1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
O dabar Stilerio ir Meros komedija.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Ačiū.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Ponios ir ponai,
gyvename labai nenuspėjamame amžiuje.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Gali nutikti bet kas.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Mudu su Džeriu norėtume parodyti,
kas galėtų nutikti,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
kai du paskutiniai žmonės,
likę pasaulyje, susitinka pirmą kartą.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Labas!
- Sveikas!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Vaje, kaip gera tave matyti!
- O man kaip gera!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Nieko sau, kas nutiko.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Taip, visur ieškojau. Nieko nėra.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Maniau, likau tik aš.
- Aš irgi.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Vaje, kaip mums pasisekė!
- Ne tas žodis.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Visai šito nesitikėjau.
- Taip!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Mano horoskope buvo parašyta:
„Nieko neplanuok.“

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Matei, kas nutiko Šeštojoje aveniu?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Taip, o ją ką tik perasfaltavo.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Ko gero, viskas mūsų rankose.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Sakau, ko gero, viskas mūsų rankose.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Kaip suprasti?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Ko gero, mus užgulė atsakomybė.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Supranti, vėl viską pradėti.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Taip! Tu teisus. Turim daug darbo.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Turime viską atstatyti,
sutvarkyti, pasodinti daržoves.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Taip. Tą irgi.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Bet pagalvojau, jei tu paskutinė moteris,

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
o aš – paskutinis vyras,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
turime padaryti šį tą svarbesnio už…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
tai.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Turime sukurti dalykus.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Žinai, tokius mažyčius.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Kalbi apie rankdarbius?
- Ne. Galvojau apie…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Žmones. Turime sukurti žmogučius.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Ką reiškė augti
tokioje pramogų verslo šeimoje?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Kokie buvo jūsų tėtis su mama?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Mes, šioje laidoje,
dieviname jūsų motiną ir tėvą.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Puikieji Stileris ir Mera.
- Stileris ir Mera.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Šio jaunuolio tėvai.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anė ir Džeris! Stileris ir Mera.
Jūs – jų sūnelis.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Jūsų tėvas yra
juokingiausias „Zainfildo“ veikėjas,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- be konkurencijos.
- Aš sutinku.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Pliaukšteli jam per galvą. Mirk iš juoko.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Ar kada nors atsivesite tėvus?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Kur? Ar į…
- Bet kur.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Sakykite, ką tėvai davė jums
kaip atlikėjui?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Sveika, kaip laikaisi?
- Labas.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Labas.
- Ar jūs dabar…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Žinojau, kad taip nutiks.
- Todėl prisegiau tau mikrofoną. Taip.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- Čia „cinéma-vérité“?
- Taip.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Eimė ir Bendžis.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Aš beveik…
- Labas!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Vajetau.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Vaje, žiūrėkit,
kas paveldėjo tėčio garbanas?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Tiesa, ir jos garbanos natūralios.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Juokiatės iš tėvelių?
- Taip.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Jums jie juokingi?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Čia tarsi… Čia Anė ir Džeris.
Man patinka šita nuotrauka.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Jie repetuoja namie?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Tiek daug puikių nuotraukų.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Išbando pokštus su jumis, vaikai?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Kaip drįstat išnaudoti mano vaikus.
Jūs tenorit mane pašnipinėti.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Ne, man tik smalsu, ar repetavot…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Ar norite užsiimti šiuo verslu?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Kuris nors iš jūsų muzikuoja?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Ar krečiate pokštus
kaip mamytė su tėveliu?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Eime?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Pradžia maždaug tokia: įeini į butą ir…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Taip.
- Bet nėra tinkamo konteksto.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Ir galvoju, filmas galėtų prasidėti…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Gal dėl to, kad parduodame butą,
viską peržiūrime.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Arba…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Gal šio klausimo idėja.
Gal tu įsivaizduoji pradžią,

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
o paskui mes čia. O tada…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
kyla klausimas,
„Kodėl išvis statai filmą?“

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Taip, kas…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Aš klausiu tavęs?
- Taip.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Gerai.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Taip.
- Taip.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Ar mes… Mus filmuoja, tai paklausti dabar?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Žinoma.

82
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Taigi, Benai…

83
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Prašyčiau tylos.

84
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Penki, keturi, trys, du…

85
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Jei tai apie mus,

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stilerį ir Merą.

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Kaip du žmonės, kurie…

88
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Jie ne tik dirba kartu,

89
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
bet norime parodyti,
kas nutinka, kai jie dirba kartu –

90
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
jie ima rietis.

91
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Tiesiog išeik. Išeik!
- Išeiti?

92
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Išeiti?
- Taip.

93
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Žinoma. Kodėl anksčiau nepagalvojau?
Nori, kad išeičiau…

94
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Manau, gali pakrypti
į bet kurią pusę. Gali būti arba…

95
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Manau, turime susitelkti
į Anę ir Džerį, Džerį ir Anę.

96
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Jie nėra superžvaigždės.

97
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Jie tik atlikėjai,
kuriuos žiūrovai pažįsta iš televizijos.

98
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Jie vedę ir turi vaikų,

99
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
stengiasi kiek įmanydami abejose srityse.

100
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Kai 2020 m. mirė tėtis,

101
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
mama jau buvo mirusi
gal prieš penkerius metus.

102
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Mano karjera
jau seniai klostėsi sėkmingai,

103
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
bet asmeniniame gyvenime
ne viskas buvo sklandu.

104
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Jaučiausi išsimušęs iš vėžių,
nelaimingas, atitrūkęs…

105
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
nuo šeimos,

106
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
nuo savo vaikų,
ir tiesiog truputį pasimetęs.

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Nieko sau, iš tikrųjų gražu.

108
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Ne, nefilmuok manęs.

109
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Ėmiau galvoti apie tėvus ir…

110
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
visą tą stresą bei įtampą,
kuriuos, pamenu, mačiau vaikystėje.

111
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Ir tą įtampą, kai jie dirbo drauge.

112
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Ir kaip jie išliko kartu
per tuos išbandymus.

113
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Mes liksime kartu.

114
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Manau, jūs…
- Dabar aš tą žinau.

115
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Buvo laikas, kai nežinojau,
bet dabar žinau.

116
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Manau, norėjau kažkaip suprasti,
kaip jie tą padarė.

117
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Nieko sau.

118
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Vien tik garsajuostės.
- Taip.

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Džeris, kaip žinai, viską įrašinėdavo.

120
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Čia visa mūsų gyvenimų tiesa.

121
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Neįtikėtina.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Jei būtum žinojusi
prieš mums susituokiant,

123
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
kad elgsiuosi taip, kaip elgiuosi dabar,

124
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- ar būtum tekėjusi už manęs?
- Kalbi apie visus tuos metus?

125
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Turbūt nebūčiau tekėjusi už tavęs.

126
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Nerealu. „Kalba Eimė ir Bendžis“.
„Kalba Bendžis ir Eimė“.

127
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Noriu paklausti, Bendži.
Ką labiausiai mėgsti veikti su Eime?

128
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Negaliu patikėti, kad jis viską įrašė.

129
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Žaisti „Laimingą veidą“.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Kas tai, Bendži?
- Žaidimas.

131
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Jis visada turėjo įrašinėti,
supranti, ar tai būtų asmeniška…

132
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Bet tada mane tai neabejotinai
varė iš proto.

133
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Manau, varė iš proto ir Anę.

134
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
„Įrašinėji garsajuostes, Džeri,
kurių niekas neklausys.

135
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Liks tik jų krūvos, kai mirsi“,
sakydavo ji.

136
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Ji neklydo.

137
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Kur konkrečiai gyvenate Niujorke?

138
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Gyvename Riversaido kelyje, Maikai.

139
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- Ir…
- Taip.

140
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Turime trijų minučių ilgio
namų vaizdelius.

141
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Moki, brangusis?

142
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Čia normalus režimas,
turiu perjungti. Išjungiat šviesas?

143
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Ar rodome…
- Nesuk galvos dėl šviesų.

144
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Žinojau, kad turėsime parduoti butą,
kuriame užaugome,

145
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
tad iškart panorau jį nufilmuoti.

146
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Nežinau, keista tai ar ne.

147
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Tiesiog taip visada darydavo mano tėtis.

148
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Dabar studijuoju kiną.
Taip sužinojau, kaip statomi filmai.

149
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Reikia montuoti, reikia filmuoti,

150
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
reikia kurti vaizdus,
reikia viską suderinti. Tarsi…

151
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Čia paukštis ant stalo. Balandis.

152
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Tikri namų vaizdeliai, žmonės.

153
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Nebandome parodyti jums nieko,
ko nepamatytumėt savo namuose.

154
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Vėl ištrūko. Palaikyk.

155
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Man visada atrodė,
kad jūsų šeima yra anomalija,

156
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
nes viskas yra fiksuojama.

157
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Nenorėjau fotografuotis. Jokių nuotraukų.

158
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Jokių nuotraukų.

159
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Giliai širdy jis nenorėjo
su niekuo atsisveikinti.

160
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Manau, Džeris turi poreikį

161
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
viešinti savo vardą. Kažkodėl jam atrodo,

162
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
kad kai atsisveikinsime su šiuo pasauliu,

163
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Smitsono muziejus panorės
su juo susijusių atmintinų daiktų.

164
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Kai žinosime, ką jūs norite pasilikti,

165
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- nuotraukas, drabužius…
- Taip.

166
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…žinosime, ką galim atiduoti

167
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
nacionalinio komedijos centro kolekcijai.

168
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Neįtikėtina, ką jis pasiliko.

169
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Blankas 63-iosios gatvės
Y centro šeimos dienos narystei.

170
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Akvalangas.

171
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Aš…

172
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Žmogau.

173
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Jis net išsaugojo straipsnį,
kaip nepasiteisino vasaros hitas.

174
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
„Kritikams filmas pasirodė
trikdančiai nejuokingas.“

175
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Oi.

176
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
KOMIKŲ GIMINĖS ATŽALA

177
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Čia įdomu. Taigi, čia…

178
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Iš Vindermyro viešbučio
Bingamtone, Niujorke,

179
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
adresuota panelei Anei Merai,

180
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Kornelijos gatvė 11.

181
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
„Antradienis. Mieliausia Anese,

182
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
labai sunku pradėti šį laišką.

183
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Sėdžiu ant verandos laiptų
su vaizdu į Čarlzo salą,

184
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
tvyro migla,
o aš labai tavęs ilgiuosi, širdele.

185
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Štai, kažką pasakiau.“

186
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Susipažinome 1953 m.,
o 1953 m. rugsėjį susituokėme.

187
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Pasakiau: „Nebegali pas mane
daugiau nakvoti, nebent susituoktume.“

188
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Jis mane vedė,
turbūt jam patiko nakvoti pas mane.

189
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
„Mažylei Merai, ilgiuosi tavęs,
mažyte mano. Pasiilgau.

190
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Kaip aš tave myliu.“

191
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
„Širdele, atleisk, kad nepaskambinau.

192
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Žinau, tikriausiai laukei
ištisas valandas.

193
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Nekantrauju tave paliesti
ir pajusti, mieliausioji mano.“

194
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
„Ane, ką tik perskaičiau, ką jau parašiau.

195
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Atrodo, jei tiesiog permesi akimis,
nesuprasi, ką iš tikrųjų noriu pasakyti.

196
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Todėl, mieloji, pasakysiu,
kaip skaityti šio laiško pradžią:

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Po rytinio skambučio,
antradienį. Šmaikščiai.“

198
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
„Mažylei Merai. Jausmingai.
Pasiilgau tavęs. Pavydžiai.

199
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Mano mažute. Pasiilgau. Pabrėžk „i“.

200
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Pasiilgau.“ Čia tau ne šiaip sau.

201
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Tikra beprotybė.

202
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Netgi nuostabu. Nežinojau, kad yra…

203
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Žinau, man patinka „Mieloji“.

204
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Buvome du žmonės,
bandantys prasimušti teatre.

205
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Mes įžengėme vienas į kito gyvenimą,

206
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
nes niekas daugiau mumis netikėjo.

207
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
„Džeri, tu nuostabus prietranka.

208
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Nereikėjo man aiškinti
pirmosios savo laiško dalies.

209
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Patikėk, aš supratau.

210
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Bet, mielasis mano,
džiaugiuosi, kad paaiškinai,

211
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
nes režisūrinės pastabos buvo puikios.“

212
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
„Džeri, sakei,
kad nekantrauji mane paliesti.

213
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Pajusti mane.

214
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Mano brangus žmogau,
nekantrauju būti paliesta. Pajausta.

215
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Būti tavo… „tarpas“.

216
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Visai neblogai.

217
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Parodyk… Pala, duok pažiūrėti.

218
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Mūsų santuoka buvo trapi. Mes nesimatėme.

219
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Nepažinojome vienas kito.
Leisdavome pinigus telefonui.

220
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
„Labai tave myliu, brangioji. Džeris.“

221
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
„Labai tavęs ilgiuosi. Anė.“

222
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Buvome priversti išties
pasistengti kažką nuveikti kartu.

223
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Tai puiku.

224
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Džeris visada norėjo būti komiku.

225
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
O aš visada žiūrėjau į tai kreivai.

226
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Niekinau komediją.

227
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Tuo gyvenimo etapu buvau
labai rimta vaidybos studentė.

228
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Po viena pažastimi nešiodavausi
„Eleonoros Duzės gyvenimą“.

229
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Po kita –
Stanislavskio „Aktoriaus saviruošą“.

230
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Net ir vėliau,
sulaukusi daugiau metų,

231
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
ji visada norėjo, kad užsiimčiau
rimtesniais dalykais,

232
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
nusifilmuodavau „Naktis muziejuje“
arba „Kvadratas“.

233
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Nesu mačiusi tokio
gyvenimo aprašymo kaip jūsų.

234
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
Puiku!

235
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Tai nebuvo komplimentas.

236
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Ji: „Taip, bet man patinka
„Amžinas vidurnaktis“. Arba „Grynbergas“.

237
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Jai išties patiko „Grynbergas“.
- Tarsi tai būtų sėkmingiau?

238
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Iš dalies. Man taip atrodė.
- Taip.

239
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Ironiškiausia,
kad tavo mama buvo puiki komikė.

240
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Taip, ir ji galėjo improvizuoti.

241
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Ji turėjo įgimtą talentą
gyviems pasirodymams.

242
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Taip.

243
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
O jis turėjo įdėti daug daugiau darbo.

244
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Norėjome kurti komediją.

245
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Man visada labiau patiko vaidinti,
o jam visada atrodė, kad esu juokinga.

246
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Aš visada galvojau, kad Anė buvo…

247
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
tarkime, stiprioji numerio pusė.

248
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Ji buvo protinga. Buvo juokinga.

249
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Ji mokėjo prajuokinti.
Man buvo sunkiau būti šmaikščiu.

250
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Vaikystėje tėtis augo žiūrėdamas vodevilį.

251
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Edį Kantorą arba Džeką Benį.

252
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Ir, nors jis labai norėjo
būti šmaikštuolis,

253
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
jis matė įgimtą Anės talentą.

254
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Jis labai žavėjosi ja kaip atlikėja.

255
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Iš dalies jam išties jos reikėjo.

256
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Jis tikrai įtraukė ją į komediją.
- Taip.

257
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Tuo metu pagalvojome,

258
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
kad galėtume sukurti ką nors kartu,
susikurti vardą ir iš to užsidirbti.

259
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Taigi, nusprendėme
parengti numerį ir labai daug dirbome.

260
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Tiesiogine prasme improvizavome,
įsijungę magnetofoną.

261
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Dabar pamėginkim. Pažiūrėkim, kas gausis.

262
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Ko nori?

263
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Mes pasikalbėsime
su „Panelės Paauglės“ konkurso nugalėtoja.

264
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Nori pasikalbėti su Rozmari?
- Taip.

265
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Šitas vyras nori su tavimi pasikalbėti.

266
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Klausyk, Rozmari,
užvanosiu tau per gražų veidelį.

267
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Gerai, panele.
- Panele Paaugle.

268
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Ar pavydite savo vaikui?

269
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Pavydžiu savo mažylei? Juokauji?

270
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Kodėl turėčiau pavydėti?
Ji – Panelė Paauglė,

271
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
ji pati populiariausia, ji graži,

272
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
jauna ir… kodėl turėčiau pavydėti?

273
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Neverk, mamyte.

274
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- Juokauji, mamyte?
- Juokauju.

275
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Matai, šitą daiktą vadiname
magnetofonu, Eime.

276
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Jei norėtum sudainuoti dainą,
galėtume įrašyti ją į garsajuostę.

277
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Nori sudainuoti dainą?
- Taip.

278
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Pažiūrėk.
„Nuvažiavau į ligoninę trečią popiet,

279
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
ir 19.48 val. pagimdžiau mergaitę.

280
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Šiandien gimė Eimė Belė Sojer Stiler.“

281
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Nieko sau.

282
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Neįtikėtina, ji užrašė tai tądien,
kai gimei?

283
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Padainuok „Tū Ra Lū Ra Lū Ral“.

284
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
„Ji nuostabi. Džeris atvažiavo traukiniu.

285
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Buvo čia dešimtą ryto.
Jis labai laimingas.

286
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Pirmą valandą turėjo išvažiuoti,
kad spėtų grįžti į 17.30 val. pasirodymą.“

287
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Kai susilaukėme vaiko,

288
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
poreikis pasiekti sėkmę
mūsų gyvenime buvo labai svarbus.

289
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Labai bijojau neuždirbti
pakankamai pinigų šeimai išlaikyti.

290
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Manau, jo sėkmės troškimas

291
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
buvo susijęs tiek su kūrybine išraiška,
tiek su šeimos saugumu.

292
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Jis buvo labai mylintis žmogus.

293
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Ir jis norėjo būti mylimas.

294
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Nes nemanau,
kad jis vaikystėje to sulaukė.

295
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Mano tėvas, kai pasakiau,
kad noriu tapti aktoriumi, pasakė:

296
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
„Gal geriau dirbk užkulisiuose?

297
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Kas tau šovė į galvą,
kad gali tapti Edžiu Kantoru,

298
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Džeku Beniu ar Džordžu Bernsu?
Neturi teisės tuo užsiimti.“

299
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Mačiau, kaip mano tėvai tiesiogine prasme
stengėsi išgyventi Depresiją.

300
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Iš pradžių tėvas vairavo taksi,
paskui ėmė vairuoti autobusą.

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Kaip vadinosi ta kompanija?

302
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Pameni pavadinimą?

303
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- „Niujorko miesto omnibusas“.
- Teisingai.

304
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Dirbau Niujorko įstaigoje.
- Taip.

305
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Mečiau mokslus. Galėjau
tapti aktoriumi, nesvarbu, man nepavyko.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Norėjau būti aktoriumi.

307
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Tai ką darei? Ar užlipai

308
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
į sceną pamėginti?

309
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Regis, kartą bandžiau.
Kartą ar du. Nepamenu.

310
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Taip. Turėjau talentą.
Turiu talentą. Taip.

311
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Kas nutiko? Dėl ko lioveisi?

312
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Nežinau. Neatrodė, kad galiu.

313
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Ir be to išsiverčiau.
- Sudūrei galą su galu, ar ne?

314
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Taip, teisingai.
Koks bebūtų darbas, dirbau. Ir viskas.

315
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Kokia prasmė skųstis?

316
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Mano motina su tėvu siaubingai riedavosi.

317
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Visada dėl pinigų.

318
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
DORINA STILER
DŽERIO SESUO

319
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Visada dėl pinigų.

320
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Dažnai slėpdavausi po lova.

321
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Nes labai bijodavau,
o Džeris mane ištraukdavo.

322
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Džeris man buvo labai geras.

323
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Jis mums visiems trims atstojo tėvą.

324
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Džeris gindavo ir mane, ir Arnoldą.

325
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Visada gindavo.

326
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Taip, visada.
- Taip.

327
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Džeris tik norėjo ištrūkti.
- Taip.

328
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Tuo metu vienintelis būdas
buvo įstoti į kariuomenę.

329
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Mano tėčio švarkas iš kariuomenės.

330
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Kuris?

331
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Sugrįžęs iš kariuomenės
jis įstojo į Sirakjuso universitetą.

332
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Tada jis labai įsitraukė į vaidybą.

333
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Manau, komikai,
kuriuos jis mylėjo vaikystėje,

334
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
jam, jo sesei ir broliui
leisdavo pabėgti nuo rūpesčių.

335
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
O teatre jis surado namus.

336
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Kol mama dar buvo gyva,
jis jai parodė „Auksinio obuolio“,

337
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
pjesės, kurioje jis vaidino
Brodvėjuje, afišą.

338
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Ji tiesiog nieko nepasakė.

339
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Bet ji pasakė „Buvai niekam tikęs“,

340
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
pamačiusi jį mokyklos spektaklyje
ar panašiai?

341
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Tiesiog siaubinga.

342
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
„Pasakiau Anei:

343
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
„Žinai, kai manęs klausia,
ar tėvai mane rėmė,

344
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
atsakau: „Nebuvo ką remti.

345
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Tiesa ta, kad tėvas niekad
man nepasakė nieko padrąsinančio.

346
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Aš visko pasiekiau pats.“

347
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Teisingai.

348
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
„Gal, – pasakė ji, – jie bijojo.

349
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nenorėjo matyti tavęs įskaudinto.“

350
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Staiga pajutau tiesą. Anė buvo teisi.

351
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Jie nenorėjo matyti manęs
įskaudinto. Pažeminto.“

352
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mama… Ar šįvakar gerai praleidai laiką?
Turiu galvoje…

353
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Ar gerai praleidai laiką?
Turiu galvoje, ar tu…

354
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Džoeli, ar aš gerai praleidau laiką?
Negaliu atsigauti.

355
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Praėjo tiek daug laiko.
Kai vakar paskambinai,

356
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
pasakiau: „Koks Džoelis?“ Supranti?

357
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Pradėjome vaidinti Vilidže,
mažose kavinukėse

358
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
ir panašiai.

359
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Įsivaizduoji, kaip jaučiausi,

360
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
kai, nei iš šio nei iš to,
nusivedi mane vakarienės ir į pasirodymą.

361
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Taip.
- Pagalvojau: „Kas vyksta?“…

362
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Jie sukūrė numerį svetainėje,

363
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
už 20 kvartalų nuo Brodvėjaus,

364
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
kurį ketino parodyti scenoje, čia,

365
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
kur jį pamatys visas pasaulis.

366
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Miesto koordinatorius atėjo ir mus pamatė.

367
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Mes jam patikome,
mus pasamdė pasirodyti laidoje.

368
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Vienoje Edo Salivano laidoje.

369
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Žiūriu į stogelį štai ten.
Nieko sau, įsivaizduokite,

370
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
parašyta „Edo Salivano teatras“,
Stileris ir Mera, „Rolling Stones“.

371
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Štai ir jis,
tiesiogiai iš Niujorko, Edas Salivanas.

372
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Kai apie tai pagalvoji, gerklę užgniaužia.

373
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Kai rodydavo Edį Salivaną,

374
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
seneliai, tėvai ir vaikai, ištisos kartos

375
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
žiūrėdavo tą pačią laidą.

376
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
„Edo Salivano šou" žiūrėjo

377
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
maždaug 20 ar 30 milijonų žmonių
kas savaitę.

378
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Atrodo natūraliai, be įtampos?

379
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Taip gerai? Ar taip planavome?

380
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Labas. Smagu tave matyti.
- Kaip laikaisi, žmogau?

381
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Tai buvo tiesioginė laida iš Niujorko,

382
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
dar prieš „Šeštadienio vakarą“.

383
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Pirmiausia jie paklausė:
„Nori persikelti į „Edo Salivano teatrą“?

384
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Atsakiau: „Ar baisu būti
„Edo Salivano Teatre“?

385
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Dabar, ponios ir ponai, „The Supremes“.

386
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Taip, teisingai, Elvis Preslis!

387
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
„The Beatles“!

388
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Tai buvo pramogų verslo viršūnė.

389
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Taip.

390
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mama pasakojo, kaip ji jaudindavosi,

391
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
išėjusi iš
to persirengimo kambario viršuje.

392
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Kaip eidavo iki lifto,

393
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
kuris leisdavosi į sceną,
kaip ją pykindavo.

394
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Visi pakampiuose vėmė.

395
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Jei būtume buvę protingi,
būtume vartoje narkotikus, patikėkit.

396
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Tai didžiulis spaudimas.

397
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Man smalsu, kaip jūs išvis…
Ar apie tai galvojote? Nes…

398
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Aš visada galvoju: „Turi tik vieną progą
pristatyti pokštus, todėl nesusimauk.“

399
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Taip.
- Turiu galvoje,

400
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
pliaukšteliu sau per veidą,
stipriai. Dukart.

401
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Rimtai?

402
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Šitaip. Pasiruošęs?
- Taip.

403
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Šitaip?
- Šitaip.

404
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Taip.

405
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Tai buvo jų akimirka.

406
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Jei gerai pasirodys,
jis pasikvies juos vėl kitą savaitę.

407
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Ačiū.

408
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Trupė, kurią tuoj pamatysite,
yra visiškai nauja.

409
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Į komediją jie žiūri
visiškai nauju žvilgsniu.

410
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Dabar jis režisuoja
ir prodiusuoja antrą „Atskyrimo“ sezoną.

411
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Sveiki sugrįžę į „The Late Show…“

412
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Tas jaunuolis yra Džeris Stileris,

413
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
o mergina – Anė Mera.
Šiltai juos pasitikime.

414
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Džeris Stileris ir…

415
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Mes regime

416
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
vieną visų laikų nuostabiausių
žmonių gyvenimo istorijų.

417
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Šis vyras 24 valandas buvo
palaidotas gyvas

418
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
milžiniško banginio pilvo ertmėje.

419
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Kuo jūs vardu?

420
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jona.

421
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Keista likimo ironija,
kad šis prieš mus sėdintis vyras

422
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
turi tokį pat vardą kaip tas,
kurį labai seniai ištiko toks pat likimas.

423
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Papasakokite, pone Jona.

424
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Kažkam taip nutiko prieš mane?

425
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Labai seniai, pone.

426
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Na ir vietelė šita Kalifornija.

427
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Tai nutiko gan seniai, pone Jona.

428
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Jei tai nutiko anksčiau, nutiks ir vėl.

429
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Nemanau, kad suprantate, pone.
- Reiktų aptverti tą zoną.

430
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Tikrai reiktų.
- Negalima tokios vietos palikti atviros!

431
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Jie pradėjo dirbti
„Edo Salivano šou“ 1963 m.

432
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Paskui jis juos pasikvietė atgal,
ir jie vis grįždavo.

433
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Buvau ką tik gimęs, jie persikraustė
į naują butą Riversaido kelyje.

434
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Manau, sumokėjo už jį 11 000 dolerių.

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
„Salivano šou“ kabėjo mums virš galvų.

436
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Turėjome sugalvoti, kaip užpildyti
šešias minutes, ir juokingai.

437
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- Patys viską rašėte?
- Taip.

438
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Staiga jie gavo saugumą.

439
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Bet kita monetos pusė buvo ta,
jog turėjo tai padaryti kaskart.

440
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Nes kaskart,
kai būdavo numatyta Edo Salivano laida,

441
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
turėdavome dvi savaites
naujai medžiagai paruošti.

442
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- Pasaulis kraustos iš proto. Visai!
- Ponia Klaus…

443
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

444
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Ponia Klaus,
džiaugiuosi, kad tai pasakėte,

445
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- nes tai įrodo vieną dalyką.
- Tai eskimų žodis, kurį čia išmokau.

446
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Tai puiku.

447
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Tikras perlas.

448
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Nebeturime idėjų, supranti?

449
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Vaidinome vaikiną ir aukštą merginą,
vaidinome bosą ir žmoną.

450
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anė vaidino ponią Klaus…

451
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Tas elfas buvo nepraustaburnis.
- Supratau.

452
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Visai nesuprato meshuggenah.
- Kaip sakėt, ponia Klaus?

453
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Tai eskimų žodis,
kurį išgirdau kaimynystėje.

454
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Aišku.

455
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Šie numeriai išgarsėjo
ir tapo jų firminiais.

456
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Pavyzdžiui, „Kompiuterinė pažintis“.
- Tiesa.

457
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Prieš tai nebuvo šovusi mintis
vaidinti save,

458
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
remiantis savo etnine kilme.

459
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Jie sukūrė numerį
apie pažintį per kompiuterį,

460
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
kuris ką tik buvo išrastas.
Esmė buvo tokia,

461
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
kad kompiuteris suporuoja
vaikiną žydą ir jauną airę katalikę.

462
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Tai buvo Džerio mintis.

463
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Taigi, grįžome namo ir sukūrėme
Heršį Horovicą ir Merę Elžbietą Doil.

464
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Čia yra nuostabi trupė,

465
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
jie turi… dabar jie jums šį tą parodys,

466
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
manau, tai taps visų laikų klasika.

467
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Stilerio ir Meros trupė
perteikia šią dvasią.

468
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
- Kaip laikaisi?
- Kaip laikaisi?

469
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Aš – Heršis Horovicas.

470
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Aš – Merė Elžbieta Doil.

471
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
„Doil“?

472
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
„Horovicas“?

473
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horovicas.

474
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
HO-RO-VI-CAS.

475
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
Heršis.

476
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Žmonės, kurie matė,
kaip mokomės ir repetuojame, sakydavo,

477
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
„Žiūrovams neprilips,
nes tai nėra susiję su visa šalimi.“

478
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Ir niekas anksčiau nebuvo to daręs.

479
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Turi brolių ir seserų?

480
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Tris brolius.

481
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bachą, Bužį ir Solą.

482
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bachą?
- Bachą.

483
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-chą.
- Ne. Bachą.

484
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bachą. Atsiprašau.

485
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Tas numeris, turbūt,
sulaukė stipriausios reakcijos.

486
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Jis tikrai patiko Edui Salivanui,
mat jis buvo airis,

487
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
o jo žmona buvo žydė, Silvija.

488
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Kai baigėme tą numerį, jis atėjo,

489
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
o iš jo gražių žydrų akių tryško ašaros,
jis verkė.

490
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Jis negalėjo atsigauti…

491
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Ir tai tapo jų legendiniu numeriu.

492
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Mes pasiekėme…

493
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Viršūnę?

494
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Taip, tai gerai.

495
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
„Edo Salivano šou“ mums

496
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
palengvino patekimą į naktinius klubus,

497
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
kur galėjome prašyti padorios algos.

498
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Tai jų autentiškas komedijos stilius.
Džeris Stileris ir Anė Mera.

499
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Pasitikite.

500
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Mus pakvietė į Klivlandą, Detroitą,

501
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milvokį, Čikagą.

502
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Anės Meros ir Džerio Stilerio komedija.

503
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Tai geriausias komiškas numeris,

504
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
kurį teko išgirsti per labai ilgą laiką.

505
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Tikrame gyvenime jie susituokę.
Jis žydas, o ji – airė.

506
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Jie tikri.

507
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Labai ačiū, ponios ir ponai.

508
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
O dabar norėčiau pristatyti
dvi labai žymias žvaigždes,

509
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
kurias visi mylite…

510
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stilerį ir Merą.

511
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Ačiū. Labai malonu, kad visi atėjote.

512
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Turiu pasakyti, kai žiūrite į Anę scenoje,

513
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
žiūrite ne tik į mano komedijos partnerę,

514
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
čia mano dviejų vaikų motina.

515
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
O čia – vieno vaiko tėvas.

516
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Jie pradėjo daug dirbti.

517
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Žmonės juos žinojo, jie išgarsėjo.

518
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Ir Džeriui tai labai patiko.

519
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Jam patiko, kai jį atpažindavo,

520
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
jis mielai dalino autografus,

521
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
džiaugėsi liaupsėmis ir pripažinimu.

522
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Džeri, kas nemaloniau?

523
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Kai kas nors kritikuoja jūsų pasirodymą,
kurį laikėte geru,

524
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
ar kai kas nors liaupsina jūsų pasirodymą,

525
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- nors jums jis atrodė siaubingas?
- Kai mane kas nors kritikuoja…

526
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Teisingai. Viskas. Visi atspėjo.

527
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Ši sėkmė jam buvo labai svarbi.

528
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Mamai darbas rūpėjo,
bet nebuvo svarbiausias dalykas.

529
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Norite žinoti, kai nulipate nuo scenos?

530
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Man tik smalsu.
- Ne, tikrai manau…

531
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
aš to nesiekiu.

532
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Jis atidavė visą save.

533
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Manau, kartais tai varydavo mamą iš proto.

534
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Jis mėgo bendrauti su gerbėjais, tiesa?

535
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Jie kalbėdavosi, kas nors prieidavo,

536
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
„Džeri, aš tave myliu!“

537
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Ir mano motina pasakydavo: „Mes kalbamės.“

538
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
O tėtis sureaguodavo:
„Papasakok apie savo vaikus.“

539
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Taigi. Ne, taip.

540
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Pamenu, vieną kartą lauke

541
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
kalbėjau su juo, kad jaučiu,

542
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
jog jis per mažai dėmesio skiria mums,

543
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
o kol kalbėjomės, kažkas gatvėje

544
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
priėjo ir pasakė:
„Džeri, šauniai dirbate.“

545
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Ir jis pradėjo kalbėti su tuo vyruku.

546
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Tai išties juokinga,
nes vos prieš kelias savaites

547
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
mes visi sėdėjome restorane,
aš išgyvenau dėl koledžo reikalų,

548
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
o žmonės norėjo
nusifotografuoti su tavimi.

549
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Ir prisimenu, kad labai suirzau,

550
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
pasaulis turi sustoti
dėl šitos nuotraukos.

551
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Supranti, ką turiu galvoje?
- Manau, manyje daugiau tėčio

552
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- nei mamos.
- Taip. Nei mamos. Būtent!

553
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Galiu paprašyti paslaugos?
- Taip.

554
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Galiu palinkėti labos nakties vaikams?
- Būtinai.

555
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Labos nakties, Eime ir Bendži.

556
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Kai mama su tėčiu išvyko į Los Andželą

557
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
dalyvauti… nesvarbu,
žaidimų ar pokalbių laidoje,

558
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
visų pirma, ilgėdavomės jų,
kai jie būdavo išvykę.

559
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Bet pamenu, kad būdavo labai smagu.

560
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Nes ilgai vakarodavome…
- Taip.

561
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…ir susikūrėme
savo slaptą beldimą į sieną.

562
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Taip.

563
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Belsk.

564
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

565
00:27:43,830 --> 00:27:45,457
Bonne nuit, finalement.

566
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
O tada aš: „Bam!“

567
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Lyg atskiras mūsų pasaulėlis.
- Taip.

568
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Mūsų pastatas buvo atskira
ekosistema, nes jis buvo didžiulis.

569
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Visi labai dažnai vaikščiodavo
pirmyn atgal

570
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
iš buto į butą,

571
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
pakildavai ir nusileisdavai liftu
arba užkopdavai ir nulipdavai laiptais.

572
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Buvo 8-asis dešimtmetis,

573
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
rajonas dar tikrai nebuvo toks
modernizuotas ir saugus.

574
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Išties jautei,
kad priklausai bendruomenei.

575
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Visi mano draugai gyveno tame pastate.

576
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adamas Maksas.
Jo tėtis buvo Piteris Maksas, menininkas.

577
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Mes ten nueidavome, pas Piterį

578
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
būdavo daug visokių įdomių žmonių.

579
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Pavyzdžiui, Svamis Sačidananda

580
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
ir visi tie madingi, šaunūs
8-ojo dešimtmečio žmonės.

581
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Tame name tvyrojo
didžiulė kūrybinė energija ir…

582
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Ėmiau nešiotis kamerą, kaip mano tėtis.

583
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Kurti savo filmus.

584
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Labas vakaras,
čia „Bendžamino Stilerio valanda“.

585
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Pertrauka.

586
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Tėtis nupirko man
„Super 8“ filmavimo kamerą.

587
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Parūpino montavimo įrangą.

588
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Man tai tapo savotišku saugiu
prieglobsčiu.

589
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Kai jie būdavo išvykę ar pykdavosi…

590
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
arba neskirdavo mums dėmesio,
nes labai daug dirbo,

591
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
galėjau tuo užsiimti.

592
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Sunku įsivaizduoti,
kad buto daugiau nebebus.

593
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Iš esmės, kai tik nuspręsi:
„Gerai, daiktus jau išsinešėme“,

594
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
NT agentai pasakys:

595
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
„Gerai, išvalykime butą
ir paruoškime pardavimui.“

596
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Tai nėra tikrovė…
Dabar apie tai negalvoju.

597
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Taip. O mane…
- Jei atvirai.

598
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…tai išties privers pajusti,
jog tai išties vyksta.

599
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Būtent.
- Tiesiog šios vietos čia nebebus.

600
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Tėvelis įrašys mano balsą…

601
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Atliksime numerį, gerai?
- Jūs paklausykit.

602
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Nuspalvink šitą, kol suvaidinsime numerį.

603
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Retai kam pasiseka kartu surasti tai,

604
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
apie ką jie svajojo vaikystėje.

605
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Tiesą sakant, manau, mums labai pasisekė,

606
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
kad radome meilę ir džiaugsmą darbe,
kuriuo užsiimame.

607
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Ir mums už tai puikiai moka.

608
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Pamenu, buvo suskleidžiamos,
baltos stumdomos durys.

609
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Turėjau galėti daryti viską.

610
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Būti žmona, meiluže, širdele, drauge,
virėja. Tu sakai: „Aš pagaminsiu.“

611
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Kai tos durys būdavo uždarytos,
jie dirbdavo.

612
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Aš vaidindavau. Prieš pažintį
su tavimi buvau gera aktorė.

613
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Ir tada negalima buvo jiems trukdyti.

614
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Ir sakai,

615
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
„Taip, už penkiasdešimt žalių
per savaitę.“

616
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Už penkiasdešimt žalių
per savaitę tą galėtų padaryti bet kas.

617
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Kartais būdavo girdėti juokas,
kartais – pakelti balsai.

618
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Aš pagaminsiu, gerai?
- Gerai, gamink tu.

619
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Bet kas turės sutvarkyti? Aš.
Tu palieki betvarkę.

620
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Nežinodavai, ar tai tikra,
ar jie ką nors repetuoja.

621
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Ji – juokingiausia moteris pasaulyje,
tiek scenoje, tiek už jos ribų.

622
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Žodžiu, kai ji krečia pokštus, aš…

623
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
aš esu išnaudotojas, oportunistas.

624
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Pasiimu pieštuką ir imu užsirašinėti.
Vos tik pradedu…

625
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Jis sako: „Galim panaudoti tai
pasirodyme.“ Tada noriu jį nudėti.

626
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Pasakiau… Vėlgi, kada baigiasi vaidyba
ir prasideda santuoka?

627
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Nekenčiu tavęs.

628
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Tu manęs nekenti? Aš nekenčiu tavęs.

629
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Tu nežinai, ką reiškia nekęsti taip,
kaip nekenčiu tavęs.

630
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Aš tavęs nekenčiu taip…

631
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…taip karštai.

632
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Nekenčiu tavęs karštais,
didžiuliais pliūpsniais.

633
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Turime numerį „Neapykanta“.

634
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Tavo karšta neapykanta…

635
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Sakau Anei: „Nekenčiu tavęs.“
Ji atsako: „Tu? Aš nekenčiu tavęs.“

636
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Vieną dieną Eimė, kuriai šešeri,
užėjo į kambarį,

637
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
išgirdo, kaip tai sakome vienas kitam,
mes į ją pažvelgėme

638
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
ir nežinojome, ką pasakyti,
todėl pasakėme:

639
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
„Eime, mamytė su tėveliu repetuoja.“

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Eimė pažiūrėjo į mus ir ėmė šypsotis.

641
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Maždaug po dviejų savaičių mes susibarėme.

642
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Eimė atėjo ir pasakė…

643
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
„Mamytė su tėveliu repetuoja?“
„Ne, mamytė su tėveliu pykstasi.“

644
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- „Negali būti!“
- Kartais būna sudėtinga.

645
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Nekenčiau tavęs prieš mūsų pažintį.
- Nekenčiau tavęs prieš tau gimstant.

646
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Man tai vienas iš dalykų,
apie kuriuos galvoju –

647
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
kaip tai tapo tarsi:

648
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
„Taip, pasijuokim. Tai juokingas pokštas.“

649
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Bet kokia iš tikrųjų ta istorija?

650
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Mes to nežinome, Benai.

651
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Todėl ir esame tokie susipainioję. Todėl…

652
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Todėl ir statome šį dokumentinį filmą?

653
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Viską išsiaiškinsime,
peržiūrėję šiuos dalykus.

654
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anė ir Džeris
gyvena dideliame bute Vestsaide

655
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
kartu su dukra Eime ir sūnumi Bendžiu.

656
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Didžioji dalis jų komiškų pasirodymų
gimsta namie.

657
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Akivaizdu, šioje santuokoje
nekyla bėdų su bendravimu.

658
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Aš…
- Jis net nepakelia apatinių

659
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
nuo grindų. Nepakelia.

660
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Šitaip kalbi

661
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
visų šių žmonių, čia,
Niujorke, akivaizdoje?

662
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Ten, kur tave augino…

663
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Jei esi menininkas,
nesuki galvos dėl apatinių.

664
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Nesuki galvos dėl tokių dalykų…
- O kas aš? Kapotos kepenėlės?

665
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Bet svarbu tai, kad Anė su Džeriu

666
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
į pirmą vietą iškėlė šeimą,
o pramogų verslą paliko antroje.

667
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Dabar 1976 m., filmuoju savo sūnų
Bendžį, besileidžiantį nuo kalno.

668
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Maždaug penkių kilometrų per valandą
greičiu šiame beprotiškame gyvenime.

669
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Ar kada nors troškai atsidurti teatre ar…

670
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Kas čia per daikčiukas?

671
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Aš Benas Stileris,
aš įgarsinsiu šią laidą.

672
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Kas nutiko mielajai mažylei Alisai,

673
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
kurią kadaise pažinojome Stebuklų šalyje?

674
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Dabar dar labai anksti. 6.30 val. ryto.

675
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Einu dar pamiegoti. Viso.

676
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Žinai, augi šalia labai unikalių teatralų.

677
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Taip.

678
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Visada pasiruošusių
keistoms improvizacijoms ir panašiai.

679
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
„ABC Sports“ ima interviu
iš garsaus italų naro.

680
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Žinau, kad laimėsiu,
nes apsivilkau laimingus marškinėlius.

681
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Pažiūrėkime, kaip nersite.
- Juokauji?

682
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Reklama! Greitai.
- Nufilmuota!

683
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Kai buvome vaikai,
jis vaidindavo prietrankas.

684
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Manau, tu darai tą patį.

685
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Man tai labai patinka.
- Ir man. Tokie jau mes esam.

686
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Verčiau jau eisiu.

687
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Mes tave mylim, pone Obuoly.

688
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Dar vienas dalykas.
Mano vardas – ponas Anaragrynapopas.

689
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Tėveli, gali dar kartą, tik garsiau?

690
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragrynapopas.

691
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Bendži, tavo mama sako,

692
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
kad ji gal norėtų,
kad užaugęs būtum garsiu prodiuseriu,

693
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
tada galėtum skirti jai ir tėčiui
pagrindinius vaidmenis.

694
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Tu juos pasamdytum?

695
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Ne.
- Ne? Bendži.

696
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Kodėl?
- Kodėl? Taip.

697
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Vaje, kaip jie greit pamiršta!

698
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Pasamdyčiau ką nors kitą.

699
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Kodėl?
- Kodėl?

700
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Su jumis būtų sunku dirbti.

701
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Taigi, Bendži,
ar imtum savo tėvus į savo filmus?

702
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Ne.

703
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Kodėl ne?
- Nemanau, kad juos imčiau.

704
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Manau, su jais būtų gan sunku dirbti.

705
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Manau, imčiau ką nors kitą.

706
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Aš taip nekalbėjau.

707
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Matot, jie netiktų filmui,
kurį ruošiausi sukurti.

708
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Netiktų…

709
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Gal norėtum dirbti
Valstybės departamentui?

710
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Ne, kodėl? Apie ką filmas?

711
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Statysiu filmą apie nuotykius ar nužudymą,
ar panašiai, bet tikrai ne komediją.

712
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Nemėgstu komedijos. Nemėgstu komedijos.

713
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Aš Benas, Aš Benas
Tai mano laida, jo

714
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
„Fox“ nauja sekmadienio
vakaro laida, „Beno Stilerio šou“,

715
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
kurios premjera įvyks
rytoj 19.30 val. per 5-ą kanalą,

716
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
yra… nevykęs filmų epizodų rinkinys,

717
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
kuriuose vaidina komikas,
nepasirengęs geriausiam eteriui.“

718
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
„Ir jūs tikriausiai galite sukurti
savo TV laidą kaip Benas Stileris,

719
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
jei gimėte pramogų verslo šeimoje.

720
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Jo tėvai yra visų mylimi komikai
Anė Mera ir Džeris Stileris.“

721
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
„Komikų giminės atžala“.

722
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Žinai, kai stengiausi susikurti karjerą,

723
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
labai didelė jos dalis buvo susijusi
su mano tėvais.

724
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Jų šešėlis buvo didžiulis.

725
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Tiek kaip atlikėjų, aktorių, komikų.
O taip pat ir tiesiog kaip žmonių.

726
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Manau, ilgą laiką jaučiau,
kad kartelė labai aukštai užkelta.

727
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Iš dalies labai norėjau

728
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- tiesiog nuo jų atsiriboti.
- Taip.

729
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Pone Mansteri.

730
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Juokiuosi, kai taip sakai,

731
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
nes stipriai sau prieštarauji,

732
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
mat vienas ar abu iš tavo tėvų
visada buvo tame, ką darei.

733
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Nes nebuvau kvailas. Jie buvo juokingi.

734
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Net mano atrankos vaizdo įrašas
„Saturday Night Live“…

735
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Klausyk, mama, reikia didelės paslaugos.

736
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Turiu čia rašytoją, kuris visai išsisėmė.

737
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Man reikia labai daug medžiagos.

738
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Reikia… Kalbėjai greitai.
- Iš pradžių.

739
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Kas čia?
- Seni dalykai.

740
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Mudu su tėčiu seniai…
- Stilerio ir Meros dalykai?

741
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Taip, per „Salivano šou“, mielasis.
- Gera medžiaga.

742
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Negera.
- Minutėlę.

743
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Ji 30 metų senumo. Nebeaktuali.

744
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Aš visiškai jais naudojausi.

745
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Jei tik dabar įsijungėte, kartu
leidžiame mano gyvenimo dieną.

746
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Vienas iš laidoje atliktų numerių

747
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
buvo apie tai,
kaip mūsų šeima eina pas psichiatrą.

748
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Esu iš pramogų verslo šeimos…

749
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Iš tikrųjų ten lankėmės.

750
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Tai mano gyvenimas.

751
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Gerai, norėčiau pasikalbėti

752
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
apie tai, kaip likusią šeimos dalį
gąsdina mano sėkmė.

753
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Džeri, prašyčiau.

754
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Ne, turiu galvoje, žinot…
Manau, tai akivaizdu.

755
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Negalit susitaikyti su tuo,
kad pasiekiau daugiau nei jūs.

756
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Ką jis čia kalba?

757
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Man įgriso, kad pokalbis
visada sukasi apie Beną.

758
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Taip nutinka kaskart.
- Gerai.

759
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Čia mano sesuo Eimė.
- Ne! Rimtai. Ateini čia

760
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
ir tampi tikru vaiku.

761
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Tu tik naudoji mūsų gyvenimus
kaip medžiagą savo laidelei. Šlykštu.

762
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Laidelei?
- Taip, laidelei, Bendži.

763
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Kodėl visiems nepapasakoji

764
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
apie tą kartą, kai prišlapinai į lovą
su savo mergina?

765
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Užsičiaupk, Eime!
- Nes tai tiesa!

766
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Baikit!
- Užsičiaupk! Nekenčiu tavęs!

767
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Tai buvo absurdas,
nes tada manęs niekas nežinojo.

768
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Velniop tave ir tavo šuniūkštį!

769
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Atsargiai! Ji turi kiaušinį!

770
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Tačiau riba mano šeimoje
visada buvo neaiški.

771
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Kai mes augome, jie dirbo kartu

772
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
ir improvizuodavo, kurdami numerius.

773
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Mes irgi tą darėme vaikystėje,
nes jie taip darė ir jiems sekėsi.

774
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Užvošiu tau į dantis!

775
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Moteris atrodo…
- Su tavimi kalba mamytė, širdele.

776
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Jiems taip gerai sekėsi,
kad jie susitapatino su personažais

777
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
ir iš to valgė duoną.

778
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Visada prajuokindavau netyčia.
Tai Džeris įtraukė mane į komediją.

779
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Daug lengviau prajuokinti netyčia
nei juokauti, žinot…

780
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- Ir aš…
- …dukart per vakarą naktiniame klube.

781
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Jis visada ieškodavo
ir traukdavo iš jos pokštus,

782
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
nes labai ja žavėjosi.

783
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Bet tai sukūrė įtampą jų… Ją slėgė įtampa.

784
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Manai, kad visos miniatiūros
bus sėkmingos.

785
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Bet kai tu pasakai, nejuokinga.

786
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- O jei pasakau aš, pasidaro juokinga.
- Taip.

787
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Po šių be galo įtemptų pasirodymų,

788
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
kai norėdavo tiesiog nuleisti garą…

789
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
ji nueidavo į „Patsy's“ išgerti degtinės.

790
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Buvo sunku.

791
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Šią vasarą buvau truputį sudirgusi.

792
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Sėdėjome namely ant ratų.
Atėjo Bendžis. Paklausiau: „Kas yra?“

793
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Eimė priėjo prie Bendžio ir pasakė:
„Palik mamytę ramybėje.

794
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Nematai, kad ją slegia didžiulė įtampa?“

795
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
O buvo taip. Ji juos aprėkdavo,

796
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
tada jie keistai pažiūrėdavo į mane.

797
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
„Ką ji tuo norėjo pasakyti?“

798
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Sakau: „Žinot,
rytoj vakare jai pasirodymas.

799
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Ji truputėlį nusiminusi dėl savo darbo.
Nekreipkit į ją dėmesio.“

800
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Dėl ko šnabždi? Čia kas, Votergeitas?

801
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Kas čia? Kalbėk į magnetofoną.

802
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Pasisveikink, Benai.
- Sveiki.

803
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Nežinau, ką čia darai.
Kraustaisi iš proto.

804
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Šis vaikas…

805
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
buvo išnuomotas šiai progai.

806
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Sveiki.
- Kuo tu vardu?

807
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Sakiau, kad Bendžis.
- Kuo tu vardu?

808
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Išsinuomojome šią mergaitę.
- Eimė.

809
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
O Dieve!

810
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Eimė laukia, kol vienas iš tėvų…

811
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Mūsų…

812
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Bet ar nemanai,
kad mūsų vaikystė buvo spalvinga?

813
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Taip. Aš tik matau mamą… Man tai…

814
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Man tai atrodo…
Taip, žinoma, ji buvo spalvinga.

815
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Bet taip pat matau, mama tikrai… girta.

816
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Manai, ji girta? Aš taip nemanau.

817
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Juokauji?

818
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Ir jaučiu, kad…
Taip pat žinau, todėl taip ir reaguoju.

819
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Matau…

820
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
„Kodėl elgiesi taip… beprotiškai?“

821
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Nežinau, ar ji buvo girta.

822
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Ar jie tik kvailiojo.
Tėtis irgi nebuvo visai normalus.

823
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Matau, kad jis laimingas.
Taip, ne, jie tikrai buvo…

824
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Kas tau neduoda ramybės?
- Nežinau, ar jis, bet…

825
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Išsinuomojome šią mergaitę.
- Eimė.

826
00:40:42,943 --> 00:40:46,280
Tu iš ten išėjai.
Nežinau, kiek tu išgėrei.

827
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Aš nesusivaldau.

828
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Nežinau, ką pasakyti.
Nežinau, ką daryti. Kaip…

829
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Tai jau padaryta, tu tą padarei.

830
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Peržengei ribą.

831
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Taip, aš per daug išgėriau. Aš geriu.

832
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Tai ne pasaulio pabaiga.

833
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Su Džeriu, jei išgeri antrą taurę,
jis sako: „Baik.

834
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Nežinai, kas esi.“

835
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Ar po poros taurių ji… ima kvailioti?

836
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Jis sako: „Nesielk taip.
Viskas, ką darai, atsiliepia man.“

837
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Paprastai, kai taip nutinka,
Anė užmiega ant paltų.

838
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Užmiegu. Paprastai susirandu kambarį,
kur sudėti paltai.

839
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Ir galiausiai apseilėju
kieno nors audinių kailinius.

840
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- Ne… Ji nieko nepadaro.
- Ne savo. Neturiu audinės, ponia.

841
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Aš – ne.
- Žinot, šiandien…

842
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Kai ji gėrė,
tėtis nemokėjo su tuo susitvarkyti.

843
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Manai, jis bijojo
su ja apie tai kalbėti?

844
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Manau, jis ją labai mylėjo

845
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- ir buvo labai jai atsidavęs.
- Taip.

846
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Be to, vaidyba ir tai, ką jie kartu darė,

847
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- buvo labai svarbu, kad pavyktų…
- Taip.

848
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…tad jis turėjo pats sugalvoti,
kaip su tuo susitvarkyti.

849
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Bet manau, niekinau jį dėl to,
kad jis su mumis apie tai nekalbėjo.

850
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Jis mus mylėjo labiau už viską,
bet, manau, jis tiesiog stengėsi

851
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- suprasti, kaip su tuo dorotis.
- Taip.

852
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Ir aš labai ant jo pykau,
kad jis mūsų neparėmė.

853
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Bet nemanau, kad net aš tai supratau.

854
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Taip.
- Kurį laiką.

855
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Ne, tavęs nekaltinu.

856
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Turiu kaltinti savo…
Turiu prisiimti visišką atsakomybę

857
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
už tai, kaip aš reaguoju.

858
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Todėl aš atsiprašau.
- Gerai.

859
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Išviriau tau kavos.
- Ačiū, išgersiu. Ačiū.

860
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Už manęs stovi Eimė Stiler.

861
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Ji pirmą kartą atvyko į Airiją.

862
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Gali sakyti ką tik nori.

863
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Mes esame Airijoje,
tai mūsų pirmosios atostogos.

864
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Per atostogas mes ne atostogaujame,

865
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
nes jūs visada dirbate,
kai mes išvažiuojame.

866
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Ką čia kalbi?

867
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Tėtis su mama dirba…

868
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Tokios atostogos tikrai nesąžiningos,

869
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
nes visada, kai kur nors nuvažiuojame,

870
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
mama su tėčiu ten važiuoja

871
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
dėl to, kad turi dirbti
naktiniuose klubuose ir panašiai.

872
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Man važiuoja stogas nuo kaltės.

873
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Esu blogiausia pasaulyje žmona ir motina.

874
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
O dabar save žeminu

875
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
tikėdamasi, kad pasakiusi tai
pasijusiu geriau. Suprantate?

876
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Pasakiusi visiems?

877
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Vaikai sako: „Ne, taip nėra, mamyte.“

878
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Taip, dėl visko.
Nes per mažai būnu namie.

879
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Būtų nieko tokio, jei susitvarkyčiau,
bet jaučiuosi labai šlykščiai.

880
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Man atrodo, tavo mama visada
pripažindavo savo trūkumus.

881
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Taip, ji apie visa tai
kalbėdavo labai atvirai.

882
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Labai atvirai.

883
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Ir ji labai mėgo kalbėti apie tai,
ko nepadarė.

884
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Kaip motina,

885
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
kaip ji susimovė,
ir „Mes dirbome, mes tai pražiopsojome.“

886
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Ji į mane žiūrėjo kaip į naują motiną

887
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
ir tomis akimirkomis,

888
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
kai tempas būdavo beprotiškas,
tavo mama tiesiog sakydavo,

889
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
kaip aš puikiai tvarkausi.

890
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Taip ji leisdavo man pasijusti,
kad aš gerai viską darau.

891
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Bet ji taip pat pripažino tai,
ko pati negalėjo padaryti.

892
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
„Ir kai tik jo širdis truputėlį atlėgo…“

893
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Bet aš daug apie tai galvoju,

894
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
ji, kuri nesusigaudė savyje, tapo mama,

895
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
ji išties jautėsi labai…
nepasiruošusi būti mama.

896
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Taip.

897
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Žinai, buvo didžiulė trauma,

898
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
kai ji būdama tokia maža neteko mamos.

899
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
O paskui, kai ji susilaukė manęs su Eime,
nežinojo, kaip su tuo tvarkytis,

900
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
dar ją slėgė įtampa, nes turėjo vaidinti
„Edo Salivano laidoje“,

901
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
rengti pasirodymus. Buvo sunku.

902
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
O kaip jūsų šeimoje?
Buvote jauniausia iš vaikų?

903
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Aš… Manau, aš kaip jūs.
Manau… Jūs vienturtis?

904
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Ne. Aš tik taip elgiuosi.

905
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Žinote, ką tai reiškia?
Reiškia, kad gal esu truputį išlepintas.

906
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Ne, esu geriausia ir blogiausia,
aš buvau vienturtė.

907
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Buvote vienturtė…
Artimiau sutarėte su mama ar tėvu?

908
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Aš… turbūt… Mano mama mirė,
kai buvau maža.

909
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Buvau tėčio dukrelė.

910
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Buvau airių princesė iš Long Ailando.

911
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Mano motina mėgo filmus.

912
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Aš mėgau filmus, nes juos mėgo ji.

913
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Ir aš to norėjau. Norėjau, žinot,
atsirasti didžiajame ekrane.

914
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
MAMYTEI

915
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Tai… Ji rašė savo mamai.

916
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
„Mamai. Kalbant apie poeziją,
iš manęs menka poetė.

917
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Bet galiu pasakyti tiek:
„Manau, tu esi tikra gerietė.“

918
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- Su meile, Anė.“
- Panašu į mano raštą.

919
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
„Maža dovanėlė, kad pradžiuginčiau tave
per Motinos dieną. Myliu, Anė.“

920
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
O Dieve.

921
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Buvome tik mudu su tėčiu. Ir, žinot…

922
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Galėjau apsukti tėtį aplink pirštą,

923
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
nes jis po motinos mirties
buvo labai pasimetęs ir nervingas.

924
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Nekenčiau tų laikų.

925
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
„Šiandien 1940 m. spalio 15 d.,

926
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
sėdžiu ant pieno dėžės
prie mūsų išsinuomoto namuko,

927
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
toli nuo senojo mūsų namo
Beiker Hilo kelyje.

928
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Mano motina vis dar buvo nelaiminga.

929
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Daug kaimynų sukiojosi ant pievos,

930
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
prie šaligatvio sustojo greitukė.

931
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Tėvas buvo viduje su paramedikais,
kurie bandė atgaivinti motiną,

932
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
kuri įsijungė dujas ir įkvėpė amžinybę.“

933
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Ji man pasakojo apie motinos savižudybę.

934
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Mane tai sukrėtė.

935
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Akivaizdu, kad jos motiną
kamavo depresija,

936
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
bet tada sakydavo,
kad jai prasta nuotaika.

937
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Niekad nesakė, kad jai depresija.
- Ne, ji tik buvo be nuotaikos.

938
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Nusimindavo.
- Taip.

939
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
DŽONAS GVERAS
DRAMATURGAS

940
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Manau, čia Anė ir atrado savo,
kaip komikės, geną,

941
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
bandydama pralinksminti Mei.

942
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Manau, jos motina, Mei, visada stovi
vienu žingsniu už publikos.

943
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Todėl ji scenoje,
kad neleistų mamai mirti.

944
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Tiek Anės, tiek Džerio
pasaulis buvo labai niūrus.

945
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Gyvenime jie visada siekė šviesos.

946
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Man labai patinka dirbti su Ane,

947
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
su Ane būna tokia atmosfera,
kokios nebūna su niekuo kitu.

948
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Kodėl taip nutinka, negaliu paaiškinti.

949
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Gal tai kažkoks siaubingas poreikis,

950
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
kurį vienas žmogus jaučia kitam.
Aš jaučiu labai stipriai.

951
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Kai augdamas mačiau juos,
kartu dirbančius,

952
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
atrodė, kad vaidyba leidžia jiems
judėti į priekį.

953
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Bet santuokoje buvo įtampa,

954
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
nes jie norėjo skirtingų dalykų.

955
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Tačiau turėjo rengti pasirodymus kartu.

956
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Ką darome, kai susipykstame?
- Daug verkiame, mušamės.

957
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Ką visi daro?

958
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Mudu su Ane turime būdą,
kaip spręsti santuokinius ginčus…

959
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Blogiausia, kas gali nutikti žmogui,

960
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
tai abejingumas. Tai stygius…

961
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Niekad nebuvau tau abejinga, Džeri.
Tu man visada buvai brangus.

962
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Niekad nebuvau abejinga. Žinai, aš…

963
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Pasakyk, kaip tu jauteisi.
- Ne, niekad nebuvai…

964
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Man atrodė, kad kai nori ką nors pasakyti…

965
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Suprask tikruosius jausmus savyje.

966
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Tiesa ta, kad kai esi susituokęs…

967
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Antra pusė nori išklausyti tavo jausmus.

968
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Jų pasirodymų esmė buvo tokia:

969
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
„Džeri, užsičiaupk. Tai neįdomu.“

970
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Nežinau, ką tai reiškia, Džeri.

971
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Dabar galiu pasakyti: „Užsičiaupk“.

972
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Dar niekad taip nebuvo, niekad,
kad taip ilgai kalbėtum,

973
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
o aš tavęs nepertraukčiau.

974
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Kodėl leidau tau kalbėti?

975
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Kai kalbi apie prisidėjimą,
kalba eina apie mus abu.

976
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Nenoriu, kad žmonės galvotų,

977
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
jog užkertu kelią idėjoms,
kurios galbūt sukasi tavo galvoje.

978
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Taigi, kalbėkit, Džeri, jei norit.

979
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Ta pati dinamika,
kuri, jie žinojo, tiko pasirodymams,

980
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
vyravo ir jų gyvenime.

981
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Manau, bet kuri moteris publikoje supras.

982
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Jei esate kartu 24 valandas per parą,
sakau jums, Lile, stogas gali nuvažiuoti.

983
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Tikrai, iš pradžių jis sujaukia…
- Labai retai jį matau.

984
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Kartą ar du savaitgalį.
- Taip, dėl to…

985
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Norėjau pasikalbėti.

986
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Aš tik kartais spėlioju,

987
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
kaip tai atsiliepė tikriems jų santykiams.

988
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derekai, ar viskas gerai?
Savaitę bandžiau su tavim susisiekti.

989
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Savaitę?

990
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Mūsų santykiuose, manau,
panašų dalyką jautei iš manęs.

991
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Kai tapome pora,
o paskui pradėjome kartu dirbti,

992
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
iš pradžių

993
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
jaučiau natūralią atstūmimo reakciją…

994
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Taip.
- Tu tą jautei?

995
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Jaučiau, kad kažkas už to slėpėsi.

996
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Manau, labiausiai tai nulėmė
tavo patirtis,

997
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
ką toks darbas kartu reiškia santykiams,

998
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
kad gali kilti papildoma įtampa,

999
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
kai valgai, miegi ir kvėpuoji
vienas šalia kito.

1000
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Supranti, kad pasaulis nesisuka
aplink tave…

1001
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Gerai.

1002
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Taip pat jaučiau,
kad tu bijojai dėl manęs,

1003
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
kaip tai atrodys išoriniam pasauliui.

1004
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Tai buvo intensyvu.
- Taip.

1005
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Jaučiausi, „Minutėlę,
nenoriu virsti savo tėvais.“

1006
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Čia buvo tėčio kambarys.

1007
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Mamos kambarys – šalia.

1008
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Ir… nežinau, kada jie pasiekė tašką,

1009
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
kai apsigyveno atskiruose kambariuose,
bet taip nutiko.

1010
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Sujungti kambariai. Gražus butas.
Bet manau, kad jie to norėjo.

1011
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Jų santuoka tęsėsi 62 metus.

1012
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Kokie buvo jų santykiai?

1013
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Kaip jie sutarė, kad galėjo

1014
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
taip ilgai išsaugoti santuoką?

1015
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Nemanau, kad tai susiję su jų artumu.

1016
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Nes man neatrodo,
jog jie buvo labai artimi.

1017
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Bet jie taip pat buvo labai skirtingi.

1018
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Mano Margarita Merė yra 15-os.

1019
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Ji ne Einšteinas.

1020
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Neatskirtų Hadsono tunelių
nuo Falopijaus vamzdžio.

1021
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Supratau. Ponia Malkei…

1022
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Ji prisivirs rimtos bėdos,
jei bandys patekti į Džersį.

1023
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Ponia Malkei…

1024
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Ar manote, kad…

1025
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Kai žiūriu į jų numerius,
matau, kad tėtis sunkiai dirba.

1026
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Jis repetavo tą daugybę kartų
ir nenori susimauti.

1027
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
O mama tiesiog improvizuoja.

1028
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Pamenu, mama sakydavo,

1029
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
„Tėvelis nesigulė iki penktos ryto,
mokėsi žodžius.“

1030
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Manau, mudu su tavimi paveldėjome
tą perfekcionizmą.

1031
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Iš dalies tai gerai…

1032
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Bet iš kitos pusės…

1033
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Iš dalies tai gerai.
- Bet iš kitos pusės…

1034
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
Tai trukdo mėgautis dalykais.

1035
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Tikra tiesa.

1036
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Džeris žiūrėjo labai rimtai,
repetuodavo ryte, dieną ir vakare.

1037
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Bus gerai, supratau.

1038
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Gerai, Džeri.

1039
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Jis kamuodavosi
su kiekvienu žodžiu, kiekvienu sakiniu.

1040
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
O taip.

1041
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Turiu padaryti tai savaip.
Turiu pasirengti. Turiu pasiruošti.

1042
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
O tu nenori ruoštis.

1043
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Kaip drįsti taip sakyti!

1044
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Mieloji. Nesakyk, kad drįstu. Tu ne…

1045
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Kaip drįsti sakyti,
kad aš nesiruošiu. Aš ruošiuosi!

1046
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Tau žodis „ruoštis“ reiškia ne tą patį,
kaip man.

1047
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Sutinku.

1048
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Džeri, noriu tau kai ką pasakyti.
- Ką, Ane?

1049
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Patiriame didžiulį spaudimą.
- Žinau.

1050
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Žinai, kokį tu man užkrovei spaudimą?

1051
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Keista, kad man leidžiama
pasirodyti bent pusiau gerai.

1052
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Jis tikrai laikėsi darbo etikos,
manau, tai leido jam…

1053
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Dėl to jis atsidūrė ten, kur atsidūrė,

1054
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
bet jis niekaip negalėjo
nuo to… atsiriboti.

1055
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Negaliu kęsti tokio spaudimo,
kurį užkrauni pats sau.

1056
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Taip. Gerai, tai mano spaudimas.

1057
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Taip, bet jis persismelkia

1058
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
ir varva, kol atmosfera tampa…
tokia, kurią gali raižyti peiliu.

1059
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Negaliu paaiškinti ar paneigti,

1060
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
ar kaip nors pateisinti tai, ką išgyvenu…

1061
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Taigi, kai vakaras pasibaigia,

1062
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
sakau: „Dieve mano,
ačiū Dievui, jau baigta.“

1063
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Taip.
- „Aš jo nenuvyliau.“

1064
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
O ar nenuvylei savęs?

1065
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Man nusispjauti.

1066
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Tu darai daug keistų dalykų, branguti.

1067
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Tiesa.

1068
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Tikrai taip.

1069
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Tu irgi darai keistų dalykų.
- Nereikia pulti į asmeniškumus.

1070
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Kam man krakmolinti apykaklę,
ant kurios užrašyta „Nekrakmolinti“?

1071
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Tam, kad smakras būtų pakeltas.

1072
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Tavo smakras neryškus.
- Mano smakras neryškus?

1073
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Kaip ir tavo motinos.

1074
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Iš dalies,
kur mama būtų be tėčio, supranti?

1075
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Aš galvoju taip:
„Kur tėtis būtų be mamos?“

1076
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Nežinau, ar tėtis būtų padaręs
komiko karjerą be mamos.

1077
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Jis buvo taip jai atsidavęs, jam reikėjo…

1078
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
kad jiems viskas išeitų.
Manau, jis labai ją mylėjo.

1079
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Jis nenorėjo rizikuoti galimai jos netekti

1080
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
arba rizikuoti, kad ji nebūtų šalia,
nevaidintų drauge.

1081
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Gerai pasirodei?

1082
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Ar bent numanai, kodėl…
- Nes tu ten buvai.

1083
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Žinau apie darbą
ir žmonių reakciją į tave,

1084
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
žinau, kokius puikius surengi pasirodymus
tokiomis aplinkybėmis,

1085
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
kas benutiktų. Tu visada esi šalia.

1086
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Aš visa tai žinau.

1087
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Puikiai žinau.

1088
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Ir galų gale, kai viskas daugmaž pasiseka…

1089
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
gėda žiūrėti, kaip tau palengvėja.

1090
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Tarsi galvotum: „O Dieve,
buvo taip puiku. Buvo taip…“ Supranti?

1091
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Kaip visi sureagavo?
Kaip tave laiko geru vyruku.

1092
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Noriu, kad mane laikytų geru vyruku. Taip.

1093
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Tai užteršia tavo mintis.
- Ne, tai neužteršia mano minčių, Ane.

1094
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Ne, Ane, žinai,
žmonės į mus žiūri su didele meile.

1095
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Niekas ten nenori…
- Tik vienas dalykas.

1096
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Koks?

1097
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Prieš tai, kai kuris nors vienas
iš mūsų išnyks iš šios planetos,

1098
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
turi būti kažkoks būdas
tau pajusti savo autentiškumą

1099
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
ir nesijaudinti dėl to, kaip tave priims.

1100
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Tai atima džiaugsmą.

1101
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Visiškai atima džiaugsmą.

1102
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Visada galvodavau apie mamą,

1103
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
apie tai, kaip ji užmezgė
stiprų ryšį su Kristina.

1104
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Galėjau tarytum girdėti
mamos balsą galvoje,

1105
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
kai pernelyg susitelkdavau į darbą.

1106
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Pamenu, mama man sakė:

1107
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
„Privalai visada remti savo šeimą.“

1108
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
3,7 kg. Prieš savaitę.

1109
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Man atrodo, buvo toks laikas,

1110
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
kai darbas buvo labai svarbus.

1111
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Ir kai apie tai kalbame,
dabar įžvelgiu tą… paralelę su tavo tėčiu.

1112
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Kai tu išties gerai atlikdavai gerą darbą,

1113
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
vis tiek matydavai tą vieną dalyką,
kuris nepavyko.

1114
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Taip.
- Pralaimėjimas. Absoliutus pralaimėjimas.

1115
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Kaip mes su tuo tvarkėmės
užkulisiuose dėl tavęs,

1116
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
iš to kilo šios šeimos, na,
mūsų požiūris: „Gerai, o jeigu?“ Supranti?

1117
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Maždaug, „O jeigu nesulauks sėkmės.

1118
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Jeigu sulauks sėkmės…“ supranti?
- Taip.

1119
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Ir aš manau… Žinai…

1120
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- Manau, esmė ta…
- Užknisa.

1121
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Taip, taip pat,

1122
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
„Nebandyk apsimesti,
kad tavęs tai neveikia,

1123
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- tiesiog sugebėk tai įvardinti.“
- Taip.

1124
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Kas benutiktų.

1125
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Pamenu, Anė pasivesdavo
mane į šoną ir sakydavo,

1126
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
„Pasirūpink savimi.“

1127
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Ji mane palaiko.
- Taip.

1128
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
O tu buvai jos sūnus.

1129
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Kodėl tu tokia liūdna?

1130
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Pajutau… Benas nenoriai kalbėjo telefonu.

1131
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Negražiai kalbėjo?
- Ne, tik…

1132
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Jo laukė darbas?
- Taip.

1133
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- Ir tiek.
- Jis turi per daug reikalų.

1134
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Štai ką manau.

1135
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Jis nori susitikti?

1136
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Nemanau, kad nori.

1137
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Aš vis susiduriu su,
žinai, „Esi savo tėvų sūnus“.

1138
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Ir kai pats tampi tėvu,

1139
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
galvoji, kad nekartosi tėvų klaidų.

1140
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- O galiausiai…
- Visada jas pakartoji.

1141
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…padarai kitokias klaidas
arba pakartoji dalį tų pačių.

1142
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ela neseniai man pasakė:

1143
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
„Aš visiškai neprisimenu tavęs šalia,
kai augau.“

1144
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Taip.

1145
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Pakalbėkime apie tai,
ką veikei praėjusią savaitę.

1146
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Aš tik daug dirbau.
Mano šeima buvo Los Andžele,

1147
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
todėl aš tiesiog visą laiką dirbau.

1148
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Šią savaitę turėjau
tik vieną laisvą dieną.

1149
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Taip…
- Na…

1150
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Bet dėl visų klaidų, kurias padariau
kaip tėvas… Taip, kelias padariau.

1151
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Žinau, kad tave tai sukrės.

1152
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Ir taip, aš buvau iškirpta.

1153
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Iškirpau tave iš filmo
„Slaptas Volterio Mičio gyvenimas“.

1154
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Turbūt tai blogiausias sprendimas
mano gyvenime.

1155
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Ką?
- Gražiai atrodai su šiais drabužiais.

1156
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Jie skirti… aš dirbu.

1157
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Ne viskas sukasi apie tave, Volteri.
- Ką?

1158
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Tu tokia miela.
- Aš labai bijojau.

1159
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Pamenu, labai bijojau.
Filme taip neturėjo būti.

1160
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Ne, aš… Man tai primena
mano paties darboholizmą

1161
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- arba „perfekcionizmą“.
- Taip.

1162
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Tau tai pažįstama?

1163
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Gal. Taip, manyčiau, kad taip.
- Dėl manęs?

1164
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Manau, būna, kad po sunkios dienos

1165
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
ar kai kas nors nesiseka,

1166
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
tu gali paskęsti savo mintyse. Supranti?

1167
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Ir manau, kai ten paskęsti…

1168
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
tave sunku ištraukti.

1169
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Todėl tai, iš dalies,
prislopina… supranti,

1170
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
smagiąją atostogų dalį.
Supranti, ką turiu galvoje?

1171
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Turi tiek daug pareigų,
kuriomis žongliruoji, supranti?

1172
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Esi režisierius, aktorius,
prodiuseris, rašytojas.

1173
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Bet taip pat tiesiog tėvas. Ar ne?

1174
00:59:11,552 --> 00:59:18,141
Ir kartais man atrodo,
kad šios pareigos būdavo paskutinės.

1175
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Vieną kartą

1176
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
sėdėjau virtuvėje su Kvinu,
kai jis dar buvo mažas,

1177
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
ir sakiau jam, kad vaidinsiu
„Naktis muziejuje 3“,

1178
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
todėl turėjau keliems mėnesiams
išvažiuoti į Kanadą.

1179
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Pamačiau, kaip jo veidas apsiniaukė,
jis pasakė:

1180
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
„Norėčiau, kad liktum namie.“

1181
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Ir pamenu,
kaip iš dalies patetiškai pasakiau:

1182
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
„Bet tau patinka „Naktis muziejuje“.
Bet jam buvo nesvarbu.

1183
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Ironiška, kad maniau,
jog man sekasi daug geriau nei tėvams,

1184
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
maniau, kad susitvarkau.
Savaitgaliais parskrisdavau namo,

1185
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
vaikams paruošdavau specialias vietas
pažaisti, kai jie atvažiuodavo į aikštelę.

1186
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Bet iš tikrųjų, kai girdžiu,
kaip jie apie tai kalba,

1187
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
jie išgyveno tą patį, ką ir aš vaikystėje.

1188
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Ir tuo metu aš to visiškai nemačiau.

1189
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Kai išsiskyrėme…
- Taip.

1190
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Jaučiau: „Man tai nesiseka.“
Ir „Pažiūrėk į mano tėvus.“

1191
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Jų santuoka neįtikėtina,
trunka virš 50 metų.

1192
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Taip.
- Ir negaliu to pasiekti.

1193
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Nelengva būti susituokus
su tavimi. Supranti, ką noriu pasakyti?

1194
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Tu mane myli?
- Ką?

1195
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Tu mane myli?

1196
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Ar tu mane myli?

1197
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Ar aš – ką?

1198
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Ar tu mane myli?

1199
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Ar aš tave myliu?

1200
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Mūsų vaikai paaugo
Ir tavo motina sugrįžo į miestą

1201
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Esi nusiminęs, nori ištrūkti
Užeiti į vidų, prigulti…

1202
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Naktiniai klubai varė mane iš proto.

1203
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Tai, kad turiu ten eiti,

1204
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
ir kas minutę visus juokinti,
po du pasirodymus per vakarą.

1205
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Daugybės žmonių,
kuriems aš nerūpiu, akivaizdoje.

1206
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Suprantat?

1207
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Aš pasakiau: „Džeri, nežinau, kur
baigiasi vaidyba ir prasideda santuoka.“

1208
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Ir užduodu tau klausimą…

1209
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Stilerio ir Meros vienetas
ėmė juos slėgti.

1210
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Manau, jie jautėsi įkliuvę į jo spąstus.

1211
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Mano žmona Anė yra ne tik komikė,

1212
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
bet ir dramos aktorė.

1213
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Bet niekas to nežinojo,
kai buvome komikai.

1214
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
O šito ji visada norėjo.

1215
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Būdamas komiku,
negali vienu metu turėti dviejų įvaizdžių.

1216
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Vieną dieną ji pasakė:
„Štai kuo noriu užsiimti.

1217
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Ir noriu, kad būtų šitaip.“
O aš pasakiau: „Leisiu tau tuo užsiimti.“

1218
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Prabėgo nemažai metų

1219
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Gera žinoti

1220
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Myliu tave.

1221
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Turėjome nustoti rodę šį numerį.

1222
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
O tai buvo… rizikinga, nes,
tam tikra prasme, ėmėme kilti į viršūnę.

1223
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Baigiau su kvailystėmis,

1224
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
su tuštybe ir su skandalais. Su viskuo.

1225
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Dieve, kiek metų
iššvaisčiau tokiems niekams.

1226
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
„TRUCK + WAREHOUSE“ TEATRAS

1227
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Parašiau pjesę „Mėlynųjų lapų namai“.

1228
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Joje buvo tokia veikėja Bani,
pagrindinio veikėjo mergina.

1229
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Peržiūrėjome visas aktores tam vaidmeniui.

1230
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Vieną dieną prodiuseris paskambino man
ir pasakė:

1231
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
„Pietauju „The Russian Tea Room“,
ką tik pamačiau Bani.

1232
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Ji sėdi prie kito stalo, aš jos klausausi.

1233
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Tai Anė Mera.“

1234
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
O aš pasakiau:
„Bet ar ji dirba su Stileriu ir Mera?

1235
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Ar ji dirba viena?“ Jis atsakė:
„Tėra vienas būdas išsiaiškinti.“

1236
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Kai susipažinau su Ane,
buvau sužavėtas sužinojęs, Dieve,

1237
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
kad ji vaidino originaliame
„Uliso naktiniame mieste“ pastatyme

1238
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
ir buvo rimta aktorė.

1239
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Jos agentas nenorėjo,
kad ji vaidintų ne Brodvėjuje.

1240
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Tuo metu spektakliai ne Brodvėjuje
buvo neprestižiniai,

1241
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
tai išties buvo alternatyvus teatras.

1242
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Jos agentui atrodė,
kad tai pakenktų jos karjerai.

1243
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Jai nerūpėjo, todėl ji pasirašė.

1244
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Tikiuosi, rasite vieną dalyką,

1245
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
medžiagą, kur Anė atsivedė savo sūnelį.

1246
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Beną.

1247
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Stovėjome priešais
„Truck and Warehouse“ teatrą.

1248
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Tu laikai mano scenarijaus kopiją,
vartai jį,

1249
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
taisai, plėšai lapus…

1250
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
O aš lankstausi nusižeminęs:
„Taip, ačiū, pone Stileri.“

1251
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Taip.

1252
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Man atrodo nuostabu,
kad tiek metų pradirbusi komedijos žanre,

1253
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
ji sugebėjo pereiti prie rimtų vaidmenų.

1254
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Judžino O'Nilo,

1255
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Ričardo Grinbergo
ir pripažintų dramaturgų pjesėse.

1256
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Dėl to, kad Anė tą daro,

1257
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
jaučiuosi labai svarbus,
prisidėjęs prie svajonės išsipildymo.

1258
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Kaip išsaugote santuoką,
atsižvelgiant į tarpusavio konkurenciją?

1259
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Abu esate aktoriai.

1260
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Manyčiau, yra natūrali konkurencija

1261
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
tarp vyro ir žmonos.

1262
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Mūsų atveju, dabar dirba Anė,

1263
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
ji visur rodosi.

1264
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Ji vaidina pjesėje „Mėlynųjų lapų namai“,

1265
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
dėl to nuolat eina…

1266
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Manau, tas planas dirbti vienam –

1267
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
jis to ir norėjo,

1268
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
bet taip pat truputį buvo baisu,
pasiekus sėkmę,

1269
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
galvoti, ar sugebėtų tą padaryti vienas.

1270
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Esmė ta, kad žmonės nesupranta,
jog mano tėtis buvo labai dvasingas.

1271
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Jame tarsi slypėjo energija.

1272
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Jei susižeisdavai alkūnę ar panašiai,

1273
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
jis nukreipdavo į ją savo energiją.
Ir panašiai.

1274
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Jis buvo labai gilus žmogus.

1275
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Jis labai tikėjo savimi.

1276
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Pamenu, kartą visi nuvykome
atostogauti į Ispaniją ir…

1277
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
jie pasikvietė žmonių. Tai buvo
bulių kautynės be kraujo praliejimo.

1278
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Ir jis nuėjo į ringą su buliumi.

1279
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Jis… tą padarė.

1280
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Jis turėjo savyje kažką tokio,

1281
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
dėl ko įšoko į ringą ir išmėgino laimę.

1282
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Jaučiu, kad visada bandau prilygti
tam žmogui, kokiu jis buvo.

1283
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Klausyk, tavo tėvas buvo lyg šventasis.

1284
01:06:04,214 --> 01:06:07,426
Jis turėjo kažką tokio lyg devynmetis.

1285
01:06:07,509 --> 01:06:09,428
KRISTOFERIS VOLKENAS

1286
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Taip.
- Supranti?

1287
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Tai išlieka.
- Taip.

1288
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Čia raštelis nuo tavo tėčio.
- Nieko sau.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
„Brangus Krisai. Tavo raštelis
ant veidrodžio yra ant mano veidrodžio.

1290
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Ir toliau gadink orą

1291
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
per tas dailias
„Harrod“ šilkines trumpikes.“

1292
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Taip.

1293
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Tai nuostabu, tiesą sakant,
visi šie dalykai.

1294
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Taip. „Sumaištis“.

1295
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Labai gerai pamenu tą pjesę,

1296
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
nes jūs joje vaidinote.
Režisavo Maikas Nikolsas.

1297
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Ar ten jūs savotiškai ir suartėjote,
judu su Džeriu?

1298
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Ne, pažinojau Džerį gerokai anksčiau.

1299
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Prieš 60 metų.
- Aišku.

1300
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Džo Papas įkūrė Delakortų teatrą.

1301
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- „Šekspyras parke“.
- Taip. Ir Džeris ten pasirodydavo.

1302
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Taip.
- Gal ir Anė taip pat.

1303
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Iš pradžių, taip.
- Tada su juo ir susipažinau.

1304
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Tavo mama truputį mane gąsdino.

1305
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Taip.

1306
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Ji… Tavo mama į mane pažiūrėdavo

1307
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
ir žinojau, kad ji mane kiaurai permato.

1308
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Ne?
- Taip.

1309
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Ji pažiūrėdavo į mane
ir suprasdavau: „Ji žino, ką rezgi.“

1310
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Taip.

1311
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Bet aš taip pat dirbau su Džeriu.

1312
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
O kai dirbi su žmonėmis, tai labai intymu.

1313
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Taip.

1314
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Galvoju apie tai kaip
apie trapeciją cirke.

1315
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Kai tu atlieki šuolį

1316
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
ir turi būti tikras,
kad ten bus kažkieno rankos.

1317
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Žinai, kad juos sugausi.

1318
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Džeris toks buvo,
jis buvo išties patikimas.

1319
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Kas gero, Zė?

1320
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Nepatikėsi.
- Pažįsti mane, aš viskuo patikėsiu.

1321
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Užgrobė metro traukinį.

1322
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Netikiu.

1323
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Vaidinau filme.

1324
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Manęs paprašė suvaidinti filme
„Metro užgrobimas 123“.

1325
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Tikrai puikus filmas.

1326
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Čia Pelhamas. Kas nutiko Garberiui?

1327
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Net ir didiems vyrams reikia nusišlapinti.

1328
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Man patinka, kaip mes dėl to džiaugiamės.

1329
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Matau, kad ir tu džiaugiesi.

1330
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Nes tau teko pasėdėti…
- Taip, teko…

1331
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…ant užpakalinės sėdynės
mašinoje vienoje iš scenų.

1332
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Transporto institucija.

1333
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Vis tiek reikia sumokėti.

1334
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Kai jie filmavo šią sceną,

1335
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
aš visą laiką sėdėjau
ant užpakalinės sėdynės.

1336
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Tai buvo pirmoji filmavimo aikštelė,
kurioje man teko būti.

1337
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Papasakokite,
kur šiandien buvote, pone Latimeri.

1338
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Ar pameni, kai buvo filmuojama scena,
kad galvotum: „Kaip šaunu.

1339
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Tėtis vaidina su Volteriu Matau.“

1340
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Kažkas many spragtelėjo,
čia yra tai, kuo noriu užsiimti.

1341
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Tu įsitikinęs?
- Ar aš įsitikinęs? Klausk bet ko.

1342
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Tai tarsi
viena iš klasikinių filmo pabaigų.

1343
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Atleiskite, jei sutrukdėme,
pone Longmanai. Eime, Rikai.

1344
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Jis nusičiaudi.
Kadre – durys, durys atsidaro

1345
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
ir Volteris Matau šitaip įkiša galvą.

1346
01:08:43,582 --> 01:08:45,375
Kaip tik tada pasigirsta muzika.

1347
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Jei prireiktų,

1348
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
manau, rytoj vaidintume klube.
Jei prireiktų.

1349
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Bet man daug labiau patinka,
manau, ir tau…

1350
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Gali liepti man užsičiaupti, jei nori.

1351
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Užsičiaupk, Ane. Leisk pasakoti man.
- Gerai.

1352
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Sutinkate su ja?
- Man patinka, kai jis valdingas.

1353
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Čia, „Paramount Theatre“,
rodo filmą „The Ritz“,

1354
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
kuriame vaidina
Rita Moreno ir Džeris Stileris.

1355
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Koks jo hitas? „The Ritz“.

1356
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Taip. Paklausykit, žmonės,
jei nuvyksit į Niujorką,

1357
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
turite pamatyti mano vyrą,
nes jis nuostabus.

1358
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Filme vaidina ir Džekas Vestonas
bei Rita Moreno,

1359
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
jis vadinasi „The Ritz“.

1360
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Apie ką jis?

1361
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Veiksmas vyksta gėjų garinėje pirtyje.

1362
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Ir tai juokinga.

1363
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Tada jie buvo populiarumo viršūnėje,

1364
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
atsižvelgiant į tai,
ką jiems siūlė ir ką jie kūrė.

1365
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Čia „Oro uostas 1975“ scenarijus.

1366
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kalifornija, aš atvykstu

1367
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Šiaip jau sukūriau
„Oro uostas 1976“, to filmo perdirbinį,

1368
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
kuriame vaidino Eimė ir Libra Maks,
Adamo sesuo ir Holė Maikls iš apačios.

1369
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Na štai. Melskitės, žmonės.

1370
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Mes vis labiau gilinamės
į mintį apie išsiskyrimą.

1371
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Kai esi ne šalia,

1372
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
bet kartu, tame yra kažkas labai gero.

1373
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Ar pastaruoju metu dažnai matotės?

1374
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Ne, bet man patinka dirbti
ir patinka matyti, kaip jis dirba.

1375
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Susitikimai būna puikūs.

1376
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Pagaliau atvažiavome į oro uostą.

1377
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Žinoma, kol ten buvome, gerbėjai pastebėjo
mano tėvus ir nufotografavo.

1378
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Persikraustėme į Kaliforniją.

1379
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Gyvenome daugiabutyje,
pavadintame Vestvju bokštu.

1380
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Į pietus nuo Saulėlydžio bulvaro.

1381
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Lankėmės „Disneilande“,

1382
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
„Knott's Berry Farm“
ir „Universal Studios“.

1383
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Aikštelėje žiūrėjau,
kaip filmuoja mamos serialą.

1384
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Su manimi yra ypatinga viešnia, Anė Mera.

1385
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anė vaidina specialioje
CBS pasaulinėje premjeroje

1386
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
„Keitė Makšein“.

1387
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Labai ačiū.
- Ir Anė bus rimta.

1388
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Taip.
- Keitė Makšein yra rimtas žmogus.

1389
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Teisingai, ji teisininkė.
- Nekvailioja.

1390
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Kaip atrodau? Gerai?
- Atrodai susinervinusi.

1391
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Na ir draugas.

1392
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Nemušk vaiko šaltu veidu
vien dėl pykčio priepuolio.

1393
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Atsiprašau, vaike. Atsiprašau.

1394
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Pirmiausia vaidinau savo mamos seriale,

1395
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
gavau jos klientės sūnaus vaidmenį.

1396
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Filmavimas vyko „Paramount Studios“,
laukiau savo eilės,

1397
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
buvo raudona lemputė, vadinama signaline.

1398
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Man pasakė: „Kai užges lemputė, išeik.“

1399
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Labai nervinausi prieš išeidamas.

1400
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Aš žinau.

1401
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Buvai drąsesnis už mane.

1402
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Filme „Lovers and Other Strangers“
filmavaisi būdama aštuonerių.

1403
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Žinau, bet matyti, kad beprotiškai bijau.

1404
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Labai juokinga, dainuoju ne į toną,
ir Klorisė Lyčman prisideda, kad padėtų.

1405
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Išties tave myliu

1406
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Išties branginu

1407
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Ji traukė pro šalį ir…
- Ji netraukė pro šalį.

1408
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Vaikas buvo puikus.

1409
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Niekad nemačiau tokios gražios…
Eimės Stiler.

1410
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Ir Bendžis yra nuostabus vaikas.
Jei kartais jis žiūrėtų.

1411
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Jis dainuoja?

1412
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Ne, bet groja šaukštais.

1413
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Tai ta dokumentinio filmo dalis,
kurioje montuojame

1414
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
ir peršokame prie kadro, kur 1974 m.
dalyvaujame „Maiklo Daglaso šou“.

1415
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Dabar atsipalaiduokit. Atminkit,
kad žiūri tik 30 milijonų žmonių.

1416
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Pamenu, šviesos buvo labai ryškios.

1417
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Nenorėjau susimauti.
Ir nesupratau, kaip prastai grojome,

1418
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- turbūt nesupratau.
- Taip.

1419
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo!

1420
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Ponas Džeris Stileris su žmona Ane Mera.

1421
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Kaip sekasi serialui? Žinau,
kad Anė filmuojasi naujame rudens seriale.

1422
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
O Džeris irgi filmuojasi seriale.

1423
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- „Joe and Sons“.
- Argi ne nuostabu?

1424
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Jūs abu šiemet filmuojatės serialuose.
- Taip. Tai…

1425
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS išsaugojo mūsų santuoką.

1426
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Jei abu serialai būtų pasiekę sėkmę,

1427
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
mūsų gyvenimas būtų labai pasikeitęs.

1428
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Jie turbūt būtų turėję persikelti
į Los Andželą ar praleisti ten daug laiko.

1429
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Kas tu? Medis?
- Aš – galingas ąžuolas.

1430
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Ane Mera.
- Ką?

1431
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Sakykite, ką galvojate apie 1975-uosius.

1432
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Mudviem su Džeriu metai buvo labai geri.

1433
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Emociškai?
- Kalbat apie atšauktus jūsų serialus?

1434
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- Tai buvo gerai?
- Taip, gavome progą padirbti.

1435
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Kaip ten bebūtų. Taip, filmavomės
dviejuose televizijos serialuose.

1436
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Bet… Ką? Žinot? Nenoriu būti Poliana, bet,

1437
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
„Geriau jau būti padarius,
nei niekada nepadaryti.“

1438
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Ir šiemet nupirkome gerų kalėdinių dovanų.

1439
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Kitąmet šeimai nieko nežadame.

1440
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Pažiūrėk į tėtį.
- Taip, tėtis, maždaug, „Džinai!“

1441
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Tėtis nori užvožti jam į veidą.
- Taip.

1442
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mama norėjo būti laiminga ir be scenos.

1443
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Ir manau, kad tėčiui scena
buvo labai svarbi,

1444
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- tai buvo jo laimės dalis.
- Taip.

1445
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Todėl tarp jų buvo įtampa.

1446
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Bet jie su manimi apie tai nekalbėjo.

1447
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Kodėl jie užkrautų
savo karjeros problemas mums?

1448
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Bet vis tiek jūs būdavote šalia.

1449
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- Ir tą jausdavome. Taip.
- Įtampą. Taip.

1450
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Padėtis versle keitėsi,

1451
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
jiems tas metas buvo nelengvas.

1452
01:14:34,850 --> 01:14:36,894
DŽERIS STILERIS

1453
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
YPATINGA VIEŠNIA ANĖ MERA

1454
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Jie pasirodydavo kaip svečiai
įvairiose laidose.

1455
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
IR ANĖ MERA

1456
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Kartais jie sulaukdavo sėkmės

1457
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
ir atskirai.

1458
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Jie pradėjo retsykiais vaidinti filmuose.

1459
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Tai žmogiška tragikomedija, Tomi.

1460
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Ji pravirkdytų net akmenį!

1461
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mama dirbo seriale
„Archie Bunker's Place“.

1462
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Už vaidmenį jame gavo dvi nominacijas.

1463
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Vaikai, ar visada galvojate tik apie save?

1464
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Jie tik stengėsi
surasti kiekvienas savo kelią.

1465
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Manau, šis laikotarpis buvo sunkesnis
tėčiui, nes jam buvo būtinas pritarimas.

1466
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Ir nors jis buvo tikras darboholikas,

1467
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
kai užaugęs pakartojau visas tas klaidas
su savo vaikais, supratau,

1468
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
kad… tai tikrai sunku.

1469
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Tikrai sunku…

1470
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
rasti pusiausvyrą.
Ir aš padariau tiek daug klaidų.

1471
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Manau, daugiau už tėtį.

1472
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Dabar kita kalba.

1473
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Tavo kostiumas visai gražus.

1474
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Mano tėvukas.
- Jis turbūt ypatingas.

1475
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Kai apie tai pagalvoju,

1476
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
jis buvo tas, kuris būdavo šalia,
kai mus ištikdavo krizė.

1477
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Kai stovykloje ilgėjausi namų,
jis atvažiavo manęs aplankyti.

1478
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Arba kai 16-os pavartojau rūgšties
ir persigandau,

1479
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
jis su manimi meditavo ir…

1480
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Mama su tuo negalėjo susitvarkyti.
Ji tarsi užsiverdavo.

1481
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Bet kai tėtis būdavo šalia,
jis galėjo būti labai jautrus ir tėviškas.

1482
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Manau, jis iš tikrųjų norėjo apsaugoti mus
nuo skausmo, kurį išgyveno.

1483
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Jūs paraginote Beną
įsitraukti į šį verslą?

1484
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Ne, maniau, kad šis verslas
pernelyg sunkus.

1485
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Man labai nepatiko mintis apie atstūmimą.

1486
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Nelinkėjau šito Benui ar Eimei.

1487
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Jis buvo iš tų žmonių,
kurie negali nepadėti.

1488
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Ir jis man nesakydavo.
Tai varė mane iš proto.

1489
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Jis… Kai pradėjau dirbti,
sulaukdavau blogos recenzijos,

1490
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
o jis parašydavo laišką kritikui…

1491
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
kad šis klysta.

1492
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Tėtis buvo pernelyg rūpestingas,
mane tai savotiškai… dusino.

1493
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Jis kažką darydavo,
nes netikėjo, kad galėtume…

1494
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Padaryti tai patys.

1495
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Turi klysti. Turi susimauti.

1496
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
O jis to nenorėjo. Tada, manau…

1497
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
jaučiausi paralyžiuota.

1498
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Esmė ta, kad tu turėjai tai,
į ką galėjai įsikibti.

1499
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Nepamenu, kad aš būčiau turėjusi
ką nors panašaus.

1500
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Jaučiausi įbauginta, kadangi buvau
vyriausia, iš manęs buvo daug tikimasi.

1501
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Tyla eteryje!
- Ne, tai ne tyla eteryje.

1502
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Man tiesiog tai įgriso.
Įgriso tėtis. Įgriso…

1503
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
viskas. Atstokit…

1504
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Tie filmai yra negatyvūs.

1505
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Tai buvo labai sunkus laikas moterims.

1506
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Taip, o ir mes nebuvom anonimai.

1507
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Todėl negalėjome susimauti anonimiškai.

1508
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Ne, aš turėjau daug progų,

1509
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
bet nežinojau, ką su jomis daryti.

1510
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Nežinojau, kas esu.

1511
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Supranti, kai prisimenu,
tai buvo taip skausminga.

1512
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- Ir… Aš ne…
- Taip. Ar tu?..

1513
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Ką tu norėjai daryti?

1514
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Aš tik noriu…

1515
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Kai vaidinau slaugę
„Romeo ir Džuljetoje“, maniau,

1516
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
„Tenoriu prajuokinti žmones.
Tiesiog to noriu.“

1517
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Todėl visus tuos metus,
kai dirbau padavėja, o tu tapai įžymus,

1518
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
žinai, kaip man buvo žiauriai sunku?

1519
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Iš dalies tai formavo charakterį.
Bet… iki tam tikro taško.

1520
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Akivaizdu, aktorių vaikai
turi savų problemų…

1521
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Taip.
- …gyvenime.

1522
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Ir nors šiuo atveju tu esi aktorius tėvas,

1523
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
aš galiu tave suprasti,
nes tu turėjai aktorius tėvus.

1524
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Teisingai. Taip.
- Su mama šito ryšio neturiu.

1525
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Taip. Nes jos…
- Ji yra aktorė mama.

1526
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Ji turėjo normalius tėvus.
- Ji… Normalius!

1527
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Koks siaubas.

1528
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Jie yra dviejų vaikų tėvai.

1529
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Jų santuoka sėkmingai tęsiasi
jau daugiau nei 21 metus.

1530
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Bent jau tikimės… Pasakėme jiems,
kad jie negali išsiskirti,

1531
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
kol nebus parodyta ši laida.
O paskui jos pakartojimas.

1532
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Po pakartojimo galit daryti ką norit.

1533
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Tada galit išsiskirti saulėlydyje.
- Tada galit išsiskirti.

1534
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Kai pradėjome,

1535
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
atrodė, kad sėkmingi pasirodymai
garantuos santuokos sėkmę.

1536
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Paskui kas nors nutinka.

1537
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Gyvenime reikia pasiekti sėkmę.
- Įtampa.

1538
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
O jei sėkmė…

1539
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
gali stoti skersai kelio santuokai,

1540
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
kurią norite kartu kurti,

1541
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
tada turėsite ko nors atsisakyti.

1542
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Kai pradedi, nežinai, kas nutiks.

1543
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Tarkime, sukuriat santuoką.
Ar žinote, kad ji truks taip ilgai?

1544
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Dėl netinkamų priežasčių, tiesa?

1545
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Taip. Ir staiga tu tarsi suaugi.

1546
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Ir mintyse pergalvoji santuoką

1547
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
jau gyvendamas joje.

1548
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Jų santuoka…

1549
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
jie labai stengėsi ją išsaugoti.

1550
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Lankė individualios terapijos seansus.

1551
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Lankė porų terapiją.

1552
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Vaikščiojo į terapiją
lyg ir du ar tris kartus per savaitę.

1553
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Ir po to visada eidavo gerti kavos,
kalbėdavosi ir bendraudavo.

1554
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Taip pat ir terapijos metu sužinojome,

1555
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
kad mūsų asmeniniai gyvenimai
buvo svarbesni už teatro gyvenimą.

1556
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Ir aš pradėjau visai kitaip
žvelgti į mūsų gyvenimą.

1557
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Manau, jie atsikratė didelio apmaudo.

1558
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Mačiau, kaip jie suartėjo
ir pradėjo rūpintis vienas kitu.

1559
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Mūsų serialai buvo nutraukti,
bet santuoka gyvuoja.

1560
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Teisingai.

1561
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
O tą labai sunku pasiekti tokiame versle.

1562
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Tikrai nežinojau,
ar po to, kai išvyksiu į Kaliforniją,

1563
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
mudu su Ane išties būsime kartu,

1564
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
tiek daug visko nuveikę atskirai,
kartu ir kaip tik nori.

1565
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Ir labai džiaugiuosi, kad tai padarėme,
ir viskas gerai susiklostė.

1566
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- Tai gan šaunu. Galiu paskaityti?
- Taip.

1567
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Jie turėjo bandomąjį serialą, žinai?

1568
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- Ir…
- Taip.

1569
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Čia rašo: „CBS paskelbė
savo programos tinklelį…“

1570
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Kas?.. Čia tėtis?
- Taip.

1571
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Džeri, dabar neturime tam laiko.

1572
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Laiko kam?
Sveikinu su sukaktuvėmis ir tiek.

1573
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Taip. Sveikinu su sukaktuvėmis.

1574
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
„Man reiktų mažiau spėlioti,

1575
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
ar bandomoji serija patrauks dėmesį.

1576
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anė sako: „Negadink buvimo kartu
kalbomis apie bandomąją seriją.“

1577
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Suprantu, kad dėl to tarp mūsų
atsivėrė plyšys.

1578
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Dėl mano desperatiško poreikio
susieti tai, ką darome scenoje,

1579
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
su mūsų buvimu kartu.

1580
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Mano sėkmės poreikis,
žūtbūtinis noras ją pasiekti,

1581
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
pajutau, kad kažkas viduje
man dažniau sako, kad viskas gerai.“

1582
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Kur dingsta laikas?
- Nežinau.

1583
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Aš noriu daugiau gyvenimo.

1584
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Dabar matau daug galimybių.

1585
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Galėjau būti… Galėjau tapti…

1586
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Daugiau nei varžovu… Galėjau tapti…

1587
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Negali nustoti pertraukinėti.

1588
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Gerai. Bet turi paklausyti.

1589
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Išklausyti, ką kalbu.
- Klausyk, Džeri, aš užsiėmusi.

1590
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Aš skaitau. Turi palaukti,
kol baigsiu skaityti.

1591
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Bet galėčiau…
- Baik!

1592
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Dabar kalbu su savimi.
- Taip, kalbėk su savimi vienas.

1593
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Niekas neaiškins
Frankui Kostancai, ką daryti!

1594
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Teisingai! Kas jie tokie, po velnių?
Kaip jie drįsta?

1595
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Tėti.

1596
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Buvau 65-erių, negaudavau darbų.

1597
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Buvau paliktas nežinioje.

1598
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Man paskambino Laris Deividas.

1599
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Jis pasakė:
„Norime, kad pakeistum tėvą „Zainfilde“.

1600
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Negalėjau prisiversti
išleisti tokią monetą.

1601
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Turėjau kažkokią…

1602
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobiją!

1603
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Absurdas? Parodysiu tau absurdą. Duok man!

1604
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Tiesiog jaučiu, kad jo viduje
buvo tiek visko daug, kad tarsi…

1605
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Tai išsiliejo…
- Tai išsiliejo „Zainfilde“.

1606
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Kai man per daug pakyla spaudimas,
vyras garsajuostėje liepa man pasakyti:

1607
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
„Dabar ramybė!“

1608
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Susipažinau su tuo,
ką vadinu „vidiniu įniršiu“.

1609
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Bent jau taip sako mano…

1610
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Taip sakydavo mano žmona Anė Mera.

1611
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Mes nuėjome… Nori pakalbėti, Džeri?
Nenoriu tavęs pertraukti.

1612
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Jei jauti, kad nori ką nors pasakyti,
tiesiog sakyk.

1613
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Nes esame Maiko laidos svečiai
šią savaitę.

1614
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Teisingai…
- Ir jaučiu, kad kaip pagalbiniai vedėjai,

1615
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
turėtume kažkaip prisidėti.

1616
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Jis išleido visą tą garą,

1617
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
kuris buvo… nuslopintas gyvenime.

1618
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Galbūt iš dalies iš to ir gimė veikėjas.

1619
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Dainuokite su manimi, visi!

1620
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Nusivesk mane į pokylį…

1621
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Nors ir labai myli teatrą,

1622
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
ir nors labai daug gauni iš žiūrovų,

1623
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
kai patenki į televiziją,
tave pamato visas pasaulis.

1624
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
O man tai nuostabu,
nes visada norėjau, kad mane mylėtų visi.

1625
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Kaip laikotės?
- Žiūriu jūsų serialą. Man patinka.

1626
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Džeris Stileris, ar ne? Kaip Mera?
- Anė Mera geros formos.

1627
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Manau, kai tėtis pateko į „Zainfildą“,

1628
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
mama taip pat galėjo
truputį atsipalaiduoti,

1629
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
nes jos nebereikėjo,
kad jis pasiektų sėkmę.

1630
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Gali būti, kad ji pajuto palengvėjimą.

1631
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Manau, sulaukiau amžiaus, kai,

1632
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
jei neapgalvoji visko, kažkas…

1633
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Tau šakės. Niekad ne vėlu pokyčiams.
Tik tiek noriu pasakyti.

1634
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Ji galiausiai metė rūkyti ir metė gerti.

1635
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Ir pripažino… dėl ko visa tai darė.

1636
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Daugeliui atrodo, kad per daug skausminga

1637
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
analizuoti tam tikras sritis,

1638
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
bet aš supratau, kad labai padeda
permąstyti praeities nesėkmes,

1639
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
kurios tuo metu buvo neišspręstos.

1640
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Ir kai kas nors laiku neišsprendžiama,

1641
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
problemos vėliau išlenda
ir sukelia nesklandumų.

1642
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Tai buvo nuostabu. Ji išties…

1643
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…subrendo.

1644
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Bet tėtis niekad to nepripažino,
suprantat?

1645
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Net kai ji vaikščiojo į AA susitikimus
kiekvieną dieną,

1646
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
ir sakydavo:
„Džeri, – žinot,– Aš alkoholikė.“

1647
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Jis sakydavo: „Ne, negraužk taip savęs.

1648
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Supranti, tai didžiulis spaudimas ir…“

1649
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Jis niekad nenorėjo
jos kritikuoti dėl šito.

1650
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Jis visada mylėjo ją besąlygiškai.

1651
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- Ar čia originalus „After-Play“ segtuvas?
- Radau tarp jos daiktų.

1652
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Kaip šaunu.

1653
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anė yra „After-Play“ pjesės žvaigždė
ir autorė,

1654
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
šį spektaklį rodo ne Brodvėjuje,
Ketvirtajame teatre Niujorke.

1655
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Tai buvo painu. Maiki!

1656
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Tai epas, dėl Dievo meilės!

1657
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Ta scena su pirštinėmis!
- Kokiomis pirštinėmis?

1658
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Ji kalba apie dvi mergaites,
kurios, regis, pavaduoja tave ir mane.

1659
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
„Siuzė ir Polė? Kas joms negerai?
Jos nuostabios.“

1660
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
„Jie labai pikti.
Aš niekad nebuvau jų atrama.

1661
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Net kai buvau šalia, nebuvau atrama.“

1662
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
„Nustok save graužti. Buvai puiki motina.“

1663
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
„Abu turėjome karjerą, dėl Dievo meilės.“

1664
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
„Abu buvome labai užsiėmę,
stengėmės praturtėti ir išgarsėti.“

1665
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Jaučiu, kad čia kalbu su savimi.

1666
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Gal todėl, kad aš… Tai, ką Anė surašė,

1667
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
yra iš esmės tai,
ką esame pasakę gyvenime.

1668
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
„Kaip gera būti su jumis.
Gal išgersiu dar taurę.

1669
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Razilė paduoda jai auskarą.

1670
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Regis, jis tau iškrito.“

1671
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
„Mano auskaras! Maniau, kad jį pamečiau.“

1672
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
„Niekas nepamesta, ponia.“

1673
01:26:08,794 --> 01:26:12,130
ANĖ – EIMĖ
BENDŽIS – DŽERIS

1674
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Jaučiu…
Gal dėl mano paties patirties santuokoje,

1675
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
bet dabar aš juos labai suprantu.

1676
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Nes… manau, dėl to, ką patyriau gyvenime,

1677
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
pamačiau, kaip sunku daryti tai,
ką darė jie.

1678
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Jam patikdavo čia atvažiuoti,

1679
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- seneliui Džeriui.
- O taip.

1680
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Mudu su Kristina
kelerius metus buvome išsiskyrę,

1681
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
o paskui, kai užgriuvo COVID,

1682
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
nusprendėme sugrįžti į namą su vaikais.

1683
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- Ir tada tas medis…
- Ir štai tas.

1684
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Tai buvo jo mėgstamiausias medis.
Didžioji pušis.

1685
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Staiga atsidūrėme kartu name,

1686
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
ir tuo metu aš pradėjau kurti filmą.

1687
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Tad mes labai daug laiko
praleidome drauge.

1688
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- Ir ji taip pasakė, „atima džiaugsmą“.
- Taip.

1689
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Kalbėjome apie tai,
ką išgyvename, apie savo problemas,

1690
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
pažvelgėme į tai, ką patyrė mano tėvai,

1691
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
taip, kaip dar nebuvau į tai žvelgęs.

1692
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Jei kas nors man būtų pasakęs,
kad tokio amžiaus aš…

1693
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
būsiu laimingesnė nei jaunystėje,

1694
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
būčiau pasakiusi: „Kaip taip gali būti?“

1695
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Tai puiku, tiesa?
Sužinoti, kad tai įmanoma.

1696
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Ačiū. Jūs labai malonūs.

1697
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Aš norėčiau truputį papasakoti…
Truputį apie savo gyvenimą. Tikiuosi, tai…

1698
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Aš pasirodydavau vakarais,

1699
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
išeidavau į sceną
ir pasakodavau apie savo gyvenimą.

1700
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Man tai labai patinka.

1701
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Čia ta gyvenimo dalis, kai…
Iš tiesų, visada norėjau tą daryti.

1702
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Visada norėjau dirbti vienas.

1703
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Žinau. Tiesiog…

1704
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Ačiū, labai…

1705
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Štai ir ji. Čia…

1706
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Čia mano žmona. Gražioji… Anė Mera.

1707
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Tai ji, taip.

1708
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Keista, bet Anė sėdėdavo tarp žiūrovų

1709
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
ir pradėdavo mane pertraukinėti.

1710
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Tu pasidarai toks rimtas.

1711
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Atrodo niūru.

1712
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Tarsi skaitytum haftarą savo bar micvoje.

1713
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Taigi, staiga

1714
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
vėl atsirado Stileris su Mera.

1715
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Kaip sekasi?
- Kaip tu?

1716
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Aš esu Heršis Horovicas.

1717
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Aš – Merė Elžbieta Doil.

1718
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Čia tu?
- Čia tu?

1719
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Čia aš.
- Čia irgi aš.

1720
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Merė Elžbieta Doil.
- Heršis Horovicas.

1721
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Gera tave matyti…
- Visiškai nepasikeitei!

1722
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Liaukis.

1723
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Kokiu karjeros pasiekimu
labiausiai didžiuojatės?

1724
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Gyvenime labiausiai didžiuojuosi…

1725
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
tuo, kad iš tiesų pažinau savo vyrą.

1726
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Ir gerbiau jį, gerbiau tai,
ką darėme kartu.

1727
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Gerai. Tikrai nori pusės?

1728
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Nekenčiu to tofu.

1729
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Ji parašė kelias pjeses,
paskui rašė apie savo gyvenimą.

1730
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Visa tai – svajonės.

1731
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
„Džeris guli ant lovos
su manimi ir Benu Nantakete.

1732
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Mes laikomės už rankų, mudu su Džeriu.

1733
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Jaučiu jo rankas, jo odą.

1734
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Saulė kaitina nugarą,
kai guliu ant lovos šalia lango.

1735
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Džeris sako: „Sumautas lėktuvas
taip ir neišskrido. Taigi, grįžau namo.“

1736
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Nantakete turėjome namą,

1737
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
ten buvo viena iš jos mėgstamiausių vietų.

1738
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Ten dabar jie abu ir palaidoti.

1739
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Kai mamą ištiko insultas,

1740
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
ji nebegalėjo bendrauti.

1741
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Bet jei pažiūrėdavai į akis,
matydavai, kad ji dar blaivaus proto.

1742
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Iš esmės ji buvo visiškai paralyžiuota.

1743
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Bet galėjo…

1744
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Kai pasakydavome ką nors juokingo,
ji juokdavosi.

1745
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Mes tik būdavome su ja
ir stengdavomės prajuokinti.

1746
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Eimė vaidindavo, ir aš vaidindavau.

1747
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Jei mano žodžiai ją prajuokindavo,
jaučiausi gerai padirbėjęs.

1748
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Nes ji buvo reikli žiūrovė.

1749
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Daug metų.

1750
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dvejus, trejus. Nesvarbu.

1751
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
O tada aš…

1752
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Aš norėjau būti aktoriumi ir aš…

1753
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
lankiau mokyklas Niujorke ar kažkur ir…

1754
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
susipažinau su Ane Mera.

1755
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Tai buvo svarbu.

1756
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Ji buvo fantastiškiausias žmogus
pasaulyje, Anė Mera.

1757
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Gyvenime nesutikau nė vieno,
panašaus į ją.

1758
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Aš…

1759
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Mes įsimylėjome ar panašiai.

1760
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Nėra visai jokių nuoskaudų?

1761
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Ne, tikrai. Jau nebe.
- Gerai.

1762
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Labai tave myliu.
- Žinau. Ir aš tave myliu. Taip pat.

1763
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Myliu tave.
- Labai tave myliu.

1764
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Pasakyk man šį tą, tėti.

1765
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Ar tiesiog būti gyvam yra geriau už viską?

1766
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Taip. Toks jau tas gyvenimas.

1767
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Tikrai? Kai išeisime,
išeisime kartu, tu ir aš.

1768
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Taip. Gerai, laikydamiesi už rankų
ir panašiai.

1769
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Teisingai, laikysimės už rankų.

1770
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Mums bus smagu, kur benukeliautume.

1771
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Taip.

1772
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Nusivesi mane vėl į pasirodymus,
kai ten nuvažiuosim?

1773
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Vesdavausi tave…
Taip, kai nuvažiuosiu, visur nusivesiu.

1774
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Pasakysi ką nors Benui?
- Labas, Benai. Kaip sekasi?

1775
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Norėjai pasisveikinti su Eime, ar ne?

1776
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Ji irgi dalyvauja pramogų versle,
žinai? Labai talentinga mažylė.

1777
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Tai tarsi stebuklas. Persiduoda iš vieno…

1778
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
iš vieno žmogaus kitam…

1779
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Jei nori, gali tai vadinti stebuklu.

1780
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Taip. Galiu.
- Taip, kartais talentas yra…

1781
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
kažkur tavyje, giliai suleidęs šaknis.

1782
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Taip.

1783
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Kas čia?
- Magnetofonas.

1784
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Magnetofonas?
- Taip.

1785
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Tai, ką sakai, lieka garsajuostėje.

1786
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Taigi, tave girdės amžinai.
- Taip.

1787
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Tavęs niekad nepamirš.

1788
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
AČIŪ MANO DRAUGUI MARKUI ROMANEKUI
UŽ PAGALBĄ KURIANT ŠĮ FILMĄ.

1789
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Išvertė Sandra Siaurodinė