми липсваш, съкровище.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Ето, казах нещо."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Запознахме се през 1953 г.,
оженихме се септември същата година.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Казах му: "Без преспиване,
докато не се ожениш за мен".

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
И той го направи,
защото преспиванията му харесваха.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"До Меара, липсваш ми. Липсваш ми.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Как те обичам."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Скъпа, прости, че не звъннах.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Сигурно си чакала с часове.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Умирам да те докосна, скъпа моя."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Ан, препрочетох написаното досега.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Трудно ще разбереш какво имам предвид.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Скъпа, ще те насоча как да прочетеш
началото на писмото:

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
След сутрешното обаждане, вторник.
Шеговито."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"До Меара. С емоция.
Липсваш ми. Притежателно.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Скъпа. Липсваш ми.
Изговаряй твърдо буквите "с".

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Липсваш ми."
Леле.

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Невероятно е.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Страхотно е. Не съм подозирал…

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Обожавам милите обръщения.

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
И двамата искахме
да успеем в театъра.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
И попаднахме в животите си,

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
защото никой не вярваше в нас.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Джери, мила откачалко.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Нямаше нужда да ми обясняваш
началото на писмото.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Повярвай, разбрах те.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Но, скъпи, радвам се, че го обясни,

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
защото сценичните насоки са страхотни."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Джери, умираш да ме докоснеш.

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Да ме усетиш.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Скъпи ми съпруже, аз умирам
да бъда докосната. Да бъда усетена.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Да бъда… 'цензура' от теб."

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Много е добро.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Дай да го видя… Да погледна.

219
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ох.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Бракът беше на части.
Не се виждахме.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Не знаехме кои сме. Звъняхме си.

222
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Обичам те, скъпи Джери."

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Много ми липсваш, Ан."

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Еха.

225
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Това ни накара
да направим нещо заедно.

226
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Това е чудесно.

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Джери искаше да прави комедия.

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Аз гледах високомерно на идеята.

229
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Не уважавах комедията.

230
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
В онзи момент бях сериозна студентка
по актьорско майсторство.

231
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
С биографията на Елеонора Дузе
под едната мишница,

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
"Работата на актьора" на Станиславски,
под другата.

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Дори като по-възрастна,

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
искаше да правя по-сериозни неща.

235
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Аз снимах Нощ в музея или Големи топки.

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Не съм виждала резюме като твоето.

237
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Яко!

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Това не беше комплимент.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
А тя казваше: "Аз харесвам
Безкрайна нощ. Или Грийнбърг".

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Много харесваше Грийнбърг.
- Че има потенциал?

241
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Нещо такова. Поне така мисля.
- Да.

242
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Иронично е,
защото майка ти беше добра в комедията.

243
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
И импровизираше.

244
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Отдаваше й се
да прави представления на живо.

245
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Така е.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Той трябваше да се труди повече.

247
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Искахме да сме комици.

248
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Актьорството ми допадаше повече,
но той казваше, че съм забавна.

249
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Винаги съм смятал, че Ан е…

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
да кажем ядрото на скечовете.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Тя бе умна. Тя бе забавна.

252
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Знаеше как да направи нещо да е забавно.
За мен беше по-трудно.

253
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Татко е израснал
с вариететни представления.

254
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Еди Кантор или Джак Бени.

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
И колкото и да му се искаше да е забавен,

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
видя неподправения талант на Ан.

257
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Възхищаваше й се като артист.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
И имаше нужда от нея.

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
Той я дръпна към комедията.
- Ясно.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Тогава ни хрумна

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
да направим нещо заедно,
да осигурим кариерите и прехраната си.

262
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Така решихме да правим скечове
и се трудехме усилено.

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Импровизирахме пред магнетофона.

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Нека опитаме. Каквото стане.

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Какво искате?

266
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Искам да говоря с победителката
в конкурса "Мис Тийнейджър".

267
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
С Роузмери ли?
- Да.

268
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Искат да говоря с теб.

269
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Роузмери, ще плесна многознайната ти уста.

270
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
Госпожице.
- Мис Тийнейджър.

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Завиждате ли на детето?

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Да завиждам на детето ми? Моля?

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
За какво да й завиждам?
Че е Мис Тийнейджър,

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
че е популярна, че е красива

275
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
и млада, и…
защо да й завиждам?

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Не плачи, мамо.

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
Шега ли е, мамо?
- Да, шега е.

278
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Това се нарича магнетофон, Ейми.

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Можеш да изпееш песен
и да те запишем на него.

280
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
Искаш ли да пееш?
- Да.

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Чуй това:
"Влязох в болницата в 15.00 ч.

282
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
и родих момиченце в 19:48 ч.

283
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Ейми Бел Сойер Стилър се роди днес."

284
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Еха.

285
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Написала го е в деня на раждането ти.

286
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Изпей "Ту-ра-лу-ра-лу-ра".

287
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Ту-ра-лу-ра-лу-ра

288
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Красива е. Джери дойде с влак.

289
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Беше тук в 10.00 ч. Толкова е щастлив.

290
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Трябваше да тръгне в 13.00 ч.,
за да е на шоу в 17:30 ч."

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Когато ни се роди дете,

292
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
беше много важно да постигна успех.

293
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Плашех се, че няма да изкарвам
достатъчно пари за семейството си.

294
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Нуждата от успех за него

295
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
беше както израз на креативност,
така и сигурност за семейството.

296
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Той бе много любвеобилен човек.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
И… искаше да бъде обичан.

298
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Смятам, че това му е липсвало,
когато е бил дете.

299
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Като чу, че ще съм актьор,
баща ми каза:

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Защо не станеш сценичен работник?

301
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Как така ще се правиш на Еди Кантор

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
или Джак Бени, или Джордж Бърнс?
Нямаш такова право".

303
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Гледах как родителите ми опитваха
да оцелеят през Голямата депресия.

304
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Баща ми беше шофьор на такси,
после на автобус.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Коя беше компанията?

306
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Помниш ли й името?
- Ами…

307
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
"Омнибус, Ню Йорк."
- Вярно.

308
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
Работих в града.
- Да.

309
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Не завърших.
Можех да съм актьор, но не успях.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Исках да съм актьор.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Качвал ли си се на сцена,

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
да пробваш?

313
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Мисля, че опитах. Веднъж-дваж. Не помня.

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Да. Имах талант. Имам талант. Да.

315
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Какво ти попречи?

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Не знам.
Не мислех, че мога да успея.

317
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
Пак се оправях.
- Връзваше двата края, нали?

318
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Да. Работех каквото падне.

319
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Защо да се оплаквам?

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Родителите ми
се караха жестоко.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Все за пари.

322
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
ДОРИЙН СТИЛЪР
СЕСТРА НА ДЖЕРИ

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Все се караха за пари.

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Често се криех под леглото.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Беше ме страх,
но Джери идваше да ме спаси.

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Джери се държеше много добре с мен.

327
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Той бе основната бащина фигура
за трима ни.

328
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Джери защитаваше мен и Арнолд.

329
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Защитник.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
Да. Винаги.
- Разбирам.

331
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
Джери искаше да се махне.
- Да.

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
По онова време
само военната служба бе опция.

333
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Военното яке на баща ми.

334
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Кое?

335
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Като се върна,
учеше в университет "Сиракюз".

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Тогава започна да играе.

337
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Когато е бил дете,
комиците които е харесвал,

338
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
са били спасение за него,
сестра му и брат му.

339
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
В театъра той намерил своя дом.

340
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Завел майка си, преди тя да почине,
да види плакат на Златната ябълка,

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
Бродуей постановка, в която участвал.

342
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Тя не казала нищо.

343
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Но му казала: "Не ставаш",

344
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
когато го видяла в училищна пиеса.

345
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Това е ужасно.

346
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Казах на Ан:

347
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Питат ме дали родителите ми
са ме окуражавали.'

348
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
Аз им казвам: 'Нямаше за какво.

349
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Баща ми никога не ме подкрепи.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Постигнах всичко сам.'"

351
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Така е.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"Тя каза: 'Страхували са се.

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Не искали да си наранен'.

354
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Прозрях истината. Ан беше права.

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Не искаха да съм наранен, унижен."

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Майчице… Добре ли си прекара? То…

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Добре ли си прекара? То ти…

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Джоуъл, дали си прекарах добре?
Възхитена съм.

359
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Мина толкова време.
Като ми се обади вчера по телефона,

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
се зачудих кой е този Джоуъл.

361
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Играхме в малки кафенета

362
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
и други подобни.

363
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Представи си какво ми беше,

364
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
когато от нищото ме каниш на вечеря и шоу.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Така е.
- Странно беше.

366
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Измисляха скечове в хола,

367
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
на 20 пресечки от Бродуей,

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
които после разиграваха на сцената

369
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
и стигаха до цял свят.

370
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Координаторът ни видя.

371
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Хареса ни и ни нае.

372
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
За Шоуто на Ед Съливан.

373
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Вижте табелата тук. Представете си

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
да пише: "Театърът на Ед Съливан,
Стилър и Меара, Ролинг Стоунс".

375
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
На живо от Ню Йорк, Ед Съливан.

376
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Засяда ми бучка при мисълта.

377
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
По времето на Ед Съливан

378
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
имаше цели три поколения
баби, дядовци, родители и внуци,

379
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
зрители на шоуто.

380
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Шоуто на Ед Съливан

381
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
имаше 20-30 млн. зрители всяка седмица.

382
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Така естествено ли изглежда?

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Така добре ли е?
По план ли е?

384
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
Радвам се да те видя.
- Как си?

385
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Беше на живо, от Ню Йорк,

386
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
преди Събота Вечер.

387
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Питаха дали да се местим
в театъра на Ед Съливан.

388
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Знаех, че ще бъде внушително да сме там.

389
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Дами и господа, Сюпримс.

390
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Точно така, Елвис Пресли!

391
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
Бийтълс!

392
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Това беше върхът на шоу бизнеса.

393
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Така е.

394
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Мама казваше колко била нервна,

395
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
като излизала от съблекалнята.

396
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
На път за асансьора,

397
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
който слиза до сцената долу,
и как й се гадело.

398
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Всички повръщат по коридорите.

399
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Ако бяхме умни, щяхме да се надрусаме.

400
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Голямо напрежение е.

401
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Любопитно ми е ти дали… Мислиш ли за това?

402
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Аз винаги мисля: "Имам само един шанс
да не оплескам шегата".

403
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Да.
- Аз дори

404
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
си удрям шамари, силно. Два пъти.

405
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Сериозно?

406
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Ето така.
- Да.

407
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Така ли?
- Да, това е.

408
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Ясно.

409
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Било е шансът им.

410
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Ако се справели добре,
ги викали следващата седмица.

411
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Мерси.

412
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Ще видите тези двамата за пръв път.

413
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
С нов подход към комедията.

414
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Режисира и продуцира Разделение.

415
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Моля посрещнете в Късното шоу…

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Джери Стилър е младежът

417
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
и момичето е Ан Меара. Да ги приветстваме.

418
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Джери Стилър и…

419
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Свидетели сме

420
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
на една от най-великите истории
на всички времена.

421
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Този човек бил заклещен жив за 24 часа

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
в корема на огромен кит.

423
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Как се казвате?

424
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Йона.

425
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Странно съвпадение,
че този човек, тук пред нас,

426
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
носи същото име на човек с подобна съдба.

427
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Заповядайте, г-н Йона.

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
И на друг ли му се е случвало?

429
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Много отдавна.

430
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Ама че място е Калифорния.

431
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Отдавна е било, г-н Йона.

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Веднъж е станало, пак ще стане.

433
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
Не разбирате.
- Трябва да затворят това място.

434
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
Редно е.
- Такова място не трябва да е отворено.

435
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Започнаха при Ед Съливан през '63 г.

436
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Той ги канeл отново и отново.

437
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Родил съм се аз,
преместили сме се в нов апартамент.

438
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Платили 11 000 долара за него.

439
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Шоуто на Ед Съливан ни притискаше.

440
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Трябваше да измислим шестминутни скечове
и то забавни.

441
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
Сами ли ги пишехте?
- Да.

442
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
И имахме сигурност.

443
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
От друга страна,
трябваше постоянно да работят.

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
За някои предавания

445
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
имахме две седмици да подготвим нов скеч.

446
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
Светът полудя!
- Г-жо Коледа…

447
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Мешуга.

448
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Г-жо Коледа,

449
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
казаното доказва едно.
- Ескимоска дума е.

450
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Супер е.

451
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Златно е.

452
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Изчерпаха се сюжетите.

453
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Играхме мъж и високо момиче,
шеф и съпругата му.

454
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Ан игра г-жа Коледа…

455
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
Този елф има мръсна уста.
- Разбирам.

456
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Мешуга безсмислици.
- Моля, г-жо Коледа?

457
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Ескимоска дума, от квартала я знам.

458
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Разбирам.

459
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Те се превърнаха
в емблематичните им скечове.

460
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
Като Компютърни срещи.
- Да. Еха.

461
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Идеята да играем себе си,
с етническите си произходи,

462
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
не ни беше хрумвала.

463
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Правиха скеч за компютърните срещи,

464
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
които вече съществуваха.
Скечът представляваше как

465
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
евреин и ирландска католичка
се запознават.

466
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Идеята беше на Джери.

467
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Така създадохме Хърши Хороуиц
и Мери Елизабет Дойл.

468
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Чудесният тандем

469
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
са ви приготвили нещо,

470
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
което, според мен, ще е вечна класика.

471
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Стилър и Меара изразяват своя дух.

472
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
Как сте?
- Как сте?

473
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Аз съм Хърши Хороуиц.

474
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Аз съм Мери Елизабет Дойл.

475
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Дойл?"

476
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Хороуиц?"

477
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Хороуиц.

478
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
Х-О-Р-О-У-И-Ц.

479
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
Ах.
- Хърши.

480
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Хората, които гледаха репетицията,
казваха:

481
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Няма да се получи,
защото не всички ще го разберат".

482
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Никой не беше правил подобен скеч.

483
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Имаш ли братя и сестри?

484
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Трима братя.
- Добре.

485
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Бъх, Бузи и Сол.

486
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Бах?
- Бъх.

487
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
Б-ах.
- Не. Бъх.

488
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Бъх. Извинявай.

489
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Това резонира с публиката.

490
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Конкретно с Ед, защото той беше ирландец,

491
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
а съпругата му беше еврейка, Силвия.

492
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
След скеча той седеше отстрани

493
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
и красивите му сини очи бяха насълзени.

494
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Беше трогнат…

495
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Това бе емблематичен скеч за тях.

496
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Достигнахме…

497
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Връх?

498
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Да, така да го кажем.

499
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Шоуто на Ед Съливан

500
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
ни помогна да играем по нощни клубове

501
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
и да искаме прилична заплата.

502
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
С уникален комедиен стил,
Джери Стилър и Ан Меара.

503
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Ето ги и тях.

504
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Викаха ни в Кливланд, Детройт,

505
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Милуоки, Чикаго.

506
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Комедията на Ан Меара и Джери Стилър.

507
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Най-забавното,

508
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
което съм чувал отдавна.

509
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Женени са. Той е евреин, а тя е ирландка.

510
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Те са истински.

511
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Дами и господа, благодаря.

512
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Представям ви две звезди,

513
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
които всички обичате…

514
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Стилър и Меара.

515
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Благодаря. Много мило, че дойдохте.

516
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Да знаете, когато гледате Ани,

517
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
не гледате само комедийния ми партньор,

518
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
но и майката на двете ми деца.

519
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
А това е бащата на едното.

520
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Започнаха да работят много.

521
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Хората ги знаеха, бяха известни.

522
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
На Джери му харесваше.

523
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Обичаше да го разпознават,

524
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
да подписва автографи,

525
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
да получава похвали.

526
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Kое те дразни повече?

527
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Да критикуват представяне, което харесваш,

528
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
или да хвалят представяне,

529
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
което ти мислиш за лошо?
- Да критикуват…

530
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Позна. Това е. Всички познаха.

531
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Успехът беше важен за него.

532
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Мама обичаше работата си,
но не това я определяше.

533
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Искаш ли да знаеш кога ще е краят?

534
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
Любопитно ми е.
- Не мисля…

535
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Не го търся активно.

536
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Той говореше с всички.

537
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Това понякога влудяваше майка ми.

538
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Той се сближаваше с феновете, нали?

539
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Ако те си говорят и някой дойде с:

540
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Обичам те!",

541
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
майка ми казваше: "Разговаряме".

542
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
А татко: "Разкажи ми за децата си".

543
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Така е, да.

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Помня веднъж бяхме навън и буквално

545
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
му обяснявах как

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
не ни обръща достатъчно внимание,

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
и някой от улицата дойде

548
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
и каза: "Джери, обичам те".

549
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
И той започна да говори с него.

550
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Забавно е, защото преди няколко седмици

551
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
ние бяхме на ресторант,
аз бях стресиран заради колежа

552
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
и хората наоколо искаха снимки с теб.

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Помня колко се напрегнах,

554
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
че светът трябва да спре за снимката.

555
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
Разбираш ме, нали?
- Приличам на баща си,

556
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
не на майка си.
- Така си е!

557
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
Може ли да помоля нещо?
- Да.

558
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Да кажа лека нощ на Ейми и Бенджи?
- Давай.

559
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Лека нощ, Ейми и Бенджи.

560
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Когато мама и тате бяха в Ел Ей

561
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
за игрално шоу или токшоу,

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
естествено, ни липсваха много.

563
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Но помня колко беше забавно.

564
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
Стояхме будни до късно…
- Да.

565
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…имахме тайно почукване.

566
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Да.

567
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Давай.

568
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

569
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
Бум-бум!
- Б-б-…

571
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
И после правих "Бам!".

572
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Имахме наш малък свят.
- Да.

573
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Сградата беше като екосистема,
беше толкова голяма.

574
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Ходехме си на гости постоянно,

575
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
едни на други,

576
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
нагоре-надолу по асансьора и стълбите.

577
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Беше през 70-те години,

578
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
не беше толкова облагородена,
нито безопасна.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Имаше усещане за общност.

580
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Всичките ми приятели бяха там.

581
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Адам Макс. Баща му Питър Макс, артистът.

582
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Отивахме у Питър и имаше

583
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
все интересни хора на гости.

584
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Като Свами Сатянанда

585
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
и други готини хора от 70-те.

586
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
В сградата имаше силна креативна енергия…

587
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Захванах камерата, както баща ми правеше.

588
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
И правех мои си филми.

589
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Добър вечер.
Това е "Часът на Бенджамин Стилър".

590
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Антракт.

591
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Татко ми купи 8-милиметрова камера.

592
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Оборудване за редакция.

593
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Това се превърна в моята зона на комфорт.

594
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Когато ги нямаше или се караха…

595
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
или се фокусираха върху работата си,

596
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
имах в какво да се потопя.

597
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Трудно е за вярване,
че апартаментът няма да го има вече.

598
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Когато решим да разчистим,

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
брокерите ще кажат:

600
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Разчистете и ще го нагласим".

601
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Не е реалността…
с която съм свикнала.

602
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
Да. Мен…
- Честно.

603
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…това ще ме накара
да осъзная реалността.

604
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
Точно.
- Това място няма да го има.

605
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Тати ще ми запише гласа…

606
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
Ще правим скеч.
- Слушай.

607
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Рисувай, докато правим скеч.

608
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Малко хора имат късмета
заедно да намерят това,

609
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
за което са мечтали като деца.

610
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Ние сме късметлии,

611
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
да намираме обич и радост в работата си.

612
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Това ни зарежда.

613
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Помня една бяла врата,
тип хармоника.

614
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Трябваше да бъда всичко.

615
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Съпруга, любовница, приятел, готвач.
И ти казваш: "Аз ще готвя".

616
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Ако беше затворена, значи работеха.

617
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Бях добра актриса,
преди да те срещна.

618
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Не трябваше да ги безпокоим.

619
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
А ти:

620
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"За 50 долара на седмица".

621
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Всеки може за толкова пари.

622
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Чувахме смях или повишен тон.

623
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
Аз ще готвя.
- Добре.

624
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Но кой ще чисти? Аз. Ти правиш кочина.

625
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
И не знаехме дали е наистина,
или репетират.

626
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Тя е най-забавната жена
на сцената и извън нея.

627
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Но когато прави забавни неща, аз…

628
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Аз съм опортюнист.

629
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Грабвам молив и записвам. На секундата…

630
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Казва: "Добро е за шоу".
И искам да го убия.

631
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Къде свършва комедията и започва бракът?

632
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Мразя те.

633
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Мразиш ме? Аз мразя теб.

634
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Не знаеш с каква омраза те мразя.

635
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Омразата ми към теб е такава омраза…

636
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…гореща омраза.

637
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Мразя те с гореща купчина от омраза.

638
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Има скеч "Омраза".

639
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Жегата от омразата…

640
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Казвам на Ан, че я мразя.
Тя ми отвръща със същото.

641
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Ейми беше на шест и влезе в стаята.

642
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
Чула ни е как си говорим, погледнахме я

643
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
и й казахме:

644
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Ейми, мама и тати репетират".

645
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Ейми ни погледна и се усмихна.

646
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
След две седмици се карахме.

647
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Ейми влезе и каза:

648
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Мама и тати репетират?".
"Не. Мама и тати се карат."

649
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
"Къш!"
- Объркващо е.

650
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
Мразех те, преди да те срещна.
- Аз - преди да се родиш.

651
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Странното за мен беше

652
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
как всичко се превърна в:

653
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Да, смешно е. Забавна шега".

654
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Но каква е реалността на историята?

655
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Не знаем, Бен.

656
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Затова сме сбъркани. Затова…

657
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Правим документален филм?

658
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Ще разберем, като се ровим из тези неща.

659
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Ан и Джери живеят
в апартамент в Уест Сайд

660
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
с дъщеря си Ейми и сина си Бенджи.

661
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Много от скечовете им започват от вкъщи.

662
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
В този брак няма проблем с комуникацията.

663
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
Аз…
- Той не си вдига бельото

664
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
от пода. Не го прави.

665
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Така ли говориш

666
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
пред хората в Ню Йорк?

667
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Къде си израснал…

668
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Ако си артист, не ти пука за бельо.

669
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
Не се тревожиш за…
- А аз какво съм? Лукова глава?

670
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
За Ан и Джери важното е,

671
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
че семейството е преди шоубизнеса.

672
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
1976 г. е, аз снимам
Бенджи как се спуска по хълм.

673
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
С около пет километра в час
по тази лудория - живота.

674
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Стремиш ли се към театъра, или…

675
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Каква е тази джаджа?

676
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Аз съм Бен Стилър и ще озвучавам шоуто.

677
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Какво стана с малката сладка Алиса

678
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
от Страната на чудесата?

679
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Много е рано, 6:30 ч. е.

680
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Чао.

681
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Ние израснахме около уникални,
театрални хора.

682
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Така е.

683
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Те винаги правеха
странни импровизации.

684
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
За спортната рубрика,
тук сме с италиански гмуркач.

685
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Ще спечеля,
защото съм с късметлийска тениска.

686
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
Да видим как се гмуркаш.
- Наистина?

687
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
Реклама! Бързо.
- Край! Край!

688
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Той ни разиграваше щури герои.

689
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
И ти го правиш.

690
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
Харесва ми.
- Да. Това сме ние.

691
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Време е да тръгвам.

692
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Обичаме те, г-н Апъл.

693
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Още нещо. Името е г-н Анарагрийнапопо.

694
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Тати, кажи го пак,
но по-силно.

695
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Анарагрийнапопо.

696
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Майка ти каза,

697
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
че иска да станеш велик продуцент

698
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
и да дадеш роли на нея и баща ти.

699
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Би ли ги наел?

700
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
Не.
- Не би ли? Бенджи.

701
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
Защо така?
- Как така?

702
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Колко бързо забравят!

703
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Ще наема други.

704
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
Защо?
- Защо?

705
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Трудно ще работя с вас.

706
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Бенджи, би ли наел вашите за… твой филм?

707
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Не.

708
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
Защо?
- Няма да ги наема.

709
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Трудно ще работя с тях.

710
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Ще наема други.

711
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Не звуча така.

712
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Не са подходящи за филма,
който ще направя.

713
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Той ще е…

714
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Би ли работил в Министерството?

715
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Защо? Какъв ще е филмът?

716
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Приключенски или с убийство,
но не и комедия, никога комедия.

717
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Не харесвам комедията. Не я харесвам.

718
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Ох!

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Аз съм Бен
Това е моето шоу, мен

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Новото шоу на Бен Стилър по Фокс,

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
с премиера утре в 19:30 ч. по Канал 5,

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
е… слаба колекция от скечове,

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
с комик, който не е готов за праймтайм."

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"И вие можете да имате свое шоу
като Бен Стилър,

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
ако сте от семейство шоумени.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Родителите са любими комици,
Ан Меара и Джери Стилър."

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Комедиен потомък."

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Опитах да имам своя собствена кариера,

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
но всичко беше свързано с родителите ми.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Хвърляха огромна сянка.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Като артисти, комедианти.
Но също и като хора.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Дълго време мислех,
че трябва да ги достигна.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Част от мен искаше

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
да се дистанцирам от тях.
- Да.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Г-н Мънстър.

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Смея се,

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
защото си противоречиш.

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
Някой от тях или и двамата
участваха в твои продукции.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Не бях глупав. Те бяха забавни.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Дори в прослушването ми за Събота вечер…

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Мамо, имам молба.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Писателят ми не струва.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Трябва ми комедиен материал.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
Говориш бързо.
- Почни пак.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
Какво е това?
- Стари неща.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
Аз и тати…
- Неща на Стилър и Меара?

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
Да, за Шоуто на Съливан.
- Става.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
Не, не става.
- Чакай.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Старо е. Не е уместно.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Направо си ги използвах.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Прекарайте ден в моя живот.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Един от скечовете

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
е как сме на семейна терапия.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
От звездно семейство съм.

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Наистина ходехме.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Това е моят живот.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Искам да говорим

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
за това, че ми завиждате за успеха.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Джери, моля те.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Не… Очевидно е.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Не приемате, че съм по-успешен от вас.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
За какво говори?

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Писна ми Бен да говори за пари.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
Всеки път.
- Добре.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
Сестра ми, Ейми.
- Не! Наистина. Винаги идваш

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
и се държиш като бебе.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Животът ни за теб
е подпалка за жалкото ти шоу.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
Жалко шоу?
- Да, жалко, Бенджи.

769
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Защо не кажеш на всички

770
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
как се подмокри пред гаджето ти?

771
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
Млъкни, Ейми!
- Вярно е!

772
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
Спрете!
- Млъкни! Мразя те!

773
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Беше абсурдно,
никой не знаеше аз кой съм.

774
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Майната ти и на теб, и на кучето ти!

775
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Внимавай! Има яйце! Ах!

776
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Границите се размиваха в родата.

777
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Израснахме покрай тях, работехме с тях

778
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
и импровизирахме, за да създаваме скечове.

779
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Това правехме като деца,
защото те това правеха.

780
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Ще ти сцепя устната!

781
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
Жената е…
- Мама ти говори, слънчице.

782
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Получаваше им се
и стана тяхна идентичност,

783
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
както и поминък.

784
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Забавна съм по случайност.
Джери ме вкара в комедията.

785
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
По-лесно е да си смешен,
без да искаш, отколкото…

786
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
А аз бях…
- …по два пъти в нощен клуб.

787
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Той все опитваше да я провокира,

788
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
защото й се възхищаваше.

789
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Но това я стресираше. Беше под напрежение.

790
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Мислиш, че всеки скеч става.

791
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Но не са смешни.

792
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
Смешни са, ако ги играя аз.
- Да. Така е.

793
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
След натоварващи представления

794
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
тя искаше да изпусне парата…

795
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
Отиваше в "При Паци" и пиеше водка.

796
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Беше трудно.

797
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Това лято бях кисела.

798
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Бенджи дойде и го питах: "Какво има?".

799
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Ейми каза на Бенджи: "Остави мама на мира.

800
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Не виждаш ли, че е под напрежение?".

801
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Когато тя им вика,

802
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
те гледат мен странно.

803
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Какво е това?"

804
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Казвам им, че се готви за шоу.

805
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
И е малко разстроена.
Да не обръщат внимание.

806
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Защо шепнеш? Да не е Уотъргейт?

807
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Говори си нормално.

808
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
Здрасти, Бен.
- Здрасти.

809
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Не знам какво правиш. Полудяла си.

810
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Това дете…

811
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
е наето за повода.

812
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
Ехо.
- Кой си ти?

813
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
Казах "Бенджи".
- Как се казваш?

814
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
Наехме и момичето.
- Ейми.

815
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Господи!

816
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Ейми чака родител…

817
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Имахме…

818
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Нямахме ли разнообразно детство?

819
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Да. Но да видя мама така, за мен е…

820
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Разбира се, че беше разнообразно.

821
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Но да видя мама толкова… пияна.

822
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Мислиш, че е пияна? Аз не мисля.

823
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Шегуваш ли се?

824
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
И мисля, че… затова и така реагирам.

825
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Виждам…
- Аха.

826
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Защо се държиш като… луда?"

827
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Не мисля, че е пияна.

828
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Може да са се шегували.
И татко не беше нормален.

829
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Виждам, че е щастлив. Но те определено…

830
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
Какво те притеснява?
- За него не знам…

831
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
Наехме момиче.
- Ейми. Ейми.

832
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Тръгна си.
Не знам колко си изпила.

833
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Полудявам.

834
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Не знам какво да кажа или направя…

835
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Сторено е.

836
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Ти прекали.

837
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Да, пийнах повечко. Пия си.

838
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Не е краят на света.

839
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Ако пийна две питиета,
Джери ми казва: "Спри.

840
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Не знам коя си".

841
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Тя замайва ли се като… пие?

842
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Казва: "Не прави така.
Това рефлектира върху мен".

843
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Ан заспива върху палта.

844
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Да. Намирам стая с палта.

845
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
И пускам лиги върху нечия норка.

846
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
Безобидна е.
- Не моята. Нямам норка, дами.

847
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
Не и аз.
- А днес…

848
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Когато тя пиеше,
татко не знаеше какво да прави.

849
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Дали се е боял да говори с нея?

850
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Мисля, че много я обичаше

851
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
и й беше отдаден.
- Така е.

852
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Работата им заедно беше важна

853
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
и беше важно да сработва…
- Да.

854
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…и трябваше сам да се справя с това.

855
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Мисля, че му се сърдех,
че не го обсъжда с нас.

856
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Обичаше ни повече от всичко и се опитваше

857
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
да навигира ситуацията.
- Да.

858
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Ядосвах му се, че не е с нас.

859
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Но не съм си давал сметка за това.

860
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Да.
- Донякъде.

861
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Не те виня.

862
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Поемам отговорност

863
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
за това как реагирах и отвърнах.

864
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
Извинявай.
- Добре.

865
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
Направих ти кафе.
- Мерси. Ще пийна.

866
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Това е Ейми Стилър до мен.

867
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
За пръв път е в Ирландия.

868
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Кажи каквото искаш.

869
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
На почивка в Ирландия сме.

870
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Когато сме на почивка, не сме на почивка,

871
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
защото вие все работите и ви няма.

872
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Как така?

873
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Тати и мама…

874
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Нечестна почивка е,

875
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
защото като ходим някъде,

876
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
мама и тати са там

877
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
да работят по клубовете и така нататък.

878
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Побърквам се от вина.

879
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Аз съм най-лошата съпруга и майка.

880
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Самолинчувам се

881
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
с надеждата да ми олекне. Разбирате ли?

882
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Пред всички ли?

883
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Да кажат: "Не е така".

884
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Да, или нещо поне.
Защото не съм си у дома достатъчно.

885
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Ако можеше да не ми пука,
щеше да е добре, но се чувствам зле.

886
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Майка ти признаваше
недостатъците си.

887
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Да, беше откровена за тези неща.

888
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Много откровена.

889
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
И говореше за нещата, които не е правила.

890
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Като родител, като майка

891
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
и за това, че е пропускала моменти.

892
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Когато ме видя като нова майка,

893
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
в тези моменти,

894
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
когато беше лудница,
майка ти все ми казваше,

895
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
че се справям чудесно.

896
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Искаше да се чувствам добре.

897
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
И признаваше какво тя
не е могла да направи.

898
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"На секундата сърцето му отпусна…"

899
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Мисля, че за нея основно

900
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
товарът идваше от майчинството,

901
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
защото не е била… готова да е майка.

902
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Да.

903
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
За нея е било травмиращо

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
да загуби майка си толкова малка.

905
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
После сме се появили аз и Ейми
и за нея е било много натоварващо.

906
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
Както и работата за Ед Съливан,

907
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
да прави шоута. Било е трудно.

908
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Ти най-малкото дете ли си в семейството?

909
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Аз… май съм като теб.
Ти единствено дете ли си?

910
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Не, но се държа като такова.

911
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Имам предвид, че съм разглезен.

912
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Аз съм най-добрата и най-лошата,
единственото дете.

913
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Единственото… Беше ли близка
с майка си и баща си?

914
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Ами… Майка ми почина, когато бях малка.

915
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Аз съм на тати момичето.

916
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Бях ирландска принцеса
от Лонг Айлънд.

917
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Майка ми обичаше филми.

918
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Аз ги обичах заради нея.

919
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Исках и аз да съм на големия екран.

920
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
НА МАМА

921
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Това… Писала го е за майка си.

922
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"На мама. В поезията не ме бива.

923
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Но искам да кажа, че ти си фурия.

924
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
С обич, Ан."
- Като моя почерк е.

925
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Еха.

926
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Малък подарък за Деня на майката.
С обич, Ан."

927
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Боже.

928
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Бяхме само аз и татко. И…

929
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Можех да го въртя на пръста си,

930
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
защото беше притеснен
след смъртта на мама.

931
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Мразех тези дни.

932
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"15 октомври 1940 г.,

933
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
седя на кутия от мляко,
близо до бунгалото, което наехме,

934
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
далеч от къщата ни на улица "Бейкър Хил".

935
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Мама още е нещастна.

936
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Тълпа съседи тъпчат двора,

937
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
а линейка паркира на тротоара.

938
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Татко беше вътре с парамедиците,
които опитваха да съживят мама,

939
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
която бе пуснала газта и вдиша вечността."

940
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Тя ми каза
за самоубийството на майка си.

941
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Което ме шокира.

942
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Майка й явно е страдала от депресия,

943
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
но казвали само, че е тъжна.

944
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
Никога, че е депресирана.
- Да, тъжна.

945
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
Тъгувала.
- Да.

946
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
ДЖОН ГУЕЪР
ДРАМАТУРГ

947
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Оттам идва и комедийният гений на Ан,

948
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
от желанието да разведри Мей.

949
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Майка й, Мей,
за нея винаги е сред публиката.

950
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Тя е на сцената,
за да поддържа майка си жива.

951
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
И Ан, и Джери са имали много мрачен живот.

952
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
За това винаги търсеха светлината.

953
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Обичам работата с Ан,

954
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
с Ан усещам енергия,
която нямам с никой друг.

955
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Не мога да обясня какво се случва.

956
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Може би е силна нужда,

957
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
която има един човек към друг.
Усещам я силно.

958
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Наблюдавах как работят,
докато растях,

959
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
виждах как скечовете ги движеха напред.

960
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Но винаги имаше напрежение в брака им

961
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
заради различните неща, които искаха.

962
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Но все пак бяха вързани в този тандем.

963
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
Какво правим, като се караме?
- Плачем, удряме се.

964
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Какво правят другите?

965
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
С Ан имаме метод за справяне
със съпружеските кавги…

966
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Страшното е, ако някой

967
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
е безразличен. Липсата на…

968
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Никога не съм била безразлична
към теб, Джери. Загрижена съм.

969
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Не съм била безразлична. Аз…

970
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
Кажи как се чувстваш.
- Не си…

971
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Чувствам, че когато казваш нещо…

972
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Разрови дълбоко чувствата си.

973
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Чувствам, че като си женен за някого…

974
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Те искат да те чуят.

975
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Динамиката им все беше:

976
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Джери, млъкни. Не си интересен."

977
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Не те разбирам, Джери.

978
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Вече казвам "млъкни".

979
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Не си говорил толкова дълго досега,

980
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
без да те прекъсна.

981
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Как така те оставих?

982
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Ако говориш за принос,
говориш и за двама ни.

983
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Да не решат хората,

984
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
че спирам идеите ти.

985
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Джери, кажи каквото искаш.

986
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Такава им беше динамиката в живота,

987
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
такава, каквато знаеха,
че сработва в скеч.

988
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Всяка жена в публиката ще разбере.

989
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Като сте заедно 24 часа в денонощието,
казвам ти, Лили, пощуряваш.

990
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
Като за начало, той оплесква…
- Рядко го виждам.

991
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
Веднъж-два пъти седмично.
- А това…

992
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Казвам ти.

993
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Понякога се чудя

994
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
какво им е коствало това на връзката.

995
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Дерек, всичко наред ли е?
От седмица те търся.

996
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Седмица?

997
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
В нашата връзка
май ти усещаше това у мен.

998
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
След като започнахме да работим заедно,

999
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
в началото.

1000
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
Изпитвах непоносимост…

1001
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
Да.
- Усещаше ли го?

1002
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Да, имаше причина за това.

1003
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
И мисля, че беше от личния ти опит,

1004
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
знаеше какво коства това на една връзка,

1005
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
как може да бъде отежняващо

1006
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
да ядеш, спиш
и да дишаш с този човек, непрекъснато.

1007
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Светът не се върти около теб…

1008
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Яко.

1009
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Усещах и страх в теб, за мен,

1010
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
как ще изглежда това пред света.

1011
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
Беше комплексно.
- Така е.

1012
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Не исках да се превърнем
в родителите ми.

1013
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Това бе спалнята на баща ми.

1014
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Съседната стая бе на мама.

1015
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
И… не знам от колко време

1016
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
спяха отделно, но го правеха.

1017
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
В съседство. Така искаха.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Бяха женени 62 години.

1019
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Каква връзка са имали?

1020
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Какви споразумения са имали,
за да може бракът им

1021
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
да просъществува така дълго?

1022
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Нямаше отношение с близостта им.

1023
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Защото те бяха много близки.

1024
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Но също така бяха много различни.

1025
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Моята Маргарет Мери е на 15 г.

1026
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Не е никакъв гений.
- Ясно.

1027
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Не различава водосточни тръби
от фалопиевите.

1028
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Да. Госпожо…

1029
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Ще й е трудно, ако реши да отиде в Джърси.

1030
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Г-жо Мълкейхи…

1031
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Мислите ли, че…

1032
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Като им гледам представленията,
виждам колко се труди татко.

1033
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Стегнал се е и се мъчи да не сбърка.

1034
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
А мама се носи с лекота.

1035
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Помня как мама казваше:

1036
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Татко стоя до 5.00 ч.,
да си учи репликите наизуст".

1037
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Наследили сме този перфекционизъм.

1038
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Донякъде е добре…

1039
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Донякъде…

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
Донякъде е добре.
- Но някак…

1041
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
отнема от насладата ни.

1042
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Права си.

1043
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Джери беше много сериозен,
репетираше сутрин, обед и вечер.

1044
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Добре, схванах.

1045
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Да, Джери.

1046
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Всяка реплика беше борба за него.

1047
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Определено.

1048
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Трябва да го правя
по мой си начин. Трябва да се подготвя.

1049
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Ти не искаш да се готвиш.

1050
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Как смееш!

1051
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Не говори така. Не се…

1052
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Как смееш да кажеш,
че не се подготвям. Подготвям се!

1053
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Думата "подготвям се"
има различно значение за нас.

1054
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Съгласен.

1055
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
Джери, искам да ти кажа нещо.
- Какво, Ан?

1056
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
Под напрежение сме.
- Знам.

1057
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Знаеш ли на какво ме подлагаш?

1058
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Цяло чудо е, че успявам
да се справя горе-долу добре.

1059
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Той имаше работна етика и това му…

1060
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Помогна да успее,

1061
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
но не можеше… да се отпусне.

1062
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Не мога да се напрягам колкото теб.

1063
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Да, това е мой товар.

1064
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Да, но… и до мен достига

1065
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
и се наслоява, докато атмосферата…
става прекалено напечена.

1066
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Не мога да обясня или отрека,

1067
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
или да оправдая това,
през което преминавам…

1068
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Когато вечерта приключи,

1069
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
си казвам: "Слава богу, че свърши".

1070
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
Да.
- "Направих го за него."

1071
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
А за себе си?

1072
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
На мен не ми пука.

1073
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Ти правиш странни неща, скъпи.

1074
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Така е.

1075
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Определено.

1076
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
И ти правиш странни неща.
- Не ме нападай.

1077
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Защо да втърдявам яката си, като пише:
"Не втърдявайте."?

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Да ти държи брадичката вдигната.

1079
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
Имаш слаба брадичка.
- Слаба, а?

1080
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Като на майка ти.

1081
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Къде щеше да е мама без татко?

1082
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Аз се чудя обратното.

1083
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Не знам дали татко
щеше да е комик без мама.

1084
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Толкова й беше отдаден и имаше нужда…

1085
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
да работи с нея. Толкова много я обичаше.

1086
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Не искаше да рискува да я загуби

1087
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
или да не е с нея в скечовете.

1088
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Добро шоу ли направи?

1089
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
Знаеш ли…
- Защото ти беше там.

1090
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Знам как откликва публиката на теб,

1091
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
справяш се чудесно на всяко шоу,
при тези обстоятелства,

1092
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
без значение от нищо. Ти винаги си там.

1093
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Знам всичко това.

1094
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Наясно съм.

1095
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Когато се справим горе-долу прилично…

1096
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
облекчението ти е смущаващо.

1097
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Мислиш си колко е било велико.

1098
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Колко добре се е приело.
Как те мислят за добър човек.

1099
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Искам да ме мислят за добър.

1100
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
Това те заблуждава.
- Не ме заблуждава, Ан.

1101
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Не, Ан, хората ни гледат с любов.

1102
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
Никой не…
- Само едно нещо.

1103
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Какво?

1104
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Преди да напуснем този свят,

1105
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
трябва да придобиеш
неподправено усещане за себе си,

1106
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
без да се чудиш как те приемат другите.

1107
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Безрадостно е.

1108
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Напълно безрадостно.

1109
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Все си мисля за мама

1110
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
и как се привърза към Кристин.

1111
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Чувах гласа й в ума си,

1112
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
когато съм бил твърде фокусиран
върху работата си.

1113
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Помня как тя ми казваше:

1114
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Трябва да си със семейството си".

1115
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Три кг и 700 г,
преди седмица.

1116
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Имаше период от време,

1117
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
в което работата беше приоритет.

1118
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
И сега, като говорим за това,
виждам… паралел с баща ти.

1119
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Когато вършиш добра работа,

1120
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
се фокусираш върху нещото,
което не е сработило.

1121
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
Така е.
- Провалът. Абсолютният провал.

1122
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Зад кулисите се опитваме да те напътстваме

1123
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
и като семейство те питаме:
"Добре, ами ако?". Сещаш се.

1124
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
"Ако не се получи добре, тра-ла-ла."

1125
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
"Ако се получи…", нали?
- Да.

1126
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Мисля, че…

1127
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
Думата е…
- Скапано е.

1128
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Да, и също така,

1129
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
не се прави, че не те афектира,

1130
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
изговори си го.
- Правилно.

1131
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
За добро или зло.

1132
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Помня как Ан ме дръпна настрани
и каза:

1133
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Грижи се за себе си".

1134
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
Подкрепяше ме.
- Да.

1135
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
А ти беше неин син.

1136
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Защо тъжиш?

1137
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Усетих, че…
Бен беше рязък по телефона.

1138
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
Рязък с теб?
- Не, просто…

1139
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
Бързаше за нещо?
- Да.

1140
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
Това е.
- Занимава се с много неща.

1141
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Мисля, че е заради това.

1142
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Иска ли да се видим?

1143
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Не мисля.

1144
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Аз съм синът на родителите ми.

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
И когато станах родител,

1146
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
мислех, че няма да повтарям
техните грешки.

1147
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
А се оказва…
- Но ги повтаряш.

1148
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…че допускам други
или дори същите грешки.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ела наскоро ми каза:

1150
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Не помня да си бил наоколо,
докато растях".

1151
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Да.

1152
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Разкажи какво прави
през изминалата седмица.

1153
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Основно работих. Семейството ми е в Ел Ей,

1154
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
а аз бях плътно на работа.

1155
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Имах само един ден почивка.

1156
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
И така…
- Ами, ясно…

1157
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Допускал съм грешки като родител…
Може би една-две.

1158
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Знам, че си изненадана.

1159
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Също така… ме махна.

1160
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Махнах те от филма
Тайният живот на Уолтър Мити.

1161
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Най-лошото решение, което съм вземал.

1162
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
Какво?
- Сладък си с този тоалет.

1163
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
За… работа ми е.

1164
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
Не всичко се върти около теб, Уолтър.
- Моля?

1165
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
Сладка си.
- Беше ме страх.

1166
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Бях уплашена.
А сцената ми не пасваше на филма.

1167
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Не… Беше заради моята мания по работата ми

1168
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
или "перфекционизъм".
- Ясно.

1169
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Това резонира ли с теб?

1170
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
Може би. Мисля, че да.
- С мен?

1171
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Например след дълъг, труден ден,

1172
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
или ако нещо се е случило,

1173
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
се затваряш в себе си.
Разбираш ли какво имам предвид?

1174
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
И като се затвориш…

1175
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
трудно те изкарваме.

1176
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Това някак пречи на… забавлението,

1177
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
когато сме на почивка. Нали?

1178
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Имаш много дини под една мишница.

1179
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Ти си режисьор, актьор,
продуцент, писател.

1180
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Но също и баща. Нали?

1181
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Понякога мисля, че това
е на последно място след всичко останало.

1182
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Помня веднъж,

1183
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
бях в кухнята с Куин, когато беше малък.

1184
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
Казах му, че ще снимам Нощ в музея 3,

1185
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
че ще съм в Канада за няколко месеца.

1186
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
И видях как се натъжи и каза:

1187
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Искам да останеш вкъщи".

1188
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Аз отчаяно му отвърнах:

1189
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Но ти обичаш Нощ в музея".
За него това не беше важно.

1190
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Иронично, мислех,
че съм по-добър от родителите ми

1191
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
и че успявам. Летях всеки уикенд до вкъщи

1192
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
и правех места за децата да си играят,
когато са на снимачната площадка.

1193
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Но реално, като ги слушам как разказват,

1194
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
те са преживяли същото,
като мен, когато бях дете.

1195
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
На момента не го виждах така.

1196
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
Когато се разделихме…
- Да.

1197
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Усещах, че се провалям
в сравнение с родителите ми.

1198
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Те имаха чудесен брак,
повече от 50 години.

1199
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
Да.
- А аз не успявах да се справя.

1200
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Не е лесно да съм ти съпруга.
Разбираш ли?

1201
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
Обичаш ли ме?
- Моля?

1202
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Обичаш ли ме?

1203
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Обичаш ли ме?

1204
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Дали те какво?

1205
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Обичаш ли ме?

1206
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Обичам ли те?

1207
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Децата пораснаха
И майка ти е на гости

1208
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Нервен си, искаш да избягаш
Ходи и си легни…

1209
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Клубовете ме побъркваха.

1210
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Дългът да излизам на сцената

1211
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
и да съм забавна всяка минута,
две шоута на вечер.

1212
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Пред хора,
които не ме знаят.

1213
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Нали?

1214
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Казах му: "Джери, не знам къде
приключва скечът и започва бракът ни".

1215
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Питам те нещо…

1216
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Тандемът Стилър и Меара
стана… потискащ за тях.

1217
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Чувстваха се в плен.

1218
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Жена ми, Ани, освен комедиантка,

1219
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
е и драматична актриса.

1220
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Но никой не го знаеше,
докато бяхме комици.

1221
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Това е нещо, което винаги е искала.

1222
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Като комик не можеш да имаш
два имиджа едновременно.

1223
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Тя каза: "Искам да правя това.

1224
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
И да го правя така".
И я оставих да го направи.

1225
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
След толкова години

1226
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Е хубаво да знаем

1227
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Обичам те.

1228
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Трябваше да спрем скеча.

1229
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Беше… рисковано,
защото едва бяхме стартирали кариерите си.

1230
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Приключвам с глупостите,

1231
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
суетата и скандалите. С всичко.

1232
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Колко години изгубих
с тези теща.

1233
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
ТЕАТЪР ТРЪК + УЕЪРХАУС

1234
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Написах пиесата
Къщата със сини листа.

1235
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Имаше героиня, Бъни, гаджето на героя.

1236
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Прослушахме всички за ролята.

1237
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Един ден продуцентът ми звъни и казва:

1238
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Обядвам в 'Руската чайна' и виждам Бъни.

1239
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Седи на съседната маса и я слушам.

1240
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Ан Меара е".

1241
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Питах дали не работи по Стилър и Меара.

1242
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Не знаехме дали работи сама.
Той каза: "Нека разберем".

1243
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Когато се запознах с Ан, се развълнувах.

1244
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
Тя бе играла в Одисей в нощния град,

1245
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
беше сериозна актриса.

1246
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Агентът й не искаше
да участва в нищо извън Бродуей.

1247
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Театрите извън Бродуей не бяха престижни,

1248
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
бяха алтернативни театри.

1249
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Агентът й смяташе,
че ще навреди на кариерата й.

1250
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Това не я интересуваше и тя се записа.

1251
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Дано намерите кадри как един път

1252
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
Ан доведе малко момче.

1253
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Бен.

1254
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Стояхме пред театъра.

1255
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Ти държеше копие от сценария ми
и го разглеждаше,

1256
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
променяше, късаше страници…

1257
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Аз казвах: "Да, благодаря, г-н Стилър".

1258
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Да.

1259
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Изумително е,
че след толкова години в комедията,

1260
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
тя толкова лесно влезе в сериозна роля.

1261
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Пиеси от Юджийн О'Нийл

1262
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
и Ричард Грийнбърг, уважавани драматурзи.

1263
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Това, че Ани го прави,

1264
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
ме кара да се чувствам важен,
като част от сбъдната мечта.

1265
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Как оцелява бракът,
като сте съревнователни?

1266
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
И двамата сте актьори.

1267
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Има естествено съревнование

1268
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
между съпрузи.

1269
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
В момента Ани върши всичката работа

1270
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
по отношение на публични изяви.

1271
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Играе в Къщата със сини листа,

1272
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
което я държи заета…

1273
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Перспективата да работи сам

1274
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
бе нещо, което искаше,

1275
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
но и се притесняваше дали след такъв успех

1276
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
ще се справи сам.

1277
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Хората не знаят,
но баща ми беше духовен човек.

1278
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Имаше силна енергия.

1279
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Ако си ожулех лакътя или нещо подобно,

1280
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
той слагаше енергия върху раната.
Такива неща правеше.

1281
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Беше човек с дълбока душевност.

1282
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Вярваше истински в себе си.

1283
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Помня веднъж бяхме в Испания на почивка и…

1284
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
каниха хора да участват
в щадящи битки с бикове.

1285
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
И той отиде да се бие с бик.

1286
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Той… правеше такива неща.

1287
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Имаше нещо в него,

1288
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
което го караше
да скочи на арената и да се пробва.

1289
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Винаги съм се стремял да бъда като него.

1290
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Баща ти беше светец.

1291
01:06:04,214 --> 01:06:07,426
Носеше деветгодишно дете у себе си.

1292
01:06:07,509 --> 01:06:09,428
КРИСТОФЪР УОКЪН

1293
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
Да.
- Нали?

1294
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
И си остана така.
- Така е.

1295
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
Ето бележка от баща ти.
- Еха.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Скъпи Крис,
бележката ти е на огледалото ми.

1297
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Не спирай да пърдиш

1298
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
в скъпарските си копринени шорти."

1299
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
И така.

1300
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Всички тези неща са страхотни.

1301
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Виж. Хърлибърли.

1302
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Помня пиесата много добре,

1303
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
вие участвахте в нея,
Майк Никълс я режисираше.

1304
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Тук ли се сближихте с Джери?

1305
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Не, познавах Джери много преди това.

1306
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
От 60 години.
- Да.

1307
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Джо Пап стартира
театър "Делакорт".

1308
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
Шекспир в парка.
- Да. Джери му правеше шоута.

1309
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
Да.
- Може би Ан също.

1310
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
Отдавна.
- Тогава се запознахме.

1311
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Майка ти ме плашеше мъничко.

1312
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Наистина.

1313
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Тя… Майка ти ме оглеждаше

1314
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
и много добре ме преценяваше.

1315
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
Нали?
- Да.

1316
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Поглеждаше ме
и знаеше какво си мисля.

1317
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Да.

1318
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Но и работех с Джери.

1319
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Да работиш с някого, е нещо лично.

1320
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Вярно е.

1321
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
За мен е като акробатика в цирка.

1322
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Ти се премяташ,

1323
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
а друг трябва да те хване.

1324
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
И ти трябва да хванеш другия.

1325
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Джери беше така. Много стабилен.

1326
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Какво има, Зи?

1327
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
Няма да повярваш.
- Знаеш ме, на всичко вярвам.

1328
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Влак е бил отвлечен.

1329
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Не вярвам.

1330
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Бях във филм.

1331
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Играх в Ударът Пелам 123.

1332
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Страхотен филм.

1333
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Тук е Пелам. Къде е Гарбър?

1334
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
И великите мъже пикаят.

1335
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Харесва ми колко му се радваме.

1336
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Знам, че те радва и теб.

1337
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
Ти си бил…
- Аз бях…

1338
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…на задната седалка.

1339
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Пътна полиция.

1340
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Пак се плаща.

1341
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Снимахме сцената

1342
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
и аз бях отзад, в колата,
през цялото време.

1343
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
За пръв път бях на снимачна площадка.

1344
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Къде бяхте днес, г-н Латимър?

1345
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Помниш ли да си мислил: "Колко готино.

1346
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Баща ми играе Уолтър Матоу."?

1347
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Нещо щракна в мен,
че искам да правя точно това.

1348
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
Сигурен ли сте?
- Да. Питайте всеки.

1349
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Финалът беше класика.

1350
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Извинявам се за безпокойството,
г-н Лонгман. Хайде, Рико.

1351
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Той киха. Врата се отваря

1352
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
и Уолтър Матоу се показва, и гледа така.

1353
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
И почва музиката. Да-да-да…

1354
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Ако се налага,

1355
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
ще играем в клуб утре. Ако се налага.

1356
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Но се наслаждавам повече, май и ти…

1357
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Кажи ми да млъкна.

1358
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
Млъкни, Ан. Нека ви кажа.
- Добре.

1359
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
Съгласен ли си?
- Обичам да е властен.

1360
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
"РИЦ"

1361
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
В театър "Парамаунт"
прожектират "Риц",

1362
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
с участието на Рита Морено и Джери Стилър.

1363
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Хитът "Риц".

1364
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Чуйте, ако сте в Ню Йорк,

1365
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
трябва да гледате съпруга ми. Чудесен е.

1366
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Джак Уестън и Рита Морено участват.

1367
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
Казва се Риц.

1368
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
За какво е?

1369
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
За гей сауна.

1370
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
И е забавно.

1371
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Бяха на върха на популярността си

1372
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
по отношение на това,
което им предлагаха и което създаваха.

1373
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Това е сценарият на Летище 75.

1374
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Калифорния, идвам

1375
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Аз направих Летище 76,
римейк на Летище 75,

1376
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
с Ейми и Либра Макс, сестрата на Адам,
и Хали Майкълс от долния етаж.

1377
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Това беше. Дръжте си броениците, хора.

1378
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Задълбочаваме
идеята за отдалечаване.

1379
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Има елемент

1380
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
на раздяла и събиране, който е страхотен.

1381
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Виждали ли сте се наскоро?

1382
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Не, но се наслаждавам на работата си
и на това, че той работи.

1383
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Супер сме.

1384
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Стигнахме летището, най-после.

1385
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Но, естествено, имаше фенове,
които искаха снимки с родителите ми.

1386
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Преместихме се.

1387
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Живяхме в апартамент,
наречен Уествю Тауър.

1388
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
На юг от бул. Сънсет.

1389
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Ходихме в Дисниленд,

1390
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
в лунапарк, в "Юнивърсъл студиос".

1391
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Гледахме как снимат сериала на мама.

1392
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Специален гост е Ани Меара.

1393
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Ан участва в нов сериал,

1394
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
наречен Кейт Макшейн.

1395
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
Благодаря.
- Ан ще бъде сериозна.

1396
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
Да.
- Кейт е сериозен човек.

1397
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
Да, адвокат е.
- Без шеги.

1398
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
Как изглеждам?
- Притеснена.

1399
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Ама че приятел си ти.

1400
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Не посягай на хлапето. Само ако те ядоса.

1401
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Извинявай, хлапе. Съжалявам.

1402
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Първото ми участие
беше в нейния сериал,

1403
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
играх синът на нейна клиентка.

1404
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Бях в "Парамаунт студиос"
и си чаках сцената,

1405
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
имаше червена лампа,
наричаха я "индикаторна лампа".

1406
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Когато изгасне, трябваше да се появя.

1407
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Бях много притеснен.

1408
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Знам това.

1409
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Ти беше по-смел от мен.

1410
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Ти игра в Любовници и други непознати
на осем год.

1411
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Вижда се, че съм уплашена.

1412
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Запявам фалшиво и Клорис Лийчман
се включва за помощ.

1413
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Истински те обичам

1414
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Истински, скъпи

1415
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
Пя фалшиво и…
- Не пя фалшиво.

1416
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Детето е чудесно.

1417
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Толкова е красива… Ейми Стилър.

1418
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
И Бенджи е чудесно хлапе.
В случай, че гледа.

1419
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Той пее?

1420
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Не, свири на лъжици.

1421
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Тук в документалния филм

1422
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
ще покажем Шоуто на Майк Дъглас от 1974 г.

1423
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Спокойно, гледат ви само 30 млн. души.

1424
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Лампите бяха заслепяващи.

1425
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Помня, че не исках да сбъркам.
И не осъзнавах колко зле звучим.

1426
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
Май.
- Да.

1427
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Браво! Браво!

1428
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Джери Стилър
и съпругата му, Ан Меара.

1429
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Как сте? Знам, че Ан снима нов сериал.

1430
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Джери също има шоу.

1431
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
Джо и синове.
- Страхотно.

1432
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
И двамата имате сериали тази година.
- Да…

1433
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
"Си Би Ес" поддържат брака ни жив.

1434
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Ако сериалите бяха успешни,

1435
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
животът ни щеше да се промени.

1436
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Сигурно щяхме да заживеем в Ел Ей.

1437
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
Ти какво си? Дърво?
- Велик дъб.

1438
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
Ан Меара.
- Какво?

1439
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Кажи ни как мина твоята 1975 г.

1440
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Беше добра за мен и Джери.

1441
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
Емоционално?
- Махнаха ви сериалите?

1442
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
Добре ли ви е?
- Все пак ги снимахме.

1443
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Имахме сериали, пропаднаха. Голяма работа.

1444
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Да цитирам Полиана:

1445
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"По-добре да опиташ, отколкото не".

1446
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Купихме хубави коледни подаръци.

1447
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
За следващата година не обещавам.

1448
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
Виж татко. Виж татко.
- Да.

1449
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
Иска да го фрасне в муцуната.
- Да.

1450
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Мама искаше да е щастлива
извън представленията.

1451
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Но за татко те бяха важни,

1452
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
бяха част от щастието му.
- Вярно.

1453
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Имаше напрежение помежду им.

1454
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Но не говореха с мен за това.

1455
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Защо да ме занимават с кариерата си?

1456
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Но все пак си бил там.

1457
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
Усещал си.
- Напрежението, да.

1458
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Бизнесът се променяше

1459
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
и беше трудно за тях.

1460
01:14:34,850 --> 01:14:36,894
ДЖЕРИ СТИЛЪР

1461
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
СПЕЦИАЛЕН ГОСТ - АН МЕАРА

1462
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Участваха в различни предавания.

1463
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
И АН МЕАРА

1464
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Имаха моменти на успех

1465
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
поотделно.

1466
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Участваха във филми тук-там.

1467
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Човешка трагикомедия, Томи.

1468
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Ще разплаче и камък!

1469
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Тя беше в Archie Bunker's Place.

1470
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Получи две номинации за ролята си там.

1471
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Никога ли не мислите за друг,
освен за себе си?

1472
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Опитваха да намерят своите пътища,
поотделно.

1473
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Този период беше по-тежък за татко,
защото имаше нужда от одобрение.

1474
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Колкото и да бе погълнат от работа…

1475
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
Осъзнах, когато имах свои деца
и допусках грешки,

1476
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
че е… много трудно.

1477
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Наистина е трудно да…

1478
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
намираш баланса. Аз допуснах много грешки.

1479
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Сигурно повече от баща ми.

1480
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Така вече става.

1481
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Готин костюм.

1482
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
На баща ми е.
- Сигурно е готин човек.

1483
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Като се замисля,

1484
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
той беше с нас в критичните моменти.

1485
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Ако ми домъчнееше за вкъщи
по време на лагер, той идваше.

1486
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Когато взех ЛСД и пощурях,

1487
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
той медитираше с мен…

1488
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Мама не можеше да се справя.
Като че ли се изключваше.

1489
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Но той беше чувствителен
и имаше бащински инстинкт.

1490
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Искаше да ни предпази от болка,
която той самият е изпитвал.

1491
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Искаш ли Бен да е в бизнеса?

1492
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Не, в бизнеса е трудно.

1493
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Не понасях идеята за отхвърлянето.

1494
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Не исках това за Бен и Ейми.

1495
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Той все искаше да помага.

1496
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
И не ми казваше, което ме влудяваше.

1497
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Ако имах лоша рецензия,

1498
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
той пишеше писмо до автора…

1499
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
колко бил в грешка.

1500
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Татко толкова ни защитаваше,
че чак… ме задушаваше.

1501
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Правеше неща вместо нас,
защото не мислеше…

1502
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
че можем сами.

1503
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Трябва да грешим. И да… падаме.

1504
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Но той не го искаше. И мисля…

1505
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
че това ме парализираше.

1506
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Ти поне имаше някаква страст.

1507
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Аз нямах подобен интерес към нищо.

1508
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Като по-голяма, към мен имаше очаквания
и се притеснявах.

1509
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
Тишина!
- Не е тишина.

1510
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Писна ми от татко. Писна ми от…

1511
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
от всичко. Махни…

1512
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Тези филми стават негативни.

1513
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Беше тежко време и за жените.

1514
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
А ние не бяхме анонимни.

1515
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Не можехме да се провалим анонимно.

1516
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Имах много възможности,

1517
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
но не знаех какво да правя с тях.

1518
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Не знаех коя съм.

1519
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Беше много болезнено.

1520
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
И аз не…
- А ти?

1521
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Какво искаше да правиш?

1522
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Просто исках…

1523
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Като играх сестрата в Ромео и Жулиета,

1524
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
просто исках да разсмивам хората.

1525
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Затова, докато бях сервитьорка,
а ти - известен,

1526
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
ми беше много трудно.

1527
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Донякъде изградих характер заради това.
Но донякъде.

1528
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Децата на актьори имат своите проблеми…

1529
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
Така е.
- …в живота.

1530
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
И въпреки че ти си родител актьор,

1531
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
можеш да ме разбереш,
защото ти също си имал родител актьор.

1532
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
Права си.
- Мама не може да ме разбере.

1533
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
Защото има…
- Тя също е родител актьор.

1534
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
Но е имала нормални родители.
- Нормални!

1535
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Това е ужасно.

1536
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Те имат две деца.

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
И са женени повече от 21 години.

1538
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Забранихме им да се разделят,

1539
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
поне докато шоуто върви.

1540
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
После правете каквото искате.

1541
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
После можем да се разделим.
- Да, може.

1542
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Като започна,

1543
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
мислехме, че шоуто трябва да е успешно,
за да е успешен бракът.

1544
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
После нещо друго се случи.

1545
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
Трябва да имате успех в живота.
- Напрежението.

1546
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
И ако успехът…

1547
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
пречи на брака,

1548
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
който искате,

1549
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
тогава трябва да се откажете от нещо.

1550
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
В началото не знаехме какво ще стане.

1551
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Не знаеш колко
ще продължи един брак, нали?

1552
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
По грешните причини.

1553
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Изведнъж порастваш.

1554
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
И предоговаряте условията на брака

1555
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
с времето.

1556
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Бракът им…

1557
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
трудиха се за него.

1558
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Ходеха на терапия поотделно.

1559
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Както и заедно.

1560
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Ходеха два-три пъти седмично, мисля.

1561
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
След това се срещаха на по кафе,
да говорят и да се сближават.

1562
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
От терапията научихме,

1563
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
че личният ни живот
е по-важен от театралния.

1564
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Започнах да гледам различно на живота ни.

1565
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Смятам, че се избавиха
от всякаква омраза.

1566
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Видях ги как се сближават
и се грижат един за друг.

1567
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Сериалите ни бяха спрени,
но бракът ни е жив.

1568
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Точно така.

1569
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Това е трудно в този бизнес.

1570
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Като отидох в Калифорния, не знаех дали

1571
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
с Ан ще сме заедно,

1572
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
след всичко, което правехме поотделно,
както и заедно.

1573
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Благодарен съм, че го направихме
и наистина се получи.

1574
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
Това е готино. Да го чета ли?
- Да.

1575
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Имали са пилотен епизод, знаеше ли?

1576
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
И…
- Да.

1577
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Пише: "Си Би Ес обявиха кастинга…"

1578
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
Това татко ли е?
- Да.

1579
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Джери, нямаме време за това.

1580
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
За какво? Аз само ти честитя годишнината.

1581
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
А, вярно. Честита годишнина.

1582
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Май трябва да спра да спекулирам

1583
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
дали ще харесат епизода.

1584
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Ан казва, че ще разваля отношенията ни,
ако пуснем епизода.

1585
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Осъзнавам, че това ни отчуждава.

1586
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Отчаяната ми нужда да събера това,
което правим на сцената,

1587
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
с личното ни време.

1588
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Разбиранията ми за успех
и отчаяната ми нужда от него.

1589
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Има нещо в мен, което иска повече."

1590
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
Къде избяга времето?
- Не знам.

1591
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Искам… още живот.

1592
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Сега виждам всички възможности.

1593
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Можех да съм… Можех да съм…

1594
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Повече от претендент… Да съм…

1595
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Не спираш да прекъсваш.

1596
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Искам да ме изслушаш.

1597
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
Да ме чуеш.
- Виж, Джери, правя нещо.

1598
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Чета. Изчакай да приключа.

1599
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
Аз…
- Спри!

1600
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
Ще си говоря сам.
- Добре, говори си, но насаме.

1601
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Никой не командва Франк Констанца!

1602
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Така е! За какви се имат? Как смеят?

1603
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Ох! Татко.

1604
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Бях на 65 години, не работех.

1605
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Бях забравен.

1606
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Лари Дейвид ми се обади.

1607
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Каза: "Искам да играеш таткото
в Зайнфелд".

1608
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Не мога да се накарам
да похарча ни едно от тези.

1609
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Имам някаква…

1610
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
фобия!

1611
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Нелепо? Ще ти покажа нелепо. Дай ми това!

1612
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Мисля, че имаше много неща
събрани в себе си, които…

1613
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
Изкара…
- Изкара в Зайнфелд.

1614
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Ако ми се вдигне кръвното,
трябва да казвам:

1615
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Спокойствие сега!".

1616
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Докоснах се до вътрешния ми гняв.

1617
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Поне…

1618
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Така ми каза Ан Меара.

1619
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Джери, искаш ли да кажеш нещо?
Не искам да те спирам.

1620
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Ако имаш да излееш нещо, кажи си го.

1621
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Все пак сме гости на Майк.

1622
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
Така е…
- И като гости,

1623
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
можем да имаме някакъв принос.

1624
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Изля си гнева,

1625
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
който пазеше… заровен на дълбоко.

1626
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Поне донякъде тази роля дойде оттам.

1627
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Всички, пейте с мен!

1628
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Заведи ме на бал…

1629
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Колкото и да обичаш театъра,

1630
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
колкото и да те зарежда публиката,

1631
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
ако те дават по телевизията,
целият свят те вижда.

1632
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Това е добре за мен, защото
все искам да съм обичан.

1633
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
Как сте?
- Гледам шоуто. Харесва ми.

1634
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
Джери Стилър, нали? Как е Меара?
- Ан Меара е добре.

1635
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Баща ми беше в Зайнфелд

1636
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
и това бе успокоение за майка ми,

1637
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
защото тя не му беше нужна, за да успее.

1638
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Сигурно е била облекчена.

1639
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Аз съм на възраст, в която,

1640
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
ако не осъзнаваш някои неща…

1641
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
си прецакан. Никога не е късно за промяна.
Само това казвам.

1642
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Най-накрая спря цигарите и алкохола.

1643
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
И призна… причината за тези неща.

1644
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
За някои хора е твърде болезнено

1645
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
да осъзнаят някои неща,

1646
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
но за мен е полезно
да преживееш минали травми,

1647
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
които не са адресирани навреме.

1648
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
И когато не са адресирани навреме,

1649
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
обикновено се проявяват
по непродуктивни начини впоследствие.

1650
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Беше красиво как тя…

1651
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…порасна.

1652
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Баща ми така и не го прие.

1653
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Дори когато тя посещаваше
Анонимните алкохолици всеки ден

1654
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
и му казваше: "Джери, аз съм алкохоличка".

1655
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Той отвръщаше: "Не се съди сурово.

1656
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Беше под напрежение и…".

1657
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Не искаше да я критикува по този начин.

1658
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Обичаше я безусловно.

1659
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
Това After-Play ли е?
- Намерих го в нещата й.

1660
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Леле. Това е страхотно.

1661
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Ан е автор и главен герой
на пиесата After Play

1662
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
в театър "Четири" в Ню Йорк.

1663
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Беше объркващо. Майки!

1664
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Епично е, за бога!

1665
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
Сцената с ръкавиците!
- Ръкавици?

1666
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Говори за две момичета,
които описват теб и мен.

1667
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Сузи и Поли? Какво им е?
Очарователни са."

1668
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Гневни са. Липсвах от живота им.

1669
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Дори когато бях там, ме нямаше."

1670
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Стига се линчува.
Чудесна майка беше."

1671
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Имахме кариери, за бога."

1672
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Бяхме заети
да сме известни и богати."

1673
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Сякаш говоря на себе си.

1674
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Може би, защото…
Репликите, които Ан е написала,

1675
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
са неща, които сме си казвали
през годините.

1676
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Радвам се, че съм с вас.
Ще пийна още едно.

1677
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Разиел й подава обецата.

1678
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Май я изпусна."

1679
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Обецата ми! Мислех, че е изгубена."

1680
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Нищо не е изгубено, госпожо."

1681
01:26:08,794 --> 01:26:12,130
АН - ЕЙМИ
БЕНДЖИ - ДЖЕРИ

1682
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Покрай собствения ми брак
и моите преживявания

1683
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
разбирам родителите си много повече.

1684
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Заради… това, през което съм преминал,

1685
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
знам колко е трудно да се направи това,
което правеха те.

1686
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Той обичаше да идва тук,

1687
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
дядо Джери.
- Да.

1688
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
с Кристин бяхме разделени
от няколко години

1689
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
и после се случи КОВИД.

1690
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
Взехме решението да се върнем в къщата,
с децата.

1691
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
А това дърво…
- И това там.

1692
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Му беше любимо. Големият бор.

1693
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Изведнъж бяхме всички заедно,

1694
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
тогава започнах и този филм.

1695
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Тематиката беше сближаване.

1696
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
И тя казва: "безрадостно".
- Да.

1697
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Говорехме за проблемите си,
през какво сме преминали

1698
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
и видях как родителите ми
са преминали през същото,

1699
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
по начин, по който не виждах преди.

1700
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Ако ми беше казал,
че на тази възраст…

1701
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
ще съм по-щастлива, отколкото на младини,

1702
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
бих казала: "Не е възможно".

1703
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Това е чудесно, нали?
Да откриеш, че е възможно.

1704
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Благодаря ви. Много сте мили.

1705
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Искам да ви разкажа малко за живота ми.
Дано…

1706
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Правя вечерни представления,

1707
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
в които говоря за живота си.

1708
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Това… доставя ми удоволствие.

1709
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Част от живота ми е…
Винаги съм искал да правя това.

1710
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Исках да работя сам.

1711
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Знам. Знам. Просто…

1712
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Е, мерси…

1713
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Оп, ето я. Това е…

1714
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Съпругата ми. Милата…
Ан Меара.

1715
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Тя е, да.

1716
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Странно,
но докато Ан беше в публиката,

1717
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
започна да ме прекъсва.

1718
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Ставаш много сериозен.

1719
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Става мрачно.

1720
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Сякаш четеш хафтара на Бар мицва.

1721
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Внезапно

1722
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
пак бяхме Стилър и Меара.

1723
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
Как сте?
- Как сте?

1724
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Аз съм Хърши Хороуиц.

1725
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Аз съм Мери Елизабет Дойл.

1726
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
Ти ли си?
- Ти ли си?

1727
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
Аз съм.
- Аз също.

1728
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
Мери Елизабет Дойл.
- Хърши Хороуиц.

1729
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
Радвам се да…
- Хич не си променена.

1730
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
О, моля те.

1731
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
От какво си най-горда?

1732
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Най-горда съм с това, че…

1733
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
истински опознах съпруга си.

1734
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Уважавах го и уважавах творчеството ни.

1735
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Искаш ли половината?

1736
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Мразя тофу.

1737
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Написа няколко пиеси,
после писа за живота си.

1738
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Това са нейни мечти.

1739
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Джери лежи с мен и Бен, в Нантъкет.

1740
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
С Джери си държим ръцете.

1741
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Усещам ръцете и кожата му.

1742
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Слънцето ме пече,
докато лежа на леглото до прозореца.

1743
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Джери казва: 'Самолетът не излетя.
Реших да се прибера.'"

1744
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Имахме къща в Нантъкет,

1745
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
беше й любимо място.

1746
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Там са погребани и двамата.

1747
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
След като мама получи удар,

1748
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
не можеше да комуникира.

1749
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Но по погледа й се разбираше,
че още е там.

1750
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Беше напълно парализирана.

1751
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Но можеше…

1752
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Ако кажехме нещо забавно, се смееше.

1753
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Седяхме около нея
и се опитвахме да я разсмеем.

1754
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Ейми и аз разигравахме различни роли.

1755
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Ако успеех да я разсмея,
знаех, че се справям добре.

1756
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Тя беше трудна аудитория.

1757
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Много години,

1758
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
две, три, няма значение.

1759
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
И после аз…

1760
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Исках да съм актьор и…

1761
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
учих в Ню Йорк и…

1762
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
срещнах Ан Меара.

1763
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Това беше голяма работа.

1764
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Беше невероятен човек, Ан Меара.

1765
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Не бях срещал друга като нея.

1766
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Аз…

1767
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Влюбихме се или нещо подобно.

1768
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Имаш ли някаква омраза?

1769
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
Не. Вече не.
- Добре.

1770
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
Много те обичам.
- И аз много те обичам. По същия начин.

1771
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
Обичам те.
- И аз, много.

1772
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Кажи ми нещо, татко.
- Какво?

1773
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Не е ли хубаво да си жив?

1774
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Така е. Това си е животът.

1775
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Нали?
Ще си отидем заедно, аз и ти.

1776
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Добре. Ще се държим за ръка.

1777
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Да. Ще се държим за ръка.

1778
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Ще си прекараме добре, където идем.

1779
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Да. Да.

1780
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Ще ме водиш ли на пиеси?

1781
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Водил съм те…
Да, като си отида, ще те водя навсякъде.

1782
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
Искаш да кажеш нещо на Бен?
- Бен, как си?

1783
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Искаш да кажеш нещо на Ейми?

1784
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
И тя е в шоу бизнеса. Талантливо момиче е.

1785
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Цяло чудо е. Минава през един и…

1786
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
отива в друг…

1787
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Може да го наречеш чудо.

1788
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
Мога, да.
- Понякога талантът е…

1789
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
вътре в теб, дълбоко.

1790
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Да, така е.

1791
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
Какво е това?
- Магнетофон.

1792
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
Магнетофон? Добре.
- Да.

1793
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Записва какво казваш.

1794
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
Ще те слушат завинаги.
- Да.

1795
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Няма да си забравен.

1796
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
БЛАГОДАРНОСТИ НА ПРИЯТЕЛЯ МИ
МАРК РОМАНЕК, ЧЕ МИ ПОМОГНА С ТОЗИ ФИЛМ.

1797
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Превод на субтитрите: Ина Енчева