Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(آريا ويلكينسون)، (أموكسيسيلين)"‬
‫"إشعار إخلاء"‬
‫"آريا".‬
‫"آريا". هيّا يا عزيزتي.‬
‫عليك النهوض. لنذهب. هيّا.‬
‫انظري يا أمي، قمت بترميزه.‬
‫أعرف يا عزيزتي. هذا جيد جدًا.‬
‫لكنني سأنقله لأنني أنفقت آخر ما لديّ‬ ‫على تلك البطاريات والأسلاك.‬
‫وإذا تبلل مشروعك لمعرض العلوم،‬ ‫فلن ينجح الأمر.‬
‫أنا كبيرة بما يكفي لأستحم وحدي.‬
‫لا أريدك أن تسقطي وتصيبي نفسك مجددًا. حسنًا؟‬
‫أيتحتم عليّ الذهاب إلى المدرسة اليوم؟‬
‫نتحدث عن هذا كل يوم.‬
‫"آريا"، عليك الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫اتفقنا؟ لهذا السبب أنت ذكية جدًا.‬
‫أيمكنك إعطاؤها المال اليوم‬ ‫كي تكف عن السخرية مني؟‬
‫من؟‬
‫قالت المعلمة إنني‬ ‫أحتاج إلى 40 دولارًا لأدفع ثمن الغداء‬
‫حتى أتمكن من التوقف‬ ‫عن تناول الغداء المميز.‬
‫هل قالت ذلك أمام الصف بأكمله؟‬
‫أجل.‬
‫هيّا يا عزيزتي. لنذهب. هيّا.‬
‫"فيلم (القشة الأخيرة) إخراج (تايلر بيري)"‬
‫هيّا.‬
‫أرجوك ارفعيها. لا تسحبيها.‬
‫أريد الحقيبة الشفافة.‬
‫هيّا. ليس لدي وقت لهذا اليوم، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة يا "بيني". ليس لديّ شيء لك اليوم.‬
‫أين أسنانك؟‬
‫اركبي السيارة.‬
‫ادخلي وارتدي حزام الأمان.‬
‫هذا كل ما لدي، اتفقنا؟‬
‫سيباركك الرب يا عزيزي.‬
‫- لا تشتري الكحول.‬ ‫- لا.‬
‫لم أعد أشرب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا يمكنك أن تعطيه المال‬ ‫لكن لا تستطيعين دفع إيجاري؟‬
‫لقد سئمت من هرائك.‬ ‫لقد قدمت طلب الإخلاء بالفعل!‬
‫أتقاضى راتبي اليوم‬ ‫وأحصل على استراحة في الساعة 10.‬
‫عندما أكون في تلك الاستراحة،‬ ‫سأحضر لك المال.‬
‫- وعد.‬ ‫- من الأفضل لك!‬
‫وإلا رميت كل متعلقاتك في الشارع!‬
‫أيمكنك حملهما على خفض صوت الموسيقى‬ ‫حتى تنام طفلتي ليلًا؟‬
‫بالطبع لا! إنه يدفع الإيجار!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الابتدائية"‬
‫حسنًا يا عزيزتي. أتقاضى أجري اليوم، اتفقنا؟‬
‫لذا سأكون هنا لأعطيك المال للغداء‬
‫حتى تتمكني من تناول الطعام مع الجميع.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫هيّا. لا يمكنك أن تتأخري.‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫طاب يومك.‬
‫أنا قادمة!‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫يجب أن أبدأ.‬
‫حسنًا يا رجل. لقد أتت إلى هناك،‬ ‫أخبرها أن تتصل بي.‬
‫يجب أن تأتي إلى هناك.‬
‫أجل.‬
‫هناك دائمًا تزاحم في الأول من الشهر.‬
‫اتصلت "أنجيلا" للإبلاغ عن مرضها.‬
‫أجل، فتحت آلتيّ تسجيل،‬ ‫لذا أسرعي واذهبي إلى هناك.‬
‫قلت أسرعي. لماذا تمشين؟‬
‫تبًا.‬
‫ستمشي إلى هنا ببطء.‬
‫يمكنني أخذ الشخص التالي إلى هنا.‬
‫آسفة يا سيدتي. لا يمكنك شراء بعض‬ ‫هذه الأغراض ببطاقة برنامج المرأة والطفولة.‬
‫أنا أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫لا أعرف من فعل ذلك من أجلك،‬ ‫لكن لا يُسمح لنا بذلك.‬
‫هل أنت شرطة البرنامج أو ما شابه؟‬
‫سأحتاج إلى 38.28 دولار يا آنسة.‬
‫38 دولارًا؟ تبًا لك. أعطيني بطاقتي. هيّا.‬
‫ما هذا...‬
‫نظفي هذا.‬
‫إنهم ينتظرون الانزلاق والسقوط.‬
‫أسرعي!‬
‫ستعود حالًا. ستعود على الفور.‬
‫هل جرحتك تلك الساقطة؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كيف حالها؟‬
‫طفلتي بخير.‬
‫خذيه.‬
‫لا، لا يمكنني أخذ هذا المال منك.‬ ‫بالكاد تدبرين أمورك.‬
‫يمكنني الاستغناء عن هذا.‬ ‫سيساعد ذلك في علاجها.‬
‫لا، لا يمكنني أخذ هذا منك.‬ ‫نتقاضى أجرنا اليوم. سأكون بخير.‬
‫"جنايا"، لا يمكنك مواصلة العمل‬ ‫بكل هذا الجهد.‬
‫يساورني القلق عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫قال الطبيب إنها ستكبر وتتخطى‬ ‫بعض هذه الأشياء، حسنًا؟‬
‫ثم سيكون لدي المزيد من الوقت،‬ ‫ثم يمكنني العودة إلى كلية التمريض.‬
‫سنكون بخير.‬
‫عليّ اجتياز هذا الأمر. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن يعود ذلك الوغد‬
‫- مع هرائه.‬ ‫- حسنًا. أعرف.‬
‫انتظري، سآتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. أخبرتني "آريا" عن المال.‬
‫اسمعي، سأحضر مال الغداء إلى هناك.‬
‫لكن لماذا فعلت ذلك؟ هذا محرج للأطفال.‬
‫سقطت في حوض الاستحمام. لا!‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا. لقد سقطت!‬ ‫اسأليها. ستخبرك.‬
‫أخبرتك كم هي مريضة.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا. لا يمكنني ترك وظيفتي.‬
‫هل تريدين هذه الوظيفة أم لا؟‬
‫إنها مدرسة ابنتي.‬
‫لا يهمني إن كان الرئيس.‬ ‫ترين ذلك الصف هناك!‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت تتحدثين على الهاتف.‬
‫تعرفين أن هذا ضد سياسة الشركة، أليس كذلك؟‬
‫"ريتشارد"، انتظر! "ريتشارد"، أرجوك.‬
‫شيء ما يحدث في مدرسة ابنتي. يجب أن أذهب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أتحاولين الرحيل يا "جنايا"؟‬
‫الأمر ليس بيدي. قالوا إن عليّ المجيء.‬
‫"جنايا"، دائمًا هناك شيء يحدث معك.‬ ‫بعض الهراء.‬
‫بحقك يا "ريتشارد"، أرجوك.‬ ‫أنا وابنتي. ليس لديّ أحد آخر.‬
‫ارجعي بعد 30 دقيقة. هل تسمعينني؟‬
‫- لا يمكنني تحقيق ذلك...‬ ‫- أتريدين الذهاب أم لا؟‬
‫حسنًا. أيمكنني الحصول على راتبي؟‬
‫تبًا، لقد فقدت عقلك يا فتاة.‬
‫يجب أن أقف على آلتك وأقوم بعملك،‬ ‫والآن تريدينني أن أسدي لك معروفًا؟‬
‫إن لم تغربي عن وجهي... اخرجي.‬
‫30 دقيقة!‬
‫"(بينيفولانت)، مصرف وائتمان"‬
‫يمكنني مساعدتك. لا تُوجد إيداعات نقدية.‬ ‫حسنًا، إن كان لديك شيكات، فيمكنني مساعدتك.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا، اسمي "جنايا ويلكينسون".‬ ‫أعمل في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫أجل، أعرف من أنت.‬
‫أجل. كنت أحاول فحسب‬ ‫للحصول على 40 دولارًا من حسابي،‬
‫وتظل الآلة تقول "الرصيد غير كاف"،‬
‫وأعرف أن لدي 47 دولارًا في المصرف.‬
‫حسنًا، أنت تتلقين تلك الرسالة‬ ‫لأن حسابك سيُغلق‬
‫إن كان لديك أقل من الحد الأدنى‬
‫- المطلوب لإبقائه مفتوحًا.‬ ‫- حسنًا، أيمكنني أن أغلقه؟‬
‫عليك الانتظار في الطابور.‬
‫- أعرف، لكن ابنتي...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الابتدائية"‬
‫- وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن!‬ ‫- آسفة يا آنسة "ويلكينسون".‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟ انتظري!‬
‫أنا "ديان هاتشينسون"‬ ‫من قسم خدمات الأطفال والعائلة.‬
‫- دعيني أتحدث إليها من فضلك.‬ ‫- أمي!‬
‫أنت لا تستوعبين.‬
‫إنها مصابة بنوبات صرع.‬ ‫حسنًا، تحتاج إلى دوائها.‬
‫- لا تحب أن تكون بدوني.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫أريد الذهاب إلى أمي!‬
‫لا، لا يمكننا إزعاجها هكذا!‬
‫- اسمعيني!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫إنها مصابة بالربو بشدة.‬ ‫لا تصرخي! لا تصرخي يا "آريا"!‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫هل ستأخذون طفلتي؟‬
‫ستكون في أيد أمينة.‬
‫- إنها في أيد أمينة معي.‬ ‫- أمي!‬
‫هذا ما علينا تحديده.‬
‫- لا، ابنتي في أمان معي!‬ ‫- أمي!‬
‫لكن المعلمة والمدير قالا‬ ‫إنها تأتي إلى المدرسة وهي جائعة جدًا.‬
‫أيتها...‬
‫أعمل في وظيفتين، اتفقنا؟‬
‫أعمل في وظيفتين لأتأكد‬ ‫أن لدينا ما نستطيع أن نأكله، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنها حتى أن تأكل كل شيء.‬ ‫أنت تعرفين هذا!‬
‫أعطيها بالضبط‬ ‫ما يقوله لي الطبيب لأعطيه إياها!‬
‫تقول المعلمة أيضًا‬ ‫إنها عادةً ما تكون غير نظيفة.‬
‫يا للهول، هذه كذبة!‬
‫اسمعي، حسنًا، أحيانًا لا يكون لدي غاز.‬
‫حسنًا؟ ليس لدي غاز، لذا ليس لدي ماء ساخن.‬
‫لكنني أحممها. أحممها!‬
‫إنها فقط... تشعر بالبرد جدًا.‬
‫حسنًا؟ وأنا أقول لك الحقيقة.‬
‫أقسم إنني أقول الحقيقة!‬
‫- يجب أن نقوم بزيارة منزلية.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أرجوكما لا تأخذا طفلتي.‬
‫لقد تم الأمر بالفعل.‬
‫أرجوكما، لا!‬
‫ها هي بطاقتي.‬
‫لدينا معلوماتك. سنتواصل معك.‬
‫ماذا عن دوائها؟‬
‫ستكون في أيد أمينة.‬
‫أيتها السافلة الغبية!‬
‫أنت لي!‬
‫ستتمنين أنك لم تغادري المنزل أبدًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا بقدومك.‬
‫هذا الرجل صدمني وأبعدني عن الطريق.‬ ‫لدي رقم لوحة سيارته.‬
‫هذا هو!‬
‫لم تعرفي أنني شرطي، أليس كذلك؟‬
‫رخصتك وتسجيلك يا سيدتي.‬
‫لكنني لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫- اصطدمت بسيارتي الجديدة!‬ ‫- أنت صدمتني!‬
‫الرخصة والتسجيل يا سيدة.‬
‫أرجوك أخبريني أنهما ليسا معك‬ ‫كي أسجنك أيتها الساقطة.‬
‫بحقك، سأتولى الأمر.‬
‫أنت غاضب جدًا. عد إلى القسم. هيّا!‬
‫إن رأيتك مجددًا، في أي مكان،‬
‫فسأجد طريقة قانونية‬ ‫لإطلاق النار على رأسك! هل تسمعينني؟‬
‫أنت! اخرج من هنا.‬
‫اجعليها تعاني.‬
‫هل معك رخصتك والتسجيل يا سيدتي؟‬
‫إنها منتهية الصلاحية.‬
‫أعرف. أتقاضى راتبي اليوم،‬ ‫وكنت سأهتم بالأمر. اليوم. أرجوك.‬
‫سأكتب لك مخالفة وأحجز سيارتك.‬
‫لا! أرجوك. يجب أن تكون معي سيارتي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- لا أستطيع دفع ثمن المخالفة. لا.‬
‫لا، أحتاج إلى سيارتي!‬
‫سيدتي، إن شغلت تلك السيارة، سيتم اعتقالك.‬
‫أنا أتساهل معك. وهو لن يفعل.‬ ‫أتريدينني أن أتصل به ليعود إلى هنا؟‬
‫ابقي هنا ولا تتحركي.‬
‫يمكنني مساعدة الشخص التالي.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫استخدمي الأخرى من فضلك. لا. شكرًا.‬
‫اتصلت بـ"ميشيل".‬
‫أجل.‬
‫لقد غبت منذ ساعتين.‬
‫انظري إليك.‬
‫اذهبي إلى المكتب. هيّا.‬
‫انظري إليك.‬
‫تقطرين على الأرض اللعينة.‬
‫أنا...‬
‫عليّ أن أفصلك.‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫كان يجب أن تفكري في هذا‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا متأخرة بساعتين!‬
‫كنت في الجهة المقابلة من الشارع‬ ‫في المصرف اللعين!‬
‫"ميشيل" رأتك هناك!‬
‫أخبرتني أنك ذاهبة إلى المدرسة!‬
‫كنت أحاول الحصول على المال لابنتي.‬ ‫إنها بحاجة إليه للغداء.‬
‫لديك الكثير من الأعذار!‬
‫أنا آسف، لكنني... لا، مهلًا.‬
‫لا أشعر بالأسف.‬
‫لقد تسببت بهذا لنفسك!‬
‫إنك مطرودة.‬
‫أيمكنني أخذ راتبي؟‬
‫أتريدين راتبك؟‬
‫عندما تُطردين من العمل،‬ ‫يصلك راتبك عبر البريد.‬
‫هذه سياسة الشركة.‬
‫لا يمكنني انتظار وصوله بالبريد.‬ ‫يجب أن أدفع الإيجار،‬
‫ويجب أن أحصل على هذا المال‬ ‫لابنتي كي تأكل الغداء.‬
‫حسنًا، ماذا تريدينني أن أفعله حيال ذلك؟‬
‫شيك الراتب هناك.‬
‫لن أعطيك شيئًا.‬
‫الآن اخرجي من هنا.‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان من المفترض أن تعودي الساعة 10‬ ‫في استراحتك. أليس هذا ما قلته؟‬
‫- لا!‬ ‫- أعلم أنك لا تملكي مالي!‬
‫لهذا كل أغراضك هناك.‬
‫أيًا كان ما لن تأخذيه،‬ ‫سأرمي بقية هذه القمامة في سلة المهملات!‬
‫لا!‬
‫هذان اثنان...‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا بد أنك تظنين أنني حمقاء!‬
‫لا!‬
‫أين كنت؟ لقد كنت‬ ‫أتصل بك طوال اليوم! يا امرأة!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أحتاج إلى شيك راتبي.‬
‫ألم تفهمي أنه سيُرسل بالبريد؟‬
‫لن أتمكن من العيش أنا وابنتي. أرجوك.‬
‫لم تظنين أن هذا جزء من مشكلتي؟‬
‫أنت مطرودة. اخرجي الآن.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا، سأقلك يوم السبت.‬
‫كيف حالك يا آنسة...‬
‫"جنايا"؟‬
‫كنت أتساءل إن كنتم تبيعون‬ ‫سجائر "بلاك آند ميلدز" هنا؟‬
‫ليس من المفترض أن تكون...‬
‫اصمت وأعطني المال!‬
‫- تبًا!‬ ‫- أعطني المال!‬
‫- هنا! خذه!‬ ‫- كله!‬
‫- خذه!‬ ‫- أعطني ما في الخزنة أيضًا!‬
‫أحضر المال أيها العجوز!‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسنًا! اهدأ!‬
‫لنذهب!‬
‫- ضعه! انبطح أرضًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫قلها مجددًا! أجل، هيّا!‬
‫أحضري المال!‬
‫حسنًا! خذوه! خذوه وحسب!‬
‫- في الواقع، ضعيه هنا.‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫لا! أحتاج إلى هذا من أجل ابنتي! لا!‬
‫ضعي المال في الحقيبة!‬
‫أعطيها له!‬
‫أعطيني هذه! اللعنة!‬
‫تبًا! أعطيه الحقيبة!‬
‫اللعنة!‬
‫هل تظنين أنني أحمق؟‬
‫أنت فعلت هذا!‬
‫أجل، أنت!‬
‫أعددت هذا الأمر!‬
‫ستُسجنين!‬
‫لم أكن أعرفه.‬
‫نادى باسمك يا "جنايا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- قرأ بطاقة اسمي.‬
‫مرحبًا؟ اسمع.‬
‫كانت هناك عملية سطو،‬ ‫والمرأة التي تعمل لديّ، هي من دبرت الأمر.‬
‫اسمها "جنايا ويلكينسون".‬
‫ستُسجنين. أجل.‬
‫لماذا لم تعطيه الحقيبة اللعينة؟‬
‫تحدثت عن إعطائها لابنتك،‬ ‫كانت تعرفه! "جنايا"، أنت تعرفينه!‬
‫ستدخلين السجن!‬
‫انظري أي نوع من الأمهات ستكونين من السجن!‬
‫أنا آسف. لقد أغلقنا.‬
‫عليّ صرف الشيك.‬
‫أنا آسف، تجاوزت الساعة الرابعة.‬
‫"جونز".‬
‫دعها تدخل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫ستساعدك.‬
‫ما هذا يا ترى؟‬
‫نعم، هذه فوضى.‬
‫سرقة؟‬
‫لا يزال المال هنا.‬
‫يبدو أن هذا حاول سرقة المكان،‬
‫وقد أكدنا أن هذا هو المدير.‬
‫أُطلق عليه الرصاص من مسافة قريبة،‬ ‫واحد في الرأس وواحد في الصدر.‬
‫هل أردى كل منهما الآخر؟‬
‫لا.‬
‫الكاميرات؟‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- هذا ما أردت أن أريك إياه.‬
‫كل شيء على ما يُرام. ضعه على التكرار.‬
‫هل نعرف هويتها؟‬
‫قال عامل خدمة الطوارئ‬ ‫إن اسمها "جنايا ويلكينسون".‬
‫اتصل الضحية وقال‬ ‫إنها دبرت الأمر، وأطلقت النار عليه.‬
‫هذا ملف توظيفها. كان في خزانة الملفات.‬
‫يبدو أن هذين الاثنين جاءا لسرقتها،‬ ‫وكانت تطالب براتبها.‬
‫هل يعرفها أحد آخر؟‬
‫أنا المحققة "كاي ريموند". هل شاهدت هذا؟‬
‫رأيت "جنايا" هناك.‬ ‫سمعت طلقات نارية، وهربت.‬
‫ماذا يمكنك إخباري عنها؟‬
‫إنها شخصية طيبة.‬
‫إنها أم صالحة.‬
‫لن تفعل شيئًا كهذا.‬
‫هل هي من النوع الذي قد يدبر لعملية سطو؟‬
‫مستحيل.‬
‫ليست هذه الفتاة.‬
‫"جنايا" صديقتي.‬
‫اسمعا، أعرف بعض الفقيرات السافلات،‬ ‫وهي ليست كذلك.‬
‫أنا لا أكذب. أقول لكما الحقيقة!‬ ‫ما كانت لتفعل هذا.‬
‫إنها أم، لديها طفلة وكل ذلك!‬
‫هل تعرفين إن كانت تعرف الرجل‬ ‫الذي سرق المكان؟‬
‫إنها لا تتحدث مع أحد.‬
‫- سأطلب من الضابط طرح المزيد من الأسئلة.‬ ‫- يجب أن تساعداها.‬
‫إنها تواجه الكثير من المشكلات،‬
‫وأنا الوحيدة التي معها.‬
‫أنتما لا تعرفان كيف يكون هذا. لم تفعل ذلك.‬
‫أؤكد لكما أنها لم تفعل ذلك.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫أجل، إنها متورطة بالتأكيد.‬ ‫غادرت في سيارة المجرم.‬
‫أصدر تعميمًا على سيارتها وعليها كمشتبه بها.‬
‫مشتبه بها؟‬
‫أتحتاجين إلى مشاهدة ذلك مجددًا؟‬
‫"بيلي"، سأتولى الأمر. واحرص على أن تجد‬ ‫قارئات لوحات السيارات في هذه المنطقة.‬
‫حسنًا.‬
‫التالي رجاءً.‬
‫أحتاج إلى صرف هذا المبلغ.‬
‫لا بد أن لديك أطفال. هل سكبوا‬ ‫مشروب على هذا أو ما شابه؟‬
‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫بطاقة هويتك؟‬
‫لقد سُرقت.‬
‫أنا آسفة، لكنني لن أتمكن من صرفه‬ ‫من دون بطاقة هويتك.‬
‫لقد ساعدتني من قبل، لذا اصرفيه.‬
‫- نعم، أعرف، لكنني.‬ ‫- أرجوك.‬
‫إنها سياسة المصرف.‬ ‫لا يمكنني صرف الشيك من دون بطاقة الهوية.‬
‫لا، لكنك تعرفني يا "تيسا".‬ ‫لقد ساعدتني من قبل. اصرفي الشيك.‬
‫اسمعي، أفهمك، ولكن،‬
‫انظري، يمكنك التحدث مع مديرتنا،‬ ‫وربما يمكنها مساعدتك، لكن...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، لكن...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اصرفي الشيك فحسب. اصرفيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫"إطلاق الإنذار الصامت"‬
‫"بينيفولانت" مصرف وائتمان.‬ ‫"نيكول" تتحدث. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫معك الشرطة.‬ ‫لدينا إنذار أن هناك سرقة قيد التنفيذ.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ماذا قلت اسمك؟‬
‫"نيكول باركر". أنا المديرة.‬
‫وهذا هو فرع شارع "ميمز"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تنظرين إلى السارقة يا سيدتي؟‬ ‫إذا كان الأمر كذلك، أيمكنك وصفها بأمان؟‬
‫نعم.‬
‫أنثى سوداء. طولها حوالي 170 سم.‬
‫إنها ترتدي سترة حمراء وسروال جينز.‬
‫إنها تأتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫إنها تعمل في الجهة المقابلة من الشارع‬ ‫في متجر "سوبر سنتر".‬
‫هل تعرفين اسمها؟‬
‫لا أستطيع تذكر اسم عائلتها.‬
‫إنه شيء مثل "جيناي" على ما أظن.‬
‫"جنايا ويلكينسون" يا سيدتي؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫الشرطة في طريقها.‬
‫ويلاه!‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫معها قنبلة.‬
‫ابقي على الخط يا سيدتي.‬
‫وأنت طردتها اليوم؟‬
‫بالتأكيد فعلت ذلك.‬
‫"آريا ويلكينسون".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذه ابنتها.‬
‫كانت مريضة.‬
‫كانت تأخذها "جنايا" دائمًا إلى المستشفى.‬
‫رغم أنها تعاني، ما زالت تعطيني الفكة.‬
‫إنها فتاة صالحة.‬
‫لا أكترث للهراء الذي يتحدث عنه "بيني".‬
‫يحق لي أن أطردها، وهذا ما فعلته بالضبط.‬
‫أيمكننا رؤية الشقة؟‬
‫هل ستدفع إيجار الشهر الأول والأخير؟‬
‫وإلا فلن ترى شيئًا.‬
‫سيدتي، سيكون من الأفضل‬
‫- إن أمكنك التعاون فحسب.‬ ‫- "بيلي".‬
‫هذا لا يستحق العناء.‬
‫ما قصدك؟ أتعتقدان أنني أبالي‬ ‫بشأن الشرطة؟ لا أفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الكثير من الذكريات يا "بيلي".‬ ‫الكثير من الذكريات.‬
‫عملية سطو جارية بالمصرف.‬ ‫المُشتبه بها، "جنايا ويلكينسون".‬
‫ماذا؟ هيّا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تعطيني... لا أريد كل هذا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا، أريد صرف الشيك.‬
‫الشيك الخاص بي هو 521 دولارًا.‬ ‫اصرفي الشيك. لا أريد ذلك.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫"جونز"، عليك أن تُخرج الجميع خارج المصرف.‬
‫- نحن نتعرض للسرقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لديها مسدس وقنبلة.‬
‫نعم.‬
‫سأدعك تتكلم إلى حارس الأمن هنا.‬
‫تفضل يا "جونز". تحدث إليها.‬
‫أنا آسفة يا سيدي. المصرف مغلق.‬
‫- انتظري. ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- سيدي!‬
‫نريدك أن تغادر.‬
‫سيدتي، كنت واقفًا في هذا الطابور الطويل.‬
‫- الآن، ما الأمر؟‬ ‫- أحتاج إلى مالي.‬
‫أتعرفين منذ متى كنا ننتظر؟‬
‫نحن نتعرض للسرقة يا سيدي.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أعرف ما خطبها. أيمكنك...‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف لماذا تعطيني كل هذا المال.‬
‫أريد صرف الشيك الخاص بي.‬
‫يمكنني فعل هذا لك.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟ لم أفعل لها شيئًا!‬
‫- أعلم ذلك!‬ ‫- واصلت قول إنني أحتاج إلى بطاقة هوية.‬
‫- هويتي ليست معي.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫- إنها تعرفني! "تيسا"!‬ ‫- إنها تعرفك! "تيسا"!‬
‫- لماذا تتصرف وكأنها لا تعرفني؟‬ ‫- لا بأس. يمكنني أن أفعل هذا من أجلك.‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫أعرفك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أحتاج إلى مالي فحسب.‬
‫أحتاج فقط إلى صرف الشيك. هذا كل شيء.‬
‫- 521 دولارًا، هذا كل ما أحتاج إليه.‬ ‫- "تيسا".‬
‫- أرجوك. هذا كل شيء.‬ ‫- فهمت.‬
‫- "تيسا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اصرفي شيكها.‬
‫- "تيسا"؟‬ ‫- لماذا تبكي؟‬
‫لا بأس.‬
‫- اصرفي الشيك يا "تيسا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كم ستستغرق الوحدة المتحركة؟‬ ‫- عشر دقائق أيها الرئيس.‬
‫- هل عممتما أوصافها؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا. أخبراني عنها.‬
‫"جانيا آن ويلكينسون"، 42 عامًا،‬ ‫لا تُوجد سوابق،‬
‫تم التقاطها بالكاميرا وهي ترتكب جريمة قتل‬ ‫رئيسها في متجر "سوبر سنتر".‬
‫أحتاج إلى الاتصال بذلك المصرف.‬
‫نحتاج إلى الاتصال بالمصرف الآن.‬
‫أخبرهم أن يسرعوا.‬ ‫أريد رؤية ما يحدث في ذلك المصرف أيضًا.‬
‫هل كان مسرح الجريمة سيئًا؟‬
‫أجل، سيئ جدًا.‬
‫نعتقد أنها دبرت السرقة‬ ‫في "سوبر سنتر" ثم ساءت الأمور.‬
‫غادرت في سيارة الهروب.‬
‫أم...‬
‫- تحدثي.‬ ‫- حسنًا، مما رأيته في الفيديو،‬
‫تبدو كأنها كانت ضحية عالقة في عملية سطو.‬
‫حسنًا. إذًا، كيف تفسرين قتلها رئيسها؟‬
‫طُردت من منزلها اليوم.‬
‫هذا سبب إضافي كي تسرق المصرف.‬
‫أو ربما كان الأمر كثيرًا عليها‬ ‫وأرادت راتبها.‬
‫لقد علقت في عملية سطو‬ ‫وفقدت أعصابها، فقتلته.‬
‫أنت، تعالي معي.‬
‫العشرينيات من فضلك. أحتاج إلى العشرينيات.‬
‫لا!‬
‫ثمة طلقات نارية يا سيدي! انبطحوا!‬ ‫ثمة طلقات نارية!‬
‫- ارفعا أيديكما!‬ ‫- ارفعا أيديكما الآن!‬
‫حسنًا! نحن لسنا الفاعلين!‬
‫أبقيا أيديكما مرفوعة!‬
‫انظروا، لا تزال السيدة تسرق المصرف.‬ ‫هذا هو حارس الأمن.‬
‫هل أطلقت النار عليك؟‬
‫لا. عندما حاولت الإطاحة بها، انفجر سلاحها.‬
‫هذا الوغد لم يكن يفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، كان ذلك غبيًا.‬
‫يا ويلاه!‬
‫انهضي!‬
‫توقفي عن التصرف هكذا! لم أفعل شيئًا لك!‬
‫لا بأس يا "تيسا"!‬
‫أعطيتني ذلك المال! لقد أوقعت بي!‬
‫كنت بحاجة إلى 40 دولارًا فقط‬ ‫لآخذها إلى المدرسة.‬
‫في مسرح الجريمة الآن‬ ‫في "بينيفولانت" مصرف وائتمان‬
‫حيث تجري عملية سطو.‬
‫تلقت الشرطة إنذارًا صامتًا،‬ ‫وعندما وصلوا إلى مسرح الجريمة،‬
‫سمعوا صوت طلق ناري.‬
‫ويا "مارثا"، سمعناه أيضًا منذ لحظات.‬ ‫كانت الفوضى عارمة.‬
‫جاء رجلان مسرعان من الباب‬
‫وفورًا قابلتهما الشرطة بالأوامر.‬
‫الآن، مما عرفناه،‬
‫اسم المشتبه بها هو "جنايا آن ويلكينسون".‬
‫أعلنت مصادرنا في قسم الشرطة أنها مطلوبة‬
‫في جريمة قتل سابقة‬
‫حدثت في متجر "سوبر سنتر"‬ ‫في جادة "بينفيل" بالقرب من الفرع.‬
‫"تيسا"! أعطيني الهاتف.‬
‫"بينيفولانت" مصرف وائتمان.‬
‫نعم.‬
‫مكالمة من أجلك.‬
‫من يتصل بي؟‬
‫خطوط مصارفنا تعمل على الهواتف المحمولة‬ ‫حتى نتمكن من التحرك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جنايا"؟ أنا الرئيس "ويلسون" من...‬
‫حسنًا.‬
‫الوحدة المتحركة هنا.‬
‫أغلقت الخط. عاود الاتصال بها.‬
‫- أين المفاوض يا ترى؟‬ ‫- إنه قريب يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ربما لدي فرصة أفضل.‬
‫ولماذا تعتقدين هذا؟‬
‫صوت أنثوي، شخص يمكنها التواصل معه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يدفعك للتفكير‬ ‫أن هذا هو التصرف الصحيح لفعله؟‬
‫أعني، لقد سرقها رجل. لقد أوقع بها رجل.‬
‫لقد قتلت رجلًا.‬
‫ولماذا أنت واثقة من أنها أُوقع بها؟‬
‫أشعر بذلك يا سيدي.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- إن حدث أي خطأ، فسأضع اللوم عليك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫إنها لا تريد التحدث إليك.‬
‫هلا تشغّلين مكبر الصوت؟‬
‫أنت على مكبر الصوت.‬
‫مرحبًا يا "جنايا".‬
‫اسمي المحققة "ريموند".‬
‫لماذا كل رجال الشرطة في الخارج هكذا؟‬
‫"ديكمان"، غيّر ملابسك.‬
‫رائع. تواصلت معها إحدى ضبّاطي.‬
‫- أتريد تولي الأمر؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- دعني أصغي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تلقينا اتصالًا أن المصرف يتعرض للسرقة.‬
‫- لا!‬ ‫- اسمعي...‬
‫أعلم أن الأمر قد يكون مخيفًا،‬
‫لكن عليّ أن أسأل، هل الجميع بخير؟‬
‫سمعنا صوت إطلاق نار داخل المصرف.‬
‫لا!‬
‫انفجر المسدس! هو هجم عليّ، ثم...‬
‫ثم انطلق المسدس!‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لكن علينا أن نكون حذرين جدًا.‬
‫هناك الكثير من الناس يمكنهم أن يتأذوا‬ ‫ولا نريد ذلك، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، لم أسرق المصرف.‬
‫أتيت لصرف الشيك الخاص بي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫من الجيد معرفة أنك لا تسرقي المصرف.‬
‫ما رأيك أن تضعي المسدس جانبًا؟‬
‫فقط اخرجي مع حقيبة الظهر،‬ ‫ودعينا نحل هذا الأمر؟‬
‫أعطتني المال وأخبرتها‬ ‫أنني لم أرد كل هذا المال!‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟ لم قد تفعلي ذلك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫توقفي عن الصراخ!‬
‫اسمعي يا "جنايا".‬
‫يبدو أن هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫إنه كذلك. لأنني‬
‫لم آت إلى هنا لأسرق المصرف!‬
‫هذا ما أحاول قوله لك.‬
‫آتي إلى هنا طوال الوقت. لم قد تفعلي ذلك؟‬
‫يا "جنايا"! لا بأس.‬
‫حسنًا، لم تأتي إلى المصرف من قبل‬ ‫مع حقيبة ظهر ومسدس.‬
‫أيمكنك فهم كيف يمكن أن يكون هذا مربكًا؟‬
‫إنها تقوم بعمل جيد.‬
‫جيد.‬
‫حتى هذا المسدس ليس ملكي!‬
‫حسنًا، لنضعه جانبًا‬
‫واخرجي، لنتحدث عن الأمر. لنحل المشكلة.‬
‫لا.‬
‫لا، كل ما أحتاج إليه هو مالي،‬
‫لأنني يجب أن أحصل على 40 دولارًا للمدرسة،‬
‫لأن عليها أن تأكل.‬
‫إن لم تأكل، فسيضايقونها!‬
‫أنا فقط... أنا...‬
‫أتيت فقط لأحضر المال لطفلتي!‬
‫حسنًا، ويمكنني فعل ذلك.‬
‫أريدك أن تخرجي وتتحدثي إلي أولًا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لا يمكنك مساعدتي!‬
‫لا أحد يساعدني!‬
‫أفعل كل شيء بمفردي!‬
‫كل شيء، أفعله بمفردي!‬
‫تريدون قتلي!‬
‫تريدون أن تتهموني‬ ‫بسرقة هذا المصرف ولم أفعل ذلك.‬
‫وتريدون حبسي، وماذا عن طفلتي؟‬
‫ماذا عن طفلتي؟‬
‫أنت تكذبين!‬
‫حسنًا، أفضل طريقة لفعل ذلك‬
‫بمساعدتك لنشر جانبك من الحقيقة.‬
‫"ما عدد الرهائن؟"‬
‫كم شخصًا معك بالداخل يا "جنايا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كنت لا تريدين الخروج،‬ ‫أيمكنك السماح لهم بالخروج على الأقل؟‬
‫لا يجب أن يتأذى أحد آخر يا "جنايا".‬
‫لا أريد أن يتأذى أحد!‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به!‬ ‫لم آت إلى هنا لأفعل ذلك!‬
‫أغلقي الهاتف.‬
‫- أغلقي!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أغلقت الخط.‬
‫مرحبًا! هل هناك مشكلة كهربائية؟‬
‫لماذا تضيء الأضواء؟ ألهذا السبب فقدناها؟‬
‫أعد الاتصال بالهاتف حالًا!‬
‫"دان"، هل تريد تولي الأمر الآن؟‬
‫- لا، لقد أبلت بلاءً حسنًا.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫وقد أسست ثقة مع المحققة "ريموند" هنا.‬
‫أعتقد أن عليها البقاء.‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫كنت أخصائية في التفاوض في الجيش.‬
‫مرحى.‬
‫هذه نقودك يا سيدة "ويلكينسون".‬
‫"جنايا".‬
‫ها هي نقودك.‬
‫لعلمك...‬
‫أظن أن كل هذا كان سوء تفاهم.‬
‫لكن يمكننا أن نصلحه.‬
‫يمكنني أن أقول لهم إن هذا كله خطأ.‬
‫هل تريدين أن نفعل ذلك؟‬
‫أيمكنك إعطاء هذا المبلغ لابنتي؟‬
‫خذيه.‬
‫أنا...‬
‫أرجوك.‬
‫أنا واثقة من أنها ستريدك‬ ‫أن تعطيها هذا المبلغ بنفسك.‬
‫لن يسمح لي.‬
‫اطلبي منهما إغلاق الستائر.‬
‫الآن!‬
‫"تيسا"، "راية"، أغلقا الستائر. لا بأس.‬
‫أسرعا، اركضا!‬
‫لا بأس. افعلا ذلك فحسب.‬
‫حتى النهاية! اسحباها إلى الأسفل!‬
‫- وارجعا إلى هنا. أسرعا.‬ ‫- هيّا.‬
‫حسنًا.‬
‫المراقبة في الأعلى.‬
‫- حسنًا، لنكبّر الصورة.‬ ‫- لنكبّر!‬
‫- أين فرقة تفكيك القنابل؟‬ ‫- تحركوا إلى موقعهم.‬
‫أحضر أحدهم إلى هنا ليخبرني ما هذا.‬
‫عُلم.‬
‫يجب أن أجلس.‬
‫أجل.‬
‫اذهبي وأحضري لها كرسيًا.‬
‫هيّا!‬
‫اسمعي، أنا آسفة، حسنًا؟‬
‫أعلم أنكم جميعًا لديكم حيوات لتعودوا إليها.‬
‫إذًا دعينا نذهب!‬
‫أنا آسفة!‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى دقيقة لأفكر في هذا.‬
‫أيتها الشابة، لا يُوجد شيء لتفكري فيه.‬
‫سلمي نفسك فحسب.‬
‫لا يمكنني أن أدعه يقتلني.‬
‫لا أعرف ما خطبكم جميعًا.‬
‫لم نسرق شيئًا من أحد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫حسنًا، أيمكننا عدم فعل ذلك؟‬
‫قالت إنها لا تحاول سرقة المصرف.‬
‫دعونا لا نغضبها.‬
‫تبًا، هذا مزعج!‬
‫أصبحتم ترفضون العمل من أجل شيء.‬
‫أنا محارب قديم! قاتلنا طويلًا وبقوة‬ ‫لكي تحصلوا جميعًا على كل هذه الحريات،‬
‫وانظري إلى الشكر الذي نحصل عليه.‬
‫أنا لن أتحمّل هذا الهراء. سأرحل. هيّا.‬
‫هل ستسمح لكليهما بالخروج؟‬
‫مهلًا، لدينا رهينتان قادمان.‬
‫أبعد قليلًا، اتفقنا؟ حسنًا؟‬
‫أغلقي الباب! أغلقي الباب.‬
‫حسنًا! عودي.‬
‫"جنايا"! ليس عليك فعل هذا!‬
‫يمكننا جميعًا الخروج من هنا معًا!‬
‫لا يمكنني أن أدعه يقتلني.‬
‫من سيعتني بابنتي؟‬
‫ليس لديّ غيرها.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريدكن أن تبقين معي، اتفقنا؟ أرجوكن.‬
‫لا أطلب شيئًا من أحد. أرجوكن.‬
‫حسنًا؟ أنا فقط...‬
‫أحتاج فقط إلى حل هذا الأمر. حسنًا؟‬
‫يجب أن نحل هذا.‬
‫أحتاج إلى التفكير فحسب.‬
‫ستقتلني. إنها غاضبة مني.‬
‫"تيسا"، يجب أن تحافظي على هدوئك.‬
‫لن تؤذيك.‬
‫لماذا لا نهرب إلى الباب؟‬ ‫لقد سمحت لهما بالذهاب.‬
‫هذه السيدة مسنة. لا يمكنها الركض.‬
‫ألا يمكنني الذهاب مع "راية"؟ أرجوك!‬
‫علينا القيام بشيء!‬
‫- لا.‬ ‫- لا أستطيع تحمّل الأمر.‬
‫لديها قنبلة في حقيبة ظهرها.‬
‫ويلاه!‬
‫قنبلة؟‬
‫بعد كل هذه السنوات... لا أريد أن أموت هكذا.‬
‫تفضلن.‬
‫خذن.‬
‫تفضلن!‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسن.‬
‫اجلسن!‬
‫هل سمعت عن سارقة تحضر الكراسي للناس؟‬
‫لا، لكنك رأيت مسارح الجريمة.‬
‫والآن...‬
‫الآن لا يتحتم عليكن الوقوف.‬
‫أعرف ما هو شعور الوقوف‬ ‫على قدميك طوال اليوم.‬
‫أيها الرئيس. لدينا خريطة المصرف.‬
‫يمكننا الدخول الآن،‬ ‫نطلق قنبلة ضوئية، ونقتحمه.‬
‫قالت الصرّافة إن لديها قنبلة.‬
‫لست متأكدًا إن لديها تدريب على الذخيرة.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ليس على حد علمنا.‬
‫قد تكون مزيّفة.‬
‫أو ربما تعلمت ذلك من الإنترنت، وهي حقيقية.‬
‫حسنًا. بما أننا لا نعرف الآن،‬ ‫سنستعد وننتظر.‬
‫لا يمكننا الدخول في وجود أربع رهائن.‬
‫انظر.‬
‫- علينا إدخال مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ليست سارقة مصارف عادية.‬
‫إنها ليست كذلك. إنها قاتلة.‬
‫لم تحاول حتى منعهما من الخروج.‬
‫إنها تحضر الكراسي حرفيًا للناس.‬
‫- نعم.‬ ‫- قالت شاهدة إن هذا مخالف لطبيعتها.‬
‫وقال شاهد آخر إنها فتاة صالحة.‬
‫أظن حقًا أنها انهارت.‬
‫حسنًا، ما الذي يمنعها من الانهيار‬ ‫وتفجير المصرف؟‬
‫انظر الآن.‬
‫هذه المحققة لديها نظرة جيدة، اتفقنا؟‬
‫أظن أنه يمكننا إنهاء هذا الأمر بسلام.‬
‫إن تورط مكتب التحقيقات الفدرالي،‬ ‫سيتولون الأمر.‬
‫قد لا يكون لديهم اهتماماتنا ذاتها.‬
‫مهلًا. تقصدين إيقاف السرقة، صحيح؟‬
‫لا، أقصد إنقاذ حياتها!‬
‫رأينا أغراضها تُرمى هناك.‬ ‫رأينا دواء طفلتها.‬
‫يتعلق الأمر بمنحها فرصة.‬
‫اسمعوا.‬
‫لنتمهل في الاتصال‬ ‫بمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫في الواقع، لننتظر حتى يتصلوا بنا.‬
‫فهمتم؟‬
‫اكسبوا بعض الوقت. لنتصل بها على الهاتف.‬
‫- لنتصل بها مجددًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي!‬
‫"دان"؟ هل تريد تولي الأمر الآن؟‬
‫أيتها المحققة "ريموند". الأمر على عاتقك.‬
‫هذه الهواتف!‬
‫هذه الهواتف تصيبني بالجنون.‬
‫أريد فصلها.‬
‫كيف تُفصل الهواتف؟‬
‫قد يكون من الأفضل أن تتحدثي إليهم.‬
‫"جنايا".‬
‫لا، أريد أن أطفئها.‬
‫"جنايا".‬
‫قد ترغبين في الرد.‬
‫قد تكون لديهم فكرة حول كيفية إخراجك بأمان...‬
‫لابنتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جنايا"، معك المحققة "ريموند" مجددًا.‬
‫شكرًا على إجابتك. كيف تجري الأمور عندك؟‬
‫لماذا أحضرتم كل رجال الشرطة إلى هناك؟‬
‫من أجلي فقط؟‬
‫أخبرتك أنني لم أكن أسرق هذا المصرف.‬
‫نتلقى تقارير أن المُشتبه بها تُعرض‬ ‫في بث على الهواء مباشرةً،‬
‫وسنعرض البث لمشاهدينا.‬
‫نعم، أصبح لدينا.‬
‫كنت بحاجة إلى صرف الشيك الخاص بي.‬
‫لم أسرق شيئًا في حياتي.‬
‫لم أدرك حتى أن هذا المسدس معي.‬
‫لهذا السبب أحاول إخبارك‬
‫لم أرد أن يحدث هذا.‬
‫وقد أوضحت ذلك تمامًا،‬ ‫ما رأيك أن نوقف هذا يا "جنايا"؟‬
‫لا يمكنني الخروج ليطلقوا النار عليّ.‬
‫لن يطلق أحد النار عليك.‬
‫لا، لقد قالها.‬
‫قال إن رآني مجددًا، سيفجر رأسي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫ضابط الشرطة ذاك! إنه في الخارج!‬
‫إنه في الخارج. قال إنه سيقتلني!‬
‫الضابط هناك،‬
‫- لقد أبعدني عن الطريق في وقت سابق.‬ ‫- تعال!‬
‫وتلك الشرطية الأخرى،‬ ‫إنها في الخارج. رأيتها.‬
‫لقد قامت بسحب سيارتي.‬
‫أخبرتهما أنني بحاجة إلى سيارتي،‬
‫لأنه عندما تمرض ابنتي،‬ ‫يجب أن آخذها إلى المستشفى.‬
‫لا يمكنني انتظار سيارة إسعاف!‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أعدك بألّا يؤذيك أحد.‬
‫اخرجي رجاءً، ودعينا نتحدث عن هذا.‬
‫لا يمكنني الخروج‬
‫ليطلقوا النار عليّ.‬
‫كنت بحاجة إلى نقودي‬ ‫لأشتري دواء ابنتي. إنها مريضة.‬
‫"جنايا".‬
‫اخرجي، ويمكنني مساعدتك.‬
‫هل ستساعدينني مع مديري؟‬
‫يظن أنني دبرت أمر سرقة ذلك المتجر.‬
‫لقد سرقني ذلك الرجل،‬
‫وضربني!‬
‫لمجرد أنه قرأ بطاقة اسمي،‬
‫ظن مديري أنه يعرفني، وظن أنني دبرت الأمر!‬
‫ثم رفض إعطائي شيك راتبي!‬
‫لقد طردني!‬
‫لقد طردني مديري‬
‫طردني لأن المدرسة اتصلت‬ ‫وأخبروني أن آتي وأطمئن على طفلتي!‬
‫لذا طردني!‬
‫دواء طفلتي باهظ الثمن.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫أعمل بجد.‬
‫لدي وظيفتان. بالكاد أكفي نفقاتنا.‬
‫أريد أن أفعل الصواب لطفلتي. هذا كل شيء.‬
‫لقد أخذوها،‬
‫لأنها سقطت في حوض الاستحمام لأنها مريضة.‬
‫فقدت توازنها. أرادت أن...‬
‫تريد أن تستحم بنفسها.‬
‫وسقطت.‬
‫كانت تعاني من كدمات على ظهرها،‬ ‫وألقوا باللوم عليّ.‬
‫أخذوها.‬
‫لم يكترثوا.‬
‫حسنًا. أنت محقة،‬ ‫ولك كل الحق في الغضب، اتفقنا؟‬
‫يمكننا أن نحاول معرفة‬ ‫كيف نساعدك يا "جنايا".‬
‫لا أريدك أن تغضبي.‬
‫طُردت من شقتي اليوم.‬
‫ليس لدينا مكان نعيش فيه.‬
‫دواء ابنتي‬
‫رُمي في الشارع.‬
‫وقلت لها، "لقد طُردت من عملي للتو.‬ ‫سيرسل لي مديري الشيك بالبريد."‬
‫لم تستطع الانتظار لمدة ثلاثة أيام.‬
‫ثلاثة أيام!‬
‫أنت لا تعرفين مدى صعوبة الاعتناء بطفلتي‬
‫بالمبلغ الذي أجنيه.‬
‫لا يمكنني شراء نصف ما تحتاج إليه.‬
‫وصاحبة البيت لم تهتم.‬
‫لقد طردتنا تحت المطر.‬
‫ماذا سأقول لها عندما تعود إلى المنزل؟‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫أتحمّل مسؤولية كل شيء.‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫لا أحد يرانا.‬
‫هذه حياتي.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫لا أدري ماذا أفعل.‬
‫يمكنك فهم هذا، صحيح؟‬
‫لا أحد لديّ.‬
‫نعم.‬
‫أتفهم كيف يمكن أن يكون هذا كثيرًا.‬
‫إني أفهمك.‬
‫أسمعك.‬
‫"جنايا"، أنا أهتم.‬
‫هدئي نفسك. حسنًا؟‬
‫أنت لا تعرفينني. أنت لا تبالي.‬
‫تريدينني أن أخرج‬ ‫حتى يتمكن ذلك الرجل من إطلاق النار عليّ.‬
‫لا.‬
‫لكنني أرى نفسي فيك.‬
‫لم أُربي فقط على يد أم عزباء،‬ ‫لكنني أم عزباء. حسنًا؟‬
‫كل شيء مسؤوليتي.‬
‫أتذكر أنني عدت إلى المنزل من المدرسة‬ ‫ذات يوم وتم طردنا.‬
‫كانت أمي غاضبة جدًا.‬
‫كانت مستاءة جدًا.‬
‫لا. خذي اتجاه آخر.‬
‫هذا قد يغضبها. حسنًا؟‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫كان عمري تسع سنوات.‬
‫ابنتي عمرها ثمان سنوات.‬
‫لذا أتفهمك. لكن أتعلمين؟‬
‫أتذكر أنني أخبرت أمي كم أحببتها.‬
‫أخبرتها أنني أحببتها،‬ ‫وأخبرتها أننا سنكون بخير.‬
‫ويا "جنايا"، أعدك،‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أنت وطفلتك. ستكونان بخير.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫أيها الرئيس. نحن على الهواء مباشرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، ضعه هنا.‬
‫اسمعيني فحسب. اتفقنا؟‬
‫يبدو أنه كان يوم طويل وشاق حقًا.‬
‫يبدو أنك لم تنامي. حسنًا؟‬
‫أظن أنك لو خرجت، يمكننا حل كل هذا. أعدك.‬
‫كفّي عن قول ذلك!‬
‫توقفي عن قول ذلك.‬ ‫لن أخرج حتى تجبريه على الرحيل.‬
‫أصبحت عاطفية جدًا.‬
‫- الرجل الذي أبعدني عن الطريق!‬ ‫- ارجعي إلى طلب الاستسلام.‬
‫أبعدني عن الطريق‬ ‫وقال إنه سيجد طريقة قانونية لقتلي!‬
‫- "جنايا".‬ ‫- وتلك الأخرى‬
‫من كتبت لي كل تلك المخالفات!‬
‫اسمعي.‬
‫وهي تعرف أنني لا أستطيع دفع ثمنها!‬ ‫أخبرتها ذلك!‬
‫لأن لا أحد يهتم لأمري!‬
‫لذا، لا! لن أخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتفقدها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫انظري.‬
‫أعلم أنني كنت أعاملك بشكل سيئ.‬
‫كان ذلك عملًا جيدًا هناك.‬
‫آسف.‬
‫لم أكن أعرف كل ذلك عنك.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تظهر على التلفاز؟‬
‫أيها الرئيس، إحدى الرهائن فتحت‬ ‫بثًا مباشرًا من هاتفها الخلوي يا سيدي.‬
‫كانت إحدى صرّافات البنك.‬
‫عطّل إشارات الهواتف الخلوية فورًا.‬
‫وأريد أن أعرف‬ ‫من هو هذا الشرطي الذي تتحدث عنه.‬
‫نحن نبحث يا سيدي.‬
‫إن حُررت ضدها مخالفة،‬ ‫أريد أن أعرف من كتبها.‬
‫عُلم.‬
‫إلى أين تصل هذه الكاميرات؟‬
‫- إلى مكاتب الشركة.‬ ‫- لا.‬
‫- أين هنا؟ أريد فصلها.‬ ‫- لا أفهم مقصدك.‬
‫أين الكاميرات موصولة هنا؟‬
‫- في الخلف.‬ ‫- خذيني.‬
‫لا تتحركن إطلاقًا.‬
‫لا تتحركن.‬
‫هل فتحت الباب؟‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- لقد فعلت. إلى اليسار. إنه مفتوح.‬
‫ضغطت عليه بقوة. إنه ليس مقفلًا.‬
‫سأغادر هذا المكان.‬
‫يجب أن أعرف إن كان الباب مفتوحًا.‬
‫يا فتاة، لديها قنبلة. اجلسي.‬
‫- يجب أن أخرج.‬ ‫- "تيسا".‬
‫"تيسا".‬
‫- لا.‬ ‫- المفاتيح خلف المنضدة.‬
‫"تيسا"!‬
‫يجب أن تكوني حذرة مع هذه.‬
‫أجل، أعرف. عملنا بجد عليه.‬
‫هل تعرفين الكثير عن الإلكترونيات؟‬
‫لا.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد فقدنا الاتصال أيها الرئيس.‬
‫تبًا!‬
‫"تيسا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫علينا جميعنا أن نذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أيُوجد حمام هنا؟‬
‫نعم، إنه هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، واحدة تلو الأخرى.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ولا مخالفة باسمها؟‬
‫ربما كانت في مقاطعة "ديل".‬ ‫يمكننا التحقق من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تظنين أنهم يفعلون هناك؟‬
‫هل تريدين حبة نعناع؟‬
‫أتأخذين كل حلوى النعناع‬ ‫التي أضعها للعملاء؟‬
‫"تيسا".‬
‫بقدر ما تتقاضون رسومًا،‬ ‫أعرف أنه يمكنني تناول حلوى النعناع.‬
‫اسمعي، أنا آسفة،‬
‫لكنها تحتجزنا جميعًا هنا،‬ ‫وأنتم تعاملونها كشهيدة.‬
‫هذا خطأ.‬
‫"تيسا"، كفى.‬
‫لا، دعيها تتكلم.‬
‫لا، يجب أن تصمت.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أعرف أحدًا‬ ‫يمكنه سماع ما كانت تقوله‬
‫ولا يشعر بشيء.‬
‫لا أقول إن ما تفعله صائب،‬
‫وأنا لا أوافق،‬
‫لكنني آمل بالتأكيد‬ ‫أن يفلح الأمر معك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنهم يرفعون درجة تكييف الهواء دائمًا هنا.‬
‫لدي سترة في مكتبي.‬
‫وهي هناك.‬
‫يمكنني أن أحضرها لك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- لديها قنبلة.‬ ‫- إذًا اخرسي.‬
‫ها هي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رائحته جميلة. يعجبني العطر.‬
‫أهو باهظ الثمن؟‬
‫كان هدية من زوجي.‬
‫هل يحسن معاملتك؟‬
‫إنه الأفضل.‬
‫هذا جيد لك.‬
‫يجب أن تكوني حذرة جدًا‬ ‫في اختيار من تنجبين منه طفلًا.‬
‫يبدو أنك ذقت الأمرّين اليوم.‬
‫النساء السوداوات دائمًا لديهن شيئًا لتجاوزه.‬
‫هل هذه عائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫منزل كبير من الطوب في الضواحي، صحيح؟‬
‫إنه ليس كبيرًا جدًا.‬
‫إنه كبير بالنسبة إلي.‬
‫شقتي ليست أكبر من هذه الغرفة.‬
‫لطالما حلمت بالحصول‬ ‫على مكان كهذا لي ولطفلتي.‬
‫كم عمر ابنتيك؟‬
‫ابنتي الكبرى "جينيفر" وعمرها 16 عامًا.‬
‫و...‬
‫الصغيرة "جاسمين"،‬
‫وهي في السابعة.‬
‫"آريا". ابنتي.‬
‫لديها الكثير من التعقيدات الصحية‬ ‫التي آمل أن تكبر وتتجاوزها، خاصةً النوبات.‬
‫رأيتك هنا برفقتها.‬
‫كم أنت منتبهة لها.‬
‫أنا ألاحظ هذه الأمور.‬
‫لعلمك، أرى الكثير من الأمهات العازبات‬ ‫عندما يحضرن إلى هنا.‬
‫أقسم إن لم يكن لدي زوجي،‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لا. ستتولين أمورك جيدًا.‬
‫حسنًا، علينا أن نحل هذا الأمر‬
‫حتى تتمكني من العودة إلى ابنتك.‬
‫ويمكنني العودة إلى عائلتي.‬
‫ستفعلين.‬
‫لكنهم سيضعونني في السجن بسبب كل هذا.‬
‫"جنايا"، لن أكذب عليك.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أعرف.‬
‫ستقضين عقوبة في السجن،‬
‫لكنك ستخرجين،‬
‫وستنتظرك ابنتك.‬
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة إليها؟‬
‫الرعاية البديلة؟‬
‫لا.‬
‫هل من أحد في عائلتك يمكن أن يساعد؟‬
‫لا.‬
‫لا أريدها أن تقترب‬ ‫من أختي وأمي. إنهما مجنونتان.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس لأننا جميعًا سنخرج من هنا‬
‫حالما يبعدون ذلك الرجل.‬
‫حالما يتخلصون من ذلك الشرطي. هيّا.‬
‫تبًا!‬
‫علمت أنه لن يطول الأمر.‬
‫قد تسوء الأمور بسرعة كبيرة يا "بيلي".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك للعثور على ذلك الشرطي.‬ ‫- أحاول.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا، اذهبي وانظري.‬
‫حرّروا "جنايا"!‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫حرّروا "جنايا"!‬
‫يقولون، "حرّروا (جنايا)."‬
‫حرّروا "جنايا"!‬
‫لقد جاؤوا من أجلك.‬
‫إنهم في الأخبار.‬
‫حرّروا "جنايا"!‬
‫"دعم الحشود للمشتبه بها"‬
‫"ثابرت برغم كل شيء"‬
‫"نقف إلى جانب (جنايا)‬ ‫لا تعاني في صمت"‬
‫"انتهى الأمر الآن‬ ‫نحن نحب (جنايا)"‬
‫لنر إن كان بإمكاني الحديث‬ ‫مع هذا الحشد لنفهم ما يجري.‬
‫مرحبًا يا سيدتي، لماذا أنت هنا؟‬
‫لأننا سئمنا من هذا الهراء!‬ ‫نحن نعاني كثيرًا.‬
‫لا يمكننا السماح بالشتائم. سيدي، ماذا عنك؟‬
‫اسمي "بيني". أعرفها.‬
‫إنها لا تكذب. إنها تمر بوقت صعب.‬
‫أنا هنا لأجلك يا "جنايا".‬
‫أنا مشرّد. وهي لا تملك شيئًا.‬
‫لكنها حرصت على أن آكل شيئًا.‬
‫لكنك تعرف أنها مطلوبة بتهمة القتل.‬
‫لكن ماذا فعل بها هذين الوغدين؟‬
‫تبًا، أنا أفهمها.‬
‫كل ما حدث دفعها للانفجار.‬
‫اظهري في بث مباشر يا "جنايا" بهاتفك.‬
‫أريد أن أعتذر لمشاهدينا عن قوة اللغة،‬
‫لكن كما ترون، هذا الحشد يشعر‬
‫بتعاطف جدًا وشعور انفعالي بشأن هذا الوضع.‬
‫يجب أن أخبركم أن هذا الحشد‬ ‫يدعم بالكامل سرقة المصرف المزعومة.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي يتولى الأمر.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫أيها الرئيس، كنت المسؤول.‬ ‫الآن نحن المسؤولون.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح. "جيم"، أحضر تلك الشاشة.‬
‫"سوزان"، دعيني أوصلك إلى هنا.‬
‫بحقك يا "برايس". تعرف أننا نسيطر على هذا.‬
‫هذا يحدث منذ ساعات. أرى أنك لا تفعل.‬
‫أجرينا اتصالات. نحن نعمل على إخراجها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا هو الهدف الآن، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سبع رهائن؟‬
‫أطلقت سراح اثنين.‬
‫وقنبلة.‬
‫نحن نفترض، لكن،‬
‫لدي شعور قوي جدًا أنها ستستسلم بسلام.‬
‫شعور؟‬
‫أجل. شرطيتنا التي وطدت علاقتها بها،‬ ‫المحققة "ريموند"، هنا.‬
‫هذه الشرطية؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. اسمع أيها الرئيس.‬
‫سمحت لهذه المرأة بالظهور في بث مباشر‬ ‫تسبب في حشد خارج المصرف.‬
‫لا أظن أن الأمر تحت سيطرتك.‬
‫أنا أعارض بشدة.‬
‫قتلت رئيسها بدم بارد،‬ ‫لديها قنبلة في المصرف،‬
‫وجعلتها توطد علاقتها بشرطية.‬
‫لا أظن أن الأمر تحت سيطرتك.‬
‫لذا، كما قلت، سنتولى الأمر.‬
‫- أيها العميل "برايس".‬ ‫- أيها الرئيس "ويلسون"، تعرف ما هو التالي.‬
‫هذا أمر فدرالي، لذا سنتولى الأمر.‬
‫يجب أن نجد هذا الشرطي اللعين.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك لا تتذكري هذا،‬
‫لكنني كنت أخرج من مكان صرف الشيكات‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع،‬
‫وكنت تحاولين إقناعي بفتح حساب هنا.‬
‫طلبت مني التوقف‬ ‫عن السماح لهم بأخذ المال مني.‬
‫فتحت حسابًا بسببك.‬
‫لماذا تهتمين كثيرًا؟‬
‫كنت أعمل في فرع "إيست دايل"، و...‬
‫كل النساء اللواتي يأتين بالمال،‬
‫كن يحصلن على بطاقات ائتمان‬ ‫والقروض كأنها لا شيء.‬
‫لذا طلبت أن أُنقل إلى هنا‬ ‫كي أتمكن من مساعدتنا.‬
‫لكن كان هناك الكثير من البيروقراطية،‬
‫مما جعلنا لا نتقدم.‬
‫أردت فقط أن أحدث فرقًا.‬
‫أنت تحدثين فرقًا.‬
‫هذا ما تقوله المرأة التي تسرق المصرف.‬
‫أنت لست شخصية لطيفة.‬
‫أنا آسفة إن كنت متوترة،‬ ‫لكننا نجلس هنا منذ ساعات.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫نعم. لماذا الجو حار جدًا هنا؟‬
‫لقد أغلقوا المكيّف.‬
‫إنهم لا يعرفون أنني أنام في حرارة كهذه.‬
‫أليس لديك مكيّف هواء؟‬
‫لا.‬
‫وُلدت عام 1943.‬
‫لم نعرف شيئًا عن مكيّف الهواء‬ ‫أو الحمّام حيث ترعرعت.‬
‫أنتم لا تعرفون‬ ‫مدى سهولة الحياة التي لديكم.‬
‫حتى أنت.‬
‫لأنه، يا عزيزتي، بقدر ما يكون الأمر سيئ،‬ ‫دائمًا ما يكون هناك من حاله أسوأ.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا السبب أحاول دائمًا أن أكون ممتنة.‬
‫يا عزيزتي، الاستسلام هو تعبير عن الامتنان.‬
‫لم أقصد أن أفعل هذا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا فقط...‬
‫عندما كنت في المستشفى مع ابنتي، أنا فقط...‬
‫انكسر شيء في داخلي، وأنا‬
‫أشعر بأنني‬ ‫كنت أطفو خارج جسدي منذ ذلك الحين.‬
‫أتعلمن، تلك...‬
‫تلك المستشفى، إنهم...‬
‫إنهم لا يهتمون.‬
‫كانت طفلتي مبتسرة،‬
‫لذا عندما سال ماء رحمي،‬
‫كانوا يخبرونني عن كل خطب بها...‬
‫وعرفت أن شيئًا ما لم يكن صائبًا.‬
‫وظل الطبيب يطلب مني الجلوس.‬
‫قال، "اجلسي!"‬
‫وعرفت أن هذا لم يكن صائبًا، وأنهم كانوا‬ ‫يحاولون إجباري على إجهاض طفلتي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكنني أقول الحقيقة، وأنتن تعلمن،‬ ‫عندما لا يكون لديك تأمين...‬
‫أنا أصدقك.‬
‫الناس لا يعرفون كم هو مكلف أن تكون فقيرًا.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫حسنًا، أنا معك.‬
‫هل ستأخذين ابنتي عندك عندما يحبسونني؟‬
‫مثل الرعاية البديلة،‬ ‫لتحافظي عليها حتى أخرج؟‬
‫لن تسبب لك مشكلة أيضًا، لأنها فتاة صالحة.‬
‫لقد تغلبت‬ ‫على كل الاحتمالات السيئة حتى الآن.‬
‫لم يكن من المفترض أن تنجو.‬
‫أرجوك.‬
‫لأنني لا أملك أحدًا آخر على الإطلاق.‬
‫سأفعل.‬
‫سأتحدث إلى زوجي، وأعرف أنه سيوافق.‬
‫سأفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر بسوء.‬
‫هلا تحضرين لها بعض الماء؟‬
‫مهلًا. هل أنت مصابة بالسكري؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، يجب أن نخرجها. يجب أن نخرجها.‬
‫حسنًا. "تيسا".‬
‫- حسنًا يا آنسة "إيزابيلا".‬ ‫- اذهبي. خذيها.‬
‫- هيّا يا آنسة "إيزابيلا".‬ ‫- بحذر.‬
‫هيّا. أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا. أمسكت بك.‬
‫اعتني بنفسك يا فتاة. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هيّا يا آنسة "إيزابيلا".‬
‫تأكدي من حصولها على المساعدة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫إنها بحاجة إلى طبيب!‬
‫إنها زبونة! اخفضوا أسلحتكم!‬ ‫اخفضوا أسلحتكم اللعينة!‬
‫احذروا! إنها مصابة بداء السكري!‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- ابعدي يديك عني!‬
‫لا يمكنني السماح لك‬ ‫بالعودة إلى هناك. أنا آسفة.‬
‫إنها تثق بي. لن أترك موظفيني بالداخل.‬
‫سيدتي.‬
‫إحدى ضباطك سمحت لرهينة بالعودة إلى المبنى.‬
‫اغرب عن وجهي يا رجل.‬
‫حرّروا "جنايا"!‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫لقد أخذوها!‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها المحققة "ريموند".‬
‫أجل، إنها مصابة بداء السكري.‬
‫عليهم التحقق من مستويات سكرها.‬ ‫أيمكنك إخباري أنها بخير؟‬
‫معك العميل "برايس"‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي. أأنت "جنايا"؟‬
‫أين المحققة "ريموند"؟‬
‫- أنا هنا...‬ ‫- حسبك!‬
‫نحن نتولى التحقيق الآن.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫إنهن بخير.‬ ‫أريد التحدث إلى المحققة "ريموند".‬
‫آسف يا سيدتي. تحدثي إليّ الآن.‬
‫هل اختفى ذلك الشرطي؟‬
‫أي ضابط يا سيدتي؟‬
‫لهذا السبب يجب أن أتحدث‬ ‫إلى المحققة "ريموند"،‬
‫لأنها تعرف.‬
‫سيدتي، استمر هذا الأمر طويلًا.‬
‫حان الوقت لإطلاق سراح الرهائن‬ ‫والخروج والاستسلام.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى أعرف أن الضابط قد رحل!‬
‫لن أراجع هذا معك مجددًا!‬
‫عندما تسرقين مصرفًا،‬ ‫لا يحق لك اختيار ما تريدين فعله، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أسرق المصرف!‬
‫هذه جريمة فدرالية.‬
‫استمر الأمر طويلًا.‬ ‫نريدك أن تخرجي من المصرف.‬
‫لن أخرج حتى أعرف أن الضابط قد رحل.‬
‫سيدتي.‬
‫لن يسمح لي بالتحدث مع المحققة "ريموند".‬
‫أريد التحدث إلى المحققة "ريموند"!‬
‫سيدي، أرجوك أحضر المحققة "ريموند".‬
‫إنها تتحدث معي الآن فقط. من هذا؟‬
‫أنا "نيكول"، مديرة الفرع.‬
‫"نيكول"، يجب أن تتحدث معي.‬
‫أرجوك يا سيدي. أحضر المحققة "ريموند".‬
‫- هذا الشيء يقودني إلى الجنون!‬ ‫- لقد حملت حقيبة الظهر!‬
‫- "جنايا"، ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جنايا"، أرجوك.‬
‫- أرجوك لا تفعلي!‬ ‫- "جنايا".‬
‫ماذا تفعل الآن يا سيدتي؟‬
‫يمكننا جميعًا الخروج من هنا معًا.‬
‫- هذا يقودني إلى الجنون!‬ ‫- "جنايا"! يمكننا فعل هذا!‬
‫- "جنايا"، أرجوك لا...‬ ‫- صوت عال!‬
‫- فقط...‬ ‫- أغلقي الهاتف!‬
‫لا تفعلي، أرجوك!‬
‫"نيكول"!‬
‫- "جنايا"!‬ ‫- أرجوك لا تفعلي هذا!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ليس عليك فعل هذا يا "جنايا"!‬
‫فلتُغلق!‬
‫أرجوك.‬
‫صنعت ابنتي هذه.‬
‫مشروعها لمعرض العلوم.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫إنها... ليست قنبلة؟‬
‫لا، إنها ليست قنبلة. إنها...‬
‫هل يظنون أن هذه قنبلة؟‬
‫كلّ هذا الوقت؟‬
‫أنت... إنها ليست...‬
‫أيمكنك الاتصال بهم؟‬ ‫وإخبارهم أنها ليست قنبلة؟‬
‫إنها مشروع ابنتي لمعرض العلوم.‬
‫عليك الاتصال بهم وإخبارهم أنها ليست قنبلة.‬
‫إن شرحنا ذلك، فسيعرفون.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫اذهبي! أخبريهم! أخبريهم أنها ليست قنبلة!‬
‫"مرحاض النساء"‬
‫تلقّينا رسالة.‬
‫"القنبلة ليست حقيقية. هناك سلاح واحد."‬
‫اتصلي بهم وأخبريهم.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بالمحققة "ريموند"‬ ‫وأخبريهم أنه كان خطأً كبيرًا.‬
‫عليك إخبارهم أن هذا مشروع معرض علمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أن علينا فعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لديهم سياسات تتعلق بالمتفجرات.‬
‫- لكن.‬ ‫- قد يكون هذا هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يمنعهم من الدخول واقتحام المصرف.‬
‫لا أريد أن يصيبك أذى.‬
‫لنخبرهم إذًا أننا سنخرج،‬
‫وستتركين حقيبة الظهر.‬
‫هل تظنين أن هذا أفضل؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ذلك الشرطي يجب أن يرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أعدك.‬
‫أيتها المحققة "ريموند".‬
‫أجل.‬
‫أخبريها.‬
‫كتبت لها المخالفات اليوم.‬
‫رخصة منتهية وما إلى ذلك، كلها شرعية.‬
‫- هل قمت بسحب سيارتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أبعدتها عن الطريق؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫حسنًا. قالت إنه كان هناك‬ ‫ضابط آخر هناك. من كان؟‬
‫ليس لديّ وقت لمراوغتك،‬ ‫أيتها الشرطية "سام". أخبريني فحسب.‬
‫لا أعرف حقًا. قالت إنه شرطي.‬
‫هل تكذبين عليّ؟‬
‫أخبريني بالحقيقة!‬
‫- من كان؟‬ ‫- كان الضابط "أوليفر".‬
‫هل صدم سيارتها؟‬
‫لم أره.‬
‫هل كان هناك أيّ ضرر بالسيارة؟‬
‫نعم. بدا وكأنه صدمها.‬
‫"ريموند"، بحقك، لا تفعلي هذا.‬
‫مهلًا! ماذا يحدث؟ أيتها المحققة "ريموند"؟‬
‫إنه يعرف ما يجري!‬
‫أخبره بما فعلته!‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعطاها مخالفة. وصدمها لتخرج‬ ‫عن الطريق. لقد تسبب بكل هذا!‬
‫حصلت على الدليل أيها الرئيس. إنه معي.‬
‫لقد فعلها.‬
‫أنت. تعال معي الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫لقد انتهيت أيها الوغد! لقد انتهيت!‬
‫أيها الرائد "برايس"، نعرف من هو الضابط.‬
‫قلت لا مزيد من الكلام.‬
‫الهواتف اللعينة ترن. أجب على الهاتف.‬
‫قلت لن نتكلم مجددًا.‬
‫أجب على الهاتف اللعين!‬
‫تبًا لك!‬
‫بئسًا!‬
‫معك المحققة "ريموند".‬
‫إنها المحققة "ريموند".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- المحققة "ريموند".‬ ‫- نعم.‬
‫من كان ذلك الأحمق؟‬
‫أنا معك الآن.‬
‫أردت فقط أن أخبرك أننا وجدنا الضابط.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. استغرقنا بعض الوقت لأنه في المقاطعة.‬
‫الشرطية التي كتبت لك المخالفات‬ ‫أخبرتنا أنه هو.‬
‫وبالنظر إلى الأضرار التي لحقت بسيارتك،‬ ‫لقد صدمك.‬
‫أتقسمين؟‬
‫أقسم لك.‬
‫حسنًا، أريد رؤية صورة إذًا.‬
‫صورة؟‬
‫أريدك أن تثبتي لي أنك تعرفين‬ ‫من هو. أريد رؤية صورة.‬
‫يمكنني أن أريك إياها عندما تخرجين.‬
‫لا.‬
‫أرسليها لي.‬
‫"جنايا"، هاتفك ليس في وضع التشغيل.‬
‫تلك الهواتف التي تستخدمينها في المصرف‬ ‫هي فقط من أجل الاستجواب.‬
‫حسنًا، أعيدوا تشغيل هاتفي.‬
‫يمكنك فعل ذلك. لديك القوة.‬
‫يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫إعادة تشغيل هاتفي ثم أرسلي لي الصورة.‬
‫وهل ستخرجين؟‬
‫نعم. سأخرج. أرسلي لي الصورة في رسالة.‬
‫حسنًا. دعيني أشغّل هاتفك الآن.‬
‫لا. مستحيل. يجب أن تعطيني الرهائن.‬
‫"جنايا"، يمكن‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي تشغيل هاتفك.‬
‫لكننا سنحتاج إلى شيء بالمقابل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أرسلي لي الصورة، وسأطلق سراح الجميع.‬
‫هيّا. هذا يستحق فرصة.‬
‫هل سترسلينها؟‬
‫نعم. سنشغّل هاتفك.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما ترسلين لي الصورة،‬ ‫عندها يمكن للجميع الذهاب.‬
‫ثم أخبريهم بما فعله بي.‬
‫عليك أن تري الجميع ما فعله بي.‬
‫ولأنني لم أكن أكذب!‬
‫أخبري الجميع أنني‬ ‫كنت أقول الحقيقة، اتفقنا؟‬
‫نعم. سنفعل ذلك. نعم.‬
‫وأعرف أن تلك الشرطية‬ ‫كانت لديها كاميرا على ملابسها! رأت ذلك.‬
‫جعلته يعود إلى سيارته لأنها سمعته يهددني!‬
‫حسنًا. ثم ستخرجين؟‬
‫نعم. سأخرج.‬
‫وستتركين المسدس وحقيبة الظهر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا عندما تخرجين، ارفعي يديك عاليًا.‬
‫وتراجعي ببطء، مباشرةً نحو الشرطة.‬
‫هل ستكونين هناك؟‬
‫نعم. سأكون موجودة. اتبعي صوتي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أرسلي الصورة فحسب.‬
‫سأحضر لك الصورة بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫وجدوه.‬
‫أخبرتكن.‬
‫لم أكن أكذب. وجدوه.‬
‫قلت لكنّ إنني لا أكذب.‬
‫أطفئوا كل الأضواء.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- سندخل.‬
‫إنها تخرج حرفيًا! لماذا ندخل؟‬
‫هذا الأمر مستمر منذ 12 ساعة،‬ ‫حسنًا؟ أترى هؤلاء الناس هناك؟‬
‫لا، هل ترى هذا؟‬
‫سيثيرون الشغب! يمكننا إنهاء هذا بسلام!‬
‫حظيت بوقتك.‬
‫شغّل الهواتف اللعينة.‬
‫هل الجميع في أماكنهم؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫"ريموند"، ماذا تفعلين؟‬
‫أيتها المحققة "ريموند"، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا عساها تفعل؟‬
‫المحققة "ريموند"!‬
‫من يطرق الباب؟‬
‫"جنايا"!‬
‫أنا المحققة "ريموند".‬
‫"جنايا"، أنا المحققة "ريموند".‬ ‫كنت أتحدث معك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لن يعيدوا تشغيل هاتفك‬ ‫يا "جنايا". أنا آسفة.‬
‫لكن لديّ الدليل هنا في هاتفي.‬ ‫يمكنني أن أريك الصور هنا.‬
‫حسنًا، افتحي. أحضري الهاتف.‬
‫لقد رحل. أعدك.‬
‫سآخذه إليها.‬
‫هذا هو! أخبرتك أنني لم أكن أكذب!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، أخبريها أنه هو.‬
‫تقول إنه هو.‬
‫لقد رحل.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫هيّا. "تيسا" و"راية".‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا، هيّا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اذهبا.‬
‫سأمشي معها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. اذهبي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لا.‬
‫سنفعل هذا معًا.‬
‫لم يقف أحد بجانبي من قبل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على كل هذا.‬
‫أنا معك.‬
‫هل ستأتين لزيارتي عندما يحبسونني؟‬
‫نعم. أعدك.‬
‫سآتي لزيارتك مع "آريا".‬
‫وسأخبرها أنك أم شجاعة.‬
‫ورجاءً تأكدي من حصول طفلتي‬ ‫على 40 دولارًا من أجل الغداء.‬
‫سأفعل.‬
‫نفذّوا.‬
‫هاتفي يعمل.‬
‫إنها أمي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جنايا"، مكتب التحقيقات الفدرالي في منزلي.‬
‫لماذا تسرقين ذلك المصرف؟‬
‫أنا لا أسرق المصرف يا أمي! أنا فقط...‬
‫كنت أحاول المجيء لصرف الشيك‬ ‫لأعطي "آريا" المال من أجل المدرسة!‬
‫- "جنايا"!‬ ‫- من أجل الغداء حتى لا يضايقها الأطفال!‬
‫"جنايا".‬
‫ماذا؟ هذا كل ما كنت أحاول فعله،‬ ‫وخرجت الأمور عن السيطرة!‬
‫- توقفي. توقفي فحسب.‬ ‫- تعرفين أن عليّ أن أشتري دواءها!‬
‫يا للهول. "جنايا".‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة. أقسم لك!‬
‫"نيكول" هنا. ستخبرك، إنها مديرة الفرع.‬
‫- أخبري أمي أنني لم أقصد فعل هذا!‬ ‫- "جنايا".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫أُصيبت بنوبة ليلة أمس،‬ ‫وأنت أخذتها إلى المستشفى.‬
‫ماتت يا "جنايا".‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى الآنسة "ويلكينسون"؟‬
‫أنا آسفة. من معي؟‬
‫نحن نتصل بشأن فواتيرك المتأخرة.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا. لا يمكنني ترك وظيفتي.‬
‫إنها مدرسة ابنتي.‬
‫أنا آسفة! وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫أنا آسفة، لكننا لم نتصل بك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماتت طفلتي.‬
‫أعرف.‬
‫أخبروني في وقت سابق.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لقد ماتت ليلة أمس.‬
‫ارفعا أيديكما عاليًا!‬
‫"جنايا".‬
‫لنذهب.‬
‫"جنايا".‬
‫يجب أن ترفعي يديك.‬
‫استسلمي.‬
‫"جنايا"!‬
‫ارفعي يديك عاليًا.‬
‫استديري يا "جنايا".‬
‫والآن تراجعي واتبعي صوتي.‬
‫أنا معك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬