1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
والآن، العرض الكوميدي لـ"ستيلر" و"ميرا".

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
شكرًا لكم.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
سيداتي وسادتي، نعيش في زمن يصعب التنبؤ به.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
فيه كل شيء وارد.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
لذا أنا و"جيري" نود أن نُريكم ما قد يحدث

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
عند لقاء آخر شخصين في العالم لأول مرة.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- مرحبًا!
- أهلًا!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- ويلاه، تسرّني رؤيتك!
- وأنا أيضًا!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
عجبًا، كان هذا غريبًا.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
أجل، فقد بحثت في كل مكان ولا يُوجد أحد.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- حسبت أنه لا يُوجد غيري.
- وأنا أيضًا.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- عجبًا، نحن محظوظان جدًا!
- معك حق.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- لم أتوقع هذا.
- صحيح!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
يشير طالع برجي إلى: "لا تخططي لأي شيء."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
هل رأيت ما حدث في "الجادة السادسة"؟

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
نعم، وقد أعادوا رصفه مؤخرًا.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
يبدو أن الأمر بات من مسؤوليتنا.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
قلت إنه يبدو أن الأمر بات من مسؤوليتنا.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
ما قصدك؟

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
أظن أن الضغط صار على عاتقنا الآن.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
علينا أن نُحيي النسل من جديد.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
فهمت! معك حق، ينتظرنا عمل كثير.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
إذ علينا إعادة البناء
والتنظيف وزراعة الخضروات.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
أجل. وهذه النشاطات أيضًا.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
لكنني أرى أنه بما أنك آخر امرأة موجودة

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
وأنا آخر رجل موجود،

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
فأمامنا مهمة أهم

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
من كل هذا.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
علينا إنجاب أشياء.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
أشياء صغيرة.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- تقصد الفنون والأعمال اليدوية؟
- كلّا. كنت أقصد

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
الأشخاص. علينا إنجاب أشخاص صغار.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
كيف كانت نشأتك في عائلة فنية من هذا النوع؟

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
والدك ووالدتك، كيف كانا؟

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
كل حاضري البرنامج يحبّون والديك كثيرًا.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- "ستيلر" و"ميرا" الرائعان.
- "ستيلر" و"ميرا".

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
والدا هذا الشاب.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
"آن" و"جيري"! "ستيلر" و"ميرا".
أنت ابنهما الصغير.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
والدك هو أطرف شخصية في مسلسل "ساينفيلد"،

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- بلا منازع.
- أوافقك الرأي.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
يصفع على جبهة رأسه، مشهد مُضحك.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
هل ستسقدم والديك؟

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- في ماذا بالضبط؟
- في أي شيء.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
ماذا قدّم والداك إليك
في عملك فنانًا ترفيهيًا؟

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- مرحبًا، كيف حالكم؟
- مرحبًا.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- مرحبًا.
- هل أنتم

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- كنت أعرف أن هذا سيحدث.
- لهذا وضعت لك الميكروفون. أجل.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- هل هذا بأسلوب سينما الواقع؟
- نعم.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
"إيمي" و"بنجي".

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- كدتُ أن…
- مرحبًا!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
يا للعجب.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
عجبًا، انظروا من ورث تجعيدات شعر والده.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
صحيح، وتجعيداتها طبيعية.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- هل أبيكما وأمكما يُضحكاكما؟
- نعم.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
هل ترانهما مضحكين؟

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
هذه صورة "آن" و"جيري"، أحبّها.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
هل يتدربان في المنزل؟

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
صور رائعة كثيرة جدًا.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
هل يجربان المشاهد معكما يا صغيرين؟

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
كيف تجرؤ على استغلال أطفالي!
تريد التطفل على حياتي الخاصة فحسب.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
كلّا،
إنما أتساءل ما إن كنتما تؤديان مقتطفات

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
هل لديكما أي نية لدخول هذا المجال؟

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
هل أحدكما موهوب في الموسيقى؟

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
أم تؤديان مشاهد مضحكة مثل والديكما؟

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
"إيمي"؟

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
البداية ستكون الدخول إلى الشقة و

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- أجل.
- لكن لا يُوجد سياق حقيقي لهذا.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
إنما أفكر فيما قد تكون بداية الفيلم

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
مثلًا، بما أننا سنبيع الشقة،
يكون المشهد افتتاحيًا ونحن نتفقّد كل شيء.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
أو

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
ربما البداية هي محور هذا السؤال.
فمثلًا تظهر البداية،

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
ثم نظهر نحن هنا وبعدها

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
يُطرح السؤال الأساسي،
"لماذا ننتج الفيلم أصلًا؟"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
أجل، مثل

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- أطرح عليك السؤال؟
- نعم.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
حسنًا.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- أجل.
- أجل.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
هل أسألك الآن بما أننا نصوّر؟

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
بالتأكيد.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
حسنًا

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
إذًا يا "بن"…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
هدوء من فضلكم.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
إن كان الأمر يتعلق بنا،

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
"ستيلر" و"ميرا".

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
كيف يمكن لشخصين

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
المسألة ليست في أنهما يعملان معًا،

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
بل نريد أن نُظهر ما يحدث حين يعملان معًا

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
وينقلب أحدهما على الآخر.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- ارحل فحسب. ارحل!
- تطلبين منّي الرحيل؟

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- أرحل؟
- نعم.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
بالطبع. لماذا لم أفكر في ذلك قط؟
تريدين منّي الرحيل

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
أظن أن القصة وقتها يمكن
أن تسلك أي اتجاه أو تمضي في أي طريق

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
أظن أننا علينا التمسك
بـ"آن" و"جيري"، "جيري" و"آن".

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
إنهما ليسا نجمين.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
بل مجرد مؤديان معروفان للعامة
من خلال التلفاز.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
وهما متزوجان ولديهما طفلان،

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
ويحاولان التوفيق بين كلا الحياتين.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
حين تُوفي والدي في 2020،

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
كانت أمي قد رحلت قبل نحو خمس سنوات.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
وكانت مسيرتي الفنية تمضي لمدة طويلة،

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
لكن حياتي الشخصية لم تكن على ما يُرام.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
كنت أشعر بعدم توازن وتعاسة
وبنوع من الانفصال…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
عن عائلتي

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
وأطفالي، وكنت ضائعًا قليلًا.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
هذا جميل جدًا.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
كلّا، لا تصوّرني.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
وبدأت أتذكّر والديّ

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
تذكرت الضغط والتوتر الشديدين في صباي،

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
والضغط حين كانا يعملان معًا.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
وكيف بقيا معًا رغم كل هذا.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
سنبقى معًا.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- أظن أنك…
- تأكدت من هذا الآن.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
مر عليّ وقت لم أكن متأكدة فيه،
لكنني صرت متأكدة الآن.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
أظن أنني أردت أن أفهم بطريقة ما
كيف نجحا في ذلك.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
عجبًا.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- كلها أشرطة تسجيل.
- أجل.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
فقد سجّل "جيري" كل شيء.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
هذه هي كل حقيقة حياتنا.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
هذا لا يُصدّق.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
لو كنت تعلمين قبل أن نتزوج

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
أنني سأتصرف بالطريقة التي أتصرف بها الآن،

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- هل كنت ستتزوجينني؟
- على مر السنين تقصد؟

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
كنت سأرفضك على الأرجح.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
هذا جنوني. "(إيمي) و(بنجي) يتحدثان."
"(بنجي) و(إيمي) يتحدثان."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
لديّ سؤال لك يا "بنجي".
ما أكثر شيء تحب فعله مع "إيمي"؟

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
لا أصدّق أنه سجّل كل شيء.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
أن نلعب "هابي فيس".

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- وما هي "هابي فيس" يا "بنجي"؟
- مجرد لعبة.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
كان لا ينفكّ يسجّل، سواءً كان الأمر شخصيًا

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
لكن ذلك أفقدني الصواب وقتها، بلا شك.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
أظن أن ذلك كان يُفقد "آن" صوابها أيضًا.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"(جيري)، تسجل أشرطة لن يسمعها أحد أبدًا.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
وستتراكم بعد موتك"، هكذا كانت تقول.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
هي لم تكن مخطئة.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
أين تعيشون بالضبط في "نيويورك"؟

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
في شارع "ريفرسايد" يا "مايك".

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- و…
- أجل

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
بحوزتنا لقطات منزلية ومدتها ثلاث دقائق.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
هل تجيد تشغيله يا حبيبي؟

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
الجهاز على الوضع العادي، يجب أن أبدّله
إلى الوضع الضعيف. هلّا تغلق الأضواء أولًا.

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- أم نعرض…
- لا تقلق بشأن الأضواء.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
كنت أعلم أننا سنُضطر إلى بيع الشقة
التي نشأنا فيها،

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
وكان أول ما خطر إلى بالي هو تصويرها.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
لا أدري ما إذا كان هذا غريبًا أم لا.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
إنما هذا ما كان يفعله أبي دائمًا.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
أدرس السينما الآن.
أي أنني أتعلم كيف تُصنع الأفلام.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
وهذا يشمل المونتاج والتصوير

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
وصناعة اللقطات وكيفية تجميعها. مثل

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
على الطاولة طائر. إنها حمامة.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
هذه لقطات منزلية حقيقية يا رفاق.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
فلا نحاول أن نُريكم شيئًا لا ترونه
في منازلكم.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
انكسرت مرة أخرى. انتظر.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
لطالما شعرت بأن عائلتك استثناء

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
لأن كل شيء موثّق.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
لم أكن أريد أي صور. لا صور.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
لا صور.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
كان في داخله شيء يأبى تفويت أي لحظة.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
أظن أن لـ"جيري" رغبة

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
في إبقاء اسمه حاضرًا. ولسبب ما،

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
يرى أنه بعد رحيلنا،

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
أن معهد "سميثسونيان" سيهتم بأخذ تذكاراته.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
فور أن نعرف ما الذي تريدون الاحتفاظ به،

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- سواءً الصور والملابس…
- نعم.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…نعيّ ما الذي يمكننا تقديمه

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
إلى المركز القومي للكوميديا،
كجزء من مجموعته.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
ما احتفظ به لا يُصدّق.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
استمارة يوم العائلة في "مركز شارع 63"،
عضوية.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
قناع غطس.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
أرى…

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
عجبًا.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
حتى أنه احتفظ
بمقال عن فيلم صيفي مؤكد الفشل.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"رأى النقاد أن الفيلم غير مضحك إطلاقًا."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
ويلاه.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
"نتاج عائلة كوميدية"

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
هذا مشوّق. إذًا يُوجد

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
من فندق "ويندرمير"
في "بينغهامتون"، "نيويورك"

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
إلى الآنسة "آن ميرا"،

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
شارع "11 كورنيليا".

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"الثلاثاء. حبيبتي (آنزي)،

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
من الشاق جدًا أن أبدأ هذه الرسالة.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
إذ أجلس على عتبة الشرفة
وأنظر إلى جزيرة (تشارلز)

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
والأجواء ضبابية
وأشتاق إليك كثيرًا يا حبيبتي.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
ها قد قلت شيئًا."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
التقينا في 1953،
وفي سبتمبر نفس العام تزوجنا.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
قلت له: "لم يعُد يحق لك المبيت عندي
إلا إذا تزوجتني."

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
وقد فعل ذلك لأنه كان يحب المبيت،
على ما أظن.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"إلى (كيد ميرا)،
أشتاق إليك كثيرًا جدًا يا حبيبتي.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
أحبك حبًا جمًا."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"حبيبتي، سامحيني على عدم اتصالي بك.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
أعلم أنك انتظرت لساعات على الأرجح.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
لكنني أتحرق شوقًا
لأن ألمسك وأحضنك يا حبيبتي."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"(آن)، قرأت للتو ما كتبته لك حتى الآن.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
يبدو أنك إذا قرأته قراءة عابرة،
فلن تفهمي أبدًا ما قصدته حقًا.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
لذا يا حبيبتي، سأخبرك بالضبط
كيف تقرأين بداية هذه الرسالة،

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
بعد مكالمة صباح يوم الثلاثاء.
بنبرة مازحة."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"إلى (كيد ميرا) بنبرة شوق.
أشتاق إليك. بشكل محبّ للتملّك.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
أشتاق إليك يا حبيبتي. صدقًا.

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
أشتاق إليك صدقًا." مسألة معقّدة.

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
هذا جنوني جدًا.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
هذا رائع جدًا. لم أكن أعرف أن هذه

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
أعلم، وأنا أحبّ تكرار كلمة "حبيبتي".

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
كنا مجرد شخصين يحاولان النجاح
في عالم المسرح.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
ونوعًا ما دخلنا في حياة أحدنا الآخر،

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
لأنه لم يكن يُوجد أحد آخر يثق بقدرتينا.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"(جيري)، أنت مجنون جدًا.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
لم يكن هناك داع
لأن تشرح لي أول جزء من رسالتك.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
صدّقني، فهمت رسالتك.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
لكن يا حبيبي، يسرّني أنك شرحتها لي

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
لأن توجيهات القراءة كانت رائعة."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"(جيري)، قلت إنك كنت تتحرق شوقًا لتلمسني

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
ولتحضنني.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
لذا يا حبيبي، وأنا أتحرق شوقًا
لأن تلمسني وتحضنني.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
وأيضًا لأن تمارس (كلمة غير مكتوبة) معي."

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
هذا رائع.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
لحظة أرى. انتظر، سأتفقّد هذا.

219
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
ويلاه.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
كان زواجنا مفككًا، إذ لم نكن نتقابل.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
لم نكن نعرف ذواتنا حقًا،
إذ كنا ننفق أموالنا على المكالمات.

222
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"أحبك كثيرًا يا حبيبتي. (جيري)."

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"أشتاق إليك كثيرًا. (آن)."

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
عجبًا.

225
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
أجبرنا ذلك على بذل مجهود لنعمل معًا.

226
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
هذا رائع.

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
لطالما أراد "جيري" تقديم عرض كوميدي.

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
ولطالما كنت متعجرفة جدًا حيال ذلك.

229
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
إذ كنت أحتقر الكوميديا.

230
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
في ذلك الوقت من حياتي،
كنت طالبة تمثيل جادة جدًا.

231
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
كنت أحمل سيرة "إليونورا دوسي" تحت ذراع.

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
وتحت الذراع الأخرى، كتاب "إعداد الممثل"،
للمخرج "ستانيسلافسكي".

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
حتى فيما بعد، بعد أن كبرت في السن،

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
لطالما أرادت منّي
أن أؤدي أعمالًا أكثر جدية،

235
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
فيما كنت أؤدي أعمال مثل
"ليلة في المتحف" أو "كرة المناورة".

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
لم أر قط سيرة ذاتية مثل سيرتك.

237
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
حسنًا!

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
لم تكن مجاملة.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
كانت تقول: "أحب أعمال لك
مثل (منتصف الليل الدائم) أو (غرينبيرغ)."

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- كانت تحب فيلم "غرينبيرغ" جدًا.
- هل كانت ترى الباقي خيانة لمبادئك؟

241
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- نوعًا ما. وهكذا شعرتُ.
- مفهوم.

242
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
المفارقة في ذلك
أن أمك كانت بارعة في الكوميديا.

243
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
أجل، وكانت تجيد الارتجال.

244
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
كانت موهوبة بالفطرة على خشبة المسرح.

245
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
أجل.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
إذ كان على والدي أن يعمل جاهدًا ليضاهيها.

247
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
كنا نرغب في تقديم الكوميديا.

248
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
لطالما أحببت التمثيل أكثر،
لكنه كان يرى دائمًا أنني مُضحكة.

249
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
شخصيًا كنت أشعر أن "آن"

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
لنقُل، كانت جوهر العرض.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
كانت ذكية وتجيد إضحاك الناس.

252
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
كانت تجيد جعل الموضوع مضحكًا.
كان يشقّ عليّ أن أكون مضحكًا.

253
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
نشأ أبي على مشاهدة عروض الڤودڤيل.

254
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
"إيدي كانتور"، أو "جاك بيني".

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
ورغم أنه أراد أن يكون الرجل المضحك،

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
فكان يرى أن "آن" موهوبة جدًا بالفطرة.

257
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
كان معجبًا كثيرًا بأدائها.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
كان يحتاج إليها جدًا.

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- لقد استقطبها إلى الكوميديا.
- أجل.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
وفي ذلك الوقت، خطر على بالنا

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
أن نكوّن عرضًا ونبني اسمًا ونكسب رزقًا.

262
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
لذا قررنا تكوين عرض، وعملنا بجد.

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
كنا نرتجل حرفيًا أمام جهاز تسجيل.

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
لنجرّب الآن ونر النتيجة.

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
ماذا تريد؟

266
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
نحن هنا للتحدث
إلى الفائزة بمسابقة ملكة جمال المراهقات.

267
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- هل تريد التحدث إلى "روزماري"؟
- نعم.

268
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
الرجل يريد التحدث إليك.

269
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
اسمعي يا "روزماري"، سأهشّم وجهك المتذاكي.

270
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- حسنًا يا ملكة.
- ملكة المراهقات.

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
هل تغارين من ابنتك؟

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
أغار من ابنتي؟ هل تمزح؟

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
لماذا عساي أغار؟
أعني أنها ملكة جمال المراهقات،

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
والأكثر شعبية، إنها فتاة جميلة

275
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
وصغيرة و… لماذا عساي أغار منها؟

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
لا تبكي يا أمي.

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- هل تمزحين يا أمي؟
- نعم.

278
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
هذا نسمّيه جهاز تسجيل يا "إيمي".

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
فإذا أردت غناء أغنية،
فيمكننا تسجيل الأغنية على الشريط.

280
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- هل تريدين غناء أغنية؟
- نعم.

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
تفقّدي هذا. "دخلت المستشفى في الـ3 عصرًا.

282
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
وأنجبت طفلة في الـ7:48 مساءً.

283
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
وُلدت (إيمي بيل سوير ستيلر) اليوم."

284
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
عجبًا.

285
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
هذا جنوني، هل كتبت هذا في يوم مولدك؟

286
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
غنّي معي.

287
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
هيا غنّي.

288
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"إنها جميلة. جاء (جيري) بالقطار.

289
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
وصل في الـ10 صباحًا. يبدو سعيدًا جدًا.

290
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
اضطُر إلى الرحيل في الـ1 ظهرًا ليعود
في الوقت المحدد لتقديم عرض الـ5:30 مساءً."

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
حين رُزقنا بطفلة،

292
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
صارت رغبتنا في النجاح
مهمة كثيرًا جدًا في حياتنا.

293
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
كنت خائفًا بشدة من عدم جني المال الكافي
لتكوين أسرة.

294
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
أظن أن رغبته في النجاح

295
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
كانت بدافع الإبداع
وتأمين حياة مستقرة لأسرته أيضًا.

296
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
كان حنونًا جدًا.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
وكان يريد أن يكون محبوبًا.

298
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
لأنني أظن أنه لم يحظ
بهذا النوع من الحنان في صباه.

299
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
سألني والدي
حين أخبرته بأنني أريد أن أغدو ممثلًا:

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"لماذا لا تصبح عامل مسرح؟

301
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
ما دافعك لتظن
أنك قد تصير مثل (إيدي كانتور)

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
أو (جاك بيني) أو (جورج بيرنز)؟
فهذا ليس من حقك."

303
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
رأيت والديّ يحاولان حرفيًا النجاة
من "الأزمة الاقتصادية الكبرى".

304
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
كان والدي سائق سيارة أجرة في البداية،
ثم أصبح سائق حافلة.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
ماذا كان اسم الشركة؟

306
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
- هل تتذكر الاسم؟
- في الواقع،

307
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- "نيويورك سيتي أومنيبس".
- صحيح.

308
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- كنتُ أعمل في المدينة.
- حسنًا.

309
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
تركت الدراسة. كان يمكن
أن أغدو ممثلًا أو ما شابه، لكنني لم أفلح.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
كنت أحلم بأن أغدو ممثلًا.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
ماذا فعلت إذًا؟ هل صعدت إلى المسرح

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
وجربت؟

313
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
جربت مرة واحدة، على ما أظن.
مرة أو مرتين. لا أتذكّر.

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
أجل. كنت موهوبًا، وما زلت.

315
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
ماذا حدث؟ لماذا توقفت؟

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
لا أدري. لم أشعر بأنني أستطيع فعل ذلك.

317
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- تابعت حياتي كما هي.
- نجحت في تدبير مصاريفك، صحيح؟

318
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
صحيح، أجل. أخذت كل ما توفر. هذا كل شيء.

319
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
فما فائدة الشكوى الآن؟

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
كان أبي وأمي يتشاجران شجارات فظيعة.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
ودائمًا بسبب المال.

322
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
"(دورين ستيلر)، أخت (جيري)"

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
دائمًا بسبب المال.

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
في أحيان كثيرة، كنت أختبئ تحت السرير.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
لأني كنت خائفة جدًا
وكان "جيري" يأخذني بعيدًا بسرعة.

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
كان "جيري" لطيفًا جدًا معي.

327
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
كان يجسّد لنا نحن الثلاثة دور الأب.

328
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
كان "جيري" يحميني أنا و"أرنولد" وقتها.

329
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
كان حريصًا جدًا علينا.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- أجل، دائمًا.
- صحيح.

331
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- كان يريد "جيري" الخروج فحسب.
- أجل.

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
والسبيل الوحيد للخروج وقتها
كان الانضمام إلى الجيش.

333
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
سترة والدي في الجيش.

334
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
أي واحدة؟

335
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
وحين عاد، ارتاد جامعة "سيراكيوز".

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
ثم انخرط تمامًا في التمثيل.

337
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
أظن أن الممثلين الكوميديين
الذين أحبهم في صباه

338
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
كانوا بمنزلة مهرب له ولأخته وأخيه.

339
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
وفي المسرح، وجد ملاذه.

340
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
قبل وفاة والدته، اصطحبها لمشاهدة
لافتة مسرحية "ذا غولدن آبل"،

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
التي شارك في تمثيلها في مسرح "برودواي".

342
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
لكنها لم تقُل شيئًا.

343
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
إنما قالت له: "أنت سيئ جدًا"

344
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
حين رأته في مسرحية مدرسية أو ما شابه.

345
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
كانت قاسية جدًا.

346
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"قلت لـ(آن):

347
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
حين يسألونني
ما إن كان والداي سبق أن شجعاني،

348
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
سأجيب بأنه لم يكن يُوجد شيء يستحق التشجيع.

349
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
وفعلًا أبي لم يقُل لي شيئًا مشجعًا قط،

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
فقد فعلت كل شيء بمفردي."

351
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
صحيح.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
وقالت: "ربما كانا خائفين.

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
لم يريدا رؤيتك تتأذى."

354
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
وفجأةً شعرت بالحقيقة. كانت "آن" محقة.

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
لم يريدا أن يراني أتألم أو أُهان.

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
حبيبتي، هل قضيت وقتًا ممتعًا الليلة؟ أعني

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
هل قضيت وقتًا ممتعًا؟ أعني، هل

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
"جويل"، هل أنا استمتعت؟ أنا متأثرة جدًا.

359
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
لم نتقابل منذ مدة طويلة. حين اتصلت بي أمس،

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
تساءلت: "(جويل) من؟"

361
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
بدأنا نؤدي عروضًا
في حيّ "غرينتش" والمقاهي الصغيرة

362
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
وأماكن مشابهة.

363
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
تخيّل شعوري

364
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
حين تصطحبني فجأةً إلى العشاء والعرض.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- مفهوم.
- تساءلت في قرارتي: "ما الأمر؟"

366
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
ابتكرا مشهدًا تمثيليًا في غرفة المعيشة،

367
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
على بُعد 20 شارعًا شمال "برودواي"

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
ثم قررا تقديمه على المسرح،

369
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
ليُبث بعدها للعالم بأسره.

370
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
جاء منسق المدينة وشاهدنا.

371
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
ونلنا إعجابه، فاستأجرنا من أجل فرصة واحدة.

372
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
فرصة واحدة في برنامج "إد سوليفان".

373
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
حين أرى الوجهة، أندهش.

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
إذ مكتوب، "مسرح (إد سوليفان)،
(ستيلر) و(ميرا)، (رولينغ ستونز)."

375
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
والآن إليكم مباشرة من "نيويورك"،
"إد سوليفان".

376
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
التفكير في الأمر فقط
يجعلني أشعر كأنما في حلقي غُصة.

377
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
حين يُعرض برنامج "إد سوليفان"،

378
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
كانت الأجيال كلها تشاهد،
الأجداد والآباء والأطفال،

379
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
كلهم يشاهدون برنامجًا واحدًا.

380
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
كان برنامج "سوليفان" يشاهده الجميع،

381
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
قرابة الـ20 أو 30 مليون شخص كل أسبوع.

382
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
هل هذا يبدو طبيعيًا ومريحًا؟

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
هل هذا جيد؟ هل هذا ما خططنا له؟

384
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- مرحبًا. تسرّني رؤيتك.
- ما أخبارك؟

385
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
كان يُبث مباشرةً من "نيويورك"،

386
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
قبل "ساترداي نايت".

387
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
سألوني في البداية:
"هل تريد الانتقال إلى مسرح (إد سوليفان)؟"

388
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
فأجبت متسائلًا:
"هل دخول مسرح (إد سوليفان) مخيف؟"

389
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
سيداتي وسادتي، إليكم فرقة "ذا سوبريمز".

390
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
أجل، "ألفيس بريسلي"!

391
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
فرقة "ذا بيتلز"!

392
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
كانت هذه ذروة عالم الفن.

393
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
أجل.

394
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
كانت تتحدث أمي عن توترها الشديد

395
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
عند خروجها من غرفة تبديل الملابس
في الطابق العلوي،

396
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
ثم سيرها إلى المصعد

397
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
الذي ينزل إلى المسرح
ورغبتها المقيتة في التقيّؤ.

398
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
الجميع كانوا يتقيؤون خلف الكواليس.

399
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
صدّقني، لو كنا أذكياء لتعاطينا المخدرات.

400
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
ضغط شديد.

401
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
يساورني الفضول، هل تفكر في هذا؟ لأن

402
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
أقول في قرارتي دائمًا: "أمامي فرصة واحدة
لإلقاء النكات، لذا سأتجنب إفساد الأمر."

403
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- صحيح.
- أعني،

404
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
أصفع وجهي بقوة مرتين.

405
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
هل تتكلم بجدية؟

406
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- هكذا. مستعد؟
- نعم.

407
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- هكذا؟
- نعم.

408
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
أجل.

409
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
هذه كانت فرصتهما.

410
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
وإن نجحا،
فكان يدعوهما ثانيةً في الأسبوع التالي.

411
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
شكرًا لك.

412
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
الفريق الذي ستقابلونه الآن
هو فريق جديد تمامًا.

413
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
نهجهم في الكوميديا جديد تمامًا.

414
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
ينكبّ الآن على إخراج ثاني موسم
من "سيفيرانس" وإنتاجه.

415
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
رجاءً رحّبوا مجددًا بضيفنا في "ذا ليت شو"

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
الشاب هو "جيري ستيلر"،

417
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
والفتاة هي "آن ميرا".
لذا لنرحّب بهما ترحيبًا جميلًا.

418
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
"جيري ستيلر" و…

419
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
نحن نشهد

420
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
واحدة من أعظم القصص الإنسانية المشوّقة
على مر العصور.

421
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
حُبس هذا الرجل حيًّا لمدة 24 ساعة

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
في تجويف بطن حوت عملاق.

423
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
ما اسمك؟

424
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
"جونان".

425
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
مفارقة غريبة
أن يحمل هذا الرجل الجالس أمامنا

426
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
نفس اسم الذي عاش مصيرًا مشابهًا
منذ زمن بعيد.

427
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
تفضل يا سيد "جونان".

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
هل عاش أحد نفس ما حدث لي قبلي؟

429
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
منذ أمد بعيد يا سيدي.

430
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
ما أغرب هذه الولاية، "كاليفورنيا"!

431
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
كان ذلك منذ أمد بعيد يا سيد "جونان".

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
ما دام سبق أن حدث هذا، فسيتكرر.

433
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- أظن أنك تسيء الفهم يا سيدي.
- يجب عزل هذه الولاية.

434
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- بالطبع ينبغي أن يفعلوا.
- لا تتركوا مكانًا كهذا مفتوحًا!

435
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
بدآ يظهران في برنامج "إد سوليفان"
في عام 1963.

436
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
وبعدها دعاهما ثانيةً ولم ينفكّ يدعوهما.

437
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
كنت قد وُلدت مؤخرًا وكانا قد انتقلا حديثًا
إلى شقة جديدة في شارع "ريفرسايد".

438
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
أظن أنهما دفعا 11 ألف دولار لقائها.

439
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
كان برنامج "سوليفان" يضغط علينا بشدة.

440
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
كان علينا إعداد ست دقائق،
ويجب أن تكون مضحكة.

441
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- وكتبتماها بنفسيكما؟
- نعم.

442
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
وفجأةً صار يُوجد استقرار.

443
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
لكن في المقابل، كان عليهما فعل ذلك كل مرة.

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
لأنه كلما اقترب موعد برنامج "إد سوليفان"،

445
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
كان أمامنا أسبوعان لإعداد نص جديد.

446
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- جُن جنون الناس. هذا جنوني!
- سيدة "كلوز"

447
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
هذا سخف.

448
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
سيدة "كلوز"، يسرّني قولك هذا

449
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- لأنه أثبت أمرًا واحدًا.
- كلمة إسكيمو تعلمتها هنا.

450
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
هذا رائع.

451
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
هذا متقن.

452
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
لكن نفدت منا الأفكار.

453
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
إذ أدينا مشهد الرجل والمرأة الطويلة،
ومشهد المدير وزوجته.

454
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
كانت "آن" تؤدي دور السيدة "سانتا كلوز"

455
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- كان ذلك القزم فظًا في كلامه.
- فهمت.

456
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- هذا سخف.
- ماذا قلت يا سيدة "كلوز"؟

457
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
كلمة إسكيمو تعلمتها من الحي.

458
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
فهمت.

459
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
تلك كانت مشاهدهما الأيقونية الشهيرة.

460
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- مثل مشهد "المواعدة عبر الحاسوب".
- صحيح.

461
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
فكرة تمثيل شخصيات من بيئاتنا العرقية

462
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
لم تخطر على بالنا قط.

463
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
أديا مشهدًا عن المواعدة عبر الحاسوب،

464
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
وكانت فكرة جديدة. وكان المشهد

465
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
عن أن الحاسوب قد اختار
شابًا يهوديًا وأيرلندية كاثوليكية.

466
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
وكانت فكرة "جيري".

467
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
ثم عدنا إلى البيت وابتكرنا شخصيتي
"هيرشي هورويتز" و"ماري إليزابيث دويل".

468
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
إليكم فريقًا رائعًا،

469
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
وسيقدّمان فقرة

470
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
أظن أنها ستُسجل كواحدة
من كلاسيكيات التاريخ.

471
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
يجسّد فريق "ستيلر" و"ميرا" هذه الروح.

472
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- تشرفت بلقائك.
- تشرفت بلقائك.

473
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
أنا "هيرشي هورويتز".

474
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
وأنا "ماري إليزابيث دويل".

475
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"دويل؟"

476
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"هورويتز؟"

477
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
"هورويتز".

478
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
هكذا تُنطق.

479
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
"هيرشي".

480
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
الناس الذين شاهدونا نؤدي ونتمرن قالوا،

481
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"لن يستمر هذا أبدًا،
لأنه لا يناسب كافة الجمهور."

482
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
ولم يسبق لأحد أن فعل شيئًا كهذا قط.

483
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
هل لديك إخوة وأخوات؟

484
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
ثلاثة أشقاء.

485
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
"باخ" و"بوزي" و"ساول".

486
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- "باه"؟
- بل "باخ".

487
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- "باخو".
- كلّا. "باخ".

488
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
"باخ". المعذرة.

489
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
أظن أن هذا هو المشهد الذي لاقى صدى واسعًا.

490
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
ولا سيما في برنامج "إد سوليفان"،
لأنه كان أيرلنديًا

491
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
وزوجته يهودية، "سيلفيا".

492
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
حين انتهينا من ذلك المشهد، رأيناه واقفًا

493
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
ودموعه تنهمر
من دعينيه الزرقاوتين الجميلتين.

494
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
لم يستطع أن يتمالك

495
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
وهكذا أصبح مشهدهما الأيقوني.

496
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
نحن بلغنا

497
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
القمة؟

498
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
أجل، هذا جيد.

499
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
برناج "إد سوليفان"

500
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
سهّل علينا تقديم عروض في النوادي الليلية

501
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
وأخذ أجر لا بأس به.

502
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
هذا نهجهما في الكوميديا.
"جيري ستيلر" و"آن ميرا".

503
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
ها هما ذان.

504
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
حجزوا لنا في "كليفلاند" و"ديترويت"

505
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
و"ميلووكي" و"شيكاغو".

506
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
كوميديا "آن ميرا" و"جيري ستيلر".

507
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
هذا أفضل نص كوميدي

508
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
سمعته من زمان.

509
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
إنهما متزوجان أصلًا،
هو يهودي وهي أيرلندية.

510
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
إنهما حقيقيان.

511
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
شكرًا جزيلًا لكم يا سيداتي وسادتي.

512
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
أود أن أقدّم إليكم نجمين مشهورين جدًا

513
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
وأنتم جميعًا تحبونهما،

514
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
"ستيلر" و"ميرا".

515
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
شكرًا لكم.
يسرّني كثيرًا أنكم حضرتم جميعًا.

516
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
لن أنكر، "آن" الموجودة أمامكم هنا،

517
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
ليست شريكتي في الكوميديا فحسب،

518
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
بل وأمّ طفليّ.

519
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
وهو والد أحدهما.

520
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
بدآ يعملان بكثرة.

521
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
فتعرف الناس إليهما واشتهرا.

522
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
وأحبّ "جيري" ذلك.

523
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
كان يحب أن يُعرف

524
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
ويفرح بتوقيع التواقيع

525
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
ويستمتع بالتكريمات.

526
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
ما أكثر ما يزعجك يا "جيري"؟

527
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
حين ينتقد أحدهم أداءك
فيما ترى أنه لا بأس به،

528
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
أم حين يمدح أحدهم أداءك

529
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- فيما ترى أنه كان سيئًا جدًا؟
- حين ينتقدني أحد

530
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
أحسنت، انتهت الأسئلة. نفس إجابة الجميع.

531
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
كان هذا النجاح مهمًا جدًا عنده.

532
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
اهتمت والدتي بالعمل
لكنه لم يكن يُعرّف هويتها.

533
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
هل تحبين معرفة رأي الناس بعد العرض؟

534
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- ينتابني الفضول فحسب.
- كلّا، صدقًا أظن

535
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
لا أسعى إلى ذلك.

536
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
كان يعرّف بنفسه دائمًا.

537
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
وأظن أحيانًا أن ذلك كان يُفقد أمي صوابها.

538
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
كان يحب التواصل مع المعجبين، صحيح؟

539
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
حين يجريان حوارًا، ويأتي أحد ويقول:

540
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"(جيري)، أحبك!"

541
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
كانت أمي تقول: "نحن بصدد حوار."

542
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
لكن أبي كان يسأل الشخص عن أحوال أطفاله.

543
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
صحيح، أجل.

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
أتذكّر مرة كنا في الشارع

545
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
وكنت أتحدث إليه

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
عن شعوري بأنه لا يعيرنا اهتمامًا كافيًا

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
وفي أثناء حديثنا

548
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
اقترب شخص وقال: "(جيري)، أحبّ أعمالك."

549
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
فبدأ يتحدث إلى الرجل.

550
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
في الواقع هذا مضحك، لأنه قبل بضعة أسابيع،

551
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
كنا جميعًا في مطعم
وأنا كنت متوترًا بشأن أمور الجامعة

552
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
وأراد الموجودن التقاط صورة معك.

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
وأتذكّر أنني كنت محبطًا بشدة،

554
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
كأن العالم كله يجب أن يتوقّف
من أجل تلك الصورة.

555
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- أتعيّ مقصدي؟
- أظن أنني أشبه والدي كثيرًا،

556
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- أكثر من أمي حتى.
- صحيح، أكثر من أمك. بالضبط!

557
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- هل يسعني طلب معروف منك؟
- نعم.

558
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- هل أتمني ليلة سعيدة لـ"إيمي" و"بنجي"؟
- يُستحسن أن تفعلي.

559
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
طابت ليلتكما يا "إيمي" و"بنجي".

560
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
حين كان يسافر أبي وأمي إلى "لوس أنجلوس"

561
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
للمشاركة
في برنامج مسابقات أو حواري أو أيًا كان،

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
في البداية، كنا نشتاق إليهما عند غيابهما.

563
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
لكنني أتذكّر أن ذلك كان ممتعًا جدًا.

564
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- لأننا كنا نسهر حتى وقت متأخر…
- نعم.

565
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…ونمارس عادتنا وهي الطرق على الحائط سرًا.

566
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
أجل.

567
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
اطرقي.

568
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
ليلة سعيدة.

569
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
ليلة سعيدة، أخيرًا.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- جلبة، جلبة.
- جلبة، جلبة.

571
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
ثم كنت أقول "بام"!

572
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- كان عالمنا الصغير الخاص بنا.
- أجل.

573
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
كانت بنايتنا نظامًا قائمًا بذاته
لأنها كانت ضخمة.

574
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
كنا نتنقل ذهابًا وإيابًا

575
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
بين شقق الناس

576
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
ونصعد وننزل بالمصاعد أو الدرج.

577
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
كان ذلك في السبعينيات،

578
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
لذا كانت البناية أقل رفاهية وأقل أمانًا.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
وكان هناك شعور حقيقي بالمجتمع.

580
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
لذا كل أصدقائي كانوا في نفس البناية.

581
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
"آدم ماكس" كان والده المصمم "بيتر ماكس".

582
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
كنا نصعد إليه، وكان "بيتر" يستضيف

583
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
أشخاصًا ممعتين جدًا.

584
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
مثل "سوامي ساتشيداناندا"

585
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
وكل هؤلاء الرائعين من حقبة السبعينيات.

586
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
كانت تُوجد طاقة إبداعية كبيرة في البناية،

587
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
وبدأت أمسك بالكاميرا
كما كان أبي يفعل دائمًا.

588
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
أصوّر أفلامي الخاصة.

589
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
مساء الخير. هذه هي "ساعة (بنجامين ستيلر)".

590
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
استراحة.

591
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
اشترى أبي كاميرا "سوبر 8" لي.

592
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
ومعدات المونتاج.

593
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
بالنسبة إليّ، أصبح ذلك ملاذًا آمنًا.

594
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
حين كانا يغيبان أو يتشاجران

595
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
أو لا يركزان معنا لأنهما منهمكان في العمل،

596
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
كان ذلك شيئًا ألجأ إليه.

597
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
من الصعب تخيل أن الشقة لن تظل موجودة أكثر.

598
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
ببساطة، حين نقول:
"حسنًا، انتهينا من جمع الأغراض"،

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
سيقول السماسرة:

600
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"حسنًا، لنُخل المكان ونجهّزه للعرض."

601
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
الأمر ليس واقعيًا، فلا أستوعبه الآن.

602
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- أجل. وشخصيًا، هذا…
- بصراحة.

603
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…هذا ما سيجعل كل شيء يبدو حقيقيًا فعلًا.

604
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- بالضبط.
- أن لا يكون هذا المكان موجودًا.

605
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
سيسجّل أبي صوتي

606
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- سنؤلف مشهدًا، حسنًا؟
- اسمع أنت.

607
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
لوّني هذا فيما نؤلف المشهد.

608
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
قلة هم من يحالفهم الحظ ليجدوا معًا

609
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
ما حلموا به في صباهم.

610
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
بصراحة، نحن محظوظان جدًا

611
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
لأننا وجدنا حبنا وسعادتنا في عملنا.

612
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
ونشعر بطاقة كبيرة حين ننجز عملنا.

613
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
أتذكّر الباب الأبيض القابل للطي،
مثل الأكورديون.

614
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
كنت مضطرة إلى أن أكون كل شيء.

615
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
زوجة وحبيبة ورفيقة وطاهية.
ثم تأتي وتقول لي: "سأتولى الطهي."

616
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
وحين يكون هذا الباب مغلقًا، فإنهما يعملان.

617
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
كنت أمثل وكنت ممثلة لا بأس بي
قبل أن ألقاك.

618
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
وكان ذلك وقتًا لا ينبغي مقاطعتهما فيه.

619
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
فيما تقول لي:

620
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"أجل، لقاء 50 دولارًا في الأسبوع."

621
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
لقاء 50 دولارًا في الأسبوع،
يمكن لأي أحد أن يفعل ذلك.

622
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
وأحيانًا كنت أسمع ضحكًا
أو أصواتًا مرتفعة في أحيان أخرى.

623
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- سأتولى الطهي، حسنًا؟
- حسنًا، تولّاه أنت.

624
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
لكن من يتولى تنظيف المطبخ؟ أنا.
إذ تترك المكان في فوضى.

625
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
لم أكن أعرف إن كان ذلك حقيقيًا،
أم أنهما يتمرنان على مشهد.

626
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
إنها أطرف امرأة في العالم،
سواءً على المسرح أو خارجه.

627
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
المشكلة أنها حين تقول شيئًا مضحكًا،
فإنني أصير

628
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
مستغلًا وانتهازيًا.

629
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
إذ أمسك قلمًا وأبدأ في تدوين كلامها.
وفور أن أفعل

630
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
يقول وقتها: "لنستخدم كلامك في عرض."
فأفقد صوابي تمامًا.

631
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
إذ أتساءل دائمًا،
متى ينتهي التمثيل وتبدأ حياتنا الزوجية؟

632
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
أنا أكرهك.

633
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
تكرهني؟ وأنا أكرهك.

634
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
إنك لا تعرفين معنى الكراهية،
ولا نوع الكراهية الذي أكنّه لك.

635
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
كراهيتي لك هي كراهية

636
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
هي كراهية حارقة.

637
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
أكرهك بكُتل ملتهبة من الكراهية.

638
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
لدينا مشهد اسمه "الكراهية".

639
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
حرارة كراهيتك الحارقة

640
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
أقول لـ"آن": "أنا أكرهك".
فترد عليّ: "تكرهني؟ وأنا أكرهك."

641
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
وذات يوم، دخلت "إيمي" إلى الغرفة،
كانت تبلغ ست سنوات،

642
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
وسمعتنا نتبادل قول هذا،
ثم نظرنا إليها للحظة

643
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
وعجزنا عن التبرير، فقلنا لها:

644
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"(إيمي)، والداك يتدربان."

645
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
فنظرت إلينا "إيمي" وبدأت تبتسم.

646
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
وبعد نحو أسبوعين، تشاجرنا.

647
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
فدخلت "إيمي" وسألتنا:

648
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"هل والداي يتدربان؟"
فأجابا: "كلّا، بل يتشاجران."

649
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- "اخرجي من هنا!"
- أصبح الوضع معقدًا قليلًا.

650
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- أكرهك قبل أن أقابلك
- أكرهك قبل أن تُولدي.

651
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
شخصيًا، أحد الأمور التي أفكر بها

652
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
هو كيف أصبح ذلك ببساطة:

653
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"أجل، هذا هو الضحك،
وهذه هي النكتة المضحكة."

654
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
لكن ما حقيقة تلك القصة؟

655
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
لا نعرف يا "بن".

656
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
لهذا نحن في فوضى عارمة. لهذا السبب

657
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
هل لهذا السبب نصوّر هذا الوثائقي؟

658
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
سنعرف السبب من خلال هذا العمل.

659
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
تعيش "آن" و"جيري"
في شقة كبيرة في "الجانب الغربي"

660
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
مع ابنتهما "إيمي" وابنهما "بنجي".

661
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
كثير من أعمالهما الكوميدية تبدأ من البيت.

662
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
على ما يبدو،
هذا زواج لا يعاني مشكلة في التواصل.

663
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- أنا…
- حتى أنه لا يرفع ملابسه الداخلية

664
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
عن الأرض، أُصدقك القول.

665
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
هل هكذا تتحدثين

666
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
أمام أهل "نيويورك" هنا؟

667
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
أعني، حيث أنت تربيت

668
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
ما دام المرء فنانًا،
فلا داعي لأن يقلق بشأن ملابسه الداخلية.

669
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- ولا يقلق بشأن أشياء مثل…
- ماذا عني؟ هل أنا نكرة؟

670
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
لكن المهم هو أن "آن" و"جيري"

671
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
يعطون الأولوية لحياتهما العائلية
ثم تأتي حياتهما الفنية.

672
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
نحن في 1976،
وأنا أصوّر ابني "بنجي" ينزل عن التل.

673
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
بسرعة بطيئة جدًا
في خضم هذه الحياة المجنونة.

674
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
هل لديك أي تطلعات في الوقوف على المسرح أو

675
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
ما هذه الأداة؟

676
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
أنا "بن ستيلر"،
أتولى التعليق الصوتي لهذا العرض بأكمله.

677
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
ماذا حدث لـ"أليس" العجوز الطيبة

678
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
التي عرفناها في "بلاد العجائب"؟

679
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
نحن في ساعة مبكرة جدًا،
إنها الـ6:30 صباحًا.

680
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
سأعود إلى النوم. إلى اللقاء.

681
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
ترعرعت وسط شخصين مميزين يعملان في المسرح.

682
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
أجل.

683
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
دائمًا يرتجلان ارتجالات غريبة وما شابه.

684
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
"إي بي سي سبورتز"،
لقاء مع الغطاس الإيطالي العظيم.

685
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
أعلم أنني سأفوز
لأنني أرتدي قميصي الجالب للحظ.

686
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- نريد رؤيتك تغوص.
- هل تمزحين؟

687
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- إعلان! بسرعة.
- أوقف التصوير!

688
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
في صبانا، كان يتقمص شخصيات مجنونة.

689
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
أرى أنك تفعل ذلك أيضًا.

690
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- أحبّ فعلنا ذلك.
- وأنا أيضًا، فهذه ماهيتنا.

691
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
يُستحسن أن أرحل الآن.

692
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
نحبك يا سيد "تفاحة".

693
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
تذكرت شيئًا، اسمي السيد "أناراغرينابوبو".

694
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
هلّا تكرر الاسم بصوت أعلى يا أبي.

695
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
"أناراغرينابوبو".

696
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
"بنجي"، تقول والدتك

697
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
إنها تحلم بأنك تكبر وتغدو منتجًا رائعًا

698
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
لكي يتسنى لك منحها هي ووالدك أدوار بطولة.

699
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
هل ستوظّف هذين الاثنين؟

700
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- كلّا.
- ألن تفعل؟ "بنجي".

701
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- ما هذا؟
- ما هذا؟ أجل.

702
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
ويلاه، يا له من نكران سريع للجميل!

703
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
سأوظّف شخصًا آخر.

704
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- لماذا؟
- لماذا؟

705
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
سيكون من الصعب العمل معكما.

706
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
إذًا يا "بنجي"،
هل ستمنح والديك أدوارًا في أفلامك؟

707
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
كلّا.

708
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- لم لا؟
- لا أظن أنني سأختارهما.

709
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
أرى أنه سيكون من الصعب العمل معهما.

710
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
أظن أنني سأعطي الأدوار لشخص آخر.

711
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
لم أكن أتكلم هكذا.

712
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
اسمعوا،
لن يكونا مناسبين للفيلم الذي سأنتجه.

713
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
لن يكون

714
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
ما رأيك في العمل في وزارة الخارجية؟

715
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
عجبًا، لماذا؟ عم يدور الفيلم؟

716
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
سأنتج فيلمًا عن مغامرة أو جريمة قتل
أو ما شابه، لكن ليس عن الكوميديا أبدًا.

717
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
إذ لا أحبّ الكوميديا إطلاقًا.

718
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
ويلاه!

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
"أنا (بن) وهذا برنامج خاص بي"

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"برنامج (فوكس) الجديد ليلة الأحد،
برنامج (بن ستيلر)،

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
سيُعرض غدًا في الـ7:30 على القناة الخامسة

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
عن مجموعة بسيطة من المقاطع المصورة،

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
من بطولة ممثل كوميدي
لم يحن وقت تألقه بعد."

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"يمكن لأي أحد أيضًا
أن يحظى ببرنامج خاص مثل (بن ستيلر)

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
إذا كان من عائلة تعمل في مجال الفن.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
والداه كوميديان محبوبان،
(آن ميرا) و(جيري ستيلر)."

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"نتاج عائلة كوميدية."

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
شخصيًا، حين خرجت لأشق مشواري المهني،

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
كان ذلك مرتبطًا كثيرًا بوالديّ.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
إذ تركا أثرًا طاغيًا.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
سواءً على المستوى الفني أو في مجال التمثيل
أو الكوميديا وحتى المستوى الإنساني.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
وأظن أنني لوقت طويل،
شعرت بأن عليّ أن أرقى لمستواهما.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
جزء منّي كان يريد كثيرًا

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- أن ينأى عنهما.
- مفهوم.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
سيد "مونستر".

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
كلامك يُضحكني

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
لأنك تناقض نفسك تمامًا،

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
فأحدهما أو كلاهما كان دائمًا يشارك
في أعمالك.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
لأنني لم أكن غبيًا، فقد كانا مضحكين.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
حتى في شريط تجربة أدائي
لبرنامج "ساترداي نايت لايف"

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
اسمعي يا أمي، أريد معروفًا كبيرًا.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
في الداخل كاتب جفّ إلهامه.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
أحتاج إلى نصوص كثيرة.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- كنت تتحدثين بسرعة.
- ابدأ من جديد.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- ما هذا؟
- هذه نصوص قديمة.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- أنا وأبوك مثّلناها منذ مدة طويلة…
- نصوص "ستيلر" و"ميرا"؟

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- نعم، في برنامج "سوليفان" يا حبيبي.
- لا بأس بها.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- لا، ليست كذلك.
- انتظري لحظة.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
مر عليها 30 عامًا، لم تُعد مناسبة.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
كنت أستغلهما بالكامل.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
إن كنت قد انضممت إلينا للتو،
فنحن نقضي يومًا في حياتي.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
أحد المشاهد التي أديناها في البرنامج

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
كان ذهابنا جميعًا إلى العلاج الأسري معًا.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
أنا من عائلة تعمل في مجال الفن

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
كنا نذهب فعلًا.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
هذه حياتي.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
حسنًا، أود أن أتحدث

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
عن شعور بقية العائلة بالخوف من نجاحي.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
"جيري"، توقّف من فضلك.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
أرى أن المسألة واضحة.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
إذ لا تطيقا تقبّل كوني أنجح منكما.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
عم يتحدث؟

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
ضقت ذرعًا باحتكار "بن" للمحادثة.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- هذا لا ينفكّ يحدث.
- حسنًا.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- هذه أختي "إيمي".
- كلّا! أقول الحقيقة. إذ تأتي إلى هنا

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
وتتصرف تصرفات طفولية جدًا.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
إنك تستغل حياتنا نصًا
لبرنامجك الصغير فحسب، وهذا منفّر.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- برنامج صغير؟
- نعم، برنامج صغير يا "بنجي".

769
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
لماذا لا تخبر الجميع

770
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
عن المرة التي بللت فيها سريرك مع حبيبتك؟

771
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- اخرسي يا "إيمي".
- لأن هذا حدث بالفعل!

772
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- توقّفا!
- اخرسي! أكرهك!

773
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
كان ذلك سخيفًا
لأنه لم يكن أحد يعرف ماهيتي وقتها.

774
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
تبًا لك ولكلبك الصغير أيضًا!

775
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
حاذروا، معها بيضة!

776
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
لكن الحدود بين التمثيل والحقيقة
كانت دائمًا ضبابية في عائلتنا.

777
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
إذ نشأنا نشاهدهما يعملان معًا

778
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
ويرتجلان لصنع عرضهما.

779
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
وهذا ما فعلناه في صبانا
لأنهما فعلا ذلك ونجحا.

780
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
سأشق شفتيك!

781
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- يبدو أن المرأة…
- أمك تتحدث إليك يا حبيبي.

782
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
نجحا وأصبح الأمر هويتهما

783
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
ومصدر رزقهما.

784
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
لطالما كنتُ أُضحك الآخرين عفويًا،
كان "جيري" هو من دفعني إلى الكوميديا.

785
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
إضحاك الناس عفويًا أسهل بكثير
من أن تكون مضحكًا عن قصد.

786
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- وأنا كنت…
- …مرتين في الليلة، في ملهى ليلي.

787
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
كان دائمًا يستخرج الفكاهة منها

788
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
لأنه كان معجبًا بها كثيرًا.

789
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
لكن هذا أيضًا وضع ضغطًا على علاقتهما
وعليها بالأخص.

790
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
أنت ترى أن كل مشهد صغير لنا سيكون ناجحًا.

791
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
لكن حين تؤديه أنت، لا يكون مضحكًا.

792
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- وإن أديته أنا، يصبح مضحكًا.
- صحيح.

793
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
بعد اضطرارها
إلى تأدية عروضهما المرهقة جدًا،

794
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
كانت ترغب في التنفيس فحسب…

795
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
فكانت تذهب إلى "باتسي" وتشرب الفودكا.

796
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
كان الوضع عسيرًا.

797
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
كنت على أعصابي قليلًا طوال الصيف الحالي.

798
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
كنا في مقطورة وجاءني "بنجي" وسألته:
"ما الأمر؟"

799
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
ثم ذهبت "إيمي" إلى "بنجي" وقالت:
"دع أمك وشأنها.

800
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
ألا ترى أنها مجهدة بشدة؟"

801
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
إليك ما كان يحدث. كانت تصرخ عليهما

802
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
ثم ينظران إليّ نظرات غريبة.

803
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
ويسألاني: "ماذا تقصد بذلك؟"

804
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
فأجيب: "ستقدّم عرضًا ليلة الغد.

805
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
لذا منزعجة قليلًا بشأن دورها في العرض.
لا تلقيا بالًا لها."

806
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
لماذا تهمس؟ فهل تحكي "فضيحة ووترغيت"؟

807
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
ما هذا؟ تكلم في الميكروفون فحسب.

808
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- قُل مرحبًا يا "بن".
- مرحبًا.

809
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
لا أعرف ماذا تفعلين، لكنك فقدت صوابك.

810
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
هذا الطفل

811
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
استأجرناه من أجل هذه المناسبة.

812
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- مرحبًا.
- ما اسمك؟

813
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- قلت "بنجي".
- ما اسمك؟

814
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- استأجرنا هذه الطفلة.
- "إيمي".

815
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
عجبًا!

816
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
"إيمي" تنتظر أحد والديها

817
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
حظينا

818
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
لكن ألا ترى أننا حظينا بطفولة مشوّقة؟

819
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
بلى. أرى أن أمي

820
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
حين أفكّر بالأمر… نعم، كانت طفولة مشوّقة.

821
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
لكنني أرى أيضًا ان أمي كانت ثملة، بالطبع.

822
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
هل ترى أنها ثملة؟ لا أظن ذلك.

823
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
هل تمزحين؟

824
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
وأشعر بأن هذا سبب ردّ فعلي أيضًا.

825
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
- أرى نفسي…
- حسنًا.

826
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
…وأنا أتساءل: "لماذا تتصرفين بجنون؟"

827
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
لستُ متأكدة ما إذا كانت ثملة.

828
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
أم أنهما كانا يمزحان فحسب.
أعني أن أبي لم يكن طبيعيًا أيضًا.

829
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
أراه سعيدًا. أجل، حتمًا كانا

830
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- ما الذي يزعجك؟
- لا أعلم إن كان كذلك، لكن

831
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- استأجرنا هذه الطفلة.
- "إيمي".

832
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
خرجت من هناك، ولا أعرف كم شربت من الكحول.

833
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
لقد فقدتُ صوابي.

834
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
لا أدري ماذا أقول، فهذا

835
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
انتهى الأمر، فأنت فعلتها.

836
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
تجاوزت الحد.

837
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
أجل، أفرطتُ في شرب الكحول.

838
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
ليست كارثة.

839
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
إذا شربت في وجود "جيري" كأسًا ثانيةً،
فإنه يقول: "كفاك.

840
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
صارت تصرفاتك غريبة."

841
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
هل تتصرفين بسخافة بعد كأسين؟

842
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
إذ يقول: "لا تفعلي هذا،
فكل ما تفعلينه ينعكس عليّ."

843
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
عادةً، تغفو "آن" على المعاطف حين يحدث ذلك.

844
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
أبحث عادةً عن غرفة فيها المعاطف.

845
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
ويكون مصيري
هو سيلان لعابي على معاطف الآخرين.

846
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- كلّا، فهذ غير مؤذ.
- ليس معطفي. فلا أملك معطف فرو يا سيدتي.

847
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- ليس معطفي.
- لعلمكما، اليوم

848
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
حين كانت تشرب الكحول،
كان أبي يعجز عن التعامل مع الوضع.

849
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
هل تظن أنه كان خائفًا
من مناقشتها بشأن هذا الأمر؟

850
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
أظن أنه كان يحبها حبًا جمًا،

851
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- وكان مخلصًا تمامًا لها.
- صحيح.

852
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
وأيضًا العمل الذي كان يجمعهما،

853
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- كان من المهم جدًا أن ينجح…
- أجل.

854
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…فكان عليه أن يجد طريقة
للتعامل مع الوضع بمفرده.

855
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
لكنني أظن أنني كنت مستاءً منه
لعدم اعترافه لنا بذلك.

856
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
فقد أحبنا أكثر من أي شيء آخر،
لكن أظن أنه حاول

857
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- أن يكتشف طريقة للتعامل مع الوضع.
- صحيح.

858
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
وكنت مستاءً بشدة منه
لأنه لم يكن يقضي الوقت معنا.

859
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
لكن أظن أنني لم أفهم ذلك حينها.

860
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- أجل.
- لبعض الوقت.

861
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
كلّا، لا ألومك.

862
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
بل يجب أن أتحمل المسؤولية الكاملة

863
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
عن طريقة استجابتي أو رد فعلي.

864
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- أنا آسفة.
- لا بأس.

865
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- أعددت لك القهوة.
- شكرًا، سأرتشف القليل منها. شكرًا.

866
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
الواقفة خلفي هي "إيمي ستيلر".

867
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
هذه أول زيارة لها إلى "أيرلندا".

868
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
يمكنك أن تقولي أي شيء تريدينه.

869
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
نحن في "أيرلندا" وهذه أول عطلة لنا.

870
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
رغم أنها عطلة، فلا نشعر بذلك،

871
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
لأنكما تعملان طوال العطلة دائمًا.

872
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
عم تتحدثين؟

873
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
عادةً يعمل أبوك وأمك

874
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
هذه عطلة جائرة،

875
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
لأنه كلما ذهبنا إلى مكان،

876
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
يكون السبب أن أمي وأبي لديهما عمل

877
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
في تلك النوادي الليلية وكل ذلك.

878
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
سأفقد صوابي من الشعور بالذنب.

879
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
فأنا أسوأ زوجة وأمّ في العالم.

880
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
الآن أُهين نفسي

881
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
على أمل أن يجعلني ذلك أشعر بتحسن.
هل تفهمني؟

882
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
تقصدين إهانة أمام الجميع؟

883
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
لكي يقول طفليك: "كلّا، لست كذلك يا أمي."

884
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
أجل، أي شيء كهذا.
لأنني لا أبقى في المنزل كثيرًا.

885
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
ولما اعترضت لو كنت أحقق نجاحًا،
لكنني أشعر بأسف شديد.

886
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
أشعر بأن أمك لم تنفكّ تعترف بعيوبها.

887
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
صحيح، كانت صادقة بشأن كل ذلك.

888
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
صادقة جدًا.

889
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
وكانت تحب حقًا التحدث عن أي تقصير منها.

890
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
ولا سيما في دور الأمومة،

891
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
وعن إخفاقها وكانت تعترف قائلًا:
"كنا نعمل ولقد فوّتنا هذا وذاك."

892
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
كانت ترى فيّ أمًّا جديدة

893
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
وفي خلال تلك اللحظات

894
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
التي كانت جنونية ومحمومة، كانت أمك

895
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
تثني على مجهودي ثناءً عاطرًا.

896
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
كأنها كانت طريقة
لإدخال الرضا إلى قلبي تجاه مجهودي.

897
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
لكن اعترافها بأي تقصير منها يُحتسب لها.

898
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"وحين بدأ قلبه يشعر بانفراج بسيط…"

899
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
لكن أرى أن كثيرًا من ذلك

900
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
كان بسبب شعورها بالإرهاق من الأمومة،

901
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
لأنها كانت تشعر فعلًا
بأنها غير مستعدة لها.

902
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
صحيح.

903
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
لعلمك، صدمة شديدة

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
أن تفقد أمها في مثل هذه السن المبكرة.

905
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
ثم حين أنجبتني أنا و"إيمي" وانشغالها بنا

906
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
مع ضغط اضطرارها إلى التمثيل
في برنامج "إد سوليفان"

907
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
وتأدية العروض، كان ذلك شاقًا عليها.

908
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
ماذا عن عائلتك؟
هل كنت الطفلة الأصغر أيضًا؟

909
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
نعم، أرى أنني كنت مثلك. فهل أنت طفل وحيد؟

910
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
كلّا، إنما أتصرف كأنني كذلك.

911
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني مدلل قليلًا على الأرجح.

912
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
كلّا، أنا الأفضل والأسوأ،
فقد كنت طفلة وحيدة.

913
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
كنت وحيدة. وهل كنت أقرب إلى أمك أم أبيك؟

914
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
تُوفيت والدتي في صباي.

915
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
كنت مُدللة أبيها.

916
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
كنتُ أميرة أيرلندية من "لونغ آيلاند".

917
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
كانت أمي تحبّ الأفلام.

918
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
أحببت الأفلام لأنها كانت تحبها.

919
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
أردت أن أكون مثلها.
أردت الظهور في السينما.

920
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
"إلى أمي"

921
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
إنها كتبت هذه إلى أمها.

922
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"إلى أمي. أظن أنني فاشلة في الشعر.

923
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
لكن كل ما يمكنني قوله هو هذا:
(أظن أنك الأفضل.)

924
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- مع حبي، (آن)."
- هذا يشبه خط يدي.

925
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
عجبًا.

926
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"مجرد هدية صغيرة لإسعادك في عيد الأم.
مع حبي، (آن)."

927
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
عجبًا.

928
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
كنت أعيش أنا وأبي فقط. ولعلمك

929
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
كنت أستطيع السيطرة عليه تمامًا،

930
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
لأنه كان قلقًا ومضطربًا منذ وفاة أمي.

931
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
كنت أكره تلك الأيام.

932
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"اليوم هو 15 أكتوبر 1940،

933
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
أجلس على صندوق حليب
بجوار أحد الأكواخ التي استأجرناها

934
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
بعيدًا عن منزلنا القديم
في شارع (بيكر هيل).

935
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
وكانت أمي ما زالت حزينة.

936
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
كثير من الجيران تجمعوا
في الحديقة الأمامية،

937
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
وكانت سيارة إسعاف تقف عند الرصيف.

938
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
كان والدي في الداخل مع المسعفين
الذين كانوا يحاولون إنعاش والدتي

939
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
بعد أن فتحت الغاز واستنشقت الموت نفسه."

940
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
إنها أخبرتني بشان انتحار والدتها.

941
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
وهذا صدمني.

942
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
من الواضح أن والدتها كانت تعاني الاكتئاب،

943
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
لكنهم كانوا يقولون إنها حزينة.

944
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- لم يقولوا إنها مكتئبة.
- كلّا، كانت حزينة فحسب.

945
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- كانت حزينة.
- أجل.

946
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
"(جون غوار)، كاتب مسرحي"

947
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
وأظن أن موهبة "آن" الكوميدية جاءت

948
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
من محاولتها إضحاك "ماي".

949
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
أظن أن والدتها، "ماي"،
كانت دائمًا متأخرة بخطوة عن الجمهور.

950
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
ولهذا كانت "آن" تحاول إحياء والدتها.

951
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
كلاهما، "آن" و"جيري"،
خرجا من مكان مظلم جدًا.

952
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
كانت حياتهما تسعى دومًا إلى النور.

953
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
أحب العمل مع "آن"،

954
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
وأشعر بطاقة حين أكون معها لا أشعر بها
مع أحد غيرها.

955
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
ولا أستطيع تفسير سبب ذلك.

956
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
ربما هو نوع من الحاجة الشديدة

957
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
التي يشعر بها شخص تجاه الآخر.
أشعر بذلك بقوة.

958
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
شخصيًا، نشأت أراهمت يعملان معًا،

959
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
وكان عملهما هو ما يدفعهما إلى الأمام.

960
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
لكن كانت هناك توترات في الزواج نابعة

961
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
من رغبتهما في أشياء مختلفة.

962
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
ورغم ذلك، كانا مرتبطين بعملهما معًا.

963
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- ماذا نفعل حين نتشاجر؟
- نبكي كثيرًا ونتبادل الضرب.

964
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
فماذا يُفعل غير ذلك؟

965
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
أنا و"آن" لدينا طريقة لحل خلافات الأزواج

966
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
أسوأ ما قد يصيب أي أحد

967
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
هو اللامبالاة. الغياب

968
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
لم أشعر باللامبالاة تجاهك قط يا "جيري".
لطالما أقدّر وجودك واهتممت بأمرك.

969
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
لم أكن يومًا لا مبالية. لعلمك

970
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- أخبرني بما كنت تشعر به.
- كلّا، لم تكوني قط

971
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
لطالما شعرت
بأنه حين يكون لدى المرء شيء ليقوله

972
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
فإنه يعبّر عن مشاعرك الحقيقية.

973
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
الحقيقة هي أنه حين يكون المرء متزوجًا
من شخص ما

974
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
فإنه يريد سماع مشاعرك.

975
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
كانت طبيعتهما في المزاح
تعتمد دائمًا على قول:

976
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"اصمت يا (جيري)، فهذا غير مشوّق."

977
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
لا أعرف معنى هذا يا "جيري".

978
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
يجب أن أقول "اصمت" الآن.

979
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
لم يسبق لك أن تكلمت طويلًا هكذا،

980
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
من دون أن أقاطعك.

981
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
لماذا تركتك تفعل هذا؟

982
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
حين تتحدث عن المساهمة، فهذا يشمل كلينا.

983
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
لا أريد للناس أن يظنوا أنني أمنعك

984
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
من التعبير عن أي فكرة في رأسك.

985
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
لذا تكلم إذا كنت تريد يا "جيري".

986
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
كانت تلك أيضًا طبيعتهما في الحياة

987
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
والتي علما أنها تنجح في عروضهما.

988
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
أظن أن أي امرأة في الجمهور ستفهم ذلك.

989
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
حين تكونان معًا 24 ساعة في اليوم،
أؤكد لك أنك ستفقدين صوابك يا "ليلي".

990
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- أعني، أولًا هو يعبث…
- أنا نادرًا ما أراه.

991
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- مرة أو مرتين في عطلة نهاية الأسبوع.
- أجل، بخصوص ذلك

992
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
كنت أنوي التحدث إليك.

993
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
أتساءل أحيانًا،

994
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
ما الأثر الذي تركه ذلك
في علاقتهما الحقيقية.

995
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
"ديريك"، هل كل شيء كما يُرام؟
أحاول الوصول إليك منذ أسبوع.

996
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
أسبوع؟

997
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
أظن أن في علاقتنا،
كان هذا ما كنتُ أشعر به منك.

998
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
حين ارتبطنا ثم بدأنا العمل معًا،

999
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
في البداية،

1000
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
كان لديّ نفور طبيعي

1001
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- نعم.
- هل شعرت بذلك؟

1002
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
إذ أشعر أن هناك ماضيًا بيننا.

1003
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
وأظن أن جزءًا كبيرًا من ذلك
كان نابعًا من تجربتك

1004
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
فيما يعنيه هذا النوع من العلاقات،

1005
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
إذ يمكن أن يضيف عبئًا إضافيًا

1006
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
عندما يأكل الطرفان وينامان وينغمسان معًا
طوال الوقت.

1007
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
يجب أن تدرك أن العالم لا يتمحور حولك

1008
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
لا بأس بهذا.

1009
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
شعرتُ أيضًا أن هناك خوفًا في داخل كلينا

1010
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
مما قد يبدو عليه الأمر في نظر الآخرين.

1011
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- أعن أن الأمر كان معقدًا للغاية.
- أجل.

1012
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
كنت أقول في قرارتي:
"لحظة، لا أريد أن أصير مثل والديّ."

1013
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
كانت هذه غرفة أبي.

1014
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
غرفة أمي هي المجاورة.

1015
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
ولا أعلم متى أصبح لكل منهما

1016
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
غرفة نوم منفصلة، لكن ذلك ما حدث.

1017
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
غرفتان متجاورتان. جناح جميل.
وأظن أن ذلك ما كانا يريدانه.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
تزوجا لمدة 62 عامًا.

1019
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
كيف كانت علاقتهما؟

1020
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
ما الاتفاق الذي بينهما

1021
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
وجعل الأمر ينجح كل هذا الوقت؟

1022
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
لا أفكر في الأمر من ناحية مدى قربهما.

1023
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
لأني أشعر بأنهما كانا مقرّبين جدًا.

1024
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
لكن كانا مختلفين تمامًا أيضًا.

1025
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
ابنتي "مارغريت ماري" تبلغ 15 عامًا.

1026
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
- إنها ليست "آينشتاين".
- مفهوم.

1027
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
فلا تفرّق بين "أنابيب هدسون"
و"قنوات فالوب".

1028
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
فهمت. سيدة "مولكي"

1029
00:50:58,475 --> 00:51:01,436
إنها ستقع في ورطة كبيرة
إن حاولت الوصول إلى "جيرسي".

1030
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
سيدة "مولكي"

1031
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
هل تشعرين بأن

1032
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
حين أشاهدهما يؤديان عرضهما،
أرى أن أبي يبذل جهدًا كبيرًا.

1033
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
إذ كان يتدرب عليه مرارًا وتكرارًا،
ويخشى أن يُفسده.

1034
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
فيما كانت أمي تؤديه بسلاسة طبيعية.

1035
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
أتذكّر أمي تقول:

1036
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"أبوك سهر حتى الـ5 صباحًا يحفظ حواره."

1037
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
أعني أن سمة بلوغ الكمال كانت موجودة،
وأظن أن كلينا ورثها.

1038
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
لا بأس ببعضها،

1039
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
لكن بعضها الآخر

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- لا بأس ببعضها.
- لكن بعضها الآخر

1041
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
ينتزع منا متعة الأشياء.

1042
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
هذا صحيح تمامًا.

1043
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
كان (جيري) جادًا جدًا
ويتدرّب صباحًا وظهرًا ومساءً.

1044
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
هذا يكفي، أتفهم.

1045
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
حسنًا يا "جيري".

1046
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
كان يُجهد نفسه مع كل كلمة وكل جملة.

1047
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
صحيح.

1048
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
يجب أن أفعل ذلك بطريقتي.
إذ عليّ أن أستعد وأحضّر.

1049
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
فيما تأبين التحضير.

1050
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
كلامك مرفوض تمامًا!

1051
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
حبيبتي، لا تقولي إن كلامي مرفوض. فأنت

1052
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
أرفض قولك إنني آبى التحضير. لأنني أحضّر.

1053
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
كلمة "تحضير" تعني لك شيئًا مختلفًا
عمّا تعنيه لي.

1054
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
أوافقك الرأي.

1055
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- "جيري"، أريد أن أخبرك بأمر.
- ماذا يا "آن"؟

1056
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- نحن تحت ضغط شديد.
- أعلم.

1057
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
هل تعيّ مقدار الضغط الذي تُحاصرني به؟

1058
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
يُدهشني أنني أستطيع أن أبدو مرتاحة
لأؤدي ولو بشكل مقبول.

1059
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
كان يتحلى بأخلاقيات العمل،
وأظن أن هذا ما جعله

1060
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
هكذا وصل إلى ما بلغه،

1061
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
لكنه لم يكن قادرًا
على ترك الأمور تأخذ مجراها ببساطة.

1062
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
لا أطيق أن أُحاصر بنفس الضغط
الذي تحاصر نفسك به.

1063
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
صحيح. حسنًا، أنا مسؤول عن ضغطي.

1064
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
أجل، لكنه يتسرّب

1065
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
ويتغلغل حتى يصير الجو خانقًا.

1066
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
لا يسعني أن أشرح أو أنكر

1067
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
أو أبرر بأي شكل ما أمرّ به

1068
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
مع نهاية كل ليلة،

1069
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
أقول: "يا للهول،
حمدًا للرب أن العرض انتهى."

1070
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- أتفهم هذا.
- وأكمل: "لم أخيّب آماله."

1071
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
وهل لم تخيّبي آمال نفسك؟

1072
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
لا ألقي بالًا.

1073
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
تفعل غرابات جمة يا حبيبي.

1074
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
صحيح.

1075
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
لا شك في ذلك.

1076
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- وأنت تفعلين غرابات أيضًا.
- لا داعي لأن تشخصن المسألة.

1077
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
ولماذا عساي أرغب في كيّ ياقة مكتوب عليها
"لا تكويها"؟

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
لتُبقي ذقنك مرفوعًا.

1079
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- ذقنك غائر.
- ذقني غائر؟

1080
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
وكذلك ذقن أمك.

1081
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
ماذا كان سيحل بأمي لولا أبي؟

1082
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
أرى الأمر من منظور:
"ماذا لو لم يكن أبي مع أمي؟"

1083
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
لا أدري ما إن كان أبي سيحقق مسيرة
في الكوميديا بلا أمي.

1084
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
كان مخلصًا جدًا لها ومحتاجًا

1085
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
إلى العمل معها. أظن أنه أحبها حبًا جمًا.

1086
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
لم يكن يرغب
في المخاطرة بخسارتها على الأرجح،

1087
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
أو ألّا تكون موجودة من أجلهما
ومن أجل عرضهما.

1088
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
هل قدمت عرضًا جيدًا؟

1089
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- هل تعرف لماذا…
- لأنك كنت موجودة.

1090
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
أعلم، العمل وتجاوب الناس معك،

1091
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
ومدى روعة أدائك في هذه الظروف،

1092
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
مهما حدث، تكونين موجودة دائمًا.

1093
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
أعرف كل هذا.

1094
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
أنا على علم بذلك.

1095
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
وفي النهاية، حين ينتهي العرض بشكل مقبول،

1096
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
تصير ردة فعلك مُبالغ فيها.

1097
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
كأنه يقول: "عجبًا، كان ذلك رائعًا جدًا.
كان ذلك…" هل تعيّ مقصدي؟

1098
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
كيف تلقاه الناس؟
كيف يُنظر إليك نظرة الرجل الطيب.

1099
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
أريد أن يُنظر إليّ نظرة الرجل الطيب. أجل.

1100
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- هذا يشوش ذهنك.
- كلّا، لا يشوش ذهني يا "آن".

1101
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
كلّا يا "آن"،
الناس ينظرون إلينا بمودّة كبيرة.

1102
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- فلا أحد يتطلع…
- أريد قول شيء واحد فقط.

1103
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
ماذا؟

1104
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
قبل أن يرحل أي منا عن هذا العالم،

1105
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
لا بد من أن تجد طريقة لترى نفسك بصدق

1106
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
من دون أن يشغلك رأي الناس بك.

1107
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
فهذا بائس.

1108
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
بائس تمامًا.

1109
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
أفكر دائمًا في أمي،

1110
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
وفي علاقتها القوية بـ"كريستين".

1111
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
كنت أسمع صوت أمي في رأسي

1112
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
حين أنغمس كثيرًا في العمل.

1113
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
أتذكّر أمي وهي تقول لي:

1114
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"يجب أن تدعم عائلتك."

1115
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
كان ذلك قبل أسبوع.
ثلاثة كيلوغرامات و750 غرامًا.

1116
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
أشعر بأنه جاءت فترة

1117
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
كان العمل فيها أولوية قصوى.

1118
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
وبينما نتحدث الآن،
أرى ذلك التشابه مع والدك.

1119
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
إذ عندما تقدّم عملًا رائعًا،

1120
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
تظل تركز على الجزء الوحيد الذي لم ينجح.

1121
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- صحيح.
- الهزيمة. الهزيمة التامة.

1122
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
وما جرى خلف الكواليس من محاولاتنا
لنساعدك على التعامل مع هذه المشاعر الصعبة

1123
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
قد أصبح في حد ذاته دعمًا أُسريًا
حين بدأنا نقول: "حسنًا، وماذا لو؟

1124
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
ماذا لو لم ينجح هذا؟ وما شابه.

1125
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- وماذا إذا نجح؟"
- صحيح.

1126
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
ولعلمك، أظن

1127
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- أظن أن الكلمة المناسبة…
- هذا سيئ جدًا.

1128
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
أجل، ولعلمك،

1129
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
خذها نصيحة:
"لا تحاول أن تتظاهر بأنك غير متأثر

1130
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- بل عبّر عن مشاعرك."
- صحيح.

1131
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
سواءً كانت سلبية أو إيجابية.

1132
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
أتذكّر أن "آن" كانت تأخذني جانبًا
وتقول لي:

1133
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"اعتني بنفسك."

1134
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- كأنها كانت تساندني.
- أجل.

1135
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
رغم أنك كنت ابنها.

1136
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
لماذا أنت حزينة جدًا؟

1137
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
شعرتُ بأن "بن" كان مقتضبًا على الهاتف.

1138
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- هل كان فظًا معك؟
- كلّا، إنما

1139
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- هل أنهى المكالمة بسبب أمر مهم؟
- نعم.

1140
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- هذا كل شيء.
- تدور في رأسه مواضيع عديدة.

1141
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
هذا رأيي.

1142
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
هل يرغب في أن نلتقي؟

1143
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
لا أظن أنه يريد ذلك.

1144
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
لا أنفكّ أواجه عبارة: "أنت ابن والديك."

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
وحين يصبح المرء والدًا،

1146
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
يظن أنه لن يكرر أخطاء والديه.

1147
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- ولكن في النهاية…
- تقع في ارتكابها دومًا.

1148
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…ترتكب أخطاء مختلفة أو بعض الأخطاء نفسها.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
قالت لي "إيلا" مؤخرًا،

1150
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"لا أتذكّر حرفيًا أنك كنت موجودًا
في طفولتي."

1151
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
أجل.

1152
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
لننتقل إلى ما كنت تفعله
في خلال الأسبوع الماضي.

1153
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
كنتُ أعمل كثيرًا.
وكانت عائلتي في "لوس أنجلوس"،

1154
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
لذا كنتُ أعمل بدوام كامل.

1155
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
لم آخذ غير يوم واحد عطلة
طوال الأسبوع الحالي.

1156
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- لذا أجل…
- حسنًا

1157
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
لكن رغم كل الأخطاء التي ارتكبتها كأب،
فأجل، ارتكبت بعض الأخطاء.

1158
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
أعلم أن هذا صادم بالنسبة إليك.

1159
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
وأيضًا… أجل، أوقفوا التصوير.

1160
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
حذفت مشهدك
من فيلم "حياة (والتر ميتي) السرية".

1161
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
إنه على الأرجح أسوأ قرارات حياتي.

1162
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- ماذا؟
- تبدو جميلًا بهذا الزي.

1163
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
هذا زي العمل.

1164
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- لا يتمحور كل شيء حولك يا "والتر".
- ماذا؟

1165
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- أنت لطيف جدًا.
- كنتُ خائفة بشدة.

1166
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
أتذكّر أنني كنت خائفة بشدة،
لم يكن الأمر منطقيًا في الفيلم.

1167
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
كلّا، ما أعنيه هو أن الأمر مرتبط
بمشكلاتي مع عملي،

1168
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- أو سمة "بلوغ الكمال".
- أجل.

1169
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
هل هذا يلقى صدى واسعًا عندك؟

1170
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- ربما. نعم، أظن ذلك.
- عندي؟

1171
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
أظن أن هناك أمورًا بعد قضاء يوم صعب،

1172
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
أو عندما تسوء الأمور،

1173
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
تنغمس بشدة في أفكار المرء. هل تعيّ مقصدي؟

1174
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
وأظن أنه عندما تدخل ذلك المكان،

1175
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
يصير من الصعب إخراجك منه.

1176
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
فيكون لذلك أثر سلبي على الجانب الممتع

1177
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
من العطلة، هل تعيّ مقصدي؟

1178
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
إذ تحاول أن توازن بين عدة أدوار.

1179
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
كونك مخرجًا وممثلًا ومنتجًا وكاتبًا.

1180
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
وأيضًا كونك أبًا. صحيح؟

1181
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
وأحيانًا، كنت أشعر بأن هذا الدور يأتي
في النهاية بعد كل تلك الأمور.

1182
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
في مرة كنت جالسًا

1183
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
في المطبخ مع "كوين" في صباه،

1184
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
وأخبرته بأنني سأشارك
في "ليلة في المتحف 3"،

1185
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
وأنني مضطر إلى الذهاب إلى "كندا"
لشهور عدة.

1186
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
فرأيت تعبير وجهه يتغير وقال لي:

1187
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"ليت بإمكانك البقاء في البيت."

1188
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
وأتذكّر أنني قلت له بطريقة بائسة:

1189
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"لكنك تحب فيلم (ليلة في المتحف)."
لكن ذلك لم يكن يهمه.

1190
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
المفارقة أنني كنت أظن أنني أفعل
ما هو أفضل من والديّ.

1191
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
كنت أظن أنني أُجيد التوفيق.
إذ أسافر إلى المنزل في عطلات الأسبوع،

1192
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
وأجهّز أماكن مميزة لطفليّ ليلعبا فيها
حين يزوران موقع التصوير.

1193
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
لكن، في الحقيقة،
ومن خلال سماع حديثهما الآن،

1194
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
بالنسبة إليهما، كانت الأمور تشبه تمامًا
ما كنت أمرّ به في صباي.

1195
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
ولم أكن قادرًا على رؤية ذلك وقتها البتة.

1196
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- حين انفصلنا…
- صحيح.

1197
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
كان شعوري: "ها أنا أفشل في هذا.
لكن تأمّلوا والديّ."

1198
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
عاشا زواجًا مذهلًا دام أكثر من 50 عامًا.

1199
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- أجل.
- ولا يمكنني مضاهتهما.

1200
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
ليس من السهل أن أكون زوجتك. هل تعيّ مقصدي؟

1201
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- هل تحبينني؟
- ماذا؟

1202
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
هل تحبني؟

1203
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
"هل تحبني؟

1204
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
ماذا؟

1205
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
هل تحبني؟

1206
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
هل أحبك؟

1207
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
طفلانا يكبران وأمك عادت إلى البلدة

1208
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
إن كنت منزعجًا وتريد الرحيل فادخل وارتح"

1209
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
أما الملاهي الليلية فقد جعلتني أفقد صوابي.

1210
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
تلك الحاجة إلى الخروج

1211
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
والإضحاك في كل لحظة،
عرضان في الليلة الواحدة.

1212
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
أمام أناس كُثر لا يهمهم ماهيتي.

1213
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
هل تفهمونني؟

1214
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
قلت: "(جيري)، لا أعرف متى ينتهي التمثيل
وتبدأ حياتنا الزوجية."

1215
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
أسألك سؤالًا

1216
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
كيان "ستيلر" و"ميرا" صار عبئًا عليهما.

1217
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
أظن أنهما شعرا بأنهما محاصران فيه.

1218
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
زوجتي "آني"، إلى جانب كونها كوميدية،

1219
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
فهي ممثلة درامية أيضًا.

1220
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
لكن لم يكن أحد يعرف ذلك
حين كنّا نؤدي العروض الكوميدية.

1221
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
وهذا ما كانت تحلم به دومًا.

1222
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
يصعب على الممثل الكوميدي أن يُظهر صورتين
في الوقت نفسه.

1223
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
وفي أحد الأيام قالت:
"أريد أن أؤدي هذا النوع.

1224
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
أريد أن تسير الأمور بهذه الطريقة."
فقلت لها: "سأدعك تفعلين ذلك."

1225
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
"بعد عدة سنوات…

1226
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
من الجميل أن أعرف…"

1227
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
أحبك.

1228
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
اضطُررنا إلى التوقف عن تقديم عرضنا.

1229
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
وكانت تلك مخاطرة،
لأننا كنا قد بدأنا نحقق النجاح بطريقة ما.

1230
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
ضقت ذرعًا بالسخافات،

1231
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
والغرور والفضائح. كل ذلك.

1232
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
عجبًا، أضعت سنوات كثيرة
على ذلك الهراء التافه.

1233
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
"مسرح الشاحنة والمخزن"

1234
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
كتبت مسرحية واسمها "ذا هاوس أوف بلو ليفز".

1235
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
وكانت فيها شخصية، "باني"، حبيبة البطل.

1236
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
وقد جرّبنا الجميع لأداء هذا الدور.

1237
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
وفي أحد الأيام، اتصل بي المنتج وقال:

1238
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"أتناول الغداء في مطعم (ذا رشن تي روم)
وقد رأيت (باني) للتو.

1239
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
إنها على الطاولة المجاورة وأستمع إليها.

1240
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
إنها (آن ميرا)."

1241
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
فسألته: "لكن هل تعمل مع (ستيلر)؟

1242
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
أم تعمل بمفردها؟"
قال: "تُوجد طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك."

1243
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
حين قابلت "آن"،
شعرت بسعادة غامرة لا تُصدّق حين عرفت

1244
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
بمشاركتها
في عرض "يوليسيس في نايت تاون" الأصلي

1245
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
وأنها كانت ممثلة جادة.

1246
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
وكيل أعمالها لم يُرد لها المشاركة
في أي مسرحية ليست في مسارح "برودواي".

1247
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
وقتها، أي مسرح ليس في "برودواي"
كان غير مرموق،

1248
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
بل كان يُعدّ مسرحًا بديلًا.

1249
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
شعر وكيلها بأن ذلك سيضر بمشوارها المهني.

1250
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
فلم تبالي ووافقت على الدور.

1251
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
وهناك مقطع واحد آمل أن تجدوه،

1252
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
وهو عندما أحضرت "آن" طفلها الصغير.

1253
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
"بن".

1254
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
نحن نقف أمام "مسرح الشاحنة والمستودع".

1255
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
وكنت تحمل نسخة من نصي وتُراجعها

1256
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
وتجري تغييرات وتمزق صفحات

1257
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
وأنا أنحني وأقول:
"صحيح، شكرًا لك يا سيد (ستيلر)."

1258
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
أجل.

1259
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
ما أراه مذهلًا،
هو أنها بعد سنوات من تقديم الكوميديا،

1260
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
استطاعت أن تنتقل إلى أدوار جادة.

1261
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
مسرحيات "يوجين أونيل"

1262
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
و"ريتشارد غرينبرغ"
وكُتّاب مسرحيين محترمين.

1263
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
حقيقة أن "آني" تقوم بهذا

1264
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
تجعلني أشعر بأهمية كبيرة،
كأنني جزء من حلم يتحقق.

1265
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
كيف تحافظان على زواجكما،
من ناحية التنافس المنزلي؟

1266
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
أعني، جميعكم ممثلون.

1267
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
لا بد من أن هناك تنافسًا طبيعيًا، كما أظن،

1268
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
بين الزوج والزوجة.

1269
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
حسنا، في حالتنا، تنجز "آني" كل العمل الآن

1270
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
من حيث الظهور.

1271
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
إذ تشارك في مسرحية اسمها
"ذا هاوس أوف بلو ليفز"،

1272
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
والتي تبقيها منشغلة باستمرار

1273
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
أظن أن فكرة العمل بمفرده

1274
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
كانت أمرًا يريده،

1275
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
لكنها كانت أيضًا مرعبة له
بعد أن نجح كثنائي،

1276
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
وكان عليه أن يفكر
ما إن كان بإمكانه النجاح بمفرده.

1277
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
الأمر الذي لا يدركه الناس
هو أن والدي كان شخصًا روحانيًا جدًا.

1278
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
كانت في داخله طاقة.

1279
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
لو اُصيب كوع أحد مثلًا،

1280
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
كان يضع طاقته عليه.
وما شابه من هذه الأمور.

1281
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
كان شخصًا عميقًا جدًا.

1282
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
كان يثق بنفسه ثقة حقيقية.

1283
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
أتذكّر مرة ذهبنا في عطلة إلى "إسبانيا"

1284
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
ودعوا الناس للنزول إلى الحلبة.
كانت مصارعة ثيران بلا دم.

1285
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
فدخل إلى الحلبة مع ثور.

1286
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
لقد فعل ذلك.

1287
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
كان في داخله شيء

1288
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
وكان على استعداد للقفز في الحلبة
والمضي قدمًا في ذلك.

1289
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
أشعر بأنني دائمًا أحاول أن أرقى
إلى نوع الشخص الذي كان عليه.

1290
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
اسمع، والدك كان أشبه بالقديس.

1291
01:06:04,214 --> 01:06:07,426
كان فيه شيء من طفل يبلغ 9 سنوات.

1292
01:06:07,509 --> 01:06:09,428
"(كريستوفر واكن)"

1293
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- صحيح.
- هل تعلم؟

1294
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- ظل هكذا.
- أجل.

1295
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- هذه رسالة من والدك.
- عجبًا.

1296
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"عزيزي (كريس)،
ملاحظتك على المرآة ما زالت على مرآتي.

1297
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
واصل إطلاق الريح

1298
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
من خلال تلك السراويل الحريرية الفاخرة
من (هارودز)."

1299
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
أجل.

1300
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
في الواقع، كل هذه الأمور مذهلة.

1301
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
أجل. مسرحية "هيرلي بيرلي".

1302
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
أتذكّر هذه المسرحية جيدًا

1303
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
لأنكم قدمتموها، و"مايك نيكولز" أخرجها.

1304
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
هل بدأت علاقتك بـ"جيري" من هنا؟

1305
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
كلّا، أعرف "جيري" قبل ذلك بكثير.

1306
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- قبل 60 عامًا.
- صحيح.

1307
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
"جو باب" كان يؤسس مسرح "ديلاكورت".

1308
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- وبرنامج "شكسبير إن ذا بارك".
- أجل. و"جيري" قدم عروضًا له.

1309
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- نعم.
- وربما "آن" أيضًا.

1310
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- في البداية، نعم.
- وهناك التقيت بهما.

1311
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
أمك كانت تُخيفني قليلًا.

1312
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
أجل.

1313
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
أمك كانت تنظر إليّ،

1314
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
وكنت أعلم أنها تعرف حقيقتي.

1315
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- صحيح؟
- نعم.

1316
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
كانت تنظر إليّ وأشعر
بأنها تعرف أنني أخفي شيئًا.

1317
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
أجل.

1318
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
لكنني عملت مع "جيري" أيضًا.

1319
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
وعندما تعمل مع أحد،
يكون الأمر حميميًا جدًا.

1320
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
صحيح.

1321
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
أرى هذا كأن المرء في السيرك،
في فقرة الأرجوحة الطائرة.

1322
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
عندما يقفز في الهواء،

1323
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
ويجب أن يتأكد أن هناك من يمسك به.

1324
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
وهو كذلك يمكنه الإمساك به.

1325
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
"جيري" كان كذلك، كان صلبًا بحقّ.

1326
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
ماذا يحدث يا "زي"؟

1327
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- لن تصدّق.
- تعرفني حق معرفة، سأصدّق أي شيء.

1328
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
اختُطف قطار.

1329
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
لا أصدّق.

1330
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
مثلت في فيلم.

1331
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
طُلب منّي المشاركة
في فيلم "ذا تايكنغ أوف بيلهام وان تو ثري".

1332
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
فيلم رائع جدًا.

1333
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
هنا "بيلهام". ماذا حدث لـ"غاربر"؟

1334
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
حتى العظماء يجب أن يتبولوا.

1335
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
أحبّ أن الفيلم يحمّسنا جميعًا.

1336
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
وأرى أنه يحمّسك أيضًا.

1337
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- لأنك كنت…
- أجل، كنت

1338
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
في مؤخرة السيارة في أحد المشاهد.

1339
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
هيئة النقل.

1340
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
ما زال عليك أن تدفع.

1341
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
بينما كانوا يصوّرون هذا المشهد،

1342
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
كنت أجلس في المقعد الخلفي للسيارة
من البداية.

1343
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
كان أول موقع تصوير لفيلم أزوره في حياتي.

1344
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
هلّا تخبرنا أين كنت اليوم يا سيد "لاتيما".

1345
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
هل تذكر حين صورت هذا المشهد
وكنت تقول: "هذا رائع جدًا.

1346
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
مسرحية أبي مع (والتر ماثاو)."

1347
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
حدث شيء في داخلي،
فقد كان هذا ما أريد أن أفعله.

1348
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- هل أنت متأكد؟
- متأكد؟ اسأل أي شخص.

1349
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
إنها من أشهر النهايات في تاريخ السينما.

1350
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
آسف إن كنا أزعجناك يا سيد "لونغمان".
هيا يا "ريكو".

1351
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
يعطس ويتحول المشهد إلى الباب،
ثم يُفتح الباب

1352
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
ويدخل "والتر ماثاو" برأسه بهذا الشكل.

1353
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
ثم تبدأ الموسيقى مباشرةً.

1354
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
إذا دعت الحاجة،

1355
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
فأظن أننا سنقدّم عرضًا في ناد غدًا.
إن دعت الحاجة.

1356
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
لكنني أستمتع أكثر بكثير، وأظن أنك كذلك

1357
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
اطلب منّي أن أصمت إذا أردت.

1358
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- اصمتي يا "آن". دعيني أخبرهم بشأننا.
- حسنًا.

1359
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- هل توافقها الرأي؟
- أحب حزمه.

1360
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
"(ذا ريتز)"

1361
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
هنا في مسرح "باراماونت"،
تُعرض مسرحية "ذا ريتز"

1362
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
من بطولة "ريتا مورينو" و"جيري ستيلر".

1363
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
ما عمله الناجح؟ "ذا ريتز".

1364
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
أجل.
اسمعوا يا رفاق، إن ذهبتم إلى "نيويورك"،

1365
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
يجب أن تشاهدوا زوجي لأنه رائع.

1366
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
وأيضًا يؤدي "جاك ويستون" و"ريتا مورينو"
دوري البطولة في المسرحية،

1367
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
واسمها "ذا ريتز".

1368
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
وما موضوعها؟

1369
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
تدور أحداثها في حمّام بخاري للمثليين.

1370
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
وهي مسرحية مضحكة.

1371
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
كان ذلك في ذروة شعبيتهما،

1372
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
من حيث ما كان يُعرض عليهما
وما كانا يطورانه.

1373
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
هذا نص فيلم "إيربورت 1975".

1374
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
ها أنا قادم يا "كاليفورنيا".

1375
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
أنتجت فيلم "إيربورت 1976"
وكان إعادة إنتاج لـ"إيربورت 1975"

1376
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
بطولة "إيمي" و"ليبرا ماكس"،
أخت "آدم" و"هالي مايكلز" جارتي.

1377
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
وأخيرًا، عدّوا خرزاتكم يا جماعة.

1378
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
نتعمق في فكرة الانفصال.

1379
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
يُوجد شيء جيد

1380
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
في البقاء بعيدين عن أحدنا الآخر
والبقاء معًا.

1381
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
هل كنتما تتقابلان كثيرًا مؤخرًا؟

1382
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
لم نفعل، لكنني أستمتع بالعمل وبرؤيته يعمل.

1383
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
اللقاءات مجزية.

1384
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
وصلنا أخيرًا إلى المطار.

1385
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
وبالطبع في أثناء وجودنا،
رآهما معجبين والتقطوا صورًا معهما.

1386
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
انتقلنا إلى "كاليفورنيا".

1387
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
عشنا في مبنى يُدعى "ذا ويستفيو تاور".

1388
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
جنوب شارع "سانست".

1389
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
كنا نذهب إلى "ديزني لاند"

1390
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
ومزرعة "نوتس بيري"
وجولات استوديوهات "يونيفرسال".

1391
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
في موقع التصوير،
نشاهدهم يصوّرون برنامج أمي.

1392
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
تنضم إليّ ضيفتي الخاصة، "آني ميرا".

1393
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
تؤدي "آني" دور البطولة
في العرض العالمي الخاص من "سي بي إس"

1394
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
بعنوان "كيت ماكشين".

1395
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- شكرًا جزيلًا لك.
- وستكون "آن" جادة.

1396
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- أجل.
- "كيت ماكشين" شخصية جادة.

1397
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- هذا صحيح، إنها محامية.
- لا مزاح.

1398
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- كيف أبدو؟ لا بأس بي؟
- تبدين متوترة.

1399
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
يا لك من صديق سيئ.

1400
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
لا تضربي الطفل بكل برودة،
فقط في لحظة الغضب.

1401
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
آسفة يا فتى. آسفة.

1402
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
أول دور أديته كان في مسلسل أمي التلفزيوني،

1403
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
أعطوني دور ابن إحدى عميلاتها.

1404
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
كان ذلك في استوديوهات "باراماونت"
وكنت في انتظار دوري،

1405
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
وكان هناك ضوء أحمر يُسمى ضوء الإشارة.

1406
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
قالوا لي: "عندما يضيء الضوء،
تخرج إلى المشهد."

1407
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
وكنت متوترًا جدًا وأنا أخرج إلى المشهد.

1408
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
أعرف ذلك.

1409
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
كنت أشجع منّي.

1410
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
مثلت في "أحباء وغرباء آخرون"
وأنت تبلغين 8 أعوام.

1411
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
أعلم، لكنك ستلاحظ أنني كنت خائفة بشدة.

1412
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
وكان الأمر مضحكًا، إذ كنت أغني نشازًا
وتدخلت "كلوريس ليتشمان" لمساعدتي.

1413
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
"أحبك بصدق

1414
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
بصدق يا عزيزتي"

1415
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- غنّت نشازًا ثم…
- لم تغنّ نشازًا.

1416
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
كانت الطفلة رائعة.

1417
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
لم أر في حياتي طفلة جميلة
مثل "إيمي ستيلر".

1418
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
و"بنجي" طفل رائع أيضًا.
تحسبًا لأن يكون يشاهدنا.

1419
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
هل يغنّي؟

1420
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
كلّا، لكنه يعزف بالملاعق.

1421
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
هذا جزء المونتاج في الوثائقي

1422
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
وفيه ننتقل إلى ظهورنا
في برنامج "ذا مايك دوغلاس"، عام 1974.

1423
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
والآن استرخِيا فحسب،
إنما تذكّرا أن 30 مليون شخص يشاهدكما.

1424
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
أتذكّر أن الأضواء كانت ساطعة جدًا.

1425
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
كنت لا أريد أن أفسد الأداء
ولم أكن أدرك مدى سوء أدائنا،

1426
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- بحسب ما أظن.
- أجل.

1427
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
أحسنتما!

1428
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
السيد "جيري ستيلر" وزوجته "آن ميرا".

1429
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
كيف الأحوال؟ أعلم أن "آن" تصوّر
مسلسلها الجديد لخريف العام الحالي.

1430
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
ويصوّر "جيري" مسلسلًا أيضًا.

1431
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- "جو آند سنز".
- أليس هذا رائعًا؟

1432
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- لدى كلاكما مسلسل في العام الحالي.
- أجل. إنه

1433
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
شبكة "سي بي إس" تحافظ على زواجنا.

1434
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
لو كان المسلسلان نجحا،

1435
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
لغيّر ذلك حياتنا كثيرًا.

1436
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
لانتقلا إلى "لوس أنجلوس"
أو قضيا وقتًا طويلًا هناك.

1437
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- هل أنت شجرة؟
- أنا شجرة بلوط ضخمة.

1438
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- "آن ميرا".
- ماذا؟

1439
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
هلّا تعبّرين لنا عن مشاعرك بشأن عام 1975؟

1440
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
أنا و"جيري" قضينا عامًا رائعًا.

1441
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- تقصد عاطفيًا؟
- أتعنين أنكما أُلغي عرضكما معًا؟

1442
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- وكان ذلك مناسبًا؟
- نعم، على الأقل خضنا التجربة.

1443
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
أعني، لا يهمّ.
أجل، قدمنا مسلسلين انتهيا إلى الفشل.

1444
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
لكن أتعلم؟ لا أحب أن أكون كثيرة التفاؤل،

1445
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
لكن يُقال: "خير لك أن تخوض التجربة
من ألّا تخوضها أبدًا."

1446
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
وقد اشترينا هدايا لا بأس بها
لعيد ميلاد العام الحالي.

1447
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
في العام القادم لن نعد العائلة بأي شيء.

1448
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- انظري إلى أبي.
- أجل، كأنه يصيح قائلًا: "(جين)!"

1449
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- يود أبي أن يلكمه في وجهه.
- أجل.

1450
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
أرادت أمي أن تكون سعيدة، بعيدةً عن عروضها.

1451
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
أما أبي، فأظن أن التمثيل
كان مهمًا جدًا عنده،

1452
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- كان جزءًا من سعادته.
- صحيح.

1453
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
لذا كان بينهما توتر.

1454
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
لكنهما لم يتحدثا إليّ بشانه.

1455
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
فلماذا عساهما يخبراننا
بمشكلات مشوارهما المهنية؟

1456
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
لكننا كنا نشعر بذلك.

1457
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- كنا نشعر بذلك. أجل.
- كنا نشعر بذاك التوتر. أجل.

1458
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
كانت الأمور تتغير في الوسط الفني،

1459
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
وكانت فترة عصيبة عليهما.

1460
01:14:34,850 --> 01:14:36,894
"(جيري ستيلر)"

1461
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
"النجمة ضيفة الشرف: (آن ميرا)"

1462
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
كانا يؤديان أدوار ضيوف شرف
في برامج مختلفة.

1463
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
"وبمشاركة (آن ميرا)"

1464
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
وعاشا لحظات نجحا فيها

1465
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
من دون أحدهما الآخر.

1466
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
وبدآ يقدمان أدوارًا سينمائية هنا وهناك.

1467
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
إنها التراجيديا الكوميدية الإنسانية
يا "تومي".

1468
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
هذا شيء مؤثّر جدًا!

1469
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
شاركت أمي في فيلم "آرتشي بانكرز بليس".

1470
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
ورُشّحت لجائزتين عن دورها فيه.

1471
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
ألا تفكرون في أحد غير أنفسكم أيها الأولاد؟

1472
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
كانا يحاولان
أن يجد كل واحد منهما طريقه على حدة.

1473
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
وأظن أن هذه الفترة كانت أصعب على والدي،
لأنه كان بحاجة شديدة إلى الدعم.

1474
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
وبقدر ما كان مهووسًا بالعمل،

1475
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
فقد أدركت، بعد أن كبرت
وارتكبت أخطاء كثيرة مع أطفالي،

1476
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
أن الأمر عسير جدًا.

1477
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
فمن العسير جدًا

1478
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
تحقيق توازن بين الأمور.
فقد ارتكبت أخطاء كثيرة.

1479
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
أظن أنني ارتكبت أخطاء أكثر من أبي.

1480
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
الآن بدأت تتحدث.

1481
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
ما أجملها بدلة ترتديها.

1482
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- إنها بدلة أبي.
- يبدو أنه شخص مميز.

1483
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
عندما أفكر في الأمر،

1484
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
فقد كان هو من يدعمنا في الأزمات.

1485
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
وعندما كنت أشعر بالحنين في المخيم،
كان يزورني.

1486
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
أو عندما تناولت مادة مهلوسة
وأنا أبلغ 16 عامًا وكنت مذعورًا،

1487
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
كان هو من يجلس ليتأمل معي

1488
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
أمي لم تكن تتحمّل.
فقد كانت تنغلق على نفسها.

1489
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
لكنه عندما كان موجودًا،
فقد كان حنونًا جدًا وأبويًا.

1490
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
أظن أنه كان يريد فعلًا أن يحمينا
من الألم الذي يشعر به.

1491
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
هل شجعت "بن" على دخول المجال؟

1492
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
كلّا، لأنني أراه مجالًا قاسيًا جدًا.

1493
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
كنت أكره فكرة أن يتعرض للرفض.

1494
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
لم أكن أرغب أن يواجه "بن" أو "إيمي" ذلك.

1495
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
كان من النوع الذي لا يسعه إلا المساعدة.

1496
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
ولم يكن يخبرني بذلك، ما كان يُفقدني صوابي.

1497
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
كان حرفيًا إن حصلت على تقييم سيئ في عملي،

1498
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
كان يكتب رسالة إلى الناقد،

1499
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
ليخبره كم هو مخطئ.

1500
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
كان لدى أبي ميل مفرط لحمايتي،
وقد خنقني ذلك أحيانًا.

1501
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
كان يفعل أشياءً
لأنه لم يكن يثق بأننا نستطيع

1502
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
أن نفعلها بمفردنا.

1503
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
يجب أن يرتكب المرء الأخطاء
ولا بد من أن يتعثر.

1504
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
ولم يكن يريد ذلك. وأظن

1505
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
شعرت بالشلل.

1506
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
المشكلة أننا كنا نملك شيئًا نتعلّق به.

1507
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
شخصيًا، فلا أذكر أنني شعرت بشيء كهذا
تجاه أي شيء.

1508
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
بل شعرت بالخوف لأنني كنت الأكبر سنًا،
فكانت التوقعات كبيرة.

1509
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- صمت، صمت على الهواء!
- كلّا، ليس صمتًا.

1510
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
سئمت من الأمر فحسب. ضقت ذرعًا بأبي و

1511
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
سئمت من كل شيء. ارحلي…

1512
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
تميل هذه الأفلام إلى السلبية.

1513
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
وكانت فترة عصيبة على النساء.

1514
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
وأجل، وأيضًا لم نكن نعيش في الظل.

1515
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
لم يكن بوسعنا أن نفشل في الخفاء.

1516
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
كلّا، حظيتُ بالكثير من الفرص،

1517
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
ولم أكن أعرف كيف أستغلها.

1518
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
لم أكن أعرف ماهيتي.

1519
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
لعلمك، عندما أسترجع الأمر،
أجد أنه كان مؤلمًا جدًا.

1520
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- ولم أكن…
- أجل، هل كنت

1521
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
ماذا كنت تريدين أن تفعلي؟

1522
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
في الواقع… كنت أريد

1523
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
حين مثلت دور الممرضة
في مسرحية "روميو وجولييت"، قلت في قرارتي:

1524
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"أريد إضحاك الناس، أرغب في هذا فحسب."

1525
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
لهذا، طوال تلك السنوات،
حين كنت أعمل نادلة وأنت تحقق الشهرة،

1526
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
هل تعلم كم كان ذلك شاقًا عليّ؟

1527
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
بعضه ساهم في بناء شخصيتي. لكن إلى حدّ ما.

1528
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
من الواضح أن أبناء الممثلين يعانون

1529
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- صحيح.
- …في حياتهم.

1530
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
ورغم أنك الممثل الوالد في هذه المعادلة،

1531
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
فألاحظ أنك شخص عانى
كونه ابنًا لممثل أيضًا.

1532
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- صحيح. نعم.
- لا أستطيع قول ذلك عن أمي.

1533
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- صحيح. لأنها…
- إنها أمّ وممثلة أيضًا.

1534
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- كان والداها عاديين.
- عاديين!

1535
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
هذا فظيع.

1536
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
إنهما والدان لطفلين.

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
وزواجهما مستمر منذ أكثر من 21 عامًا.

1538
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
على الأقل نأمل ذلك. قلنا لهما ألّا ينفصلا

1539
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
حتى يُعرض هذا البرنامج.
وحتى يُعاد عرضه أيضًا.

1540
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
بعد الإعادة، يمكنكما فعل ما تشاءان.

1541
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- يمكننا الانفصال بطريقة مُرضية.
- يمكنكما الانفصال.

1542
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
حين بدأنا،

1543
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
شعرنا بأن نجاح العرض سيجعل الزواج ينجح.

1544
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
ثم يحدث شيء آخر.

1545
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- يجب أن تنجح في حياتك.
- الضغط.

1546
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
وإذا كان النجاح

1547
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
يعوّق ذلك النوع من الزواج

1548
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
الذي ترغب فيه،

1549
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
فعليك أن تكون مستعدًا للتضحية بشيء ما.

1550
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
فعندما تبدأ، لا تعلم أن هذا سيحدث.

1551
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
لنفترض أنك تزوجت.
فهل تعلم أن زواجك سيستمر كل هذا الوقت؟

1552
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
من أجل كل الأسباب الخاطئة، صحيح؟

1553
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
صحيح. وفجأةً تنضج.

1554
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
وما تفعله في ذهنك
هو إعادة التفاوض بشأن الزواج

1555
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
مع مرور الوقت.

1556
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
زواجهما

1557
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
اجتهدا فيه كثيرًا.

1558
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
وخضعا للعلاج النفسي الفردي.

1559
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
وخضعا لعلاج زوجي.

1560
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
كانا يذهبان مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع،
على ما أظن.

1561
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
ودائمًا كانا يذهبان بعد ذلك
لتناول القهوة ويتحدثان ويتقرّبان.

1562
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
ما تعلّمناه من خلال العلاج أيضًا،

1563
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
هو أن حياتنا الشخصية أهم
من حياتنا على المسرح.

1564
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
وبدأت أنظر إلى حياتنا بشكل مختلف تمامًا.

1565
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
أظن أنهما تخلّصا من ضغائن كثيرة.

1566
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
رأيتهما يتقرّبان أكثر ويتبادلان الاهتمام.

1567
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
مسلسلاتنا التلفزيونية أُلغيت،
لكن زواجنا لا زال قائمًا.

1568
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
هذا صحيح.

1569
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
وهو أمر في غاية الصعوبة في مجال كهذا.

1570
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
لم أكن أعلم حقًا،
إن كان انتقالنا إلى "كاليفورنيا"

1571
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
سيجعل علاقتنا تستمر

1572
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
بعد أن قمنا بهذه الأعمال معًا ومنفصلين.

1573
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
وأنا سعيد جدًا لأننا فعلنا ذلك،
وقد نجح الأمر فعلًا.

1574
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
هذا رائع. هل تسمح لي بأن أقرأ هذا؟ نعم.

1575
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
كان لديهما حلقة تجريبية.

1576
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- ثم…
- أجل.

1577
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
لذا مكتوب:
"أعلنت شبكة (سي بي إس) جدول برامجها"

1578
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- من الكاتب؟ أبي؟
- نعم.

1579
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
لا وقت لهذا الآن يا "جيري".

1580
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
وقت ماذا؟
ذكرى زواج سعيدة، هذا كل ما في الأمر.

1581
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
أجل. ذكرى سعيدة.

1582
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"قد أحتاج إلى التوقف عن التخمين

1583
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
بشأن ما إذا كانت الحلقة التجريبية ستنجح.

1584
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
تقول "آن":
"لا تفسد اللحظة بجلب سيرة الحلقة."

1585
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
وأدركت أن هذه هي المسافة التي نشأت بيننا.

1586
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
حاجتي الماسّة إلى ربط عملنا على المسرح

1587
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
بحياتنا الخاصة.

1588
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
تشبثي بالنجاح ورغبتي الشديدة فيه،

1589
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
جعلتني أعيّ شيئًا في داخلي يقول لي
إنني بخير أكثر."

1590
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- إلى أين ذهب كل هذا الوقت؟
- لا أعرف.

1591
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
أريد المزيد من الحياة.

1592
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
أرى الآن كل الاحتمالات.

1593
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
كان يمكن أن أكون

1594
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
أكثر من مجرد منافس. كان يمكن أن أكون

1595
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
لا يمكنك التوقف عن المقاطعة.

1596
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
حسنًا. لكنني بحاجة إلى أن تصغي إليّ.

1597
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- أن تسمعيني أتحدث.
- اسمع يا "جيري"، أنا أفعل شيئًا.

1598
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
إذ إنني أقرأ.
لذا عليك أن تنتظر حتى أنتهي من القراءة.

1599
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- لكن يمكنني…
- توقّف!

1600
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- أتحدث إلى نفسي الآن.
- تحدث إلى نفسك على انفراد إذًا.

1601
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
لا أحد يُملي على "فرانك كوستانزا" أفعاله!

1602
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
هذا صحيح! من يظنون أنفسهم؟ كيف يجرؤون؟

1603
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
أبي!

1604
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
كنت أبلغ 65 عامًا،
ولم يكن يُعرض عليّ أي عمل.

1605
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
وتُركت في مهب الريح.

1606
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
ثم تلقيت اتصالًا من "لاري ديفيد".

1607
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
قال: "نريدك أن تحل محل الأب
في مسلسل (سينفيلد)."

1608
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
لعلمك، لم أكن أستطيع
أن أُنفق واحدة من هذه.

1609
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
كنت أعاني

1610
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
رهابًا!

1611
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
سخيف؟ سأريك السخافة. أعطني!

1612
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
أشعر أنه كان يحمل كل هذه المشاعر في داخله

1613
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- والتي خرجت…
- خرجت في مسلسل "ساينفيلد".

1614
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
حين يرتفع ضغطي،
يخبرني الصوت في الشريط أن أقول:

1615
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"سكينة الآن!"

1616
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
تواصلت مع ما أسميه "غضبي الداخلي".

1617
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
على الأقل، هذا هو

1618
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
هكذا كانت تقول زوجتي "آن ميرا".

1619
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
ذهبنا… هل تود الحديث يا "جيري"؟
لا أريد أن أقاطعك دومًا.

1620
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
إذا شعرت برغبة في قول شيء ما، فقط قُله.

1621
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
لأننا ضيفا "مايك"
في هذا البرنامج في الأسبوع الحالي.

1622
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- هذا صحيح…
- وأشعر بأننا مُقدمان مساعدان،

1623
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
ويمكننا أن نضيف شيئًا ما

1624
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
تنفيسه عن كل هذا الكبت

1625
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
الذي كان مقموعًا في داخل حياته.

1626
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
ربما كان هذا هو المصدر
الذي خرجت منه تلك الشخصية.

1627
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
غنّوا معي جميعًا!

1628
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
خُذني إلى ساحة البيسبول

1629
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
بقدر ما أحب المسرح،

1630
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
وبقدر ما يمنحني الجمهور من شعور،

1631
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
فعندما أظهر على التلفزيون،
يراني العالم كله.

1632
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
وهذا رائع بالنسبة إليّ،
لأنني لطالما رغبت في أن يحبني الجميع.

1633
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- كيف حالك؟
- أشاهد برنامجك. أحبه.

1634
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- "جيري ستيلر"، صحيح؟ كيف حال "ميرا"؟
- "آن ميرا" بخير.

1635
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
أظن أنه عندما حقق أبي النجاح
في "ساينفيلد"،

1636
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
استطاعت أمي أن تسترخي قليلًا أيضًا،

1637
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
لأنها لم تعُد ضرورية لنجاحه.

1638
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
وربما كان ذلك مريحًا لها.

1639
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
أظن أنني وصلت إلى سنّ

1640
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
إن لم تكن تُراجع نفسك فيها، فهناك

1641
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
فتكون قد فشلت. والأوان لا يفوت أبدًا
لإحداث التغيير. هذا كل ما في الأمر.

1642
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
إنها توقفت أخيرًا عن التدخين وشرب الكحول.

1643
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
وأقرّت بمصدر كل هذه المشكلات.

1644
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
يشعر كثير من الناس بأن من المؤلم جدًا

1645
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
استكشاف بعض الجوانب،

1646
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
لكنني وجدت أنه من المفيد جدًا التواصل
مع الصدمات القديمة

1647
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
التي لم تُعالج في وقتها.

1648
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
فعندما لا تُعالج الأمور في وقتها،

1649
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
فإنها عادةً تخرج لاحقًا بطرق غير بنّاءة.

1650
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
كان ذلك رائعًا. أعني، إنها

1651
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
نضجت.

1652
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
لكن والدي لم يستطع الاعتراف بذلك قط.

1653
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
حتى عندما التحقت بمجموعة مدمني الكحول
وبدأت تحضر الاجتماعات يوميًا،

1654
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
وكانت تقول له: "(جيري)، أنا مدمنة كحول."

1655
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
فكان يقول: "كلّا، لا تقسي على نفسك هكذا.

1656
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
إذ تُوجد ضغوط كثيرة"

1657
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
لم يكن يريد أبدًا أن ينتقدها بتلك الطريقة.

1658
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
لطالما كان يحمل لها حبًا غير مشروط.

1659
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- هل هذا هو الملف الأصلي لـ"آفتر بلاي"؟
- وجدته بين أغراضها.

1660
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
هذا رائع جدًا.

1661
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
"آن" هي نجمة "آفتر بلاي" ومؤلفتها،

1662
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
وهي مسرحية عُرضت في مسرح "فور"
في "نيويورك" وليس شارع "برودواي".

1663
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
كان الأمر مربكًا. "مايكي"!

1664
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
إنها ملحمة!

1665
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- مشهد القفازات!
- أي قفازات؟

1666
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
كانت تتحدث عن فتاتين،
أظن أنهما تمثلان كلينا.

1667
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"(سوزي) و(بولي)؟
ما خطبهما؟ إنهما رائعتان."

1668
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"في داخلهما الكثير من الغضب. لم أدعمهما.

1669
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
حتى حين كنت معهما، لم أكن حاضرة بجوارحي."

1670
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"توقّفي عن لوم نفسك. كنت أمًّا رائعة."

1671
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"كنا نملك مسيرة مهنية، كرمى للرب."

1672
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"كلانا كان مشغولًا جدًا
بمحاولة أن نصبح ثريين ومشهورين."

1673
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
أشعر بأنني أتحدث إلى نفسي على الشاشة.

1674
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
ربما لأن تلك الجمل التي كتبتها "آن"،

1675
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
في جوهرها،
هي أشياء قلناها في وقت ما في حياتنا.

1676
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"سُعدت بلقائكم. ربما سأتناول مشروبًا آخر.

1677
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
(رازيل) يعطيها القرط.

1678
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
أظن أنك أسقطت هذا."

1679
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"قرطي! حسبت أنني ضيعته."

1680
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"ما من شيء يضيع يا سيدتي."

1681
01:26:08,794 --> 01:26:12,130
- "(آن) - (إيمي) - (بنجي)
- (جيري)"

1682
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
ربما بسبب تجربتي الشخصية في زواجي،

1683
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
أصبحت أتعاطف معهما أكثر بكثير الآن.

1684
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
أظن أن السبب هو ما مررت به في حياتي،

1685
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
وما شهدته من صعوبة فيما فعلاه.

1686
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
كان يحب المجيء إلى هنا،

1687
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- جدك "جيري".
- أجل.

1688
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
أنا و"كريستين"، كنا منفصلين لبضع سنوات،

1689
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
وعندما جاء وباء "كورونا"،

1690
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
قررنا العودة إلى المنزل مع طفلينا.

1691
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- وتلك الشجرة…
- التي هناك.

1692
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
كانت تلك شجرته المفضلة.
شجرة الصنوبر الكبيرة.

1693
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
وفجأةً أصبحنا معًا في المنزل،

1694
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
وفي خلال تلك الفترة،
بدأت أنكبّ على هذا الفيلم أيضًا.

1695
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
فكان أشبه بإعادة التقارب.

1696
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- واستخدامها لتلك الكلمة، "بائس".
- أجل.

1697
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
كنا نتحدث عمّا كنا نمرّ به وعن مشكلاتنا،

1698
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
وننظر إلاما مر به والدانا،

1699
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
بطريقة لم أفكر بها من قبل.

1700
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
لو قال لي أحد إنني في مثل هذه السن

1701
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
سأكون أسعد مما كنت عليه في سنوات شبابي،

1702
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
لقلت: "كيف يُعقل هذا؟"

1703
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
اكتشاف أن هذا أمر ممكن هو رائع.

1704
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
شكرًا لكم. أنتم لطفاء جدًا.

1705
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
أود أن أقول شيئًا بسيطًا عن حياتي. آمل أن

1706
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
بدأت أقدّم أمسيات،

1707
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
إذ أخرج فيها وأحكي سيرتي.

1708
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
وأشعر بمتعة كبيرة في ذلك.

1709
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
مرحلة من حياتي كنت أطمح إليها دائمًا.

1710
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
لطالما أردت أن أعمل منفردًا.

1711
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
أعلم. إنما

1712
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
شكرًا لك جدًا

1713
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
ها هي ذي. هذه

1714
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
هذه زوجتي. الجميلة "آن ميرا".

1715
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
هذه هي، أجل.

1716
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
الغريب أن "آن" كانت تجلس مع الجمهور،

1717
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
وتبدأ في مقاطعتي.

1718
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
إنك تتكلم بجدية كبيرة.

1719
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
ما يجعل الأمر قاتمًا.

1720
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
كأنك تتلو جزءًا من التوراة
في حفل "بار متسفا".

1721
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
لذا فجأةً،

1722
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
عاد "ستيلر" و"ميرا".

1723
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- تشرفت بلقائك.
- تشرفت بلقائك.

1724
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
أنا "هيرشي هورويتز".

1725
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
وأنا "ماري إليزابيث دويل".

1726
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- أنت ثانيةً؟
- أنت ثانيةً؟

1727
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- نعم.
- نعم.

1728
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- "ماري إليزابيث دويل".
- "هيرشي هورويتز".

1729
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- تسرّني رؤية…
- لم تتغيري إطلاقًا!

1730
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
توقّف.

1731
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
ما أعظم إنجاز في مسيرتك المهنية؟

1732
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
أعظم إنجاز في حياتي

1733
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
هو التعرف إلى زوجي بعمق حقيقي.

1734
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
واحترمته واحترمت ما قدمناه معًا.

1735
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
حسنًا. هل أنت متأكدة
من أنك تريدين نصف هذا؟

1736
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
أكره هذا التوفو.

1737
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
كتبت عدة مسرحيات، ثم بدأت تكتب عن حياتها.

1738
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
مثل هذا، كلها أحلام.

1739
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"(جيري) مستلق على السرير معي أنا و"بن"،
في "نانتاكيت".

1740
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
أنا و(جيري) نتشابك الأيدي.

1741
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
أشعر بيديه وجلده.

1742
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
الشمس تسطع على ظهري،
وأنا مستلقية على السرير بجوار النافذة.

1743
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
و(جيري) يقول: (الطائرة اللعينة لم تقلع.
لذا عُدت إلى البيت.)"

1744
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
كان لدينا منزل في "نانتاكيت"،

1745
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
وكان من أحب الأماكن إليهما.

1746
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
وهناك أيضًا يرقدان معًا الآن.

1747
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
بعد أن أصيبت أمي بجلطة،

1748
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
عجزت عن التواصل تمامًا.

1749
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
لكن إن نظرت إلى عينيها،
فسترى أنها ما زالت موجودة.

1750
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
كانت مشلولة بالكامل تقريبًا.

1751
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
لكنها كانت…

1752
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
عندما نقول شيئًا مضحكًا، كانت تضحك.

1753
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
كل ما كنا نفعله
هو الجلوس معها ومحاولة إضحاكها.

1754
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
كانت "إيمي" تقلّد شخصيات، وأنا كذلك.

1755
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
إذا قلت شيئًا يجعلها تضحك،
كنت أشعر بأنني أبليت حسنًا.

1756
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
لأنها كانت جمهورًا نيقًا.

1757
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
لعدة سنوات.

1758
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
سنتان، ثلاث سنوات. أيًا كان.

1759
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
وبعدها

1760
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
أردت أن أكون ممثلًا…

1761
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
فذهبت إلى مدارس في "نيويورك" وما شابه،

1762
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
ثم قابلت "آن ميرا".

1763
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
كان ذلك حدثًا جللًا.

1764
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
كانت "آن ميرا" أروع شخص في العالم.

1765
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
لم أقابل أحدًا مثلها طوال حياتي.

1766
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
أنا

1767
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
وقعنا في الحب أو ما شابه.

1768
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
هل تبقّى أي ضغائن؟

1769
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- كلّا، انتهت.
- حسنًا.

1770
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- أحبك كثيرًا.
- أعلم وأنا أحبك أيضًا. بنفس الطريقة.

1771
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- أحبك.
- أحبك كثيرًا.

1772
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
- أخبرني بشيء يا أبي.
- ماذا؟

1773
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
أليس من الرائع فقط أن تكون على قيد الحياة؟

1774
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
نعم. هكذا هي الحياة.

1775
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
صحيح؟ حين نرحل، سنرحل معًا، أنا وأنت.

1776
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
أجل، حسنًا. سنتشابك الأيدي وما إلى ذلك.

1777
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
هذا صحيح. سنتشابك الأيدي.

1778
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
نقضي وقتًا ممتعًا معًا، أينما ذهبنا.

1779
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
أجل.

1780
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
هل ستصحبني إلى العروض مجددًا عندما نصل؟

1781
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
أجل، كنت أصحبك.
عندما أذهب، سأصحبك إلى أي مكان.

1782
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- هل تريد أن تقول شيئًا لـ"بن"؟
- مرحبًا يا "بن". كيف حالك؟

1783
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
تريد أن تلقي التحية على "إيمي"؟

1784
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
إنها تعمل في مجال الفن أيضًا.
شابة موهوبة جدًا.

1785
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
هذا أشبه بالمعجزة. إذ ينتقل من شخص

1786
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
إلى آخر

1787
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
أعدّها معجزة إذا أردت.

1788
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- نعم. سأفعل.
- أجل، أحيانًا تكون الموهبة

1789
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
في داخلك في مكان ما وتنتقل عبر الأجيال.

1790
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
أجل.

1791
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- ما هذا؟
- جهاز تسجيل.

1792
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- جهاز تسجيل؟ أجل.
- نعم.

1793
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
كل ما تقوله يسجله هذا الشريط.

1794
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- لذا سيسمعك الجميع إلى الأبد.
- أجل

1795
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
لن تُنسى أبدًا.

1796
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
"شكرًا لصديقي (مارك رومانيك) لمساعدتي
على إنتاج هذا الفيلم"

1797
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
ترجمة "أحمد أشرف"