Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja nüüd Stilleri ja Meara komöödia.
Aitäh.
Daamid ja härrad, me elame väga ettearvamatus ajastus.
Ükskõik mis võib juhtuda.
Jerry ja mina tahame teile näidata, mis võib juhtuda,
kui kaks viimast maailmasse allesjäänud inimest kohtuvad esimest korda.
Tere. - Tere!
Nii tore sind näha. - Tore sind näha!
Vot see oli alles midagi.
Jah, olen kõikjalt otsinud. Kedagi pole.
Arvasin, et olen üksi. - Mina ka.
Meil veab! - Sa ei tee nalja.
Ma ei oodanud seda. - Jah.
Mu horoskoop ütles: "Ära plaane tee."
Nägid, mis juhtus Sixth Avenuel?
Nad alles lõpetasid selle ümberasfalteerimise.
See on vist meie hooleks jäetud.
Mis?
Ütlesin, et see on vist meie hooleks jäetud.
Mis mõttes?
Pinge on vist meie kaelas.
Tead küll, et asjad jälle liiguks.
Sul on õigus. Meil on palju teha.
Peame ehitama, koristama, taimed kasvama panema.
Jah, seda ka.
Ma pidasin seda silmas, et oled viimane naine
ja ma olen viimane mees.
Meil on midagi olulisemat teha, kui…
see.
Peame asju tegema.
Tead küll, väikseid asju.
Sa mõtled kunsti ja käsitööd? - Ei, ei. Mõtlesin…
Inimesi. Peame väikseid inimesi tegema.
Kuidas oli kasvada sellises show-äri peres?
Millised olid vanemad?
Selles saates me jumaldame su vanemaid.
Imelised Stiller ja Meara. - Stiller ja Meara.
Selle noore poisi vanemad.
Oh, Anne ja Jerry! Stiller ja Meara. Oled nende väike poeg.
Sinu isa on "Seinfeldi" kõige naljakam karakter.
See on kindel. - Olen nõus.
Annab talle müksu pealaele. Tuleb karjatus.
Kas kaasad kunagi oma vanemad?
Noh… Millesse? - Kõigesse.
Räägi, mida su vanemad sulle esinejana kaasa andsid?
Tere. Kuidas läheb? - Tere.
Tere. - Kas sa…
Teadsin, et see juhtub. - Seepärast panime mikrofoni.
Kas see on cinéma-vérité? - Jah.
Amy ja Benjy.
Sain peaaegu… - Tere!
Oh sa poiss.
Vaata, kes isa lokkis juuksed päris.
Just ja tal on need loomulikud.
Naerate emme ja issi üle? - Jah.
Arvate, et nad on naljakad?
Siin on Anne ja Jerry. Mulle meeldib see pilt.
Kas nad harjutavad kodus?
Nii palju ilusaid pilte.
Kas nad katsetavad neid enne teie peal?
Kuidas julged lapsi ära kasutada? Sa tahad minu eraellu tungida.
Ei, ma mõtlesin, kas te olete kunagi proove teinud…
Kas olete ka mõelnud äri tegema hakata?
Kas te olete ka musikaalsed?
Või olete naljakad nagu ema ja isa?
Amy?
Noh, algus on lihtsalt selline… korterisse sisse astumine ja…
Jah. - Aga sellel pole mingit tausta.
Mõtlen, et milline võiks olla filmi algus…
Võib-olla, kuna me müüme korteri maha, oleme meie, kes kõike läbi vaatab.
Või…
Võib-olla selle küsimuse mõte. Võib-olla sa näed algust
ja need oleme meie siin. Ja siis…
tuleks küsimus: "Miks te seda filmi teete?"
Nagu…
Mina küsin sinult? - Jah.
Olgu.
Jah. - Jah.
Kas… kaamera käib. Kas teeme seda kohe?
Muidugi.
Blä, blä, blä…
Niisiis, Ben…
Vaikust palun.
Viis, neli, kolm, kaks…
See on meist,
Stillerist ja Mearast.
Kuidas kaks inimest…
Asi pole selles, et nad ainult töötavad koos,
aga me tahame näidata, mis juhtub, kui nad töötavad koos.
Nad hakkavad nägelema.
Kao välja. Mine. - Kaon välja?
Kaon välja? - Jah.
Muidugi. Miks ma selle peale ei tulnud? Tahad, et ma kaoks…
Võin selles kohas igasse suunda minna. Võin minna…
Peame Anne'i ja Jerry juurde jääma. Jerry ja Anne'i.
Nad pole superstaarid.
Nad on esinejad, keda publik telerist ära tunneb.
Nad on abielus ja neil on lapsed
ja nad annavad endast mõlemas maailmas parima.
Kui mu isa suri aastal 2020,
oli mu ema juba viis aastat lahkunud olnud.
Mu karjäär oli pikalt edenenud,
kuid isiklikus elus ei läinud asjad hästi.
Olin tasakaalust väljas, õnnetu ja tundsin end…
perekonnast eemalolevana.
Eemal lastest ja olin nagu eksinud.
See on päris kena.
Ei, ära filmi mind.
Hakkasin oma vanemate peale mõtlema ja…
kogu stressi ja pinge peale, mida ma lapsena nägin.
Selle pinge peale, kui nad koos töötasid.
Ja kuidas nad läbi selle kokku jäid.
Me jääme kokku.
Arvan, et olete… - Tean nüüd.
Kunagi ma ei teadnud, aga nüüd ma tean.
Arvan, et tahtsin mõista, kuidas nad seda tegid.
Vau!
Siin on kassetid. - Jah.
Jerry, nagu sa tead, ma salvestasin kõik. - Vau.
See on kogu meie elu tõde.
See on imeline.
Mis siis, kui enne abielu
oleksin käitunud nii, nagu praegu käitun,
kas sa oleksid minuga abiellunud? - Sa mõtled läbi aastate?
Ilmselt ma ei oleks sinuga abiellunud.
See on hullumeelne. "Amy ja Benjy räägivad."
"Benjy ja Amy räägivad."
Las ma küsin midagi, Benjy. Mida sulle kõige rohkem Amyga teha meeldib?
Uskumatu, et ta kõik salvestas.
Rõõmsa Näo mängu mängida.
Mis on Rõõmus Nägu, Benjy? - Üks mäng.
Ta pidi alati salvestama. Isegi, kui see oli isiklik…
See ajas mind sel ajal hulluks.
Arvan, et Anne'i ajas ka.
"Sa teed neid kassette, Jerry, mida keegi kunagi ei kuula.
Need lihtsalt kuhjuvad kuni su surmani." Ta ütles nii.
Ta ei eksinud.
Kus täpsemalt New Yorgis elate?
Riverside Drive's, Mike.
Ja… - Jah.
Meil on kolm minutit koduvideoid.
Tead, kuidas seda teha, kallis?
See on normaalse peal, pean madalale keerama. Paneksid tuled kustu?
Või kas… - Ära muretse tulede pärast.
Teadsime, et peame maha müüma korteri, kus kasvasime,
ja mu esimene instinkt oli seda filmida.
Ma ei tea, kas see on imelik või mitte.
Mu isa tegi seda alati.
Ma õpin nüüd filme. Nii õppisin, kuidas tehakse filme.
Ja see hõlmab nii monteerimist kui ka piltide tegemist.
Piltide tegemist, kuidas kõik kokku panna.
Laual on lind. Tuvi.
Päris koduvideod, rahvas.
Me ei näita midagi, mida te oma kodus ei näeks.
See läks jälle katki. Hoia.
Olen alati tundnud, et su pere on anomaalia,
sest kõik on dokumenteeritud.
Ma ei tahtnud pilte. Ei taha pilte.
Ei mingeid pilte.
Temas oli midagi, mis ei tahtnud millestki lahti lasta.
Arvan, et Jerry tunneb vajadust,
et oma nime elus hoida. Ja mingil põhjusel arvab ta,
et kui me kord siit ilmast lahkume,
siis Smithsoniani instituut tahab tema mälestusesemeid.
Kui teame, mida alles hoida tahate,
pildid, riided… - Jah.
…teame, mille võime anda
Riiklikku Komöödiakeskusesse nende kollektsiooni jaoks.
See on hullumeelne, mida ta alles hoidis.
Blankett 63. tänava YMCA perepäeva liikmelisuse jaoks.
Sukeldumismask.
Ma olen nagu…
Oh sa poiss.
Ta hoidis alles artikli sellest, kuidas suvehitist sai läbikukkumine.
"Arvustajad pidasid filmi häirivalt naljatuks."
Ai.
KOMÖÖDIAPERE JÄRELKASV
See on huvitav. Siin on…
Windermere'i hotellist, Binghamtonis New Yorgis
proua Anne Mearale
aadressil Cornelia tänav 11.
"Teisipäev. Kallis Annesie,
seda kirja on raske alustada.
Istun verandal trepiastmel ja vaatan Charlesi saart.
Õhk on udune ja ma igatsen sind nii väga, kallis.
Näed, ma ütlesin midagi."
Kohtusime aastal 1953 ja 1953 septembris abiellusime.
Ma ütlesin: "Sa ei saa mu juures enam magada, kui sa minuga ei abiellu."
Ta tegi seda, kuna talle meeldis mu juures magada, ma arvan.
"Kallile Mearale. Ma igatsen sind, mu kallike. Igatsen sind.
Oh ja kui väga sind armastan."
"Kullake, pead andestama, et pole helistanud.
Tean, et ootasid ilmselt tunde.
Tahan sind nii väga katsuda, tunda, kullake."
"Anne, ma loen üle, mida olen kirjutanud.
Tundub, et kui sellest läbi voolad, ei saa sa kunagi aru, mida mõtlen.
Kullake, ütlen sulle täpselt, kuidas selle kirja algust lugeda.
Pärast hommikust telefonikõnet, teisipäev. Naljatledes."
"Mearakesele. Emotsiooniga. Igatsen sind. Tundeliselt.
Kullake. Igatsen sind. Rõhutan "igatsen".
Igatsen sind." See on kogu asi.
Hullumeelne.
Imeline. Ma ei teadnud…
Ma tean. Mulle meeldib: "Kullake."
Olime kaks inimest, kes üritasid esinemisega läbi lüüa.
Me nagu kukkusime üksteise ellu,
sest keegi teine ei uskunud meisse.
"Jerry, sa imeline kutt.
Polnud vaja kirja esimest osa mulle selgitada.
Usu mind, sain aru.
Aga, kullake, mul on hea meel, et selgitasid.
sest lavastusjuhised olid suurepärased."
"Jerry, sa ütlesid, et tahad mind katsuda.
Mind tunda.
Mu kallis mees, ma soovin olla katsutud. Tuntud.
Olla… sinu poolt "lünk"."
See on päris hea.
Näita… Oota, las ma vaatan.
Oi.
Meie abielu oli killustunud. Me ei näinud teineteist.
Me ei teadnud, kes oleme. Kulutasime raha telefonile.
"Armastan sind väga, mu kallis Jerry."
"Igatsen sind väga. Anne."
Vau.
See sundis meid asju koos tegema.
Suurepärane.
Jerry tahtis alati teha komöödianumbrit.
Ja mina olin selle suhtes alati väga kahtlev.
Vaatasin komöödiale ülevalt alla.
Selles eluetapis olin ma väga tõsine näitlemistudeng.
Ühe kaenla all kandsin Eleonora Duse'i elulugu,
teise all Stanislavski "Näitleja valmistub".
Hiljem, kui ta vanemaks sai,
tahtis ta alati, et ma teeksin tõsiseid asju.
Tegin midagi sellist nagu "Öö muuseumis" või "Palliga allapoole vööd".
Ma pole kunagi varem sellist CV-d näinud.
Just nii!
See polnud kompliment.
Ta ütles: "Jah, aga mulle meeldib "Permanent Midnight" või "Greenberg"."
Talle tõesti meeldis "Greenberg". - Nagu see oli kommertsfilm?
Umbes nii. Mulle nii tundus. - Jah.
Irooniline oli see, et su ema oli komöödias nii osav.
Jah ja ta oskas improviseerida.
Tal oli lihtsalt loomupärane anne esineda otse laval.
Jah.
Nii et mees pidi palju rohkem töötama.
Tahtsime komöödiat teha.
Mulle meeldis rohkem näidelda, aga ta arvas, et olen naljakas.
Mulle endale tundus, et Anne oli…
ütleme nii, et ta oli etteaste selgroog.
Tal oli mõistus. Pani inimesed naerma.
Ta teadis, kuidas nalja teha. Mulle oli see raske.
Mu isa kasvas üles, vaadates lapsena vodevilli.
Eddie Cantorit või Jack Bennyt.
Ta tahtis olla väga see naljakas kutt,
aga nägi, kui andekas Anne oli.
Ta imetles teda väga näitlejana.
Ta väga vajas seda naist.
Mees tõmbas ta komöödiasse. - Jah.
Ja tol ajal tuli mõte,
et me võiksime midagi kokku panna ja endale nime ning elatise teha.
Mõtlesime välja etenduse ja töötasime kõvasti.
Me improviseerisime sõna otseses mõttes makki.
Proovime. Vaatame, mis saab.
Mida sa tahad?
Oleme siin, et rääkida Miss Teismelise võistluse võitjaga.
Tahad Rosemaryga rääkida? - Jah.
Mees tahab sinuga rääkida.
Rosemary, ma löön sind vastu su tarka nägu.
Olgu, Miss. - Miss Teismeline.
Kas sa tunned oma lapse vastu mingit kadedust?
Lapse vastu kadedust? Nalja teed?
Miks ma peaksin kade olema? Ta on ju Miss Teismeline.
Ta on kõige populaarsem ja ilus neiu.
Noor ja… Miks ma peaks kade olema?
Ära nuta, emme.
Nalja teed, emme? - Tegin nalja.
Näed, Amy, see on asi, mida me nimetame makiks.
Kui sa soovid laulda, saame selle laulu linti võtta.
Tahad laulda? - Jah.
Vaata seda. "Läksin haiglasse kell 15.00
ja sünnitasin tüdruku kell 19.48.
Amy Belle Sawyer Stiller sündis täna."
Vau.
Hullumeelne. Ta kirjutas selle päeval, mil sa sündisid?
Laula: "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral."
Too-ra-loo-ra-loo-ral
"Ta on kaunis. Jerry tuli rongiga.
Ta jõudis kell 10.00. Ta on väga rõõmus.
Pidi lahkuma kell 13, et jõuda kella 17.30-sele etendusele."
Kui lapse saime,
oli vajadus edukaks saada meie elus väga oluline.
Kartsin, et ma ei suuda piisavalt raha teenida, et perekonda luua.
Ma arvan, et tema edu vajadus oli
seotud nii loomingulise eneseväljendusega kui ka perele kindlustunde pakkumisega.
Ta oli armastav inimene.
Ja ta… tahtis olla armastatud.
Ma arvan, et ta ei saanud lapsena sellist hellust.
Kui ütlesin isale, et tahan näitlejaks saada, küsis ta:
"Miks sa ei võiks lavatööliseks hakata?
Kust sa võtad õiguse püüda olla nagu Eddie Cantor,
Jack Benny või George Burns? Sul pole mingit õigust seda teha."
Ma nägin oma vanemaid, kuidas nad püüdsid suure depressiooni ajal ellu jääda.
Mu isa oli algul taksojuht ja siis sai temast bussijuht.
Mis oli ettevõtte nimi?
Mäletad nime?
New York City Omnibus. - Just nii.
Töötasin linna heaks. - Jah.
Kukkusin välja. Oleksin võinud näitlejaks saada, aga ma ei suutnud.
Ma tahtsin näitlejaks saada.
Mida sa tegid? Kas püüdsid lavale minna
ja proovida?
Ühe korra vist proovisin. Või kaks korda. Ei mäleta.
Jah. Mul oli annet. On annet. Jah.
Mis juhtus? Miks lõpetasid?
Ma ei tea. Ei tundnud, et suudan seda teha.
Ma sain hakkama. - Tulid omadega toime?
Just nii. Võtsin kõik tööd vastu. See on kõik.
Milleks on vaja vinguda?
Emal ja isal olid kohutavad tülid.
Alati raha pärast.
JERRY ÕDE
Alati raha pärast.
Paljud korrad peitsin end voodi alla.
Olin nii hirmul. Jerry päästis mind sealt.
Jerry oli minu vastu väga hea.
Ta oli meie kõigi kolme jaoks isakuju.
Jerry kaitses mind ja Arnoldit tol ajal.
Väga kaitsev.
Jah, alati. Alati. - Jah.
Jerry tahtis välja. - Just.
Ja tol ajal oli ainus väljapääs liituda armeega.
Mu isa jakk armeest.
Milline?
Kui ta tagasi tuli, läks ta Syracuse ülikooli.
Siis hakkas ta näitlemisega väga aktiivselt tegelema.
Ma arvan, et komöödianäitlejad, keda ta lapsena armastas,
olid talle, ta õele ja vennale tõeliseks pelgupaigaks.
Teatris leidis ta oma kodu.
Enne kui ta ema suri, viis poiss ta vaatama "The Golden Apple" varikatust,
milles ta Broadwayl kaasa tegi.
Ema ei öelnud midagi.
Aga ta ütles: "Sa olid jube,"
kui ema nägi teda koolietendusel või midagi?
Lihtsalt kohutav.
"Ma ütlesin Anne'ile:
"kui nad mult küsivad, kas mu vanemad kunagi mind julgustasid,"
siis ma ütlen: "Polnud midagi, mida julgustada."
Tõde on see, et isa ei öelnud kunagi midagi julgustavat.
Tegin seda kõike ise."
Nii on.
"Ta ütles: "Võib-olla nad kartsid.
Nad ei tahtnud näha, et haiget saad."
Järsku tundsin tõde. Anne'il oli õigus.
Nad ei tahtnud, et haiget saan. Alandatud saan."
Mamma… Kas sul oli täna tore? Ma mõtlen, noh…
Kas sul oli tore? Tähendab, kas…
Joel, kas mul oli tore? Ma olen liigutatud.
Tead, aega on nii palju möödunud. Kui sa eile helistasid,
ma ütlesin: "Mis Joel?" Tead küll.
Esinesime külas ja väikestes kohvikutes
ja nii edasi.
Võid ette kujutada, kuidas end tundsin,
kui täiesti ootamatult viid mu õhtusöögile ja etendusele.
Jah. - Ma mõtlesin: "Mis värk on?"
Nad mõtlesid välja ühe sketši oma elutoas,
noh, umbes 20 kvartalit Broadwaylt edasi
ja siis nad pidid selle laval siin ette kandma,
et seda näidataks ülejäänud maailmale edasi.
Linna koordinaator tuli meiega kohtuma.
Me meeldisime talle ja ta palkas meid võteteks.
Üks võte "Ed Sullivani saates".
Vaadates, kuidas reklaamtahvel tuleb siia. Vau… kujuta ette,
et seal seisab: "Ed Sullivani teater, Stiller ja Meara, Rolling Stones."
Ja nüüd, otse New Yorgist Ed Sullivan.
Mõte sellest tekitab kurku klombi.
Kui Ed Sullivan eetris oli,
vaatasid ühte ja sama saadet mitu põlvkonda:
vanavanemad, vanemad ja lapsed.
"Ed Sullivani saadet" vaatas
20 kuni 30 miljonit inimest iga nädal.
Kas see tundub, et pinget pole?
Kas nii sobib? Kas nii planeerisime?
Tere. Tore näha. - Kuidas läheb, mees?
See oli New Yorgist otse-eetris
enne "Saturday Night" saadet.
Alguses öeldi: "Kas te tahate kolida Ed Sullivani teatrisse?"
Ma vastasin: "Kas Ed Sullivani teatris on hirmus olla?"
Daamid ja härrad, teie ees on The Supremes.
Just nii, Elvis Presley!
The Beatles!
See oli meelelahutustööstuse tipp.
Jah.
Ema rääkis, kui närvis ta oli,
kui ta ülemise korruse riietusruumist tuli.
Ta kõndis liftini,
mis lavale viis, ning tahtis oksendada.
Kõik olid kulisside taga hõivatud oksendamisega.
Kui oleksime olnud targad, oleksime narkot tarbinud.
Päris palju pinget.
Huvitav, kuidas… Kas mõtled sellele? Sest…
Mõtlen alati: "Sul on üks võimalus neid nalju teha. Ära riku seda."
Just. - Ma mõtlen, nagu
annan endale kaks korda kõrvakiilu. Kõvasti.
Tõsiselt?
Nii. Valmis? - Jah.
Oi, kas nii? - Just nii.
Jah.
See oligi nende jaoks see.
Kui neil läks hästi, kutsuti nad järgmisel nädalal tagasi.
Aitäh.
See meeskond, kellega kohe kohtute, on täiesti uudne.
Neil on komöödiale uus lähenemine.
Nüüd lavastab ja produtseerib ta seriaali "Hüvitis" teist hooaega.
Tervitage tagasi saatesse…
Jerry Stiller on noor mees
ja neiu on Anne Meara. Tervitame neid suurelt.
Jerry Stiller ja…
Me oleme tunnistajaks
ühele kõigi aegade suurimale inimloole.
See mees oli elusalt maetud 24 tunniks
hiiglasliku vaala kõhuõõnde.
Mis su nimi on?
Jonah.
Kummaline ja irooniline pööre, et mehe nimi, kes siin meie ees istub,
on sama mis sellel, kes ammu aega tagasi sarnase saatuse läbi elas.
Rääkige, hr Jonah.
Selline asi juhtus enne mind veel kellegagi?
Pikka aega tagasi, härra.
On alles koht see California.
See oli palju aega tagasi, hr Jonah.
Kui see on juhtunud, juhtub uuesti.
Ma ei usu, et mõistate, härra. - See tuleks lindiga piirata.
Olen kindel, et peaks. - Sellist kohta ei jäeta avatuks!
"Ed Sullivan saadet" hakkasid nad tegema 1963. aastal.
Ta kutsus neid aina tagasi ja nad tulid ka.
Kui olin just sündinud, kolisid nad uude korterisse Riverside Drive'il.
Nad vist maksid selle eest 11 000 dollarit.
"Sullivani saade" rippus meie pea kohal.
Pidime kuus minutit välja mõtlema ja need pidid naljakad olema.
Kirjutasite kõik ise? - Oh, jah.
Järsku tekkis turvatunne.
Aga selle varjuküljeks oli see, et nad pidid seda iga kord tegema.
Sest iga kord, kui "Ed Sullivani" esinemine oli tulemas,
oli meil kaks nädalat aega, et uue materjaliga välja tulla.
Maailm on hullumas. Hullumas! - Pr Jõuluvana…
Meshuggah.
Pr Jõuluvana, mul on hea meel, et seda ütlesite,
sest see tõestas üht asja. - See on eskimo sõna.
Suurepärane.
Oh, see on alles pärl.
Noh, meil said ideed otsa.
Meil olid kutt ja pikk naine ning ülemus ja abikaasa.
Anne mängis pr Jõuluvana…
Oh, sellel päkapikul oli ikka ropp suu. - Või nii.
Ei mingit meshuggenah'd. - Mida, pr Jõuluvana?
Eskimo sõna, mille naabruskonnas õppisin.
Või nii.
Need said nende kuulsateks sketšideks.
Nagu "Arvutikohtingud". - Just. Vau.
Mõte mängida iseennast oma etnilise tausta põhjal
polnud varem üles kerkinud.
Nad tegid sketši, mis rääkis arvutipõhisest tutvumisest,
mis oli just äsja leiutatud. Sketšis pandi kokku
juudist mees ja iiri katoliiklik tüdruk.
See oli Jerry mõte.
Lõime kodus Hershey Horowitzi ja Mary Elizabeth Doyle'i.
Siin on suurepärane tiim
ja neil on… nad esinevad teile kohe.
Arvan, et sellest saab üks kõigi aegade klassikuid.
Stilleri ja Meara tiim väljendab just seda vaimu.
Kuidas läheb? - Kuidas läheb?
Olen Hershey Horowitz.
Olen Mary Elizabeth Doyle.
"Doyle?"
"Horowitz?"
Horowitz.
H-O-R-O-W-I-T-Z.
Hershey.
Inimesed, kes olid meid näinud seda proovimas, ütlesid:
"See ei läheks kunagi eetrisse, sest see ei kõneta kogu riiki."
Aga keegi polnud varem midagi sellist teinud.
Kas sul on vendi ja õdesid?
Kolm venda.
Bach, Buzi ja Saul.
Bach? - Bach.
Ba-ch. - Ei. Bach.
Bach. Vabandust.
Ju see siis kõnetas.
Ed Sullivani kindlasti kõnetas, sest ta oli iirlane
ja tema abikaasa oli juut, Sylvia.
Kui me selle sketši lõpetasime, oli ta seal
ja tema ilusad sinised silmad nutsid, need olid pisaraid täis.
Ta ei saanud üle…
Ja sellest sai nende ikooniline sketš.
Me… Me jõudsime…
Tipptasemele?
Jah, see on hea.
Meie jaoks tegi "Ed Sullivani saade"
palju lihtsamaks ööklubides esinemise
ja võimaldas küsida korralikku tasu.
See on nende oma komöödiastiil, Jerry Stiller ja Anne Meara.
Siin nad on.
Meie esinemised broneeriti Clevelandis, Detroitis,
Milwaukees, Chicagos.
Anne Meara ja Jerry Stilleri komöödia.
Parim koomiline materjal,
mida olen väga pikka aega kuulnud.
Nad on päriselus abielus. Tema on juut ja naine on iirlanna.
Nad on reaalsed.
Suur aitäh, daamid ja härrad.
Tahaksin teile esitleda kahte kuulsat staari,
keda te teate ning armastate…
Stiller ja Meara.
Aitäh. Väga kena, et te kõik tulite.
Pean ütlema, et kui te vaatate Anniet,
vaatate mitte ainult mu komöödiapartnerit,
vaid ta on mu kahe lapse ema.
Ja see on ühe lapse isa.
Nad hakkasid palju tööd tegema.
Inimesed tundsid neid, nad olid kuulsad.
Ja Jerryle meeldis see.
Talle meeldis olla tuntud,
andis hea meelega autogramme
ja oli rõõmus tunnustuse üle.
Mis sind rohkem häirib?
Kui keegi kritiseerib sinu esitust, kuigi arvasid, et see oli hea,
või kui keegi kiidab taevani sinu esitust,
kuigi sa ise arvasid, et see oli kohutav? - Kui kritiseeritakse…
Just nii. Õige. Kõik said hakkama.
See edu oli talle väga, väga oluline.
Ema hoolis tööst, kuid see ei defineerinud teda.
Tahad teada, millal lavalt maha tuled?
Noh…
Olen uudishimulik. - Ei, ma mõtlen…
Ma ei otsi seda ise.
Ta pani end mängu.
Ma arvan, et vahel ajas see mu ema hulluks.
Ta tahtis fännidega sidet luua, eks?
Nad vestlesid, keegi tuli:
"Jerry, ma armastan sind!"
Ja ema ütles: "Me räägime."
Ja isa oli nagu: "Räägi oma lastest."
Just, just.
Ma mäletan ühte korda, kus ma sõna otseses mõttes
rääkisin temaga tänaval sellest,
et mul oli tunne, et ta ei pööra meile piisavalt tähelepanu.
Kui me rääkisime, tuli mööduja
ja ütles: "Jerry, ma armastan su tööd."
Ja ta hakkas selle mehega rääkima.
See oli naljakas, sest paar nädalat tagasi
olime kõik restoranis ja ma stressasin ülikooliasjade pärast
ja inimesed tahtsid sinuga pilti.
Mäletan, et olin nii vihane.
Kogu maailm peab peatuma, et seda pilti saada.
Mõistad? - Ma arvan, et minus on rohkem isa
kui ema. - Just. Kui su ema. Just.
Kas võin teenet paluda? - Jah.
Võin Amyle ja Benjyle head ööd soovida? - Parem tee seda.
Head ööd, Amy ja Benjy.
Kui ema ja isa olid LA-s
tegemas mingit järjekordset saadet,
esiteks, me igatsesime neid, kui nad olid ära.
Aga mäletan, et see oli väga lõbus.
Sest me olime kaua üleval… - Jah.
…ja tegime oma salajast koputust seinale.
Jah.
Tee seda.
Bonne nuit.
Bonne nuit, finalement.
Puh-puh-puh! - B-b-b-b…
Ja ma olin nagu: "Põmm!"
See oli meie väike maailm. - Jah.
Meie maja oli oma ökosüsteem, sest see oli nii suur.
See tähendas üsna palju edasi-tagasi liikumist
inimeste korterite vahel,
kas liftiga üles-alla sõitmist või treppidest käimist.
Ja need olid, tead küll, 1970ndad,
kindlasti vähem gentrifitseeritud ja vähem turvaline.
Ja seal oli kommuunitunne.
Kõik mu sõbrad olid selles hoones.
Adam Max. Tema isa oli Peter Max, kunstnik.
Me läksime tema juurde ja Peteril olid
huvitavad inimesed külas.
Näiteks Swami Satchidananda
kõik need natuke hipid ja ägedad 1970ndate inimesed.
Hoones oli palju loovat energiat ja…
ma hakkasin kaamerat võtma, nagu mu isa alati võttis.
Tegin omi filme.
Tere õhtust, siin "The Benjamin Stiller Hour".
Vaheaeg.
Isa ostis mulle Super 8 kaamera.
Hankis mulle monteerimisvarustuse.
Minu jaoks sai sellest justkui turvasadam.
Kui nad olid ära või tülitsesid…
…või ei pööranud meile tähelepanu, sest tegid palju tööd,
oli mul koht, kuhu minna.
Raske ette kujutada, et korterit ei ole enam.
Põhimõtteliselt, kui otsustad, et "okei, need asjad on nüüd väljas",
siis maaklerid ütlevad:
"Hästi, nüüd koristame kõik ära ja lavastame ruumi."
See pole reaalne. Ma ei suuda seda uskuda.
Jah. Ja mulle… - Ausalt öeldes.
…muudab kõik reaalseks.
Just. - Seda kohta enam pole siin.
Issi hakkab mu häält lindistama…
Me teeme nüüd ühe sketši, eks? - Kuula.
Värvi seda, kui me sketši teeme.
Väga vähestel inimestel on nii palju õnne, et leiavad koos selle,
millest nad lapsepõlves unistasid.
Meil on väga vedanud,
et oleme leidnud armastuse ja õnne selles töös, mida teeme.
Ja saame selle eest hea raha.
Ma mäletan, et seal oli valge kokkumurtav lõõtsuks.
Oh, ma pidin suutma olla kõik.
Naine, armuke, kallim, sõber, kokk. Siis sina ütled: "Noh, ma teen süüa."
Kui see uks oli suletud, siis nad töötasid.
Ma näitlesin. Olin hea näitleja enne sinuga tutvumist.
Sel ajal ei tohtinud neid tülitada.
Ja sa ütled:
"Jah, 50 dollari eest nädalas."
Selle raha eest võiks igaüks seda teha.
Vahel kuulsime naeru, vahel kuulsime valju häält.
Ma teen süüa, eks? - Tee.
Aga kes koristab? Mina. Sa jätad alati segaduse.
Me ei teadnud, kas see oli tõeline või nad harjutasid midagi.
Ta on kõige naljakam naine maailmas nii laval kui ka lava taga.
Kui ta teeb naljakaid asju, siis mina olen…
Ma olen ärakasutaja, võimaluste otsija.
Võtan pliiatsi ja hakkan üles kirjutama. Kui seda teen…
ütleb ta: "Võiksime seda saates kasutada." Ja olen valmis ta tapma.
Kus lõppeb etendus ja kus algab abielu?
Ma vihkan sind.
Sa vihkad mind? Ma vihkan sind.
Sa ei tea, mis viha on. Mitte seda, mida ma su vastu tunnen.
Minu viha sinu vastu on selline…
…tuline viha.
Ma vihkan sind tuliselt, kuhjaga viha­portsjonitega.
Meil on sketš nimega "Viha".
Sinu tulise viha kuumus…
Ütlen Anne’ile: „Ma vihkan sind.” Tema ütleb: „Vihkad mind? Ma vihkan sind.”
Ühel päeval tuli tuppa 6-aastane Amy
ja kuulis meid seda teineteisele ütlemas. Vaatasime teineteist
ega teadnud, mida öelda. Ütlesime siis:
"Amy, emme-issi harjutavad. Emme-issi harjutavad."
Amy vaatas meid ja hakkas naerma.
Umbes kaks nädalat hiljem me tülitsesime.
Amy jalutas tuppa ja ütles…
"Emme-issi harjutavad?" "Ei, emme-issi tülitsevad."
"Lase siit jalga!" - Vahel on natuke keeruline.
Vihkasin sind enne sinuga kohtumist. - Vihkasin sind enne su sündi.
Minu jaoks on see üks neist asjadest, mille peale mõtlen,
et kuidas see muutus justkui millekski selliseks:
"Jah, see on see naer, see on naljakas nali."
Aga mis on selle loo tegelikkus?
Me ei tea, Ben.
Seetõttu olemegi sassis. Seetõttu…
Seetõttu teeme seda dokumentaali?
Me saame asjadest aru, kui need asjad läbi mõtleme.
Anne ja Jerry elavad suures korteris West Side'is
koos oma tütre Amy ja poja Benjyga.
Suur osa komöödiamaterjalist algab kodust.
See on üks abielu, kus pole kommunikatsiooniprobleeme.
Ma… - Ta ei korja isegi oma aluspesu
põrandalt ära. Ta ei tee seda.
Kas nii sa räägidki
nende inimeste ees New Yorgis?
Kus sind küll kasvatati…
Kui oled näitleja, siis sind ei huvita aluspesu.
Sa ei muretse asjade pärast, mis… - Mis ma siis olen? Hakitud maks?
Oluline on see, et Anne ja Jerry
seavad pereelu esimeseks ning äri teiseks.
Aasta on 1976 ja ma filmin oma poega Benjyt mäest alla tulemas.
Umbes 5 km/h selles elu hullumeelsuses.
Kas teil on kunagi olnud soovi tegeleda teatriga või…
Mis asi see siin on?
Mina olen Ben Stiller ja teen kogu selle saate pealelugemist.
Mis küll juhtus selle armsa väikese Alice’iga,
keda me kord Imedemaal tundsime?
On varajane hommik. Kell on 6.30 hommikul.
Ma lähen magama. Nägemist.
Sa kasvad üles nende väga eriliste teatriinimeste keskel.
Jah.
Nad on alati nõus imelikke improvisatsioone tegema.
ABC Sports intervjueerib suurt Itaalia sukeldumismeistrit.
Tean, et võidan, sest mul on õnnesärk seljas.
Vaatame su sukeldumist. - Nalja teed?
Reklaam. Ruttu! - Peata! Peata!
Kui olime lapsed, tegi ta hulle tegelasi.
Sina tegid ka.
Meeldib, et teeme seda. - Mulle ka. See on see, kes oleme.
Ma parem hakkan minema.
Armastame sind, hr Õun.
Üks asi veel. Mu nimi on hr Anaragreenapopo.
Issi, saad seda veel teha, ainult et kõvemini?
Anaragreenapopo.
Benjy, su ema ütleb,
et talle meeldiks, kui sinust saaks suur produtsent
ja siis saaksid talle ja oma isale peaosad anda.
Kas sa palkaksid nad?
Ei. - Ei palkaks? Benjy.
Mis on? - Jah, mis on?
Nad unustavad nii kiiresti.
Ma palkaks kellegi teise.
Miks? - Miks?
Teiega oleks raske töötada.
Noh, Benjy, kas sa annaksid oma vanematele rolle… noh, oma filmides?
Ei annaks.
Miks mitte? - Ma ei usu, et ma neid rolli valiksin.
Arvan, et nendega on raske töötada.
Valiksin kellegi teise.
Ma ei kõlanud nii.
Nad poleks õiged sellesse filmi, mille ma oleks teinud.
Ma… ei võtaks…
Kuidas sulle meeldiks töötada välisministeeriumis?
Ei, miks? Millest film on?
Ma teeks seiklusfilmi või mõrvafilmi või midagi, aga mitte komöödia.
Mulle ei meeldi komöödia.
Ai!
Ma olen Ben, olen Ben See on mu saade, jou
"Foxi uus pühapäevaõhtune saade, "The Ben Stiller Show",
mille esilinastus on homme õhtul kell 19.30 Channel 5-s,
on… nõrk kogumik filmisketšidest,
mille peaosas on koomik, kes pole veel valmis parimaks eetriajaks.”
"Ka sina võid saada endale oma telesaate nagu Ben Stiller,
kui tuled meelelahutusmaailma perekonnast.
Tema vanemad on sümpaatsed koomikud Anne Meara ja Jerry Stiller."
"Komöödiavere järeltulija."
Tead, minu jaoks, kui ma läksin omaenda karjääri rajama,
oli nii suur osa sellest seotud mu vanematega.
Nad heitsid lihtsalt väga suure varju.
Nii meelelahutajatena, näitlejatena, koomikutena. Aga ka lihtsalt inimestena.
Pikka aega tundsin, et see oli nii suur asi, mille vääriliseks püüda saada.
Osa minust tahtis
end sellest eemaldada. - Jah.
Oh, hr Munster.
Naeran, kui sa seda räägid,
sest sa ju ise endale vastu räägid.
Üks neist või mõlemad olid alati osalised asjades, mida sa tegid.
Ma polnud rumal. Nad olid naljakad.
Isegi minu proovilindi "Saturday Night Live’i" jaoks…
Ema, suur teene, suur teene.
Mul on üks stsenarist, kes on läbi kuivanud.
Mul on… palju materjali vaja.
Mul… sa rääkisid kiiresti. - Alusta uuesti.
Mis see on? - Vanad asjad.
Issiga tegime seda ammu… - Stilleri ja Meara asjad?
Jah, "The Sullivan Show". - See on hea.
Ei ole. - Oota.
30 aastat vana. Pole enam asjakohane.
Ma kasutasin neid ära.
Kui te alles ühinesite, veedame päeva minu elus.
Üks sketšidest oli see,
et läksime kogu perega koos teraapiasse.
Ma tulen meelelahutusmaailma perekonnast…
Me käisimegi teraapias.
See on mu elu.
Tahaksin rääkida,
kuidas ülejäänud perekond laseb end minu edul hirmutada.
Jerry, palun.
Ei, nagu… see on ilmselge.
Sa ei suuda leppida, et olen edukam kui sa.
Millest ta räägib?
Mul on nii kõrini sellest, et Ben kogu vestluse enda alla haarab.
See juhtub alati. - Olgu.
See on mu õde Amy. - Ei! Tõesti. Tuled siia
ja oled kõige suurem beebi, keda näinud olen.
Sa kasutad meie elu oma väikese saate materjaliks. See on jälk.
Väikese saate? - Jah, väikse saate.
Räägi parem sellest,
kuidas märgasid tüdruksõbraga olles oma voodi.
Ole vait, Amy! - See on tõsi!
Lõpetage. - Ole vait! Vihkan sind!
Naeruväärne, sest tol ajal keegi ei teadnud, kes ma olen.
Mine metsa ja su väike koer ka!
Vaata ette, tal on muna!
Aga meie peres oli see piir alati hägune.
Me kasvasime üles, kui nad koos töötasid
ja improviseerisid, et oma etteasteid luua.
Seda tegime me lastena, sest nende heaks see töötas.
Ma löön su huule lõhki!
Naine paistab olevat… - Emme räägib sinuga, kullake.
See töötas nii hästi, et sellest sai nende identiteet
ja nende elatusallikas.
Olen alati kogemata naljakas olnud. Jerry pani mind komöödiat tegema.
Kogemata on lihtsam naljakas olla, kui lihtsalt naljakas olla.
Ja ma olin… - …kaks korda õhtul ööklubis.
Ta kogu aeg justkui kaevandas ja tõmbas seda temast välja,
sest ta imetles teda nii väga.
See pani ka naise peale tugeva surve.
Arvad, et igaüks neist vinjettidest saab olema võidukas.
Aga kui seda räägid, see pole naljakas.
Kui ma räägin, muutub naljakaks. - Jah, jah.
Pärast neid uskumatult pingelisi esinemisi
tahaks lihtsalt pinget maha lasta…
Ta läks Patsy restorani ja võttis oma viina.
See oli raske.
Sel suvel olin ma veidi pinges.
Olime haagissuvilas. Benjy tuli minu juurde ja ma küsisin: "Mis on?"
Amy tuli Benjy juurde ja ütles: "Jäta emme rahule.
Kas sa ei näe, et ta on suure surve all?"
Tegelikult oli nii. Ta karjus
ja nad vaatasid veidralt minu poole.
"Mida ta sellega mõtleb?"
Ma ütlen: "Ta peab homme esinema.
Ta on pahane selle pärast, mida tegema peab. Ärge pange tähele."
Miks sa sosistad? On see Watergate?
Mis on? Räägi linti.
Tervita, Ben. - Tere.
Ma ei tea, mida sa teed. Oled hullumas.
See laps…
on selleks puhuks üürile võetud.
Tere. - Mis su nimi on?
Ma ütlesin, et Benjy. - Mis su nimi on?
Rentisime selle neiu. - Amy.
Issand jumal!
Amy ootab lapsevanemat…
Noh, meil oli…
Kas sa ei arva, et meil oli värvikas lapsepõlv?
Jah, ma näen ema… See on mulle nagu…
Mõtlen sellest… Muidugi oli see värvikas.
Ma näen ka, et ema on kindlasti… purjus.
Arvad, et ta on purjus? Ma ei usu.
Nalja teed?
Ma tunnen… ma tean, et reageerin seetõttu ka selliselt.
Ma näen…
"Miks sa hullumeelselt käitud?"
Ma ei tea, kas ta oli purjus.
Või nad tegid nalja. Isa ei olnud ka normaalne.
Ta on rõõmus. Jah, nad olid kindlasti…
Mis sind häirib? - Ma ei tea, kas ta on, aga…
Rentisime väikse neiu. - Amy. Amy.
Noh… sa jalutasid sealt välja. Ma ei tea, palju sa jõid.
Ma ei suuda.
Ma ei tea, mida öelda. Ei tea, mida teha.
See on tehtud, sa tegid seda.
Sa läksid üle piiri.
Jah, jõin palju. Ma joon.
See pole maailmalõpp.
Jerryga on nii, et kui sa võtad teise joogi, ütleb ta: „Lõpeta ära.
Sa ei tea, kes sa oled.”
Kas ta muutub tobedaks… peale paari?
Ta ütleb: "Ära tee seda. Kõik, mida sa teed, mõjutab ka mind."
Anne jääb tavaliselt jopede peale magama, kui see juhtub.
Just. Ma leian tavaliselt toa, kus on joped.
Ja lõpuks ma ilastan kellegi naaritsakasukale.
Ei, see on kahjutu. - Mul ei ole naaritsakasukat, daam.
Mitte minul. - Tead, täna…
Kui ta jõi, isa ei teadnud, kuidas sellega hakkama saada.
Kas sa arvad, et mees kartis naisega sellest rääkida?
Arvan, et mees armastas teda väga
ja oli väga pühendunud. - Just.
Ja etendus, mis nad koos tegid,
oli oluline, et see töötaks… - Jah.
…et ta pidi välja mõtlema, kuidas sellega ise hakkama saada.
Ma arvan, et ma põlgasin teda selle eest, et ta ei tunnistanud seda meile.
Ta armastas meid üle kõige, aga ta üritas
välja mõelda, kuidas hakkama saada. - Just.
Olin nii pahane, et ta ei olnud meie jaoks olemas.
Ma vist isegi ei mõistnud seda.
Jah. - Mõnda aega.
Ma ei süüdista sind.
Ma pean… Pean võtma vastutuse selle eest,
kuidas vastan või reageerin.
Ma väga vabandan. - Olgu.
Tegin sulle kohvi. - Aitäh. Ma võtaks küll seda.
Mu selja taga seisab Amy Stiller.
See on tema esimene kord Iirimaad külastada.
Võid öelda mida iganes tahad.
Oleme Iirimaal ja see on meie esimene puhkus.
Kui oleme puhkusel, siis tegelikult me pole puhkusel,
sest te alati töötate, kui me kuskil ära oleme.
Millest sa räägid?
Tavaliselt emme ja issi…
See on ebaaus puhkus,
sest alati, kui me kuskile lähme,
mu ema ja isa lähevad sinna,
sest nad peavad töötama ööklubides ja nii.
Ma lähen süütundest hulluks.
Olen kõige hullem abikaasa ja ema maailmas.
Ma halvustan iseennast ootuses,
et pärast ütlemist läheb mul kergemaks. Mõistad, eks?
Sa mõtled kõigile?
Lapsed ütlevad: "Ei, sa pole, emme."
Jah, mida iganes, sest ma pole piisavalt kodus.
Poleks hullu, kui see ei häiriks, aga tunnen end halvasti.
Mul on tunne, et su ema tunnistas alati oma… noh, puudujääke.
Jah, ta oli selles osas avatud.
Väga avatud.
Meeldis rääkida sellest, mida ta ei teinud.
Vanemana ja emana
ja kuidas ta asjad kihva keeras ning: "Me töötasime, jäime sellest ilma."
Ta nägi mind värske emana
ja nendel hetkedel,
kus kõik oli hullumeelne ja kaootiline, ja su ema lihtsalt ütles,
kui suurepärast tööd ma teen.
Ta pani mind hästi tundma selle osas, mida mina tegin.
Aga tunnistas seda, mida tema teha ei suutnud.
"Kui süda enam päris nii kokku pigistatud ei tundunud…”
Suur osa sellest tema puhul
tuli sellest, et ema olemine käis talle üle jõu,
sest ta tundis end tõesti nii… ettevalmistamatuna emaks olemiseks.
Just.
On väga traumaatiline
kaotada ema nii noorena.
Ja siis, kui tal sündisid Amy ja mina, ja see kõik käis üle jõu,
lisaks veel surve minna esinema "Ed Sullivani saatesse"
ja teistesse saadetesse. See oli raske.
Aga sinu pere? Kas sa olid lastest kõige noorem?
Ma… olen vist nagu sina? Arvan… Oled sa ainuke laps?
Ei, ma lihtsalt käitun nii.
Tead, mis see tähendab? Olen natuke hellitatud.
Noh, ma olen parim ja halvim. Olin ainuke laps.
Olid ainuke… Olid sa emaga või isaga lähedasem?
Ma arvan… Ema suri, kui ma noor olin.
Olin issi tüdruk.
Olin Long Islandilt pärit Iiri printsess.
Mu ema armastas filme.
Ma armastasin filme, sest tema armastas.
Tahtsin ka selline olla. Tahtsin suurtel ekraanidel olla.
EMMELE
See… ta kirjutas selle oma emale.
"Emale. Kui räägime luulest, olen täielik saamatu.
Võin aga öelda, et sina oled väga osav.
Armastusega, Anne." - See on nagu minu käekiri.
Vau.
"Väike kingitus, et sind emadepäeval rõõmsaks teha. Armastusega, Anne."
Issand jumal.
Olime isaga kahekesi ja…
sain isa ümber oma näpu keerata,
sest ta oli häiritud ja ta tähelepanu oli hajunud peale seda, kui ema suri.
Vihkasin neid päevi.
"On 15. oktoober 1940
ja ma istun piimakastil ühe bangalo kõrval, mille me üürisime
kaugel meie vanast majast Baker Hill Roadil.
Ja mu ema oli endiselt õnnetu.
Paljud naabrid sagisid maja ees ringi
ja kiirabi oli sõitnud äärekivile.
Mu isa oli majas koos meedikutega, kes püüdsid mu ema elustada.
Ema, kes oli gaasi sisse lülitanud ja sisse hinganud igaviku."
Ta rääkis oma ema enesetapust.
See šokeeris mind.
Ta emal oli ilmselgelt depressioon,
aga öeldi, et ta oli lihtsalt kurvameelne.
Mitte depressioonis. - Ei, lihtsalt kurb.
Ta oli kurvameelne. - Jah.
NÄITEKIRJANIK
Ja ma arvan, et just sealt tuligi Anne’i koomiline geenius,
tema püüdest Mayd rõõmsamaks teha.
Tema ema May on alati publikust üks samm tagapool.
Ja seal ta on, üritamas oma ema elus hoida.
Anne ja Jerry mõlemad olid tulnud tumedast kohast.
Nad üritasid alati valguse poole püüelda.
Armastan Anne'iga töötamist
ja tunnen temaga olles meeleolu, mida ma kellegi teisega ei tunne.
Miks see nii on, ma ei tea.
Võib-olla on see vajadus
teise inimese järele. Tunnen seda tugevalt.
Ma nägin neid üles kasvades koos töötamas
ja etendus oli see, mis neid liikumises hoidis.
Abielus olid pinged,
sest nad tahtsid erinevaid asju.
Kuigi olid etendusega seotud.
Mida me teeme, kui me tülitseme? - Nutame palju ja lööme üksteist.
Mida teised teevad?
Meil Anne'iga on viis, kuidas abikaasadevaheliste tülidega toime tulla.
Halvim asi, mis kellegagi juhtuda saab,
on ükskõiksus. See on puudumine…
Ma pole kunagi sinu suhtes ükskõikne, Jerry. Olen alati hoolinud.
Ma pole ükskõikne, tead…
Räägi, kuidas sa tunned. - Ma ei ole kunagi…
Kui sul on midagi öelda…
Tunneta tõelisi tundeid enda sees.
Reaalsus on see, et kui sa oled kellegagi abielus…
nad tahavad su enda tunnetest kuulda.
Kogu nende naljanumbri dünaamika seisnes justkui selles…
"Jerry, jää vait. See pole huvitav."
Ma ei tea, mida see tähendab, Jerry.
Ma võin nüüd öelda: "Ole vait."
Sa pole korraga kunagi nii palju rääkinud
ilma, et ma vahele segaks.
Miks ma seda teha lasin?
Kui räägid panustamisest, siis see hõlmab meid mõlemaid.
Ma ei taha, et inimesed arvaks,
et peatan iga su mõtte su ajus.
Räägi, Jerry, kui soovid.
Nende dünaamika elus oli ka selline
ja nad teadsid, et etendustes see toimib.
Arvan, et iga naine publiku seas mõistab.
Kui olete 24 tundi koos, Lily, läheb igaüks hulluks.
Esiteks, ta jamab… - Ma näen teda väga harva.
Üks või kaks korda nädalavahetusel. - Jah, sellest…
Ma tahtsin rääkida.
Ma vahel mõtlen,
milline mõju sellel nende suhtele oli.
Derek, kõik korras? Olen üritanud sind nädal aega kätte saada.
Nädal?
Meie suhtes tundsid, et said seda minult.
Kui koos hakkasime olema ja koos hakkasime töötama
päris alguses.
Mul oli see loomulik vastumeelsus…
Jah. - Kas tundsid seda?
Ma tunnen, et seal on ajalugu.
Ja ma arvan, et suur osa sellest tuli sinu kogemusest,
mida see lõpuks suhtele tähendas:
et see võib tekitada lisapingeid,
kui te kogu aeg sööte, magate ja hingate üksteisega niimoodi.
Maailm ei keerle sinu ümber…
Hästi.
Mul oli ka tunne, et sul ja mul samuti
oli hirm selle ees, kuidas see kõik välja paistaks teistele.
See oli emotsionaalselt laetud. - Jah.
Mõtlesin: "Oota, ma ei taha oma vanemateks muutuda."
See oli mu isa tuba.
Ema tuba on kõrval.
Ma ei tea, millal nad jõudsid sinna,
et neil olid eraldi magamistoad, aga nii see läks.
Ühendatud. Ilus sviit. Ma arvan, et just nii nad seda tahtsidki.
Nad olid 62 aastat abielus.
Milline oli nende suhe?
Milline oli kokkulepe, et nad suutsid
selle nii pikalt toimima saada?
Ma ei usu, et asi oli läheduses,
sest nad olid nii lähedased.
Nad olid ka väga, väga erinevad.
Mu Margaret Mary on 15.
Ta pole Einstein.
Ta ei tee vahet Hudsoni tunnelitel ja munajuhadel.
Nii, pr Mulcahy…
Tal tekivad probleemid, kui ta üritab Jerseysse minna.
Heh, Pr Mulcahy…
Kas te arvate…
Kui nägin neid etendust tegemas, nägin isa kõvasti töötamas.
Ta kordas ikka ja jälle ja ta ei tahtnud seda nässu keerata.
Ema lasi lihtsalt vooluga kaasa.
Mäletan, et ema ütles:
"Issi oli kella viieni üleval ja õppis oma osa pähe."
Sina ja mina oleme pärinud perfektsionismi.
Osa sellest on hea…
Aga osa…
Osa on hea. - Aga osa…
võtab ära asjade nautimise.
Täpselt nii on.
Jerry võttis asja tõsiselt ja harjutas hommikul, päeval ja õhtul.
Tore. Sain.
Olgu, Jerry.
Talle oli iga sõna ja iga lause raske.
Oh, jah.
Pean seda enda moodi tegema. Pean valmis saama, valmistuma.
Ma ei taha valmistuda.
Kuidas sa julged seda öelda?
Ära ütle, et ma ei julge. Sa ei…
Kuidas sa julged öelda, et ma ei valmistu? Ma valmistun!
See sõna tähendab minu jaoks midagi muud kui sinu jaoks.
Olen nõus.
Jerry, ma tahan midagi öelda. - Mida, Anne?
Oleme suure pinge all. - Ma tean.
Tead seda pinget, mida sa mulle tekitad?
Ime, et olen piisavalt vaba, et seda pooleldi hästi teha.
Tal oli tugev töömoraal ja ma arvan, et see hoidis teda…
See viis ta sinna, kuhu ta jõudis,
aga tal oli võimatu… lahti lasta.
Ma ei saa olla selle pinge all, mille alla sina end paned.
Olgu, see on minu pinge.
Jah, aga see… see lihtsalt imbub läbi
ja tilgub alla, kuni atmosfäär on selline… et seda võiks noaga lõigata.
Ma ei saa… seda selgitada või eitada
või õigustada, mida ma läbi elan…
Kui õhtu saab läbi,
ma ütlen: "Jumal tänatud, et see tehtud sai."
Jah. - "Ma olin tema jaoks olemas."
Kas sa olid enda jaoks olemas?
Mind ei huvita.
Sa teed palju veidraid asju, kallis.
Nii on.
Seda sa teed.
Sa teed ka veidraid asju. - Pole vaja isiklikuks minna.
Miks ma peaksin tahtma tärklisega kraed, millel on kirjas: "Ära tärklisega töötle"?
Et lõuga üleval hoiaksid.
Sul on nõrk lõug. - Mul on nõrk lõug?
Su emal on ka.
Kus küll ema oleks ilma isata?
Vaata seda nii: "Kus oleks isa ilma emata?"
Ei tea, kas isal oleks ilma emata komöödias karjäär olnud.
Isa oli temale nii pühendunud ja tal oli vaja…
et see toimiks. Ta armastas ema väga.
Ta ei tahtnud riskida ema kaotamisega
või riskida, et ema pole seal nende jaoks või nende etenduse jaoks.
Tegid hea etenduse?
Kas sa tead, miks sa… - Sest sa olid seal.
Tean tööd ja kuidas inimesed sulle vastavad
ja kui head su esinemised nendes tingimustes on,
olenemata kõigest. Oled alati seal.
Ma tean seda kõike.
Olen teadlik.
Ja lõpus, kui asjad lähevad enam-vähem normaalselt…
su rahulolu on piinlik.
Oled nagu: "Issand, see oli nii hea. See oli nii…" Tead küll ju?
Kuidas see läks? Kuidas sinust arvatakse kui heast kutist.
Tahan, et minust hästi arvataks.
See ajab su mõtted segi. - Ei, see ei aja mu mõtteid segi, Anne.
Ei, Anne, inimesed vaatavad meid väga armastavalt.
Keegi ei taha… - Üks asi.
Mida?
Enne, kui me siit planeedilt lahkume,
peaksid leidma enda autentsuse ilma,
et muretseksid, kuidas teistele paistad.
See on rõõmutu.
Täiesti rõõmutu.
Olen alati mõelnud,
kui hästi ema Christine'iga läbi sai.
Ma nagu võisin kuulda peas ema häält,
kui olin liiga oma tööle keskendunud.
Mäletan, et ema ütles:
"Sa pead oma pere jaoks olemas olema."
Noh, 3,7 kg. See oli nädal varem.
Tunnen, et oli aeg,
kui töö oli suur prioriteet.
Kui me nüüd räägime, näen… seda paralleeli sinu isaga.
Sa tegid head tööd,
aga nägid ikka seda ühte asja, mis ei olnud hea.
Just. - Kaotus. Täielik kaotus.
Ja see, kuidas me kulisside taga neid olukordi sinu eest läbi laveerisime,
muutus omamoodi perekonnaks. Nagu see, et me ütlesime: "Okei, aga mis siis, kui?"
Nagu: "Kui see hästi ei lähe, siis la-la-la-la-la.
Aga kui läheb hästi…" Saad aru? - Jah.
Ma arvan…
See sõna on… - See on nõme.
Jah, ja tead,
see on nagu: "Ära tee nägu, et see ei mõjuta sind,
räägi sellest." - Just.
Halvas ja heas.
Anne tõmbas mind kõrvale ja ütles:
"Hoolitse enda eest."
Ta kaitses mu seljatagust. - Jah.
Ja sa oled ta poeg.
Miks sa kurb oled?
Mul lihtsalt oli tunne… et Ben oli telefonis kuidagi tõrjuv.
Ütles halvasti? - Ei, lihtsalt…
Pidi järgmise asja juurde minema? - Jah.
See on kõik. - Tal on palju kohustusi.
Ma arvan seda.
Kas ta tahab kokku saada?
Ma ei usu, et tahab.
Ma põrkan ikka ja jälle selle vastu: "Sa oled oma vanemate poeg."
Ja kui ise lapsevanemaks saad,
arvad, et ei tee vigu, mida sinu vanemad tegid.
Ja siis ikka… - Ikka teed samu vigu.
…teed teisi vigu või mõningaid samu vigu.
Ella ütles mulle hiljuti:
"Ma ei mäleta, et oleksid kohal olnud, kui ma üles kasvasin."
Jah.
Vaatame, mida sa oled viimase nädala jooksul teinud.
Olen palju töötanud. Mu perekond oli LA-s.
Olen täiskohaga tööd teinud.
Kui mul oleks sel nädalal üks vaba päev. Oh…
Jah. - Noh…
Kõikide vigade eest, mida olen vanemana teinud… Olen nii mõnegi teinud.
See on sulle šokeeriv.
Ja samuti… jah, mind, noh, lõigati välja.
Lõikasin su välja filmist "Walter Mitty salajane elu".
See oli halvim otsus, mille oma elus tegin.
Mida? - Näed kena välja.
See on… ma teen tööd.
Kõik ei keerle sinu ümber, Walter. - Mida?
Sa oled nii armas. - Olin hirmunud.
Olin nii hirmunud. Ma polnud seal filmis loogiline.
Ei… Asi on seotud minu probleemidega, minu kinnisideega oma töö suhtes
või perfektsionismiga. - Jah.
Kas samastud sellega?
Võib-olla jah. Ma arvan. - Minuga?
Ma arvan, et on asju pärast rasket päeva
või kui midagi on viltu läinud,
siis võib väga kergesti oma mõtetesse kinni jääda. Mõistad?
Kui sa sinna kohta satud,
siis on raske välja tulla.
Nii et see nagu rikub ära selle… noh, lõbusa osa
puhkusel olemisest. Mõistad?
Pean kõiki asju tasakaalus hoidma.
Režissöör olemine, näitleja, produtsent, stsenarist.
Aga ka isa, eks?
Vahel tunnen, et see tuli teiste asjade järel viimasena.
Oli üks kord,
kus ma istusin köögis Quiniga, kui ta oli väike,
ja rääkisin, et ma teen filmi "Öö muuseumis 3"
ja pean paariks kuuks Kanadasse minema.
Nägin ta nägu kurvaks muutumas ja ta ütles:
"Soovin, et saaksid koju jääda."
Mäletan, et ütlesin haledalt:
"Sulle ju meeldib see film." See polnud talle oluline.
Iroonia on see, et arvasin, et olen parem kui mu vanemad.
Arvasin, et saan hakkama. Lendasin nädalavahetustel koju
ja lastel olid mängimiseks erilised kohad, kui nad võtetel külas käisid.
Reaalselt, kui kuulsin neid sellest rääkimas,
elasid nad sama asja läbi, mida minagi lapsena.
Ma ei näinud seda üldse.
Kui me lahutasime… - Just.
Tundsin: "Ma ebaõnnestun selles." Ja nagu: "Vaata mu vanemaid."
Nende abielu on kestnud rohkem kui 50 aastat.
Jah. - Ja ma ei suuda selle vääriline olla.
Sinuga pole lihtne abielus olla. Mõistad?
Kas sa armastad mind? - Mida?
Kas sa armastad mind?
Kas ma mida?
Kas sa armastad mind?
Kas ma armastan sind?
Meie lapsed kasvavad suureks Ja su ema on linnas tagasi
Oled pahane, tahad välja Mine tuppa, heida pikali
Ööklubid ajasid mind meshuggah'ks.
Vajadus sinna minna
ja olla iga hetk naljakas. Kaks esinemist õhtu jooksul.
Paljude inimeste ees, keda ei huvitanud, kes olen.
Mõistad?
Ütlesin: "Jerry, ma ei tea, kus näitlemine lõppeb ja abielu algab."
Küsin sinult küsimuse…
Stilleri ja Meara duo… oli nende jaoks muutunud rõhuvaks.
Arvan, et nad olid selles lõksus.
Minu naine Annie on lisaks koomikule
ka draamanäitleja.
Aga keegi ei teadnud seda, kui olime koomikud.
See oli midagi, mida ta alati soovis.
Koomikutena ei saanud sa samal ajal kahte erinevat kuvandit esitada.
Ühel päeval ütles ta: "Tahan seda teha.
Ja tahan, et see oleks nii." Vastasin: "Lasen sul seda teha."
Mõned aastad hiljem
On tore teada
Armastan sind.
Pidime selle etteaste lõpetama.
See oli… risk, sest me olime just õhku tõusmas.
Mul on kõrini narrustest,
tühisustest ja skandaalidest. Kõigist neist.
Jumal küll, need aastad, mis ma raiskasin selle odava jamaga.
TRUCK + WAREHOUSE TEATER
Olin kirjutanud näidendi "Siniste lehtede maja."
Seal oli karakter Bunny, kes oli kangelase tüdruksõber.
Me vaatasime selle rolli jaoks läbi kõik võimalikud kandidaadid.
Ühel päeval helistas produtsent:
"Söön The Russian Tea Roomis lõunat ja ma nägin just Bunnyt.
Ta on kõrvallauas ja ma kuulan teda.
See on Anne Meara."
Vastasin: "Kas ta töötab Stilleri ja Mearaga?
Kas ta töötab üksi?" Ta vastas: "Ainult üks viis teada saada."
Kui ma Anne’iga kohtusin, olin vaimustuses,
et ta oli mänginud "Ulysses in Nighttown’i" algversioonis
ja oli, tead küll, tõsine näitleja.
Ta agent ei tahtnud, et ta mängiks väljaspool Broadwayd.
Sel ajal ei olnud off-Broadway prestiižne.
See oli pigem alternatiivteater.
Ta agent arvas, et see võib ta karjääri kahjustada.
Teda ei huvitanud ja ta allkirjastas lepingu.
Ja on üks asi, mida ma loodan, et sa näed,
Anne tõi kaasa oma väikese poja.
Ben.
Seisame Truck and Warehouse teatri ees.
Hoiad mu skripti käes, loed seda,
teed muudatusi, tõmbad lehti välja…
Ja ma kummardan ja poen: "Jah, aitäh, aitäh, härra Stiller."
Jah.
Imeline on see, et peale aastaid komöödia tegemist
suutis ta teha ka tõsiseid rolle.
Eugene O’Neilli,
Richard Greenbergi ja teiste tunnustatud näitekirjanike näidendid.
Fakt, et Annie seda teeb,
paneb mind end olulisena tundma ja osana unistusest, mis täitub.
Kuidas hoida abielu kestvana koduse konkurentsi tingimustes?
Olete kõik näitlejad.
Ma eeldan, et on loomulik konkurents
abikaasade vahel.
Noh, meie puhul teeb Annie praegu kogu töö,
mis puudutab, noh, esinemisi.
Ta mängib etenduses "The House of Blue Leaves,"
mis hoiab teda pidevalt tegevuses…
Ma arvan, et üksi töötamise mõte oli
midagi, mida ta ühelt poolt soovis,
aga samas oli ilmselt ka hirmutav pärast varasemat edu
mõelda, kas ta suudaks seda üksi teha.
Inimesed ei mõista, et mu isa oli väga spirituaalne.
Temaga oli mingi energia.
Kui ma tegin küünarnukile haiget,
ta pani sinna mingi hea energia. Sellised asjad.
Ta oli väga sügav inimene.
Ta uskus endasse.
Mäletan, et läksime Hispaaniasse puhkama ja…
nad kutsusid inimesi enda juurde. Toimus härjavõitlus.
Ta läks koos härjaga areenile.
Ta… tegi seda.
Temas oli midagi,
et ta läks areenile ja lihtsalt tegi seda.
Mul on tunne, et ma kogu aeg püüan olla vääriline sellele inimesele, kes tema oli.
Su isa oli nagu pühak.
Miski temas oli 9-aastane.
Jah. - Mõistad?
Püsib seal. - Jah.
Siin on kiri su isalt. - Vau.
"Kallis Chris, sinu peeglisõnum on minu peegli küljes.
Jätka puuksutamist
selle peene Harrodsist inspireeritud siidise aluspesu sisse."
Jah.
See kraam on imeline.
Jap. "Hurlyburly."
Mäletan seda etendust nii hästi,
sest teie tegite selle ja Mike Nichols lavastas selle.
Kas… siis te saitegi Jerryga lähedaseks?
Ei, teadsin Jerryt ammu enne seda.
60 aastat tagasi. - Just.
Joe Papp oli alustamas Delacorte’i teatrit.
Shakespeare in the Park. - Jah. Ja Jerry tegi tema jaoks etendusi.
Jah. - Anne võib-olla ka.
Alguses jah. - Seal neid kohtasingi.
Su ema hirmutas mind natuke.
Jah.
Ta… su ema vaatas mind
ja ma teadsin, et tal on mu number.
Ei? - Jah.
Ta vaatas mind ja teadsin: "Ta teab, et sul pole head plaanid."
Jah.
Kuid ma töötasin Jerryga.
Kui ma inimestega töötan, on see väga intiimne asi.
Just.
Ma mõtlen sellele nagu tsirkuses sellele trapetsinumbrile.
Kui sa teed hüpet
ja pead olema kindel, et kellegi käed on seal.
Tead küll, et sa püüad nad kinni.
Jerry oli selline. Ta oli kindel.
Mis värk on, Z?
Sa ei usu seda. - Tead ju mind. Usun kõike.
Rong on röövitud.
Ma ei usu seda.
Ma tegin filmi.
Paluti teha film nimega "Taking of Pelham One Two Three".
See on hea film.
Siin Pelham. Mis juhtus Garberiga?
Isegi suured mehed pissivad.
Mulle meeldib, et see erutab meid kõiki.
Ma tean, et see erutab sind ka.
Sest sa olid… - Jah, olin…
…auto tagaosas ühes stseenis.
Transpordiamet.
Maksma peab ikka.
Kui seda stseeni filmiti,
olin terve aja auto tagaistmel.
See oli esimene filmivõte, kus ma olin.
Kas te saate täna oma asukohta kinnitada, härra Latimer?
Kas mäletad seda filmimist nagu: "Nii lahe.
Mu isa mängib… koos Walter Matthauga."
Midagi nihkus mu sees, et see on see, mida teha tahan.
Kindel? - Muidugi. Küsi kellelt iganes.
See on nagu üks neist klassikalistest filmilõppudest.
Vabandust, et tülitasime, hr Longman. Tule, Rico.
Ta aevastab. Näidatakse ust, uks avaneb
ja Walter Matthau pistab oma pea nii sisse.
Siis algab muusika. La-la-la…
Kui vajadus tekiks,
ma arvan, et me esineksime klubis juba homme. Kui vajadus tekiks.
Ma naudin rohkem ja ma arvan, et sa…
Käsi mul vaikida, kui soovid.
Ole vait, Anne. Räägin meist. - Olgu.
Nõustud? - Meeldib, kui ta on enesekindlalt osav.
Siin Paramounti teatris jookseb "The Ritz",
peaosades Rita Moreno ja Jerry Stiller.
Mis on tema hitt? "The Ritz."
Kuulake, kui te lähete New Yorki,
peate mu meest nägema, sest ta on imeline.
Ja Jack Weston ja Rita Moreno mängivad samuti selles lavastuses,
see on "The Ritz."
Millest see on?
Noh, see toimub geisaunas.
Ja see on naljakas.
See oli ajal, mil nad olid oma populaarsuse tipus,
arvestades seda, mida neile pakuti ja mida nad ise arendasid.
See on filmi "Airport '75" skript.
California, siit ma tulen
Ma tegin filmi "Airport '76", mis oli uuendus filmist "Airport '75",
osades Amy ja Libra Max, Adami õde, ja Halle Michaels alumiselt korruselt.
See ongi see. Hoidke alt, rahvas.
Me liigume järjest sügavamale sellesse lahkumineku mõttesse.
Teatud määral on väga hea,
kui ollakse vaheldumisi lahus ja koos.
Kas olete viimasel ajal palju kohtunud?
Ei ole, aga naudin töötamist ja naudin tema töö tegemise vaatamist.
Taaskohtumised on imelised.
Lõpuks jõudsime lennujaama.
Kui olime seal, siis mõned fännid nägid mu vanemaid ja tegid pilte.
Kolisime Californiast välja.
Elasime hoones nimega The Westview Tower.
Sunsetist kohe lõunas.
Me läksime Disneylandi
ja Knott’s Berry Farmi ning Universal Studiosi ekskursioonile.
Võtteplatsil vaatasin, kuidas nad filmivad mu ema saadet.
Minuga liitub erikülaline Annie Meara.
Anne mängib peaosa erisaates CBS-i maailma esilinastusel
pealkirjaga "Kate McShane".
Suur aitäh. - Anne muutub tõsiseks.
Jah. - Kate McShane on tõsine inimene.
Nii on. Ta on advokaat. - Ei lollita.
Kuidas ma välja näen? Normaalne? - Närvis.
OIed ikka sõber.
Ära löö seda last külmavereliselt, ainult vihahoos.
Vabandust, laps. Vabandust.
Esimene asi, mida ma tegin, oli mu ema telesaates.
Nad andsid mulle rolli tema kliendi pojana.
See oli Paramounti stuudios. Ma ootasin, et lavale minna
ning seal oli punane tuli, mida kutsuti märgutuleks.
Nad ütlesid: "Kui see põlema läheb, tuled."
Olin välja tulles närvis.
Ma tean seda.
Olid vapram kui mina.
Sa tegid 8-aastasena "Lovers and Other Strangers".
Ma tean, aga on näha, et olen hirmul.
Ja see on hüsteeriline. Ma laulan mööda ja Cloris Leachman sekkub, et aidata.
Armastan sind tõsiselt
Tõsiselt, kallis
Ta laulis mööda ja… - Ta ei laulnud mööda.
Laps oli kaunis.
Ma polnud näinud nii kaunist… Amy Stillerit.
Benjy on ka imeline laps. Juhuks kui ta vaatab.
Kas ta laulab?
Ei, aga ta mängib lusikatega.
See on osa dokumentaalist, kus monteerime
ja lõikame vahele kaadri meist "The Mike Douglas Show’s," 1974. aastast.
Lõõgastu. Ainult 30 miljonit inimest vaatab.
Mäletan, et tuled olid eredad.
Ma ei tahtnud ebaõnnestuda ega saanud aru, kui halvasti kõlasime.
Ma ei usu. - Jah.
Braavo! Braavo!
Hr Jerry Stiller ja tema abikaasa Anne Meara.
Kuidas saade edeneb? Ma tean, et Anne filmib sarja uut sügishooaega.
Aga Jerryl on ka sari.
"Joe and Sons." - Tõsine värk.
Teil on mõlemal sel aastal oma sari. - Jah. See…
CBS hoiab meie abielu koos.
Kui mõlemad need saated oleks olnud edukad,
oleks see meie elu palju muutnud.
Nad oleks pidanud LA-sse kolima või seal palju aega veetma.
Mis sa oled? Puu? - Olen vägev tamm.
Anne Meara. - Mis?
Võta kokku oma tunded aastast 1975.
Meil Jerryga oli hea aasta.
Emotsionaalselt? - Teid mõlemaid tühistati?
See oli hea? - Jah, pidime seda tegema.
Jah, meil oli kaks sarja, mis läksid vett vedama.
Aga… mis siis? Tead küll? Ma ei taha olla mingi naiivitar…
"Parem, et tegime, kui et poleks üldse teinud."
Ostsime sel aastal toredaid jõulukinke.
Järgmisel aastal ei luba perele midagi.
Vaata isa. Vaata isa. - Jah, isa on nagu: "Gene!"
Isa tahab talle kõrvakiilu anda. - Jah.
Mu ema tahtis olla õnnelik ka ilma esinemiseta
Ja ma arvan, et esinemine oli isale oluline.
See oli osa tema õnnest. - Just.
Nende vahel olid pinged.
Mulle nad sellest ei rääkinud.
Miks nad peaks oma karjääri probleemid meie kaela lajatama?
Jah, aga olite selles keskkonnas.
Me tundsime seda. Jah. - Seda pinget. Jah.
Asjad muutusid äris
ja see oli nende jaoks raske aeg.
ERIKÜLALINE ANNE MEARA
Nad tegid külalisesinemisi erinevates saadetes.
JA ANNE MEARA
Olid hetked, kus neil oli edu
ilma üksteiseta.
Nad tegid siin ja seal filmirolle.
See on inimlik tragikomöödia, Tommy.
Piisab, et kivi nutma panna.
Mu ema töötas saates "Archie Bunker's Place".
Sai selle saatega kaks nominatsiooni.
Kas te, lapsed, mõtlete kellegi teise peale peale iseenda?
Nad üritasid eraldi oma teed leida.
See periood oli isale raskem, sest tal oli vajadus heakskiidu järele.
Ta oli oma tööga nii obsessiivselt hõivatud
ja ma sain hiljem oma lastega neid samu vigu tehes aru, et…
see on tegelikult väga raske.
Väga raske on…
seda tasakaalustada. Tegin palju vigu.
Tegin rohkem vigu, kui mu isa.
Nüüd me räägime.
Päris kena ülikond sul.
Mu vanamees. - Ta on vist eriline mees.
Kui ma nüüd mõtlen,
oli tema see, kes oli kriisihetkel meie jaoks olemas.
Kui igatsesin laagris kodu, tuli tema mind vaatama.
Või kui 16-aastasena hapet tegin ja hulluks läksin,
oli tema see, kes minuga mediteeris…
Ema ei suutnud sellega toime tulla. Ta sulgus endasse.
Kui ta kohal oli, oskas ta olla tundeline ja vanemlik.
Ta tahtis meid kaitsta selle valu eest, mida tema ise tundis.
Kas julgustad Beni seda ala valima?
Ei, see on liiga raske ala.
Ma vihkan mõtet tõrjumisest.
Ma ei taha seda Benile ja Amyle.
Ta oli sellist tüüpi inimene, kes lihtsalt ei suutnud mitte aidata.
Ja ta ei öelnud mulle. See ajas mind hulluks.
Näiteks, kui ma olin juba tööle hakanud ja sain halva arvustuse,
siis ta kirjutas sellele arvustajale kirja…
selgitades, kuidas ta eksis.
Isa oli nii ülehoolitsev, et see… see ahistas mind.
Ta tegi asju, sest ta ei uskunud, et me suudame…
ise teha.
Sa pead vigu tegema. Sa pead… kukkuma.
Ta ei tahtnud seda. Ja siis ma mõtlen…
Tundsin end kui… invaliid.
Sul oli midagi, kuhu oma hambad sisse lüüa.
Ma ei mäleta, et mul oleks midagi sellist olnud.
Ma olin hirmunud ja kuna ma olin vanim, siis olid kõik need ootused.
Vaikus, täielik vaikus! - Ei, see pole vaikus.
Ma olen väsinud sellest. Olen isast väsinud…
Olen kõigest väsinud. Lahku.
Need filmid on negatiivsed.
Naiste jaoks oli raske periood.
Jah ja me polnud anonüümsed.
Me ei saanud anonüümselt ebaõnnestuda.
Ei. Mul oli palju võimalusi
ja ma ei teadnud, mida nendega peale hakata.
Ma ei teadnud, kes olen.
Vaatan sellele tagasi ja see oli nii valus.
Ja ma ei… - Jah. Kas sa…
Mida sa teha tahtsid?
Noh… ma tahan…
Mängisin filmis "Romeo ja Julia" medõde, mõtlesin:
"Tahan inimesi naerma ajada. Tahan seda teha."
Kõik need aastad, mil olin ettekandja ja sina said kuulsaks,
tead, kui kuradima raske see mulle oli?
Osa sellest oli karakteri kasv. Mingi piirini.
Näitlejate lastel on omad probleemid…
Just. - …elus.
Ja isegi kui sina oled selles olukorras justkui näitlejast lapsevanem,
saame samastuda, kuna sul endalgi on olnud näitlejast lapsevanem.
Just nii. - Saan emaga selles samastuda.
Just, sest tal oli… - Ta on näitlejast vanem.
Tal olid norm vanemad. - Ta… Norm!
Kohutav.
Nad on kahe lapse vanemad.
Nad on edukalt abielus üle 21 aasta.
Ütlesime, et nad ei tohi lahku minna enne,
kui see saade on eetris. Ja siis veel kord korduse ajal.
Peale kordust võite teha, mis tahate.
Võime päikseloojangusse lahku minna. - Võite.
Kui alustasime,
tundsime, et esinemiste edu hoiab abielu töötavana.
Siis juhtub midagi muud.
Sul peab olema elus edu. - Pinge.
Kui edu…
jääb ette abieluasjadele,
mida te koos tahate,
siis pead midagi ohverdama.
Alustades ei tea, et see juhtub.
Ütleme, et abiellud. Arvad, et pead nii kaua vastu?
Kõik valed põhjused, eks?
Just. Järsku sa kasvad suureks.
Oma mõtetes räägid abielu ümber
samm-sammult.
Nende abielu…
nad töötasid kõvasti.
Nad käisid eraldi teraapias.
Nad käisid paariteraapias.
Nad käisid kaks kuni kolm korda nädalas.
Pärast läksid nad kohvile, rääkisid ja tekitasid tugevamat sidet.
Tänu teraapiale õppisime,
et isiklik elu on olulisem kui teatrielu.
Hakkasin meie ühises elus asju teise pilguga nägema.
Arvan, et nad lasid palju vimma lahti.
Nägin neid kokku tulemas ja üksteise eest hoolitsemas.
Meie sarjad tühistati, aga meie abielu on elus.
Nii on.
Seda on selles äris raske saavutada.
Ma tõesti ei teadnud, kas Californiasse kolimine tähendaks,
et Anne ja mina jääme kokku
pärast seda, kui olime neid asju teinud eraldi ja koos ja igati.
Mul on hea meel, et seda tegime, ja kõik on õnnestunud.
Päris lahe. Võin lugeda? - Jah.
Neil oli piloot-episood, tead küll?
Ja… - Jah.
Nii et seal öeldi: "CBS on avalikustanud oma programmi…"
Kes… See on isa? - Jah.
Jerry, meil pole selleks praegu aega.
Aega milleks? Palju õnne aastapäevaks. Kõik.
Jah. Palju õnne aastapäevaks.
"Võib-olla peaksin hoiduma spekuleerimast,
kas piloot võetakse vastu.
Anne ütleb: "Ära riku meie koosolemist sellega, et tood piloodi jutuks."
Sain aru, et see lõi meie vahele kiilu.
Minu meeleheitlik vajadus siduda laval tehtut sellega,
mis koos teeme.
Tahan edu nii meeleheitlikult,
et olen märganud, et miski minus ütleb, et mul on kõik korras.
Kuhu see aeg kaob? - Ma ei tea.
Ma… tahan rohkem elu.
Ma näen praegu kõiki võimalusi.
Ma oleksin võinud olla…
Rohkem kui lihtsalt kandidaat… Ma oleksin võinud olla…
Sa ikka ja jälle segad vahele.
Olgu, aga sa pead kuulama,
kuidas ma räägin. - Jerry, ma teen midagi.
Loen. Pead ootama, kuni lõpetan.
Aga võin… - Lõpeta!
Ma räägin nüüd endaga. - Räägi endaga privaatselt.
Keegi ei ütle Frank Costanzale, mida teha!
Just. Kelleks nad end peavad? Kuidas nad julgevad?
Ai! Isa.
Olin 65-aastane. Tööd ei saanud.
Mind jäeti niisama.
Siis sain kõne Larry Davidilt.
Ütles: "Tahan, et tuleksid "Seinfeldis" isa asemele."
Ma ei raatsinud seda raisata.
Mul oleks nagu…
foobia!
Naeruväärne? Näitan naeruväärset. Anna siia!
Tunnen, et temas oli seda kõike, mis…
tuli välja… - "Seinfeldis" tuli välja.
Kui mu vererõhk tõuseb kõrgele, ütleb salvestuses olev mees:
"Rahune nüüd!"
Puudutan oma "sisemist viha".
Vähemalt, seda ütleb…
Mu abikaasa Anne Meara ütles seda.
Tahad rääkida, Jerry? Ma ei taha sulle vahele segada.
Kui tahad midagi öelda, lase välja.
Oleme sel nädalal Mike'i külalised saates.
Just. - Kaassaatejuhtidena
võiksime kuidagi panustada.
Ta lasi auru välja,
mille elu oli ta sees kinni hoidnud.
Osaliselt võis sealt see tegelane tulla.
Laulge kõik minuga!
Vii mind mängule…
Kui väga sa ka ei armastaks teatrit
ja kui palju sa ka publikult vastu ei saaks,
siis kui sa jõuad televisiooni, näeb sind kogu maailm.
Mulle see sobib, sest tahtsin alati, et kõik mind armastaks.
Kuidas läheb? - Vaatasin su saadet. Meeldib.
Jerry Stiller, eks? Kuidas Mearal läheb? - Anne Meara on vormis.
Kui isa sai "Seinfeldi",
sai ema ka natuke lõõgastuda,
sest teda polnud isa edu jaoks vaja.
See võis tema jaoks kergendus olla.
Ma arvan, et olen selles vanuses,
kus, kui sa ei mõtle asjade üle järele, siis on midagi…
midagi viltu. Ja kunagi ei ole liiga hilja muudatusi teha.
Lõpuks lõpetas ta suitsetamise ja joomise.
Ta sai aru… kust see kõik pärit oli.
Paljud leiavad, et on valus
teatud asju analüüsida,
aga minu jaoks on olnud abistav seista silmitsi mineviku vigadega,
millega tol ajal ei tegeletud.
Asjad, millega varem pole tegeletud,
tulevad ebaproduktiivselt hiljem välja.
See oli kaunis. Ta tõesti…
…kasvas.
Mu isa ei tunnistanud seda kunagi.
Kuigi ta käis iga päev AA koosolekutel
ja ütles: "Jerry, ma olen alkohoolik."
Mees vastas: "Ära ole endaga nii karm.
Sul on palju pinget ja…"
Isa ei tahtnud teda kunagi sel viisil kritiseerida.
Isa armastas teda alati tingimusteta.
See on tema algne "After-Play" kaust? - Leidsin selle ta asjade hulgast.
Vau. Nii lahe.
Anne on "After-Play" peaosatäitja ja näitekirjanik.
See off-Broadway etendus toimus New Yorgis Theater Four'is.
Väga segadusseajav. Mikey!
See on eepiline, Jumal hoidku!
Stseen nende labakinnastega! - Mis labakinnastega?
Ta räägib kahest tüdrukust, kes sümboliseerivad sind ja mind.
"Suzie ja Polly? Mis neil viga? Nad on kaunid."
"Neis on palju viha. Ma polnud nende jaoks olemas.
Isegi kui olin seal, ei olnud mind."
"Ära tee end maha. Olid suurepärane ema."
"Meil mõlemal oli karjäär, Jumal hoidku."
"Olime mõlemad hõivatud, tahtes rikkaks ja kuulsaks saada."
Tunnen, nagu räägiksin siin endaga.
Äkki, sest et olen… Need read, mille Anne on kirjutanud,
on sisuliselt asjad, mida me oleme mingil hetkel oma elus ise öelnud.
"Tore on teiega olla. Äkki võtan veel ühe joogi.
Raziel annab talle kõrvarõnga.
Sul vist kukkus."
"Mu kõrvarõngas! Arvasin, et see on kadunud."
"Miski pole kadunud, proua."
Tunnen… äkki see on mu enda abielu pärast,
aga olen nende vastu palju empaatilisem.
Selle tõttu… mida olen ise pidanud läbi elama
ja nägema, kui raske on teha seda, mida nemad tegid.
Talle meeldis siin käia.
Vanaisa Jerryle. - Jah.
Mina ja Christine olime mõned aastad lahus olnud
ja siis tuli COVID.
Otsustasime lastega majja tagasi tulla.
Ja siis see puu… - Ja see seal.
See oli tema lemmikpuu. See suur mänd.
Järsku olime majas kõik koos
ja sel ajal hakkasin ma filmi ka tegema.
Me nagu tulime kokku.
Ja et ta kasutas seda sõna "rõõmutu". - Jah.
Rääkisime sellest, mida me läbi elasime, probleemidest
ja mõtlesime sellele, mida mu vanemad olid läbi elanud,
sellisel viisil, nagu me enne polnud mõelnud.
Kui keegi oleks mulle öelnud, et olen selles vanuses…
õnnelikum kui nooremana,
oleksin öelnud: "Kuidas küll?"
Suurepärane, kas pole? Avastada, et see on võimalik.
Aitäh. Olete lahked.
Tahaksin rääkida natuke oma elust… Loodan, et…
Ma olen käinud esinemas sellistel õhtutel,
kus ma astun lavale ja, noh, räägin oma elust.
See… see pakub mulle tõeliselt suurt rõõmu.
See on osa elust, kus… Tegelikult tahtsin seda alati teha.
Tahtsin alati üksi töötada.
Ma tean. Tean. Lihtsalt…
Suur aitäh…
Oi, seal ta on. See…
See on mu abikaasa. Imeline Anne Meara.
See on tema.
Veidral kombel istus Anne publiku seas
ja hakkas mulle vahele rääkima.
Sa muutud tõsiseks.
Muutud nagu süngeks.
See on nagu haftara lugemine oma bar mizva'l.
Niisiis järsku
olime jälle Stiller ja Meara.
Kuidas läheb? - Kuidas sul läheb?
Olen Hershey Horowitz.
Olen Mary Elizabeth Doyle.
Kas see oled sina? - Kas see oled sina?
Olen mina. - Mina ka.
Mary Elizabeth Doyle. - Hershey Horowitz.
Tore näha… - Sa pole üldse muutunud!
Oh, lõpeta.
Millise saavutuse üle karjääri jooksul tunned uhkust?
Kõige rohkem tunnen uhkust…
oma abikaasa tundma õppimise üle.
Tema austamise ja meie koostöö üle.
Olgu. Tahad sellest poolt?
Vihkan seda tofu värki.
Ta kirjutas mõned näidendid ja siis hakkas ta kirjutama oma elust.
Need on kõik unistused.
"Jerry pikutab minu ja Beniga voodis Nantucketis.
Hoiame kätest kinni. Jerry ja mina.
Tunnen ta käsi ja ta nahka.
Tunnen päikest oma seljal, pikutades voodis akna kõrval.
Jerry ütleb: "Lennuk ei tõusnudki õhku. Tulin siis koju.""
Meil oli maja Nantucketis
ja see oli üks meie lemmikpaikadest.
Sinna on nad nüüd kahekesi maetud ka.
Peale seda, kui emal oli insult,
ei suutnud ta enam rääkida.
Kui talle silma vaadata, oli näha, et ta on seal.
Ta oli täiesti halvatud.
Aga ta suutis…
Kui midagi naljakat ütlesime, ta naeris.
Siis olimegi temaga ja üritasime teda naerma ajada.
Amy tegi tegelaskujusid, mina tegin tegelaskujusid.
Kui ütlesin midagi, mis teda naerma ajas, olin õigesti öelnud.
Ta oli keeruline publik.
Aastaid.
Kaks aastat. Kolm aastat. Mis iganes.
Siis ma…
Tahtsin saada näitlejaks ja…
käisin New Yorgis koolides ja…
kohtasin Anne Mearat.
See oli suur asi.
Ta oli kõige uskumatum inimene maailmas, Anne Meara.
Ma ei olnud kedagi temasugust kohanud.
Ma…
Me armusime või midagi sellist.
Kas sul on üldse mingit vimma?
Ei ole. Enam pole. - Olgu.
Armastan sind väga. - Tean. Mina sind ka. Samamoodi.
Armastan sind. - Armastan sind väga.
Issi, ütle mulle midagi.
Kas see on parem kui miski muu, lihtsalt elus olemine?
Jah, nii elu käibki.
Jah? Kui me lähme, lähme koos. Sina ja mina.
Jah, olgu. Hoiame kätest kinni jne.
Just. Hoiame kätest.
Meil on koos tore, ükskõik kuhu me lähme.
Jep, jep.
Kas viid mind seal üleval etendustele?
Ma viisin sind… Kui lähen, viin sind kõikjale.
Tahad Benile midagi öelda? - Tere, Ben. Kuidas läheb?
Tahtsid Amyt ka tervitada, eks?
Ta on ka meelelahutusmaailmas. Väga, väga andekas väike tüdruk.
Nagu ime. See läheb ühelt inimeselt…
teisele…
Võid seda imeks nimetada, kui soovid.
Jah, võin. - Vahel on andekus…
sinus kuskil olemas ja kandub edasi järgmistele.
Jah. Jah.
Mis see on? - Makk.
Makk? Oh. - Jah.
Kõik, mis sa ütled, on sellel lindil.
Sind saab igavesti kuulda. - Jah.
Sa ei kao kuskile.
AITÄH ABI EEST SELLE FILMI TEGEMISEGA SÕBRALE MARK ROMANEKILE.
Tõlkinud Laura-Martiina Mäeorg