1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
E agora,
o número cómico de Stiller e Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Obrigada.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Senhoras e senhores,
vivemos numa época muito imprevisível.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Tudo pode acontecer.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Eu e o Jerry gostaríamos de mostrar
o que poderá acontecer

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
quando as duas últimas pessoas no mundo
se encontrarem pela primeira vez.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Olá!
- Olá!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Caramba, como é bom ver-te!
- E eu a ti!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Foi do caraças, não foi?

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Sim. Andei por todo o lado.
Não há mais ninguém.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Pensava que só restava eu.
- Eu também.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Caramba, que sorte a nossa!
- Podes crer.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Nunca pensei.
- Mesmo!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Bom, o meu horóscopo
dizia para não fazer planos.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Viste como ficou a Sixth Avenue?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Sim, e ainda agora
tinham mudado o pavimento.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Bom, agora é connosco.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Eu disse que, agora, é connosco.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Como assim?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Acho que a pressão recai sobre nós.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Ora, para recomeçar tudo.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Sim! Tens razão. Temos muito que fazer.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
É preciso reconstruir,
limpar, plantar legumes.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Sim. Também.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Mas sendo tu a última mulher

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
e eu o último homem,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
temos algo ainda mais importante a fazer
do que…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
Isso.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Temos de fazer coisas.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Coisinhas.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Como desenhos?
- Não, não. Estava mais a pensar…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Em pessoas.
Temos de fazer pessoas pequeninas.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Como foi crescer numa família de artistas?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Como eram os seus pais?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Todos no programa adoramos os seus pais.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Stiller e Meara.
- Stiller e Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Pais deste jovem.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne e Jerry! Stiller e Meara.
É o menino deles.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
O seu pai é o mais cómico do Seinfeld.

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- Sem dúvida.
- Bom… concordo.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Dá-lhe uma traulitada na testa.
É de morte.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Alguma vez vais meter os teus pais?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Bom… Meter onde?
- Qualquer coisa.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
O que lhe deram os seus pais?
Como artista?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Olá, como estás?
- Olá.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Olá.
- Vais… Tu vais…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Eu sabia que isto ia acontecer.
- Daí o teu micro. Sim.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- Isto é cinéma-vérité?
- Sim.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy e Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Quase…
- Olá!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Caramba.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Vejam quem herdou os caracóis do papá.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
É verdade. E os dela são naturais.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Vocês riem-se dos papás?
- Sim.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Acham que têm graça?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Esta é da Anne com o Jerry.
Adoro esta fotografia.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Eles ensaiam em casa?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Tantas fotografias boas!

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Testam as piadas convosco?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Como ousa explorar os meus filhos?
Só quer saber da minha vida privada.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Não, só queria saber se ensaiavam…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Têm intenções de entrar neste mundo?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Têm talento musical?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Ou fazem piadas como os pais?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Bom, o início
é só a entrada no apartamento e…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Sim.
- Mas não tem contexto.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
E estou a pensar
que o início do filme pode ser…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Como estamos a vender a casa,
a percorrermos todos os objetos.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Ou…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Talvez uma pergunta, começar,

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
nós estarmos aqui e…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Surgir a pergunta:
"Porquê fazer este filme?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Pronto, o que…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Pergunto eu?
- Sim.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Está bem.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Pronto.
- Pronto.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Estamos a gravar.
Queres que faça a pergunta agora?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Força.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Blá-blá-blá…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Então, Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Silêncio.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Cinco, quatro, três, dois…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Se for sobre nós,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller e Meara.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Como duas pessoas que têm…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Não é só por trabalharem juntas,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
mas queremos mostrar o que acontece
quando, ao trabalhar juntas,

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
surge como que uma picardia.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Vai-te embora. Vai!
- "Vai-te embora"?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- "Vai-te embora"?
- Sim.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Claro. Porque não me ocorreu antes?
Queres que vá embora.

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Acho que qualquer coisa serve…

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Acho que deve ficar
Anne e Jerry ou Jerry e Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Não são megaestrelas.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
São meros artistas
conhecidos do público pela televisão.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
E são casados, e têm filhos,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
e tentam dar o seu melhor
em ambos os mundos.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Quando o meu pai morreu, em 2020,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
a minha mãe já falecera há cinco anos.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
E eu já tinha algum tempo de carreira,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
mas a minha vida pessoal
não estava a correr muito bem.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Sentia-me desequilibrado,
infeliz e um pouco desconectado…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
… da minha família,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
dos meus filhos
e a modos que um pouco perdido.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Está muito bem.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Não me filmes.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
E comecei a pensar nos meus pais, e…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
… em todo o stress e tensão
que me lembro de ver em miúdo.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
E a pressão de quando trabalhavam juntos.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
E como se mantiveram juntos.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Nós vamos ficar juntos.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Acho que…
- Agora eu sei.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Houve uma altura em que não sabia,
mas agora eu sei.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Acho que, de alguma forma,
queria perceber como conseguiram.

118
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- É tudo cassetes.
- Sim.

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Como sabes, o Jerry gravava tudo.

120
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Isto é a verdade das nossas vidas.

121
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
É incrível.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Se soubesses, antes de casarmos,

123
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
que eu iria agir como ajo agora…

124
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- Terias casado comigo?
- Ao longo dos anos?

125
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Provavelmente, não teria casado contigo.

126
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Isto é de loucos.
"Conversa entre a Amy e o Benjy."

127
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
"Conversa entre o Benjy e a Amy."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Diz-me uma coisa, Benjy.
Do que mais gostas de fazer com a Amy?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Nem acredito que ele gravava tudo.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Brincar ao Cara Feliz.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- O que é isso, Benjy?
- Um jogo.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Ele tinha de gravar tudo,
fosse algo pessoal…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Mas eu passava-me, claro.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
E acho que a Anne também.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Estás a gravar cassetes
que ninguém vai ouvir, Jerry.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Vão amontoar-se quando morreres",
dizia ela.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Bom, errada não estava.

138
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
STILLER E MEARA:
NADA ESTÁ PERDIDO

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Moram em que zona de Nova Iorque?

140
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Moramos em Riverside Drive, Mike.

141
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- E…
- Sim.

142
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Temos três minutos de filmes caseiros.

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Sabes fazer isso, querido?

144
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Tenho de pôr no modo baixo.
Podem apagar as luzes?

145
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Ou…
- Não te preocupes com as luzes.

146
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Eu sabia que teríamos de vender
o apartamento onde crescemos

147
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
e o meu primeiro instinto foi filmá-lo.

148
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Não sei se isso é estranho, ou não.

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Era o que o meu pai fazia sempre.

150
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Estou a estudar cinema, sabes.
A aprender como os filmes são feitos.

151
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
E isso inclui edição, tirar fotografias,

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
fazer as fotografias, montar tudo…

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Aquilo é um pássaro. Um pombo.

154
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Filmes caseiros, pessoal.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Não tentamos mostrar nada
que já não vejam nas vossas casas.

156
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Voltou a fugir. Agarra-o.

157
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Sempre senti
que a tua família é uma anomalia

158
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
porque tudo está documentado.

159
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Não quero fotografias. Não quero.

160
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Não quero.

161
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Havia algo nele
que não queria perder nada.

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Acho que o Jerry precisa

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
de manter o nome vivo
e, não sei porquê, acredita,

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
quando batermos a bota,

165
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
que o Smithsonian
vai querer as relíquias dele.

166
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Quando soubermos o que querem guardar…

167
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- As fotografias, as roupas…
- Sim.

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
… saberemos o que poderemos doar

169
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
ao Centro Nacional da Comédia,
para a coleção.

170
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Bem, o que ele guardava é de loucos.

171
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
O formulário de adesão
para o Dia da Família na Y da 63rd Street.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Uma máscara de mergulho.

173
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Tipo…

174
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Caraças.

175
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Até guardou este artigo sobre o fracasso
de um suposto êxito de verão.

176
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Os críticos acharam
perturbadoramente sem graça."

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
DESCENDENTES DE COMEDIANTES

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Isto é interessante…

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Do Hotel Windermere,
em Binghamton, Nova Iorque,

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
para a Mna. Anne Meara,

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Cornelia Street, n.º 11.

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Terça-feira. Querida Annesie,

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
é muito difícil começar esta carta.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Estou sentado nos degraus da varanda,
a olhar para Charles Island,

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
está nublado
e sinto muito a tua falta, querida.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Pronto, já disse qualquer coisa."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Conhecemo-nos em 1953
e casámo-nos em setembro desse ano.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Eu disse: "Não podes dormir cá
a menos que te cases comigo."

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
E acho que ele fez isso
porque gostava de dormir comigo.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Para: Kid Meara.
Saudades, querida. Saudades, saudades.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Como eu te amo."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Querida, desculpa não ter ligado.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Sei que provavelmente esperaste horas.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Estou mortinho por te tocar
e por te sentir, minha querida."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, acabo de ler
o que escrevi até aqui.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Lendo de relance,
nunca entenderás o que quis dizer.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Por isso, querida, vou dizer-te
como ler o início desta carta.

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Após o telefonema da manhã.
Terça-feira. A brincar."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Para Kid Meara.
Com emoção. Saudades. Possessivas.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Meu amor. Saudades, saudades.
Enfatiza os esses.

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Saudades."
É toda uma cena.

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
É de loucos.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
É incrível. Nunca soube delas…

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Eu sei. E adoro o "querida, querida".

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Éramos apenas duas pessoas
a tentar vingar no teatro.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
E entrámos na vida um do outro

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
porque mais ninguém acreditava em nós.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, seu doido maravilhoso.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Não era preciso explicares
a primeira parte da carta.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Acredita que eu percebi.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Mas, meu querido,
ainda bem que explicaste,

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
porque as instruções foram ótimas."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, disseste estar
mortinho por me tocar.

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Por me sentir.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Pois bem, meu querido,
eu estou morta por ser tocada, sentida.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Por ser… 'espaço' por ti."

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Está bastante boa.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Deixa ver… Espera, deixa ver isso.

219
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
O nosso casamento era fragmentado.
Não nos víamos.

220
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Éramos desconhecidos.
Só falávamos ao telefone.

221
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Amo-te tanto, minha querida. Jerry."

222
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Sinto tanto a tua falta. Anne."

223
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Obrigou realmente
a um esforço para fazermos algo juntos.

224
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Que maravilha!

225
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
O Jerry sempre quis fazer comédia.

226
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Eu sempre fui muito arrogante
em relação a isso.

227
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Eu desprezava a comédia.

228
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Naquela fase da minha vida,
estudava teatro com muita seriedade.

229
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Carregava a vida de Eleonora Duse
debaixo de um braço.

230
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Preparação do Ator, de Stanislávski,
debaixo do outro.

231
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Mesmo mais tarde, mais velha,

232
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
ela sempre quis
que eu fizesse coisas mais sérias.

233
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
E eu fazia À Noite, no Museu
ou Uma Questão… de Bolas.

234
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Nunca vi um currículo como o seu.

235
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Boa!

236
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Não foi um elogio.

237
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
E ela dizia: "Sim, mas prefiro
Viver na Escuridão ou Greenberg."

238
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Ela adorou o Greenberg.
- Como se fosse mais comercial?

239
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Era isso que eu sentia.
- Pois.

240
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
O mais irónico
é que a tua mãe era bestial em comédia.

241
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Sim e sabia improvisar.

242
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Tinha um talento natural
para espetáculos ao vivo.

243
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Sim.

244
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Já ele tinha de se esforçar muito mais.

245
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Nós queríamos fazer comédia.

246
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Sempre gostei mais de representar,
mas ele sempre me achou engraçada.

247
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Eu sempre achei que a Anne era a…

248
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
… bom, digamos,
que era o ponto forte da dupla.

249
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Era inteligente. Era engraçada.

250
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Sabia tornar algo engraçado.
Eu tinha de me esforçar para o ser.

251
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
O meu pai crescer a ver vaudeville.

252
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor ou Jack Benny.

253
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
E por muito que quisesse
ser aquele tipo engraçado,

254
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
ele via o dom natural da Anne.

255
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Ele admirava-a muito como artista.

256
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Ele precisava dela, na verdade.

257
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Ele puxou-a mesmo para a comédia.
- Sim.

258
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
E, na altura, surgiu a ideia

259
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
de fazermos algo juntos,
ganhar nome e um sustento.

260
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Decidimos formar uma dupla
e trabalhámos muito.

261
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Improvisávamos num gravador, literalmente.

262
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Vamos experimentar. Ver no que dá.

263
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
O que queres?

264
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Viemos falar com a vencedora
do concurso Miss Adolescente.

265
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Quer falar com a Rosemary?
- Sim.

266
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
O homem quer falar contigo.

267
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Olha, Rosemary,
levas uma chapada nessas belas ventas.

268
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Menina…
- Miss Adolescente.

269
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Tem alguma inveja da sua filha?

270
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Inveja da minha bebé? Está a brincar?

271
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Havia de ter inveja de quê?
Ela é Miss Adolescente.

272
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
É a mais popular, é linda.

273
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
É jovem e…
Porque haveria de ter inveja?

274
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Não chores, mamã.

275
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- Estás a brincar, mamã?
- Estou.

276
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Sabes, isto é um gravador, Amy.

277
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Se quiseres cantar uma canção,
podemos gravá-la numa cassete.

278
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Queres cantar?
- Sim.

279
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Olha só:
"Dei entrada no hospital às 15h

280
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
e dei à luz a uma menina às 19h48.

281
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
A Amy Belle Sawyer Stiller nasceu hoje."

282
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Que cena!
Escreveu isto no dia em que nasceste?

283
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Canta a "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral".

284
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Ela é linda.
O Jerry veio de comboio.

285
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Chegou às dez da manhã. Está muito feliz.

286
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Teve de sair às 13h para voltar
a tempo do espetáculo das 17h30."

287
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Quando tivemos a bebé,

288
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
a necessidade de ter sucesso
tornou-se muito importante na nossa vida.

289
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Eu tinha muito medo
de não conseguir sustentar a família.

290
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Acho que a necessidade de sucesso,
para ele,

291
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
era tanto pela expressão criativa
como pela segurança da família.

292
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Ele era muito carinhoso.

293
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
E ele… queria ser amado.

294
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Acho que não teve
esse tipo de carinho em criança.

295
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Mal disse ao pai
que queria ser ator, ele disse:

296
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Porque não assistente de palco?

297
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Como ousas querer ser um Eddie Cantor?

298
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Ou um Jack Benny, ou um George Burns?
Não tens esse direito."

299
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Vi os meus pais, literalmente,
a tentar sobreviver à Depressão.

300
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
O meu pai começou nos táxis,
depois passou para os autocarros.

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Como se chamava a firma?

302
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Lembras-te do nome?

303
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- Isso!

304
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Trabalhava para a Câmara.
- Sim.

305
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Deixei os estudos.
Podia ter sido ator, mas nunca consegui.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Eu queria ser ator.

307
00:16:00,127 --> 00:16:03,463
Então, o que fizeste?
Subiste a um palco? E experimentaste?

308
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Experimentei uma vez, acho eu.
Uma ou duas. Não me lembro.

309
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Sim. Eu tinha talento.
Eu tenho talento. Sim.

310
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
O que aconteceu? Porque paraste?

311
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Não sei. Não me senti capaz.

312
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Mas safei-me na mesma.
- Deste-te bem, não foi?

313
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Sim, é isso.
Agarrava tudo o que aparecia. Pronto.

314
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Para quê queixar-me?

315
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Os meus pais tinham discussões horríveis.

316
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Sempre por dinheiro.

317
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
IRMÃ DE JERRY

318
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Sempre por dinheiro.

319
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Muitas vezes, escondia-me debaixo da cama.

320
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Tinha muito medo.
E o Jerry é que me ia lá tirar.

321
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
O Jerry era muito bom para mim.

322
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Era a figura paterna de nós os três.

323
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
O Jerry protegia-me a mim e ao Arnold.

324
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Era muito protetor.

325
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Sim, sempre. Sempre.
- Sim.

326
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- O Jerry só queria ir embora.
- Pois.

327
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
E a única forma, na altura,
era alistar-se no exército.

328
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
O casaco do meu pai, do exército.

329
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Qual deles?

330
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
E quando ele voltou,
foi para a Universidade de Syracuse.

331
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Ele envolveu-se muito na representação.

332
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Acho que os comediantes
que ele adorava em miúdo

333
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
eram um grande escape para ele,
a irmã e o irmão.

334
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
E, no teatro, ele encontrou o seu lar.

335
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Antes de a mãe morrer, levou-a a ver
o letreiro luminoso de The Golden Apple,

336
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
a peça em que ele entrava na Broadway.

337
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Ela não disse nada.

338
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Mas dizia que era uma bosta

339
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
quando o via em peças da escola
e coisas afins.

340
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Era horrível.

341
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Disse à Anne:

342
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Sabes quando me perguntarem
se os meus pais incentivavam?'

343
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
Direi: 'Não havia nada para incentivar.'

344
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
A verdade é que o meu pai
nunca disse nada para me incentivar.

345
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Incentivava-me sozinho."

346
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
É verdade.

347
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"Ela: 'Se calhar, tinham medo.

348
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Não te queriam ver magoado.'

349
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
De repente, senti a verdade. Tinha razão.

350
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Não me queriam ver magoado, humilhado."

351
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Bom, divertiste-te esta noite?

352
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Tu divertiste-te? Tu…

353
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, se me diverti? Estou sem palavras!

354
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Caramba, passou tanto tempo!
Quando ontem me telefonaste…

355
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
Perguntei: "Qual Joel?" Sabes?

356
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Começámos a atuar na Village,
em cafezinhos

357
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
e sítios assim.

358
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Imagina o que senti

359
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
quando, do nada,
ganhei um jantar e um espetáculo.

360
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Sim.
- Pensei: "Que será?"…

361
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Criaram um sketch na sala de estar,

362
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
a 20 quarteirões da Broadway,

363
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
para depois apresentar aqui, no palco,

364
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
e transmitir para o resto do mundo.

365
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
O coordenador da cidade veio ver-nos.

366
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Gostou de nós
e contratou-nos para uma atuação.

367
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
No Ed Sullivan.

368
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Olhando para o letreiro,
ali em cima… Imaginem.

369
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
A dizer: "Teatro Ed Sullivan,
Stiller e Meara, Rolling Stones."

370
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
E agora,
ao vivo de Nova Iorque, Ed Sullivan.

371
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Fico com um nó na garganta só de imaginar.

372
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
À hora do Ed Sullivan,

373
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
gerações inteiras de avós, pais e filhos

374
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
paravam para ver o programa.

375
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
O Ed Sullivan Show era visto

376
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
por 20 ou 30 milhões de pessoas
todas as semanas.

377
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Parece-vos natural e relaxado?

378
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Está bom? Está como planeámos?

379
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Olá. É bom ver-te.
- Como é que vais?

380
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Foi ao vivo de Nova Iorque.

381
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
Antes do Saturday Night.

382
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Começaram por perguntar:
"Queres ir para o Ed Sullivan?"

383
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
E eu respondi:
"Estar no Ed Sullivan é intimidante?"

384
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Agora, senhoras e senhores, The Supremes.

385
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Sim, é isso mesmo: Elvis Presley!

386
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

387
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Era o pico do mundo do espetáculo.

388
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Sim.

389
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
A minha mãe dizia que se sentia nervosa

390
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
quando saía dos camarins lá de cima.

391
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
O percurso para o elevador,

392
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
que ia dar ao palco,
e a vontade que tinha de vomitar.

393
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Todos vomitavam nas coxias.

394
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Se fôssemos espertos,
tomávamos alguma coisa, a sério.

395
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
É muita pressão.

396
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Tenho curiosidade…
Pensas nisso sequer? Porque…

397
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Penso: "Só tens uma oportunidade
para contar as piadas, não estragues."

398
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Pois.
- Segue-se…

399
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
Uma bofetada na cara, com força. Duas.

400
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
A sério?

401
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Assim. Preparado?
- Sim.

402
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Assim?
- Assim mesmo.

403
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Pois.

404
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Era a oportunidade deles.

405
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
E se se saíssem bem,
ele chamava-os na semana seguinte.

406
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Obrigada.

407
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
A dupla que estão prestes a conhecer
é inteiramente nova,

408
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
como a sua abordagem à comédia.

409
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Realizador e produtor
da 2.ª temporada de Severance.

410
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Vamos dar-lhe novamente as boas-vindas…

411
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller é o rapaz

412
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
e a rapariga é Anne Meara,
pelo que peço uma receção calorosa.

413
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller e…

414
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Estamos a presenciar

415
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
uma das histórias
mais interessantes de todos os tempos.

416
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Este homem passou 24 horas vivo

417
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
na cavidade abdominal
de uma baleia gigante.

418
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Como se chama?

419
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonas.

420
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
É uma ironia estranha
este homem sentado diante de nós

421
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
ter o mesmo nome de alguém
que passou por algo semelhante.

422
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Conte-nos tudo, Sr. Jonas.

423
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Isto aconteceu a mais alguém antes de mim?

424
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Há muito tempo.

425
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
A Califórnia é um sítio interessante.

426
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Já foi há muito tempo, Sr. Jonas.

427
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Se já aconteceu, vai repetir-se.

428
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Acho que não está a perceber.
- Deviam fechar isto.

429
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Com certeza.
- Um sítio destes não pode estar aberto!

430
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Começaram a atuar
no Ed Sullivan Show em 1963.

431
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Ele convidou-os a voltar
e eles foram voltando.

432
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Eu nasci e eles mudaram-se
para um apartamento em Riverside Drive.

433
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Acho que deram 11 mil dólares por ele.

434
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
O Sullivan Show era muita pressão!

435
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Tínhamos de criar seis minutos
e tinham de ter graça.

436
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- E escreviam tudo sozinhos?
- Sim.

437
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
De repente, era uma segurança.

438
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Mas o reverso da medalha
era terem de entrar sempre.

439
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Sempre que se aproximava
uma data no Ed Sullivan,

440
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
tínhamos duas semanas
para preparar material novo.

441
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- O mundo está de loucos. Loucos!
- Sra. Natal…

442
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Chalupa.

443
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Sra. Natal, ainda bem que o diz.

444
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- Só prova uma coisa.
- Foi uma palavra que aprendi.

445
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Essa está ótima.

446
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Essa é de mais.

447
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Ficávamos sem ideias.

448
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Tínhamos o rapaz e a rapariga alta,
o chefe e a mulher.

449
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Tínhamos a Anne a fazer de Sra. Natal…

450
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Aquele elfo tinha cá uma matraca!
- Compreendo.

451
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Era mesmo chalupita.
- O quê, Sra. Natal?

452
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
É uma palavra que aprendi no bairro.

453
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Certo.

454
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Estes tornaram-se
os sketches mais famosos deles.

455
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Como o Amor pelo Computador.
- Certo.

456
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
A ideia de nos interpretarmos
com base nas nossas origens étnicas

457
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
nunca tinha surgido.

458
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Fizeram um sketch
sobre o amor pelo computador,

459
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
que tinha acabado de ser inventado
e consistia

460
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
num judeu e uma irlandesa católica
que se juntavam.

461
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
E essa ideia foi do Jerry.

462
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Fomos para casa e criámos
Hershey Horowitz e Mary Elizabeth Doyle.

463
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Eis uma bela equipa.

464
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
E têm… algo para vos apresentar

465
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
que acho que vai ficar para a história
como um clássico intemporal.

466
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
A equipa de Stiller e Meara
vão expressar este espírito.

467
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Como está?
- Como está?

468
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Chamo-me Hershey Horowitz.

469
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Eu chamo-me Mary Elizabeth Doyle.

470
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle"?

471
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz"?

472
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

473
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

474
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
Hershey.

475
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Quem nos tinha visto
a experimentar e ensaiar, disse:

476
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Nunca vai dar certo
porque nem todos no país se identificam."

477
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
E ninguém tinha experimentado algo assim.

478
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Tem irmãos e irmãs?

479
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Três irmãos.

480
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
O Bach, o Buzi e o Saul.

481
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
- Bach.

482
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- Não. Bach.

483
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Desculpe.

484
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Acho que esse foi o que teve mais impacto.

485
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Sobretudo no Ed Sullivan,
porque ele era irlandês

486
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
e a mulher, Sylvia, era judia.

487
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Quando acabámos o sketch,
ele estava lá

488
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
e tinha aqueles olhos azuis lindos
a derramar lágrimas, a chorar.

489
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Ele não aguentou…

490
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
E acabou por se tornar
o sketch mais emblemático deles.

491
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Nós atingimos um…

492
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Auge?

493
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Sim, essa é boa.

494
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
O Ed Sullivan Show

495
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
facilitou-nos imenso saídas,
atuações em clubes noturnos

496
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
e ganhar um salário decente.

497
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
No seu estilo de comédia,
Jerry Stiller e Anne Meara.

498
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Palmas para eles.

499
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Fomos contratados
para ir a Cleveland, Detroit,

500
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

501
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
A comédia de Anne Meara e Jerry Stiller.

502
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
É o melhor número de comédia

503
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
que ouvi em muito, muito tempo.

504
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
São casados na vida real.
Ele é judeu e ela é irlandesa.

505
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
É mesmo a sério.

506
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Muito obrigada, senhoras e senhores.

507
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Agora gostaria de apresentar
duas estrelas muito famosas

508
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
que todos vocês adoram…

509
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller e Meara.

510
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Obrigada. É ótimo que todos tenham vindo.

511
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Devo dizer
que, quando veem a Annie ali em cima,

512
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
estão não só a ver
a minha parceira na comédia,

513
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
como a mãe dos meus dois filhos.

514
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
E este é o pai de um deles.

515
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Começaram a trabalhar muito.

516
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
As pessoas conheciam-nos, eram famosos.

517
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
E o Jerry adorava.

518
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Ele adorava ser reconhecido,

519
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
gostava de dar autógrafos,

520
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
gostava de receber elogios.

521
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, que incomoda mais?

522
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Ser criticado quando acha que esteve bem

523
00:25:58,851 --> 00:26:01,937
ou ser elogiado
quando acha que esteve mal?

524
00:26:02,020 --> 00:26:04,356
Ser criticado quando…

525
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Acertou. Todos acertaram.

526
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Este sucesso
era mesmo muito importante para ele.

527
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
A minha mãe gostava do trabalho,
mas não a definia.

528
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Quer saber, quando sai do palco?

529
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Só por curiosidade.
- Não, acho que…

530
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Não procuro saber.

531
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Ele expunha-se.

532
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Acho que, às vezes,
a minha mãe passava-se.

533
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
- Ele adorava interagir com os fãs.
- Sim.

534
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Estavam a ter uma conversa, vinha alguém.

535
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Adoro-o, Jerry!"

536
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
E a minha mãe: "Estamos a conversar."

537
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
E o meu pai: "Fale-me dos seus filhos."

538
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Pois, claro.

539
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Lembro-me de, certa vez,
estar literalmente na rua

540
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
a falar com ele sobre o facto

541
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
de sentir que ele não nos dava
atenção suficiente

542
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
e, enquanto falamos, alguém na rua

543
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
diz: "Jerry, Adoro o seu trabalho."

544
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
E ele começa a falar com o fulano.

545
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Isso é hilariante
porque, ainda há poucas semanas,

546
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
estávamos todos num restaurante,
eu todo stressado com a faculdade

547
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
e o pessoal de lá
queria tirar uma fotografia contigo.

548
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
E eu lembro-me da frustração,

549
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
do mundo ter de parar
para obterem uma foto.

550
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Percebes?
- Acho que aí saio mais ao pai…

551
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- Do que à mãe.
- Do que à mãe. Exato!

552
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Posso pedir um favor?
- Sim.

553
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Posso dar as boas noites aos miúdos?
- Acho bem.

554
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Boa noite, Amy e Benjy.

555
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Quando os pais iam a LA

556
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
fazer… sei lá,
um programa de jogos ou um talk show,

557
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
primeiro sentíamos saudades deles,

558
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
mas depois lembro-me de ser divertido.

559
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Ficávamos acordados até tarde…
- Sim.

560
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
E tínhamos códigos secretos
de toques na parede.

561
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Sim.

562
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Bora.

563
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Boa noite.

564
00:27:43,830 --> 00:27:45,457
Boa noite, até que enfim!

565
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
Depois eu fazia…

566
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Era um mundinho só nosso.
- Sim.

567
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
O nosso prédio era um ecossistema
porque era muito grande.

568
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Havia muita circulação

569
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
entre os apartamentos das pessoas.

570
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
Havia muita circulação nos elevadores,
nas escadas.

571
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
E eram os anos 70,

572
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
muito menos nobre e menos seguro.

573
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
E havia um verdadeiro
sentido de comunidade.

574
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Os meus amigos moravam no prédio.

575
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
O Adam, o Max.
O pai dele era o Peter Max, o artista.

576
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Íamos lá e o Peter tinha sempre

577
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
pessoas interessantes em casa.

578
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Como Swami Satchidananda

579
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
e essa malta fixe e alternativa
dos anos 70.

580
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Havia muita energia criativa no prédio e…

581
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
… comecei a pegar numa câmara,
como o meu pai sempre fez.

582
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
A fazer os meus próprios filmes.

583
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Boa noite.
Estão a ver "A Hora do Benjamin Stiller".

584
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Intervalo.

585
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
O meu pai arranjou-me uma Super 8.

586
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Comprou material de edição.

587
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Para mim,
tornou-se uma espécie de porto seguro.

588
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Quando estavam fora ou a discutir…

589
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
ou não estavam a dar-nos atenção
por estarem a trabalhar muito,

590
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
era algo em que me refugiava.

591
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
É difícil imaginar
que o apartamento vai deixar de existir.

592
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Basicamente, quando sentirmos
que já tirámos tudo o que havia a tirar,

593
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
os agentes imobiliários vão dizer:

594
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Pronto, vamos limpar tudo
e decorar o apartamento para a venda."

595
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Não é uma realidade…
Ainda não estou nesse ponto.

596
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Sim. E isso…
- Para ser sincera.

597
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
… é o que vai tornar tudo real.

598
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Exato.
- Este espaço deixar de existir.

599
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
O papá vai gravar a minha voz.

600
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Vamos fazer um sketch, sim?
- Tu ouves.

601
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Pinta enquanto fazemos o sketch.

602
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Muito poucos
têm a sorte de encontrar juntos

603
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
o que sonhavam em crianças.

604
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Sinceramente, temos muita sorte

605
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
de encontrar o amor e a felicidade
no nosso trabalho.

606
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
E é algo que nos estimula muito.

607
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Lembro-me de haver
uma porta branca em forma de acordeão.

608
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Eu tinha de ser capaz de ser tudo.

609
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Mulher, amante, amiga, cozinheira.
Depois tu dizes: "Bom, eu cozinho."

610
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
E quando estava fechada,
estavam a trabalhar.

611
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Eu costumava representar.
Era boa atriz antes de te conhecer.

612
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
E não os podíamos incomodar.

613
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
E tu dizes:

614
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Sim, por 50 mocas por semana."

615
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Por esse valor, qualquer um o faria.

616
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Ora ouvíamos risos, ora berros.

617
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Eu cozinho, está bem?
- Está bem.

618
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Mas quem tem de limpar? Eu.
Tu deixas tudo sujo.

619
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Nunca sabíamos se era a sério
ou se eram eles a ensaiar alguma coisa.

620
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Ela é a mulher mais cómica do mundo,
fora e em cima do palco.

621
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Só que enquanto ela faz estas piadas,
eu sou…

622
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Eu sou um explorador, um oportunista.

623
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Pego num lápis e desato a escrever.
Mal faço isso…

624
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Diz: "Podemos usar isto num programa."
E quero matá-lo.

625
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Mais uma vez, onde acaba a atuação
e começa o casamento?

626
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Odeio-te.

627
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Odeias-me? Eu odeio-te.

628
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Não sabes o ódio que sinto por ti.

629
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
O meu ódio por ti é um ódio tão…

630
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
… um ódio tão intenso.

631
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Odeio-te com um ódio intensamente odioso.

632
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Temos um sketch chamado "Ódio".

633
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
O teu ódio intenso…

634
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Eu digo à Anne: "Odeio-te."
E ela diz: "Odeias-me? Eu odeio-te."

635
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Um dia, a Amy, com seis anos,
entrou no quarto,

636
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
ouviu-nos a dizer isto um ao outro,
nós olhámos para ela,

637
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
sem saber o que dizer, então dissemos:

638
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, papás a ensaiar, papás a ensaiar."

639
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
A Amy olhou para nós e esboçou um sorriso.

640
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Bom, duas semanas depois,
estávamos a discutir.

641
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
A Amy entrou e disse…

642
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Papás a ensaiar?"
"Não, papás a discutir."

643
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- "Sai daqui!"
- Torna-se um pouco complicado.

644
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Odiava-te antes de te conhecer.
- Odiava-te antes de nasceres.

645
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Para mim, uma das coisas em que penso

646
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
é como isso se tornou como que…

647
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Sim, é essa a piada.
É essa a piada engraçada."

648
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Mas qual é a realidade dessa história?

649
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Não sabemos, Ben.

650
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Daí batermos tão mal, daí…

651
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Daí este documentário?

652
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Vamos perceber revendo estas coisas.

653
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne e Jerry moram
num grande apartamento no West Side

654
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
com a filha, Amy, e o filho, Benjy.

655
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Muito do material cómico começa em casa.

656
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Ao que parece, este é um casamento
onde não há problemas de comunicação.

657
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Eu…
- Ele nem apanha as cuecas.

658
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
Do chão. Não apanha.

659
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
É coisa que se diga

660
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
à frente das pessoas, em Nova Iorque?

661
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Na casa onde cresceste…

662
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Um artista não se rala com cuecas.

663
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Não se rala com coisas como…
- E eu sou o quê? Fígado picado?

664
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Mas o importante é que Anne e Jerry

665
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
põem a família
acima do mundo do espetáculo.

666
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
É 1976 e estou a filmar
o meu filho Benjy a descer a colina,

667
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
a cerca de 5 km/h,
nesta loucura que é a vida.

668
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Alguma vez aspiraste
entrar para o teatro ou…

669
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Que raio de geringonça é esta?

670
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Sou o Ben Stiller,
o narrador deste programa inteiro.

671
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
O que aconteceu à pequena e doce Alice

672
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
do País das Maravilhas?

673
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
É muito cedo.
São… seis e meia da manhã.

674
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Vou dormir. Adeus.

675
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Crescemos rodeados
por pessoas muito distintas do teatro.

676
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Sim.

677
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Sempre prontas a fazer
uns improvisos malucos e assim.

678
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports, a entrevistar
o grande mergulhador italiano.

679
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Sei que vou ganhar
porque tenho a manga cava da sorte.

680
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Vamos vê-lo mergulhar.
- Estás a brincar?

681
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Intervalo! Depressa!
- Corta! Corta!

682
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Em miúdos, ele criava personagens loucas.

683
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Tu fazes o mesmo.

684
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Adoro que façamos isso.
- Eu também. Faz parte de nós.

685
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Bom, é melhor ir andando.

686
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Gostamos muito de si, Sr. Maçã!

687
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Mais uma coisa.
O meu nome é Sr. Anaragreenapopo.

688
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Papá, dizes mais uma vez, mas mais alto?

689
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

690
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, a tua mãe diz

691
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
que gostava
que te tornasses um grande produtor

692
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
para dares papéis principais aos pais.

693
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Contratavas estes dois?

694
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Não.
- Não contratavas? Benjy.

695
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Porquê?
- Porquê? Sim.

696
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
A rapidez com que se esquecem!

697
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Bom, eu contrataria outras pessoas.

698
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Porquê?
- Porquê?

699
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Seria difícil trabalhar convosco.

700
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Benjy, contratarias os teus pais
para, hum, entrar nos teus filmes?

701
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Bom, não.

702
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Porque não?
- Acho que não os contrataria.

703
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Seria difícil trabalhar com eles.

704
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Acho que contrataria outras pessoas.

705
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Eu não falava assim.

706
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Bom, para o filme que faria,
eles não seriam a escolha certa.

707
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Não seriam…

708
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Queres ir para os Negócios Estrangeiros?

709
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Porque não? É sobre o quê?

710
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Será uma aventura, um homicídio
ou algo assim, nunca uma comédia.

711
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Não gosto de comédia.

712
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Sou o Ben, sou o Ben
Este é o meu programa, yo

713
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"O novo programa da Fox,
The Ben Stiller Show,

714
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
que estreia amanhã às 19h30,
no Channel 5,

715
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
é… uma coleção fraca de sketches de filmes

716
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
de um comediante
ainda verde para o horário nobre."

717
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Também pode ter um programa,
como Ben Stiller,

718
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
se vier de uma família de artistas.

719
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Os pais são os comediantes
Anne Meara e Jerry Stiller."

720
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Descendentes de Comediantes."

721
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Ao tentar ter uma carreira só minha,

722
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
vi-me muito preso aos meus pais.

723
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Eram uma sombra enorme.

724
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Como artistas, atores, comediantes,
mas também como pessoas.

725
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
E acho que, durante muito tempo,
senti que a fasquia era muito alta.

726
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Parte de mim queria muito…

727
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- Manter-se afastada deles.
- Pois.

728
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
Sr. Munster.

729
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Estou a rir-me enquanto te ouço

730
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
porque te contradizes imenso.

731
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
Porque um, ou ambos,
estavam em tudo o que fazias.

732
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Eu não era parvo. Eles tinham piada.

733
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Até na minha audição
para o Saturday Night Live…

734
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Mãe, favorzão, favorzão.

735
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Tenho um guionista sem ideias.

736
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Preciso de… muito material.

737
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Preciso… Eras rápida.
- Repete.

738
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Que é isto?
- Material antigo.

739
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Eu e o papá…
- Stiller e Meara?

740
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Sim, no Sullivan, querido.
- Isto é bom.

741
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Não é nada.
- Espera lá.

742
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Tem 30 anos. É antigo.

743
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Estava a usá-los, completamente.

744
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Estamos a passar um dia na minha vida.

745
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Um dos sketches do programa

746
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
era uma ida à terapia familiar.

747
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Sou descendente de artistas.

748
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
E fomos mesmo.

749
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
É a minha vida.

750
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Bom, gostava de falar

751
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
sobre o facto de a família
se sentir intimidada pelo meu sucesso.

752
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, por favor.

753
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Não, acho que… acho que é óbvio.

754
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Não aceitam o facto
de eu ter mais sucesso.

755
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Que conversa é esta?

756
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Estou farta que o Ben
monopolize as conversas.

757
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- É sempre a mesma coisa.
- Pronto.

758
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Esta é a minha irmã, a Amy.
- Não! A sério. Tu vens cá…

759
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
E és o maior bebé que já vi!

760
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Tu só usas as nossas vidas
para o teu programazito, é nojento.

761
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Programazito?
- Sim, "zito", Benjy.

762
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Porque não contas a todos

763
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
do chichi na cama com a tua namorada?

764
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Cala-te, Amy!
- Porque é verdade!

765
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Para!
- Cala-te! Odeio-te!

766
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
E era ridículo
porque ninguém me conhecia na altura.

767
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Vai-te lixar mais o teu cão!

768
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Cuidado, ela tem um ovo!

769
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Os limites sempre foram
meio difusos na família.

770
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Crescemos com eles a trabalhar juntos

771
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
e a improvisar para criar os seus números.

772
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
E nós fazíamos o mesmo em miúdos,
porque eles faziam e funcionava para eles.

773
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Eu rasgo-te as beiças!

774
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Uma mulher parece…
- É a mamã que te fala, fofura!

775
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Funcionava tão bem
que se tornou a identidade

776
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
e o sustento deles.

777
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Sempre fui engraçada por natureza.
Foi o Jerry que me meteu na comédia.

778
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
É mais fácil ser engraçada por natureza
do que, bom…

779
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- E eu…
- … duas vezes por noite, num clube.

780
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Ele estava sempre
a explorar e a sacar isso dela

781
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
porque a admirava muito.

782
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Mas isso também exercia pressão na…
E pressão nela.

783
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Pensamos que todas as histórias
vão ser um êxito.

784
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Mas quando tu contas, não têm graça.

785
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- Se for eu a contar, passam a ter graça.
- Sim. Sim.

786
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Depois de ter de fazer
estes trabalhos muito stressantes,

787
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
só para relaxar um pouco…

788
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
… ela ia ao Patsy's e bebia a sua vodca.

789
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Era difícil.

790
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Andei meio nervosa este verão.

791
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Estávamos numa caravana.
O Benjy veio ter comigo. E eu: "Que foi?"

792
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
E a Amy veio ter com o Benjy
e disse: "Deixa a mamã em paz.

793
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Não vês que está sob muita pressão?"

794
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Ela gritava com eles.

795
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
E eles olhavam-me de uma forma estranha.

796
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"O que quer dizer?"

797
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
"Sabem, ela tem uma atuação
amanhã à noite.

798
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Está chateada com o que tem de fazer.
Não liguem."

799
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Porque sussurras? Isto é o Watergate?

800
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Que é isto? Fala para o gravador.

801
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Diz "olá", Ben.
- Olá.

802
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Não sei o que estás a fazer. Estás doida.

803
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Esta criança…

804
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
foi alugada para a ocasião.

805
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Olá.
- Como te chamas?

806
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Já disse que é Benjy.
- E tu, como te chamas?

807
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Alugámos esta menina.
- Amy.

808
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Meu Deus!

809
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
A Amy está à espera de…

810
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Bom, tivemos…

811
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Mas não achas que tivemos
uma infância animada?

812
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Sim. Só vejo a mãe… Para mim, é…

813
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Para mim… Sim, claro que foi animada.

814
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Mas também vejo
que a mãe está indubitavelmente… bêbeda.

815
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Achas que está bêbeda? Não acho.

816
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Estás a brincar?

817
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
E também sei
que é por isso que estou a reagir assim.

818
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Eu vejo…

819
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Porque estás tão… doida?"

820
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Não sei se ela estava bêbeda.

821
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Ou se estavam na palhaçada.
O pai também não estava muito normal.

822
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Eu vejo-o feliz.
Não, eles estavam mesmo…

823
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- O que te incomoda?
- Não sei se ele está, mas…

824
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Alugámos esta menina.
- Amy. Amy.

825
00:40:42,943 --> 00:40:46,280
Tu saíste de lá.
Não sei quantos copos bebeste.

826
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Eu passo-me. Eu passo-me.

827
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Não sei o que dizer, o que fazer…

828
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Está feito, estás feita.

829
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Passaste das marcas.

830
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Sim, eu bebia demasiado. Bebo.

831
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Não é o fim do mundo.

832
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Com o Jerry, ao segundo copo,
já está a dizer: "Para com isso.

833
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Não sabes quem és."

834
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Ela fica alegre ao fim de… dois?

835
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Ele diz: "Não faças isso.
Tudo o que fazes reflete-se em mim."

836
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
A Anne costuma adormecer nos casacos
quando bebe.

837
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
É verdade.
Costumo procurar a divisão dos casacos.

838
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Acabo a babar-me para cima de um vison.

839
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- Não… é muito inofensiva.
- Não o meu. Eu não tenho um vison.

840
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Eu não.
- Atualmente…

841
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Quando ela bebia,
o meu pai não sabia lidar.

842
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Achas que ele tinha medo
de falar com ela sobre isso?

843
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Acho que ele a amava muito.

844
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- E era muito dedicado a ela.
- Pois.

845
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
E o número e o que faziam juntos…

846
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- Era importante que corresse bem.
- Sim, sim.

847
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
E ele teve de aprender
a lidar com isso sozinho.

848
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Mas acho que eu me ressentia
por ele não nos contar.

849
00:41:48,800 --> 00:41:53,055
Ele amava-nos muito,
mas acho que estava a tentar lidar.

850
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
E ganhei-lhe muita raiva
por ele não nos apoiar.

851
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Mas acho que nem eu percebi isso.

852
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Durante algum tempo.

853
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Eu não te culpo.

854
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
A culpa é minha…
tenho de assumir toda a responsabilidade

855
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
pela forma como respondo ou reajo.

856
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Peço imensas desculpas.
- Não faz mal.

857
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Fiz-te café.
- Obrigado, vou beber. Obrigado.

858
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Esta é a Amy Stiller, atrás de mim.

859
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
É a primeira vez que vem à Irlanda.

860
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Diz o que quiseres.

861
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Estamos na Irlanda
e nas nossas primeiras férias.

862
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Sempre que estamos de férias,
não são férias,

863
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
porque estão sempre a trabalhar.

864
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Que conversa é essa?

865
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Os pais trabalham…

866
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
São umas férias injustas.

867
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
Sempre que vamos a algum lado,

868
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
os meus pais só vão

869
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
porque têm de trabalhar nos clubes
e afins.

870
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Estou a enlouquecer de culpa.

871
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Sou a pior esposa e mãe do mundo.

872
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Eu rebaixo-me

873
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
só na esperança de me sentir melhor
depois de o dizer, percebes?

874
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Com todos?

875
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Para dizerem: "Não és nada, mamã."

876
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Sim, qualquer coisa.
Porque eu mal paro em casa.

877
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
E não me importaria, se conseguisse,
mas sinto-me péssima.

878
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Sinto que a tua mãe
sempre assumiu as suas falhas.

879
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Sim, ela era muito aberta
em relação a tudo isso.

880
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Muito aberta.

881
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
E adorava falar
de todas as coisas que não fazia.

882
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Como progenitora e mãe,

883
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
como tinha falhado e:
"Estávamos a trabalhar, perdemos isto."

884
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Ela via-me como uma mãe recente

885
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
e naqueles momentos

886
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
de pura loucura e frenesi,
a tua mãe limitava-se a dizer

887
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
que eu estava a ser ótima mãe.

888
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Fazia-me sentir ótima
em relação ao que estava a fazer.

889
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Mas também reconhecia
o que não conseguia fazer.

890
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"E mal o coração dele
deixou de apertar tanto…"

891
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Mas acho que muito disso, para ela,

892
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
vinha do facto
de se sentir sobrecarregada como mãe,

893
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
porque ela sentia-se muito…
mal preparada para ser mãe.

894
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Pois.

895
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Foi muito traumático

896
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
perder a mãe tão jovem.

897
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
E depois, quando nos teve,
a sobrecarga que isso trouxe,

898
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
a pressão de ter de atuar no Ed Sullivan

899
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
e de fazer estes programas… foi duro.

900
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
E na tua família? Eras a filha mais nova?

901
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Sou… Acho que sou como tu.
Acho que… Tu és filho único?

902
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Não, não. Só me comporto como tal.

903
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Sabes o que quer dizer?
Talvez seja um pouco mimado.

904
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Bom, eu sou a melhor e a pior.
Sou filha única.

905
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
És filha única…
Eras mais chegada à mãe ou ao pai?

906
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Eu… acho que…
A minha mãe morreu quando eu era nova.

907
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Eu era menina do papá.

908
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Era uma princesa irlandesa de Long Island.

909
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
A minha mãe adorava filmes.

910
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Eu adorava filmes porque ela adorava.

911
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Queria ser assim.
Queria estar, vá, no grande ecrã.

912
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
PARA A MINHA MAMÃ

913
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Isto é… Ela escreveu isto à mãe.

914
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Para a minha mamã.
No que toca a poesia, sou mesmo uma treta.

915
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Mas uma coisa te digo:
'És uma grande vedeta.'

916
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- Com amor, Anne."
- Parece a minha letra.

917
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Só um miminho para o Dia da Mãe.
Com amor, Anne."

918
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Meu Deus!

919
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Era só eu e o meu pai, e…

920
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Eu fazia do meu pai o que queria

921
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
porque ele ficou perturbado e nervoso
a partir da morte da minha mãe.

922
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Detestava estes dias.

923
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"É 15 de outubro de 1940

924
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
e estou sentado numa caixa de leite
perto de um chalé que nós alugámos,

925
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
longe da nossa antiga casa,
na Baker Hill Road.

926
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
E a minha mãe continuava triste.

927
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Juntaram-se muitos vizinhos à frente

928
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
e uma ambulância estacionou à porta.

929
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
O meu pai estava em casa com a equipa
que estava a tentar reanimar a minha mãe,

930
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
que tinha ligado o gás
e inalado a eternidade."

931
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Ela falou-me do suicídio da mãe.

932
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Fiquei chocado.

933
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
É óbvio que a mãe sofria de depressão,

934
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
mas diziam que ela ficava triste.

935
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Nunca diziam estar deprimida.
- Não, apenas triste.

936
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Ficava triste.
- Sim.

937
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
DRAMATURGO

938
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Acho que a veia cómica da Anne veio daí,

939
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
da tentativa dela de animar a May.

940
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Acho que a mãe, a May,
está sempre um passo atrás do público.

941
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Por isso,
ela está lá para manter a mãe viva.

942
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Tanto a Anne como o Jerry
vieram de mundos muito sombrios.

943
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Passaram a vida sempre atrás da luz.

944
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Adoro trabalhar com a Anne

945
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
e sinto uma energia com ela
que não sinto com mais ninguém.

946
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Agora, porquê? Não sei explicar.

947
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Talvez seja uma necessidade terrível

948
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
que uma pessoa sente por outra
e eu sinto-a muito.

949
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Para mim, crescer,
vê-los a trabalhar juntos…

950
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
Era a atuação que os fazia avançar.

951
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Mas havia uma tensão no casamento

952
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
que vinha do facto
de quererem coisas diferentes,

953
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
mas estavam ligados pela atuação.

954
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- O que fazemos quando discutimos?
- Choramos muito, batemos um no outro.

955
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
O que é que as pessoas fazem?

956
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Bom, eu e a Anne temos uma abordagem
para as discussões entre marido e mulher.

957
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
A pior coisa que pode acontecer

958
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
é a indiferença, é a ausência…

959
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Nunca senti indiferença, Jerry.
Sempre me preocupei e gostei de ti.

960
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Nunca senti indiferença, eu…

961
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Diz-me o que sentias.
- Não, tu…

962
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Sempre senti
que quando tinhas algo a dizer…

963
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Diz o que realmente sentes.

964
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Bom, na realidade,
quando se é casado com alguém…

965
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Querem ouvir o que sentes.

966
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
A dinâmica do "número", vá, era:

967
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Cala-te, Jerry. Isso não interessa."

968
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Não sei o que significa, Jerry.

969
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Agora sou eu a dizer: "Cala-te."

970
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Nunca falaste tanto de uma vez…

971
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
Sem eu interromper.

972
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Porque é que eu deixei?

973
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
E quando falas em contribuir,
isso inclui os dois.

974
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Não quero que pensem

975
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
que estou a travar
qualquer ideia que possas ter.

976
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Fale, Jerry, se quiser.

977
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Essa também era
a dinâmica deles na vida,

978
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
que sabiam que funcionava no número.

979
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Acho que qualquer mulher no público
entenderia.

980
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Se estiverem juntos 24 horas por dia,
acredita, Lily, podem dar em malucos.

981
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- A sério, primeiro, ele…
- Vejo-o muito pouco.

982
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Uma ou duas vezes, ao fim de semana.
- Sim…

983
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
A propósito disso.

984
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Às vezes, pergunto-me

985
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
que tipo de impacto
terá tido na relação deles.

986
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, está tudo bem?
Ando a tentar contactar-te há uma semana.

987
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Uma semana?

988
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Acho que, na nossa relação,
era isso que sentias em relação a mim.

989
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Quando nos juntámos
e começámos a trabalhar juntos,

990
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
no início,

991
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
eu sentia uma aversão natural…

992
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Sim.
- Sentiste isso?

993
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Sinto que havia um passado.

994
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
E acho que muito era a tua experiência

995
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
do que isso significava numa relação,

996
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
que podia haver mais tensão

997
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
quando se comia, dormia
e respirava juntos, dessa forma.

998
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Tens noção
de que o mundo não gira à tua volta…

999
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Boa.

1000
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Também sentia que havia
um medo da tua parte por mim,

1001
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
do que o mundo iria ficar a pensar.

1002
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Era um grande peso.
- Sim.

1003
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Eu sentia: "Espera lá.
Não quero ser como os meus pais."

1004
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Este era o quarto do meu pai.

1005
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
O da minha mãe era ao lado.

1006
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
E… não sei quando começaram
a chegar ao ponto

1007
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
de ter quartos separados, mas aconteceu.

1008
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Adjacentes. Uma bela suíte.
Mas acho que era isso que queriam.

1009
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Foram casados durante 62 anos.

1010
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Como era a relação deles?

1011
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Que acordo fizeram para terem conseguido

1012
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
aguentar tanto tempo?

1013
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Não penso nisso em termos de proximidade

1014
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
porque sinto que eram muito próximos,

1015
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
mas também eram muito diferentes.

1016
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
A minha Margaret Mary tem 15 anos.

1017
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Não é nenhuma Einstein.

1018
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Não sabe a diferença
entre túneis e trompas.

1019
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Bem, Sra. Mulcahy…

1020
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Ela vai ver-se grega
para chegar a Nova Jérsia.

1021
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Sra. Mulcahy…

1022
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Sente que…

1023
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Quando os vejo a atuar,
vejo o meu pai a esforçar-se muito.

1024
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Ensaiava repetidamente
e não queria estragar tudo.

1025
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
E a minha mãe deixava fluir.

1026
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Lembro-me de a mãe dizer:

1027
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"O papá ficou a pé até às cinco da manhã
a decorar o texto."

1028
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Há um perfecionismo
que acho que ambos herdámos.

1029
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Em parte, é bom…

1030
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Mas outra parte…

1031
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Em parte é bom.
- Mas outra parte…

1032
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
Impede-nos de desfrutar das coisas.

1033
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Exatamente.

1034
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
O Jerry era muito sério
e ensaiava de manhã à noite.

1035
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Está bem, já percebi.

1036
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Está bem, Jerry.

1037
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Ele trabalhava muito
todas as palavras, todas as frases.

1038
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Sim.

1039
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Tenho de fazer à minha maneira.
Tenho de me precaver, de me preparar.

1040
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
E tu não queres preparar-te.

1041
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Ousas dizer isso?

1042
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Querida. Não digas "ousas". Tu não…

1043
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Ousas dizer que não me preparo?
Preparo-me, sim!

1044
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
O significado da palavra "preparar"
difere para cada um de nós.

1045
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Concordo.

1046
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Jerry, quero dizer-te uma coisa.
- O quê, Anne?

1047
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Estamos sob muita pressão.
- Eu sei.

1048
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Tens noção da pressão a que me sujeitas?

1049
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Nem sei como tenho liberdade suficiente
para fazer minimamente bem.

1050
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Ele tinha ética no trabalho
e acho que isso o manteve…

1051
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Foi como chegou onde chegou,

1052
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
mas era impossível para ele… largar.

1053
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Não consigo estar
sob a pressão a que te sujeitas.

1054
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Sim, está bem, a pressão é minha.

1055
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Sim, mas… ela permeia

1056
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
e espalha-se até o ambiente…
ficar de cortar à faca.

1057
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Não consigo…
Não consigo explicar, negar

1058
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
ou justificar o que passo…

1059
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Quando a noite acaba,

1060
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
eu digo: "Meu Deus, ainda bem que acabou."

1061
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Sim.
- "Eu fazia por ele."

1062
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Bom, mas também fazias por ti?

1063
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Eu estou-me a cagar.

1064
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Fazes muitas coisas estranhas, querido.

1065
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Pois faço.

1066
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Se fazes.

1067
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Tu também as fazes.
- Não é preciso entrarmos em pormenores.

1068
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Porque haveria de querer goma
num colarinho que diz para não pôr?

1069
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Para manteres o queixo erguido.

1070
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Tens um queixo fraco.
- Tenho um queixo fraco?

1071
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
E a tua mãe também.

1072
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
O que teria sido da mãe sem o pai?
Percebes?

1073
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Eu penso:
"O que teria sido do pai sem a mãe?"

1074
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Não sei se o pai teria tido
uma carreira em comédia sem a mãe.

1075
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Ele era tão dedicado a ela,
que precisava que…

1076
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
… desse certo com ela.
Acho que ele a amava muito.

1077
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Ele não estava disposto
a correr o risco de a perder

1078
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
ou a correr o risco
de ela não estar lá para eles e a atuação.

1079
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
A atuação foi boa?

1080
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Fazes ideia do porquê…
- Porque tu estavas lá.

1081
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Eu sei o trabalho,
como as pessoas reagem a ti

1082
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
e como as tuas atuações
são ótimas nestas condições,

1083
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
aconteça o que acontecer, estás sempre lá.

1084
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Eu sei disso tudo.

1085
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Estou ciente disso.

1086
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Depois, no final,
quando as coisas correm minimamente bem…

1087
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
… o teu alívio é embaraçoso.

1088
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
É como dizeres:
"Meu Deus, foi tão bom, tão…" Percebes?

1089
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Que imagem passa?
Passa a imagem de bom rapaz.

1090
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Eu quero passar
a imagem de bom rapaz, sim.

1091
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Isso tolda a tua mente.
- Não, não tolda a minha mente, Anne.

1092
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Não, Anne,
as pessoas olham para nós com carinho.

1093
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Ninguém anda a tentar…
- Só uma coisa.

1094
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
O quê?

1095
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Antes que um de nós deixe este planeta,

1096
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
tem de haver uma forma de teres
uma perceção genuína de ti mesmo

1097
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
sem te preocupares
com a imagem que passas.

1098
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
É desalegre.

1099
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Simplesmente desalegre.

1100
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Sempre pensei na minha mãe

1101
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
e no vínculo
que ela criou com a Christine.

1102
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Conseguia ouvir
a voz da minha mãe na cabeça

1103
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
quando estava
demasiado concentrado no trabalho.

1104
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Lembro-me de a minha mãe dizer:

1105
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Tens mesmo
de estar presente para a família."

1106
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Bom, 3,7 kg. Foi uma semana antes.

1107
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Sinto que houve um período

1108
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
em que o trabalho era
uma grande prioridade.

1109
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
E, ao falarmos sobre isto,
consigo ver essa semelhança com o teu pai.

1110
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Mesmo quando fazes um ótimo trabalho,

1111
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
continuas a focar-te
na única coisa que não correu bem.

1112
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Certo.
- A derrota. A derrota completa.

1113
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
E houve algo nos bastidores,
na forma como fomos navegando contigo,

1114
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
que acabou por levar a família,
nós, a dizermos "E se?…", sabes?

1115
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
"Se não correr bem, blá-blá-blá.

1116
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Se correr bem…" Percebes?
- Sim.

1117
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
E acho que… quer dizer…

1118
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- A palavra é…
- Bela treta.

1119
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Sim, e também é do tipo…

1120
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"Não tentes fingir
que não te está a afetar.

1121
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- Faz por expressar isso."
- Certo.

1122
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Para o bem e para o mal.

1123
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Lembro-me de a Anne
chamar-me à parte e dizer:

1124
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Cuida de ti."

1125
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Ela protegia-me.
- Sim.

1126
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
E o filho dela eras tu.

1127
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Porque estás tão triste?

1128
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Só senti…
O Ben despachou-me ao telefone.

1129
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Foi mau para ti?
- Não, só…

1130
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Teve de ir fazer qualquer coisa?
- Sim.

1131
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- Só isso.
- Deve estar com muito que fazer.

1132
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
É o que eu acho.

1133
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Ele quer combinar alguma coisa?

1134
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Acho que não.

1135
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Dou por mim a pensar:
"Sais mesmo aos teus paizinhos."

1136
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Depois, quando somos pais,

1137
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
pensamos que não vamos cometer
muitos dos erros que eles cometeram.

1138
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- E acabamos por…
- Acabamos por repeti-los.

1139
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
… cometer erros diferentes
ou alguns dos mesmos erros.

1140
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
A Ella disse-me recentemente:

1141
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Nem me lembro de te ver
quando eu era pequena."

1142
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Sim.

1143
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Vamos falar sobre o que fizeste
nesta última semana.

1144
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Bom, tenho trabalhado muito.
A minha família estava em LA.

1145
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
Então, estive sempre a trabalhar.

1146
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Só tive uma folga esta semana…

1147
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Foi isso.
- Bom…

1148
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Mas apesar de todos os erros como pai…
Sim, cometi alguns.

1149
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Sei que é um choque para ti.

1150
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
E também… sim, fui cortada.

1151
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Eu cortei-te do filme
A Vida Secreta de Walter Mitty.

1152
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Deve ter sido
a pior decisão que tomei na vida.

1153
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- O quê?
- Estás giro com essa roupa.

1154
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
É do… Eu trabalho.

1155
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- O mundo não gira à tua volta, Walter.
- O quê?

1156
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Tão fofa!
- Estava cheia de medo.

1157
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Lembro-me de estar cheia de medo.
Não fazia sentido no filme.

1158
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Não, não… está relacionado
com a minha obsessão pelo trabalho.

1159
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- Ou com o "perfecionismo".
- Sim.

1160
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Diz-te alguma coisa?

1161
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Talvez. Diria que sim.
- A mim?

1162
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Acho que há coisas…
depois de um dia mais difícil,

1163
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
ou quando algo se passa,

1164
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
que nos podem preocupar,
se é que percebes o que digo.

1165
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
E quando entramos nesse estado…

1166
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
… é difícil sair dele.

1167
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Isso acabava
por estragar a parte divertida

1168
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
das férias, se é que me percebes.

1169
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Tens vários cargos
que tentas conciliar, percebes?

1170
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
És realizador, ator, produtor, escritor.

1171
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Mas também és pai, certo?

1172
00:59:11,552 --> 00:59:18,141
E, às vezes, sentia que punhas isso
abaixo das outras coisas.

1173
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Uma vez,

1174
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
na cozinha com o Quin,
ainda ele era pequenito,

1175
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
disse que ia fazer
o À Noite no Museu: O Segredo do Faraó

1176
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
e que tinha de ir para o Canadá uns meses.

1177
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Vi a carinha dele a ficar triste
e ele disse:

1178
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Gostava que ficasses em casa."

1179
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
E lembro-me de eu, patético, dizer:

1180
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Mas tu adoras estes filmes."
Mas não fez diferença.

1181
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
A ironia é que eu julgava ser
muito melhor do que os meus pais.

1182
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Julgava estar a sair-me bem.
Ia a casa todos os fins de semana.

1183
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
E tinha sítios especiais para brincarem
quando me iam ver às filmagens.

1184
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Mas na verdade, e pelo que ouço deles,

1185
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
para eles, fora tal e qual
como fora para mim em criança.

1186
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
E eu não vi isso na altura.

1187
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Quando nos separámos…
- Certo.

1188
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Pensei: "Estou a falhar nisto."
E: "Olha para os meus pais."

1189
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Têm um casamento incrível
de mais de 50 anos.

1190
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Pois.
- E eu não consigo isso.

1191
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Não é fácil ser casada contigo.
Percebes o que digo?

1192
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Tu amas-me?
- O quê?

1193
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Tu amas-me?

1194
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Tu amas-me?

1195
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Eu o quê?

1196
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Tu amas-me?

1197
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Se eu te amo?

1198
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Com os nossos filhos a crescer
E a tua mãe de volta à cidade

1199
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Estás chateado, queres acabar
Vai para dentro, vai deitar-te…

1200
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Os clubes noturnos
davam comigo em chalupa.

1201
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
A necessidade de atuar

1202
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
e ser sempre engraçada,
duas atuações por noite.

1203
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
À frente de pessoas nas tintas para mim.

1204
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Percebes?

1205
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Eu disse: "Não sei onde acaba a atuação
e começa o casamento, Jerry."

1206
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Fiz-te uma pergunta…

1207
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
A entidade de Stiller e Meara
tornara-se… opressiva para eles.

1208
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Acho que os fazia sentir presos.

1209
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
A minha mulher, Annie, além de comediante,

1210
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
é uma atriz dramática.

1211
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Mas ninguém sabia
quando éramos comediantes.

1212
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
E isto é algo que ela sempre quis.

1213
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Agora, como comediantes,
não podíamos projetar duas imagens.

1214
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Um dia, ela disse: "Quero fazer isto.

1215
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Quero que seja assim."
E eu disse que deixava.

1216
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Ao fim de alguns anos

1217
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
É bom saber

1218
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Amo-te.

1219
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Tivemos de parar este número.

1220
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
O que foi… arriscado,
porque estávamos a arrancar.

1221
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Estou farta das loucuras,

1222
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
das vaidades, dos escândalos, tudo.

1223
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Meu Deus,
os anos que perdi com aquelas futilidades.

1224
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
TEATRO TRUCK + WAREHOUSE

1225
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Escrevi a peça
The House of Blue Leaves.

1226
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Havia uma personagem, a Bunny,
que era a namorada do protagonista.

1227
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Fizemos testes com várias pessoas.

1228
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
E, um dia, o produtor ligou-me e disse-me:

1229
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Estou a almoçar no The Russian Tea Room
e acabo de ver a Bunny.

1230
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Está na mesa ao lado e estou a ouvi-la.

1231
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
É a Anne Meara."

1232
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
E eu disse:
"Mas ela não trabalha só com o Stiller?

1233
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Também trabalha sozinha?"
E ele: "Só há uma forma de descobrir."

1234
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Quando conheci a Anne,
fiquei radiante por saber, céus,

1235
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
que ela tinha entrado
na peça Ulysses in Nighttown

1236
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
e era uma atriz séria.

1237
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
O agente dela não a queria
numa peça fora da Broadway.

1238
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Naquela época,
fora da Broadway não tinha prestígio,

1239
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
era um teatro alternativo.

1240
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
O agente achava
que isso prejudicaria a carreira dela.

1241
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Ela não se importou e alinhou.

1242
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
E há uma coisa que espero que encontrem.

1243
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
A Anne a levar o menino dela.

1244
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
O Ben.

1245
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Estamos em frente ao Truck + Warehouse.

1246
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Estás a segurar uma cópia do meu guião
e a lê-lo.

1247
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
A fazer alterações, a arrancar páginas.

1248
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
E eu a fazer vénias e a dizer:
"Sim. Muito obrigado, Sr. Stiller."

1249
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Sim.

1250
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
O que acho incrível
é que, ao fim de tantos anos de comédia,

1251
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
ela conseguiu fazer
a transição para papéis sérios.

1252
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Peças de Eugene O'Neill,

1253
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richard Greenberg
e dramaturgos respeitados.

1254
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
O facto de a Annie estar a fazer isto

1255
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
faz-me sentir muito importante,
parte de um sonho que se está a realizar.

1256
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Como é que o casamento
resiste à competição dentro de casa?

1257
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Todos são atores.

1258
01:04:34,625 --> 01:04:37,628
Presumo que haja uma competição natural
entre marido e mulher.

1259
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
No nosso caso,
é a Annie que está a fazer tudo,

1260
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
em termos de presenças.

1261
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Está numa peça, The House of Blue Leaves,

1262
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
que a mantém ocupada constantemente…

1263
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Acho que trabalhar sozinho

1264
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
era algo que ele queria,

1265
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
mas também devia ser assustador
após alcançar o êxito,

1266
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
pensar se conseguiria sozinho.

1267
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
O que as pessoas não sabem
é que o meu pai era muito espiritual.

1268
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Ele tinha uma energia especial.

1269
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Se magoasse o cotovelo, ou assim,

1270
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
ele mandava energia e coisas do género.

1271
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Era uma pessoa mito profunda.

1272
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Acreditava muito nele mesmo.

1273
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Lembro-me de uma vez
em que fomos de férias a Espanha e…

1274
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
… convidaram pessoas a ir
para uma tourada sem sangue.

1275
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
E ele entrou na praça com um touro.

1276
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Ele… fez isso.

1277
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Sentiu qualquer coisa

1278
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
que o fez querer entrar na praça
e tourear.

1279
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Sinto que estou sempre
a tentar ser como ele era.

1280
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Ouve, o teu pai era uma espécie de santo.

1281
01:06:04,214 --> 01:06:08,260
Tinha qualquer coisa com nove anos.

1282
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Sim.
- Sabes?

1283
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Nunca cresceu.
- Sim.

1284
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
Tens aqui um bilhete do teu pai.

1285
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Querido Chris,
o teu bilhete está no meu espelho.

1286
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Continua a peidar-te

1287
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
nesses calções finos de seda."

1288
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Sim.

1289
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Tudo isto é incrível.

1290
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Sim. Hurlyburly.

1291
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Lembro-me muito bem desta peça

1292
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
porque vocês entraram
e foi o Mike Nichols que a dirigiu.

1293
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Foi lá que se tornaram chegados?
Tu e o Jerry?

1294
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Não, o Jerry foi muito antes disso.

1295
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Há 60 anos.
- Certo.

1296
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
O Joe Papp
estava a começar no Teatro Delacorte.

1297
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- O evento Shakespeare in the Park.
- Sim. E o Jerry trabalhava para ele.

1298
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Sim.
- E talvez a Anne, também.

1299
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- No início, sim.
- E foi aí que os conheci.

1300
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
A tua mãe metia-me um bocado de medo.

1301
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Pois.

1302
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Ela… a tua mãe olhava para mim

1303
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
e eu sabia que ela me estava a topar.

1304
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Não?
- Sim.

1305
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Ela olhava e eu pensava:
"Ela sabe que tu não és fresco."

1306
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Sim.

1307
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Mas também trabalhei com o Jerry.

1308
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
E trabalhar com alguém
é um ato muito íntimo.

1309
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Certo.

1310
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Encaro isto como um circo,
na coisa do trapézio.

1311
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Em que dás o salto no ar

1312
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
e tens de ter a certeza
que tens lá alguém para te apanhar.

1313
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Percebes? Que te podes agarrar.

1314
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
O Jerry era assim. Era muito fiável.

1315
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Como é que é, Z?

1316
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Não vais acreditar.
- Já me conheces, acredito em tudo.

1317
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Desviaram um comboio.

1318
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Não acredito.

1319
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Fiz um filme.

1320
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Convidaram-me para fazer um filme,
Alta Tensão em Nova Iorque.

1321
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
É um grande filme.

1322
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Pelham. O que aconteceu ao Garber?

1323
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Até os grandes homens mijam.

1324
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Só gosto da forma
como nos entusiasma, sabes?

1325
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
E dá para perceber
que também te entusiasma.

1326
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Porque pudeste andar…
- Sim, pude…

1327
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
… no banco de trás de um carro numa cena.

1328
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Polícia de trânsito.

1329
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Paga na mesma.

1330
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Quando gravaram esta cena,

1331
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
eu estive sempre
no banco de trás do carro.

1332
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Foram as primeiras filmagens a que fui.

1333
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Pode explicar
onde esteve hoje, Sr. Latimer?

1334
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Lembras-te de estar nas filmagens
e pensar: "Tão fixe!

1335
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
O meu pai com o Walter Matthau."

1336
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Fez-se um clique dentro de mim
e senti que era o que queria.

1337
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Tem a certeza?
- A certeza? Pergunte a quem quiser.

1338
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
É um dos finais clássicos de um filme.

1339
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Desculpe se o incomodámos, Sr. Longman.
Anda, Rico.

1340
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Ele espirra, vê-se a porta, a porta abre

1341
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
e o Walter Matthau
espreita com a cabeça, assim.

1342
01:08:43,582 --> 01:08:45,501
A seguir, começa a música…

1343
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Se fosse necessário…

1344
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
Acho que atuaríamos num clube amanhã.
Se fosse necessário.

1345
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Mas gosto muito mais e acho que tu também…

1346
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Podes mandar-me calar.

1347
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Cala-te. Vou falar de nós.
- Está bem.

1348
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Concorda?
- Adoro-o machão.

1349
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Aqui, no Teatro Paramount,
podem ver The Ritz,

1350
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
com Rita Moreno e Jerry Stiller.

1351
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Qual é o êxito? The Ritz.

1352
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Ouçam, pessoal, se forem a Nova Iorque,

1353
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
vão ver o meu marido, porque é fantástico.

1354
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
E o Jack Weston e a Rita Moreno
também entram no filme.

1355
01:09:28,585 --> 01:09:30,462
- Chama-se The Ritz.
- É sobre o quê?

1356
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Bom, passa-se numa sauna gay.

1357
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
E é engraçado.

1358
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Foi quando atingiram
o auge da popularidade,

1359
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
em termos do que lhes era oferecido
e o que estavam a desenvolver.

1360
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Este é o guião do Aeroporto 1975.

1361
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Califórnia, aqui vou eu

1362
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Eu fiz o Aeroporto 1976,
um remake do Aeroporto 1975

1363
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
com a Amy e a Libra Max, irmã do Adam,
e a Halle Michaels, do andar de baixo.

1364
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Chegou a hora. Comecem a rezar, pessoal.

1365
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Estamos a aprofundar
esta ideia da separação.

1366
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Há qualquer coisa

1367
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
em estarmos longe um do outro
e em estarmos juntos que é ótima.

1368
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Têm-se visto muito ultimamente?

1369
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Não, mas gosto muito de trabalhar
e de o ver trabalhar.

1370
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
O reencontro é ótimo.

1371
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Chegámos ao aeroporto, por fim.

1372
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Claro que, lá, alguns fãs
viram os meus pais e tiraram fotografias.

1373
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Fomos para a Califórnia.

1374
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Fomos viver para um prédio
chamado Westview Tower.

1375
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Mesmo abaixo da Sunset.

1376
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Íamos à Disneylândia,

1377
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
à Knott's Berry Farm
e visitar os estúdios da Universal.

1378
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Às filmagens,
vê-los a filmar a série da minha mãe.

1379
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Tenho aqui
a minha convidada especial, Anne Meara.

1380
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne é a protagonista
de um especial da CBS

1381
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
chamado Kate McShane.

1382
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Muito obrigada.
- E Anne vai fazer um papel sério.

1383
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Sim.
- Kate McShane é uma pessoa séria.

1384
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Sim, é uma advogada.
- Não é para brincadeiras.

1385
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Como estou? Bem?
- Pareces nervosa.

1386
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Rico amigo me saíste!

1387
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Não batas no miúdo só porque sim,
só por raiva.

1388
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Desculpa, puto. Desculpa.

1389
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Para a minha estreia,
que foi na série da minha mãe,

1390
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
deram-me o papel
do filho de uma cliente dela.

1391
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Foi nos estúdios da Paramount,
eu esperei para entrar

1392
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
e havia uma luz vermelha,
a chamada luz de deixas.

1393
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Eles disseram: "Quando acender, entras."

1394
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
E eu entrei tão nervoso!

1395
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Eu sei disso.

1396
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Tu tinhas mais coragem do que eu.

1397
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Tu entraste no Lua-de-Mel com Urtigas
com oito anos.

1398
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Eu sei, mas via-se
que estava morta de medo.

1399
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
E é de morte, eu a cantar desafinada
e a Cloris Leachman a socorrer-me.

1400
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Amo-te de verdade

1401
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
De verdade, meu amor

1402
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Ela desafinou e…
- Ela não desafinou.

1403
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
A menina foi uma linda.

1404
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Nunca vi coisa mais linda… Amy Stiller.

1405
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
E o Benjy também é maravilhoso,
caso esteja a ver.

1406
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Ele canta?

1407
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Não, mas toca colheres.

1408
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Esta é a parte do documentário
que editamos

1409
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
e passamos para nós
no The Mike Douglas Show, em 1974.

1410
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Relaxem e lembrem-se
que só têm 30 milhões de pessoas a ver.

1411
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Lembro-me das luzes muito fortes.

1412
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Não queria fazer asneira
e não tinha noção de como tocávamos mal.

1413
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- Creio eu.
- Sim.

1414
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo! Bravo!

1415
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Sr. Jerry Stiller e a esposa, Anne Meara.

1416
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Como vai a série?
Sei que a Anne vai ter uma no outono.

1417
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
E o Jerry também tem uma.

1418
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
- Não é fantástico?

1419
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Ambos entram numa série este ano.
- Sim. É…

1420
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
A CBS está a manter-nos casados.

1421
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Se essas séries tivessem tido sucesso,

1422
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
a vida teria sido muito diferente.

1423
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Teríamos de ir viver para LA
ou de passar muito tempo lá.

1424
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- O que és? Uma árvore?
- Sou o grande carvalho.

1425
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Meara.
- O quê?

1426
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Resume o que sentiste em 1975.

1427
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Eu e o Jerry tivemos um ano ótimo.

1428
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Emocionalmente?
- As séries canceladas?

1429
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- Foi bom?
- Sim, entrámos nelas na mesma.

1430
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Seja como for,
duas séries foram por água abaixo.

1431
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Mas… O que se há de fazer?
Não vou estar com pessimismos.

1432
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
Ter feito é melhor do que não ter feito.

1433
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
E este ano
comprámos bons presentes de Natal.

1434
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Para o ano, não prometemos nada à família.

1435
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Olha o pai, olha o pai.
- Sim, está tipo: "Gene!"

1436
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Quer dar-lhe um murro na cara.
- Sim.

1437
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
A minha mãe queria ser feliz,
independentemente da carreira.

1438
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
E acho que, para o meu pai,
a carreira era muito importante.

1439
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- Fazia parte da felicidade dele.
- Pois.

1440
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Então, havia essa tensão entre eles.

1441
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Mas eles não falavam comigo sobre isso.

1442
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Porque haveriam de pôr
os problemas da carreira em cima de nós?

1443
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Mas, ainda assim, viviam com isso.

1444
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- Nós sentíamos. Sim.
- Com essa tensão. Sim.

1445
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
O mundo do espetáculo estava a mudar

1446
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
e foi uma fase difícil para eles.

1447
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
CONVIDADA ESPECIAL

1448
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Faziam participações especiais
em diferentes programas.

1449
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
E ANNE MEARA

1450
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Houve momentos
em que tiveram algum sucesso

1451
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
um sem o outro.

1452
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Começaram a fazer uns filmes aqui e ali.

1453
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
É a tragicomédia humana, Tommy!

1454
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
É de fazer chorar as pedras da calçada!

1455
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Ela entrou no Archie Bunker's Place.

1456
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Recebeu duas nomeações por esse programa.

1457
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Vocês, miúdos,
só sabem pensar em vocês mesmos?

1458
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Estavam apenas a tentar
encontrar o seu rumo em separado.

1459
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Acho que foi mais duro para o meu pai
pela enorme necessidade de aprovação.

1460
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
E obcecado como era pelo trabalho,

1461
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
percebi, ao cometer os mesmos erros,
mais velho, com os meus próprios filhos,

1462
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
que… é muito difícil.

1463
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
É mesmo muito difícil…

1464
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
… equilibrar. E eu errei tanto!

1465
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Acho que errei mais do que o meu pai.

1466
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Assim, sim.

1467
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Belo fato.

1468
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- É do meu velho.
- Bem, ele deve ser muito especial.

1469
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Quando penso nisso,

1470
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
era ele que estava presente
nos momentos de crise.

1471
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Quando sentia saudades de casa,
ele ia ver-me à colónia de férias.

1472
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Ou quando tomei LSD com 16 anos
e entrei em pânico,

1473
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
foi ele que meditou comigo e…

1474
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
A minha mãe não conseguia lidar.
Fechava-se.

1475
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Mas quando ele estava presente,
conseguia ser muito sensível e paternal.

1476
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Acho que queria muito
proteger-nos da dor que ele sentia.

1477
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Incentivou o Ben a entrar neste mundo?

1478
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Não, eu achava este mundo muito duro.

1479
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Odiava a ideia da rejeição.

1480
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Não queria isso para o Ben, nem a Amy.

1481
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Ele era o tipo de pessoa
que não se coibia de tentar ajudar.

1482
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
E não me dizia. Eu ficava piurso.

1483
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Ele… Eu recebia uma crítica negativa,
quando comecei a trabalhar,

1484
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
e ele escrevia uma carta ao crítico…

1485
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
… a dizer que estava enganado.

1486
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
O pai era de tal modo superprotetor
que… me sufocava.

1487
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Ele fazia coisas
por não acreditar que conseguíssemos…

1488
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Fazer sozinhos.

1489
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
É preciso errar.
É preciso… É preciso falhar.

1490
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
E ele não queria isso. E acho que…

1491
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Eu sentia-me paralisada.

1492
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
A questão é que tu tinhas
algo a que te podias agarrar.

1493
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Eu não me lembro de sentir isso
em relação a nada.

1494
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Sentia-me intimidada e, sendo mais velha,
tinha toda uma expectativa.

1495
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Silêncio, silêncio!
- Não, não é nada silêncio.

1496
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Só estou farta. Farta do pai, farta de…

1497
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
Farta de tudo. Deixa…

1498
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Estes vídeos tendem a ser negativos.

1499
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
E foi uma época
muito dura para as mulheres.

1500
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Sim, e também não éramos anónimos.

1501
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Não podíamos fracassar no anonimato.

1502
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Não, e eu tive muitas oportunidades

1503
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
e simplesmente
não sabia o que fazer com elas.

1504
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Não sabia quem era.

1505
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Olho para trás
e vejo que foi muito doloroso.

1506
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- E… não…
- Sim. Tu?…

1507
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
O que querias fazer?

1508
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Bom… eu só queria…

1509
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
A fazer de enfermeira
em Romeu e Julieta, eu…

1510
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Eu só quero fazer rir. Quero fazer isto."

1511
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Os anos que servi à mesa,
enquanto tu ganhavas fama,

1512
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
tens noção do que essa merda me custou?

1513
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Em parte, ajudou-me a crescer,
mas só até certo ponto.

1514
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
É óbvio que os filhos dos atores
têm os seus problemas…

1515
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Certo.
- … na vida.

1516
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
E embora sejas tu
o pai ator nesta situação,

1517
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
identifico-me contigo
por também teres tido um pai ator.

1518
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Certo. Sim.
- Já não tenho isso com a mãe.

1519
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Certo, porque ela…
- Ela é uma mãe atriz.

1520
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Teve pais normais.
- Ela… "normais"!

1521
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Que horror!

1522
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Têm dois filhos.

1523
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
E têm um casamento de sucesso
há mais de 21 anos.

1524
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
É o que espero, proibi-os de se separarem

1525
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
até passar o programa e a repetição.

1526
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
A seguir, façam o que quiserem.

1527
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Podemos seguir caminhos separados.
- Podem.

1528
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Quando começámos,

1529
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
sentimos que o sucesso do número
manteria o casamento.

1530
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Depois, acontece outra coisa.

1531
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- É preciso sucesso na vida.
- A pressão.

1532
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
E se o sucesso…

1533
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
… interferir com esse tipo de casamento,

1534
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
que ambos querem,

1535
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
têm de estar
dispostos a abrir mão de algo.

1536
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Quando começamos,
não sabemos que vai acontecer.

1537
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Começamos um casamento.
Sabemos que vai durar muito?

1538
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
As razões erradas, não é?

1539
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Sim. E, de repente, como que crescemos.

1540
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
E o que fazemos
é ir renegociando os termos do casamento

1541
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
com o tempo.

1542
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
O casamento deles…

1543
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
Eles trabalhavam muito nele.

1544
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Faziam terapia individual.

1545
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Faziam terapia de casal.

1546
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Ia duas a três vezes por semana, acho eu.

1547
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
E iam sempre tocar café a seguir,
conversavam e reforçavam laços.

1548
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
O que também aprendemos com a terapia

1549
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
foi que as nossas vidas pessoais
estavam acima das vidas no teatro.

1550
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
E eu comecei
a encarar a nossa vida de outra forma.

1551
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Acho que eles
deixaram de lado muito do ressentimento.

1552
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Vi-os mais próximos
e a cuidarem um do outro.

1553
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
As séries foram canceladas,
mas o casamento continua vivo.

1554
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Exatamente.

1555
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
O que é muito difícil num ramo como este.

1556
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Não sabia, ao ir para a Califórnia,

1557
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
se nós continuaríamos juntos

1558
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
depois de tantas coisas separados,
juntos e tudo o mais.

1559
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
E fico muito contente por o termos feito
e por ter corrido bem.

1560
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- Isto é muito fixe. Posso ler?
- Sim.

1561
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Eles fizeram um piloto, sabes?

1562
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- E…
- Sim.

1563
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Então, diz:
"A CBS anunciou a programação…"

1564
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Quem?… O pai?
- Sim.

1565
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, agora não há tempo para isso.

1566
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Tempo para quê?
É só para desejar um feliz aniversário.

1567
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Pois é! Feliz aniversário.

1568
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Talvez deva parar de especular

1569
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
sobre se o episódio será escolhido.

1570
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
A Anne diz: 'Não estragues o ambiente
a falar do piloto.'

1571
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Percebo que foi isto
que criou um distanciamento entre nós.

1572
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Esta necessidade desesperada
de ligar o que fazemos em palco

1573
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
ao que fazemos juntos.

1574
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
A minha busca pelo sucesso
e o meu desejo tão desesperado

1575
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
fizeram-me ver algo em mim
que me diz que estou melhor assim."

1576
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Para onde vai todo este tempo?
- Não sei.

1577
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Eu… Eu quero mais vida.

1578
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Agora vejo todas as possibilidades.

1579
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Eu podia ter sido… podia ter sido um…

1580
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Mais do que uma promessa,
eu podia ter sido…

1581
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Não paras de me interromper.

1582
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Está bem, mas preciso que me ouças.

1583
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Ouve-me falar.
- Ouve, Jerry, estou ocupada.

1584
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Estou a ler.
Tens de esperar que acabe de ler.

1585
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Mas eu…
- Para!

1586
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Agora estou a falar comigo.
- Então, fala contigo em privado.

1587
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Ninguém manda no Frank Costanza!

1588
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
É isso mesmo! Quem são eles? Como ousam?

1589
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Pai.

1590
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Tinha 65 anos, não conseguia trabalho

1591
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
e estava sem rumo.

1592
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
O Larry David ligou-me.

1593
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Ele disse:
"Queremos que seja o pai no Seinfeld."

1594
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Sabes, não consegui gastar nem uma destas.

1595
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Tenho uma espécie de…

1596
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
… fobia!

1597
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Ridículo?
Eu mostro-te o que é ridículo. Dá cá!

1598
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Sinto que ele tinha
muita coisa dentro dele, que…

1599
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Saiu…
- Saiu no Seinfeld!

1600
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Quando a tensão dispara,
o homem na gravação manda-me dizer:

1601
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Serenidade, agora!"

1602
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Acedi ao que chamo de "raiva interior".

1603
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
É o que a…

1604
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
É o que a minha mulher dizia.

1605
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Fomos… Queres falar, Jerry?
Longe de mim querer interromper-te.

1606
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Se precisas de falar, deita cá para fora!

1607
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Somos os convidados do Mike desta semana.

1608
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Exato.
- E como coapresentadores…

1609
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
… podíamos contribuir.

1610
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Ao soltar toda aquela energia

1611
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
que ia sendo… reprimida com a vida,

1612
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
em parte, pode ter sido daí
que surgiu esta personagem.

1613
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Cantem todos comigo!

1614
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Levem-me ao jogo…

1615
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Por muito que adoremos o teatro

1616
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
e por muito que um público reaja,

1617
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
quando chegamos à televisão,
temos o mundo inteiro a ver-nos.

1618
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
O que é ótimo para mim,
porque sempre quis ser adorado por todos.

1619
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Como vai?
- Vejo o seu programa e gosto.

1620
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller, certo? Como está a Meara?
- Está em forma.

1621
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Quando o meu pai entrou no Seinfeld,

1622
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
a minha mãe pôde relaxar um pouco

1623
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
porque deixou de ser
necessária para o sucesso dele.

1624
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Pode ter sido um alívio para ela.

1625
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Acho que estou naquela fase

1626
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
em que se não refletir, há algo que…

1627
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Estou tramada.
E nunca é tarde para mudar. Ponto.

1628
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Ela deixou de fumar, por fim,
e parou de beber.

1629
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
E reconheceu…
de onde vinham todas estas coisas.

1630
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Muitos sentem que é demasiado doloroso

1631
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
explorar certas áreas,

1632
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
mas eu descobri como ajuda
mergulhar em mágoas passadas

1633
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
que não foram resolvidas na altura.

1634
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
E quando as coisas
não são resolvidas na altura,

1635
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
costumam surgir mais tarde
de formas contraproducentes.

1636
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Foi lindo, ela realmente…

1637
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
… cresceu.

1638
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Mas o meu pai nunca aceitou, sabem?

1639
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Mesmo com ela nos AA,
a ir a reuniões todos os dias

1640
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
e a dizer: "Jerry, eu sou alcoólica."

1641
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
E ele dizia:
"Não, não sejas tão dura contigo.

1642
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Sabes que é muita pressão…"

1643
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Ele nunca quis criticá-la dessa forma.

1644
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Sempre sentiu
um amor incondicional por ela.

1645
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- Este é o dossiê do After-Play?
- Estava nas coisas dela.

1646
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Que fixe!

1647
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne é a estrela e a dramaturga
de After-Play,

1648
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
uma peça fora da Broadway
no Teatro Four, em Nova Iorque.

1649
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Foi confuso. Mikey!

1650
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
É um épico, por amor da santa!

1651
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Aquela cena com as luvas!
- Quais?

1652
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Está a falar de duas raparigas
que representam nós os dois.

1653
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"A Suzie e a Polly?
Qual mal têm? São lindas."

1654
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Têm muita raiva.
Eu nunca estive lá para elas.

1655
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Mesmo quando estava, não estava."

1656
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Para de te culpar.
Foste uma mãe incrível."

1657
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Tínhamos uma carreira, caramba."

1658
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Estávamos ocupados
a tentar ficar ricos e famosos."

1659
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Sinto-me a falar comigo mesmo.

1660
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Talvez por essas falas que a Anne escreveu

1661
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
serem coisas que dissemos
em algum momento das nossas vidas.

1662
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"É tão bom estar convosco!
Talvez beba mais um copo.

1663
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel dá-lhe o brinco.

1664
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Acho que deixou cair isto."

1665
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"O meu brinco!
Pensava que o tinha perdido!"

1666
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Nada se perde, minha senhora."

1667
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Sinto que, talvez,
pela experiência do meu casamento,

1668
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
hoje sinto muito mais empatia por eles.

1669
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Talvez pelas coisas que passei na vida

1670
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
e por ver como é difícil
fazer o que eles fizeram.

1671
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Ele adorava vir aqui.

1672
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- O avô Jerry.
- Sim!

1673
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Eu e a Christine
estivemos separados alguns anos.

1674
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
Depois, quando veio a pandemia,

1675
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
decidimos
voltar para a casa com os miúdos.

1676
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- E aquela árvore…
- E aquela ali.

1677
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Era a favorita dele. O pinheiro grande.

1678
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
De repente, estávamos juntos em casa

1679
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
e, durante esse tempo,
também comecei a fazer o filme.

1680
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Portanto,
houve uma espécie de aproximação.

1681
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- E ela usar aquela palavra, "desalegre".
- Sim.

1682
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Falámos sobre a nossa situação,
os nossos problemas

1683
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
e vi o que os meus pais tinham passado

1684
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
de um prisma
que eu nunca tinha contemplado.

1685
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Se alguém me dissesse
que, nesta idade, eu…

1686
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
… seria mais feliz do que em nova,

1687
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
diria: "Como é que é possível?"

1688
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
É fantástico, não é?
Descobrir que é possível.

1689
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Obrigado. São muito gentis.

1690
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Gostava de falar um pouco
sobre a minha vida, só espero…

1691
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Tenho feito espetáculos noturnos,

1692
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
onde subo ao palco
e, hum, falo sobre a minha vida.

1693
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
E… dá-me imenso gozo.

1694
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
É a parte da minha vida em que…
Na verdade, é o que sempre quis fazer.

1695
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Eu sempre quis trabalhar sozinho.

1696
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Eu sei, eu sei…

1697
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Obrigadinha…

1698
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Está ali. É…

1699
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
É a minha mulher.
A maravilhosa Anne Meara.

1700
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
É ela, sim.

1701
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Estranhamente,
a Anne sentava-se na plateia

1702
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
e começava a interromper-me.

1703
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Ficas tão sério!

1704
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Fica sombrio.

1705
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Parece a haftará do teu bar mitzvah.

1706
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
E de repente…

1707
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
Stiller e Meara voltavam.

1708
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Como está?
- Como está?

1709
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Chamo-me Hershey Horowitz.

1710
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Eu chamo-me Mary Elizabeth Doyle.

1711
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- És tu?
- És tu?

1712
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Sou eu.
- Eu também.

1713
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1714
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- É bom ver…
- Não mudaste nadinha!

1715
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Para…

1716
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Qual a maior conquista da sua carreira?

1717
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
A maior conquista da minha vida foi…

1718
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
… conhecer verdadeiramente o meu marido.

1719
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Respeitá-lo
e respeitar o que fizemos juntos.

1720
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Pronto.
Tens a certeza de que queres metade?

1721
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Odeio essa coisa do tofu.

1722
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Ela escreveu algumas peças
e, depois, escreveu sobre a vida dela.

1723
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Tudo isto são sonhos.

1724
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"O Jerry na cama comigo e com o Ben,
em Nantucket.

1725
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Eu e o Jerry estamos de mãos dadas.

1726
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Sinto as mãos e a pele dele.

1727
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
O sol nas minhas costas,
deitada na cama ao lado da janela.

1728
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
O Jerry diz: 'O avião nunca descolou.
Então, vim para casa.'"

1729
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Tínhamos casa em Nantucket

1730
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
e era um dos lugares favoritos deles.

1731
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
E também é onde estão os dois enterrados.

1732
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Quando a minha mãe teve o AVC,

1733
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
ela deixou de conseguir comunicar,

1734
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
mas, se a olhássemos nos olhos,
víamos que ela continuava lá.

1735
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Basicamente,
estava completamente paralisada,

1736
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
mas conseguia…

1737
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Quando dizíamos uma piada, ela ria-se.

1738
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
A única coisa que fazíamos
era estar com ela e tentar fazê-la rir.

1739
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
A Amy encarnava personagens e eu também.

1740
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Se a fizesse rir,
sentia que tinha conseguido uma proeza.

1741
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Porque ela era difícil.

1742
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Durante vários anos.

1743
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dois, três anos. O que for.

1744
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Depois, eu…

1745
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Eu quis ser ator, e…

1746
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
… estudei em Nova Iorque, ou assim, e…

1747
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
… conheci a Anne Meara.

1748
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Foi muito importante.

1749
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
A Anne Meara
era a pessoa mais incrível do mundo.

1750
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Nunca tinha conhecido alguém como ela.

1751
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Eu…

1752
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Nós apaixonámo-nos, ou coisa parecida.

1753
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Ainda há algum ressentimento?

1754
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Não, de todo. Já não.
- Está bem.

1755
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Eu amo-te muito.
- Eu sei. Também te amo. Na mesma medida.

1756
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Amo-te.
- Amo-te muito.

1757
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Diz-me uma coisa, papá.

1758
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Isto bate tudo? Simplesmente estar vivo?

1759
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Sim. A vida é isto.

1760
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Sim? Quando formos, vamos juntos, tu e eu.

1761
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Sim, está bem. De mãos dadas e tudo.

1762
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Exatamente. De mãos dadas.

1763
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Podemos divertir-nos,
para onde quer que formos.

1764
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Sim. Sim.

1765
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Levas-me a espetáculos quando chegarmos?

1766
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Costumava levar-te…
Sim, quando for, levo-te a todo o lado.

1767
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Alguma mensagem para o Ben?
- Olá, Ben. Como vais?

1768
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Querias dizer "olá" à Amy, certo?

1769
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Ela também é artista, sabias?
É uma menina muito talentosa.

1770
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
É um milagre, passa de uma…

1771
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
… pessoa para outra.

1772
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Podes chamar-lhe milagre, se quiseres.

1773
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Sim, posso.
- Sim, por vezes o talento está…

1774
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
… algures em nós e vai sendo passado.

1775
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Sim, sim.

1776
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- O que é isto?
- É um gravador.

1777
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Um gravador?
- Sim.

1778
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Tudo o que disseres fica aí gravado.

1779
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Para te ouvirem para sempre.
- Certo.

1780
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Nunca irás desaparecer.

1781
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
STILLER E MEARA:
NADA ESTÁ PERDIDO

1782
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
OBRIGADO AO MEU AMIGO MARK ROMANEK
POR ME AJUDAR A FAZER ESTE FILME.

1783
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Tradução: Ana Filipa Vieira