Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aria.
Aria. Sige na, anak.
Bumangon ka na. Tara na. Sige na.
Ma, na-code ko na po.
Alam ko, anak. Very good 'yan.
Itatabi ko na muna 'to, namulubi na ako sa batteries at wires.
Pag nabasa 'yang science fair project mo, hindi na gagana 'yan.
Kaya ko na pong maligong mag-isa.
Ayokong matumba ka, tapos masusugatan ka na naman.
- Kailangan ko pa po bang pumasok ngayon? - Ginagawa natin 'to araw-araw.
Aria, kailangan mong pumasok. Kaya nga sobrang talino mo.
Mababayaran mo na po ba siya para hindi na niya ako asarin?
Sino 'yon?
Sabi po ni Teacher, bayaran ko daw 'yong $40 na lunch
para hindi ko na kainin ang special lunch.
- Sinabi niya ba 'yon sa buong klase? - Opo.
Tara na, 'nak. Tara na.
- Buhatin mo, wag mong hilahin 'yan. - Gusto ko 'yong clear na bag.
Ano ba, wag ka nang makulit, please.
Benny, pasensiya na. Wala akong maibibigay sa 'yo ngayon.
- Asan po 'yong mga ngipin mo? - Sumakay ka na sa kotse.
Sige na. Mag-seatbelt ka na.
Eto lang 'yong pera ko.
Pagpalain ka ng Diyos, anak.
- Wag kang bibili ng alak. - Hindi.
Hindi na ako umiinom.
Mabuti naman.
May pambigay ka sa kanya pero wala kang pambayad sa 'kin?
Nagsasawa na ako sa kalokohan mo. Papalayasin na kita!
Sasahod ako ngayon, break ko mamayang 10.
Pag nag-break ako, babayaran kita agad.
- Totoo 'yon. - Sige, ha!
O sa kalye na ang deretso ng lahat ng gamit mo!
Pakipahinaan naman 'yong tugtog nila para makatulog 'yong anak ko sa gabi.
Hindi, 'no! Nagbabayad siya ng renta! Pucha, ano'ng pinagsasabi niya?
Mag-seatbelt ka na.
Sige na, 'nak. Sasahod ako mamaya.
Mababayaran ko na 'yong tanghalian mo, makakasabay ka nang kumain sa kanila.
Promise po 'yan?
Promise 'yan.
Sige na, tara na. Bawal ma-late.
- I love you. - Love din po kita.
Ingat ka.
Andito na ako!
Tutulungan mo ba kami?
Mag-i-in lang ako.
Sige, pare. Patawagin mo siya pag dumating diyan.
Kailangan mo ngang pumunta do'n. Sige na.
Laging magulo do'n sa unang araw ng buwan. May sakit daw si Angela.
Dalawang counter 'yong binuksan ko. Pumunta ka na do'n, dali na!
Sabing dalian mo. Ba't naglalakad ka pa?
Pucha.
Ang bagal niyang maglakad papunta dito.
Pwede po dito 'yong susunod.
Pasensiya na po, ma'am. Hindi pwede sa WIC card 'yong ibang items.
Gaga, lagi kong ginagawa 'to.
Hindi ko alam kung sino'ng pumayag, pero bawal 'yon.
WIC police ka ba o ano?
Nasa $38.28 po lahat 'yon, ma'am...
38 dollars? Tangina ka. Akin na 'yong card ko. Tara na.
Anak ng...
Linisin mo 'to. Gusto nilang may madulas para magbayad tayo ng danyos. Dali na!
Babalikan niya kayo agad.
- Binato ka ba ng gagang 'yon? - Hindi, ayos lang 'yon.
- Kumusta siya? - Ayos naman 'yong anak ko.
- A... - Eto, kunin mo.
Hindi ko matatanggap 'yan. Nangangailangan ka din.
Maipapahiram ko 'to, makakatulong sa gamot niya.
Hindi ko matatanggap 'to. Sasahod tayo mamaya. Makakaraos ako.
Janiyah, wag mo nang pahirapan 'yong sarili mo.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Ayos lang 'yon.
Sabi ng doctor, malalampasan niya ang sakit niya.
Tapos, makakaluwag na ako, makakabalik sa nursing school.
Makakaraos kami.
Kailangan ko lang na malampasan 'to.
Sige.
Umalis na tayo dito bago bumalik 'yong gagong 'yon
- para mambuwisit. - Oo nga.
Teka, susunod ako.
Hello?
A, oo. Sinabihan ako ni Aria tungkol sa babayaran.
Dadalhin ko 'yong pambayad diyan.
Pero ba't n'yo ginawa 'yon? Napapahiya ang bata.
Natumba siya sa tub. Hindi gano'n 'yon!
Wag mo namang gawin 'to. Natumba siya! Tanungin mo siya, sasabihin niya 'yon.
Sinabi ko na sa 'yo, may sakit siya.
Wag mo namang gawin 'to. Hindi ko maiiwan ang trabaho ko.
- Gusto mo ang trabahong 'to o hindi? - School ng anak ko 'to.
Paki ko kahit presidente pa 'yan. Tingnan mo nga 'yong pila do'n!
Sige na.
Tumatawag ka, alam mong bawal sa company policy 'yan, di ba?
Saglit lang, please. May problema sa school ng anak ko. Pupunta ako do'n.
- Pasensiya na. - Aalis ka ba?
Wala akong magagawa. Pumunta daw ako.
Puro kabuwisitan, kalokohan ka, Janiyah.
Sige na, please. Kami na lang ng anak ko. Wala na akong maaasahan.
May 30 minutes ka para bumalik. Naiintindihan mo?
- Malabo 'yon... - Gusto mo bang umalis o hindi?
Okay. Pwedeng makuha ko 'yong tseke ko?
Pucha, nasiraan ka na talagang gaga ka.
Sinalo ko 'yong counter mo, tapos gusto mong suwelduhan kita?
Pucha, kung hindi ka aalis... Umalis ka na.
Pucha, 30 minutes lang!
Pwede dito. Walang cash deposits, kung may tseke ka, matutulungan kita.
Excuse lang.
Hi, ako si Janiyah Wiltkinson, nagtatrabaho diyan sa tapat.
Oo, kilala kita.
Sinusubukan ko lang sanang kunin 'yong $40 sa account ko.
Laging sinasabi ng machine, "insufficient funds," may $47 pa ako.
May gano'ng message kasi mako-close 'yon pag mas mababa sa required minimum
- 'yong laman ng account. - Sige, maipapa-close ko ba 'yon...
Sorry, pero dapat pumila ka.
- Alam ko, pero 'yong anak ko... - Sorry.
- Sorry, andito na ako! - Sorry, Ms. Wiltkinson.
- Mama! - Ha? Sandali lang!
Ako si Dianne Hutchinson ng Children and Family Services.
- Pakausap lang sa kanya. - Mama!
Di mo naiintindihan! May seizures siya. Kailangan niya ang gamot niya.
- Gusto niya, kasama ako. - Makinig ka.
Gusto kong pumunta kay Mama!
Wag natin siyang galitin!
- Makinig ka! - Hindi!
Hindi!
Malala 'yong asthma niya. Wag kang sisigaw, Aria!
Sandali lang!
Kukunin mo ang anak ko?
Maaalagaan siya nang mabuti.
- Inaalagaan ko siya nang mabuti. - Mama!
'Yon ang kailangan naming alamin.
- Hindi, ligtas siya sa 'kin! - Mama!
Pero sabi nina Teacher at Principal, pumapasok siyang gutom na gutom.
Dalawa 'yong trabaho ko.
Dala-dalawang trabaho 'yong ginagawa ko para siguruhing makakakain kami.
Alam mong hindi niya kayang kumain nang marami.
'Yong mismong sinasabi ng doctor ang pinapakain ko!
- Sabi pa ni Teacher, lagi siyang madungis. - Diyos ko, kasinungalingan 'yan!
Alam mo, minsan wala akong gas.
Wala akong gas kaya wala akong mainit na tubig.
Pero pinapaliguan ko siya. Pinapaliguan ko siya! Lamigin lang siya.
Totoo 'yong sinasabi ko.
Totoo talaga 'yong sinasabi ko sa 'yo!
- Please. - Magho-home visit kami.
Ba't n'yo ginagawa 'to?
- Please, wag n'yong kunin ang anak ko. - Tapos na 'yon.
Please, wag!
Eto 'yong card ko.
Nasa amin 'yong information mo. Kokontakin ka namin.
Paano 'yong gamot niya?
Maaalagaan siya nang mabuti.
Pucha, tatanga-tanga kang gaga ka!
Pucha, lagot ka sa 'kin! Ipagdadasal mo na sana hindi ka umalis ng bahay.
Mabuti naman at andito ka.
Binangga ako ng lalaki. Nakuha ko 'yong plate number niya.
Siya 'yon!
Hindi mo ba alam na pulis ako?
- Patingin ng lisensiya at rehistro, ma'am. - Pero wala akong ginawang mali.
- Binangga mo 'yong bagong kotse ko! - Binangga mo ako!
'Yong lisensiya at rehistro mo, miss.
Sabihin mong wala ka no'n para matuluyan na kitang gaga ka.
Ano ba, ako na'ng bahala dito. Ang init ng ulo mo. Bumalik ka na sa station!
Pag nakita kita ulit, kahit saan,
gagawa ako ng paraan para pasabugin ang utak mo! Naiintindihan mo ako?
Hoy! Umalis ka na dito.
Pahirapan mo siya.
May lisensiya at rehistro ka, ma'am?
Paso na 'to.
Alam ko. Sasahod ako mamaya, aasikasuhin ko 'yan.
Ngayong araw. Please lang.
- Titiketan at ipapahatak ko ang kotse mo. - Hindi! Please. Kailangan ko ang kotse ko.
- Ma'am... - Hindi ko mababayaran 'yan. Hindi.
- Hindi, kailangan ko ang kotse ko! - Pag pinaandar mo 'yan, aarestuhin kita.
Ang bait ko sa 'yo. Hindi siya ganito. Papabalikin ko ba siya?
Diyan ka lang.
- Pwede po dito. - Hindi po pwede, ma'am.
Sa kabila na lang, please. Hindi pwede. Salamat.
Pinapasok ko na si Michelle. Totoo 'yon.
Dalawang oras ka nang wala.
Ano 'yan?
Pumasok ka sa opisina. Sige na.
Ano 'yan?
Pucha, basang-basa 'yong sahig.
Si...
- Sisisantehin na nga kita. - Kailangan ko 'tong trabahong 'to.
A, talaga.
Pucha, dapat inisip mo 'yon bago ka na-late nang dalawang oras!
Pucha, nasa bangko ka sa tapat! Nakita ka ni Michelle do'n!
Sabi mo, pupunta ka sa school!
Kukuha ako ng pera para sa anak ko, kailangan niyang kumain.
Pucha, puro ka palusot!
Pasensiya na pero... Hindi, teka lang. Wala akong kasalanan.
Ginawa mo 'yan sa sarili mo!
Talagang sisante ka na.
- Akin na 'yong tseke ko. - Kukuha ka ng tseke?
Alam mo, pag nasisante ka, ipapadala 'yong tseke mo.
Company policy 'yan.
Hindi ko mahihintay 'yon. Babayaran ko 'yong renta ko.
Dadalhin ko 'yong pera para makakain ang anak ko.
Ano'ng gusto mong gawin ko, ha?
Nando'n lang 'yong tseke.
Wala akong ibibigay sa 'yo.
Pucha, lumayas ka na dito.
Hindi!
Bakit mo ginawa ito!
Babalik ka dapat ng 10:00 sa break mo. Sinabi mo 'yon, di ba?
- Hindi! - Alam kong wala kang pera!
Kaya andiyan lahat ng gamit mo.
'Yong mga hindi mo kukunin, sa basurahan na ang deretso no'n!
Hindi!
Dalawa 'yong ganito...
Ba't mo ginawa 'to?
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga?
Hindi!
Saan ka galing? Kanina pa kita tinatawagan!
Naku namang babae ka!
- Anak ng tupa! - Kailangan ko 'yong tseke ko.
Ba't di mo maintindihang ipapadala 'yon?
Hindi kami mabubuhay ng anak ko. Parang awa mo na.
Tingin mo, problema ko 'yon?
Sisante ka na. Pucha, lumayas ka na.
Pucha!
Sige na, susunduin kita sa Sabado.
Kumusta ka, Miss...
Janiyah?
- Nagbebenta ba kayo ng Black & Milds dito? - Saglit lang, hindi ka...
Manahimik ka, akin na ang pera!
- Pucha! - Akin na ang pera!
- Kunin mo na! - Lahat 'yan!
- Kunin mo na! - Pati 'yong sa vault!
Kunin mo ang pera, tanda!
- Dali na! - Sige! Kumalma ka lang!
Tara na!
- Ibaba mo 'yan! Dumapa ka! - Sige!
Oo, eto na nga.
- Pucha, kunin mo 'yong pera! - Sige! Kunin mo! Kunin mo na lang!
- Ganito, ilagay mo dito. - Wag, please lang!
- Wag! Para sa anak ko 'to! Wag! - I-bag mo na 'yong pera!
- Ibigay mo sa kanya 'yan! - Akin na 'yan! Tangina!
Pucha! Ibigay mo 'yong bag sa kanya!
Lintik!
Ano'ng tingin mo sa 'kin, tanga?
Ginawa mo 'to!
Oo, ginawa mo 'to!
Sinet up mo 'to!
Makukulong ka talaga!
Hindi ko siya kilala.
Tinawag ka niyang Janiyah.
- Hello? - Binasa niya ang name tag ko.
Hello? Makinig ka.
May nangholdap, sinet up 'to ng babaeng nagtatrabaho sa 'kin.
Siya si Janiyah Wiltkinson.
Makukulong ka talaga. Ba't hindi mo binigay 'yong bag sa kanya?
Ibibigay daw sa anak niya. Kilala niya ang holdaper! Kilala mo siya!
Makukulong ka! Malalaman mo kung paano magpakananay sa kulungan!
- Sorry, sarado na kami. - Magpapa-encash ako ng tseke ko.
Pasensiya na, lagpas four na.
Jones.
Papasukin mo.
Salamat.
Hello ulit.
Aasikasuhin ka niya.
Pucha, ano 'to?
Oo, sobrang lala nito.
- Holdapan ba ito? - Andito pa 'yong pera.
Mukhang sinubukang mangholdap nitong isa. Nakumpirma naming siya ang manager.
Malapitang binaril, isa sa ulo at isa sa dibdib.
- Nagbarilan ba sila? - Hindi.
'Yong cameras...
- gumagana ba? - 'Yon ang gusto kong ipakita sa 'yo.
Maayos 'yong lahat. Naka-repeat 'yan.
Kilala ba natin siya?
Sabi ng 911 agent, siya si Janiyah Wiltkinson.
Sabi ng biktima, si Janiyah ang nag-set up tapos saka siya binaril.
Eto 'yong employee file niya. Nasa file cabinet 'yan.
Mukhang hinoldap siya ng dalawang 'to, kinukuha niya 'yong tseke niya.
May nakakakilala ba sa kanya?
Ako si Detective Kay Raymond. Nasaksihan mo ba 'to?
Nakita ko si Janiyah do'n. Nakarinig ako ng putok, tumakbo ako.
- Kuwentuhan mo ako tungkol sa kanya? - Mabait siyang tao.
Mabuti siyang nanay.
Hindi niya magagawa 'to.
- Mukha bang magse-set up siya ng holdapan? - Hindi talaga.
Hindi 'tong babaeng 'to.
Kaibigan ko si Janiyah.
Kilala ko ang mga pakawala, at hindi siya gano'n.
Totoo 'yong sinasabi ko sa inyo! Hindi niya magagawa 'to.
Nanay siya, may anak siya!
Kilala ba niya 'yong nangholdap dito?
Wala siyang kinakausap.
- Tatanungin ka pa ng pulis. - Kailangan n'yo siyang tulungan.
Mabigat 'yong pinagdadaanan niya,
at ako lang 'yong nakakatulong niya.
Hindi n'yo alam ang pakiramdam no'n. Hindi niya magagawa 'yon.
Hindi niya talaga magagawa 'yon.
Salamat sa oras mo.
Talagang kasabwat siya. Ginamit niya 'yong kotse ng suspect.
Ipa-APB mo ang kotse niya. Person of interest siya.
Person of interest? Panoorin mo kaya ulit.
Ako ang bahala. Pakisigurong mahahanap mo 'yong license readers dito.
Okay.
Next, please.
Ipapa-encash ko 'to.
May mga anak ka siguro. Natapunan ba ng slushy 'to o ano?
Patingin ng ID mo?
'Yong ID mo?
Nanakaw 'yon.
Sorry, pero hindi ko mae-encash 'to kung wala 'yong ID mo.
Tinulungan mo na ako dati, i-encash mo na lang 'yan.
- Oo, alam ko, pero may... - Please.
Bank policy 'yon.
- Hindi ko mae-encash kung walang ID. - Pero kilala mo ako, Tessa.
Tinulungan mo na ako dati. I-encash mo na 'yan.
Naiintindihan ko,
pero pwede mong kausapin si Manager. Baka matulungan ka niya, pero...
Sorry, ha.
Sorry, pero...
- Diyos ko! - I-encash mo na lang. I-encash mo 'yan.
- Okay. - Please.
Okay.
Benevolent Bank and Trust 'to. Si Nicole 'to. Ano 'yon?
Hello, 911 'to. Inalerto kami na may nanghoholdap.
Oo, tama 'yon.
Sino ka nga ulit?
Si Nicole Parker 'to. Ako 'yong manager.
Sa Mimms Street branch ba ito?
Oo.
Nakikita mo siya? Kung oo, kaya mo silang i-describe nang di ka napapahamak?
Oo.
Black na babae siya. Nasa 5'7" 'yong tangkad niya.
Nakapulang vest at pantalon siya.
Madalas siya dito. Nagtatrabaho siya sa Super Center sa tapat namin.
Kilala mo ba siya?
Nakalimutan ko 'yong apelyido niya. Parang...
parang Janay 'yon, tingin ko.
- Si Janiyah Wiltkinson ba siya, ma'am? - Pa'no mo nalaman 'yon?
Papunta na ang mga pulis.
Diyos ko.
Ano 'yon, ma'am?
- May bomba siya. - Wag mong ibababa, ma'am.
Pinalayas mo siya kanina?
Talagang pinalayas ko siya.
Aria Wiltkinson.
- Sino siya? - Sa anak niya 'yan.
May sakit 'yong anak niya, lagi niyang dinadala sa ospital.
Nangangailangan man siya, binibigyan pa din niya ako ng barya.
Mabait siyang babae.
Wala akong pakialam sa mga idinadaldal ni Benny.
May karapatan talaga akong palayasin siya, kaya 'yon mismo'ng ginawa ko.
- Pwedeng makita namin 'yong apartment? - Magbabayad ba kayo ng renta?
Kung wala, wala kayong makikita.
Ma'am, maganda sana
- na makipagtulungan ka na lang. - Mag-aaksaya tayo ng oras sa kanya.
Ano'ng ibig mong sabihin? Paki ko sa mga parak. Wag ako, ha.
Okay ka lang?
Oo.
Ang dami kong naaalala, Billy, napakarami.
Hinoholdap ang bangko. Si Janiyah Wiltkinson 'yong suspect.
Anak ng tupa. Tara na.
Sandali lang.
Ba't mo ako binibigyan... Ayoko ng lahat ng 'to!
Ano'ng ginagawa mo? Hindi, pa-encash lang ng tseke ko.
$521 'yong tseke ko. I-encash mo 'yong tseke ko. Ayoko niyan.
Oo, sir. Okay.
Jones, kailangan mo silang palabasin ng bangko.
- Hinoholdap tayo. - Po?
Oo, may baril at saka bomba siya.
Oo.
Ipapakausap kita sa security guard dito. Eto, Jones. Kausapin mo siya.
Sorry, sir. Sarado na kami.
- Teka. Pucha, ano'ng sinasabi mo? - Sir!
Umalis na kayo.
Kanina pa talaga ako nakapila dito.
- Ano'ng meron? - Kailangan ko'ng pera ko.
- Alam mong kanina pa kami nakapila. - Hinoholdap tayo, sir.
- Excuse lang. - Ano 'yon?
Hindi ko alam kung ano'ng problema niya. Pwede bang...
Oo.
Sige.
Ewan ko kung ba't binibigay niya lahat ng pera.
- Ipapa-encash ko lang 'yong tseke ko. - Ako na'ng bahala sa 'yo.
Ba't siya nagkakaganyan? Wala akong ginawa sa kanya!
- Wala nga! - Paulit-ulit siyang nanghihingi ng ID.
- Wala akong ID. - Tama siya.
- Kilala niya ako! Tessa! - Oo! Tessa!
- Ba't parang hindi niya ako kilala? - Okay lang 'yon. Ako na'ng bahala sa 'yo.
Dahil kilala kita.
Kilala kita.
- Salamat. - Okay?
Kailangan ko lang 'yong pera ko. Mag-e-encash lang ako. Ayun lang.
- Tessa. - $521, 'yon lang 'yong kailangan ko.
- Ako na'ng bahala. - Please. Ayun lang.
- Tessa? - Oo.
I-encash mo 'yong tseke niya.
- Tessa. - Ba't siya umiiyak?
Okay lang 'yon.
- I-encash mo, Tessa. - Okay.
- Okay, asan ang mobile unit? - Ten minutes pa, Chief.
- Pina-APB n'yo siya? - Oo, sir.
Sige. Sino siya?
Siya si Janiyah Ann Wiltkinson, 42, walang mga kaso,
nakuhanan ng camera sa pagpatay ng boss niya sa Super Center.
- Kontakin mo 'yong bangko. - Kontakin 'yong bangko, ngayon na.
Bilisan nga nila. Gusto ko ding nakikita 'yong loob ng bangko.
Malala ba ang crime scene?
Sobrang lala no'n.
Parang sinet up niya 'yong holdapan sa Super Center, tapos, nagkapatayan.
- Sumakay siya sa getaway car. - O...
- Sabihin mo na. - Base sa napanood kong video,
parang naipit siya sa holdapan.
- Okay, e, ang pagpatay niya sa boss niya? - Pinalayas nga siya kanina.
Kaya siya manghoholdap ng bangko.
Baka nahihirapan na siya, kinukuha niya ang sahod niya.
Naipit siya sa holdapan, nag-snap, kaya pinatay niya 'yong boss niya.
Halika.
Mga bente, please. Kailangan ko ng mga bente.
Wag!
Nagpaputok, sir! Dumapa ka! May nagpaputok!
- Taas ang mga kamay! - Taas ang mga kamay!
- Okay! Hindi nga kami 'yon! - Itaas lang ang mga kamay!
Hinoholdap pa din ng babae ang bangko. Security guard siya.
Binaril ka ba niya?
Hindi. No'ng sinunggaban ko siya, pumutok 'yong baril niya.
Walang ginagawa 'tong gagong 'to.
Aba, katangahan 'yon.
Diyos ko!
Tumayo kayo!
Wag ka ngang ganyan! Wala akong ginawa sa 'yo!
- Okay lang 'yan. Tessa! - Ibinigay mo 'yang pera! Sinet up mo ako!
Kailangan ko lang makuha 'yong $40 para dalhin sa school.
Narito tayo sa Benevolent Bank & Trust
kung saan nagaganap ang holdapan.
Nakatanggap ang kapulisan ng silent alarm. Nang dumating sila sa lugar,
narinig nila ang putok.
Martha, narinig din namin 'yon kani-kanina lang. Nagkagulo no'n.
May dalawang lalaking tumakbo palabas at sinalubong sila ng command ng pulis.
Napag-alaman natin ngayon,
ang pangalan ng suspect ay Janiyah Ann Wiltkinson.
Ayon sa sources natin sa kapulisan, wanted siya sa iniimbestigahang patayan
sa Super Center sa Beneville Boulevard malapit sa branch ng bangko.
Tessa! Akin na 'yang phone, please.
Benevolent Bank & Trust 'to.
A, oo.
Para sa 'yo ito.
Sino'ng tatawag sa 'kin?
Naka-cell phone 'yong linya sa bangko para nakakalipat-lipat kami.
Hello?
Janiyah, si Chief Wilson ng...
Okay.
- Andito na ang mobile unit. - Ibinaba niya, tawagan mo ulit.
- Pucha, asan na 'yong negotiator? - Malapit na siya, sir.
Sir.
Ano 'yon?
Baka mas okay kung ako na lang.
At bakit mo naisip 'yan?
Makaka-relate siya sa boses ng babae.
Okay.
Bakit sa tingin mo, tamang gawin 'yan?
Ang sinasabi ko, hinoldap at sinet up siya ng lalaki. Pumatay siya ng lalaki.
- Sigurado kang sinet up siya? - Kutob ko lang 'yon, sir.
- Halika. - Sige, sir.
- Pag nagkaproblema, kargo mo 'to. - Oo, sir.
Ayaw ka niyang kausapin.
I-on mo 'yong speaker.
Naka-on na.
Hi, Janiyah.
Ako si Detective Raymond.
Ba't gano'n 'yong mga parak sa labas?
- Dickman, palitan mo na. - Ayos. Nakontak siya ng tao ko.
- Magte-take over kayo? - Teka.
- Makikinig muna ako. - Sige.
Tinawagan kami, hinoholdap daw ang bangko.
- Hindi! - Makinig ka...
Alam kong nakakatakot 'to,
pero may itatanong ako, ayos lang ba ang lahat ng tao diyan?
- Nakarinig kami ng putok sa loob. - Hindi!
Pumutok 'yon! Sinunggaban niya ako.
Tapos... tapos, pumutok 'yong baril!
Naiintindihan ko 'yon.
Pero dapat talagang mag-ingat tayo.
Maraming tao sa loob na pwedeng masaktan, at ayaw natin 'yon, ano?
Alam mo, hindi ko hinoldap 'yong bangko.
Mag-e-encash lang ako ng tseke.
'Yon lang 'yon.
Mabuti't hindi mo hinoholdap 'yong bangko.
Ibaba mo kaya 'yong baril,
lumabas ka, dalhin ang backpack, ayusin natin 'to?
Ibinigay niya 'yong pera, sinabi kong ayoko no'n!
Tumawag ka ba ng parak? Ba't mo gagawin 'yon?
Ba't mo ginawa 'yon?
Wag kayong sumigaw!
Janiyah, makinig ka sa 'kin.
Mukhang malaking misunderstanding 'to.
Oo. Kasi...
hindi ako pumunta dito para mangholdap!
'Yon ang sinasabi ko sa inyo.
Lagi akong pumupunta dito. Ba't mo ginawa 'yon?
Janiyah! Okay lang 'yon.
Kasi wala ka namang dalang backpack at baril noon.
- Hindi ba't nakakalito 'to? - Magaling siya.
Good.
Hi... hindi nga sa 'kin 'tong baril na 'to!
Sige, ibaba na lang natin 'yan.
Lumabas ka, pag-usapan natin 'to. Ayusin natin 'to.
Hindi.
Hindi, kailangan ko lang ang pera ko dahil magbabayad ako ng $40 sa school,
kailangan niyang kumain. Aasarin nila si Aria, kung hindi siya kakain!
Nag... ku...
kukunin ko lang ang pera para sa anak ko.
Sige, magagawa ko 'yon. Lumabas ka muna, mag-usap tayo.
Nagsisinungaling ka.
Hindi mo ako matutulungan!
Kahit sino, walang tumutulong sa 'kin! Ako mismo ang kumikilos!
Pucha, sa lahat, ako mismo ang kumikilos!
Gusto mo akong patayin!
Gusto mo akong sisihin sa holdapan na hindi ko ginawa.
Gusto mo akong ikulong, tapos, paano ang anak ko?
Paano ang anak ko?
Nagsisinungaling ka!
Sige, magagawa natin 'yan,
tutulungan ka naming mailabas 'yong panig mo.
BILANG NG HOSTAGES?
Ilang tao 'yong kasama mo diyan, Janiyah?
Ewan ko.
Kung ayaw mong lumabas, mapapalabas mo ba sila?
- Walang kailangang masaktan. - Ayokong may masaktan, kahit na sino!
Sinasabi ko sa 'yo! Hindi ko sinasadyang gawin 'yon!
Ibaba mo 'yong phone.
- Ibaba mo! - Okay!
Binaba niya.
Hoy! May problema ba sa kuryente?
Bakit patay-sindi ang ilaw? Kaya ba naputol ang tawag?
Tawagan ulit siya, ngayon na! Dan, gusto mo nang pumalit?
- Hindi, magaling talaga siya. - Okay. Good.
Nagtiwala na siya kay Detective Raymond.
Okay lang siya diyan.
- Saan mo natutunan 'to? - Negotiation specialist ako noon sa Army.
Ayos.
Eto 'yong pera mo, Ms. Wiltkinson.
Janiyah.
Eto 'yong pera mo.
Alam mo...
Tingin ko, misunderstanding ang lahat ng 'to.
Pero maaayos natin 'to.
Pwede kong sabihin sa kanila na malaking pagkakamali 'to.
Gusto mo bang gawin namin 'yon?
Pakibigay sa anak ko 'to.
Kunin mo na.
May...
Please naman.
Sigurado ako, gugustuhin niyang ikaw ang magbigay sa kanya nito.
Hindi niya ako papayagan.
Sabihan mo silang ibaba ang blinds.
Ngayon na!
Tessa, Rayah, pakibaba 'yong blinds. Okay lang 'yan.
- Dali, tumakbo kayo! - Okay lang 'yan. Gawin n'yo na lang.
Mula taas, hilahin n'yo pababa!
- Bumalik kayo dito. Dali na! - Halikayo.
Okay.
May surveillance na.
- Sige, i-zoom in natin. - I-zoom in!
- Asan na 'yong bomb squad? - Pumupuwesto na.
Papuntahin dito 'yong makakapagsabi kung ano 'yon.
Copy, sir.
Kailangan kong umupo.
A, opo.
Paupuin mo siya.
Sige na!
Pasensiya na po, ha? Alam kong may mga buhay kayong babalikan.
Kaya pakawalan mo na kami!
Pasensiya na kayo!
Ka...
Kailangan ko lang pag-isipin 'to.
Miss, wala nang dapat isipin pa.
- Sumuko ka na lang. - Hindi po ako papayag na patayin niya ako.
Hindi ko maintindihan kayong lahat.
Kahit kailan, hindi kami nagnakaw.
- Ako rin. - Ano 'tong lahat ng 'to?
Okay, tama na po 'yan.
Hindi niya daw hinoholdap 'yong bangko. Wag natin siyang galitin.
Pucha, nakakagalit na 'to!
Ayaw n'yong lahat na magbanat ng buto.
Veteran ako! Matagal kaming nakipaglaban para malaya n'yong magawa ang gusto n'yo.
'Yan ang isusukli n'yo sa amin.
Ayoko na sa kalokohang 'to. Aalis na ako. Tara na.
Palalabasin niya lang sila?
Uy, palabas 'yong dalawang hostage.
Konting lakad na lang po, ha? Okay?
Ikandado ang pinto! Ikandado mo ang pinto.
Sige na! Bumalik ka na.
Janiyah! Hindi mo kailangang gawin 'to!
Makakalabas tayong lahat dito, sabay-sabay!
Hindi ko papayagang patayin niya ako.
Sino'ng mag-aalaga sa anak ko?
Siya lang ang pamilya ko.
Sa...
Samahan mo muna ako, please.
Hindi ako nakikiusap nang walang dahilan, please.
Sige na. Ka...
Kailangan ko lang ayusin 'to.
Kailangan ko lang mag-isip.
Papatayin niya ako. Galit siya sa 'kin.
Tessa, kumalma ka.
Hindi ka niya sasaktan.
Lumabas na kasi tayo. Pinalabas niya 'yong dalawa.
Matanda na siya. Hindi siya makakatakbo.
Pwede bang sumama ako kay Rayah? Please!
Dapat may gawin tayo!
- Wag... - Hindi ko na kaya 'to.
May bomba siya sa backpack niya.
Diyos ko.
May bomba siya?
Sa tinagal-tagal ko... Diyos ko, ayokong mamaalam nang gano'n.
Eto na, o.
Ayan.
Diyan!
Okay. Sige.
Sige.
Maupo kayo!
Upo!
- Nakakita ka na ng nagpapaupong holdaper? - Wala, pero nakita mo 'yong crime scenes.
Ngayon...
Ngayon, hindi n'yo na kailangang tumayo.
Alam ko 'yong pakiramdam na nakatayo
nang buong araw.
Chief. May blueprints tayo, galing sa bangko.
Makakapasok na tayo. Mag-stun grenade tayo tapos pasukin natin.
- Sabi ng teller, may bomba siya. - Duda akong may training siya sa bomba.
- Sigurado ba kayo do'n? - Malay namin.
Baka peke 'yon.
O baka natutunan niya sa internet, at totoo 'yon.
Okay. Dahil hindi pa natin alam, walang tayong gagawin kundi maghintay.
Di tayo papasok dahil may apat na hostage.
- Alam n'yo, dapat siguro may FBI dito. - Pucha.
- Okay. - Hindi karaniwang holdapan ng bangko 'to.
Hindi talaga. Mamamatay-tao siya.
Pinalabas nga lang niya 'yong dalawa.
Pinapaupo nga niya 'yong mga tao.
Sabi ng isang testigo, hindi siya ganito.
Sabi ng isa pang testigo, mabait siya.
Tingin ko nga, nag-snap talaga siya.
Ano'ng pumipigil sa kanyang mag-snap at pasabugin ang bangko?
Alam n'yo.
Magaling na detective siya. Tingin ko, mapayapa nating matatapos 'to.
Kapag nasangkot ang FBI, sila ang magmamando.
- Pwedeng iba ang gusto ng FBI sa atin. - 'Yong pagtatapos sa holdapan?
Hindi. Ang sinasabi ko, iligtas siya!
Nakita nating itinapon ang mga gamit niya, gamot ng anak niya.
Tungkol 'to sa pagbibigay ng chance sa kanya.
Alam n'yo.
Wag muna nating tawagin 'yong FBI. Ganito, hintayin nating tumawag sila.
Okay ba 'yon?
Made-delay natin 'to. Tawagan ulit natin siya.
- Tawagan ulit natin siya. - Oo, sir!
Dan, gusto mo nang pumalit?
Detective Raymond. Bola mo na 'to.
Itong phones!
Masisiraan ako sa phones na 'to.
Papatayin ko 'yon.
Pa'no mo pinapatay 'yon?
Baka mas maganda kung kausapin mo sila.
Janiyah.
Hindi, gusto kong patayin 'yon.
Janiyah.
Baka gusto mong sagutin 'yon.
Baka may naisip sila kung pa'no ka ligtas na ilalabas...
papunta sa anak mo.
Hello?
Janiyah, si Detective Raymond ulit 'to. Salamat, sinagot mo.
Kumusta diyan?
Ba't may mga parak ka sa labas?
Para lang sa 'kin 'yon?
Hindi ko nga hinoholdap 'tong bangkong 'to.
May pumapasok na balita, naka-live ang suspect,
ipapalabas namin sa feed para sa viewers natin.
Oo, heto na.
Mag-e-encash lang ako ng tseke.
Hindi ako nagnakaw, ni minsan sa buhay ko.
Hindi ko nga alam na dala ko 'tong baril na 'to.
Kaya nga sinasabi ko sa 'yo,
hindi ko sinadyang mangyari 'to.
At talagang nilinaw mo na 'yon. Itigil na kaya natin 'to, Janiyah?
Di ako lalabas para magpabaril sa kanila.
- Walang babaril sa 'yo. - Hindi, sinabi niya 'yon.
Pag nakita niya ako, pasasabugin daw niya ang utak ko.
- Sino'ng nagsabi no'n? - 'Yong parak sa labas!
Nasa labas siya. Papatayin daw niya ako!
- Binangga ako kanina ng parak sa labas. - Hoy!
May isa pang parak, nakita ko siya do'n.
Pinahatak niya 'yong kotse ko.
Sinabi ko sa kanila na kailangan ko 'yong kotse ko.
Dahil pag nagkasakit ang anak ko, dadalhin ko siya sa ospital.
- Hindi ko mahihintay 'yong ambulansiya! - Okay. Naiintindihan ko 'yon.
Maaayos 'tong lahat ng 'to.
Totoo 'yon, walang mananakit sa 'yo.
Please, lumabas ka na lang. Pag-usapan natin 'to.
Hindi ako lalabas diyan
para mabaril nila ako.
Kailangan ko ang pera ko, bibili ako ng gamot ng anak ko. May sakit siya.
Janiyah.
Lumabas ka, at matutulungan kita.
Tutulungan mo ba ako sa boss ko?
Sinet up ko daw 'yong holdapan sa tindahang 'yon.
Ninakawan ako ng lalaking 'yon,
at sinuntok niya ako!
Dahil lang nabasa niya 'yong name tag ko,
inakala ng boss ko magkakilala kami, na sinet up ko 'yon!
Tapos, ayaw niyang ibigay ang tseke ko! Sinesante niya ako!
Sinesante ako ng boss ko.
Sinesante niya ako kasi tumawag ang school ng anak ko at pinapunta ako do'n!
Kaya sinesante niya ako!
Ang mahal ng gamot ng anak ko.
Ang hirap no'n.
Trabaho ako nang trabaho.
May dalawa akong trabaho. Halos hindi ko mapagkasya 'yon.
Gusto ko lang gawin 'yong tama para sa anak ko. 'Yon lang.
Kinuha nila ang anak ko,
kasi natumba siya sa tub. Dahil may sakit siya,
nawalan siya ng balanse. Gusto...
Gusto niyang maligong mag-isa.
Natumba siya.
May mga pasa siya sa likod, at sinisi nila ako.
Kinuha nila ang anak ko.
Wala silang pakialam.
Okay. Tama ka, at may karapatan kang magalit.
Pwede nating subukang ayusin kung pa'no ka matutulungan.
Ayokong magalit ka.
Pinalayas ako.
Pinalayas ako kanina. Wala na kaming matitirahan.
'Yong gamot ng anak ko,
tinapon sa kalye.
Sabi ko, "Kakasisante lang sa 'kin. Ipapadala ng boss ko 'yong tseke."
Hindi siya makapaghintay ng tatlong araw.
Tatlong araw!
Hindi mo alam kung gaano kahirap alagaan ang anak ko
sa kinikita ko.
Kalahati ng kailangan niya, hindi ko mabili.
Walang pakialam 'yong landlord ko.
Pinalayas niya kami sa ulanan.
Ano'ng sasabihin ko pag-uwi niya?
Sobra-sobra na 'to.
Kami na lang ito.
Walang may pakialam.
Walang nakakakita sa amin.
Ito ang buhay ko.
Paulit-ulit nang paulit-ulit, nang paulit-ulit 'to.
Di ko na alam ang gagawin ko.
Naiintindihan mo naman 'yon, di ba?
Walang-wala na ako.
Oo.
Nakikita ko kung ga'no kabigat 'to.
Nakikita kita.
Naririnig kita.
Janiyah, may pakialam ako.
Kumalma ka, okay?
Hindi mo ako kilala. Wala kang pakialam.
Gusto mo lang akong lumabas para barilin ako ng lalaking 'yon.
Hindi. Hindi kita kilala. Pero nakikita ko 'yong sarili ko sa 'yo.
Hindi lang ako pinalaki ng solo parent, solo parent din ako.
Sagot ko 'yong lahat.
Tanda ko no'ng umuwi ako galing school no'ng araw na pinalayas kami.
Galit na galit si Mama.
Galit na galit siya.
Hindi. Ibahin mo ang usapan.
Baka ma-trigger siya nito, okay?
Ilang taon ka no'n?
Nine ako no'n.
Eight 'yong anak ko.
Kaya naiintindihan ko 'yon. Pero alam mo ba?
Naaalala kong sinabi ko sa mama ko kung ga'no ko siya kamahal.
Sinabi kong mahal ko siya, na magiging okay kami.
At Janiyah, totoo 'yon,
magiging okay ka.
Ikaw at saka ang anak mo, magiging okay kayo.
Magiging okay kayo.
Chief. Live tayo.
Ha?
Sige, i-play mo diyan.
Makinig ka lang, okay?
Parang grabe talaga 'yong pinagdaanan mo ngayong araw.
Parang hindi ka pa natutulog, ano?
Tingin ko, kung lalabas ka, maaayos natin ang lahat ng 'to. Totoo 'yon.
Wag... wag mong sabihin 'yan!
Tama na. Pag napaalis mo siya, lalabas ako.
- Nagiging emotional siya. - 'Yong nambangga!
Pasukuin mo ulit siya.
'Yong bumangga sa 'kin, hahanap daw ng paraan para patayin ako!
At 'yong isa pa
na tiniketan ako!
- Makinig ka. - Alam niyang hindi ko mababayaran 'yon!
Dahil walang may pakialam sa 'kin!
Hindi! Hindi ako lalabas.
Ano 'yon?
Ako na'ng bahala sa kanya.
Okay ka lang ba?
Oo.
Uy, ganito...
Alam kong pinapahirapan kita.
Ang galing nang ginawa mo do'n.
Sorry. Hindi ko alam 'yong lahat ng 'yon tungkol sa 'yo.
Ayos ba tayo?
Oo.
Pucha, paanong nasa TV siya?
Chief, nag-live sa cell phone ang hostage.
'Yong teller ng bangko.
Ipapa-jam ko na 'yong signal ng cell phone.
Gusto kong malaman kung sino'ng pulis na sinasabi niya.
Sige, sir.
Gusto kong malaman kung sino'ng nag-ticket sa kanya.
Copy, sir.
Saan papunta 'yong mga camera?
- Sa head offices namin. - Hindi 'yon.
- Saan dito? Papatayin ko. - Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
Saan nakasaksak 'yong cameras dito?
- Sa... sa likod. - Samahan mo ako.
Wag kayong gagalaw.
Binuksan niya ba ang pinto?
- Hindi. - Binuksan niya 'yong sa kaliwa.
Ang lakas nang pagtulak niya, bukas 'yon.
Aalis na ako dito.
Aalamin ko kung bukas 'yong pinto.
Sis, may bomba siya. Maupo ka.
- Lalabas ako. - Tessa.
Tessa.
- Hindi. - Nasa likod ng counter ang mga susi.
Tessa!
Dahan-dahan ka diyan.
Alam ko. Pinaghirapan natin 'to.
Marami ka bang alam sa electronics?
Wala.
Sandali.
- Pucha, ano'ng nangyari? - Nawalan tayo ng connection, Chief.
Buwisit!
Tessa!
Tessa! Tess...
Ano'ng ginagawa mo?
Magsi-CR ako.
Kami din, magsi-CR.
Okay.
May CR ba dito?
Oo, nasa likod 'yon.
Okay.
Sige, isa-isa lang.
- Wala, wala talaga. - Ni isa, walang na-ticket sa kanya?
Wala, baka nag-Dale County siya. I-check natin do'n.
Okay.
Ano po kayang ginagawa nila do'n?
Gusto mo ng peppermint?
- Kaya nauubos ang nilalabas kong mints. - Tessa.
Sa taas ng singil n'yo, kukuha talaga ako ng peppermint.
Sorry na,
pero kinukulong niya tayo dito, parang sinasanto n'yo pa siya.
Hindi tama 'to.
Tessa, tama na.
- Hindi, pagsalitain mo siya. - Hindi, kailangan niyang manahimik.
Ilang taon ka na ba?
Bakit?
Dahil wala akong kilala
na makakarinig sa sinasabi niya
na hindi maaantig.
Hindi ko sinasabing tama 'yon...
at hindi ako sang-ayon do'n.
Pero sana talaga, maging maayos ito, anak.
Salamat po.
Palagi nilang nilalakasan ang aircon dito.
May jacket ako sa opisina ko.
Nando'n lang 'yon.
Kukunin ko para sa 'yo.
Kalokohan na 'to.
- May bomba siya. - Kaya manahimik ka.
Eto 'yon.
Salamat.
Ang bango nito.
Gusto ko 'yong pabango.
Mahal ba 'to?
Niregalo ng asawa ko 'yan.
Mabait ba siya sa 'yo?
The best siya.
Mabuti kung gano'n.
Dapat piliin mo nang mabuti kung kanino ka magkakaanak.
Parang ang dami mong kailangang kayanin ngayong araw.
Laging may dapat kayanin ang mga Black na babae.
Sila ba 'yong pamilya mo?
Oo, pamilya ko sila.
Ang laking mansiyon sa suburbs 'to, ha?
- Hindi naman gano'n kalaki 'yan. - Nalalakihan ako dito.
Mas malaki pa 'tong kuwarto sa apartment ko.
Lagi kong pinapangarap na magkaro'n ng gano'ng lugar para sa amin ng anak ko.
Ilang taon... Ilang taon na 'yong mga anak mo?
Si Jennifer 'yong panganay ko at...
sixteen years old siya.
At saka...
'Yong bunso ko...
Si Jasmine...
at seven years old siya.
Si Aria...
'yong anak ko.
Sobrang selan niya, sana malampasan niya lalo na ang seizures.
Nakita ko na kayong magkasama dito...
kung gaano ka kaasikaso.
Napapansin ko 'yong mga 'yon.
Anu't anuman...
marami akong nakikita na solo parent na pumupunta dito.
Sinasabi ko sa 'yo, kung wala ang asawa ko,
- hindi ko alam ang gagawin ko. - Hindi.
Makakayanan mo 'yon.
Well...
dapat magawan natin 'to ng paraan
para...
makabalik ka sa anak mo...
at makabalik ako...
sa pamilya ko.
Makakabalik ka.
Pero ikukulong nila ako para sa lahat ng 'to.
Janiyah, tatapatin kita.
Hindi maganda 'to.
Alam ko.
Matatagalan ka do'n...
pero makakalabas ka,
at maghihintay ang anak mo.
Ano'ng mangyayari sa kanya?
Ifo-foster care siya?
Hindi.
Sino pa ba sa pamilya mo 'yong makakatulong?
Wala. Ayoko siyang mapalapit kahit sa kapatid, mama ko. Mga baliw sila.
Ayos lang 'yon.
Ayos lang 'yon kasi lalabas tayong lahat dito
pag napaalis nila 'yong lalaking 'yon.
Pag napaalis na nila 'yong parak. Tara na.
Shit!
- Sabi ko na nga ba, hindi magtatagal 'to. - Lalala agad 'to, Billy.
- Pakihanap 'yong pulis. - Hinahanap ko na.
Ano 'yon?
- Hindi ko alam. - Tingnan mo nga.
Palayain si Janiyah!
Ano'ng sinasabi nila?
Palayain si Janiyah!
- Sinasabi nilang "palayain si Janiyah". - Palayain si Janiyah!
Palayain si Janiyah!
Sinusuportahan ka nila.
Nasa balita 'yon.
Palayain si Janiyah!
MGA TAO, SUMUSUPORTA SA SUSPECT
NAGPURSIGI SIYA
IPAGTANGGOL SI JANIYAH LABANAN ANG INHUSTISYA
WAKASAN ANG INHUSTISYA MAHAL KA NAMIN JANIYAH
Tingnan natin kung may makakausap ako sa mga tao at alamin ang nangyayari.
Hi, ma'am, bakit kayo narito?
Kasi pagod na kami sa shit na 'to! Grabe ang pinagdadaanan namin.
Hindi pwede sa atin ang pagmumura. Ikaw ba, sir?
Ako si Benny. Kilala ko siya.
Totoo ang sinasabi niya. Grabe ang pinagdadaanan niya.
Suportado kita, Janiyah.
Palaboy ako. Nangangailangan din siya. Pero sinigurado niya na may makakain ako.
- Pero alam mong wanted siya sa pagpatay. - Ano'ng ginawa ng mga gago 'yon sa kanya?
Alam ko 'yon. Bibigay ka sa kabulastugang 'to.
Mag-live ka sa phone mo, Janiyah.
Paumanhin sa mga manonood natin sa pagmumura.
Pero sa nakikita n'yo, ang mga tao
ay talagang apektado at emotional sa kalagayan na ito.
Ang masasabi ko lang, talagang sumusuporta ang mga tao sa diumano'y holdaper.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito.
Okay, lumabas na kayo. FBI na'ng bahala.
- Shit. - Sige na, tara na.
Chief, hawak mo 'to. Ngayon, kami na.
Gano'n ba 'yon?
Oo. Jim, diyan ka sa monitor.
- Susan, dito ka. - Ano ba naman. Alam mong hawak namin 'to.
Kanina pa 'to. Hindi n'yo hawak 'to.
Nakontak namin siya, tinatrabaho naming mapalabas siya.
Okay.
- 'Yan na 'yong goal ngayon, gano'n ba? - Oo.
- Pitong hostage 'yon? - Pinalabas niya 'yong dalawa.
May bomba din.
Pinapalagay namin
pero malakas ang kutob ko na mapayapa siyang susuko.
- Kinukutuban ka? - Oo.
Si Detective Raymond nga pala, 'yong pinagkatiwalaan niya.
- 'Tong pulis na 'to? - Oo.
Okay. Makinig ka, Chief.
Pinag-live mo siya, nagkakagulo sa labas ng bangko.
Mukhang hindi mo hawak 'to.
Hindi totoo 'yan.
Walang awang pinatay niya ang boss niya. May bomba siya sa bangko,
at hinayaan mo siyang magtiwala sa pulis.
Mukhang hindi mo kontrolado 'to.
Gaya no'ng sinabi ko, kami na'ng bahala.
- Agent Bryce... - Chief Wilson, alam mo na'ng susunod.
Federal 'to kaya kami na'ng bahala.
- Hanapin natin 'yong gagong pulis. - Okay.
Alam kong hindi mo naaalala 'to...
nag-e-encash ako no'n ng tseke sa kabilang kanto,
at pinapabukas mo ako ng account dito.
Sabi mo, wag ko silang hayaan na kunin ang pera ko.
Nagbukas ako ng account dahil sa 'yo.
Ba't masyado kang nagmamalasakit?
Nagtrabaho ako dati sa East Dale branch, la...
lahat ng babaeng pumapasok na may pera,
kumukuha sila ng credit cards at loans na parang wala lang 'yon.
Kaya nagpalipat ako dito
para matulungan tayo.
Pero ang daming red tape,
ang daming humaharang sa atin para hindi tayo makausad.
Gusto ko lang na may magbago.
Gumagawa ka ng pagbabago.
Sabi ng babaeng nanghoholdap ng bangko.
Ang sama mo talagang tao.
Sorry kung nakakainis ako, pero ilang oras na tayong nakaupo dito.
At saka sobrang init na.
Oo nga. Ba't ang init dito?
Pinatay nila 'yong aircon.
Hindi nila ako kilala dahil natutulog ako sa ganito kainit.
Wala kang aircon?
Wala.
Ipinanganak ako noong 1943.
Ni hindi nga namin alam 'yong aircon o CR kung saan ako lumaki.
Hindi n'yo lang alam kung ga'no kayo kasuwerte. Kahit ikaw.
Dahil kahit na ga'no man kalala 'yan, laging may iba pang mas malala, anak.
Alam ko po 'yon kaya lagi akong nagpapasalamat.
Anak, ang paglabas at pagsuko doon
ay pagpapasalamat.
Hindi ko sinasadya 'to.
Hindi talaga.
May...
Kasi no'ng...
No'ng nasa ospital kami ng anak ko,
may...
may nawasak sa loob ko at...
at saka parang lutang na ako mula no'n.
Alam n'yo 'yon...
'yong ospital na 'yon, wa...
wala silang paki.
Premature 'yong anak ko.
No'ng pumutok 'yong panubigan ko,
sinasabi nila ang lahat ng mali sa kanya...
alam ko lang na may mali.
Pinapaupo ako ng doktor. Sabi niya, "Umupo ka!"
Alam kong mali 'yon...
sinusubukan niyang ipalaglag ko 'yong anak ko.
Mahirap paniwalaan 'yon,
pero nagsasabi ako ng totoo. Kapag wala kang insurance...
Naniniwala ako sa 'yo.
Hindi alam ng mga tao kung ga'no kamahal maging mahirap.
Wala na kasi akong maasahan.
Well...
maaasahan mo ako.
Sa iyo muna ang anak ko pag ikinulong nila ako.
Parang foster care, sa 'yo lang muna siya... hanggang sa makalabas ako.
Hindi din siya magiging pabigat dahil mabait siyang bata.
Kinakaya pa naman niya. Hindi na nga dapat siya mabubuhay no'n.
Parang awa mo na.
Dahil wala na talaga akong matatakbuhan.
Gagawin ko 'yon.
Kakausapin ko ang asawa ko...
at saka...
alam ko na...
papayag siya.
Gagawin ko 'yon.
Salamat.
Pasensiya na kayo, masama na 'yong pakiramdam ko.
Pahingi ng tubig.
Saglit lang. Diabetic ka po ba?
Oo.
Wag na.
Kailangan na natin siyang palabasin.
Okay. Tessa.
- Miss Isabella. - Sige, dalhin mo siya.
- Sige na po, Miss Isabella. - Mag-ingat ka po.
Sige na po. Pasensiya na talaga.
Okay. Hawak na kita.
Ingatan mo 'yong sarili mo, anak, ha?
Sige po.
Sige na po. Tayo na, Miss Isabella.
- Siguraduhin mong aasikasuhin siya, ha? - Okay.
Kaya mo po 'to.
Kailangan niya ng doctor!
Customer siya! Pucha, walang magpapaputok!
Ingatan n'yo! Diabetic siya!
- Halika na. - Bitawan mo ako!
- Sorry, hindi kita pababalikin do'n. - Nagtitiwala siya sa 'kin.
- Hindi ko iiwan ang mga tao ko do'n. - Ma'am.
Pinabalik ng tao mo 'yong hostage sa building.
Buwisit ka.
Palayain si Janiyah!
Sana maging maayos siya.
Nando'n na siya.
Sige.
Detective Raymond.
Oo, diabetic siya. Dapat tingnan nila ang sugar levels niya. Balitaan mo ako.
Si Agent Bryce ng FBI 'to.
Si Janiyah ba 'to?
Asan si Detective Raymond?
- Andito... - Hoy!
Wag na. Kami na 'yong nag-iimbestiga.
Kumusta sila diyan?
Ayos sila. Pakausap kay Detective Raymond.
- Sorry. Ako na 'yong kakausapin mo. - Wala na ba 'yong parak?
- Sinong pulis 'yon, ma'am?
Kaya nga dapat kausapin ko si Detective Raymond, alam niya 'yon.
Ang tagal nang nangyayari 'to.
Pakawalan mo na 'yong hostages, lumabas at sumuko ka.
Aalis lang ako pag alam kong wala na 'yong parak!
Hindi ko na uulitin sa 'yo 'to!
Kapag nangholdap ka ng bangko, hindi ka masusunod, okay?
Hindi ako nanghoholdap ng bangko!
Federal crime 'to.
Ang tagal na nito. Lumabas ka na ng bangko.
Lalabas lang ako pag alam kong wala na 'yong parak.
Ma'am.
Ayaw niyang kausapin ko si Detective Raymond.
Pakausap kay Detective Raymond!
- Sir, pakitawag si Detective Raymond. - Ako lang 'yong makakausap niya. Sino 'to?
- Ako si Nicole, 'yong branch manager. - Nicole, pakausap sa kanya.
Please, sir. Pakitawag si Detective Raymond.
- Masisiraan ako dito! - Kinuha niya 'yong backpack!
- Janiyah, hindi mo kailangang gawin 'to. - Ano?
Janiyah, please.
- Wag, please! - Janiyah.
Ano na ang ginagawa niya?
Makakalabas tayong lahat dito.
- Masisiraan ako dito! - Kaya natin 'to!
- Please, wag... - Ang ingay!
- Basta... - Naku... Ibaba mo na lang 'yang phone!
Wag, please!
Nicole!
- Janiyah! - Wag mong gawin 'to!
- Please! - Di mo kailangang gawin 'to!
Matanggal ka na!
Please.
Ginawa ng anak ko 'to. Science fair project niya 'to.
Nasisiraan ako dito.
Hi... Hindi bomba 'yan?
Hindi. Hindi bomba 'to. A...
Akala ba nila, bomba 'to?
Kanina pa 'to?
May... Hindi...
Pakisabi sa kanila, hindi bomba 'to. Sa science fair project ng anak ko 'to.
Tawagan mo sila, sabihin mong hindi bomba 'to.
Kung ipapaliwanag natin 'yon, malalaman nila.
Kailangan kong mag-CR.
Sige na! Sabihin mo sa kanila! Sabihin mong hindi bomba 'to!
May pinapasabi sa atin.
"Peke ang bomba. May baril."
- Tawagan at sabihan mo sila. - Okay.
Tawagan mo si Detective Raymond, sabihin mong malaking pagkakamali 'to.
Sabihan mo sila, science fair project 'to.
Ano ba 'yon?
- Tingin ko, wag na nating sabihin 'yon. - Bakit?
May rules sila sa mga pampasabog.
- Pero... - Pwedeng 'yon lang 'yong isang bagay
na pumipigil sa pagpasok nila,
sa pagpasok sa bangko.
Ayokong masaktan ka.
Kaya...
sabihan natin sila...
na lalabas tayo...
at iiwan mo 'yang backpack.
Tingin mo, makakabuti 'yon?
Oo.
Pero dapat wala 'yong parak na 'yon.
Okay.
Mangako ka.
Pangako.
Detective Raymond.
Ano 'yon?
Ikuwento mo.
Tiniketan ko siya kanina. Paso na 'yong rehistro, legal lahat 'yon.
- Pinahatak mo ba 'yong kotse niya? - Oo.
- Binangga mo ba siya? - Hindi ko ginawa 'yon.
Okay. May isa pa daw na pulis do'n. Sino 'yon?
Hindi ako nakikipaglokohan, Officer Sam. Sabihin mo na lang.
Hindi ko talaga alam. Pulis daw 'yon.
Pucha, nagsisinungaling ka sa 'kin?
Pucha, umamin ka na!
- Sino 'yon? - Si Officer Oliver 'yon.
- Binangga ba niya ang kotse? - Hindi ko siya nakita.
- May kahit anong sira ba sa kotse? - Oo. Parang nag-PIT siya kay Janiyah.
Raymond, ano ba. Wag mong gawin 'to.
Hoy! Ano ba'ng nangyayari, Detective Raymond?
Pucha, alam niya 'yong nangyayari! Sabihin mo sa kanya 'yong ginawa mo!
- Wala akong ginawa. - Pucha, ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari?
Binangga at tiniketan niya si Janiyah. Kasalanan niya ang lahat ng 'to!
May pruweba ako, Chief.
- Ginawa niya 'yon. - Sumama ka sa 'kin.
Tara na.
Tapos ka na, tarantado! Tapos ka na!
Major Bryce, kilala na namin 'yong pulis.
Tapos na ang usapan.
- Nagri-ring, sagutin mo 'yan. - Tapos na ang usapan.
- Pucha, sagutin mo 'yong phone! - Bahala na, tangina ka!
Putang ina!
Si Detective Raymond 'to.
Si Detective Raymond.
Hello?
- Detective Raymond. - Oo.
Sino 'yong gagong 'yon?
Andito na ako.
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo na nahanap namin 'yong pulis.
Nahanap n'yo siya?
Oo. Medyo natagalan kami kasi nasa ibang county siya.
Pinatotohanan 'yon ng pulis na nag-ticket sa 'yo.
Base sa nasira mong kotse, binangga ka niya.
- Totoo na ba 'yan? - Totoo na 'to.
Sige, patingin nga ng picture.
Anong picture?
Patunayan mo sa 'kin na kilala mo siya. Patingin ng picture.
Mapapatunayan ko pag lumabas ka.
Hindi.
- I-text mo sa 'kin 'yon. - Naka-off 'yong phone mo.
Pang-intercalls lang 'yong ginagamit mo sa bangko.
Sige, paki-on ng phone ko.
Kaya mo 'yon. Malakas ka. Mao-on ng FBI ang phone ko.
Paki-text ng picture niya.
Lalabas ka ba?
Oo. Lalabas ako. Paki-text ng picture.
Okay. Ipapa-on ko ang phone mo.
Hindi. Malabo 'yan. Ibigay niya 'yong hostages sa 'kin.
Janiyah, bubuksan ng FBI 'yong phone mo.
Pero kakailanganin namin ng kapalit, okay?
Sige.
I-send mo sa 'kin, pakakawalan ko silang lahat.
Sige na. Pagkakataon na natin 'to.
Ise-send mo ba 'yon?
Oo. Pinapa-on na namin 'yong phone mo.
Sige.
Pag sinend mo 'yon, makakalabas na sila.
Tapos, sabihin mo sa kanila 'yong ginawa niya sa 'kin.
Ipangalandakan mo ang ginawa niya sa 'kin. Dahil hindi ako nagsisinungaling!
Ipangalandakan mo sa kanila, nagsasabi ako nang totoo.
Oo. Gagawin namin 'yon.
Alam ko din na may body cam 'yong babaeng parak! Nakita niya 'yon.
Pinabalik niya sa kotse kasi narinig niyang pinagbantaan ako!
Okay. Tapos, lalabas ka na?
Oo. Lalabas na ako.
Iiwan mo din 'yong baril at backpack, tama?
Tama 'yon.
Pag lumabas ka, itaas mong mabuti 'yong mga kamay mo.
Dahan-dahan kang umatras papunta sa pulis.
Nando'n ka ba?
Oo. Nando'n ako. Sundan mo lang 'yong boses ko.
Sige.
Tatawagan kita ulit.
- Pa-send na lang ng picture. - Ise-send ko 'yon sa 'yo, saglit lang, ha?
Nahanap nila 'yong parak.
Totoo kasi 'yong sinasabi ko. Nahanap nila 'yong parak.
Totoo kasi 'yong sinasabi ko.
Patayin 'yong lahat ng ilaw.
- Teka, ha? - Papasok na kami.
Palabas na nga siya! Ba't papasok kayo?
Nasa kalahating araw na 'to, nakikita mo 'yong mga tao doon?
Hindi, nakikita mo ba 'to?
Guguluhin nila 'yon! Mapayapa nating matatapos 'to!
- Pinagbigyan ka na. - Pucha, i-on mo 'yong phones.
Nakapuwesto na ba kayo?
Pambihira naman!
Wag, Raymond. Ano'ng ginagawa mo? Detective Raymond, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa niya?
Detective Raymond!
- Sino'ng nangangalampag? - Janiyah!
Si Detective Raymond 'to!
Janiyah, si Detective Raymond 'to. Kanina pa kita kinakausap.
- Ano'ng kailangan niya? - Di nila bubuksan 'yong phone mo. Sorry.
May picture ako sa phone ko. Maipapakita ko, dito mismo.
- Sige, buksan mo 'yon. Kunin mo ang phone. - Wala na siya. Totoo 'yon.
Dadalhin ko sa kanya 'yan.
Siya nga 'yan! Sinabi ko sa 'yo, totoo 'yong sinasabi ko.
- Naniniwala ako sa 'yo. - Pakisabi, siya nga 'yan.
Siya nga raw 'yan.
Wala na siya.
Umalis na kayo.
Sige na, Tessa, Rayah.
Sandali lang.
- Ano'ng ginagawa mo? - Wag, sige na.
- Ano'ng... - Sige na.
Sabay kaming maglalakad.
Okay.
Hindi. Umalis ka na.
Makakaalis ka na.
Hindi.
Sabay nating gagawin 'to.
Walang nanindigan para sa 'kin...
Wala pa.
Pasensiya na...
sa lahat ng 'to.
Maaasahan mo ako.
Mabibisita mo ba ako pag ikinulong nila ako?
Oo. Bibisitahin kita. Pangako ko 'yan.
Bibisitahin kita,
kasama si Aria.
At sasabihin ko sa kanya, napakatapang mong nanay.
Please, siguraduhin mo ding makukuha ng anak ko 'yong $40 na pangkain niya.
Sige.
Gawin n'yo na.
Nag-on 'yong phone ko.
Mama ko 'to.
Hello?
Pucha, Janiyah, andito sa bahay ko 'yong FBI.
- Ba't nanghoholdap ka ng bangko? - Hindi ako nanghoholdap ng bangko, Ma! I...
In-encash ko 'yong tseke, bibigyan ko ng pera si Aria sa school!
- Janiyah! - Pangkain niya para hindi siya asarin!
Janiyah.
Ano 'yon? 'Yon lang 'yong ginagawa ko, at nagkagulo na!
- Tama na. - Dapat bilhan ko siya ng gamot!
- Diyos ko, Janiyah. - Nagkagulo lang. Totoo 'yon!
Andito si Nicole na branch manager, ikukuwento niya.
- Sabihan mo siya. Hindi ko sinasadya 'to! - Janiyah.
Ano ba 'yon!
Patay na siya.
Nag-seizure siya kagabi, tinakbo mo siya sa ospital.
Patay na siya, Janiyah.
Susunod ako.
- Hello? - Si Ms. Wiltkinson ba 'to?
Pasensiya na. Sino 'to?
Tumatawag kami tungkol sa overdue bills mo.
Wag mong gawin 'to, please. Hindi ko maiiwan ang trabaho ko.
School ng anak ko 'to.
Sorry! Andito na ako.
Sorry, pero hindi ka namin tinawagan.
Okay ka lang ba?
Patay na ang anak ko.
Alam ko 'yon.
Sinabi nila sa 'kin kanina.
Sorry talaga.
Namatay siya kagabi.
Taas ang mga kamay!
Janiyah.
Tayo na.
Janiyah.
Dapat itaas mo ang mga kamay mo.
Sumuko ka na.
Janiyah!
Itaas mo ang mga kamay. Tumalikod ka, Janiyah.
Umatras ka, sundan mo ang boses ko.
Andito lang ako.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Salamat.
Nice to meet you.
Nagsalin ng Subtitle: Marial Elena Carlos