1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Et maintenant,
la comédie de Stiller et Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Merci.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Mesdames et messieurs,
nous vivons dans une époque imprévisible.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Tout pourrait arriver.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry et moi aimerions vous montrer
ce qu'il pourrait se passer

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
si les deux dernières personnes sur terre
se rencontraient pour la première fois.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Bonjour !
- Bonjour !

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Comme je suis content de vous voir !
- Et moi donc !

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Eh bien ! C'est incroyable.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Oui, j'ai regardé partout.
Il n'y a personne.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Je pensais être le seul.
- Moi aussi.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Eh bien, nous avons de la chance !
- Sans blague.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Je ne m'y attendais pas.
- Oui !

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Mon horoscope a dit :
"Ne faites pas de projets."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Avez-vous vu ce qui s'est passé
sur la Sixième Avenue ?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Oui, et ils viennent de la repaver.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Je pense que c'est à nous de jouer.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
J'ai dit que je pensais
que c'était à nous de jouer.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Que veux-tu dire ?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Je pense qu'on nous met la pression.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Pour recommencer depuis le début.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Ah, oui ! Bien sûr.
Nous avons beaucoup à faire.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Nous devons reconstruire,
nettoyer, planter des légumes.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Oui, ça aussi.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Mais j'ai pensé
que toi, étant la dernière femme

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
et moi, le dernier homme,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
nous avions quelque chose
d'encore plus important à faire que…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
ça.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
On a des choses à faire.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Des petites choses.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- De l'art et de l'artisanat ?
- Non, non. Je pensais aux…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Aux gens. Nous devons faire des petits.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
C'était comment de grandir
dans ce genre de famille du spectacle ?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Votre père et votre mère,
comment étaient-ils ?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Ici, nous adorons
littéralement votre mère et votre père.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Stiller et Meara.
- Stiller et Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Les parents de ce jeune garçon.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne et Jerry ! Stiller et Meara.
Vous êtes leur petit garçon.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Votre père est
le personnage le plus drôle dans Seinfeld,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- sans aucun doute.
- Je suis d'accord.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Il lui donne un coup
sur le haut de la tête. C'est un cri.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Allez-vous faire entrer vos parents ?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Eh bien… entrer dans quoi ? Dans…
- Dans n'importe quoi.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Que vos parents vous
ont-ils apporté en tant qu'humoriste ?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Bonsoir, comment ça va ?
- Bonsoir.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Bonsoir.
- Êtes-vous en train de…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Je savais que ça allait arriver.
- Voilà pourquoi je t'ai mis un micro.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- C'est du cinéma-vérité ?
- Oui.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy et Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- J'ai presque eu…
- Bonsoir !

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Mon Dieu !

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Ça alors, regardez
qui a les cheveux bouclés de papa, hein ?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
C'est vrai,
et les siens sont naturels.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Vous riez de papa et maman ?
- Oui.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Vous pensez qu'ils sont drôles ?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
C'est… C'est Anne et Jerry.
J'adore cette photo.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Répètent-ils à la maison ?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Il y a beaucoup de super photos.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Les essaient-ils sur vous, les enfants ?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Vous exploitez mes enfants.
Vous vous immiscez dans ma vie privée.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Non, je me demandais
si vous aviez déjà fait des bouts…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
As-tu pensé à entrer dans ce milieu ?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Qui est doué pour la musique ?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Ou jouez-vous la comédie
comme vos parents ?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy ?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Le début consiste à entrer
dans l'appartement et…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Oui.
- Mais il n'y a pas de vrai contexte.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Et je me dis que le début du film
pourrait être…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Puisqu'on vend l'appartement,
c'est nous qui traversons tout.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Ou…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Peut-être l'idée de cette question.
Tu vois peut-être le début,

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
et nous, on est ici. Et puis…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
la question : "Pourquoi fais-tu ce film ?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Oui, comme qu'est-ce que…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Je te demande ?
- Oui.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
D'accord.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Oui.
- Oui.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Puisqu'on est à l'image,
je le fais maintenant ?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Bien sûr.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla-bla-bla…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Alors, Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Taisez-vous, s'il vous plaît.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Cinq, quatre, trois, deux…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
S'il s'agit de nous,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller et Meara.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Comment deux personnes qui ont…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Ce n'est pas juste deux personnes
qui travaillent ensemble,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
mais nous voulons montrer
ce qui se passe quand ils travaillent

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
et qu'ils se chamaillent.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Sors d'ici. Sors !
- Sors ?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Sors ?
- Oui.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Bien sûr. Pourquoi n'y ai-je pas pensé
plus tôt ? Tu veux que je sorte…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Je peux aller
dans n'importe quelle direction…

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
On doit s'en tenir
à Anne et Jerry, Jerry et Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Ce ne sont pas des superstars.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Ce sont juste des artistes
connus du public à travers le petit écran.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Ils sont mariés, ils ont des enfants,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
et ils essaient de gérer au mieux
les deux univers.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Quand mon père est mort en 2020,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
ma mère était déjà partie depuis cinq ans.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Et ma carrière se poursuivait
depuis longtemps,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
mais ma vie personnelle
laissait à désirer.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Je me sentais en déséquilibre, triste
et plus ou moins déconnecté…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
de ma famille,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
de mes enfants,
et juste un petit peu perdu.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Ouah, en fait c'est très joli.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Non, ne me filmez pas.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
J'ai commencé
à penser à mes parents, et…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
à tout le stress et la tension
que je me souviens avoir vus petit.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Et la pression
quand ils travaillaient ensemble.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Et comment ils sont restés unis
malgré tout.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
On restera ensemble.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Je pense que vous…
- Je le sais maintenant.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
À une époque, je ne le savais pas,
mais maintenant, je le sais.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Je voulais en quelque sorte
comprendre comment ils faisaient.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Ouah !

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Ce ne sont que des cassettes.
- Oui.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
- Comme tu le sais, Jerry tapait tout.
- Ouah.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
C'est toute la vérité sur nos vies.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
C'est incroyable.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Si tu avais su, avant d'être mariée,

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
que je me comporterais
de la même façon qu'aujourd'hui,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- tu m'aurais épousé ?
- Au fil des ans ?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Je ne t'aurais probablement pas épousé.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
C'est fou. "Amy et Benjy parlent."
"Benjy et Amy parlent."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
J'ai une question, Benjy.
Qu'aimes-tu le plus faire avec Amy ?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
J'ai du mal à croire
qu'il ait tout enregistré.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Jouer à Happy Face.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- C'est quoi, Happy Face ?
- Un jeu.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Il fallait toujours
qu'il enregistre, que ce soit personnel…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Mais ça me rendait fou
à l'époque, c'est sûr.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Je pense que ça rendait Anne folle aussi.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Tu fais ces enregistrements, Jerry,
que personne n'entendra jamais.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Ils vont juste les empiler
quand tu mourras", disait-elle.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Elle n'avait pas tort.

138
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
STILLER & MEARA
RIEN N’EST PERDU

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Où habitez-vous à New York ?

140
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Nous vivons à Riverside Drive, Mike.

141
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- Et…
- Oui.

142
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Nous avons un film amateur
de trois minutes.

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Tu sais faire ça, chéri ?

144
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
C'est sur "normal". Je dois le mettre
sur "bas". Vous éteignez les lumières ?

145
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Ou alors on montre…
- Ne t'inquiète pas des lumières.

146
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Je savais qu'on devrait vendre
l'appartement de notre enfance,

147
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
et mon premier réflexe a été de le filmer.

148
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Je ne sais pas si c'est bizarre ou pas.

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
C'est juste ce que mon père
a toujours fait.

150
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
J'étudie les films maintenant.
J'apprends la fabrication des films.

151
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Et cela comprend le montage
et la prise de vues,

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
la composition des images,
comment rassembler les images.

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
C'est un pigeon sur la table.
Un pigeon.

154
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Un vrai film amateur, les amis.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Nous n'essayons pas de vous montrer
quoi que ce soit d'inhabituel chez vous.

156
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Il s'est encore échappé.
Tiens-le.

157
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
J'ai toujours senti que votre famille
n'était pas normale

158
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
parce que tout est documenté.

159
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Je ne voulais pas de photos.
Pas de photos.

160
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Pas de photos.

161
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Il y avait quelque chose en lui
qui ne voulait rien lâcher.

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Jerry a besoin

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
de faire perdurer son nom.
Et, pour une raison quelconque, il pense

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
que quand on mourra,

165
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
le Smithsonian Institute
voudra ses souvenirs.

166
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Une fois qu'on sait
ce que vous voulez garder,

167
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- les photos, les vêtements…
- Oui.

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
… on sait ce qu'on peut donner

169
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
au centre national de la comédie,
pour la collection.

170
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
C'est fou ce qu'il a gardé.

171
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
L'adhésion pour la journée familiale
au YMCA de la 63e rue.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Un masque de plongée.

173
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Je suis…

174
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Mon Dieu !

175
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Il a même gardé cet article
sur l'échec d'un succès d'été.

176
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Les critiques
n'ont pas trouvé le film amusant."

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Aïe.

178
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
DESCENDANT D'UNE LIGNÉE D'HUMORISTES

179
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
C'est intéressant. Donc il y a…

180
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
De l'hôtel Windermere
à Binghamton à New York

181
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
à Mademoiselle Anne Meara,

182
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
11 Cornelia Street.

183
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Mardi. Très chère Annesie,

184
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
C'est horriblement difficile
de commencer cette lettre.

185
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Je suis assis sur les marches
de la terrasse à regarder Charles Island,

186
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
et c'est brumeux
et tu me manques tellement, chérie.

187
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Là, j'ai dit quelque chose."

188
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Nous nous sommes rencontrés en 1953
et en septembre, nous nous sommes mariés.

189
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
J'ai dit : "Tu ne peux plus dormir ici
sauf si tu m'épouses."

190
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Et il l'a fait car il aimait
dormir ici, je suppose.

191
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"À ma petite Meara, tu me manques,
ma chérie. Tu me manques, tu me manques.

192
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Je t'aime tant."

193
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Chérie, désolé de ne pas t'avoir appelée.

194
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Tu as dû tourner en rond
pendant des heures.

195
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Je meurs d'envie de te toucher,
de te sentir, ma chérie."

196
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, je viens de relire ma lettre.

197
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Si tu la parcours, tu ne comprendras pas.

198
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Alors, chérie, je vais te dire exactement
comment lire le début de cette lettre.

199
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Après l'appel du matin, mardi.
Pour plaisanter."

200
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"À ma petite Meara. Avec émotion.
Tu me manques. Avec possessivité.

201
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Ma chérie. Tu me manques, tu me manques.
Accentuation des 'm'.

202
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Tu me manques."
C'est tout un programme.

203
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
C'est complètement fou.

204
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
C'est un peu surprenant.
Je ne connaissais pas…

205
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Je sais, et j'adore le "Chérie, chérie."

206
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Nous étions juste deux personnes
qui essayaient de réussir au théâtre.

207
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Et nous sommes tombés
chacun dans la vie de l'autre,

208
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
car personne d'autre ne croyait en nous.

209
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, toi, le merveilleux fou.

210
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Tu n'avais pas besoin de m'expliquer
la première partie de ta lettre.

211
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Crois-moi, j'ai compris.

212
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Mais, mon chéri,
je suis heureuse que tu l'aies fait

213
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
car les indications scéniques
étaient géniales."

214
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, tu as dit que tu mourrais d'envie
de me toucher.

215
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
De me sentir.

216
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Mon cher, je meurs d'envie
d'être touchée. D'être ressentie.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
D'être… 'espace vide' par toi."

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
C'est pas mal.

219
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Attends, laisse-moi regarder.

220
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oh !

221
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Notre mariage a été en pointillé.
On ne se voyait pas.

222
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
On ne savait pas qui on était.
On dépensait notre argent en téléphone.

223
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Je t'aime tellement, ma chérie. Jerry."

224
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Tu me manques tellement. Anne."

225
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Ouah !

226
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Cela nous forçait
à vraiment faire quelque chose ensemble.

227
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
C'est super.

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry a toujours voulu faire
un one-man show.

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Et j'ai toujours méprisé ça.

230
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
J'avais un regard condescendant
sur la comédie.

231
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
À cette période, j'étais une étudiante
très sérieuse en art dramatique.

232
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Je portais sous un bras,
Vie d'Eleonora Duse.

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Et sous l'autre,
La Formation de l'acteur de Stanislavski.

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Même plus tard, en vieillissant,

235
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
elle voulait toujours que je fasse
des choses plus sérieuses.

236
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Je jouais dans des films comme :
La Nuit au musée ou Même pas mal !

237
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Je n'ai jamais vu un CV comme le vôtre.

238
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
D'accord !

239
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Ce n'était pas un compliment.

240
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Elle disait : "Oui, mais j'aime
Permanent Midnight. Ou Greenberg."

241
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Elle aimait vraiment Greenberg.
- Comme si c'était à guichets fermés ?

242
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- En quelque sorte. Je l'ai ressenti.
- Oui.

243
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Le comble, c'est
que ta mère était douée pour la comédie.

244
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Oui, et elle pouvait improviser.

245
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Elle était très douée
pour le spectacle vivant.

246
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Oui.

247
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Au point qu'il devait travailler
beaucoup plus.

248
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
On voulait faire de la comédie.

249
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
J'ai toujours préféré le théâtre,
mais il pensait que j'étais drôle.

250
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
J'ai toujours senti qu'Anne était le…

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
elle était le point central du numéro.

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Elle avait le cerveau.
Elle avait l'humour.

253
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Elle savait rendre un détail amusant.
Je me battais pour être amusant.

254
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Mon père a grandi
en regardant des vaudevilles.

255
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor ou Jack Benny.

256
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Et autant il voulait être le gars amusant,

257
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
autant il voyait le don inné d'Anne.

258
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Il avait une immense admiration
pour ses performances.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Il avait vraiment besoin d'elle.

260
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Il l'a vraiment attirée vers la comédie.
- Oui.

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
À cette époque, l'idée est venue

262
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
de faire quelque chose ensemble,
se faire un nom et en vivre.

263
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Donc on a décidé de monter
un numéro et on a travaillé très dur.

264
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
On a improvisé sur un magnétophone.

265
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Maintenant essayons-le.
Voyons ce qui se passe.

266
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Que voulez-vous ?

267
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Nous voulons parler à la gagnante
du concours de Miss adolescence.

268
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Vous voulez parler à Rosemary ?
- Oui.

269
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Le monsieur veut te parler.

270
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Écoute, Rosemary,
je vais frapper ton joli visage.

271
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- D'accord, Miss.
- Miss adolescente.

272
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Êtes-vous jalouse
de votre enfant ?

273
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Jalouse de mon bébé ?
Vous rigolez ?

274
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Pourquoi serais-je jalouse ?
Elle est Miss adolescente,

275
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
c'est la plus célèbre,
c'est une très belle fille,

276
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
jeune et…
pourquoi serais-je jalouse ?

277
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Ne pleure pas, maman.

278
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- Tu plaisantes, maman ?
- Je plaisante.

279
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
C'est un objet
qu'on appelle magnétophone, Amy.

280
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Si tu veux chanter une chanson,
on peut l'enregistrer sur cet appareil.

281
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Tu veux chanter une chanson ?
- Oui.

282
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Regardez ça.
"Je suis allée à l'hôpital à 15 h

283
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
et j'ai donné naissance
à une petite fille à 19h48.

284
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawyer Stiller
est née aujourd'hui."

285
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Ouah !

286
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
C'est fou, elle a écrit ça
le jour de votre naissance ?

287
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Chante "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral".

288
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Elle est magnifique.
Jerry est venu en train.

290
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Il était là à 10 h. Il est très heureux.

291
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Il a dû repartir à 13 h pour rentrer
à temps pour le spectacle de 17h30."

292
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Quand on a eu un bébé,

293
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
le besoin de réussir
était très important dans notre vie.

294
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
J'avais très peur de ne pas avoir assez
d'argent pour fonder une famille.

295
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Son besoin de réussir

296
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
concernait autant l'expression créative
que la sécurité de la famille.

297
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
C'était quelqu'un d'adorable.

298
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Et il voulait être aimé.

299
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Car je ne pense pas qu'il ait eu
ce genre d'attention dans son enfance.

300
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Quand j'ai dit à mon père
que je voulais être acteur, il a dit :

301
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Pourquoi ne veux-ru pas être machiniste ?

302
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Qu'est-ce que ça va t'apporter
d'essayer d'être Eddie Cantor,

303
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny ou George Burns ?
Tu n'as pas le droit de faire ça."

304
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
J'ai regardé mes parents essayer
de survivre à la Grande Dépression.

305
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Au début, mon père était
chauffeur de taxi, puis conducteur de bus.

306
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Quel était le nom de la société ?

307
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Tu te souviens du nom ?

308
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- C'est ça.

309
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- J'ai travaillé pour la ville.
- Oui.

310
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
J'ai laissé tomber. J'aurais pu
être acteur, mais je ne l'ai pas fait.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Je voulais être acteur.

312
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Alors qu'as-tu fait ?
Es-tu monté sur scène

313
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
pour essayer ?

314
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Je crois que j'ai essayé une fois.
Une ou deux fois. Je ne sais plus.

315
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Oui. J'avais du talent.
J'ai du talent. Oui.

316
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu arrêté ?

317
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Je ne sais pas.
J'avais l'impression de ne pas y arriver.

318
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Je m'en suis quand même sorti.
- Tu as pu en vivre, non ?

319
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
C'est vrai, oui.
Quel que soit le rôle, j'acceptais tout.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Quel intérêt de se plaindre ?

321
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Mon père et ma mère
avaient d'affreuses bagarres.

322
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Toujours à propos de l'argent.

323
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
SŒUR DE JERRY

324
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Toujours à propos de l'argent.

325
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Je me suis souvent cachée sous le lit.

326
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Car j'avais très peur,
et Jerry m'avait sauvée.

327
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry était très gentil avec moi.

328
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Il était l'image du père parmi nous trois.

329
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry nous protégeait,
Arnold et moi, à l'époque.

330
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Très protecteur.

331
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Oui, toujours. Toujours.
- Oui.

332
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry voulait partir.
- C'est vrai.

333
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Et la seule façon de partir
à l'époque, c'était l'armée.

334
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
La veste de l'armée de mon père.

335
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Laquelle ?

336
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Et quand il est revenu,
il est entré à l'université de Syracuse.

337
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Il s'est alors beaucoup impliqué
dans le métier d'acteur.

338
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Je pense que les acteurs de comédie
qu'il aimait quand il était enfant

339
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
représentaient une échappatoire
pour sa sœur, son frère et lui.

340
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Et il a trouvé son foyer au théâtre.

341
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Avant la mort de sa mère, il l'a emmenée
voir la marquise de La pomme d'or,

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
qui était la pièce
dans laquelle il jouait à Broadway.

343
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Elle n'a rien dit.

344
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Mais elle a dit : "Tu étais nul,"

345
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
quand elle l'a vu
dans une pièce à l'école !

346
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
C'était horrible.

347
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"J'ai dit à Anne :

348
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Quand on me demande
si mes parents m'encourageaient',

349
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
je dis : 'Il n'y avait rien à encourager.

350
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
La vérité, c'est que mon père
n'a jamais rien dit pour m'encourager.

351
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Je n'ai dû compter que sur moi.'"

352
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
C'est vrai.

353
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'Ils avaient peut-être peur',
a-t-elle dit.

354
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
'Ils ne voulaient pas te voir souffrir.'

355
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Tout à coup, je ressentais la vérité.
Anne avait raison.

356
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Ils ne voulaient pas me voir souffrir.
Humilié."

357
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma… As-tu passé un bon moment ce soir ?

358
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
As-tu passé un bon moment ?

359
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, ai-je passé un bon moment ?
Je suis comblée.

360
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Ça fait si longtemps.
Quand vous avez appelé hier au téléphone,

361
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
j'ai dit : "Joel qui ?"

362
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
On a commencé par jouer
dans des petits cafés à Greenwich village,

363
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
et ce genre d'endroits.

364
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Tu peux imaginer ce que j'ai ressenti

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
quand, tout à coup,
tu m'as emmenée dîner et au spectacle.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Oui.
- Je me suis dit : "Que se passe-t-il ?"…

367
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Ils ont imaginé un sketch
dans le salon,

368
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
vingt rues plus loin sur Broadway,

369
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
qu'ensuite ils iraient produire
sur scène ici

370
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
et qui serait diffusé
dans le reste du monde.

371
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Le coordonnateur municipal
est venu nous voir.

372
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Il nous a appréciés
et il nous a engagés pour un plan.

373
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Un plan chez Ed Sullivan.

374
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Regardez le fronton qui arrive.
Ouah, imaginez ça,

375
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
affichant : "Théâtre Ed Sullivan,
Stiller et Meara, Rolling Stones."

376
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Et maintenant, le voici,
en direct de New York, Ed Sullivan.

377
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
J'ai la gorge serrée en y repensant.

378
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
À l'époque d'Ed Sullivan,

379
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
il y avait des générations
de grands-parents, de parents et d'enfants

380
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
qui regardaient tous un spectacle.

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Le Ed Sullivan Show était regardé

382
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
par 20 ou 30 millions de personnes
chaque semaine.

383
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
L'ambiance
est-elle naturelle et décontractée ?

384
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
C'est bien ?
Ça correspond à ce qu'on avait prévu ?

385
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Bonsoir. Ravi de vous voir.
- Comment ça va ?

386
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
On était en direct de New York,

387
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
avant Saturday Night.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
D'abord ils ont dit : "Vous voulez
passer au Théâtre Ed Sullivan ?"

389
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
J'ai répondu : "C'est intimidant
de passer au Théâtre ?"

390
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Maintenant,
mesdames et messieurs, les Supremes.

391
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Oui, c'est vrai, Elvis Presley !

392
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
Les Beatles !

393
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
C'était l'apogée
de l'industrie du spectacle.

394
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Oui.

395
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Ma mère racontait
à quel point elle était anxieuse

396
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
en montant de la loge.

397
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Marchant jusqu'à l'ascenseur

398
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
qui descendait jusqu'à la scène
et à quel point elle voulait vomir.

399
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Tout le monde était occupé
à vomir dans les coulisses.

400
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Si on avait été intelligents,
on n'aurait pas pris de drogues.

401
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Il y a une pression énorme.

402
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Je suis curieux de savoir comment vous…
Vous y pensez ? Car…

403
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
On n'a qu'une seule occasion
de faire ces blagues, il faut la saisir.

404
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- D'accord.
- Je veux dire

405
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
que je me gifle très fort. Deux fois.

406
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Vous êtes sérieux ?

407
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Comme ça. Prêt ?
- Oui.

408
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Ah, c'est ça ?
- C'est ça.

409
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Oui.

410
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Ils avaient terminé.

411
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Et s'ils étaient bons,
il les réinvitait la semaine suivante.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Merci.

413
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Cette équipe que vous allez rencontrer,
ils sont tout nouveaux.

414
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Ils ont leur idée sur la comédie.

415
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Maintenant il dirige et produit
la saison deux de Severance.

416
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Je vous prie d'accueillir une nouvelle
fois dans The Late Show…

417
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller est le jeune gars

418
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
et la fille, c'est Anne Meara.
Alors accueillons-les gentiment.

419
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller et…

420
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Nous sommes témoins

421
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
d'une des plus grandes histoires
de l'humanité de tous les temps.

422
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Cet homme a été enseveli vivant
pendant 24 heures

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
dans la cavité abdominale
d'une baleine géante.

424
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Quel est votre nom ?

425
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonas.

426
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
L'étrange ironie du sort veut
que cet homme assis devant nous

427
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
porte le même nom que celui qui a enduré
le même destin il y a longtemps.

428
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Allez-y, M. Jonas.

429
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Quelqu'un d'autre a vécu
la même chose ici avant moi ?

430
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Il y a longtemps, monsieur.

431
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
C'est un sacré lieu, cette Californie.

432
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
C'était il y a longtemps, M. Jonas.

433
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Si c'est déjà arrivé, ça arrivera encore.

434
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Je crois que vous ne comprenez pas.
- Ils devraient interdire l'accès.

435
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- J'en suis sûre.
- On ne garde pas ce type de lieu ouvert !

436
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Ils ont commencé à faire
The Ed Sullivan Show en 63.

437
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Puis il les a réinvités
et ils ont continué à venir.

438
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Je venais de naître, ils venaient
d'emménager à Riverside Drive.

439
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Ils payaient 11 000 dollars
pour cet appartement.

440
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
The Sullivan Show
planait au-dessus de notre tête.

441
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
On devait trouver six minutes de sketch
et il fallait que ce soit drôle.

442
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- Et vous avez tout écrit ?
- Oui.

443
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
C'était, tout à coup, la sécurité.

444
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Mais l'inconvénient, c'est qu'ils devaient
le faire à chaque fois.

445
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Car à chaque fois qu'une date
pour le Ed Sullivan était dans l'air,

446
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
on avait deux semaines
pour trouver de nouvelles idées.

447
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- Le monde devient fou. Fou !
- Mme Claus… Mme Claus…

448
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

449
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Mme Claus,
heureux que vous ayez dit ça

450
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- car ça prouvait une chose.
- C'est un mot eskimo que j'ai appris ici.

451
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
C'est génial.

452
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
C'est un truc de fou.

453
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
On manquait de lieux.

454
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
On avait un gars et une grande fille,
et on avait un chef et son épouse.

455
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne jouait Mme Santa Claus…

456
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Ce lutin avait une bouche pourrie.
- Je vois.

457
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Aucun sens de meshuggenah.
- Quoi, Mme Claus ?

458
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
C'est un mot eskimo
que j'ai pris dans le voisinage.

459
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Je vois.

460
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Ils sont devenus la marque
de leurs célèbres sketches.

461
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Comme Computer Dating.
- D'accord. Ouah !

462
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
L'idée de jouer nos propres rôles
d'après nos antécédents ethniques

463
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
ne s'était jamais présentée.

464
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Ils ont fait ce sketch
qui était un rencart par ordinateur,

465
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
qui venait d'être inventé.
Et le sketch montrait

466
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
un Juif et une Irlandaise catholique
ensemble.

467
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Et c'était l'idée de Jerry.

468
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
De retour chez nous, on a créé
Hershey Horowitz et Mary Elizabeth Doyle.

469
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Voici une merveilleuse équipe

470
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
qui a quelque chose
à vous montrer tout de suite.

471
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Je pense que ça deviendra
un classique éternel.

472
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
L'équipe de Stiller et Meara
exprimant cet état d'esprit.

473
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi de même.

474
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Je suis Hershey Horowitz.

475
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Je suis Mary Elizabeth Doyle.

476
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle ?"

477
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz ?"

478
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

479
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

480
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
- Ah.
- Hershey.

481
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Les gens, qui nous ont vus
le mettre en place et répéter, disaient :

482
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Bon, ça ne durera pas,
car ça ne concerne pas tout le pays."

483
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Et personne n'a jamais fait ça.

484
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Vous avez des frères et sœurs ?

485
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
- Trois frères.
- Oh.

486
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi et Saul.

487
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach ?
- Bach.

488
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- Non. Bach.

489
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Excusez-moi.

490
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
C'était le sketch qui parlait aux gens.

491
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Et certainement à Ed Sullivan,
car il était irlandais

492
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
et sa femme Sylvia était juive.

493
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Quand on a fini ce sketch,
il était là-bas

494
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
et ses beaux yeux bleus pleuraient,
les larmes coulaient.

495
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Il ne pouvait pas surmonter…

496
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Et ça a fini par devenir
un sketch iconique pour eux.

497
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
On a atteint…

498
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
L'apogée ?

499
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Oui, c'est bien.

500
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
The Ed Sullivan Show

501
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
nous a permis de jouer plus facilement
dans les cabarets

502
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
et d'exiger un salaire décent.

503
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
C'est leur propre style de comédie.
Jerry Stiller et Anne Meara.

504
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Les voici.

505
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Ils nous ont engagés
à Cleveland, à Détroit,

506
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
à Milwaukee et à Chicago.

507
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
La comédie d'Anne Meara et Jerry Stiller.

508
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
C'est la meilleure comédie

509
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
que j'ai entendue depuis très longtemps.

510
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Ils sont mariés à la ville.
Il est juif et elle est irlandaise.

511
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Ils existent vraiment.

512
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.

513
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Et maintenant, j'aimerais vous présenter
deux vedettes très célèbres

514
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
que vous adorez tous…

515
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller et Meara.

516
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Merci. C'est vraiment gentil
d'être tous venus.

517
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Je dois dire,
quand vous regardez Annie là-haut,

518
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
vous ne regardez pas seulement
ma partenaire de comédie,

519
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
mais aussi la mère de mes deux enfants.

520
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Et c'est le père d'un des deux.

521
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Ils ont commencé à beaucoup travailler.

522
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Les gens les connaissaient,
ils étaient célèbres.

523
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Et Jerry adorait ça.

524
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Il adorait être reconnu,

525
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
il était ravi de signer des autographes,

526
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
de recevoir des éloges.

527
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Qu'est-ce qui vous gêne ?

528
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Quelqu'un qui critique votre jeu
alors que vous pensiez qu'il était bon,

529
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
ou quelqu'un qui encense votre jeu

530
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- alors que pour vous, il était raté ?
- Quelqu'un qui me critique…

531
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Gagné. C'est ça.
Tout le monde a gagné.

532
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Le succès était vraiment
très important pour lui.

533
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Ma mère se souciait de son travail
mais ça ne la définissait pas.

534
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Voulez-vous savoir,
quand vous sortez de scène ?

535
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Je suis juste curieux.
- Non, je pense vraiment…

536
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Je ne cherche pas à savoir.

537
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Il se mettait en avant.

538
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Parfois, ça rendait ma mère folle.

539
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Il adorait le contact avec les fans.

540
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Ils avaient une conversation,
quelqu'un passait et disait :

541
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, je vous adore !"

542
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Et ma mère disait : "On discute."

543
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Et mon père disait :
"Parlez-moi de vos enfants."

544
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
D'accord. Oui.

545
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Je me souviens d'une fois
où j'étais dans la rue

546
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
en train de lui confier

547
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
qu'il ne s'intéressait pas assez à nous

548
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
et pendant notre discussion, un passant

549
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
a dit : "Jerry, j'adore votre travail."

550
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Et il a commencé à parler au gars.

551
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
En fait, c'est hilarant,
car quelques semaines plus tôt,

552
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
on était tous au restaurant
et un truc à la fac m'avait énervé

553
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
et les gens voulaient une photo avec toi.

554
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Je me souviens que j'étais très frustré,

555
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
car le monde devait s'arrêter de tourner
pour prendre cette photo.

556
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Je tiens plus de mon père

557
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- que de ma mère.
- Oui. Exactement !

558
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Puis-je vous demander une faveur ?
- Oui.

559
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Puis-je dire bonne nuit à Amy et Benjy ?
- Vous avez intérêt.

560
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Bonne nuit, Amy et Benjy.

561
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Quand mes parents partaient à L.A.

562
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
pour faire…
une émission de jeu ou un talk-show,

563
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
tout d'abord, ils nous manquaient.

564
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Mais je me souviens
qu'on s'amusait beaucoup.

565
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Car on veillait tard…
- Oui.

566
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
… et on cognait secrètement contre le mur.

567
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Oui.

568
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
On tapait.

569
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

570
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

571
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- Beuh-beuh-beuh !
- B-b-b-b…

572
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Et puis : "Boum !"

573
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- C'était notre petit monde.
- Oui.

574
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Notre immeuble avait son propre
écosystème car il était très grand.

575
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Il y avait beaucoup d'allées et venues

576
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
entre les appartements,

577
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
donc on montait et on descendait
les ascenseurs, et aussi les escaliers.

578
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Et c'étaient les années 70,

579
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
donc on était moins embourgeoisés
et moins en sécurité.

580
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Et il y avait un vrai sens
de la communauté.

581
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Donc tous mes amis
étaient dans l'immeuble.

582
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Son père était Peter Max, l'artiste.

583
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
On montait chez lui et Peter recevait

584
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
tous ces gens très intéressants.

585
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Comme le Swami Satchidananda

586
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
et tous les branchés des années 70.

587
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Il y avait beaucoup d'énergie créative
dans l'immeuble et…

588
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
j'ai commencé à prendre une caméra
comme mon père le faisait toujours.

589
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Pour faire mes propres films.

590
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Bonsoir.
Voici "L'heure de Benjamin Stiller".

591
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Entracte.

592
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Mon père m'a donné une caméra Super 8.

593
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Et du matériel de montage.

594
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Pour moi, c'est devenu
une sorte de havre de paix.

595
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Quand ils étaient absents
ou qu'ils se battaient…

596
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
ou ne prêtaient pas attention à nous
car ils travaillaient trop,

597
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
c'était une échappatoire.

598
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Difficile d'imaginer
que l'appartement va disparaître.

599
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Au fond, quel que soit le moment
où on décidera : "On a tout sorti",

600
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
les agents immobiliers diront :

601
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Bon, nettoyons-le
et mettons-le en scène."

602
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Ce n'est pas une réalité…
je ne m'en occupe pas en ce moment.

603
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Pour moi…
- Pour être honnête.

604
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
… ça va concrétiser la chose.

605
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Exactement.
- Ce lieu n'existera plus.

606
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Papa va enregistrer ma voix…

607
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- On va faire un sketch, OK ?
- Écoute.

608
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Fais ce coloriage
pendant qu'on fait le sketch.

609
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Très peu de gens
ont la chance de réaliser

610
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
leur rêve d'enfant.

611
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Franchement, on a beaucoup de chance

612
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
de trouver l'amour et le bonheur
dans notre travail.

613
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Et on paie le prix fort
pour que ça arrive.

614
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Il y avait une porte blanche
escamotable en accordéon.

615
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Je devais savoir tout faire.

616
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Épouse, amante, copine, cuisinière.
Puis on dit : "Je vais préparer le repas."

617
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Et quand cette porte était fermée,
ils travaillaient.

618
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
J'étais bonne actrice
avant de te connaître.

619
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Et c'était le moment
où il ne fallait pas les déranger.

620
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Et on dit :

621
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Oui, pour 50 dollars par semaine."

622
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Pour 50 dollars par semaine,
n'importe qui le ferait.

623
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Parfois, on entendait un rire,
parfois, le ton montait.

624
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Je vais préparer le repas.
- D'accord, tu cuisines.

625
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Mais qui doit nettoyer ? Moi.
Tu laisses tout en désordre.

626
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
On ne savait jamais si c'était vrai
ou s'ils répétaient quelque chose.

627
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
C'est la femme la plus drôle du monde
dans la vie et sur scène.

628
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Bon, quand elle est drôle, je suis…

629
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
je suis un profiteur, un opportuniste.

630
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Je vais prendre un crayon et commencer
à écrire. Dès cet instant…

631
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Il va dire : "On peut l'utiliser dans
un spectacle." Et je suis prête à le tuer.

632
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Encore une fois, où finit le jeu
et où commence le mariage ?

633
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Je te hais.

634
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Tu me hais ? Je te hais.

635
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Tu ne sais pas ce qu'est la haine,
le genre de haine que j'ai pour toi.

636
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Ma haine pour toi est une haine très…

637
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
… une haine très ardente.

638
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Je te hais avec des tas de blocs de haine.

639
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
On a un sketch
qu'on appelle : "La haine".

640
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
La chaleur de ta haine ardente…

641
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Je dis à Anne : "Je te hais."
Et elle dit : "Tu me hais ? Je te hais."

642
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Un jour, Amy, qui a six ans,
est entrée dans la pièce

643
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
et elle nous a entendus dire ça,
on l'a regardée un instant

644
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
et on ne savait pas quoi dire,
alors on a dit :

645
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, papa et maman répètent.
Papa et maman répètent."

646
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Et Amy nous a regardés
et elle s'est mise à sourire.

647
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Deux semaines plus tard, on se battait.

648
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy est entrée et elle a dit…

649
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Papa et maman répètent ?"
"Non, papa et maman se battent."

650
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- "Sors d'ici !"
- Ça devient un peu compliqué.

651
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Je te haïssais avant de te rencontrer.
- Je te haïssais avant ta naissance.

652
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Pour moi, une des choses
auxquelles je pense,

653
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
c'est comment c'est devenu :

654
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Oui, c'est ça qui fait rire.
C'est la blague amusante."

655
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Mais quelle est la réalité
de cette histoire ?

656
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
On ne sait pas, Ben.

657
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
C'est pour ça qu'on est si déboussolés.
C'est pour ça…

658
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
C'est pour ça qu'on fait ce documentaire ?

659
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
On va comprendre au fil du tournage.

660
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne et Jerry vivent
dans un grand appartement sur West Side

661
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
avec leur fille Amy et leur fils Benjy.

662
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
En général, leur comédie
commence à la maison.

663
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Apparemment, c'est un mariage
sans problème de communication.

664
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Je…
- Il ne ramasse pas ses sous-vêtements

665
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
par terre. Jamais.

666
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
C'est comme ça que tu parles

667
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
devant tous ces gens ici à New York ?

668
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Où as-tu été élevé…

669
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Quand on est artiste,
on ne s'inquiète pas des sous-vêtements.

670
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- On ne s'inquiète pas des choses comme…
- Qu'est-ce que je suis ? Du foie haché ?

671
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Mais l'important,
c'est qu'Anne et Jerry

672
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
privilégient la vie de famille
sur le spectacle.

673
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
On est en 1976 et je filme
mon fils Benjy descendant la colline.

674
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
À 5 km à l'heure sur cette vie folle.

675
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Avez-vous déjà espéré être au théâtre ou…

676
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Mais c'est quoi, ce truc ?

677
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Je suis Ben Stiller,
je fais le doublage du spectacle.

678
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Qu'est-il arrivé
à la charmante petite vieille Alice

679
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
qu'on a connue aux Pays des merveilles ?

680
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Il est très tôt. Il est 6h30.

681
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Je retourne me coucher. Au revoir.

682
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
On grandit avec ces gens
très particuliers du théâtre.

683
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Oui.

684
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Toujours prêts à faire
des improvisations étranges.

685
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports,
interviewant le grand plongeur italien.

686
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Je vais gagner
car je porte ma chemise porte-bonheur.

687
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- On te regarde plonger.
- Tu plaisantes ?

688
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Pub ! Vite.
- Coupez ! Coupez !

689
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Enfants, on jouait des fous.

690
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
J'ai envie que tu le fasses aussi.

691
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- J'adore qu'on le fasse.
- Moi aussi. C'est nous.

692
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Je dois y aller maintenant.

693
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
On t'aime, M. Apple.

694
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Autre chose.
Le nom est M. Anaragreenapopo.

695
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Papa, tu peux
le refaire une fois, mais plus fort ?

696
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

697
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, ta mère dit

698
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
qu'elle aimerait que tu deviennes
un grand producteur

699
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
et ensuite, tu pourrais lui donner,
ainsi qu'à ton père, des rôles de stars.

700
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Tu engagerais ces deux-là ?

701
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Non.
- Tu ne le ferais pas ?

702
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Comment ça se fait ?
- Oui. Comment ça se fait ?

703
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Ils oublient vite !

704
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
J'engagerais quelqu'un d'autre.

705
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?

706
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Ce serait difficile
de travailler avec vous.

707
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Alors, Benjy, engagerais-tu
tes parents dans tes films ?

708
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Non.

709
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Pourquoi pas ?
- Je ne pense pas que je les engagerais.

710
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Je pense que ce serait difficile
de travailler avec eux.

711
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
J'engagerais quelqu'un d'autre.

712
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Je n'ai pas dit ça.

713
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Le film que j'allais faire
ne serait pas adapté à eux.

714
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
C'est… Cela ne…

715
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Voudrais-tu travailler
pour les Affaires étrangères ?

716
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Non, pourquoi ? De quoi parle le film ?

717
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Je ferai un film d'aventure
ou un policier, mais jamais une comédie.

718
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Je n'aime pas la comédie.

719
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Aïe !

720
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Je suis Ben, je suis Ben
C'est mon spectacle

721
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Le nouveau spectacle du dimanche
soir sur la Fox, The Ben Stiller Show,

722
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
en avant-première demain soir
à 19h30 sur Channel 5,

723
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
est… est une piètre collection
de sketches filmés

724
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
dont l'acteur principal ne passe pas
encore en première partie de soirée."

725
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Vous pouvez aussi avoir votre propre
spectacle de télé comme Ben Stiller

726
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
si vous êtes un enfant de la balle.

727
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Ses parents sont des humoristes exquis,
Anne Meara et Jerry Stiller."

728
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Progéniture d'une lignée d'humoristes."

729
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Pour moi, essayer d'avoir
ma propre carrière

730
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
était très lié à mes parents.

731
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Ils projettent une ombre énorme.

732
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Tous les deux sont humoristes, acteurs,
comédiens. Mais aussi leur personnalité.

733
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Et depuis longtemps, je sens
que c'est difficile d'être à la hauteur.

734
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Une partie de moi voulait vraiment

735
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- me distancier d'eux.
- Oui.

736
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
M. Munster.

737
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Tu me fais rire quand tu dis ça,

738
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
car tu te contredis.

739
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
L'un d'eux ou les deux ont toujours
été là dans ce que tu faisais.

740
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Parce que je n'étais pas stupide.
Ils étaient drôles.

741
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Même dans l'enregistrement de mon audition
pour Saturday Night Live…

742
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Écoute, maman, aide-moi.

743
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
J'ai un écrivain qui est à sec.

744
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
J'ai les ressources qu'il me faut.

745
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- J'ai… Tu parles trop vite.
- Recommence.

746
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un vieux truc.

747
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Papa et moi l'avons déjà fait…
- Un truc de Stiller et Meara ?

748
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Oui, pour The Sullivan Show, chéri.
- C'est bien.

749
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Non, ça ne l'est pas.
- Attends une minute.

750
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Ça a 30 ans. Ce n'est pas pertinent.

751
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Je me servais d'eux.

752
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Si vous nous rejoignez,
on passe une journée de ma vie.

753
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Un des sketches dans le spectacle

754
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
nous montrait allant ensemble
en thérapie familiale.

755
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Ma famille est dans le spectacle…

756
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
On l'a fait.

757
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
C'est ma vie.

758
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Bon, j'aimerais parler

759
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
de mon succès qui intimide
le reste de la famille.

760
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, s'il vous plaît.

761
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Non, je veux dire…
Je crois que c'est évident.

762
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Tu ne peux pas nier
que j'ai plus de succès que vous.

763
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
De quoi parle-t-il ?

764
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
J'en ai marre
que Ben monopolise la conversation.

765
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- À chaque fois, c'est pareil.
- D'accord.

766
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- C'est ma sœur Amy.
- Non ! Vraiment. Tu viens ici

767
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
et tu es le plus gros bébé
que j'ai jamais vu.

768
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Tu te sers de nos vies
pour ton petit spectacle. C'est dégoûtant.

769
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Petit spectacle ?
- Oui, petit spectacle, Benjy.

770
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Pourquoi tu ne parles pas à tout le monde

771
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
de l'époque où tu mouillais ton lit
avec ta petite amie ?

772
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Tais-toi, Amy !
- C'est parce que c'est vrai !

773
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Arrêtez !
- Tais-toi ! Je te hais !

774
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
C'était ridicule car personne
ne savait qui j'étais à l'époque.

775
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Va te faire foutre,
toi et ton petit chien !

776
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Attention ! Elle a un œuf !

777
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Mais la ligne a toujours été
floue dans notre famille.

778
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
On a grandi avec eux
qui travaillaient ensemble

779
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
et qui improvisaient
pour créer leur numéro.

780
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Et, enfants, on faisait la même chose,
car ça marchait pour eux.

781
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Je t'éclaterai la lèvre !

782
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Une femme semble être…
- C'est maman qui te parle, chéri.

783
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Ça marchait tellement bien
que ça devenait leur identité

784
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
et leur gagne-pain.

785
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
J'ai toujours été drôle par hasard.
C'est Jerry qui m'a amenée à la comédie.

786
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
C'est toujours plus facile d'être drôle
par hasard que d'être drôle…

787
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- Et j'étais…
- … deux fois par soir dans un cabaret.

788
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Il l'analysait et faisait sortir
le meilleur d'elle-même,

789
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
car il l'admirait énormément.

790
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Mais cela amenait aussi du stress
sur leur… Et de la pression sur elle.

791
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Tu penses
que chaque anecdote va cartonner.

792
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Mais, quand tu la racontes,
elle n'est pas drôle.

793
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- Et si je la raconte, elle devient drôle.
- Oui. Oui.

794
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Après ces numéros
incroyablement stressants,

795
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
afin de décompresser…

796
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
elle allait boire une vodka chez Patsy,
un restaurant familial italien.

797
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
C'était difficile.

798
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Cet été-là, j'étais un peu nerveuse.

799
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
On était dans une caravane. Benjy est
monté me voir. J'ai dit : "Qu'y a-t-il ?"

800
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Et Amy a rejoint Benjy et lui a dit :
"Laisse maman tranquille.

801
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Tu ne vois pas
qu'elle est sous pression ?"

802
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Voici ce qu'il s'est passé.
Elle a hurlé sur eux

803
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
et ensuite, ils m'ont regardé bizarrement.

804
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Que veut-elle dire par là ?"

805
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
J'ai dit :
"Elle a un spectacle demain soir.

806
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Elle est un peu déçue
de ce qu'elle a à faire. Ignore-la."

807
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Pourquoi tu murmures ?
C'est le Watergate ou quoi ?

808
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
C'est quoi ? Parle dans le magnétophone.

809
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Dis bonjour, Ben.
- Bonjour.

810
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Je ne sais pas ce que vous faites.
Vous devenez fous.

811
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Cet enfant…

812
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
a été loué pour l'occasion.

813
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Bonjour.
- Quel est ton nom ?

814
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- J'ai dit que c'était Benjy.
- Quel est ton nom ?

815
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- On a loué cette petite fille.
- Amy.

816
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Mon Dieu !

817
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy attend ses parents…

818
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
On avait une…

819
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Mais tu ne penses pas
qu'on avait une enfance originale ?

820
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Oui, je vois maman… Pour moi, c'est…

821
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
J'y pense…
Oui, bien sûr, c'était original.

822
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Mais je vois aussi
que maman est certainement… ivre.

823
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Tu penses qu'elle est ivre ?
Je ne pense pas.

824
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Tu plaisantes ?

825
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Et je sais aussi que c'est pour ça
que je réagis de cette façon.

826
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
- Je vois…
- Mmm.

827
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Pourquoi tu agis avec autant de… folie ?"

828
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Je ne sais pas si elle était ivre.

829
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Ou s'ils faisaient ça pour rigoler.
Papa n'était pas tout à fait normal.

830
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Je le vois heureux.
Non, ils étaient vraiment…

831
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Qu'est-ce qui te dérange ?
- Je ne sais pas s'il l'est, mais…

832
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- On a loué cette petite fille.
- Amy. Amy.

833
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Tu es sortie de là.
Je ne sais pas tout ce que tu as bu.

834
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Je suis largué. Je suis largué.

835
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Je ne sais pas quoi dire,
je ne sais pas quoi faire.

836
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
C'est fait, tu l'as fait.

837
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Tu as dépassé les bornes.

838
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Oui, j'ai trop bu. Je bois.

839
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Ce n'est pas la fin du monde.

840
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Avec Jerry, si vous prenez
un deuxième verre, il dit : "Arrête.

841
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Tu ne sais pas qui tu es."

842
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Elle devient stupide après… deux verres ?

843
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Il dit : "Ne fais pas ça.
Tout ce que tu fais rejaillit sur moi."

844
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne s'endort sur les manteaux,
en général, quand ça arrive.

845
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Oui. En général, je trouve
une chambre où il y a les manteaux.

846
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Et je finis par baver
sur le vison de quelqu'un.

847
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- Non… Ce n'est pas méchant.
- Pas le mien. Je n'ai pas de vison.

848
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Pas moi.
- Aujourd'hui…

849
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Quand elle buvait,
mon père ne savait jamais comment gérer.

850
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Penses-tu
qu'il avait peur de lui en parler ?

851
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Il l'aimait énormément,

852
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- et il lui était très dévoué.
- D'accord.

853
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Et aussi, le numéro
et ce qu'ils faisaient ensemble,

854
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- c'était si important que ça marche…
- Oui.

855
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
… qu'il devait comprendre
comment gérer ça par lui-même.

856
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Mais je lui en ai voulu
de ne pas l'admettre devant nous.

857
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Il nous aimait plus que tout,
mais il essayait

858
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- de comprendre comment négocier ça.
- Bien.

859
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Et je lui en ai tellement voulu
de ne pas être là pour nous.

860
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Mais je n'ai même pas compris.

861
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Oui.
- Pendant un moment.

862
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Je ne t'en veux pas.

863
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Je m'en veux… Je suis responsable

864
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
de ma façon de répondre ou de réagir.

865
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Alors je suis désolée.
- D'accord.

866
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Je t'ai fait du café.
- Merci, je vais en prendre. Merci.

867
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Voici Amy Stiller
debout derrière moi.

868
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
C'est la première fois
qu'elle vient en Irlande.

869
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Tu peux dire ce que tu veux.

870
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
On passe
nos premières vacances en Irlande.

871
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Même si ce sont nos vacances,
on n'est pas vraiment en vacances,

872
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
car vous travaillez tout le temps,
même quand on part.

873
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
De quoi tu parles ?

874
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
D'habitude, papa et maman travaillent…

875
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Ce sont des vacances injustes,

876
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
car, à chaque fois,
même quand on va quelque part,

877
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
ma mère et mon père y vont

878
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
car ils doivent travailler
dans les cabarets et tout ça.

879
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Cette culpabilité va me rendre folle.

880
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Je suis l'épouse et la mère
les pires au monde.

881
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Là, je me rabaisse

882
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
en espérant
me sentir mieux après l'avoir dit.

883
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
À tout le monde ?

884
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Alors les enfants disent :
"Mais non, maman."

885
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Oui, par exemple.
Je ne suis pas assez à la maison.

886
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Et ça ne me dérangerait pas, si je pouvais
m'en sortir, mais je me sens si nulle.

887
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
J'ai l'impression
que ta mère a toujours assumé ses défauts.

888
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Oui, elle était très ouverte à ce sujet.

889
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Très ouverte.

890
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Et elle adorait parler des choses
qu'elle ne faisait pas.

891
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
En tant que parent et mère,

892
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
et comment elle foirait et disait :
"On travaillait, on a raté ça."

893
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Elle me voyait comme une nouvelle mère

894
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
et pendant ces moments-là,

895
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
où l'ambiance était folle et frénétique,
ta mère disait

896
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
que mon travail était super.

897
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
C'était une façon de me rassurer
dans ce que je faisais.

898
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Mais aussi d'admettre
qu'elle ne pouvait pas le faire.

899
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Et au moment où son cœur
ne s'est pas senti aussi serré…"

900
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Mais je pense
que cela venait surtout

901
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
du fait qu'elle avait été dépassée
dans son rôle de mère,

902
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
car elle ne se sentait pas très…
préparée à être mère.

903
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Certainement.

904
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
C'était traumatisant

905
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
de perdre sa mère si jeune.

906
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Puis, elle a eu Amy et moi
et elle s'est sentie dépassée,

907
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
et avec la pression de devoir faire
des numéros chez Ed Sullivan

908
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
et d'aller faire ces spectacles,
c'était difficile.

909
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Et dans votre famille ?
Étiez-vous la plus jeune ?

910
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Je suis… Je crois que je suis comme vous.
Je pense… Êtes-vous un enfant unique ?

911
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Non. Je fais semblant d'en être un.

912
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Vous savez ce que ça signifie ?
Que je suis un peu trop gâté.

913
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Non, je suis la meilleure et la pire,
j'étais fille unique.

914
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Ah, vous étiez fille unique… Plus proche
de votre mère ou de votre père ?

915
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Je… Je suppose…
Ma mère est morte quand j'étais jeune.

916
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
J'étais une fille à papa.

917
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
J'étais une princesse irlandaise
de Long Island.

918
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Ma mère adorait le cinéma.

919
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
J'adorais le cinéma à cause d'elle.

920
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Je voulais être comme ça.
Je voulais être sur le grand écran.

921
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
À MA MAMAN

922
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
C'est… Elle a écrit à sa mère.

923
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"À ma maman. Mais si on parle de poésie,
je pense que je suis un flop.

924
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Mais tout ce que je peux dire, c'est :
'Je pense que tu es au top.'

925
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- Baisers, Anne."
- Ça ressemble à mon écriture.

926
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Ouah !

927
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Un petit présent pour te rendre heureuse
le jour de la fête des mères. Baisers."

928
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Mon Dieu !

929
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Il n'y avait que mon père et moi.
Et…

930
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Je pouvais embobiner mon père

931
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
car il était bouleversé
et anxieux depuis la mort de ma mère.

932
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Je détestais cette époque.

933
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"C'est le 15 octobre 1940,

934
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
et je suis assise sur une caisse de lait
à côté d'un pavillon qu'on louait,

935
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
loin de notre ancienne maison
sur Baker Hill Road.

936
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Et ma mère était toujours malheureuse.

937
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
De nombreux voisins circulaient
sur la pelouse devant,

938
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
et une ambulance s'était garée.

939
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Mon père était avec les secours
qui essayaient de ranimer ma mère

940
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
qui avait ouvert le gaz
et inhalé l'éternité."

941
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Elle m'a parlé
du suicide de sa mère.

942
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Ce qui m'a choqué.

943
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Apparemment,
sa mère souffrait de dépression,

944
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
mais on disait qu'elle était déprimée.

945
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Jamais qu'elle était dépressive.
- Non, juste déprimée.

946
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Elle déprimait.
- Oui.

947
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
DRAMATURGE

948
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Je pense que le génie comique
d'Anne vient de là,

949
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
sa tentative de remonter le moral de May.

950
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Je pense que sa mère, May,
rôde toujours dans le public.

951
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Donc elle est là
pour maintenir sa mère en vie.

952
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Anne et Jerry étaient sortis
d'un endroit vraiment sombre.

953
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Ils passaient leur vie
à chercher la lumière.

954
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
J'adore travailler avec Anne,

955
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
et je ressens des ondes positives
que je ne ressens pas avec les autres.

956
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Pourquoi cela arrive,
je ne peux pas l'expliquer.

957
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
C'est peut-être un besoin intense

958
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
qu'une personne a pour une autre.
Je le sens très fort.

959
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Pour moi, en grandissant,
les voir travailler ensemble,

960
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
jouer la comédie
leur permettait d'avancer.

961
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Mais il y avait une tension
dans le mariage,

962
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
car ils avaient des envies différentes.

963
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Bien que liés à la scène.

964
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Que fait-on quand on se bat ?
- On hurle beaucoup, on se frappe.

965
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Que font les autres ?

966
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Anne et moi avons une façon de gérer
toutes les disputes de couple…

967
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Le pire qui peut arriver à quelqu'un,

968
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
c'est l'indifférence. C'est l'absence…

969
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Je n'ai jamais été indifférente à toi.
Tu m'as toujours intéressée.

970
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Je n'ai jamais été indifférente. Je…

971
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Dis-moi ce que tu ressentais.
- Non, tu n'as jamais été…

972
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
J'ai toujours senti
que, lorsque tu voulais t'exprimer…

973
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Relie-toi à tes sentiments
les plus profonds.

974
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
La réalité, c'est que lorsqu'on est marié
à une personne…

975
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Ils attendent de vraies émotions.

976
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
La force de leur jeu, c'était :

977
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, tais-toi.
Ce n'est pas intéressant."

978
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Je ne sais pas ce que ça veut dire, Jerry.

979
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Maintenant, je dois dire : "Tais-toi."

980
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Tu n'as jamais prononcé
une tirade aussi longue,

981
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
sans que je ne t'interrompe.

982
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Pourquoi t'ai-je laissé faire ça ?

983
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Quand on parle de collaboration,
cela nous inclut tous les deux.

984
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Je ne veux pas que les gens pensent

985
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
que je bloque toute idée venant de toi.

986
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Exprimez-vous,
Jerry, si vous le souhaitez.

987
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Ce qui faisait aussi leur force
dans la vie,

988
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
c'est qu'ils savaient
ce qui fonctionnait pour leur numéro.

989
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Je pense que toute femme
dans le public comprendrait.

990
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Si vous êtes ensemble 24 h sur 24,
croyez-moi, Lily, vous pétez les plombs.

991
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Vraiment, tout d'abord, il rate…
- Je le vois très rarement.

992
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Une ou deux fois le week-end.
- Oui, à ce propos…

993
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Je voulais vous en parler.

994
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Parfois, je me demande

995
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
quelle influence cela a eu
sur leur vraie relation.

996
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, tout va bien ? Ça fait une semaine
que j'essaie de te joindre.

997
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Une semaine ?

998
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Dans notre relation, il me semble
que c'est ce que tu as senti chez moi.

999
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Quand on s'est rencontrés
et qu'on a commencé à travailler ensemble,

1000
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
au début,

1001
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
j'avais cette aversion naturelle…

1002
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Oui.
- Tu l'as ressenti ?

1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
J'ai l'impression qu'il y avait un passé.

1004
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Je pense que cela venait
surtout de ton expérience

1005
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
d'une relation et de sa signification,

1006
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
qu'elle pouvait ajouter
une tension supplémentaire

1007
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
quand on mange, qu'on dort
et qu'on se souffle dessus.

1008
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Tu conçois que le monde
ne tourne pas autour de toi…

1009
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Bien.

1010
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
J'ai aussi senti
qu'il y avait, pour nous deux, la peur

1011
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
de ce que le monde extérieur percevrait.

1012
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- C'était très tendancieux.
- Oui.

1013
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Je sentais : "Attends une minute,
je ne veux pas devenir comme mes parents."

1014
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
C'était la pièce de mon père.

1015
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
La pièce de ma mère est à côté.

1016
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Et… je ne sais pas
quand ils ont commencé à se radicaliser

1017
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
en faisant chambre à part,
mais ils l'ont fait.

1018
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Mitoyennes. Une suite agréable.
Je pense que c'est ce qu'ils voulaient.

1019
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Ils ont été mariés pendant 62 ans.

1020
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Quelle était leur relation ?

1021
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Quel type d'accord
avaient-ils entre eux pour pouvoir

1022
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
tenir aussi longtemps ?

1023
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Je ne pense pas à ça
en termes de proximité.

1024
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Car j'ai le sentiment
qu'ils étaient très proches.

1025
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Mais ils étaient aussi très différents.

1026
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Ma Margaret Mary a 15 ans.

1027
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
- Elle n'est pas Einstein.
- Mmm, mmm.

1028
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Elle ignore la différence entre tunnels
de l'Hudson et trompes de Fallope.

1029
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Je vois. Bien, Mme Mulcahy…

1030
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Elle va avoir beaucoup d'ennuis
si elle essaie d'aller à Jersey.

1031
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Mme Mulcahy…

1032
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Avez-vous l'impression…

1033
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Quand je les regarde jouer,
je vois que papa travaille beaucoup.

1034
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Il s'est entraîné encore et encore,
et il ne veut pas tout gâcher.

1035
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Et que maman joue avec fluidité.

1036
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Je me souviens de maman disant :

1037
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Papa est resté debout jusqu'à 5 h
du matin à mémoriser son texte."

1038
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Il y a un perfectionnisme
dont on a hérité, je crois.

1039
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
D'un côté, c'est bien…

1040
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Mais d'un autre côté…

1041
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- D'un côté, c'est bien.
- Mais d'un autre…

1042
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
cela nous empêche
de prendre du plaisir à faire les choses.

1043
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
C'est tout à fait vrai.

1044
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry était très sérieux,
et il répétait matin, midi et soir.

1045
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
C'est bon, je t'ai eue.

1046
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
D'accord, Jerry.

1047
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Il luttait avec chaque mot, chaque phrase.

1048
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Oui.

1049
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Je dois l'interpréter à ma façon.
Je dois être prêt. Je dois me préparer.

1050
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Et tu n'as pas envie de te préparer.

1051
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Comment oses-tu dire ça !

1052
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Chérie. Ne dis pas ça. Tu ne…

1053
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Comment oses-tu dire
que je ne me prépare pas. Je me prépare !

1054
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Le mot "préparer" a une signification
différente pour toi et pour moi.

1055
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Je suis d'accord.

1056
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Jerry, j'ai quelque chose à te dire.
- Quoi, Anne ?

1057
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- On est sous pression.
- Je sais.

1058
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Tu sais quelle pression tu me mets ?

1059
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
C'est un miracle que je puisse être
assez libre pour le faire à moitié bien.

1060
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Il avait le sens de l'éthique,
et je pense que ça l'a gardé…

1061
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
C'est ainsi qu'il a atteint son but,

1062
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
mais il ne savait pas… lâcher prise.

1063
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Je ne peux pas supporter
cette pression que tu t'infliges.

1064
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Oui. D'accord,
cette pression m'appartient.

1065
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Oui, mais… elle s'infiltre

1066
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
et a des retombées sur l'ambiance…
à couper au couteau.

1067
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Je ne sais pas…
Je ne sais pas l'expliquer ou le nier,

1068
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
ou justifier ce que je traverse…

1069
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Donc quand la soirée est terminée,

1070
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
je dis : "Mon Dieu,
heureusement que c'est fini."

1071
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Oui.
- "Je l'ai soutenu."

1072
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
T'es-tu soutenue toi-même ?

1073
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Je m'en moque.

1074
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Tu fais
beaucoup de choses bizarres, chéri.

1075
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
En effet.

1076
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
C'est sûr.

1077
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Tu fais des choses bizarres aussi.
- Inutile d'entrer dans les confidences.

1078
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Pourquoi mettre de l'amidon
dans un col qu'il ne faut pas amidonner ?

1079
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Pour garder la tête haute.

1080
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Ton menton est mou.
- Ah bon, j'ai un menton mou ?

1081
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Comme ta mère.

1082
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Dans un sens,
où serait ma mère sans mon père ?

1083
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Je me dis :
"Où serait mon père sans ma mère ?"

1084
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Je ne sais pas si papa aurait
fait carrière dans la comédie sans maman.

1085
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Il lui était tellement dévoué,
en ce sens qu'il devait…

1086
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
travailler avec elle.
Je pense qu'il l'aimait énormément.

1087
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Il n'était pas prêt
à risquer de la perdre,

1088
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
ou qu'elle ne soit pas là
pour eux et pour leur numéro.

1089
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Bon spectacle ?

1090
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Tu sais…
- Parce que tu étais là.

1091
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Je sais, le travail et la façon
dont les gens réagissent envers toi,

1092
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
et la qualité de tes performances
dans ces conditions,

1093
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
peu importe. Tu es toujours là.

1094
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Je sais tout ça.

1095
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
J'en suis conscient.

1096
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Et à la fin, quand les choses
se passent moyennement bien…

1097
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
ton soulagement est embarrassant.

1098
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Tu te dis : "Mon Dieu, c'était génial.
C'était si…" Tu comprends ?

1099
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Comment ça s'est passé ?
Comment tu es perçu comme un mec bien.

1100
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Je veux être perçu
comme un mec bien. Oui.

1101
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Ça te pollue l'esprit.
- Non, ça ne pollue pas mon esprit, Anne.

1102
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Non, Anne, les gens nous considèrent
avec beaucoup d'amour.

1103
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Personne ne cherche à…
- Juste une chose.

1104
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Quoi ?

1105
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Avant que l'un de nous deux
ne quitte cette planète,

1106
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
tu dois pouvoir
avoir une conscience de toi-même

1107
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
qui t'évite de t'inquiéter de l'opinion
des gens à ton égard.

1108
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
C'est triste.

1109
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Parfaitement triste.

1110
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
J'ai toujours pensé à ma mère,

1111
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
et comment
elle s'était vraiment liée à Christine.

1112
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Je pouvais entendre la voix
de ma mère dans ma tête

1113
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
quand j'étais beaucoup trop concentré
sur mon travail.

1114
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Je me souviens que ma mère me disait :

1115
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Tu dois être présent pour ta famille."

1116
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Trois kilos
soixante-douze, une semaine plus tôt.

1117
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Je sens que c'était une période

1118
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
où le travail était une énorme priorité.

1119
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Et en parlant de ça,
je fais un parallèle avec ton père.

1120
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Quand vous avez fourni
un très bon travail,

1121
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
vous voyez la seule chose qui ne va pas.

1122
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- C'est vrai.
- La défaite. La défaite absolue.

1123
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Et, à l'arrière plan,
on essaie de gérer ça

1124
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
en tant que famille
en disant : "D'accord, et si ?"

1125
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
"Si ça ne marche pas bien, bla bla bla.

1126
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Si ça marche bien…" Tu comprends ?
- Oui.

1127
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Et je pense… Je veux dire…

1128
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- Je crois que le mot, c'est…
- Ça craint.

1129
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Oui, c'est aussi

1130
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
l'idée : "N'essaie pas de faire croire
que ça ne te touche pas,

1131
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- sois capable de le formuler."
- D'accord.

1132
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Pour le meilleur et pour le pire.

1133
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Je me souviens d'Anne
qui me prenait à part et disait :

1134
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Prenez soin de vous."

1135
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Elle me soutenait.
- Oui.

1136
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Et tu étais son fils.

1137
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Pourquoi es-tu si triste ?

1138
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
J'ai senti…
Ben avait un ton sec au téléphone.

1139
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Il a été méchant avec toi ?
- Non, juste…

1140
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Il devait passer à autre chose ?
- Oui.

1141
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- C'est tout.
- Il a trop de pain sur la planche.

1142
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
C'est ce que je pense.

1143
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Il veut qu'on se voie ?

1144
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Je ne le pense pas.

1145
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Je suis toujours confronté à :
"Vous êtes le fils de vos parents."

1146
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Et quand on devient parent,

1147
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
on pense qu'on ne reproduira pas
les mêmes erreurs que nos parents.

1148
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- Finalement, on…
- On tombe dans le piège.

1149
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
… en faisant des erreurs différentes,
ou certaines de leurs erreurs.

1150
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Récemment, Ella m'a dit :

1151
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Je ne me souviens jamais
de toi quand j'étais enfant."

1152
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Oui.

1153
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Allons voir ce que tu faisais
la semaine dernière.

1154
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
J'ai beaucoup travaillé.
Ma famille était à L.A.,

1155
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
donc j'ai passé tout mon temps
à travailler.

1156
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Je n'ai eu qu'un jour de libre
cette semaine.

1157
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Donc, oui…
- Oh, bon…

1158
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Mais pour les erreurs que j'ai faites…
Oui, j'en ai fait quelques unes.

1159
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Je sais que pour toi, c'est choquant.

1160
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Et aussi… oui, j'ai été coupée.

1161
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Je t'ai coupée
dans La Vie rêvée de Walter Mitty.

1162
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
C'est certainement
la pire décision de ma vie.

1163
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Quoi ?
- Tu es mignon dans ton costume.

1164
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
C'est pour… Je travaille.

1165
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Il n'y a pas que toi, Walter.
- Quoi ?

1166
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Tu es trop mignonne.
- J'avais très peur.

1167
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
J'avais vraiment très peur.
Ça n'avait aucun sens dans le film.

1168
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Non, non, je… Cela concerne mes propres
problèmes avec mon obsession du travail,

1169
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- ou le "perfectionnisme".
- Oui.

1170
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Ça te parle ?

1171
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Peut-être. C'est possible.
- Avec moi ?

1172
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Il y a des choses, après une dure journée,

1173
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
ou quelque chose qui ne va pas,

1174
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
qui nous plongent dans nos propres
pensées. Tu vois ce que je veux dire ?

1175
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Et une fois qu'on y est,

1176
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
c'est difficile d'en sortir.

1177
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Donc ça freinerait le côté amusant

1178
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
des vacances.
Tu vois ce que je veux dire ?

1179
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
On essaie de trouver un équilibre
entre tous nos rôles.

1180
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Réalisateur, acteur, producteur, écrivain.

1181
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Mais aussi père. D'accord ?

1182
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Et parfois, j'ai senti
que ça venait en dernier.

1183
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Une seule fois,

1184
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
j'étais assis dans la cuisine
avec Quin quand il était petit,

1185
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
et je lui disais que j'allais faire
La Nuit au musée 3

1186
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
et que je devais me rendre
au Canada pour quelques mois.

1187
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
J'ai vu son visage s'allonger
et il a dit :

1188
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"J'aimerais que tu restes à la maison."

1189
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Je me rappelle avoir répondu,
de façon pathétique :

1190
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Mais tu adores La Nuit au musée."
Mais il s'en fichait.

1191
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
L'ironie, c'est que je pensais faire
tellement mieux que mes parents

1192
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
que je pensais réussir.
Je prenais un vol pour rentrer le week-end

1193
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
et les enfants pouvaient jouer
quand ils venaient sur le plateau.

1194
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Mais en vrai, et en les entendant parler,

1195
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
pour eux, c'était la même chose
que ce que j'avais vécu en étant enfant.

1196
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Et je ne voyais pas du tout ça à l'époque.

1197
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Quand on s'est séparés…
- Oui.

1198
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
J'ai ressenti : "C'est un échec."
Et : "Regarde mes parents."

1199
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Ils sont mariés depuis plus de 50 ans.
C'est incroyable.

1200
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Oui.
- Et je ne peux pas être à la hauteur.

1201
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Ce n'est pas si facile
d'être mariée avec toi. Tu comprends ?

1202
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Tu m'aimes ?
- Quoi ?

1203
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Tu m'aimes ?

1204
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Est-ce que tu m'aimes ?

1205
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Est-ce que quoi ?

1206
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Est-ce que tu m'aimes ?

1207
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Est-ce que je t'aime ?

1208
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Avec nos enfants qui grandissent
Et ta mère qui est de retour en ville

1209
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Tu es déçu, tu veux partir
Entrer, t'allonger…

1210
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Les cabarets m'ont rendue
meshuggah.

1211
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Il faut y aller,

1212
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
et être hilarante à chaque instant,
deux spectacles par soirée.

1213
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Devant une foule
qui se fichait de qui j'étais.

1214
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Vous comprenez ?

1215
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
J'ai dit : "Je ne sais pas quand le numéro
se termine et le mariage commence."

1216
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Je te pose une question…

1217
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
L'entité de Stiller et Meara
était devenue oppressante pour eux.

1218
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Je pense qu'ils se sentaient prisonniers.

1219
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Ma femme, Annie,
en plus d'être humoriste,

1220
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
est aussi une actrice dramatique.

1221
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Mais personne ne le savait
quand on était humoristes.

1222
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
C'est quelque chose
qu'elle a toujours voulu.

1223
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Mais en tant qu'humoristes,
on ne peut pas projeter deux images.

1224
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Un jour, elle a dit :
"Je veux faire ce genre de choses.

1225
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Je veux que ça se passe comme ça."
J'ai dit : "Je te laisserai faire."

1226
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Après quelques années

1227
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
C'est agréable de le savoir

1228
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Je t'aime.

1229
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
On devait arrêter ce numéro.

1230
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
C'était un risque car on commençait,
en quelque sorte, à décoller.

1231
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
J'en ai fini avec les folies,

1232
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
les futilités et les scandales. Tout ça.

1233
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Mon Dieu, les années que
j'ai gâchées avec ces frivolités.

1234
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
J'avais écrit la pièce
The House of Blue Leaves.

1235
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Il y avait ce personnage, Bunny,
la petite amie du héros.

1236
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
On a vu tout le monde pour le rôle.

1237
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Et un jour le producteur
m'a appelé et m'a dit :

1238
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Je déjeune au Russian Tea Room,
et je viens de voir Bunny.

1239
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Elle est assise à la table d'à côté
et je l'écoute.

1240
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
C'est Anne Meara."

1241
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Et j'ai dit : "Mais elle est
dans Stiller et Meara ?

1242
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Elle joue seule aussi ?" Il a répondu :
"Il n'y a qu'une façon de le savoir."

1243
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Quand j'ai rencontré Anne,
j'étais ravi de savoir

1244
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
qu'elle avait joué dans la pièce d'origine
Ulysses in Nighttown

1245
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
et c'était une actrice.

1246
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Son agent ne voulait pas
qu'elle joue à l'off-Broadway.

1247
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
À l'époque, l'off-Broadway
n'était pas prestigieux,

1248
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
c'était une programmation parallèle.

1249
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Son agent sentait
que ça pourrait nuire à sa carrière.

1250
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Elle s'en fichait et elle a signé.

1251
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Il y a une chose
que j'aimerais que tu trouves,

1252
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
c'est quand Anne a amené son petit garçon.

1253
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1254
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
On se tient
devant le Truck and Warehouse Theater.

1255
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Tu tiens une copie de mon scénario,
et tu le parcours,

1256
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
le changes, lui arraches des pages…

1257
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Et je te fais des courbettes :
"Oui, merci, merci, M. Stiller."

1258
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Oui.

1259
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Ce qui est stupéfiant, c'est
qu'après avoir été humoriste si longtemps,

1260
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
elle ait été capable
de passer à des rôles sérieux.

1261
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Des pièces d'Eugene O'Neill,

1262
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
de Richard Greenberg
et des dramaturges respectés.

1263
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Le fait qu'Annie le fasse

1264
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
me permet de me sentir très important,
et de réaliser un de mes rêves.

1265
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Comment votre mariage
survit-il à la compétition entre vous ?

1266
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Vous êtes acteurs.

1267
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Il y a un esprit de compétition
qui est naturel,

1268
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
entre un mari et sa femme.

1269
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Dans notre cas,
Annie fait tout le travail en ce moment,

1270
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
on la voit partout.

1271
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Elle joue dans une pièce,
The House of Blue Leaves,

1272
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
ce qui lui permet d'avancer constamment…

1273
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
La perspective de travailler seuls

1274
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
les motivait tous les deux,

1275
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
mais cela devait aussi être intimidant,
après avoir eu du succès,

1276
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
de réfléchir s'il pouvait le faire seul.

1277
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Ce que les gens ne réalisent pas,
c'est que mon père était très spirituel.

1278
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Il y avait une énergie en lui.

1279
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Si, par exemple,
votre coude vous faisait mal,

1280
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
il envoyait de l'énergie dessus.
Ce genre de choses.

1281
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
C'était une personne très profonde.

1282
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Il avait une grande confiance en lui.

1283
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
À une époque,
on allait tous en vacances en Espagne et…

1284
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
ils invitaient des gens. Il y avait
une corrida sans effusion de sang.

1285
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Et il entrait dans l'arène
avec un taureau.

1286
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Il… l'a fait.

1287
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Il avait quelque chose en lui

1288
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
qui le poussait à sauter dans l'arène
pour provoquer le taureau.

1289
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
J'ai l'impression de toujours essayer
d'être à sa hauteur.

1290
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Écoute,
ton père était une sorte de saint.

1291
01:06:04,214 --> 01:06:08,260
Quelque part en lui, il avait neuf ans.

1292
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Oui.
- Tu comprends ?

1293
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Il est bloqué là.
- Oui.

1294
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Voici un message de ton père.
- Ouah !

1295
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Cher Chris,
Ton message sur le miroir est sur le mien.

1296
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Continue de péter

1297
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
dans ce short en soie fine
de chez Harrods."

1298
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Oui.

1299
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
En fait, tout ça est incroyable.

1300
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Oui. Hurlyburly.

1301
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Je me souviens très bien de cette pièce

1302
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
car vous avez joué ensemble
et Mike Nichols l'a mise en scène.

1303
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
C'est là que toi et Jerry,
vous vous êtes rapprochés ?

1304
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Non, je connaissais Jerry
depuis longtemps.

1305
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Depuis 60 ans.
- D'accord.

1306
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp créait le Delacorte Theater.

1307
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare in the Park.
- Oui. Et Jerry jouait pour lui.

1308
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Oui.
- Et peut-être Anne aussi.

1309
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Au début, oui.
- Et c'est là que je les ai rencontrés.

1310
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Ta mère me faisait un peu peur.

1311
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Oui.

1312
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Ta mère me regardait

1313
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
et je savais qu'elle avait mon numéro.

1314
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Non ?
- Oui.

1315
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Je voyais ce qu'elle pensait :
"Elle sait que tu ne fais rien de bien."

1316
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Oui.

1317
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Mais aussi, j'ai travaillé avec Jerry.

1318
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Et quand on travaille avec des gens,
c'est très intime.

1319
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
D'accord.

1320
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Ça me fait penser
au cirque, avec le trapèze.

1321
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Quand on fait un saut périlleux,

1322
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
et qu'on doit être sûr
que quelqu'un tend ses mains.

1323
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Qu'on peut les attraper.

1324
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry était comme ça.
Il était très solide.

1325
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Quoi de neuf, Z ?

1326
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Vous n'allez pas le croire.
- Vous me connaissez, je crois en tout.

1327
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Un train a été détourné.

1328
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Je n'y crois pas.

1329
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
J'ai fait un film.

1330
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
On m'a demandé de tourner le film :
Les Pirates du métro.

1331
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Un super film.

1332
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Ici Pelham. Que s'est-il passé à Garber ?

1333
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Même les grands hommes doivent pisser.

1334
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
J'aime la façon
dont ça nous passionne tous.

1335
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Et je peux dire que ça te passionne aussi.

1336
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Car tu dois être…
- Oui, je dois être…

1337
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
… à l'arrière de la voiture
dans une scène.

1338
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Service des transports.

1339
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Vous devez quand même payer.

1340
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Quand ils tournent cette scène,

1341
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
je suis assis à l'arrière
pendant toute la scène.

1342
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
C'était le premier plateau de tournage
sur lequel je me trouvais.

1343
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Pouvez-vous justifier vos déplacements
aujourd'hui, M. Latimer ?

1344
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Tu te rappelles, en tournant ça,
avoir pensé : "C'est génial.

1345
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Mon père joue avec Walter Matthau."

1346
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
J'ai eu un déclic.
J'ai compris que je voulais faire ça.

1347
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Vous êtes sûr ?
- Sûr ? Demandez à n'importe qui.

1348
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
C'est comme la fin classique d'un film.

1349
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Désolé de vous avoir dérangé, M. Longman.
Viens, Rico.

1350
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Il éternue.
On coupe à la porte, la porte s'ouvre

1351
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
et Walter Matthau passe la tête comme ça.

1352
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Puis la musique arrive. La-la-la…

1353
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
En cas de besoin,

1354
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
on jouera dans un cabaret demain.
En cas de besoin.

1355
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Mais j'aime ça de plus en plus,
et je pense que toi aussi…

1356
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Dis-moi de me taire si tu veux.

1357
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Tais-toi. Laisse-moi te parler de nous.
- D'accord.

1358
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Vous êtes d'accord ?
- J'adore quand il est autoritaire.

1359
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Ici se joue The Ritz
au Paramount Theater,

1360
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
avec Rita Moreno et Jerry Stiller.

1361
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Quel est son succès ? The Ritz.

1362
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Oui. Écoutez,
si vous venez à New York,

1363
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
vous devez voir mon mari,
car il est épatant.

1364
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Jack Weston et Rita Moreno
jouent aussi dans le spectacle,

1365
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
qui s'appelle The Ritz.

1366
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
L'histoire ?

1367
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Ça se passe dans un bain de vapeur gay.

1368
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Et c'est drôle.

1369
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Ils étaient au sommet
de leur popularité,

1370
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
dans ce qu'on leur proposait
et ce qu'ils développaient.

1371
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
C'est le scénario de 747 en péril.

1372
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Californie, me voici

1373
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
En fait, j'ai tourné Airport '76,
qui était un remake de 747 en péril,

1374
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
avec Amy et Libra Max, la sœur d'Adam
et Halle Michaels du rez-de-chaussée.

1375
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
C'est maintenant.
Comptez vos perles, les gars.

1376
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
On aborde de plus en plus
l'idée de la séparation.

1377
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Le fait

1378
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
d'être loin l'un de l'autre
et d'être ensemble est très positif.

1379
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Vous vous êtes vus récemment ?

1380
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Non, mais j'apprécie de travailler
et de le regarder travailler.

1381
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Les retrouvailles sont géniales.

1382
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
On a fini par atteindre l'aéroport.

1383
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Pendant qu'on était là, des fans ont vu
mes parents et ont pris des photos.

1384
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
On a déménagé en Californie.

1385
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
On vivait dans un appartement
du nom de Westview Tower.

1386
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Au sud de Sunset Boulevard.

1387
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
On allait à Disneyland,

1388
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
à Knott's Berry Farm,
et aux studios Universal pour la visite.

1389
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Sur le plateau, on les regardait
filmer le spectacle de maman.

1390
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Mon invitée spéciale
me rejoint, Annie Meara.

1391
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne joue
dans une première mondiale de CBS,

1392
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
qui s'appelle Kate McShane.

1393
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Merci beaucoup.
- Et Anne a un rôle sérieux.

1394
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Oui.
- Kate McShane est très sérieuse.

1395
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Oui, elle est juriste.
- Pas de blague.

1396
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- De quoi ai-je l'air ? C'est bon ?
- Tu as l'air anxieuse.

1397
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Tu es un véritable ami.

1398
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Ne frappez pas ce gosse exprès,
sous le coup de la colère.

1399
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Désolée, mon enfant. Désolée.

1400
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
La première chose que j'ai faite,
c'était dans le spectacle télé de ma mère,

1401
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
ils m'ont donné le rôle
du fils d'une de ses clientes.

1402
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
C'était dans les studios Paramount
et j'attendais mon tour,

1403
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
et il y avait une lumière rouge,
un voyant lumineux.

1404
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
On m'a dit :
"Quand la lumière s'allume, tu sors."

1405
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Et j'étais très anxieux de sortir.

1406
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Je le sais.

1407
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Tu étais plus courageux que moi.

1408
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Tu as joué dans Lune de miel aux orties,
quand tu avais huit ans.

1409
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Je sais mais on voit
que je suis terrorisée.

1410
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
C'est tordant, je chante faux
et Cloris Leachman intervient pour aider.

1411
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Je t'aime sincèrement

1412
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Sincèrement ma chère

1413
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Elle chantait faux, et…
- Elle ne chantait pas faux.

1414
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
L'enfant était belle.

1415
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Je n'ai jamais vu
une aussi belle Amy Stiller.

1416
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Et Benjy est un beau petit garçon aussi.
Juste au cas où il regarde.

1417
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Il chante ?

1418
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Non, mais il manie les cuillères.

1419
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
C'est la partie du documentaire
qu'on supprime

1420
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
et on coupe sur nous
dans The Mike Douglas Show en 1974.

1421
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Détends-toi. Souviens-toi que 30 millions
de personnes seulement regardent.

1422
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Je me souviens
que les lumières brillaient fort.

1423
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
On ne voulait pas se planter.
Et on ne savait pas qu'on jouait mal,

1424
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- je pense.
- Oui.

1425
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo ! Bravo !

1426
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
M. Jerry Stiller
et sa femme Anne Meara.

1427
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Comment se passe le spectacle ?
Anne tourne sa série pour l'automne.

1428
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Et Jerry a aussi un spectacle.

1429
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
- Ça en dit long !

1430
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Vous avez une série tous les deux.
- Oui. C'est…

1431
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS conserve notre mariage.

1432
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Si ces deux spectacles
avaient eu du succès,

1433
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
cela aurait changé notre vie.

1434
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Ils auraient dû s'installer à L.A.
ou y passer beaucoup de temps.

1435
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Qu'est-ce que tu es ? Un arbre ?
- Je suis le chêne puissant.

1436
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Meara.
- Quoi ?

1437
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Et si vous nous résumiez
vos sentiments sur 1975 ?

1438
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
On a passé une très bonne année,
Jerry et moi.

1439
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Émotionnellement ?
- Vous avez été tous les deux annulés ?

1440
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- C'était bien ?
- Oui, on devait le faire.

1441
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Oui, on a fait deux séries pour la télé.

1442
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Mais… Quoi ? Je déteste être Pollyanna :

1443
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Mieux vaut l'avoir fait
que de ne jamais l'avoir fait."

1444
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Cette année, nous avons acheté
de très beaux cadeaux de Noël.

1445
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
L'année prochaine,
on ne promet rien à la famille.

1446
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Regarde papa.
- Oui, papa pense : "Gene !"

1447
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Papa veut lui casser la gueule.
- Oui.

1448
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Ma mère voulait être heureuse,
sans nécessairement monter sur scène.

1449
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Pour mon père,
monter sur scène était très important.

1450
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- Cela faisait partie de son bonheur.
- D'accord.

1451
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Donc il y avait cette tension entre eux.

1452
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Mais ils ne m'en parlaient pas.

1453
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Pourquoi auraient-ils étalé
leurs problèmes professionnels ?

1454
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Mais vous auriez pu être présents.

1455
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- Et on l'aurait ressentie. Oui.
- Cette tension.

1456
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Le milieu
de l'industrie du spectacle changeait,

1457
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
et ce fut une époque difficile pour eux.

1458
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
INVITÉE SPÉCIALE

1459
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Ils faisaient des apparitions
dans différents spectacles.

1460
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
ET
ANNE MEARA

1461
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Ils ont eu du succès par moments

1462
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
l'un sans l'autre.

1463
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Ils ont commencé à jouer
des rôles dans des films ça et là.

1464
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
C'est la tragicomédie humaine, Tommy.

1465
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
C'est suffisant
pour faire pleurer les pierres !

1466
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Ma mère a travaillé
sur Archie Bunker's Place.

1467
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Elle a eu deux nominations
pour Archie Bunker's Place.

1468
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Ça vous arrive de penser aux autres,
les gosses ?

1469
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Ils essayaient de trouver
leur voie séparément.

1470
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
C'était plus difficile pour mon père
car il avait besoin d'approbation.

1471
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Et avec son obsession du travail,

1472
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
j'ai réalisé, en faisant toutes
ces erreurs avec mes enfants,

1473
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
que… c'était vraiment difficile.

1474
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
C'est vraiment difficile de…

1475
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
d'équilibrer tout ça.
J'ai fait tellement d'erreurs.

1476
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
J'ai fait plus d'erreurs que mon père.

1477
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
C'est vous qui parlez.

1478
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
En voilà un joli costume !

1479
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Mon vieux père.
- Il doit être spécial.

1480
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Quand j'y pense,

1481
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
c'est lui qui était là pour nous
dans les moments de crise.

1482
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Quand j'avais le mal du pays en colonie,
il venait me voir.

1483
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Ou quand je prenais de l'acide
à 16 ans et que je piquais une crise,

1484
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
c'est lui qui méditait avec moi et…

1485
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Ma mère n'arrivait pas à le gérer.
Elle se fermait.

1486
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Mais quand il était là,
il pouvait être très sensible et paternel.

1487
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Il voulait vraiment nous protéger
de la douleur qu'il ressentait.

1488
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Avez-vous encouragé Ben
à entrer dans ce milieu ?

1489
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Non, je pensais
que ce milieu était trop difficile.

1490
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Je détestais l'idée de ce rejet.

1491
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Je ne voulais pas de ça pour Ben ou Amy.

1492
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Il était le genre de personne
qui essayait d'aider, sans y parvenir.

1493
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Et il ne me le disait pas.
Ça me rendait fou.

1494
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Dès que j'ai commencé à travailler,
j'ai reçu une mauvaise critique,

1495
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
et il a écrit une lettre au critique…

1496
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
pour lui dire
à quel point il avait tort.

1497
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Papa me surprotégeait
et ça m'étouffait.

1498
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Il faisait les choses
car il ne nous croyait pas capables…

1499
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
De les faire nous-mêmes.

1500
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Il faut faire des erreurs. Il faut tomber.

1501
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Et il ne voulait pas ça. Je pense…

1502
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Je me suis sentie paralysée.

1503
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Tu avais quelque chose
à te mettre sous la dent.

1504
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Je ne me souviens pas
d'avoir déjà ressenti cela.

1505
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Je me sentais intimidée et étant l'aînée,
j'avais toute cette attente.

1506
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Temps mort !
- Non, ce n'est pas un temps mort.

1507
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
J'en ai marre. J'en ai marre de papa.
J'en ai marre de…

1508
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
marre de tout. Laisse-moi…

1509
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Ces films ont tendance à être négatifs.

1510
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
C'était une période difficile
pour les femmes.

1511
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Oui, et on n'était pas anonymes.

1512
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Donc on ne pouvait pas vraiment
échouer anonymement.

1513
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Non, et j'ai eu beaucoup d'opportunités

1514
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
dont je ne savais pas quoi faire.

1515
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Je ne savais pas qui j'étais.

1516
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
J'y repense et c'était très douloureux.

1517
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- Et… Je ne…
- Oui. Voulais-tu… ?

1518
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Que voulais-tu faire ?

1519
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Bon… Je veux juste…

1520
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Quand je jouais l'infirmière
dans Roméo et Juliette, je pensais :

1521
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Je veux juste faire rire les gens.
C'est tout."

1522
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
C'est pourquoi, quand j'étais
serveuse et que tu devenais célèbre,

1523
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
tu sais à quel point
c'était difficile pour moi ?

1524
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Cela a en partie forgé mon caractère.
Mais… jusqu'à un certain point.

1525
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Apparemment, les enfants d'acteurs
ont leurs problèmes…

1526
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- C'est vrai.
- … dans la vie.

1527
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Et même si tu es le parent acteur
dans cette situation,

1528
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
je peux aussi m'identifier à toi,
comme tu as eu un parent acteur.

1529
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Exact. Oui.
- Je ne peux pas m'identifier à maman.

1530
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- C'est vrai. Car elle a eu…
- Elle est un parent acteur.

1531
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Elle a eu des parents normaux.
- Elle… Normaux !

1532
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
C'est horrible.

1533
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Ils ont deux enfants.

1534
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Et leur mariage dure
depuis plus de 21 ans.

1535
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
On espère… On leur a dit
qu'ils ne pouvaient pas se séparer

1536
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
jusqu'à ce que ce spectacle soit diffusé.
Et la rediffusion.

1537
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Après, vous ferez ce que vous voulez.

1538
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- On peut rompre au coucher du soleil.
- En effet.

1539
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Quand on a commencé,

1540
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
on pensait que le succès de ce numéro
ferait fonctionner le mariage.

1541
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Puis il se passe autre chose.

1542
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Il faut avoir du succès dans sa vie.
- La pression.

1543
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Et si le succès…

1544
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
peut s'inclure dans cette sorte de mariage

1545
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
que vous souhaitez ensemble,

1546
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
alors vous devez être prêt
à abandonner quelque chose.

1547
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Quand vous commencez,
vous ne savez pas que ça va arriver.

1548
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Vous vous mariez.
Savez-vous si vous allez tenir longtemps ?

1549
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Toutes les mauvaises raisons, non ?

1550
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Oui. Et tout à coup, vous grandissez.

1551
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Vous pensez à renégocier le mariage

1552
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
au fil du temps.

1553
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Leur mariage…

1554
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
ils y ont beaucoup travaillé.

1555
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Ils ont suivi des thérapies individuelles.

1556
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Ils ont fait des thérapies de couple.

1557
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Ils y allaient
deux ou trois fois par semaine.

1558
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Et ensuite, ils allaient toujours prendre
un café, discuter et créer des liens.

1559
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Ce qu'on a appris en thérapie, aussi,

1560
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
c'est que notre vie personnelle était
plus importante que notre vie au théâtre.

1561
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Et j'ai commencé à vraiment comprendre
notre vie différemment.

1562
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Ils se détachent
d'une grande partie de leur ressentiment.

1563
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Je les ai vus se rapprocher
et prendre soin l'un de l'autre.

1564
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Nos séries télé ont été annulées
mais notre mariage résiste.

1565
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
C'est vrai.

1566
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
C'est très difficile d'y arriver
dans ce milieu.

1567
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Je ne savais pas
si, en partant en Californie,

1568
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Anne et moi serions vraiment ensemble

1569
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
après avoir fait ces choses
séparément ou ensemble.

1570
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Et je suis très heureux qu'on l'ait fait
et que ça ait marché.

1571
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- C'est sympa. Je peux le lire ?
- Oui.

1572
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Ils avaient un pilote.

1573
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- Et…
- Oui.

1574
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
C'était écrit :
"CBS a annoncé leur programmation…"

1575
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Qui… ? C'est papa ?
- Oui.

1576
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, on n'a pas le temps
pour ça maintenant.

1577
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Du temps pour quoi ?
Joyeux anniversaire, c'est tout.

1578
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Ah oui. Joyeux anniversaire.

1579
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Je vais peut-être devoir
cesser de spéculer

1580
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
sur l'éventualité
que le pilote soit accepté.

1581
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne dit : 'Ne gâche pas notre temps
ensemble en évoquant le pilote.'

1582
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Je m'aperçois que c'est ce qui a créé
le vide entre nous.

1583
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Mon besoin désespéré de relier
ce qu'on fait sur scène

1584
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
et quand on est ensemble.

1585
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Ma soif de réussite,
mon désir désespéré de réussir,

1586
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
j'ai pris conscience de quelque chose
en moi qui me dit que je vais mieux."

1587
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Où passe tout ce temps ?
- Je ne sais pas.

1588
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Je veux profiter de la vie.

1589
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Je regarde toutes les possibilités
maintenant.

1590
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
J'aurais pu être… J'aurais pu être…

1591
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Plus qu'un candidat… J'aurais pu être…

1592
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Tu ne peux pas
t'empêcher d'interrompre.

1593
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
D'accord.
Mais je veux que tu écoutes.

1594
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Que tu m'entendes parler.
- Je suis occupée.

1595
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Je lis. Attends que j'aie fini de lire.

1596
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Mais je pourrais…
- Arrête !

1597
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Je me parle à moi-même.
- Oui, alors parle-toi en privé.

1598
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Personne ne dit
à Frank Costanza ce qu'il a à faire !

1599
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
C'est vrai ! Mais qui sont-ils ?
Comment osent-ils ?

1600
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Aïe, papa !

1601
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
J'avais 65 ans
et je n'avais pas de travail.

1602
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Et je suis resté en plan.

1603
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
J'ai reçu un appel de Larry David.

1604
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Il a dit : "On veut que vous remplaciez
le père dans Seinfeld."

1605
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Je ne pouvais pas me décider
à dépenser cette pièce.

1606
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
J'avais une sorte de…

1607
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
phobie !

1608
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Ridicule ? Je vais te montrer le ridicule.
Donne-le moi !

1609
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Je pense qu'il avait tout ça
au fond de lui, cette sorte de…

1610
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Ça ressortait…
- Ça ressortait dans Seinfeld.

1611
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Quand j'ai trop de tension,
l'homme sur la cassette m'invite à dire :

1612
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Sérénité maintenant !"

1613
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
J'ai atteint ce que j'appelle
ma "rage intérieure".

1614
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
C'est ce que ma…

1615
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Ma femme Anne Meara disait ça.

1616
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Tu veux parler, Jerry ?
Je ne voudrais pas t'interrompre.

1617
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Si tu sens le besoin de dire
quelque chose, ne te gêne pas.

1618
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
On est les invités de Mike
dans ce spectacle.

1619
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Exact…
- Et en tant que co-présentateurs,

1620
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
on pourrait contribuer
d'une certaine façon.

1621
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Il évacuait toute la tension

1622
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
qui était contenue… refoulée dans sa vie.

1623
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
C'est peut-être en partie de là
que ce personnage est né.

1624
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Que tout le monde chante avec moi !

1625
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Emmène-moi au bal…

1626
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Malgré ton amour du théâtre

1627
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
et ce que tu obtiens du public,

1628
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
quand tu passes à la télévision,
le monde entier te voit.

1629
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Ce qui est merveilleux pour moi,
car j'ai toujours voulu être aimé de tous.

1630
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Bonjour.
- Je regarde votre émission. J'adore.

1631
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller ? Comment va Meara ?
- Anne Meara est en pleine forme.

1632
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Je pense que quand Seinfeld
est arrivé dans la vie de papa,

1633
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
ma mère pouvait se détendre un peu, aussi,

1634
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
car sa présence
n'était pas nécessaire à son succès.

1635
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
C'était peut-être
un soulagement pour elle.

1636
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Je pense être à l'âge où,

1637
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
si vous ne réfléchissez pas aux choses,
il y a quelque chose…

1638
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Vous vous êtes planté. Et il n'est jamais
trop tard pour changer. C'est tout.

1639
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Elle a fini par arrêter
de boire et de fumer.

1640
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Et elle a reconnu…
d'où tout ça venait, aussi.

1641
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
De nombreuses personnes
pensent que c'est trop douloureux

1642
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
d'explorer certains domaines,

1643
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
mais j'ai trouvé très utile
d'être en lien avec les déceptions passées

1644
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
et non traitées à l'époque.

1645
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Quand les choses
ne sont pas traitées sur le moment,

1646
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
elles ressortent plus tard
de manière stérile.

1647
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
C'était magnifique, elle avait vraiment…

1648
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
… évolué.

1649
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Mais mon père ne l'accepterait jamais.

1650
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Même quand elle allait aux Alcooliques
anonymes et aux réunions tous les jours,

1651
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
et qu'elle disait :
"Jerry, je suis une alcoolique."

1652
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Il répondait : "Ne sois pas
aussi dure avec toi-même.

1653
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
C'est beaucoup de pression, et…"

1654
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Il n'a jamais voulu la critiquer
dans ce sens.

1655
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Il a toujours eu
un amour inconditionnel pour elle.

1656
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- C'est son classeur d'After-Play ?
- Il était dans ses affaires.

1657
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Ouah ! C'est génial.

1658
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne est la vedette et l'auteur
d'After-Play,

1659
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
un spectacle Off-Broadway
au Theater Four à New York.

1660
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
C'était déroutant, Mikey !

1661
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
C'est une épopée, pour l'amour de Dieu !

1662
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Cette scène avec les moufles !
- Quelles moufles ?

1663
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Elle parle de deux filles
qui nous représentent.

1664
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie et Polly ? Quel est leur problème ?
Elles sont sublimes."

1665
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Elles sont très en colère.
Je n'ai jamais été là pour elles.

1666
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Même quand j'étais là, je n'étais pas là."

1667
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Arrête de te flageller.
Tu étais une mère formidable."

1668
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"On avait tous les deux
une carrière, bon sang !"

1669
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"On voulait à tout prix
devenir riches et célèbres."

1670
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
J'ai l'impression
de me parler à moi-même là-haut.

1671
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Peut-être parce que je suis…
Ce texte qu'Anne a écrit

1672
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
porte surtout sur des propos
qu'on a évoqués une fois dans nos vies.

1673
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"C'est génial d'être avec vous.
Je vais peut-être prendre un autre verre.

1674
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel lui tend la boucle d'oreille.

1675
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Je pense que tu l'as fait tomber."

1676
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Ma boucle d'oreille
que je croyais avoir perdue."

1677
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Rien n'est perdu, madame."

1678
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Je me sens… C'est peut-être
à cause de mon expérience maritale

1679
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
mais j'ai tellement plus d'empathie
pour eux maintenant.

1680
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
À cause de ce que j'ai traversé
dans ma vie

1681
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
et vu à quel point c'était difficile
de faire ce qu'ils ont fait.

1682
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Il adorait sortir ici,

1683
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- grand-père Jerry.
- Oui.

1684
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine et moi
étions séparés depuis quelques années

1685
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
et quand la COVID est arrivée,

1686
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
on a pris la décision de rentrer
à la maison avec les enfants.

1687
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- Cet arbre…
- Et celui-là, juste là.

1688
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
C'était son arbre préféré. Le grand pin.

1689
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Subitement,
on était ensemble dans la maison,

1690
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
et pendant ce temps,
j'ai commencé à tourner le film aussi.

1691
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Donc il y a eu ces retrouvailles.

1692
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- Et l'usage de ce terme : "sans joie".
- Oui.

1693
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Nous parlons de nos difficultés,
de ce que nous avons traversé,

1694
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
et nous regardons ce que mes parents
avaient traversé aussi,

1695
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
d'une toute nouvelle manière.

1696
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Si on m'avait dit
qu'à mon âge, j'allais…

1697
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
être plus heureuse
que dans mes jeunes années,

1698
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
j'aurais dit : "Comment ça ?"

1699
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
C'est génial, non ?
Découvrir que c'est possible.

1700
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Merci. Vous êtes très aimables.

1701
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
J'aimerais dire quelques mots…
Sur ma vie. J'espère que…

1702
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Je suis sorti faire des soirées,

1703
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
là où je sors et mène ma vie.

1704
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
J'en tire un grand plaisir.

1705
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
C'est la partie de ma vie où…
C'est ce que j'ai toujours voulu faire.

1706
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
J'ai toujours voulu travailler seul.

1707
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Je sais. Je sais. C'est juste…

1708
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Merci…

1709
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Ah, la voilà. C'est…

1710
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
C'est ma femme. La charmante…
Anne Meara.

1711
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
C'est elle, oui.

1712
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Curieusement,
Anne était assise dans le public

1713
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
et elle a commencé à m'interrompre.

1714
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Tu deviens très sérieux.

1715
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
C'est même sinistre.

1716
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
On dirait que tu lis
l'haftarah à ta Bar Mitzvah.

1717
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Tout à coup,

1718
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
revoilà Stiller et Meara.

1719
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Ravi de vous rencontrer.
- Moi de même.

1720
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Je suis Hershey Horowitz.

1721
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Je suis Mary Elizabeth Doyle.

1722
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- C'est vous ?
- C'est vous ?

1723
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- C'est moi.
- C'est moi aussi.

1724
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1725
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Contente de vous revoir…
- Vous n'avez pas du tout changé !

1726
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Arrêtez.

1727
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
De quoi êtes-vous
la plus fière dans votre carrière ?

1728
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Ce dont je suis la plus fière
dans ma vie, c'est…

1729
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
d'avoir connu mon mari sous son vrai jour.

1730
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
De le respecter
et de respecter ce qu'on a fait ensemble.

1731
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Tu es sûre que tu en veux la moitié ?

1732
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Je déteste ce truc au tofu.

1733
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Elle a écrit quelques pièces
et puis elle a écrit sur sa vie.

1734
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Comme si c'étaient des rêves.

1735
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry allongé sur le lit
avec moi et Ben, à Nantucket.

1736
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
On se tient la main, Jerry et moi.

1737
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Je sens ses mains et sa peau.

1738
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Le soleil sur mon dos,
allongée dans le lit près de la fenêtre.

1739
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry dit : 'Ce satané avion
n'a pas décollé. Donc je suis rentré.'"

1740
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
On avait une maison à Nantucket

1741
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
et c'était un de leurs endroits préférés.

1742
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Maintenant, c'est là
où ils sont enterrés tous les deux.

1743
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Après l'AVC de ma mère,

1744
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
elle ne pouvait plus du tout communiquer.

1745
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Mais si vous la regardiez dans les yeux,
vous voyiez qu'elle était présente.

1746
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Elle était entièrement paralysée.

1747
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Mais elle pouvait…

1748
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Quand on disait
quelque chose de drôle, elle riait.

1749
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
On passait du temps avec elle
et on essayait de la faire rire.

1750
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy et moi jouions des personnages.

1751
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Si je la faisais rire,
je sentais que j'avais bien joué.

1752
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Car c'était un public exigeant.

1753
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Pendant un certain nombre d'années.

1754
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Deux ans, trois ans. Peu importe.

1755
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Et puis je…

1756
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
J'ai voulu être acteur et je…

1757
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
suis allé dans des écoles à New York et…

1758
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
j'ai rencontré Anne Meara.

1759
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Ce fut très important.

1760
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Anne Meara, c'était la personne
la plus incroyable du monde.

1761
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme elle.

1762
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Je…

1763
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
On est tombés amoureux
ou quelque chose comme ça.

1764
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
As-tu du ressentiment ?

1765
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Non, pas du tout. Plus du tout.
- D'accord.

1766
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Je t'aime énormément.
- Je sais. Je t'aime. Pareil.

1767
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Je t'aime.
- Je t'aime fort.

1768
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
- Dis-moi quelque chose, papa.
- Hein ?

1769
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Est-ce qu'être vivant
est mieux que tout le reste ?

1770
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Oui. C'est ça, la vie.

1771
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Oui ? Quand on avance,
on avance ensemble, toi et moi.

1772
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Oui, d'accord.
On se tient par la main.

1773
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
C'est vrai. On se tiendra par la main.

1774
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
On peut passer un bon moment ensemble,
où qu'on aille.

1775
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Ouais.

1776
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Tu m'emmèneras encore
à des spectacles une fois là-haut ?

1777
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Je t'emmenais…
Quand je partirai, je t'emmènerai partout.

1778
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Tu veux parler à Ben ?
- Salut, Ben. Ça va ?

1779
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Tu voulais dire bonjour à Amy, non ?

1780
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Elle est dans l'industrie du spectacle.
Une petite fille très douée.

1781
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
C'est comme un miracle.
Ça passe d'une…

1782
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
une personne à une autre…

1783
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Appelle ça un miracle, si tu veux…

1784
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Oui.
- Oui, parfois le talent est…

1785
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
est en toi quelque part et il se montre.

1786
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Oui. Oui.

1787
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- C'est quoi ?
- Un magnétophone.

1788
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Un magnétophone ? Ah !
- Oui.

1789
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Tout ce que tu dis est sur cette bande.

1790
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Donc ils t'entendront toujours.
- Oui.

1791
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Tu ne seras jamais perdu.

1792
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
STILLER & MEARA
RIEN N’EST PERDU

1793
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
MERCI À MON AMI MARK ROMANEK
DE M'AVOIR AIDÉ À FAIRE CE FILM.

1794
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Sous-titres : Barbara Corolleur