Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ARIA WILTKINSONOVÁ ANTIBIOTIKUM
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
Ario.
Ario. Vstávej, holčičko.
Musíš vstát. Honem. Vstávej.
- Naprogramovala jsem ho, mami. - Já vím, broučku. Jsi moc šikovná.
Ale dám ho pryč. Poslední peníze jsem utratila za baterky a dráty.
Když se tvůj vědeckej projekt namočí, nebude fungovat.
Už se dokážu vykoupat sama.
Nechci, abys uklouzla a zase si ublížila, dobře?
Musím dneska do školy?
Tohle spolu řešíme každej den.
Ario, musíš jít do školy. Díky škole jsi tak strašně chytrá.
Dáš jí dneska ty peníze, aby se mi už nevysmívala?
Kdo?
Pančelka říkala, že musím zaplatit 40 dolarů za obědy,
abych už nemusela dostávat speciální oběd.
- To ti řekla před celou třídou? - Jo.
Pospěš si, holčičko. Jdeme.
POSLEDNÍ KAPKA
Rychle.
- Netahej ji po zemi, prosím. - Chci tu průhlednou.
Na tohle dneska nemám čas, jo?
Benny, promiň, ale dneska pro tebe vůbec nic nemám.
Kde máte zuby?
Nastup si.
Zapni si pás.
Nic víc nemám, jasný?
Bůh ti žehnej, zlato.
- Neutrať to za alkohol. - Ne.
Už nechlastám.
Tak jo.
Takže jemu jako prachy dát můžeš, ale mně nájem nezaplatíš?
Už mě fakt unavuješ! Podala jsem žalobu na vyklizení!
Dneska dostanu výplatu a v deset mám pauzu.
Během té pauzy vám to přivezu.
- Slibuju. - Jen aby! Jinak budou tvý krámy na ulici!
Poprosíte ho, aby to ztlumil, aby se dcera mohla vyspat?
Ani nápad! On nájem platí!
Co to tady jako mele?
Připoutej se.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA WOODROWA WILSONA
Tak jo.
Jsme tady.
Dneska dostanu zaplaceno, dobře?
Přijedu ti sem dát ty peníze na obědy, abys mohla jíst se všema ostatníma.
Slibuješ?
Slibuju.
Tak jdi. Ať nepřijdeš pozdě.
Mám tě moc ráda.
- Já tebe taky. - Užij si školu.
Už jdu!
Tak pomůžeš nám?
Hlavně si musím odpíchnout.
Tak jo. Až dorazí, vyřiďte jí, ať mi zavolá.
Snažím se jí celej den dovolat.
Jo.
První den v měsíci je to tady pokaždý jako v zoo. Angela se hodila marod.
Máme otevřený dvě kasy, tak tam utíkej.
Říkám, ať utíkáš. Co se tak couráš?
Do prdele.
Pomalejc tam dojít nemůže.
Další zákazník, prosím.
Promiňte, ale tyhle věci nemůžete kupovat za stravenky.
Vždyť to tak dělám furt, ty krávo.
Nevím, kdo to pro vás udělal, ale my to dělat nesmíme.
- To jseš jako nějakej kontrolor? - Dáte mi 38 dolarů a 28 centů.
38 dolarů? Naser si! Naval mi moji stravenku. Jdeme.
Co to...
Ukliď to. Ještě na tom někdo uklouzne a zažalujou nás.
Pohyb!
Hned se vrátí, lidi. Hned se vrátí.
- Ten hajzl tě pořezal? - Ne, nic mi není.
Co malá?
Je v pořádku.
Tady máš. Vezmi si to.
Ne, to si od tebe vzít nemůžu. Vždyť taky strádáš.
Můžu si to dovolit. Kup jí za to léky.
Ne, to si od tebe vzít nemůžu. Dneska dostaneme výplatu. V pohodě.
Janiyaho.
Nemůžeš takhle dřít dál.
Mám o tebe strach.
Nemusíš.
Podle doktora z některých těch věcí vyroste.
A pak si budu moct dodělat zdrávku a budu zdravotní sestra. To zvládneme.
Musím to prostě vydržet.
Oukej.
- Pojď zpátky, než se ten kokot vrátí. - Dobře. Jdeme.
Počkej, hned tam jsem.
Prosím?
Jo. Aria mi už o těch penězích říkala.
Ty peníze na oběd přivezu.
Ale proč to děláte? Jenom ty děti ztrapňujete.
Uklouzla ve vaně. Ne!
To nedělejte, prosím. Uklouzla! Zeptejte se jí, řekne vám to.
Říkala jsem vám, jak nemocná je.
Nedělejte to, prosím. Nemůžu odejít z práce.
- Chceš tuhle práci, nebo ne? - Volají mi z dceřiny školy.
At ti klidně volá třeba prezident! Viděla jsi tu frontu!
Dobře.
A ty si tady klidně telefonuješ. Víš přece, že to tady nesmíš.
Richarde, počkejte! Prosím.
V dceřině škole se něco děje. Musím tam jet.
- Promiňte. - Chceš se jenom ulejt, co?
Řekli mi, že tam musím přijet.
S tebou jsou furt nějaký problémy.
Prosím vás, Richarde. Dcera má jenom mě. Nikoho dalšího nemáme.
Za 30 minut budeš zpátky. Rozumíš?
- Za tak krátkou... - Chceš jet, nebo ne?
Dobře. Dáte mi můj šek?
Ty ses snad zbláznila, sakra.
Musím za tebe jít na kasu, a mám ti prokázat laskavost?
Jestli mi nezmizíš z očí... Vypadni.
Třicet minut, hergot!
BANKA BENEVOLENT
Milerádi vám pomůžeme. Žádné vklady v hotovosti, musíte mít šek.
Promiňte. Dobrý den, jsem Janiyah Wiltkinsonová. Pracuju naproti.
Ano, vím, kdo jste.
Právě jsem si chtěla ze svého účtu vybrat 40 dolarů.
Ale automat mi hlásil, že nemám dost peněz.
Ale já vím, že na účtu mám 47 dolarů.
Jde o to, že pokud na účtu nebudete mít minimální částku, bude zrušen.
- Dobře. Tak můžu ho zrušit? - Musíte do fronty.
- Ale moje dcera... - Pardon.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA WOODROWA WILSONA
- Už jsem tu! - Promiňte, paní Wiltkinsonová.
- Maminko! - Co? Počkejte!
Jsem Dianne Hutchinsonová ze sociálky.
- Promluvím si s ní, prosím. - Mami!
Vy to nechápete!
Mívá záchvaty. Potřebuje léky.
- Nechce být beze mě. - Poslouchejte mě.
Chci jít za maminkou!
Nesmí být takhle rozrušená!
- Poslouchejte mě! - To ne! Ne!
Má vážně těžký astma! Nekřič! Nekřič, Ario!
Tak počkat.
- To mi jako berete dítě? - Bude v dobrých rukou.
- To je i se mnou. - Maminko!
- To musíme zjistit. - Ne, moje dcera je se mnou v bezpečí!
- Maminko! - Podle ředitelky sem chodí vyhladovělá.
Vy...
Mám dvě práce, jasný?
Mám dvě práce, abychom měly co jíst, oukej?
A na spoustu věcí má alergie. To přece dobře víte!
Dávám jí přesně to, co mi radí doktor!
Podle učitelky je často špinavá.
To je lež, proboha živýho! To je lež!
Fajn, občas nemám na plyn.
Nemám na plyn, a tak nemám horkou vodu.
Ale koupu ji! Koupu ji!
Ale často jí bývá zima.
Dobře? Říkám vám pravdu.
Přísahám, že vám říkám pravdu!
- Musíme navštívit váš domov. - Prosím.
Proč tohle děláte?
Prosím, neberte mi moje dítě.
Už je rozhodnuto.
To ne, prosím!
Tady je moje vizitka.
Máme všechny vaše údaje. Ozveme se vám.
A co její léky?
Bude v dobrých rukou.
Ty vypatlaná čubko!
Dostanu tě, ty krávo! Budeš si přát, abys zůstala doma, sakra.
Jsem tak ráda, že jste tady.
Nějakej chlap mě vytlačil ze silnice. Mám jeho SPZku.
To je on!
- Nevědělas, že jsem polda, co? - Váš řidičák a techničák.
Ale já nic neprovedla.
- Vrazilas do mýho novýho fára! - Vy jste vrazil do mě!
Řidičák a techničák, dámo!
Doufám, že ho nemáš, abych tě mohl zavřít, ty krávo.
Já to zvládnu.
Jseš moc rozrušenej. Vrať se na stanici. Dělej!
Jestli tě ještě někde uvidím,
najdu si legální způsob, jak ti vystřelit mozek z hlavy!
Hej! Vypadni odsud.
Ať trpí.
Máte řidičák a techničák, paní?
Vypršela mu platnost.
Já vím. Dneska dostanu zaplaceno a chci to zařídit. Dneska. Prosím.
- Dostanete pokutu a zabavuju vám auto. - Ne, prosím. Já to auto potřebuju.
- Paní... - Na zaplacení pokuty nemám. Ne.
- Ne, to auto potřebuju! - Jestli nastartujete, zatknu vás.
Jsem na vás hodná, on nebude. Mám ho sem zavolat?
Ani se nehněte.
- Další, prosím. - Ne, madam.
Použijte druhou kasu, prosím. Děkuju.
Zavolal jsem Michelle.
Jo.
Byla jsi pryč dvě hodiny. Podívej se na sebe.
Běž do kanceláře. Hned.
Ty se mi snad zdáš.
Celá podlaha je kvůli tobě mokrá, sakra.
Budu...
Budu ti muset dát padáka.
- Tuhle práci potřebuju. - No jo no.
Na to jsi měla pomyslet dřív. A neměla jsi mít dvě hodiny zpoždění!
Šla jsi do banky přes ulici!
Michelle tě tam viděla, hergot!
Tvrdilas, že jedeš do školy!
Chtěla jsem peníze pro dceru. Potřebuje je na oběd.
Ty jseš samá zatracená výmluva!
Je mi líto, ale budu tě muset... Ne, počkej. Není mi to líto.
Můžeš si za to sama, do prdele!
Máš padáka.
Můžu dostat ten šek?
Chceš svůj šek?
Když tě vyhodí,
šek ti přijde poštou.
Tak to v týhle firmě funguje.
Nemůžu čekat na poštu. Musím zaplatit nájem
a musím dát peníze dceři, aby mohla obědvat ve škole.
A co s tím jako mám udělat, co?
Ten šek je přímo tady.
Dám ti leda velký prd.
A teď kurva vypadni.
Ne!
Co jste to udělala?
Měla ses vrátit v deset o pauze! Copak jsi to netvrdila?
- Ne! - Vím, že nemáš mý prachy!
Proto jsou všechny tvý krámy na ulici.
Když si to neodneseš, skončí to na skládce!
To ne!
Ne!
Tohle jsou její...
Jak jste jen mohla?
Musíš mě mít za blázna!
Ne!
To ne!
Kde sakra jseš? Volám ti celej den! Ach jo, ženská!
- Co to má jako bejt? - Potřebuju ten šek.
Co nechápeš na tom, že ti dorazí poštou?
S dcerou budeme úplně bez peněz.
Prosím.
A to má jako bejt můj problém?
Vyhodil jsem tě. Tak odsud odprejskni.
Ježíši!
Tak jo, v sobotu tě vyzvednu.
Jak se máte, slečno...
Janiyaho?
- Prodáváte tady doutníčky Black & Milds? - Tady vzadu nemáte...
- Zavři hubu a naval mi prachy! - Sakra!
- Co? Dej mi všechny prachy! - Tady! Vezmi si je!
A ze sejfu! Dej mi ty zasraný prachy, dědku!
- Dělej! - Jasně! Hlavně klid!
Rychle!
- Polož to! Na zem! - Oukej!
- Jo! - To je vono! Podej mi ty prachy!
Tak jo! Jsou tvoje! Vezmi si je!
- Dej je tam. - Ne, prosím! Potřebuju je pro dceru! Ne!
- Dej ty prachy do tý tašky! - Dej mu je!
Naval! Kurva!
Do prdele práce! Dej mu tu tašku!
Myslíš, že jsem idiot?
Tohle je tvoje práce!
Jo, tvoje!
Tohle jsi zorganizovala ty!
Půjdeš do lochu!
Neznala jsem ho.
Oslovil tě jménem, Janiyaho.
- Haló? - Přečetl si moji jmenovku.
Haló? Poslouchejte.
Došlo tady ke vloupačce.
Má ji na svědomí moje zaměstnankyně. Jmenuje se Janiyah Wiltkinsonová.
Půjdeš do basy. Jo. Proč jsi mu nedala tu podělanou tašku?
Prej že jsou pro dceru. Znala ho! Znalas ho, Janiyaho!
Půjdeš sedět! Z vězení moc dobrá máma nebudeš!
Promiňte, máme zavřeno.
Potřebuju proplatit šek.
Promiňte, už je po čtvrté.
Jonesi.
Pusťte ji dovnitř.
Děkuju.
Ještě jednou dobrý den.
Pomůže vám.
Co to má bejt?
Tomu říkám masakr.
Loupež?
Peníze jsou pořád tady. Tenhle to tady asi chtěl vykrást.
A tohle je manažer obchodu.
Střelba zblízka, jedna do hlavy, druhá do hrudníku.
- Stříleli oba? - Ne.
Kamery?
- Fungujou? - To jsem vám chtěl ukázat.
Všechny fungujou. Pustil jsem záznam.
Víme, kdo to je?
Podle operátorky se jmenuje Janiyah Wiltkinsonová.
Oběť nám volala s tím, že ho okradla. Pak ho zastřelila.
Její zaměstnanecký spis. Byl v kartotéce.
Ti dva ji nejspíš chtěli okrást. Přišla si sem pro šek. Zná ji tady někdo?
Detektiv Kay Raymondová. Jste svědek?
Viděla jsem tam Janiyahu. Uslyšela jsem výstřely a utekla.
Co mi o ní povíte?
Je to dobrej člověk.
Je to dobrá matka.
Něco takovýho by neudělala.
- Byla by schopná zosnovat loupež? - Ani nápad.
Tahle holka ne.
Janiyah je moje kamarádka.
Znám pár místních potvor. Není vůbec jako ony.
Nelžu vám, říkám vám pravdu! Tohle by neudělala.
- Je to matka, má dítě a tak dál! - Víte, jestli znala toho zloděje?
S nikým nemluví.
- Váš výslech dokončí strážník. - Musíte jí pomoct.
Musí řešit spoustu sraček.
A má jenom mě.
Nevíte, jaký to je.
Tohle by neudělala. Říkám vám, že tohle by neudělala.
Díky za váš čas.
Rozhodně v tom jela taky. Odjela v pachatelově autě.
Vyhlas pátrání po jejím autě a po ní jako po zájmový osobě.
Zájmový osobě?
Mám ti to znovu pustit?
Billy, nech to na mně. A zjisti, kde jsou v okolí čtečky SPZetek.
Fajn.
Další, prosím.
Proplaťte mi ten šek.
Máte děti, co? Vylily na to limonádu?
Máte nějaký průkaz?
Nějaký průkaz?
Ukradli mi ho.
Omlouvám se, ale bez průkazu vám ten šek proplatit nemůžu.
Už jste mi dřív pomohla, tak mi to proplaťte.
- Ano, já vím, ale... - Prosím.
Taková jsou pravidla banky. Bez průkazu nic nezmůžu.
Vždyť mě znáte, Tesso. Už jste mi pomohla. Proplaťte to.
Rozumím vám, ale...
Promluvte si s naší manažerkou. Ta vám třeba pomůže, ale...
Je mi líto.
Promiňte.
- Bože! - Vyplaťte mi ten šek. Dělejte.
- Dobře. - Prosím vás.
Tak jo.
TICHÝ ALARM AKTIVOVÁN
Tady Nicole z banky Benevolent. Co pro vás můžu udělat?
Tady tísňová linka. Máme hlášení o probíhající loupeži.
Ano, správně.
Jak se jmenujete?
Nicole Parkerová. Jsem manažerka.
- Vaše pobočka je na Mimm's Street? - Ano.
Vidíte toho člověka? Můžete ho popsat a nevystavit se nebezpečí?
Ano.
Černoška.
Asi 170 centimetrů.
Má na sobě červenou vestu a džíny.
Chodí sem pořád. Pracuje přes ulici v supermarketu.
Víte, jak se jmenuje?
Její příjmení neznám.
Křestní jméno je myslím Janay.
Janiyah Wiltkinsonová, madam?
Jak to víte?
Policie je už na cestě.
- Proboha. - Co se děje, madam?
Má bombu.
Zůstaňte na lince.
- Dnes jste ji vystěhovala? - To si sakra pište.
Aria Wiltkinsonová.
- Kdo je to? - Její dcera.
Byla nemocná. Janiyah ji pořád vozila do nemocnice.
I když toho moc neměla, vždycky mi dávala drobný.
Je to hodný děvče.
Ty Bennyho kraviny nejsou podstatný.
Mám právo ji vyhodit. A to přesně jsem udělala.
- Můžeme vidět její byt? - Zaplatíte mi první a poslední nájem?
Jinak vám ukážu velký kulový.
- Bylo by fajn, kdybyste spolupracovala. - Billy.
Tahle za to nestojí.
Co to tady melete? Policie je mi u prdele.
V pohodě?
Jo.
Až moc vzpomínek, Billy. Až moc vzpomínek.
Bankovní loupež. Podezřelá je Janiyah Wiltkinsonová.
No ty vole. Jedeme.
Počkejte.
Proč mi dáváte... Tohle všechno nechci!
Co to děláte?
Ne, chci jenom proplatit šek.
Můj šek je na 521 dolarů. Tak mi ho proplaťte. Tohle nechci.
Ano. Dobře.
Jonesi, vyveďte všechny ven z banky.
- Okrádá nás. - Cože?
Ano, má zbraň a bombu.
Ano.
Dám vám člena naší ostrahy.
Promluvte si s ní.
Promiňte, pane. Banka je zavřená.
- Tak počkat. Co to jako má bejt? - Pane!
Musíte odejít.
- Čekám tady už celou věčnost. Co se děje? - Potřebuju peníze.
Víte, jak dlouho už čekáme?
Právě nás přepadla. Promiňte, vykrádá naši banku.
- Promiňte? - Ano?
Nevím, co to vyvádí. Můžete prosím...
Ano.
- Ano. - Nevím, proč mi dává tolik peněz.
- Chci jenom proplatit šek. - Hned to zařídím.
Proč se tak chová? Nic jsem jí neudělala!
- Já vím. - Pořád říká, že potřebuju průkaz.
- Žádný nemám. - Má pravdu.
- Zná mě! Tesso! - Zná vás! Tesso!
- Proč se chová, jako že mě nezná? - Nebojte, pomůžu vám.
Protože vás znám.
Znám vás.
- Děkuju. - Dobře?
Potřebuju peníze.
Musíte mi proplatit šek. Nic víc.
- 521 dolarů. Nic víc nepotřebuju. - Tesso.
- Prosím vás. Nic víc. - Dobře.
- Tesso? - Jo?
Proplať jí ten šek.
- Tesso? - Proč brečí?
To nic.
- Proplať ten šek. - Jo.
- Mobilní jednotka? - Deset minut.
- Vyhlásili jste po ní pátrání? - Ano, pane.
- Takže? - Janiyah Ann Wiltkinsonová, 42 let.
Čistý rejstřík. Kamery ji zachytily, jak v supermarketu zabila svého šéfa.
- Spojte mě s tou bankou. - Okamžitě nás spojte s bankou.
Ať hnou zadkem. A chci mít přístup ke kamerám v bance. Bylo místo činu zlý?
Jo, hodně zlý. Myslíme si, že tu loupež naplánovala a pak se to zvrtlo.
- Odjela v připraveným autě. - Nebo...
Mluvte.
Podle toho videa to vypadá, že byla spíš obětí loupeže.
- A jak vysvětlíš vraždu jejího šéfa? - Dneska ji vystěhovali z domova.
O důvod víc, aby vyloupila banku.
Nebo to nezvládala a potřebovala výplatu.
Připletla se do toho, bouchly jí nervy a zabila ho.
Pojďte se mnou.
Dvacetidolarovky, prosím. Ty potřebuju.
Ne!
Výstřel, pane! K zemi! Ozval se výstřel!
- Ruce vzhůru! Hned! - Ruce vzhůru!
- To jsme nebyli my! - Držte ruce vzhůru!
Ta ženská tu banku pořád vykrádá. Tohle je ostraha.
- Vystřelila na vás? - Ne.
Chtěl jsem ji zneškodnit a zbraň vystřelila. Tenhle blbec neudělal nic.
To od vás byla blbost.
Ježíši!
Vstaňte!
Tak vstaňte!
Vstaňte!
Přestaňte se takhle chovat! Vůbec nic jsem vám neudělala!
Nebojte. Tesso!
Ty prachy jste mi dala vy! Ušila jste to na mě!
Jenom jsem potřebovala odvézt 40 dolarů do školy.
Stojíme před bankou Benevolent,
kde nyní probíhá loupež.
Policie zachytila tichý alarm. Když dorazili na místo, uslyšeli výstřel.
Před chvíli jsme ho slyšeli také, Martho. Nastal tady chaos.
Ze dveří vyběhli dva pánové a ihned museli uposlechnout policejní příkazy.
Zatím víme, že podezřelá se jmenuje Janiyah Ann Wiltkinsonová.
Naše policejní zdroje nám sdělily, že už je hledaná
kvůli dřívější vraždě,
ke které došlo v supermarketu nedaleko od této banky.
Tesso! Dej mi to, prosím.
Banka Benevolent.
Ano.
To je pro vás.
Kdo mi volá?
Bankovní hovory přijímáme na mobilech, abychom mohli být mobilní.
- Haló? - Janiyaho? Tady náčelník Wilson z...
Tak jo.
Mobilní jednotka je tady.
Zavěsila. Zavolejte jí.
- Kde je sakra ten vyjednavač? - Poblíž, pane.
- Pane. - Co je?
- Já to možná zvládnu líp. - A proč si to myslíte?
- Ženský hlas. Ztotožní se se mnou. - Dobře.
A proč myslíte, že to k něčemu bude?
Okradl ji muž. Tu loupež na ni hodil muž. A zabila muže.
- Proč jste si jistá, že to na ni hodil? - Intuice, pane.
- Pojďte. - Ano, pane.
- Je to na vaši odpovědnost. - Ano, pane.
Nechce s vámi mluvit.
Dáte mě nahlas?
Můžete.
Zdravím, Janiyaho.
Jsem detektiv Raymondová.
Proč je tady tolik policajtů?
Převlečte se, Dickmane. Moje policistka s ní navázala kontakt. Převezmete to?
- Počkejte, budu poslouchat. - Dobře.
Nahlásili nám vyloupení banky.
- Ne. - Poslyšte...
Vím, že to může být děsivé,
ale musím se zeptat, jestli tam jsou všichni v pořádku.
Slyšeli jsme výstřel.
Ne!
Zbraň omylem vystřelila! Vrazil do mě a ta zbraň samovolně vystřelila!
Rozumím.
Ale musíte být velmi opatrná.
Je tam spousta lidí, kterým můžete ublížit. A to nechceme.
Ale já tu banku nevykradla.
Přišla jsem si proplatit šek.
Nic víc.
To moc ráda slyším.
Tak odložte tu zbraň,
vyjděte ven s batohem a nějak to vyřešíme.
Dala mi tolik peněz! Já jí říkala, že je nechci!
Zavolala jste policii? Proč jako?
Proč jste to udělala?
Přestaňte ječet!
Janiyaho, poslouchejte mě.
Zdá se, že jde o velké nedorozumění.
Jo. Protože já nepřišla vykrást banku!
To se vám snažím říct!
- Chodím sem pořád. Proč jste to udělala? - Janiyaho. Hlavně klid.
Ale nikdy jste tam nepřišla s batohem a se zbraní.
- Chápejte, je to pro ně matoucí. - Vede si dobře.
Dobře.
Ale... Ta zbraň ani není moje!
Fajn. Tak ji položte na zem
a vyjděte ven. Promluvíme si a vyřešíme to.
Ne!
Ne, potřebuju svoje peníze.
Musím do školy odvézt 40 dolarů.
Protože musí jíst. A když nebude jíst, budou si ji dobírat!
Já prostě... já...
Jenom jsem chtěla peníze pro dceru!
Dobře. To pro vás mileráda zařídím. Ale musíte vyjít ven. Promluvíme si.
Lžete.
Nemůžete mi pomoct!
Nikdo mi nikdy nepomáhá!
Všechno je na mně!
Úplně každá věc je na mně, kurva!
Chcete mě zabít! Chcete mě obvinit z vyloupení banky! A já nic neudělala!
A chcete mě zavřít! A co pak bude s mojí holčičkou?
Co bude s mojí holčičkou?
Lžete!
Nejlepší bude, když vám pomůžeme zveřejnit vaši verzi událostí.
POČET RUKOJMÍCH?
Kolik lidí je tam s vámi?
To nevím.
Jestli nechcete vyjít, pustíte je ven? Nikomu dalšímu se už nemusí nic stát.
Nechci, aby se někomu něco stalo! To vám říkám! Proto tady nejsem!
Zavěste.
- Tak zavěste! - Jo!
Zavěsila.
Hej! Máme problém s elektrikou?
Proč ta světla blikají? Proto jsme ztratili spojení? Okamžitě jí volejte!
- Převezmete to, Dane? - Ne, vedla si vážně dobře.
- Fajn. - Detektiv Raymondová má její důvěru.
Měla by tady zůstat.
- Odkud to umíte? - V armádě jsem byla vyjednávací expert.
No hurá.
Tady máte peníze, paní Wiltkinsonová.
Jsem Janiyah.
Janiyaho.
Tady máte peníze.
Víte...
Podle mě jde o pouhé nedorozumění.
Ale to napravíme.
Můžu jim povědět, že to celé je omyl.
Mám to udělat?
Dáte to mojí dceři?
- Vezměte si to. - Já...
Prosím vás.
Určitě by chtěla, abyste jí to dala sama.
To mi on nedovolí.
Ať zatáhnou žaluzie.
Okamžitě!
Tesso, Rayaho, zatáhněte žaluzie. Nebojte.
Dělejte! Utíkejte!
To nic. Udělejte to.
Až dolů! Stáhněte je až dolů!
- Vraťte se sem. Rychle. - Pojďte.
Tak jo.
Oukej.
Vidíme jejich kamery.
- Přibližte nám to. - Přiblížit!
- Kde jsou sakra pyrotechnici? - Zaujímají pozice.
Přiveďte sem někoho, kdo mi řekne, co to tam má.
Rozkaz.
Musím si sednout.
Jo.
Přineste jí židli.
Běžte!
Všem se omlouvám.
Vím, že máte všichni svoje životy.
Tak nás nechte jít!
Omlouvám se. Zkrátka...
Potřebuju chvilku, abych si to promyslela.
Mladá dámo, nemáte si co promýšlet.
Prostě se vzdejte.
Nedovolím, aby mě zabil.
Nevím, co to s váma všema je.
My jsme nikomu nikdy nic neukradli.
- Ani já. - Tak co má potom být tohle?
Můžete toho nechat?
Říkala, že banku nechtěla vykrást.
- Nerozrušujte ji. - Ale mě to rozrušuje, sakra!
Nikomu z vás se už nechce pracovat.
Jsem veterán! Dlouho a těžce jsme bojovali za všechny ty vaše svobody.
A podívejte, jak nám děkujete.
Tyhle kraviny odmítám řešit. Odcházím. Pojď.
To je oba nechá odejít?
Vychází dva rukojmí.
Ještě kousek, dobře? V pořádku?
Zamkněte ty dveře! Zamkněte je.
Dobře! Vraťte se.
Janiyaho! Nemusíte to dělat!
Všechny odsud můžeme společně odejít!
Nedovolím, aby mě zabil.
Kdo se postará o mou dceru?
Mám jenom ji.
Hlavně...
Musíte tady se mnou zůstat, jo? Prosím.
Nikdy po nikom nic nechci. Prosím.
Dobře? Musím...
Musím si to promyslet. Oukej?
Musím to nějak vyřešit.
Musím si to promyslet.
Zabije mě. Naštvala jsem ji.
Tesso, musíš zůstat v klidu.
Neublíží ti.
Proč nevyběhneme ven? Nechala je odejít.
Ta dáma je stará. Nemůže utéct.
A s Rayahou utéct nemůžeme? Prosím!
Musíme něco udělat!
- Ne... - Už to nezvládnu.
V tom batohu má bombu.
Proboha.
Bombu?
Všechny ty roky... Bože můj, takhle odejít nechci.
Tady máte.
Tady.
Tady!
Tak jo.
Fajn.
Sedněte si.
Sednout!
- Znáš zloděje, co by lidem sháněl židle? - Ne, ale viděla jsi místo činu.
Takže...
Už nemusíte stát.
Vím, jaký to je celej den stát na nohou.
Šéfe, máme plány tý banky.
Hodíme tam zábleskovej granát a vlítneme tam.
- Podle pokladní má bombu. - Copak prošla výcvikem?
- Prošla? - O ničem nevíme.
Může být falešná.
Nebo se to naučila na netu a má skutečnou bombu.
Tak jo. Jelikož teď nic nevíme, stáhneme se a počkáme.
Nevlítneme tam, má čtyři rukojmí.
- Podle mě bychom měli kontaktovat FBI. - Sakra.
- Co? - Tohle není běžná bankovní loupež.
Ne, to není. Je to vražedkyně.
Ani se jim nesnažila zabránit odejít.
A doslova jim sháněla židle.
- Jo. - Podle svědkyně by tohle neudělala.
A podle dalšího svědka je to hodný děvče.
Vážně si myslím, že jenom vybuchla.
A co jí brání v tom, aby s ní příště vybuchla celá banka?
Tak hele.
Tady detektiv má dobrý instinkt. Můžeme to vyřešit v klidu.
Když se do toho zapojí FBI, převezmou velení.
Možná nebudou chtít totéž co my.
- Nebudou to chtít ukončit? - Nebudou jí chtít zachránit život.
Viděli jsme ty její věci na ulici. A léky její dcery.
Musíme jí dát šanci.
Tak jo.
Zatím FBI nezavoláme.
Vlastně počkáme, dokud nám sami nezavolají.
Oukej?
Získáme čas. Zavolejte jí.
- Zavolejte jí. - Rozkaz, pane!
Dane? Chcete to převzít?
Detektive Raymondová.
Je to na vás.
Pitomý telefony!
Ty telefony mě dohání k šílenství.
Chci je odpojit.
- Jak je odpojím? - Bude lepší, když si s nimi promluvíte.
Janiyaho.
- Ne, chci je odpojit. - Janiyaho.
Janiyaho.
Měla byste to zvednout.
Možná mají nápad, jak vás odsud bezpečně dostat.
K vaší dceři.
Haló?
Janiyaho, tady detektiv Raymondová. Díky, že jste to zvedla. Jak to tam vypadá?
Proč je venku tolik policajtů?
Jenom kvůli mně?
Říkám vám, že tuhle banku nevykrádám.
Dozvěděli jsme se, že podezřelá vysílá živě.
Toto vysílání vám nyní nabídneme.
Ano, už můžeme.
Jenom jsem chtěla proplatit šek.
V životě jsem nikdy nic neukradla.
Ani jsem nevěděla, že tu zbraň mám u sebe.
Proto se vám snažím vysvětlit,
že tohle jsem nechtěla.
To jste dala jasně najevo. Tak co takhle to ukončit, Janiyaho?
Nemůžu vyjít ven, zastřelí mě.
Nikdo vás nezastřelí.
Ne, řekl mi, že jestli mě znovu potká, tak mi vystřelí mozek z hlavy.
Kdo vám to řekl?
Ten policajt! Je tam venku! Řekl mi, že mě zabije!
- Dneska mě vytlačil ze silnice. - Hej!
A je tam s ním i ta jeho kolegyně. Nechala mi odtáhnout auto.
Říkala jsem jim, že svý auto potřebuju.
Kdykoli je dceři špatně, musím ji odvézt do nemocnice.
Nemůžu čekat na sanitku!
Dobře. Chápu.
Všechno bude v pořádku.
Slibuju, že vám nikdo neublíží.
Pojďte prosím ven a promluvíme si o tom.
Nemůžu vyjít ven.
Hned mě zastřelí.
Ty peníze jsem potřebovala na léky pro dceru. Je nemocná.
Janiyaho.
Vyjděte ven. Můžu vám pomoct.
Pomůžete mi s mým šéfem?
Myslí si, že jsem naplánovala to přepadení obchodu.
Ten zloděj mě okradl.
A udeřil mě. Ale přečetl si jméno na mý jmenovce
a šéf si myslel, že mě zná. Tak z tý loupeže vinil mě!
A pak mi odmítal dát šek!
Vyhodil mě!
Šéf mě vyhodil.
Vyhodil mě, protože mi zavolali z dceřiny školy, abych za ní přijela!
Tak mě vyhodil!
Dceřiny léky jsou tak drahý.
Je to tak náročný.
Dřu jako kůň.
Mám dvě práce. A sotva nás uživím.
Jenom chci pro svý dítě to nejlepší. Nic víc.
Vzali mi ji.
Protože uklouzla ve vaně. Protože je nemocná.
Ztratila rovnováhu. Chtěla se...
Chce se koupat sama.
Uklouzla.
Na zádech měla modřiny. Vinili z toho mě.
Vzali mi ji.
Bylo jim to jedno.
Dobře. Máte pravdu a máte plné právo být naštvaná.
Zkusíme nějak vymyslet, jak vám pomoct, Janiyaho.
Ať nejste rozrušená.
Vykopli mě z bytu.
Dneska mě vykopli z bytu. Nemáme kde bydlet.
A dceřiny léky...
se povalovaly na ulici.
Řekla jsem jí,
že mě právě vyhodili a že mi poštou přijde šek.
Odmítla čekat další tři dny.
Tři dny!
Nevíte, jak šíleně náročný je se postarat o mou dceru.
Z toho mála, co vydělám.
Nemám na polovinu věcí, co potřebuje.
A bytný to bylo fuk.
Nechala naše věci na dešti.
Co řeknu svý holčičce, až se vrátí domů?
Už to nedávám.
Má jenom mě.
Všem jsme ukradený.
Nikdo nás nevidí.
Takovej je můj život.
Zas a znova a pořád dokolečka.
Nevím, co mám dělat.
To chápete, ne?
Nemám vůbec nic.
Ano.
Chápu, že je toho na vás hodně.
Vidím vás.
Slyším vás.
Nejste mi ukradená, Janiyaho.
Uklidněte se. Dobře?
Neznáte mě. Jsem vám ukradená.
Jenom chcete, abych vyšla ven. Aby mě ten chlap zastřelil.
Ne.
Neznám vás.
Ale poznávám se ve vás.
Nejenže mě vychovala svobodná matka, sama jsem svobodná matka. Dobře?
Všechno je na mně.
Jednou jsem přišla ze školy domů a věci byly na ulici.
Máma byla vzteky bez sebe.
Byla fakt naštvaná.
Ne. Jděte na to jinak. Tohle jí může rozrušit. Jasný?
Kolik vám bylo?
Devět.
Dceři je osm.
Takže vám rozumím. Ale víte vy co?
Vím, že jsem mámě řekla, jak moc ji mám ráda.
Řekla jsem jí, že ji mám moc ráda a že to zvládneme.
A Janiyaho, slibuju vám,
že vy to zvládnete taky.
Vy a vaše holčička.
Zvládnete to.
Budete v pořádku.
- Šéfe. Vysílá živě. - Co?
Pusťte to tam.
Teď mě poslouchejte.
Zní to, že za sebou máte opravdu dlouhý a náročný den.
A že jste toho moc nenaspala.
Když vyjdete ven, určitě to spolu vyřešíme. To vám slibuju.
Přestaňte to říkat!
Přestaňte to říkat. Nevyjdu, dokud nezařídíte, aby zmizel.
Je až moc emocionální.
- Vytlačil mě ze silnice! - Ať se vzdá.
A že prej najde legální způsob, jak mě bude moct zabít!
- Janiyaho. - A ta druhá mi napsala všechny ty pokuty!
- Poslyšte. - Ví, že si je nemůžu dovolit!
Protože jsem všem ukradená!
Takže ne! Nevyjdu ven.
Co?
Jdu za ní.
V cajku?
Jo.
Hele.
Vím, že ti to neulehčuju.
Ale odvedlas zatraceně dobrou práci.
Promiň.
Nic z toho jsem o tobě nevěděl.
- Jsme v pohodě? - Jo.
Jak to, že je v televizi, sakra?
Šéfe, jedna z rukojmích vysílá živě přes mobil. Jedna z pokladních.
Okamžitě ten mobilní signál zablokujte.
- A zjistěte, o jakým policistovi mluvila. - Rozkaz, pane.
- Chci vědět, kdo jí napsal tu pokutu. - Rozkaz.
Kam jde přenos z těch kamer?
- Na firemní centrálu. - Ne.
- A odkud vysílají? Chci je odpojit. - Nechápu, jak to myslíte.
Kde můžu ty kamery vypnout?
- Vzadu. - Vezměte mě tam.
Ani hnout.
Nehýbejte se.
Odemkla ty dveře?
- Ne. - Odemkla. Ty vlevo. Jsou odemčený.
- Tvrdě na ně zatlačila. - Jsou odemčený.
Mizím odsud.
Musím zjistit, jestli jsou odemčený.
Holka, vždyť má bombu. Sedni si.
- Padám odsud. - Tesso. Tak Tesso!
- Ne. - Klíče jsou za přepážkou.
Tesso!
Hlavně opatrně.
Já vím. Nadřely jsme se na tom.
- Vyznáte se v elektronice? - Ne.
Počkejte.
- Co se děje, kruci? - Ztratili jsme spojení, šéfe.
Do prdele!
Tesso!
Co to tam děláte?
Musím na toaletu.
A my všechny taky.
Tak jo.
Máte tady záchody?
Jo, tamhle vzadu.
Oukej.
Jděte tam jedna po druhý.
Ne, vůbec nic.
Nedostala žádnou pokutu?
Možná v okrese Dale. Ověříme to.
Fajn.
Co myslíte, že tam dělají?
Nechcete mentolku?
- Teď už vím, kdo si je vždycky vezme. - Tesso.
Na poplatcích si účtujete majlant. Mentolka vás nezabije.
Promiňte.
Ale drží nás tady a vy se k ní chováte jako k mučednici.
Tohle není správný.
Dost už, Tesso.
- Nechte ji mluvit. - Ne, ať drží jazyk za zuby.
Kolik vám je?
Proč?
Protože neznám nikoho, kdo by slyšel, co právě řekla,
a nehnulo to s ním.
Neříkám, že je to správné.
A nesouhlasím s tím.
Ale vážně doufám, že vám to vyjde, drahoušku.
Děkuju vám.
Klimatizace tady vždycky jede naplno.
V kanceláři mám kabát.
Je přímo tamhle.
Dojdu vám pro něj.
Tohle je šílený.
- Má bombu. - Už sklapněte.
Tady.
Děkuju vám.
Hezky voní. Máte pěkný parfém.
Je drahý?
Byl to dárek od mého manžela.
Je na vás hodný?
Je ten nejlepší.
Dobře pro vás.
Musíte si dobře vybrat, s kým budete mít dítě.
Dneska jste toho musela vážně hodně zvládnout, že?
To musí černošky pořád.
Tohle je vaše rodina?
Ano, je.
Velký cihlový dům na předměstí, co?
- Zase tak velký není. - Pro mě je velký víc než dost.
Můj byt není větší než tahle místnost.
Vždycky jsem snila o tom, že budeme s mojí holčičkou bydlet na takovém místě.
Jak staré jsou vaše děti?
Moje nejstarší je Jennifer a...
Je jí 16 let.
A...
Moje nejmladší je...
Jasmine a...
té je sedm.
Aria.
Moje dcera.
Má tolik zdravotních komplikací. Snad z nich vyroste.
Hlavně z těch záchvatů.
Viděla jsem vás tady s ní.
Jste k ní tak pozorná.
Takových věcí si já všímám.
Abyste věděla...
Vídám k nám chodit tolik svobodných matek.
Kdybych neměla svého muže...
- Nevím, co bych si počala. - Ne. Zvládla byste to.
No...
Musíme zvládnout i tohle.
Abyste se mohla vrátit ke svojí dceři.
A já se budu moct vrátit ke svojí rodině.
Vrátíte se k nim.
Ale mě za to všechno zavřou.
Janiyaho, nebudu vám lhát.
- Je to špatný. - Já vím.
Strávíte nějaký čas za mřížemi.
Ale až se dostanete ven,
bude na vás čekat vaše dcera.
Co to pro ni znamená?
Pěstounská péče?
To ne.
Nemůže se jí ujmout někdo z vaší rodiny?
Ne.
Nechci, aby byla se ségrou nebo s mámou. Jsou šílený.
Ale to nic.
Bude to v pořádku, protože odsud odejdeme hned,
jakmile ten chlap zmizí. Až odsud vyhodí toho policajta. Pojďte.
Krucifix!
- Věděl jsem, že hned dorazí. - Tohle se může rychle zvrtnout, Billy.
- Musíme najít toho policistu. - Snažím se.
Co to je?
- To nevím. - Běžte se podívat.
Osvoboďte Janiyahu! Osvoboďte Janiyahu!
Co to křičí?
Osvoboďte Janiyahu! Osvoboďte Janiyahu!
Křičí: „Osvoboďte Janiyahu.“
Osvoboďte Janiyahu! Osvoboďte Janiyahu!
Přišli vám na pomoc.
Je to ve zprávách.
Osvoboďte Janiyahu! Osvoboďte Janiyahu!
DAV PŘIŠEL PODPOŘIT PODEZŘELOU
PŘESE VŠECHNO VYTRVALA
STOJÍME ZA JANIYAHOU NETRP MLČKY
UČINÍME TOMU PŘÍTRŽ MILUJEME JANIYAHU
Pokusím se k tomu davu dostat a zjistím, co se přesně děje.
Dobrý den. Proč jste tady?
Protože nás tyhle sračky už nebaví! Je to náročný.
Takhle do médií mluvit nemůžete. Co vy, pane?
Jmenuju se Benny. Znám ji.
Nelže. Prochází si peklem.
Jsem tady pro tebe, Janiyaho.
Jsem bezdomovec. Janiyah skoro nic nemá. Ale nikdy jsem díky ní neměl hlad.
Copak nevíte o tom, že je podezřelá z vraždy?
Ale co jí ty zmrdi provedli? Ty vole, já to chápu.
To člověk hned vybuchne. Janiyaho, vysílej živě ze svýho mobilu.
Chci se našim divákům omluvit za tyto výrazy.
Ale jak vidíte, dav za mnou
prožívá celou situaci vážně vášnivě a zapáleně.
Musím vám říct, že tento dav plně podporuje údajnou bankovní lupičku.
Něco takového jsem nikdy neviděla.
Všichni ven. FBI přebírá velení.
- Kruci. - Jdeme.
- Tímhle od vás přebíráme velení. - Skutečně?
Jo. Jime, přines ten monitor.
Susan, budeš sedět tady.
- Bryci, víte, že to máme pod kontrolou. - Už to trvá několik hodin. Nemáte.
Navázali jsme kontakt. Dostaneme ji ven.
- Oukej. To je váš jedinej cíl, co? - Jo.
- Sedm rukojmích? - Dva rukojmí propustila.
- A bomba. - Vypadá to na to, ale...
Mám vážně silnej dojem, že se dobrovolně vzdá.
Dojem?
Jo. S jednou policistkou už má pouto. Tady s detektivem Raymondovou.
- S touhle policistkou? - Jo.
Dobře. Poslouchejte, náčelníku.
Nechal jste ji vysílat živě a před bankou je teď dav. Nemáte to pod kontrolou.
S tím silně nesouhlasím.
Chladnokrevně zabila svýho šéfa. Má tam bombu
a vaše policistka si s ní vytváří pouto. Nemáte to pod kontrolou.
Takže jak jsem řekl, přebíráme velení.
- Agente Bryci... - Náčelníku Wilsone, víte, co bude dál.
Je to federální případ. Přebíráme ho.
- Musíme najít toho zatracenýho poldu. - Tak jo.
Vím, že si to nepamatujete...
Jednou jsem si naproti přes ulici nechávala vyplatit šek.
A vy jste mě přesvědčila, abych si u vás otevřela účet.
Řekla jste, že se od nich nemám nechat okrádat.
Bankovní účet jsem si otevřela díky vám.
Proč se tak staráte o ostatní?
Pracovala jsem v pobočce v East Dale a...
Chodily tam samé zámožné ženy.
Dostávaly od banky kreditky a půjčky, jako by o nic nešlo.
Tak jsem si zažádala o přesun sem. Abych nám mohla pomáhat.
Existuje tolik systematické byrokracie,
abychom se nemohly prosadit.
Jenom jsem chtěla něco změnit.
To se vám daří.
Říká žena, co vykrádá banku.
Nejste zrovna dobrej člověk.
Pardon, jestli jsem podrážděná, ale už tady sedíme několik hodin.
Začíná tady být vedro.
Jo. Proč je tady takové vedro?
Vypnuli klimatizaci.
Tak to mě neznají. Já v takovým vedru spím.
Vy nemáte klimatizaci?
Ne.
Narodila jsem se v roce 1943.
Když jsem byla malá, neměli jsme ani klimatizaci ani koupelnu.
Vůbec nevíte, jak dobře se máte.
Dokonce i vy.
Ať už je to jakkoli zlý, drahoušku, někdo se má vždycky hůř než vy.
Já vím.
Proto se vždycky snažím být vděčná.
Drahoušku, když vyjdete ven a vzdáte se, tím ukážete, jak moc vděčná jste.
Tohle nebylo v plánu.
Oukej?
Víte...
Zkrátka...
Když jsem byla v nemocnici s dcerou...
tak se...
ve mně něco zlomilo a prostě...
Mám pocit, že se od tý doby vznáším mimo svý tělo.
Víte...
V tý nemocnici...
Bylo jim to fuk.
Moje děťátko bylo nedonošený,
takže když mi praskla voda,
říkali mi, co všechno je s ní špatně...
Věděla jsem, že je něco špatně.
Doktor mi pořád říkal, ať se posadím.
„Posaďte se!“
Věděla jsem, že je to špatně. Že chtěli, abych svoje miminko potratila.
Vím, že to zní šíleně.
Ale říkám vám pravdu. A když nemáte pojištění...
Věřím vám.
Lidi netuší, jak drahé je být chudý.
Vůbec nikoho nemám.
Máte mě.
Až mě zavřou, ujmete se mojí dcery?
Budete její pěstounka, než mě pustí ven?
Nebudou s ní žádný problémy. Je to hodná holka.
Vždycky všechno překonala.
Je zázrak, že se narodila.
Prosím vás.
Nemám vůbec nikoho dalšího.
Dobře.
Promluvím si s manželem.
A...
Vím, že s tím bude souhlasit.
Postarám se o ni.
Děkuju vám.
Promiňte.
Je mi zle.
Donesla byste jí vodu?
Počkat. Jste diabetička?
Ano.
Tak to ne.
Musíme ji pustit ven.
- Dobře. Tesso. Paní Isabello. - Doprovoďte ji.
- Pojďte, paní Isabello. - Opatrně.
Pojďte. Moc se omlouvám.
Držím vás.
- Dávejte na sebe pozor, děvče. Dobře? - Dobře.
Tak jo. Pojďme, paní Isabello.
- Hlavně ať jí pomůžou, jo? - Jo.
To zvládnete.
Potřebuje doktora!
Je to zákaznice! Nestřílejte! Nestřílejte, kurva!
Opatrně! Je diabetička!
- Jdeme. - Pusťte mě!
Nemůžu vás tam nechat jít. Promiňte.
Věří mi. Nenechám tam svoje holky samotný.
Paní!
To jako dovolila, aby se tam vrátila?
Polibte mi.
Osvoboďte Janiyahu! Osvoboďte Janiyahu!
Snad bude v pořádku.
Postarají se o ni.
Tak jo.
Detektive Raymondová.
Jo, je diabetička.
Ať jí zkontrolujou hladinu cukru. Dejte mi pak vědět.
Tady agent Bryce z FBI.
Mluvím s Janiyahou?
Kde je detektiv Raymondová?
- Jsem přímo... - Hej!
Ne. Přebíráme tady velení.
Jak se tam všichni mají?
V pohodě. Dejte mi detektiva Raymondovou.
- Promiňte, teď budete mluvit se mnou. - Je ten polda pryč?
Jakej polda, madam?
Proto musím mluvit s detektivem Raymondovou, protože ta ví, koho myslím.
Tohle trvá už dostatečně dlouho.
Propusťte rukojmí, vyjděte ven a vzdejte se.
Nikam nejdu, dokud nebudu vědět, že je ten polda pryč!
Odmítám to znova řešit!
Vykradla jste banku. Nemůžete si rozkazovat, co byste chtěla, jasný?
Nevykradla jsem banku!
Tohle je federální zločin.
Už to trvá dostatečně dlouho. Musíte vyjít ven.
Nikam nejdu, dokud ten polda nezmizí.
Madam.
Nenechá mě mluvit s detektivem Raymondovou.
Musím s ní mluvit!
Pane, prosím, nechte ji mluvit s detektivem Raymondovou.
Teď mluví jenom se mnou. Kdo jste?
Jsem Nicole, vedoucí pobočky.
Nicole, musí mluvit se mnou.
Pane, nechte ji mluvit s detektivem Raymondovou.
- Už mě to dohání k šílenství! - Zvedla batoh!
- Janiyaho, nemusíte to dělat. - Cože?
- Janiyaho, prosím. Janiyaho. - Prosím!
Co tam dělá?
Všechny odsud odejdeme společně.
- Zblázním se z toho! - To dokážeme!
- Prosím! - Je to tak hlasitý!
- Jen... - Probo... Zavěste už!
To ne! Prosím!
Nicole!
- Janiyaho! - Prosím, to ne!
- Prosím! - Nedělejte to, Janiyaho!
Už dost!
Prosím vás.
Výtvor mojí dcery.
Její vědeckej projekt.
Zešílím z toho.
To není bomba?
Ne, není to bomba. Je to...
Myslí si, že je to bomba?
Celou tu dobu?
Vy... Není to...
Zavoláte jim, že to není bomba? Je to dceřin projekt na vědeckou soutěž.
Musíte jim říct, že to není bomba.
Když jim to vysvětlíme, budou to vědět.
Musím na záchod.
Běžte! Řekněte jim to! Řekněte jim, že to není bomba!
ŽENY
Někdo nám píše vzkaz.
„Bomba není skutečná. Jedna zbraň.“
- Zavolejte jim a řekněte jim to. - Dobře.
Zavolejte Raymondový a řekněte jí, že jde o jeden velkej omyl.
Řekněte jim, že je to dceřin vědeckej projet.
Co?
To bychom neměly dělat.
Proč?
Na výbušniny mají předpisy.
- Ale... - Možná je to jediný důvod...
který jim brání sem vpadnout a zneškodnit vás.
Nechci, aby vám ublížili.
Takže...
Řekneme jim,
že vyjdeme ven...
a že tady necháte ten batoh.
Myslíte, že je to tak nejlepší?
Ano.
Ale ten polda musí zmizet.
Dobře.
Slibte mi to.
Slibuju.
- Detektive Raymondová. - Jo.
Řekněte jí to.
Ty pokuty jsem jí napsala já. Vypršel jí techničák a tak dál. Skutečně.
- Odtáhla jste jí auto? - Ano.
- Vytlačila jste ji ze silnice? - Ne.
Dobře. Říkala, že tam byl další policista. Kdo?
Na tyhle kraviny nemám čas, strážnice Sam. Ven s tím.
- Vážně nevím. Mluvila o nějakým poldovi. - Fakt mi lžete, do hajzlu?
Vyklopte to, zatraceně!
- Kdo to byl? - Strážník Oliver.
- Narazil do ní? - Neviděla jsem ho.
Bylo její auto nějak poškozený?
Jo. Jako by ji vytlačil.
Raymondová. No tak, nedělej to.
Co to kurva...?
Hej! Co se to děje, detektive Raymondová?
To on moc dobře ví, sakra! Řekni mu, cos udělal, kurva!
- Vůbec nic, kruci. - Co se to děje, hergot?
Co má tohle bejt?
Dal jí pokutu. Vytlačil ji ze silnice. Tenhle průser zavinil on!
Mám důkaz, náčelníku.
Udělal to.
Vy. Hned teď se mnou.
Jdeme.
Skončil jsi, ty sráči! Skončil jsi!
Majore Bryci, víme, kdo je ten policista.
- Řekl jsem, ať mlčíte. - Zvoní vám telefon. Zvedněte ho.
Řekl jsem, ať mlčíte.
Zvedněte ten podělanej telefon!
- Seru na to! Polibte mi! - Do prdele práce!
Tady detektiv Raymondová.
Detektiv Raymondová.
- Prosím? Detektive Raymondová? - Ano.
Co to bylo za kreténa?
Teď mluvíte se mnou.
Chtěla jsem vám říct, že jsme našli toho policistu.
- Vážně? - Chvíli to trvalo, je z jiného okrsku.
Řekla nám to policistka, co vám dala pokutu.
A podle poškození vašeho auta do vás vrazil.
Přísaháte?
Přísahám.
Chci vidět jeho fotku.
Fotku?
Musíte mi dokázat, že víte, o koho jde. Chci vidět jeho fotku.
Ukážu vám ji, až vyjdete ven.
Ne. Ani nápad.
- Pošlete mi ji. - Nemáte zapnutý mobil, Janiyaho.
Ten mobil, co používáte, je určený jen pro bankovní hovory.
Tak mi zapněte můj mobil.
To dokážete. FBI mi může zapnout mobil a vy mi pak pošlete tu fotku.
A vyjdete ven?
Ano, vyjdu ven. Pošlete mi tu fotku.
Zařídím, aby vám zapnuli mobil.
Tak to ani náhodou. Musí propustit rukojmí.
Janiyaho, FBI vám může zapnout telefon.
- Ale něco za to budeme potřebovat, dobře? - Dobře.
Pošlete mi ji a nechám všechny jít.
Tohle přece za pokus stojí.
Pošlete mi ji?
Ano. Zapínáme vám mobil.
Tak jo.
Až mi tu fotku pošlete, všechny budou moct odejít.
A pak všem řeknete, co mi udělal.
A všem ukážete, co mi udělal.
Protože jsem nelhala!
Dáte všem vědět, že jsem říkala pravdu, platí?
Ano. To přesně uděláme.
A vím, že ta policistka na sobě měla kameru. Všechno viděla.
Donutila ho vrátit se do auta, protože slyšela, jak mi vyhrožuje!
Tak jo. A pak vyjdete ven?
Ano. Vyjdu ven.
Necháte tam zbraň a ten batoh, dobře?
Ano.
Až vyjdete, držte ruce nad hlavou.
A pomalu couvejte přímo k policii.
Budete tam?
Ano, budu tam. Jen následujte můj hlas.
Tak jo.
Ještě vám zavolám.
Hlavně mi pošlete tu fotku.
Hned ji tam budete mít, dobře?
Našli ho.
Našli ho. Já vám to říkala.
Nelhala jsem. Našli ho.
Říkala jsem, že vám nelžu.
Zhasněte všechna světla.
- Cože? - Vtrhneme tam.
Vždyť chce vyjít ven! Proč to děláte?
Už to trvá 12 hodin, jasný? Vidíte všechny ty lidi?
A vy je vidíte? Budou z toho nepokoje! Můžeme to bezproblémově ukončit!
- Váš čas vypršel. - Zapněte ten zatracenej mobil.
Jsou všichni připravený?
To si ze mě děláte prdel?
Ne. Co to děláš, Raymondová?
Co to vyvádíš, Raymondová?
Co to jako má bejt?
Detektive Raymondová!
- Kdo to buší na dveře? - Janiyaho!
Tady detektiv Raymondová!
Janiyaho, tady detektiv Raymondová. Mluvily jsme spolu.
Co chce?
Ten mobil vám nezapnou, Janiyaho. Je mi líto.
Ale ty fotky mám ve svém mobilu. Hned vám je ukážu.
Otevřete jí! Přineste mi ten mobil!
Je pryč. Máte moje slovo.
Dám jí ho.
To je on! Říkala jsem vám, že nelžu!
Vím, že jste nelhala.
Řekněte jí, že je to on.
Říká, že je to on.
Je pryč.
Všechny můžete jít.
No tak. Tesso, Rayaho.
Počkejte.
Co to děláte?
Jděte odsud.
- Cože? - Běžte.
Vyjdu ven s ní.
Dobře.
Ne, jděte taky.
- Už můžete jít. - Ne.
Uděláme to společně.
Ještě nikdy předtím při mně nikdo nestál.
Nikdy v životě.
Promiňte mi to.
Tohle všechno.
Teď máte mě.
Přijdete mě navštívit do vězení?
Ano. To vám slibuju.
Přijdu vás navštívit s Ariou.
Budu jí vyprávět, jak moc statečnou maminku má.
A prosím, zajistěte, aby moje holčička měla těch 40 dolarů na obědy.
Nebojte.
Jdeme na to.
Zapnuli mi mobil.
Volá mi máma.
- Haló? - Janiyaho, mám v baráku FBI, do prdele.
Proč vykrádáš tu banku?
Nevykrádám ji, mami! Prostě...
Jenom mi měli proplatit šek, aby měla Aria peníze na obědy!
- Janiyaho! - Aby se jí děti nesmály!
Janiyaho.
Co je? O nic víc mi nešlo. A vymklo se to kontrole!
- Přestaň. - Víš, že potřebuje léky!
- Proboha, Janiyaho. - Vymklo se to kontrole, nic víc!
Tady Nicole ti to potvrdí! Je to manažerka banky.
- Řekněte mámě, že tohle jsem nechtěla! - Janiyaho.
Co?
Zemřela.
V noci dostala záchvat. Odvezly jsme ji do nemocnice.
Zemřela, Janiyaho.
Hned tam jsem.
- Prosím? - Můžu mluvit se slečnou Wiltkinsonovou?
- Promiňte, kdo mi volá? - Voláme kvůli vašim účtům po splatnosti.
Nedělejte to, prosím. Nemůžu odejít z práce.
Volají mi z dceřiny školy.
Omlouvám se, dřív jsem to nestihla.
Promiňte, ale nevolali jsme vám.
Jste v pořádku?
Moje děťátko je po smrti.
Já vím.
Předtím mi to řekli.
Upřímnou soustrast.
Zemřela včera v noci.
Ruce vzhůru!
Janiyaho.
Pojďte.
Janiyaho.
Dejte ruce vzhůru.
Vzdejte se.
Janiyaho!
Dejte ruce vzhůru.
Otočte se, Janiyaho.
Teď couvejte směrem k mému hlasu.
Jsem tady s vámi.
- Jste v pořádku? - Jo.
Děkuju vám.
Ráda vás poznávám.
Překlad titulků: Jakub Doležal