Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UDSÆTTELSESBEGÆRING
Aria.
Aria. Kom nu, skat.
Du skal op. Skynd dig. Kom så.
- Se, mor, jeg har kodet den. - Ja, skat. Det er rigtig flot.
Jeg flytter den, for jeg brugte de sidste penge på batterier og ledninger.
Hvis dit fysikprojekt bliver vådt, virker det ikke.
- Jeg er gammel nok til at gå i bad selv. - Du må ikke falde og slå dig igen, okay?
Skal jeg i skole i dag?
Vi snakker om det her hver dag.
Aria, du skal i skole. Okay? Det er derfor, du er så klog.
Kan du give hende pengene i dag, så hun ikke gør grin af mig mere?
Hvem?
Læreren sagde, jeg skal betale 40 dollars for frokost,
så jeg ikke skal have den særlige frokost.
Sagde hun det foran hele klassen?
Kom nu, skat. Skynd dig. Kom nu.
Kom nu.
Løft den. Slæb den ikke.
- Jeg vil have den gennemsigtige. - Jeg har ikke tid til det her i dag, okay?
Jeg beklager, Benny. Jeg har intet til dig i dag.
Hvor er dine tænder?
Sæt dig ind.
Tag din sikkerhedssele på.
Det er alt, jeg har, okay?
Gud velsigne dig, skat.
- Køb ikke alkohol. - Nej.
Jeg drikker ikke mere.
Okay.
Så du kan give ham penge, men du kan ikke betale mig husleje?
Jeg er træt af dit pis. Jeg har sendt en udsættelsesbegæring.
Jeg får løn i dag, og jeg har pause klokken 10.
- Der kommer jeg med pengene. - Det må du hellere.
Ellers smider jeg dit lort ud på gaden.
Kan de skrue ned, så min lille skat kan sove om natten?
Fandeme nej! Han betaler husleje!
Hvad fanden taler hun om?
Spænd sikkerhedsselen.
WOODROW WILSON FOLKESKOLE
Okay, skat. Jeg får løn i dag, okay?
Jeg kommer og giver dig frokostpengene, så du kan spise sammen med alle andre.
Lover du det?
Det lover jeg.
Kom. Du må ikke komme for sent.
Okay, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hav en god dag.
Jeg kommer!
Vil du hjælpe os?
Jeg skal stemple ind.
Okay, mand. Når hun kommer, så sig, at hun skal ringe til mig.
Skynd dig derhen.
Ja.
Folk går altid amok den første i måneden.
Angela har meldt sig syg.
Jeg har to kasser åbne, så skynd dig derhen.
Skynd dig, sagde jeg. Hvorfor går du?
Fandens.
Hun går langsomt herhen.
Jeg kan tage den næste herover.
Nogle af de varer kan desværre ikke købes med WIC-kortet.
Det gør jeg hele tiden, kælling.
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det, men det må vi ikke.
Er du WIC-politiet?
Jeg skal bruge 38,28 dollars...
38 dollars? Rend mig. Giv mig mit kort. Kom.
Hvad i...
Ryd det op.
De venter bare på et fald.
Skynd dig!
Hun kommer straks tilbage, folkens.
- Ramte kællingen dig? - Nej, det er okay.
Hvordan har hun det?
Min lille skat er okay.
- Åh... - Tag den.
Nej, du har svært ved at få enderne til at mødes.
Jeg har råd. Til hendes medicin.
Nej, jeg kan ikke tage imod den. Vi får løn i dag. Jeg klarer mig.
Janiyah, du kan ikke blive ved med at arbejde så hårdt.
- Jeg er bekymret for dig. - Det er okay.
Lægen sagde, hun vokser fra noget af det, okay?
Så får jeg mere tid og kan fortsætte på sygeplejerskeskolen.
Vi skal nok klare det.
Jeg skal bare igennem det her.
Okay.
- Lad os gå, før røvhullet kommer tilbage. - Okay.
Vent, jeg kommer.
Hallo?
Ja. Aria fortalte mig om pengene.
Jeg kommer med frokostpengene.
Men hvorfor gjorde I det? Det er pinligt for børnene.
Hun faldt i badekarret. Nej!
Gør ikke det her. Hun faldt! Spørg hende selv.
Jeg har fortalt, hvor syg hun er.
Gør ikke det her. Jeg kan ikke gå fra arbejdet.
Vil du have jobbet eller ej?
Det er min datters skole.
Om det så er præsidenten, er jeg ligeglad. Kan du se køen derude?
Okay.
Og du snakker i telefon.
Det er imod firmapolitikken.
Richard, vent! Richard, tak.
Der foregår noget på skolen. Jeg må derhen.
- Undskyld. - Du forsøger vel ikke at smutte?
De har sagt, at jeg skal komme.
Det er altid noget pis med dig.
Hør nu, Richard. Det er bare mig og min datter. Jeg har ikke andre.
Vær tilbage om en halv time. Hører du?
- Jeg kan ikke nå det på... - Vil du derhen?
Okay. Må jeg få min løncheck?
For fanden da, du må have mistet forstanden.
Jeg skal gøre dit arbejde, og også gøre dig en tjeneste?
Hvis du ikke skrider lige nu... Gå.
En halv time!
Jeg kan hjælpe dig. Ingen kontanter. Hvis du har checks, kan jeg hjælpe dig.
Undskyld mig.
Jeg hedder Janiyah Wiltkinson og arbejder overfor jer.
Ja, jeg ved, hvem du er.
Ja. Jeg prøvede at hæve 40 dollars, og maskinen siger: "Ingen dækning."
Jeg ved, jeg har 47 dollars i banken.
Du får den besked, fordi den lukker din konto,
hvis du har mindre end minimumbeløbet.
Okay, må jeg lukke den...
Stil dig i kø.
- Ja, men min datter... - Jeg beklager.
WOODROW WILSON KOMMUNESKOLE
- Jeg skyndte mig. - Beklager, ms. Wiltkinson.
- Mor! - Hvad? Vent!
Jeg er Dianne Hutchinson fra kommunen.
- Lad mig tale med hende. - Mor!
Du forstår det ikke!
Hun får anfald. Hun har brug for sin medicin.
- Hun hader at være uden mig. - Hør her.
Jeg vil hen til min mor!
Vi må ikke gøre hende bange!
- Hør på mig! - Nej!
Nej!
Hun har slem astma. Råb ikke! Skrig ikke, Aria!
Vent lige.
- Tager I mit barn? - Hun vil være i gode hænder.
- Det er hun hos mig. - Mor!
Det vil vi afgøre.
- Hun har det godt hos mig! - Mor!
Men læreren og skolelederen sagde, at hun kommer meget sulten i skole.
Du...
Jeg har to jobs, okay?
Jeg har to jobs for at være sikker på, at vi har nok mad, okay?
Hun spiser aldrig op. Det ved du!
Jeg giver hende det, som lægen anbefaler!
Læreren siger, at hun er beskidt.
Åh gud, det er løgn! Det er løgn!
Nogle gange har jeg ikke gas.
Okay? Uden gas har jeg ikke varmt vand.
Men jeg bader hende. Det gør jeg!
Hun... Hun fryser bare meget.
Okay? Og jeg siger sandheden.
Jeg sværger, at jeg taler sandt!
- Vi kommer på hjemmebesøg. - Hør nu.
Hvorfor gør I det her?
Tag ikke min lille skat.
Det har vi allerede gjort.
Nej!
Her er mit kort.
Vi har dine oplysninger. Vi kontakter dig.
Hvad med hendes medicin?
Hun vil være i gode hænder.
Din dumme kælling!
Jeg kommer efter dig!
Du vil ønske, at du var blevet hjemme.
Hvor er det godt, at du kom.
En mand kørte mig af vejen. Jeg har hans nummerplade.
Der er han!
Jeg er betjent.
Kørekort og registreringsattest.
Jeg gjorde intet galt.
- Du kørte ind i min nye bil! - Du ramte mig!
Kørekort og registreringsattest.
Jeg håber, du ikke har det, så jeg kan spærre dig inde.
Jeg klarer det her.
Du er helt oppe at køre. Kør tilbage til stationen. Kom så!
Hvis jeg ser dig igen, hvor som helst,
finder jeg en lovlig måde at skyde dig en kugle for panden.
Hey! Smut så.
Vær hård ved hende.
Har du kørekort og registreringsattest?
Det er udløbet.
Jeg får løn i dag, og jeg ville tage mig af det. I dag.
- Du får en bøde. Bilen bliver beslaglagt. - Nej! Jeg har brug for min bil.
- Hør... - Jeg har ikke råd til en bøde. Nej.
Nej, ikke min bil!
Hvis du starter bilen, bliver du anholdt.
Jeg er venlig. Det er han ikke. Skal jeg tilkalde ham?
Bliv der, og rør dig ikke.
- Jeg kan hjælpe den næste. - Nej.
Brug den anden. Nej. Tak.
Jeg bad Michelle om at komme.
Ja.
Du har været væk i to timer.
Se dig lige.
Gå ind på kontoret. Værsgo.
Se dig lige.
Du drypper overalt.
Jeg...
Du er fyret.
- Jeg har brug for jobbet. - Ser man det?
Det skulle du have tænkt på, før du kom to timer for sent!
Du var i den skide bank!
Michelle så dig derovre!
Du sagde, du skulle hen i skolen!
Jeg skulle have penge til min datters frokost.
Du er fandeme fuld af undskyldninger!
Jeg beklager, men jeg... Nej.
Jeg beklager ikke.
Du er selv skyld i det pis her!
Du er fyret.
Må jeg få min check?
Vil du have din check?
Når du bliver fyret, sender jeg din check med posten.
Det er firmaets politik.
Det kan jeg ikke vente på. Jeg har husleje.
Min datter skal have frokostpenge.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Checken er lige der.
Du får ikke en skid!
Let røven og smut.
Nej!
Hvad har du gjort?
Du ville komme kl. 10 i din pause. Var det ikke, hvad du sagde?
- Nej! - Jeg ved, du ikke har mine penge!
Derfor er alt dit lort der.
Det lort, som du ikke tager med, smider jeg i skraldespanden!
Nej!
Det er to...
Hvorfor har du gjort det her?
Du må tro, at jeg er skidedum!
Nej!
Hvor har du været? Jeg har ringet hele dagen. Åh, altså!
- Hvad fanden? - Jeg skal bruge min check.
Hvad er det, du ikke forstår, når jeg siger, at jeg sender den?
Jeg har ingen penge til mig og min datter. Vær nu sød.
Hvorfor er det mit problem?
Du er fyret. Skrid, for fanden.
Jøsses!
Okay, jeg henter dig på lørdag.
Hej, hvordan går det, miss...
...Janiyah?
Sælger I Black & Milds her?
Du må ikke være...
Giv mig pengene!
- Pis! - Giv mig pengene! Kom så.
- Værsgo! - Alt!
- Tag dem! - Tøm pengeskabet!
Hent pengene, gamle mand!
- Skynd dig! - Okay! Tag det roligt!
Skynd dig!
- Læg dem ned! Læg dig ned på jorden! - Okay!
Sig det igen! Ja!
Tag de skide penge!
Okay! Tag dem! Tag dem bare!
- Ja, læg dem herned. - Nej!
Nej! Det er til min datter!
Læg pengene i tasken!
Giv ham dem!
Giv mig den! For fanden da!
Fandens! Giv ham tasken!
For fanden da!
Tror du, jeg er skidedum?
Du gjorde det her.
Ja, dig.
Du arrangerede det her!
Du skal sgu i fængsel!
Jeg kendte ham ikke.
Han sagde dit navn, Janiyah.
- Hallo? - Han læste mit navneskilt.
Hallo? Hør her.
Der har været et røveri.
En ansat står bag det. Hun hedder Janiyah Wiltkinson.
Du skal fandeme i fængsel. Ja.
Hvorfor gav du ham ikke tasken?
Du talte om at give den til din datter. Hun kendte ham! Du kendte ham!
Du skal sgu i fængsel!
Se, hvilken mor fængslet gør dig til.
Beklager. Vi har lukket.
Jeg skal indløse min check.
Beklager, klokken er 16:00.
Jones.
Luk hende ind.
Tak.
Hej igen.
Hun kan hjælpe dig.
Hvad fanden?
Ja, det er et svineri.
Røveri?
Pengene er her stadig.
Han forsøgte at røve stedet.
Og det er butikschefen.
Skudt på kort afstand. Én i hovedet. Én i brystet.
- Fik de affyret nogle skud? - Nej.
Kameraer?
- Virker de? - Det er, hvad jeg ville vise dig.
Alt er klart. Sæt den på repeat.
Ved vi, hvem hun er?
Ifølge alarmcentralen hedder hun Janiyah Wiltkinson.
Offeret sagde, hun havde planlagt det, så skød hun ham.
Her er hendes medarbejdermappe. Det lå i arkivskabet.
De to kom ind for at røve hende, og hun hentede sin check.
Kender andre hende?
Kriminalasssistent Kay Raymond. Så du det?
Jeg så Janiyah derinde. Jeg hørte nogle skud, og så løb jeg.
Hvad ved du om hende?
Hun er et godt menneske.
Hun er en god mor.
Hun ville ikke gøre det her.
Ville hun kunne planlægge et røveri?
Aldrig i livet.
Ikke hende her.
Janiyah er min ven.
Jeg kender bistandskællinger. Sådan er hun ikke.
Jeg siger sandheden. Hun ville ikke gøre det her.
Hun er mor. Hun har et barn og alt muligt!
Ved du, om hun kendte ham, der begik røveriet?
Hun taler ikke med nogen.
- Betjenten stiller flere spørgsmål. - I må hjælpe hende.
Hun har så mange problemer, og jeg er den eneste, hun har.
Du ved ikke, hvordan det er. Hun ville ikke gøre det her.
Hun ville aldrig gøre det her.
Tak for hjælpen.
Hun er helt sikkert medskyldig. Hun kørte i gerningsmandens bil.
Efterlys bilen og hende som en, vi gerne vil snakke med.
Gerne vil snakke med?
Skal du se det igen?
Billy, jeg har styr på det. Find nummerpladescannerne i området.
Okay.
Næste, tak.
Jeg vil indløse den.
Du har vist børn. Har de spild slushice på den?
Må jeg se dit ID?
Dit ID?
Det blev stjålet.
Jeg beklager, men jeg kan ikke indløse den uden dit ID.
Du har hjulpet mig før. Indløs den bare.
- Ja, men jeg... - Gør det venligst.
Det er bankens politik. Den må ikke indløses uden ID.
Du kender mig, Tessa. Du har hjulpet mig før. Indløs den.
Jeg forstår dig,
men snak med vores filialdirektør, så kan hun måske hjælpe dig, men...
Jeg beklager.
Beklager, men...
- Åh gud! - Indløs checken. Indløs den.
- Okay. - Gør det nu.
Okay.
LYDLØS ALARM UDLØST
Benevolent Bank & Trust. Det er Nicole. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Det er alarmcentralen. Vi er blevet alarmeret om et røveri.
Ja, det er korrekt.
Hvad er dit navn?
Nicole Parker. Jeg er filialdirektør.
Er det Mimms Street-afdelingen?
Ja.
Kan du se personen? Hvis ja, kan du så beskrive vedkommende?
Ja.
En sort kvinde. Cirka 170 cm høj.
Hun har rød vest og jeans på.
Hun kommer her hele tiden. Hun arbejder overfor i Super Center.
Hvad hedder hun?
Jeg har glemt efternavnet.
Det er Janay eller noget lignende.
Janiyah Wiltkinson?
Hvordan ved du det?
Politiet er på vej.
Du gode gud.
Hvad er der?
Hun har en bombe.
Bliv på linjen.
- Satte du hende på gaden i dag? - Fandeme ja.
Aria Wiltkinson.
- Hvem er det? - Hendes datter.
Hun var syg.
Janiyah kørte hende tit på hospitalet.
Selvom hun har det svært, giver hun mig penge.
Hun er en god pige.
Jeg er ligeglad med det lort, Benny taler om.
Jeg har ret til at smide hende ud, så det er præcis, hvad jeg gjorde.
Må vi se lejligheden?
Har du en første og sidste måneds husleje? Ellers må du ikke se noget.
- Jeg vil bede dig om at samarbejde. - Billy.
Hun er ikke det værd.
Hvad fanden mener du? Jeg er pisseligeglad med politiet.
Er du okay?
Ja.
For mange minder, Billy. For mange minder.
Bankrøveri. Mistænkt: Janiyah Wiltkinson.
Hvad fanden? Kom, lad os gå.
Vent.
Hvorfor giver du mig... Jeg vil ikke have alt!
Hvad laver du?
Jeg vil kun have min check indløst.
Min check er på 521 dollars. Indløs min check. Jeg vil ikke have mere.
Ja. Okay.
Jones, du skal få alle ud ad banken.
- Der er et røveri i gang. - Hvad?
Ja, hun har en pistol og en bombe.
Ja.
Jeg lader dig tale med sikkerhedsvagten her.
Her, Jones. Tal med hende.
Beklager, men banken er lukket.
- Vent. Hvad fanden taler du om? - Hør her!
I skal forlade banken.
- Jeg har stået i kø længe. Hvad nu? - Jeg har brug for mine penge.
Vi har ventet længe.
Der er et røveri i gang.
- Undskyld mig? - Ja?
Jeg ved ikke, hvad der er galt med hende. Vil du...
Ja.
Hvorfor giver hun mig så meget? Jeg vil bare indløse min check.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvorfor opfører hun sig sådan? Jeg har intet gjort.
Det ved jeg godt.
- Hun beder om mit ID. Jeg har ikke ID. - Hun har ret.
- Hun kender mig! Tessa! - Ja. Tessa!
- Hvorfor opfører hun sig sådan? - Det er okay. Jeg gør det.
Fordi jeg kender dig.
Jeg kender dig.
- Tak. - Okay?
Jeg har bare brug for mine penge. Jeg vil bare indløse min check.
- 521 dollars er, hvad jeg har brug for. - Tessa.
- Ikke mere end det. - Jeg hjælper dig.
- Tessa? - Ja.
Indløs hendes check.
- Tessa? - Hun græder.
Det er okay.
- Indløs checken. - Okay.
- Hvad med den mobile enhed? - Den er på vej.
- Har I to efterlyst hende? - Ja.
Okay. Fortæl mig om hende.
Janiyah Ann Wiltkinson, 42, ustraffet.
Hun blev filmet, da hun dræbte sin Super Center-chef.
- Sørg for en linje til banken. - Skaf en linje til banken lige nu.
Snarest. Samt adgang til kameraoptagelserne.
Var gerningsstedet slemt?
Ja, meget slemt.
Vi tror, at hun havde planlagt røveriet, og så gik det galt.
- Hun kørte i en flugtbil. - Eller...
Sig frem.
Ud fra videoen var hun måske et offer, som blev indblandet i røveriet.
Okay, men hvad med drabet på chefen?
Hun blev sat på gaden i dag.
Derfor bankrøveriet.
Eller det var dråben, og hun ville have løn.
Hun blev indblandet i røveriet og flippede ud og dræbte ham.
Kom med mig.
Tyvere, tak. Jeg skal bruge tyverne.
Nej!
Skud affyret! Ned! Der er affyret skud!
- Hænderne op nu! - Hænderne op nu!
Okay! Det er ikke os!
Hold hænderne oppe!
Damen røver stadig banken. Det er sikkerhedsvagten.
Skød hun på dig?
Nej. Da jeg overmandede hende, gik pistolen gik af.
Den skiderik gjorde intet.
Det var dumt.
Fandens!
Rejs dig op!
Hold op med det der! Jeg har ikke gjort dig noget!
Det er okay. Tessa!
Du gav mig de penge! Du narrede mig!
Jeg ville bare have 40 dollars, som skolen skulle have.
Vi er ved Benevolent Bank & Trust, hvor der er et røveri i gang.
Politiet fik besked om en lydløs alarm. Da de ankom, hørte de et skud.
Martha, vi hørte det også for et øjeblik siden. Det var kaos.
To mænd kom løbende ud ad døren
og blev straks mødt med tilråb fra politiet.
Vi har fået at vide,
at den mistænktes navn er Janiyah Ann Wiltkinson.
Vores kilder i politiet fortæller, at hun er efterlyst for et tidligere mord,
der skete i Super Centeret på Beneville Boulevard nær banken.
Tessa! Giv mig den.
Benevolent Bank & Trust.
Ja.
Det er til dig.
Hvem ringer til mig?
Vi bruger mobiltelefoner i banken, så vi kan bevæge os rundt.
- Hallo? - Janiyah? Det er politiinspektør Wilson...
Okay.
Den mobile enhed er her.
Hun lagde på. Ring til hende.
- Hvor fanden er forhandleren? - Han er tæt på.
Undskyld mig.
- Hvad er der? - Jeg har måske en bedre chance.
Hvorfor tror du det?
En kvinde, som hun kan relatere til.
Okay.
- Hvorfor er det mon det rigtige at gøre? - Hun blev røvet af en mand.
Hun blev falsk anklaget af en mand. Hun dræbte en mand.
- Hvorfor tror du, hun blev falsk anklaget? - Jeg kan mærke det.
- Kom med mig. - Javel.
- Går det galt, er det din skyld. - Ja.
Hun vil ikke tale med dig.
Kan du slå medhør til?
Det er du nu.
Hej, Janiyah.
Det er kriminalassistent Raymond.
Hvorfor er alt politiet derude?
- Forhandleren er her. - Godt. Vi har fået kontakt.
- Vil du tage over? - Vent.
- Lad mig lytte med. - Okay.
Nogen ringede om et bankrøveri.
- Nej! - Hør her...
Jeg ved, det kan være skræmmende,
men jeg bliver nødt til at spørge, om alle er okay derinde?
Vi hørte et skud derinde.
Nej!
Den gik af! Han løb ind i mig, og så...
Og så gik pistolen af!
Det hører jeg.
Men vi skal være meget forsigtige.
Der er mange, der kan komme til skade, og det vil vi ikke have, okay?
Jeg har ikke røvet banken.
Jeg kom for at indløse min check.
Det er alt.
Det er godt at vide, du ikke røver banken.
Hvad med at lægge pistolen ned og gå udenfor med rygsækken,
så får vi styr på det.
Hun gav mig pengene, men jeg ville ikke have dem!
Tilkaldte du politiet? Hvorfor gjorde du det?
Hold op med at skrige!
Janiyah, hør på mig.
Det lader til at være en misforståelse.
Det er det. Fordi...
Jeg kom ikke for at røve banken!
Det er det, jeg siger!
Jeg kommer her tit. Hvorfor gjorde du det?
Janiyah! Det er okay.
Okay, men du har nok ikke haft en rygsæk og en pistol med før.
Kan du se, det er forvirrende?
- Hun gør det godt. - Godt.
Denne pistol er ikke engang min!
Okay, lad os bare lægge den ned,
og så gå udenfor, så kan tale om det og få styr på det.
Nej.
Nej, jeg har brug for mine penge,
for jeg skal give 40 dollars til skolen, for hun skal have noget at spise.
Spiser hun ikke, driller de andre!
Jeg kom bare...
Jeg kom bare for at få penge til min skat!
Okay, og det kan jeg hjælpe med.
Kom først udenfor og tal med mig.
Du lyver.
Du kan ikke hjælpe mig!
Ingen hjælper mig nogensinde!
Jeg gør det hele selv!
Selv den mindste skide ting gør jeg selv!
I vil dræbe mig!
I vil sige, jeg røvede banken, men det gjorde jeg ikke.
Og I vil spærre mig inde. Hvad sker der så med min lille skat?
Hvad med min lille skat?
Du lyver!
Vi kan bedst hjælpe dig ved at få din side af sandheden frem.
ANTAL GIDSLER?
Hvor mange mennesker er der, Janiyah?
Det ved jeg ikke.
Hvis du ikke vil ud, vil du så lukke dem ud?
Ingen andre behøver at komme til skade.
Jeg vil ikke skade nogen! Hør på mig. Det var ikke, hvad jeg kom for at gøre.
Læg nu på.
- Læg på! - Okay!
Hun lagde på.
Hey! Er det elektriciteten? Lyset blinker. Er det derfor, vi mistede hende?
Få hende tilbage i røret!
Dan, vil du tage over nu?
- Nej, hun gjorde det faktisk godt. - Okay. Godt.
Hun stoler på kriminalassistent Raymond her.
Jeg synes, hun skal blive.
- Hvor har du lært det? - Jeg var forhandlingsspecialist i hæren.
Hooah.
Her er dine penge, ms. Wiltkinson.
Janiyah.
Her er dine penge.
Ved du hvad?
Jeg tror, at det her har været en misforståelse.
Det kan vi rette op på.
Jeg kan fortælle dem, at det her er en fejl.
Skal vi gøre det?
Giv dem til min datter.
Tag dem.
Jeg...
Gør det venligst!
Hun vil nok gerne have, at du selv giver dem til hende.
Det lader han mig ikke gøre.
IGANGVÆRENDE BANKRØVERI
Bed dem om at lukke persiennerne.
Nu!
Tessa, Rayah, luk persiennerne. Det er okay.
Skynd jer! Løb!
Det er okay. Gør det bare.
Hele vejen! Træk dem helt ned!
- Og kom tilbage. Skynd jer. - Kom.
Okay.
Overvågningen er klar.
- Lad os zoome ind. - Zoom ind!
- Hvor er bomberydderne? - De indtager positionerne.
Hent nogen, som kan fortælle, hvad det der er.
Forstået.
Jeg må sidde ned.
Ja.
Hent en stol til hende.
Skynd dig!
Hør, jeg beklager det her, okay?
Jeg ved, at I gerne vil hjem.
Så lad os gå!
Undskyld!
Jeg...
Jeg har brug for et øjeblik, så jeg kan finde en løsning.
Unge dame, der er ingen løsning.
Overgiv dig.
Han må ikke dræbe mig.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med jer.
Vi har aldrig stjålet noget fra nogen.
Det har jeg heller ikke.
Hvad er det her så?
Kan vi lade være med det her?
Hun sagde, hun ikke ville røve banken.
- Lad os ikke stresse hende. - Det her er stressende!
I vil ikke arbejde for noget længere.
Jeg er en krigsveteran!
Vi kæmpede længe for jeres frihed, og se, hvad vi får som tak.
Jeg vil ikke finde mig i det pis her. Jeg går nu. Kom.
Lader hun dem bare gå?
To gidsler er på vej ud.
Fortsæt bare, okay?
Lås døren! Lås døren.
Okay! Kom tilbage.
Janiyah! Du behøver ikke gøre det her!
Vi kan alle gå ud herfra sammen!
Jeg kan ikke lade ham dræbe mig.
Hvem skal tage sig af min datter?
Hun er alt, hvad jeg har.
Jeg ville...
Bliv hos mig, okay?
Jeg beder aldrig nogen om noget. Vær sød at blive, okay? Jeg skal bare...
Jeg skal bare finde en løsning. Okay?
Jeg skal bare finde en løsning.
Jeg skal bare tænke mig om.
Hun slår mig ihjel. Hun er vred på mig.
Tag det helt roligt, Tessa.
Hun gør dig ikke noget.
Hvorfor løber vi ikke ud? Hun lod dem gå.
Hun er en ældre dame. Hun kan ikke løbe.
Må Rayah og jeg ikke nok gå?
Vi må gøre noget!
- Lad... - Jeg kan ikke holde det ud.
Hun har en bombe i rygsækken.
Åh nej.
En bombe?
Alle disse år... Åh gud, jeg vil ikke dø på den måde.
Værsgo.
Sådan.
Værsgo!
Okay. Godt.
Okay.
Sæt jer ned!
Har du set en røver, der henter stole?
Nej, men du så gerningsstederne.
Og nu...
Nu behøver I ikke at stå op.
Jeg ved, hvordan det føles at være på benene hele dagen.
Vi har plantegninger over banken.
- Vi smider en chokgranat og stormer den. - Hun har en bombe ifølge kassereren.
Hun har ingen ammunitionstræning.
Er du sikker?
Ikke så vidt vi ved.
Den er måske falsk.
Eller hun har lært det online, og den er ægte.
Okay. Da vi ikke ved det lige nu, bliver vi nødt til at vente.
Med fire gidsler går det ikke.
Hør.
- Vi bør tilkalde FBI. - Fandens.
- Hvad? - Hun er ikke en almindelig bankrøver.
Nej, det er hun ikke. Hun er morder.
Hun gjorde intet for at stoppe dem.
Hun henter bogstavelig talt stole til folk.
- Ja. - Et vidne sagde, det ikke ligner hende.
Et andet vidne sagde, hun er en god pige.
Jeg tror, det slog klik for hende.
Hvad nu, hvis det slår klik igen, og hun detonerer bomben?
Se nu.
Kriminalassistenten har sans for det. Jeg tror, det kan afsluttes fredeligt.
Hvis FBI bliver involveret, overtager de hele operationen.
De har måske et andet mål end os.
Vent. At stoppe røveriet, ikke?
Nej, at redde hendes liv!
Vi så hendes ting på gaden. Vi så medicinen til hendes barn.
Hun skal have en chance.
Hør her.
Lad os vente med FBI.
Lad os faktisk vente på, at de ringer.
Okay?
Lad os købe lidt tid. Ring til hende.
- Lad os få hende i røret igen. - Javel!
Dan? Vil du tage over nu?
Kriminalassistent Raymond. Jeg lader dig fortsætte.
Telefonerne!
Telefonerne driver mig til vanvid.
Jeg vil slukke for dem. Hvordan gør man det?
Det er måske bedre, hvis du taler med dem.
Janiyah.
Nej, jeg vil slukke for dem.
Janiyah.
Jeg synes, du skal tage telefonen.
De har måske en idé til, hvordan man får dig sikkert ud...
...til din datter.
Hallo?
Det er kriminalassistent Raymond.
Tak, fordi du svarede. Hvordan går det derinde?
Hvorfor er der så meget politi derude?
På grund af mig?
Jeg sagde, at jeg ikke er ved at røve banken.
Vi har hørt, at den mistænkte sender direkte,
og vi viser det til vores seere.
Ja, vi kan se det.
Jeg skulle bare indløse min check.
Jeg har aldrig stjålet noget i mit liv.
Jeg vidste ikke, at jeg havde pistolen.
Det er derfor, jeg forsøger at fortælle dig,
at jeg ikke planlagde det her.
Og det har du gjort helt klart. Hvad med, at vi afslutter det her?
Jeg kommer ikke ud, for så skyder de mig.
Ingen skyder dig.
Det sagde han. Hvis han ser mig igen, skyder han mig en kugle for panden.
Hvem sagde det?
Politibetjenten! Han er derude!
Han er derude. Han slår mig ihjel.
- Betjenten derude kørte ind i mig. - Hej!
Og den anden betjent er der. Jeg så hende. Hun fik bugseret min bil væk.
Jeg sagde, jeg havde brug for min bil.
For når min datter bliver syg, kører jeg hende på hospitalet.
Jeg kan ikke vente på en ambulance!
Okay. Jeg forstår det godt.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg lover, at ingen gør dig noget.
Vær sød at komme ud, så vi kan snakke om det.
Jeg vil ikke komme ud,
for så skyder de mig.
Jeg havde brug for mine penge til min datters medicin. Hun er syg.
Janiyah.
Kom ud, så jeg kan hjælpe dig.
Kan du hjælpe mig med min chef?
Han tror, at jeg stod bag røveriet i butikken.
Den mand røvede mig.
Og han slog mig!
Bare fordi han læste mit navneskilt,
troede min chef, at han kendte mig, og jeg stod bag det.
Han gav mig ikke min check.
Han fyrede mig!
Min chef fyrede mig.
Han fyrede mig, fordi skolen ringede og sagde, jeg skulle komme og se mit barn.
Så han fyrede mig!
Min lille skats medicin er så dyr.
Det er så svært.
Jeg arbejder så hårdt.
Jeg har to jobs. Jeg kan knap nok få enderne til at mødes.
Jeg vil bare gøre det, der er rigtigt for min lille skat.
De tog hende,
fordi hun faldt i badekarret fordi hun er syg.
Hun mistede balancen. Hun ville...
Hun ville selv bade.
Hun faldt.
Hun havde blå mærker på ryggen. De gav mig skylden.
De tog hende.
De var ligeglade.
Okay. Du har ret, og du har ret til at være ulykkelig, okay?
Vi kan prøve at finde ud af, hvordan du får hjælp, Janiyah.
Du skal ikke værre så ked af det.
Jeg blev sat på gaden i dag.
Vi har intet sted at bo.
Min datters medicin
blev sat ud på gaden.
Jeg sagde: Jeg er lige blevet fyret. Min chef sender mig checken."
Hun kunne ikke vente i tre dage.
Tre dage!
Du ved ikke, hvor svært det er at tage sig af min lille skat
med den løn, jeg tjener.
Jeg har ikke råd til alt, hvad hun har brug for.
Og min udlejer var ligeglad.
Hun smed os ud i regnen.
Hvad skal jeg sige, når hun kommer hjem?
Det er alt for meget.
Jeg har ingen andre.
Alle er ligeglade.
Ingen ser os.
Sådan er mit liv.
Igen og igen og igen og igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det kan du godt forstå, ikke?
Jeg har intet.
Ja.
Jeg forstår godt, at det er for meget.
Jeg ser dig.
Jeg hører dig.
Jeg er ikke ligeglad.
Tag det roligt, okay?
Du kender mig ikke. Du er ligeglad.
Du vil have mig til at komme ud, så manden kan skyde mig.
Nej, jeg kender dig ikke.
Men jeg genkender mig i dig.
Ikke alene var min mor enlig mor, men jeg er selv enlig mor, okay?
Jeg skal gøre alt.
Jeg kom hjem fra skole en dag, og vi var sat på gaden.
Min mor var så vred.
Hun var ude af den.
Nej. Gå i en anden retning.
Det her kan gøre hende vred, okay?
Hvor gammel var du?
Jeg var ni år.
Min datter er otte.
Jeg forstår det godt. Men ved du hvad?
Jeg fortalte min mor, hvor højt jeg elsker hende.
Jeg sagde, jeg elskede hende, og at vi ville klare os.
Og Janiyah, jeg lover dig,
at I nok skal klare jer.
Dig og din lille pige. I skal nok klare jer.
Det skal nok gå.
Politiinspektør. Vi er live.
Hvad?
Vis det herovre.
Lyt godt efter, okay?
Det lyder, som om det har været en lang og anstrengende dag.
Det lyder, som om du ikke har sovet.
Hvis du kommer ud, skal vi nok få styr på det. Det lover jeg.
Hold op med at sige det!
Sig det ikke. Jeg kommer ikke ud, før du får ham til at gå.
Hun er ustabil.
- Ham, der kørte ind i mig. - Bed hende om at overgive sig.
Han kørte ind i mig og sagde, han ville dræbe mig!
- Janiyah. - Og den anden, som udskrev bøderne.
- Hør. - Hun ved, jeg ikke har råd til dem!
Fordi ingen bekymrer sig om mig!
Nej! Jeg kommer ikke ud.
Hvad?
Jeg ser til hende.
Er du okay?
Ja.
Hey, hør her.
Jeg har hakket på dig.
Du gjorde det fandens godt derinde.
Undskyld.
Jeg vidste ikke alt det om dig.
Er vi okay?
Ja.
Hvordan er hun kommet i fjernsynet?
Et af gidslerne sender live via sin mobiltelefon.
En af bankassistenterne.
Jeg får stoppet det skide mobilsignal lige nu.
Find ud af, hvilken betjent hun taler om.
Javel.
Jeg vil vide, hvem der udskrev bøden.
Forstået.
Hvor sendes optagelserne hen?
- Til vores hovedkontor. - Nej.
- Hvor? Jeg vil trække stikket ud. - Hvad mener du?
Hvor får kameraerne strøm fra?
- Bagved. - Vis mig det.
Rør jer ikke.
Låste hun døren op?
- Nej. - Den til venstre er ulåst.
Hun skubbede hårdt. Den er ikke låst.
Jeg vil ud herfra.
Jeg vil se, om døren er ulåst.
Hun har en bombe. Sæt dig ned.
- Jeg vil ud. - Tessa.
Tessa.
- Nej. - Nøglerne er bag disken.
Tessa!
Den bør du være forsigtig med.
Ja, vi gjorde os meget umage med den.
Ved du meget om elektronik?
Nej.
Vent.
Hvad skete der?
Vi mistede forbindelsen.
Fandens også!
Tessa!
Hvad laver du?
Jeg vil gerne på wc.
Det har vi alle brug for.
Okay.
Er der et badeværelse her?
Ja, den vej.
Okay.
Okay, en ad gangen.
Nej, ingen.
Ingen bøder i hendes navn?
Hun var måske i Dale County. Se der.
Okay.
Hvad mon de laver derude?
Vil du have en pastil?
Tager du alle dem, jeg sætter ud?
Tessa.
Med jeres høje gebyrer kan jeg vel tage en pastil.
Undskyld mig,
men hun holder os fanget her, og I behandler hende som en martyr.
Det er forkert.
Hold nu op, Tessa.
Lad hende tale.
Nej, hun skal holde kæft.
Hvor gammel er du?
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kender nogen,
som kan lytte til, hvad hun sagde, uden at føle noget.
Jeg siger ikke, det er rigtigt,
og jeg er ikke enig,
men jeg håber, at det her ender godt, søde ven.
Tak.
Klimaanlægget er altid skruet højt op her.
Jeg har en jakke på mit kontor.
Og den er lige der.
Jeg kan hente den.
Det her er tosset.
- Hun har en bombe. - Så ti stille.
Her er den.
Tak.
Den dufter godt. Jeg kan lide parfumen.
Er den dyr?
Det var en gave fra min mand.
Er han sød ved dig?
Han er den bedste.
Godt for dig.
Man skal passe på, hvem man får et barn med.
Du har vist håndteret meget modgang i dag.
Sorte kvinder har altid modgang at håndtere.
Er det din familie?
Ja, det er det.
Et stort murstenshus i forstæderne, ikke?
Det er ikke så stort.
Det er stort i mine øjne.
Min lejlighed er ikke større end dette lokale.
Jeg har altid drømt om at eje sådan et hus til mig og min datter.
Hvor gammel? Hvor gamle er dine børn?
Min ældste er Jennifer, og hun er 16 år.
Og...
Min yngste er Jasmine,
og hun er syv år.
Aria. Det er min datter.
Hun har så meget at kæmpe med, som jeg håber hun vokser ud af.
Især anfaldene.
Jeg har set dig herinde med hende.
Hvor opmærksom du er.
Den slags bemærker jeg.
Hvis det er nogen trøst, ser jeg mange enlige mødre her.
Hvis jeg ikke havde min mand, ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre.
Nej. Du ville finde en løsning.
Vi må finde en løsning på det her,
så du kan komme tilbage til din datter,
og jeg kan komme tilbage til min familie.
Det kommer du.
Men de sætter mig i fængsel for alt det her.
Janiyah, jeg vil ikke lyve over for dig.
Det her er slemt.
Det ved jeg.
Du kommer til at sidde inde,
men du kommer ud,
og din datter vil vente på dig.
Hvad betyder det for hende?
Plejefamilie?
Nej.
Er der nogen i din familie, der kan hjælpe jer?
Nej.
Hun skal ikke være hos min søster og min mor. De er skøre.
Det er okay.
Det er okay, for vi kommer alle ud herfra, så snart de sender den mand væk.
Når de sender betjenten væk. Kom.
Fandens.
Jeg vidste, de kom.
Det her kan hurtigt blive grimt, Billy.
- Find den betjent. - Jeg gør mit bedste.
Hvad er det?
- Det ved jeg ikke. - Gå ud og se.
Befri Janiyah! Befri Janiyah!
Hvad siger de?
Befri Janiyah! Befri Janiyah!
De siger: "Befri Janiyah."
Befri Janiyah! Befri Janiyah!
De er her for din skyld.
Det er i nyhederne.
Befri Janiyah! Befri Janiyah!
FOLKESKARE STØTTER DEN MISTÆNKTE
HUN HOLDT UD
VI STÅR SAMMEN MED JANIYAH LID IKKE I STILHED
DET SLUTTER NU VI ELSKER JANIYAH
Lad os se, om jeg kan spørge nogen om, hvad der foregår her.
Goddag, hvorfor er du her?
Vi er trætte af det her pis! Vi har det for svært.
Vi må ikke bruge bandeord.
Hvad med dig?
Jeg hedder Benny og kender hende.
Hun lyver ikke. Hun har haft det meget svært.
Jeg støtter dig, Janiyah.
Jeg er hjemløs. Hun har selv så lidt.
Men hun gav mig penge til mad.
Men du ved vel, at hun er eftersøgt for mord?
Men hvad gjorde de røvhuller?
Jeg forstår det godt. Alt det pis knækker en.
Gå live på din telefon, Janiyah.
Jeg vil sige undskyld til vores seere for sproget,
men som I kan se,
har folkemængden her meget stærke følelser omkring hele situation.
Jeg må sige, at folk her støtter den påståede bankrøver fuldt ud.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Okay, alle ud. FBI tager over.
- Pis. - Kom så. Skynd jer.
Du bestemte før. Nu bestemmer vi.
- Er det sandt? - Det er sandt.
Sæt dig ved den skærm, Jim.
Sæt dig her, Susan.
Hør nu, Bryce. Vi har styr på det her.
Det har stået på i timevis. Det har I ikke.
Vi har kontakt og prøver at få hende ud.
Okay.
Det er jo endemålet, er det ikke?
Ja.
Syv gidsler?
Hun løslod to.
Og en bombe.
Det har vi antaget,
men jeg fornemmer stærkt, at hun vil overgive sig fredeligt.
En fornemmelse?
Ja. Her er kriminalassistent Raymond, som hun har knyttet sig til.
Hende?
Ja.
Okay. Hør her, politiinspektør.
Du lod kvinden sende live og starte en demonstration.
Du har vist ikke styr på det.
Jeg er meget uenig.
Hun myrdede sin chef, hun har en bombe med sig,
og du lader hende knytte sig til en betjent.
Jeg tror ikke, du har styr på det.
Derfor tager vi over nu.
- Agent Bryce... - Wilson, du ved, hvad der nu vil ske.
Det her er føderalt, så vi tager over.
- Den skide betjent skal findes. - Okay.
Du husker nok ikke det her.
Jeg var lige kommet ud ad checkindløsningskontor overfor,
og du forsøgte at få mig til at åbne en konto her.
Du sagde, de ikke skulle tage mine penge.
Jeg åbnede en konto på grund af dig.
Hvorfor bekymrer du dig?
Jeg plejede at arbejde i East Dale-filialen, og...
...alle de kvinder, der kom med penge der,
fik kreditkort og lån så let som ingenting.
Jeg bad om at blive overflyttet hertil for at hjælpe os.
Men der var så meget bureaukrati,
og der var meget indlejret i os i forhold til ikke at få succes.
Jeg ville bare gøre en forskel.
Du gør en forskel.
Siger kvinden, der røver banken.
Du er ikke en rar person.
Jeg beklager, hvis jeg er pirrelig, men vi har siddet her i timevis.
Det er blevet så varmt her.
Ja. Hvorfor er her så varmt?
De slukkede for klimaanlægget.
De kender mig ikke, for jeg plejer at sove i den varme.
Har du ikke et klimaanlæg?
Nej.
Jeg blev født i 1943.
Vi havde ikke hørt om klimaanlæg eller et badeværelse, hvor jeg voksede op.
I aner ikke, hvor godt I har det.
Selv dig.
Lige meget hvor slemt det er, søde ven, er der altid nogen, der har det værre.
Det ved jeg.
Derfor prøver jeg altid at være taknemmelig.
At gå derud og overgive sig er at være taknemmelig, søde ven.
Det her var ikke med vilje.
Okay?
Jeg...
Jeg ville bare...
Da jeg var på hospitalet med min datter, ville jeg bare...
Noget indeni mig gik i stykker, og jeg...
...føler, at jeg har svævet rundt uden for mig selv siden da.
I ved, at...
Hospitalet...
De er ligeglade.
Min datter blev født for tidligt,
så da mit vand gik,
fortalte de mig alt, hvad der var galt med hende...
...og jeg vidste noget var galt.
Og lægen sagde, jeg skulle sidde op. Han sagde: "Sæt dig op!"
Og jeg vidste, det var forkert,
og de forsøgte at få mig til at abortere min baby.
Jeg ved, det lyder skørt.
Men jeg taler sandt, og når man ikke har sundhedsforsikring...
Jeg tror på dig.
Folk ved ikke, hvor dyrt det er at være fattig.
Jeg har ingen i mit liv.
Hør her...
Du har mig.
Vil du passe på min datter, når de spærrer mig inde?
Vil du være hendes plejemor, indtil jeg kommer ud?
Hun vil ikke volde dig problemer, for hun er sød og velopdragen.
Hun har klaret sig trods dårlige odds.
Hun burde ikke have klaret det.
Vil du ikke nok?
Jeg har slet ingen andre.
Det vil jeg.
Jeg skal tale med min mand, men jeg ved, at han vil sige ja.
Jeg vil gerne.
Tak.
Undskyld.
Jeg har det dårligt.
Vil du hente noget vand?
Vent. Har du sukkersyge?
Ja.
Nej.
Okay, vi bliver nødt til at lade hende gå.
Okay. Tessa.
- Miss Isabella. - Hjælp hende.
- Kom så, miss Isabella. - Pas på.
Kom nu. Undskyld.
Okay. Jeg har dig.
Pas godt på dig selv. Okay?
Okay.
Okay. Kom nu, miss Isabella.
- Sørg for, at hun får hjælp, okay? - Okay.
Sådan.
Hun har brug for en læge!
Hun er bankkunde! Skyd ikke! Skyd ikke, for fanden!
Pas på. Hun har sukkersyge.
- Kom med mig. - Giv slip!
Jeg kan ikke lade dig gå derind.
Hun stoler på mig. Jeg efterlader ikke mit personale.
Kom.
En af dine betjente lod et gidsel gå ind igen.
Pis af.
Befri Janiyah! Befri Janiyah!
Jeg håber, hun klarer sig.
De har hende.
Okay.
Kriminalassistent Raymond. Ja, hun har sukkersyge.
De skal måle blodsukkeret. Vil du sige, om hun er okay?
Det er agent Bryce fra FBI.
Er det Janiyah?
Hvor er kriminalassistent Raymond?
- Jeg er lige... - Hey!
Nej. Vi overtager efterforskningen nu. Hvordan har alle det derinde?
Fint. Giv mig kriminalassistent Raymond.
Beklager. Nu taler du med mig.
Har betjenten forladt området?
Hvilken betjent?
Jeg vil tale med kriminalassistent Raymond.
Hun ved det.
Det her har stået på længe nok.
Du skal lade gidslerne gå og komme ud og overgive dig.
Jeg går ingen steder, før betjenten har forladt området!
Jeg vil ikke snakke om det igen!
Når man røver en bank, kan man ikke bestemme, hvad man vil gøre.
Jeg røver ikke banken!
Det er en føderal forbrydelse.
Det har stået på længe nok. Du skal komme ud af banken.
Jeg kommer først ud, når betjenten har forladt området.
Hør her.
Jeg må ikke tale med kriminalassistent Raymond.
Det vil jeg!
Hent venligst kriminalassistent Raymond.
Nu taler hun med mig. Hvem er du?
Jeg er Nicole, filialdirektøren.
Nicole, hun skal tale med mig.
Hent venligst kriminalassistent Raymond.
- Den gør mig tosset! - Hun har hentet rygsækken!
- Du behøver ikke gøre det her. - Hvad?
Hør nu her.
- Stop! - Janiyah.
Hvad laver hun nu?
Vi kan alle gå ud herfra sammen.
- Den gør mig tosset! - Vi får styr på det!
- Gør det ikke... - Så højt!
- Bare... - Læg nu bare på!
Lad være!
Nicole!
- Janiyah! - Gør det ikke!
- Hør nu! - Du behøver ikke at gøre det.
Kom nu af!
Gør det ikke.
Min datter har lavet den.
Det er hendes fysikprojekt.
Det driver mig til vanvid.
Er det ikke en bombe?
Nej, det er ikke en bombe. Det er...
Tror de, at det er en bombe?
I al den tid?
Du... Det er ikke en...
Kan du ringe og sige, det ikke er en bombe?
Det er min datters fysikprojekt.
Ring og sig, at det ikke er en bombe.
Hvis vi forklarer det, så er de klar over det.
Jeg skal på wc.
Gå!
Sig til dem, at det ikke er en bombe!
KVINDER
Vi har fået en besked.
"Bomben er ikke ægte. Én pistol."
Ring og fortæl dem det.
Okay.
Ring til kriminalassistent Raymond og sig, at det var en fejl.
Fortæl dem, at det var et fysikprojekt.
Hvad?
Det bør vi ikke gøre.
Hvorfor ikke?
De har retningslinjer, hvad angår sprængstoffer.
Men...
Det er måske den eneste grund til, at de ikke stormer banken.
Der må ikke ske dig noget.
Lad os fortælle dem, at vi kommer ud,
og at du lader rygsækken blive her.
Tror du, at det er det bedste?
Ja.
Men betjenten må ikke være der.
Okay.
Lov mig det.
Det lover jeg.
- Kriminalassistent Raymond. - Ja.
Fortæl hende det.
Jeg udskrev bøderne.
Udløbet registreringsattest. Jeg fulgte reglerne.
- Beslaglagde du bilen? - Ja.
- Kørte du ind i hende? - Nej.
Okay. Hvem er den anden betjent, som hun har nævnt?
Jeg har ikke tid til dit pis, færdselsbetjent Sam. Sig det.
Hun sagde bare, det var en betjent.
Lyver du over for mig?
Fortæl mig sandheden!
- Hvem var det? - Betjent Oliver.
Ramte han hendes bil?
- Jeg så ham ikke. - Var der skader på bilen?
Ja. Han snittede hende.
Gør ikke det her, Raymond.
Hvad sker der, kriminalassistent Raymond?
Han ved, hvad der foregår!
- Fortæl ham, hvad du gjorde! - Jeg har ikke gjort noget.
Hvad fanden foregår der?
Hvad foregår der?
Han gav hende en bøde og kørte ind i hende. Det er hans skyld!
Jeg har beviser.
Han gjorde det.
Dig. Kom med mig lige nu.
Kom så.
Du er færdig, dit svin! Du er færdig!
Agent Bryce, vi ved, hvem betjenten er.
Ikke mere snak.
Telefonerne ringer. Tag telefonen.
Jegsagde: "ikke mere snak".
Tag den skide telefon!
Fuck det, og fuck dig!
For fanden da!
Kriminalassistent Raymond.
Det er kriminalassistent Raymond.
- Hallo? Kriminalassistent Raymond. - Ja.
Hvem var det røvhul?
Nu er det mig.
Jeg ville fortælle dig, at vi har fundet betjenten.
Har I det?
Ja. Han er fra et andet distrikt.
Færdselsbetjenten sagde, det var ham.
Skaden på din bil viser, han kørte ind i dig.
Lover du det?
Det lover jeg.
Okay, så vil jeg se et billede.
Et billede?
Du skal bevise, at du ved, hvem det er. Jeg vil se et billede.
Det viser jeg dig, når du kommer ud.
Nej.
Send det til mig.
Din telefon er deaktiveret.
Dem, du bruger i banken er til internt brug.
Okay, så tænd min telefon igen.
Det kan I godt. FBI kan aktivere min telefon igen.
Og så sende mig billedet.
Kommer du så ud?
Ja. Jeg kommer ud. Send billedet.
Okay. Jeg aktiverer din telefon.
Nej. Hun skal give mig gidslerne.
Janiyah, FBI kan aktivere din telefon.
Men vi får brug for noget til gengæld.
Okay.
Send mig billedet, og så lader jeg alle gå.
Kom nu. Det er værd at prøve.
Vil du sende det?
Ja. Vi aktiverer din telefon.
Okay.
Men når I sender mig billedet, så må alle gå.
Og så skal du fortæller dem, hvad han gjorde ved mig.
Du skal vise alle, hvad han gjorde.
Jeg løj ikke!
Du skal sige til alle, at jeg talte sandt, okay?
Ja. Det skal vi nok gøre.
Den kvindelige betjent havde et kropskamera!
Hun så det.
Hun fik ham til at gå tilbage til bilen, fordi han truede mig.
Okay. Og så kommer du ud?
Ja, så kommer jeg ud.
- Efterlad pistolen og rygsækken, ikke? - Ja.
Og når du går ud, så ræk hænderne højt op.
Og gå langsomt baglæns hen til politiet.
Vil du være der?
Ja. Det bliver mig. Følg min stemme.
Okay.
Jeg ringer tilbage.
Send billedet.
Jeg sender snart billedet, okay?
De fandt ham.
Jeg sagde det jo.
Jeg løj ikke. De fandt ham.
Jeg sagde jo, at jeg ikke løj.
Sluk al lyset.
- Hvad? - Vi går ind.
Hun er på vej ud! Hvorfor går vi ind?
Det har stået på i 12 timer. Okay? Kan du se dem derude?
Nej, kan du se dem?
De vil gøre oprør! Vi kan afslutte det her fredeligt!
Du fik en chance.
Aktiver telefonerne.
Er alle på plads?
Det mener du fandeme ikke.
Nej. Raymond. Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i?
Hvad fanden har hun gang i?
Kriminalassistent Raymond!
Hvem banker på?
Janiyah!
Det er kriminalassistent Raymond. Jeg har snakket med dig.
Hvad vil hun?
De vil ikke aktivere din telefon. Undskyld.
Jeg har beviset på min telefon. Jeg kan vise dig billederne.
Okay, åbn døren. Tag telefonen.
Han er her ikke. Det lover jeg.
Jeg giver hende den.
Det er ham! Jeg sagde jo, jeg ikke løj!
Det ved jeg godt.
Sig til hende, det er ham.
Hun siger, det er ham.
Han er væk.
I må gå.
Kom nu. Tessa og Rayah.
Vent.
Hvad laver du?
Fortsæt.
- Hvad laver du? - Gå.
Jeg vil følges med hende.
Okay.
Nej. Gå bare.
Du må gerne gå.
Nej.
Vi gør det her sammen.
Jeg har aldrig haft nogen, der er blevet ved min side før.
Undskyld.
For alt det her.
Du har mig.
Vil du besøge mig, når de spærrer mig inde?
Ja. Det lover jeg dig.
Jeg kommer og besøger dig med Aria.
Og jeg vil fortælle hende, hvor modig en mor du er.
Og giv min lille skat de 40 dollars til frokost.
Det gør jeg.
Gå i gang.
Min telefon er tændt.
Det er min mor.
Hallo?
FBI er fandeme hjemme hos mig.
Hvorfor røver du banken?
Jeg røver ikke banken, mor! Jeg...
Jeg ville indløse min check for at give Aria penge til skolen!
- Janiyah! - Til frokost, så ingen driller hende!
Janiyah.
Hvad? Det var, hvad jeg ville gøre, og det gik over styr.
- Stop. - Jeg skal jo hente hendes medicin!
Åh gud. Janiyah.
Det gik bare over styr.
Nicole kan bekræfte det. Hun er filialdirektør.
- Sig til min mor, det ikke var med vilje! - Janiyah.
Hvad?
Hun døde.
Hun fik et anfald i går aftes. Du tog hende på hospitalet.
Hun døde, Janiyah.
Jeg kommer.
Hallo?
Må jeg tale med ms. Wiltkinson?
Undskyld. Hvem er det?
Vi ringer om dine forfaldne regninger.
Gør ikke det her. Jeg kan ikke gå fra arbejdet.
Det er min datters skole.
Undskyld! Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Undskyld, men vi ringede ikke.
Er du okay?
Mit lille skat døde.
Det ved jeg godt.
De fortalte mig det tidligere.
Jeg kondolerer.
Hun døde i nat.
Hænderne op!
Janiyah.
Kom så.
Janiyah.
Ræk hænderne op.
Overgiv dig.
Janiyah!
Hænderne op.
Vend dig om, Janiyah.
Gå baglæns til lyden af min stemme.
Jeg er hos dig.
Er du okay?
Ja.
Tak.
Det er godt at møde dig.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates