Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(艾莉亞威金森,抗生素)
(驅逐通知)
艾莉亞
艾莉亞,起床了,寶貝
你該起床了,來吧,快點
媽媽你看,我成功了
我知道,寶貝,這真的很棒
但我要放到旁邊去
因為我的錢都花在電池和電線上了
而且如果你的科展作品淋到水 它就不會動了
我夠大了,可以自己洗澡了
我不想要你摔到,把自己弄傷
不要再一次了,好嗎?
我今天一定要去上學嗎?
我們每天都得吵一遍
艾莉亞,你得去上學,好嗎?
上學才能變聰明
你能不能今天把錢給她? 這樣她就不會笑我了
誰?
老師說我要付40美元的午餐費
這樣我就不用吃特別餐了
- 她在全班面前這樣說嗎? - 對
《絕境末路》
來吧
請你提起來,不要用拖的
我想背透明的背包
拜託,我今天沒時間爭這個,好嗎?
班尼,對不起,我今天沒錢可以給你
你的牙齒呢?
趕快上車
快點,繫上安全帶
我只有這些了,好嗎?
上帝會保佑你,寶貝
- 不准拿去買酒 - 不會的
我戒掉了
好
所以你有錢給他,但沒錢付房租?
我受夠那些藉口了 我已經給你驅逐令了
我今天發薪水
我十點有休息時間
時間一到,我立刻拿錢來給你
- 我保證 - 你最好拿來
否則我就把你的家當丟到馬路上
你能不能請他們把音樂關小聲一點 讓我女兒晚上可以睡覺?
我才不要!他有付房租!
她在說什麼鬼話?
繫上安全帶
(伍德羅威爾遜小學)
我們到了
好了,寶貝 我今天會拿到薪水,好嗎?
所以我會來這裡把午餐費給你
這樣你就可以跟大家一起吃飯了
你保證?
我保證
快點去吧,別遲到了
好了,愛你
我也愛你
上課愉快
我希望我能...你要來幫忙嗎?
我要先打卡
好吧,老兄 她到的時候叫她打給我
好
每到月初外面就擠得像動物園一樣
安琪拉請病假
所以我開了兩個收銀台,趕快去幫忙
我叫你快點,怎麼還用走的?
靠
她就這樣慢吞吞的
下一位請來這裡結帳
不好意思,女士 有些東西不能用WIC福利卡結帳
我用過好幾次了
我不曉得誰幫你結帳的 但我們不能這樣做
你是什麼福利卡督察嗎?
你得再付38.28美元
38美元?去你的,把卡還給我,走吧
搞什麼?
清乾淨
他們就等著滑倒,要我們賠錢
快點!
她馬上就回來,各位,她馬上回來
那個賤人有割傷你嗎?
沒有,沒關係
她還好嗎?
我女兒沒事
來,拿去
不行,我不能收你的錢
你自己也沒賺多少
我可以省一點,拿去幫她買藥吧
不行,我不能收你的錢
今天就發薪水了,我會沒事的
珍奈亞,你不能再這樣拚下去了
我擔心你
沒事的
醫生說她長大後就會慢慢改善
到時候我就比較有時間 還可以回去念護校
我們沒事的
就是得熬過這段時間,就這樣
好吧
我們快出去吧
- 免得那個王八經理又來碎念 - 好,我知道
等等,我馬上來
喂?
是的,艾莉亞有跟我說要交錢的事
我會把午餐錢帶過去
你們為什麼要那樣說? 孩子會覺得丟臉
她在浴缸裡摔倒了,不!
拜託別再這樣,她是跌倒的!
你問她,她會告訴你
我說過她的病很嚴重
請不要這樣做,我現在走不開
你到底還要不要這份工作?
是我女兒的學校
就算是總統打來我也不管
你也看到多少人在排隊
好
你竟然還講電話
你知道這違反公司規定吧?
等等!理查,拜託你
我女兒在學校出事了,我得去一趟
- 對不起 - 你該不會現在要走吧?
沒辦法,學校說我一定要去
珍奈亞,你總是有這麼多藉口
拜託,理查 我跟女兒相依為命,沒有別人了
- 30分鐘內回來,聽到了嗎? - 我可以在...
你到底想不想去?
好,我可以先拿支票嗎?
靠,你真的是無可救藥了
我得去收銀台做你的工作 你還要我幫你忙?
趕快從我面前消失吧
30分鐘內給我回來!
(仁善信託銀行)
不好意思
嗨,我叫做珍奈亞威金森
- 我在對面工作 - 是,我認識你
我只是想從戶頭提40元出來
但是提款機一直顯示餘額不足
我知道我的戶頭裡還有47塊錢
提款機會那樣顯示是因為
如果你的餘額 小於可以開戶的最低金額
它就會關閉你的帳戶
好,那我現在能不能...
不好意思,你得排隊
- 我知道,但我女兒... - 很抱歉
(伍德羅威爾遜小學)
- 抱歉,我盡快趕來了 - 抱歉,威金森女士
- 媽媽! - 什麼?等等!
威金森女士 我是兒福中心的黛安哈欽森
- 請讓我跟她談談 - 媽媽!
你不了解
她有癲癇症,她需要吃藥
- 她不喜歡跟我分開 - 聽我說
我要找媽媽!
不行,不能讓她這麼激動
- 聽我說 - 不
不要!
她的氣喘很嚴重
不要尖叫!不要尖叫,艾莉亞!
等一下
- 你要帶走我女兒? - 我們會好好照顧她
- 我把她照顧得很好 - 媽媽!
那必須要由我們來判斷
- 不行,我女兒跟我在一起很安全 - 媽媽!
老師和校長說她都餓著肚子來學校
你...
我兼兩份差,好嗎?
我做兩份工作 確保我們不會餓肚子,好嗎?
她有時候甚至吃不完一餐,你知道的
我完全按照醫生的交代照顧她
老師也說她經常不太乾淨
天啊,那是謊言!他們說謊!
聽著,有時候我付不起瓦斯費
我家沒有瓦斯,所以我沒有熱水
但我都有幫她洗澡
她只是...她會覺得很冷
好嗎?我說的是實話
我發誓我說的都是實話!
我們必須做家庭訪問
為什麼要這樣做?
請不要帶走我女兒
已經成定局了
拜託不要
這是我的名片
我們有你的資料,我會再聯絡你
她的藥怎麼辦?
我們會好好照顧她的
你這個愚蠢的賤人!
你死定了
你會希望自己沒出門
真高興你來了
有個人把我撞到馬路外面
我有他的車牌號碼
就是他
你不曉得我是警察,對吧?
我需要你的駕照和行照,女士
但我沒做錯任何事
- 你撞到我的新車了 - 是你撞我
駕照和行照,女士
請告訴我你沒帶 我就可以把你關起來,賤貨
拜託,我處理就好了
你正在氣頭上,回警局去,去啊!
如果再讓我看到你,無論在哪裡
我會用合法的方式打爆你的頭
- 聽見沒有? - 夠了!快滾開
讓她付出代價
你有帶行照和駕照嗎?女士
過期了
我知道,我今天發薪水
我今天一定會處理好,拜託你
我要開罰單給你,還要扣押你的車
求求你,我不能沒有我的車
- 女士... - 我付不起罰款
- 不行,我需要我的車 - 女士
如果你發動,我就得逮捕你
我會手下留情,他不會
你要我叫他回來嗎?
待在這裡,別亂跑
下一位請來這裡結帳
不,女士
請去那邊結帳,謝謝你
我叫蜜雪兒來了
沒錯
你離開兩個小時了
看看你
去辦公室吧,去啊
看看你
把水滴得到處都是
我...
我得開除你了
我需要這份工作
是嗎?
那你應該想清楚
再決定要遲到兩個小時!
我知道你在對面的銀行
蜜雪兒看到你在那裡
你跟我說你要去學校
我去領錢給我女兒,她要繳午餐費
你的藉口實在太多了
很抱歉,但我必須...
等等,我才不抱歉
那些事都是你自找的!
你被開除了
我可以拿支票嗎?
你想要支票?
你被開除了,支票會郵寄給你
那可是公司的規定
我沒辦法等到支票寄來,我得付房租
我需要這筆錢,我女兒才能吃午餐
好吧,那你想要我怎麼樣?
支票就在那邊
我才不要給你
趕快滾吧
不!
你做了什麼?
你應該要在十點的休息時間回來
你不是答應過嗎?
- 不! - 我知道你拿不出那筆錢
所以你的東西都在那裡
如果你不拿走 我就讓垃圾車收走所有東西
不!
這些是...
你為什麼要這樣?
你以為我是笨蛋嗎?
不要!
不!
你去哪裡了?我找你一整天了!
該死的女人
搞屁啊?
我需要我的支票
我說會寄給你,你是哪裡聽不懂?
沒有支票,我跟我女兒就活不下去
求求你
那到底關我屁事?
你被開除了,給我滾出去
天啊!
好,那我星期六去接你
嗨,你好嗎?
珍奈亞小姐?
請問你們有賣雪茄嗎?
不好意思,你不該進來...
閉嘴,把錢給我!
- 該死! - 把錢給我!
- 錢拿來!全都給我! - 拿去
- 保險箱的錢也要
去拿錢,老頭!
- 快點! - 好了!別激動!
快點!
- 放下來!趴在地上! - 好啦!
你去拿錢!
拿去!全都拿去!
- 把錢放進這個背包 - 不,求求你!
我女兒需要這個!不!
把錢放進包包裡!
給他!
把背包給我!幹!
靠!把包包給他!
可惡!
你以為我是笨蛋嗎?
是你設計的!
就是你!
都是你安排的
你準備去坐牢吧
我不認識他
他叫了你的名字,珍奈亞
- 喂? - 他只是唸了我的名牌
喂?聽著
這裡發生搶案 是我的一個女員工安排的
她叫珍奈亞威金森
你他媽準備去坐牢吧
為什麼不把包包給他?
還說什麼要給你女兒
她認識他!珍奈亞,你認識他!
你準備去吃牢飯吧!
看你進去之後還怎樣當媽媽
不好意思,我們關門了
我得兌現這張支票
抱歉,已經超過四點了
瓊斯
讓她進來
謝謝
又見面了
她會幫你
怎麼回事?
是啊,真是一團糟
搶劫?
錢都還在
看來是這個人想搶劫
我們已經確認另一個是這裡的經理
近距離射殺,一槍爆頭,一槍胸口
他們都有開槍嗎?
沒有
監視器呢?
- 有錄影嗎? - 我正想給你看
監視器正常運作,我讓它重複播放
知道她是誰嗎?
報案中心的人說她叫珍奈亞威金森
被害人報案,說是她安排的
還說是她開的槍
這是她的員工資料,就放在檔案櫃裡
看來是這兩個人要搶劫
而她只是來拿支票
還有誰認識她嗎?
我是雷蒙警探 你有看到事發經過嗎?
我只看到珍奈亞走進去
我聽到槍聲就跑走了
她是怎樣的人?
她是個好人
她是個好媽媽
她不會做出這種事的
有可能是她安排搶劫嗎?
不可能
她絕對不可能
珍奈亞是我朋友
聽著,我也認識一些混混 她完全不是那種人
我沒說謊,這些都是實話 不可能是她做的
她是個母親,光是孩子就夠她操心了
她認識那個搶匪嗎?
她從來不跟其他人說話
- 我會派員警多問一些問題 - 你們一定要幫她
她要應付很多鳥事
只有我一個人支持她
你不曉得那是什麼感覺
絕對不可能是她
我告訴你,不可能是她做的
謝謝你抽空
她肯定有參與
她開著嫌犯的車走了
發出全區通報 把人車都列為關注對象
關注對象?
你要再看一遍監視畫面嗎?
比利,交給我吧
你去確認這一帶的車牌辨識器
好吧
下一位
我需要兌現
你一定有孩子
是他們把冰沙翻倒在上面嗎?
請給我身分證
身分證?
被偷了
真是遺憾
但沒有身分證,就沒辦法兌現支票
你以前幫過我,就幫幫忙吧
- 我知道,但是... - 求求你
這是銀行的政策 沒有身分證,我就沒辦法兌現
但是你認識我,泰莎 你以前幫過我,你就兌現吧
我了解,但是...
你可以跟我的經理談
或許她能幫你,但是我...
真的很抱歉
很抱歉,但是...
- 天啊! - 兌現這張支票,快點
- 好 - 拜託你
好
(無聲警報啟動)
仁善信託銀行
我是妮可,請問需要什麼協助?
這裡是報案中心,我們收到搶劫警報
沒錯
你說你叫什麼名字?
妮可帕克,我是分行經理
你們是米姆斯街的分行?
對
你有看到搶匪嗎?女士
如果有,能否描述搶匪樣貌?
可以
黑人女性,大約170公分
她穿著紅色背心和牛仔褲
她經常來這裡,她是對面超市的員工
你知道她的名字嗎?
我不記得她姓什麼
好像叫珍寧之類的
是珍奈亞威金森嗎?女士
你怎麼知道?
警察正在趕過去
我的天啊
怎麼了?女士
她有炸彈
請不要掛斷
你今天把她趕出去了?
沒錯,我把她趕出去了
艾莉亞威金森
- 那是誰? - 是她女兒
她生病了
珍奈亞得常常帶她去醫院
她自己也不好過,但她會給我零錢
她是個好人
我才不管班尼說的這些屁話
我完全有權利把她趕出去
所以我就這樣做了
可以看看公寓嗎?
你有準備租金嗎?
否則你什麼都不准看
- 女士,如果你可以合作的話... - 比利,這個人...
不值得跟她耗
什麼意思?
你以為我會怕警察嗎?我才不怕
你沒事吧?
沒事
太多回憶了,比利
這讓我想起太多事
正在發生銀行搶案
嫌犯是珍奈亞威金森
搞什麼?走吧,快點
等等
幹嘛給我...我不要這些錢!
你在幹嘛?
我只要兌現我的支票
我的支票是521元
兌現支票就好,我不要這些錢
是,好的
瓊斯
你得讓大家離開銀行
- 我們被搶劫了 - 什麼?
沒錯,她有槍,還有炸彈
是
我把電話轉交給我們的警衛
瓊斯,你跟她說
不好意思,先生,銀行關門了
- 等等,你在說什麼? - 先生!
- 請你們離開 - 女士,我已經排隊很久了
- 怎麼回事? - 我需要領錢
你知道我們等了多久嗎?
我們被搶劫了,先生
- 不好意思? - 是?
我不曉得她有什麼毛病,請你幫幫忙
是
好
我不知道她幹嘛給我這麼多錢
我只想兌現支票
我可以替你兌現
她幹嘛那個樣子?我又沒對她做什麼
- 我知道你沒有 - 她一直要看我的身分證
- 我沒帶身分證 - 她說得沒錯
- 她認識我!泰莎! - 她認識你
- 她為什麼一副不認得我的樣子? - 沒關係,我來幫你
因為我認識你
我認得你
- 謝謝 - 好嗎?
我只需要我的錢
我只需要兌現我的支票,就這樣
- 521美元,我只需要這些 - 泰莎
- 拜託,就這樣 - 我明白
- 泰莎? - 是
兌現她的支票
- 泰莎? - 她幹嘛哭?
沒事的
- 兌現支票,泰莎 - 好
- 機動小組多久會到? - 十分鐘,局長
- 你們有對她發出全區通報? - 是,長官
她是什麼狀況?
珍奈亞威金森,42歲,沒有前科
監視器拍到她在超市殺了她的老闆
我需要跟銀行通話
我們需要接通銀行的電話
叫他們動作快 我也要看看銀行裡的情況
- 犯罪現場很糟嗎? - 是,非常慘
我們認為她安排了搶劫,但出了差錯
她開車逃跑了
或者...
- 說啊 - 從我在監視器上看到的
她更像是被捲入搶劫的受害人
那你要怎麼解釋她殺了她老闆
她今天被趕出家門
所以更有理由去搶銀行
或許這一切太難承受 而她只想拿到薪水
她被捲入搶劫案 情緒失控,所以殺了她老闆
你跟我來
請給我20元鈔票,我需要20元
不!
有人開槍!蹲下!
有人開槍!
- 手舉起來! - 把手舉起來!
不是我們!
把手舉起來!
聽著,那個小姐還在搶銀行
這是銀行警衛
- 她對你開槍? - 沒有
我試著制服她,她的槍就走火了
這傢伙完全沒幫上忙
那太蠢了
起來!
你別再那個樣子了!我什麼都沒做!
沒關係,泰莎!
你把那些錢塞給我,你陷害我!
我只需要40美元,我要拿去學校繳錢
我們來到仁善信託銀行現場
目前裡面正發生搶案
警方收到無聲警報通知
他們抵達現場時,就聽見了槍聲
瑪莎,我們剛剛也聽到了
真的是一團亂
兩位男性從銀行大門跑出來
立刻遭到警方喝止
根據目前掌握的消息
嫌犯的名字是珍奈亞威金森
警方消息來源透露
她因為涉及 稍早發生的謀殺案而被通緝
案發地點就在銀行附近 貝內維爾大道上的超市
泰莎,手機給我
仁善信託銀行
是
是找你的
誰要找我?
我們銀行的電話會接通到手機
方便我們到處走動
喂?
珍奈亞?我是威爾森局長
好
機動小組來了
她掛斷了,再打一次
- 談判專家呢? - 他快到了,長官
長官
怎麼了?
或許由我來比較好
理由是什麼?
或許她比較能接受女性的聲音
好
為什麼你覺得這樣做才對?
她被男人搶劫 被男人設計,她殺了一個男人
你為什麼那麼確定她是被設計的?
這只是我的感覺,長官
- 跟我來 - 是
- 如果出了什麼差錯,你得負責 - 是
她不想跟你說話
可以開擴音嗎?
開了
嗨,珍奈亞
我是雷蒙警探
為什麼警察要包圍這裡?
談判專家來了
很好,我的警官跟嫌犯聯繫上了
- 你要接手嗎? - 等等
- 讓我聽一下 - 好
我們收到銀行被搶劫的通知
- 不是的 - 聽著...
我知道這可能很嚇人,但我必須問...
裡面的人都沒事嗎?
我們在外面聽到槍聲
不是的!
槍走火了,他剛剛衝向我,然後...
然後槍就走火了
我聽到了
但我們必須很小心
裡面有很多人可能會受傷 我們不希望發生這種事,好嗎?
聽著,我沒有搶銀行
我只是來兌現我的支票
就這樣
很高興你並沒有搶銀行
不如你把槍放下
帶著你的背包走出來 我們一起解決這個問題好嗎?
是她把錢塞給我 我告訴她我不要那麼多錢!
是你報警的嗎?為什麼要那樣?
你為什麼要報警?
別再尖叫了!
珍奈亞,聽我說
這聽起來是一場天大的誤會
沒錯,因為...
我不是來搶銀行的!
我一直在這樣講!
我經常來這裡,你為什麼要報警?
沒事的
好,你從來沒有 帶著背包和槍進去銀行過
你知道這會讓大家誤會嗎?
她做得很好
很好
我...這把槍根本不是我的
好,那我們就把槍放下吧
到外面來,我們聊聊,把這件事解決
不要,我只想領我的錢
因為我必須繳40元給學校
因為她必須吃午餐
如果她沒吃,其他人又會取笑她
我只是...我...
我只是來領錢給我的孩子!
好,我可以替你解決
但你得先出來跟我談談
你騙人
你幫不了我
從來沒有人幫過我!
我都是靠我自己!
每一件事我都只能靠我自己!
你們想要我死!
你們想栽贓我搶銀行,我根本沒有
你們想把我關起來,我女兒怎麼辦?
我女兒怎麼辦?
你騙人!
好,那我們最好的辦法
就是幫你把事情的真相說出來
(有幾個人質?)
現在裡面有幾個人?珍奈亞
我不曉得
如果你不想出來 至少讓他們出來好嗎?
不需要再有其他人受傷,珍奈亞
我不想讓任何人受傷
我一直在強調,我不是來害人的!
掛斷電話
- 掛斷! - 好
她掛斷了
嘿!電力有沒有問題?
為什麼燈會閃? 是因為這樣電話才斷嗎?
馬上打回去給她!
丹,你現在想接手嗎?
- 不,她做得很好 - 好
她和這位雷蒙警探建立了信任關係
我認為她應該留下來
你從哪裡學的?
我以前在軍隊是談判專家
厲害
你的錢在這裡,威金森女士
叫我珍奈亞
珍奈亞
這是你的錢
你知道...
我想這一切都是誤會
我們可以挽救
我可以告訴他們,這都是誤會
你想要我們這樣做嗎?
可以把這些給我女兒嗎?
拿去
我...
拜託你
我相信她會想要你親自交給她
他不會讓我這麼做
叫他們關上百葉窗
快點!
泰莎,蕾雅,關上百葉窗,沒事的
動作快點!
沒事的,關上吧
全部關上!拉到最下面!
- 回來這裡,快點 - 快
好
監視器接通了
- 好,放大 - 放大
拆彈小組呢?
- 正在佈署 - 好
叫他們進來 告訴我那個背包裡面是什麼
收到
我得坐下
好
去幫她拿椅子
快去!
聽著,我很抱歉,好嗎?
我知道你們都有自己的生活
那就讓我們走!
對不起!
我...
我只是需要一點時間想清楚
小姐,沒什麼好想的
你就出去投降吧
我不能讓他殺了我
我不曉得你們是怎麼了
我們從來沒偷過別人的東西
我也沒偷過
那現在是在幹嘛?
好,別這樣好嗎?
- 她說她不是要搶銀行 - 沒錯
別讓她生氣
靠,這真的很讓人生氣
你們現在都不想靠自己努力了
我是退伍軍人
我們拚死拚活,你們才有現在的自由
看看你們怎麼回報我們
我受夠這鳥事了,我要走了,走吧
她會讓他們兩個出去嗎?
有兩個人質要出來了
再走遠一點,好嗎?還可以嗎?
鎖門!把門鎖上
好了,趕快回來
珍奈亞,你不必這樣!
我們可以一起離開這裡!
我不能讓他殺了我
誰要來照顧我女兒?
我只剩下她了
我只是...
我需要你站在我這邊,好嗎?
求求你,我不會無緣無故求別人
拜託你
好嗎?我只是...
我只需要想清楚,好嗎?
我只是得想清楚
我需要思考
她會殺了我,她在生我的氣
泰莎,你得保持冷靜
她不會傷害你的
為什麼我們不直接跑出去? 她讓他們走了
這位女士年紀大了,她跑不動
我可以跟蕾雅一起走嗎?拜託你
我們得採取行動
- 不要... - 我受不了了
她的背包裡有炸彈
我的天啊
炸彈?
我活了這麼久...
天啊,我不想被炸死
來吧
給你
給你們!
好
好了
坐下
坐啊!
你看過搶劫犯拿椅子給人坐嗎?
沒有,但你也看到命案現場了
現在...
現在你們不必站著了
我知道站一整天的感覺
局長,我們拿到銀行的藍圖了
可以攻進去了,用閃光彈開路
行員說她有炸彈
她應該沒有受過彈藥訓練
你們能確認嗎?
就我們所知是沒有
可能是假炸彈
或許她是上網學的,而那是真的炸彈
好吧
既然不知道答案,那只能靜觀其變
還有四個人質,不能貿然行動
聽著...
- 我認為應該找調查局來 - 靠
- 什麼? - 這不是一般的銀行搶劫犯
的確不是,她是殺人兇手
她甚至沒有阻止人質走出去
她還幫人質拿椅子
有證人說她不會做這種事
還有另一個證人說她是好人
我真的認為她只是情緒失控
好,那怎樣才能 讓她不失控炸了這間銀行?
聽著...
這位警探很敏銳,好嗎?
我想我們可以和平解決這件事
如果調查局介入
他們會接手整個案子
他們的目標可能跟我們不同
你是指阻止這樁搶案,對吧?
我是指救她一命
我們看到她的家當被丟在街上 我們看到她女兒吃的藥
我們必須給她一個機會
聽著
先別打給調查局
不如等他們聯絡我們吧
好嗎?
爭取一點時間,想辦法再聯絡上她
- 再打電話給她 - 是,長官
丹,你現在想要接手嗎?
雷蒙警探,交給你了
這些電話!
這些電話快把我逼瘋了
我想把電話線拔掉
要怎麼拔掉電話?
或許跟他們聊聊會比較好
珍奈亞
不要,我想把電話拔掉
珍奈亞
你接起來或許比較好
他們或許可以想辦法讓你平安離開
讓你見你女兒
喂?
珍奈亞,我是雷蒙警探
謝謝你接電話,裡面情況如何?
為什麼有這麼多警察在外面?
就為了抓我?
我說過我不是要搶銀行
我們收到最新消息 嫌犯目前正在進行直播
我們的技術團隊正在連線...
是,我們有畫面了
我只是想兌現支票
我這輩子從來沒偷過任何東西
我根本沒注意到我手裡有槍
所以我一直想告訴你
我根本不希望發生這種事
你已經說得很清楚了
我們就停止這件事好嗎?珍奈亞
我不能走出去讓他們對我開槍
沒有人會開槍打你
不,他說了
他說如果再看到我,他會打爆我的頭
誰說的?
那個警察,他就在外面
他在外面,他說他要殺了我
那個警察在外面
他今天把我撞到馬路外面
還有另一個警察 她也在外面,我看到了
她扣押了我的車
我告訴他們,我需要我的車
因為我女兒生病時,我得載她去醫院
我沒辦法等救護車來!
好,我明白了
我保證一切都會好起來的
我保證,沒有人會傷害你
請你出來,我們好好談談
我不能出去讓他們對我開槍
我需要領錢買我女兒的藥,她生病了
珍奈亞
請出來,我可以幫你
你要幫我處理我老闆的事嗎?
他以為是我安排人去超市搶劫
那個男人搶了我
他還打我
就因為他唸了我的名牌
我老闆就以為他認識我
他認定是我設計的
所以他不肯把支票給我
他還開除我
我老闆開除我
他開除我 因為學校打來叫我去看我的孩子
所以他開除我!
我女兒的藥真的好貴
我過得好辛苦
我很努力工作
我做兩份工作,也只能勉強過生活
我只想為我女兒做對的事,就這樣
他們把她帶走了
因為她在浴缸滑倒,因為她生病了
她失去平衡,她想要...
她想要自己洗澡
她摔倒了
她背上有瘀青,他們認為是我的錯
他們把她帶走了
他們不在乎
好,你說得對
而且你絕對有理由生氣,好嗎?
我們可以想辦法 讓你得到幫助,珍奈亞
我不希望你難過
我被趕出去
我今天被趕出去,我們無家可歸
我女兒的藥
被丟在大街上
我有告訴房東
我被開除了,我老闆會把支票寄給我
她等不了三天
就三天!
你不曉得照顧我女兒有多辛苦
我賺得不夠多
我連她需要的一半都付不起
我的房東不在乎
她就在大雨天把我們趕出去
我女兒回家時我該怎麼告訴她?
我撐不下去了
我只能靠自己
沒人在乎我們
沒人看見我們
這就是我的人生
我只能一直反覆過著這種生活
我真的不知道該怎麼辦
你可以理解,對吧?
我一無所有
我懂
我知道這對你來說有多辛苦
我懂你
我聽見了
珍奈亞,我在乎
穩住你的情緒,好嗎?
你不認識我,你也不在乎
你只想哄我出去讓那個人殺了我
不,我不認識你
但我在你身上看到我自己
我不只是被單親媽媽養大 我自己也是個單親媽媽
一切都要靠我自己
我記得某天放學回家
發現我們被趕出去
我媽媽非常生氣
她很難過
不,換個方向
這可能讓她更激動,好嗎?
你當時幾歲?
九歲
我女兒八歲
所以我懂你,但你知道嗎?
我記得我告訴我媽媽,我有多愛她
我告訴她我愛她 我告訴她我們會沒事
珍奈亞,我向你保證
你們都會沒事的
你和你女兒,你們會沒事的
沒事的
局長,我們上直播了
什麼?
好,轉過來這裡
聽我說,好嗎?
聽起來你今天過得非常辛苦
聽起來你一夜沒睡
如果你願意出來 我們可以一起解決問題,我保證
別再那樣說了
除非你叫他走,否則我不會出去
她太情緒化了
- 那個把我從馬路上撞開的人 - 你現在說服她投降
那個撞我的人 說要用合法的方式殺死我
還有另一個
她開了一堆罰單給我
- 聽著 - 她明知道我付不起罰金
因為根本沒有人在乎我
不要!我不要出去
怎麼了?
我去看看她
你沒事吧?
沒事
聽著
我知道我一直找你麻煩
但你在裡面真的做得很好
抱歉
我不曉得你有那樣的過去
我們沒事吧?
沒事
她怎麼會上電視?
局長,是其中一個人質用手機直播的
其中一個銀行行員
立刻切斷那支手機的訊號
去找出她說的那個警察到底是誰
- 我們正在查 - 如果她被開罰單
我要知道是誰開的罰單
收到
那些監視器連線到哪裡?
連到公司的辦公室
不是,連到哪裡?我要拔掉
我聽不懂
這些監視器的線接到哪裡?
- 在後面 - 帶我去
別動
她有把鎖打開嗎?
- 沒有 - 她有,左邊的門沒有鎖
她關得很用力,沒有上鎖
我要離開這裡
我得去看看那扇門有沒有鎖
聽著,她有炸彈,坐下
- 我要出去 - 泰莎
- 我要... - 不行
- 鑰匙在櫃檯後面 - 泰莎
泰莎
你不應該這麼用力晃它
是啊,這是我們努力做出來的
你對電子學有研究嗎?
沒有
等等
現在是怎樣?
我們失去連線了,局長
可惡!
泰莎
你在做什麼?
我得去上廁所
我們都得上廁所
好吧
這裡有廁所嗎?
有,在後面
好
好,一次一個人
沒有,查不到
沒有開給她的罰單?
她或許在戴爾郡被開單,得查查
好
你覺得他們在外面幹嘛?
你要薄荷糖嗎?
- 原來薄荷糖都被你拿走了 - 泰莎
你們收這麼多手續費 我拿顆薄荷糖應該不過份吧?
抱歉
但她把我們關在這裡
你們卻把她當成烈士
這是錯的
泰莎,夠了
不,讓她說吧
不行,她得閉上嘴
你幾歲?
幹嘛?
因為我不知道 有人可以聽完她說的話之後
還完全不為所動
我沒有說她是對的
我也不同意她這樣做
但我希望這對你有幫助,寶貝
謝謝
這裡的冷氣一向都開得很強
我的辦公室裡有一件外套
就在那裡
我可以拿給你
真是瘋了
- 她有炸彈 - 那就閉嘴
在這裡
謝謝
很好聞,我喜歡你的香水
很貴嗎?
那是我先生送我的
他對你好嗎?
他是最棒的
真替你高興
你得小心選擇跟誰生孩子
看來你經歷了很難熬的一天
黑人女性總是有過不完的難關
這是你的家人嗎?
沒錯
郊區的大磚房啊?
沒那麼大
對我來說很大了
我的公寓比這個房間還小
我一直夢想 可以跟我女兒住在這種房子裡
你的孩子幾歲了?
我的大女兒是珍妮佛,她16歲
然後...
我的小女兒是潔思敏
她才七歲
艾莉亞,那是我女兒的名字
她有好多健康問題
我希望她長大後能好轉,特別是癲癇
我看過你帶她來這裡
你真的很照顧她
我有注意到
不管這樣說有沒有幫助
我看過很多單親媽媽來這裡
說真的,如果我先生不在 我絕對撐不下去
不會的,你會想出辦法的
好,我們得想辦法解決這件事
這樣你才能回到你女兒身邊
我也可以回到我家人身邊
你會的
但他們會因為這件事把我關起來
珍奈亞,我不會對你說謊
情況真的不妙
我知道
你必須在監獄裡待一段時間
但你終究會出獄的
你女兒會等著你出來
那這段時間她該怎麼辦?
去寄養家庭?
不行
你有任何親人可以幫忙嗎?
沒有
我不想讓她靠近我妹妹和我媽媽
她們是瘋子
沒事的
沒事的,因為我們都會離開這裡
只要他們讓那個人離開
只要他們讓那個警察離開,來吧
該死!
我就知道不會太久
場面可能會變得很難堪,比利
- 我要你幫忙找出那個警察 - 我正在找
什麼聲音?
- 我不曉得 - 去看看啊
他們說什麼?
釋放珍奈亞...
他們說:“釋放珍奈亞”
釋放珍奈亞...
他們是為了你來的
上新聞了
釋放珍奈亞...
(群眾支持嫌犯)
看看我能不能進入人群中瞭解狀況
女士,你為什麼會來這裡?
因為我們受夠這些他媽的爛事了
我們不能播出這種不雅用詞
這位先生,您怎麼看?
我叫做班尼,我認識她
她沒有說謊,她一直過得很辛苦
我是來支持你的,珍奈亞
我無家可歸,她一無所有
但她還是確保我有東西吃
但你知道她因為謀殺被通緝嗎?
但那些混帳東西做了什麼?
媽的,我懂
那些爛事會讓人失去理智
直播吧,珍奈亞,我們想看你直播
我想為剛剛的不雅用詞向觀眾道歉
但各位也可以看到,這裡的群眾
對於現在的狀況感到非常激動
我必須說,這些群眾 完全支持這名涉嫌搶劫的嫌犯
我以前從來沒看過這種事
好了,大家都出去,調查局要接手了
- 媽的 - 快點,動起來吧
局長,剛剛是你負責,現在換我們
是嗎?
沒錯,吉姆,把螢幕拿過來
蘇珊,你負責這邊
別這樣,布萊斯 你知道我們已經控制住場面了
已經好幾個小時了,看來你沒控制住
我們有聯絡上,正在想辦法讓她出來
好
- 那就是我們的目標,不是嗎? - 是啊
七個人質?
她放走了兩個
還有炸彈
我們是這樣假設,但是...
我有很強烈的預感,她會出來投降
“預感”?
沒錯,她信任我們的警官
就是這位雷蒙警探
這個警官?
沒錯
好了,聽著,警長
你讓這個女人開直播 引發群眾在銀行外面暴動
我不認為你能控制場面
我非常不同意
她冷血謀殺老闆,還帶炸彈到銀行
而你讓她跟一個警官建立關係
我不認為你有能力控制情況
所以就像我說的,我們要接手
- 布萊斯探員 - 威爾森局長
你知道該怎麼做
這是聯邦案件,我們要接手
我們得找出那個該死的警察
好
我知道你不記得了
但我當時從對面的支票兌現處出來
而你試著說服我來這裡開戶
你叫我別再讓他們從我身上撈錢
我是因為你才會在這裡開戶頭
你為什麼那麼在乎?
我之前在東戴爾分行上班
那裡的女客戶只要帶著錢進來
信用卡、貸款,幾乎都能輕鬆核准
所以我請調來這裡 才能幫助我們這樣的人
但是繁文縟節實在太多了
所有制度都讓我們無法前進
我只想做出改變
你的確有做出改變
竟然是搶銀行的人這樣說
你不是好人
抱歉,我很暴躁 但我們已經在這裡坐了好幾個小時
越來越熱了
是啊,為什麼裡面這麼熱?
他們把空調關掉了
他們不了解我
我都是在這種溫度下睡覺的
你家裡沒有空調嗎?
沒有
我是1943年出生的
我們小時候哪裡知道 什麼是空調,什麼是浴室
你們都不曉得你們有多幸福
連你也是
寶貝
就算你過得那麼辛苦 還是有人過得比你更糟
我知道
所以我總是試著心存感激
寶貝,從這裡走出去 跟他們投降,就是心存感激
我不是故意要這樣做的
好嗎?
我...
我只是...
當我跟我女兒在醫院的時候,我...
我心裡的某個地方突然崩塌了
從那之後...
我覺得自己就像靈魂出竅一樣
你知道...
那間醫院,他們...
他們也不在乎
我的孩子是早產兒
所以當我的羊水破掉時
他們一直告訴我她有什麼毛病
我那時就知道事情不太對勁
醫生一直叫我坐起來
他說:“坐起來!”
我心裡知道那不對 他們想要逼我放棄我的孩子
我知道那聽起來很瘋狂,但...
我說的是實話 而且如果你沒有醫療保險的話...
我相信你
大家都不了解 窮人想活下去有多花錢
我沒有任何人可以依靠
你有我
他們把我關起來時 你可以照顧我女兒嗎?
比如說,寄養在你家...
直到我出獄?
她不會給你添麻煩,她是個好女孩
她挺過了每一次困境
她原本撐不下去的
求求你
因為我沒有其他人可以求助了
我會的
我會跟我先生談
我知道他一定會答應
我會的
謝謝你
對不起
我不舒服
你可以拿水給她嗎?
等等,你有糖尿病嗎?
對
不行
我們得讓她出去
好,泰莎
- 來吧,伊莎貝拉女士 - 走吧,你扶她
- 來吧,伊莎貝拉女士 - 小心點
來吧,我很抱歉
好,我扶住你了
你照顧好自己,好嗎?
好
好,來吧,伊莎貝拉女士
你要確保有人幫她,好嗎?
好
她需要醫生!
她是客人,不准開槍!
不准開槍
小心,她有糖尿病
- 跟我來 - 把你的手拿開
抱歉,我不能讓你回去,對不起
她相信我
我不走,我的人還在裡面
女士
你的警官讓人質回裡面了
少管閒事
釋放珍奈亞!
(我們支持你)
希望她會沒事
他們把她接走了
好
雷蒙警探
對,她有糖尿病
他們得檢查她的血糖
能不能讓我知道她的情況?
我是調查局的布萊斯探員
你是珍奈亞嗎?
雷蒙警探呢?
- 我就在... - 嘿!
現在這個案子由我們接手
大家都還好嗎?
他們沒事,我要跟雷蒙警探說話
抱歉,女士,你現在得跟我談
那個警察走了嗎?
到底是哪個警察?
所以我必須跟雷蒙警探談
因為她知道
女士,你已經鬧夠久了
你應該釋放人質,出來投降了
除非那個警察離開
否則我哪裡都不去
我不要再跟你說一次!
當你決定搶銀行 就沒資格挑三揀四了,好嗎?
我沒有搶銀行!
這已經構成聯邦罪行了
你已經鬧夠久了,我們要你離開銀行
我不會出去 除非我知道那個警察走了
女士
她不讓我跟雷蒙警探講話
我需要跟雷蒙警探講話
先生,請讓雷蒙警探聽電話
她現在只能跟我談,你是誰?
我是妮可,分行經理
妮可,她只能跟我談
拜託你,先生,讓雷蒙警探聽電話
- 這東西快把我逼瘋了 - 她把背包拿起來了
- 珍奈亞,你不必這麼做 - 什麼?
- 珍奈亞,拜託你 - 拜託不要!
她現在在做什麼?女士
我們可以一起離開這裡
- 這快把我逼瘋了 - 珍奈亞,我們可以的
- 珍奈亞,求你不要 - 太大聲了!
- 你... - 我的天啊,把電話掛掉
求你不要!
妮可!
- 珍奈亞! - 請不要這樣!
- 求求你! - 你不必這樣,珍奈亞
別響了
求求你
這是我女兒做的
這是她的科展作品
快把我逼瘋了
那不是炸彈?
不是,這不是炸彈,這是...
你們以為這是炸彈?
一直都以為是炸彈?
你們...
這不是...
可以打給他們說這不是炸彈嗎?
這是我女兒的科展作品
你得打給他們說這不是炸彈
我們好好解釋,他們會懂的
我得去廁所
去吧!
告訴他們!說這不是炸彈!
我們收到訊息了
“炸彈是假的,只有一把槍”
打電話告訴他們
好
打給雷蒙警探 告訴他們這是一場誤會
你得告訴他們這只是科展作品
怎樣?
我不認為我們應該這樣做
為什麼?
他們對爆裂物有特別的規範
- 但是... - 也許就是因為這樣
他們才沒有衝進來攻堅
我不想要你受傷
所以,我們就告訴他們
我們準備要出去了
你會把背包留在這裡
你覺得這樣做最好嗎?
沒錯
但是那個警察必須離開
好
你要跟我保證
我保證
雷蒙警探
什麼事?
告訴她
今天是我開罰單給她
駕照過期之類的罰單,都符合規定
- 你有把車拖走嗎? - 有
- 是你撞她的嗎? - 沒有,不是我
好,她說有另一個警察,是誰?
我沒時間聽你胡扯,珊警官,說實話
我不曉得,她說是個警察
你他媽在騙我嗎?
告訴我真相!
- 是誰? - 是奧利佛警官
他有撞她的車嗎?
我沒看到
車子有任何損壞嗎?
有,看來是他截停了她的車
雷蒙,別這樣
怎麼回事?雷蒙警探?
他知道是怎麼回事!
告訴他你做了什麼
我什麼都沒做
到底是怎麼一回事?怎麼了?
他開罰單給她 他開車撞她,這都是他造成的
我有證據,老大,我有
是他做的
你,現在就跟我走
走吧
你完蛋了,混帳東西!你完蛋了!
布萊斯探員,我們知道是哪個警察了
別再說了
電話響了,快接電話
我叫你別再說話了
他媽的接電話!
管他的,你去死吧!
該死!
我是雷蒙警探
是雷蒙警探
喂?
- 雷蒙警探? - 是
剛剛那個混帳是誰?
現在我來負責
我只想讓你知道 我們查出是哪個警察了
真的嗎?
沒錯,花了一點時間 因為他在隔壁的郡
開罰單給你的警察告訴我們是他做的
從你車子的傷痕判斷,是他撞你
你保證?
我保證
好,我想看照片
照片?
我要你向我證明你知道是誰做的
我要看照片
珍奈亞,你出來我就可以給你看
不,不行
傳照片給我
珍奈亞,你的手機沒開
你現在用的手機只能用來內部通話
好,那就讓我的手機開機
你做得到,你有權力 調查局的人可以讓我的手機開機
然後把照片傳給我
然後你就會出來?
對,我會出去,把照片傳給我
好,讓我把你的手機打開
不行,不可能,她得把人質交給我
珍奈亞,調查局可以把你的手機打開
但我們要有交換條件,好嗎?
好
把照片傳給我,我讓大家走
拜託,這值得一試
你要傳照片嗎?
對,我們正在讓你的手機開機
好
你把照片傳給我,大家都能走
然後你跟大家說,他對我做了什麼
你要讓大家知道他做的事
因為我沒有說謊
你要讓大家知道我說的是實話
好嗎?
好,我們會的
我知道那個女警身上有隨身攝影機
她也看到了
她逼他回車上,因為她聽到他威脅我
好,然後你就會出來?
對,我會出去
你會留下槍和背包,對吧?
對
你走出來時,把手舉高
慢慢轉身,向警察後退
你會在嗎?
我會在,你就跟著我的聲音
好
我再打給你
把照片傳給我
我馬上就把照片傳給你,好嗎?
他們找到他了
我就說了
我沒有說謊,他們找到他了
我就說我沒騙人
關掉所有燈光
- 等等,什麼? - 我們要進去了
他就要出來了,為什麼還要進去?
已經過了12個小時了,好嗎?
- 你沒看到外面那群人嗎? - 不,你有看懂嗎?
他們會暴動!
我們可以和平結束這件事!
你的機會已經沒了
把她的手機打開
大家都就位了嗎?
開什麼玩笑?
不,雷蒙,你要做什麼?
雷蒙警探,你要做什麼?
她到底想幹嘛?
雷蒙警探!
誰在敲門?
珍奈亞!
我是雷蒙警探
珍奈亞,我是雷蒙警探
我跟你通過電話
她想做什麼?
他們不會把你的手機打開,對不起
但我的手機裡有證據 我可以給你看照片
好,開門,把手機拿進來
他走了,我保證
我拿給她
就是他!我就說了我沒有騙人!
我知道你沒有
好,告訴她就是這個人
她說就是他
他已經走了
你們走吧
快點,泰莎,蕾雅
等等
你要做什麼?
不,繼續走
- 你在幹嘛? - 走吧
我會跟她一起走出來
好
不,你走吧
你可以走了
不
我們要一起走出去
以前從來沒有人站在我這邊
我很抱歉
讓你們陷入這種局面
你有我
你會到監獄去探望我嗎?
我會,我答應你
我會帶著艾莉亞去探望你
我會告訴她,你是多麼勇敢的媽媽
請你確保我女兒有40元可以繳午餐費
我會的
開始吧
我的手機開了
是我媽媽
喂?
珍奈亞,該死的調查局跑來我家
你為什麼要搶銀行?
我沒有搶銀行,我只是...
我只是來兌現支票
- 讓艾莉亞帶去學校繳午餐費 - 珍奈亞
其他的孩子才不會笑她
珍奈亞
怎樣?我只是想兌現
結果一切都失控了
- 停下來 - 你知道我得替她買藥
天啊,珍奈亞
我不是故意的,我保證
妮可在這裡 她會告訴你,她是分行經理
- 告訴我媽,我不是故意的 - 珍奈亞
幹嘛?
她去世了
她昨晚癲癇發作,你帶她去醫院
她死了,珍奈亞
我馬上來
喂?
請問是威金森女士嗎?
抱歉,你是哪位?
我們想提醒你,有些帳單逾期了
拜託別這樣,我現在走不開
是我女兒的學校
抱歉,我盡快趕來了
很抱歉,但我們沒有打給你
你沒事吧?
我的孩子死了
我知道
他們剛剛告訴我了
我很遺憾
她昨晚就死了
把手舉高!
珍奈亞
我們走吧
珍奈亞
你得把手舉高
投降
珍奈亞!
把你的手舉高
轉身,珍奈亞
現在後退,朝我的聲音走
我就在你身邊
你沒事吧?
沒事
謝謝你
很高興見到你
字幕翻譯:劉怡眉