Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMOKSISILIINI
HÄÄTÖILMOITUS
Aria.
Aria. Tule, kulta. Sinun pitää nousta. Mennään, tule.
Äiti, minä koodasin sen. - Tiedän, kulta. Sepä hienoa.
Mutta pistän sen pois, koska käytin kaikki rahat pattereihin ja johtoihin.
Jos tiedeprojektisi kastuu, se ei toimi. - Olen tarpeeksi vanha kylpemään itse.
En halua, että kaadut ja satutat itsesi taas. Eikö?
Onko minun pakko mennä kouluun? - Puhumme tästä joka päivä.
Aria, sinun pitää mennä kouluun. Kuulitko? Siksi olet niin fiksu.
Voitko antaa hänelle rahat tänään, jottei hän pilkkaa minua enää?
Kuka?
Opettaja sanoi, että tarvitsen 40 dollaria lounaasta,
jotta voin lopettaa erityislounaan syömisen.
Sanoiko hän niin koko luokan edessä?
Tule, kulta. Mennään. Tule.
TYLER PERRYN
Tule.
Kanna sitä. Älä raahaa. - Haluan läpinäkyvän.
Älä. Minulla ei ole aikaa tälle tänään.
Benny, sori. Minulla ei ole sinulle mitään tänään.
Missä hampaasi ovat? - Autoon.
Laita turvavyö kiinni.
Minulla ei ole enempää.
Jumala siunatkoon sinua.
Älä osta viinaa. - En. En juo enää.
Selvä.
Voit antaa hänelle rahaa, muttet voi maksaa vuokraa.
Alan kyllästyä paskaasi. Tein jo häätöhakemuksen!
Saan palkan tänään ja pidän tauon kello 10.00.
Tuon rahat tauolla. Lupaan. - Parempi niin!
Tai kakki tämä paska päätyy kadulle!
Käsketkö heitä pitämään musiikin pienemmällä, jotta lapseni voi nukkua?
En hitossa! Hän maksaa vuokransa!
Mistä hitosta hän puhuu?
Kiinnitä turvavyö.
WOODROW WILSONIN ALAKOULU
No niin, kulta. Saan palkan tänään.
Tuon sinulle lounasrahan, jotta voit syödä muiden kanssa.
Lupaatko? - Lupaan.
Mennään. Et voi myöhästyä.
Selvä. Rakastan sinua.
Minäkin sinua. - Pidä hauskaa.
Tulen pian.
Autatko meitä?
Pitää kirjautua sisään.
Hyvä on. Hän tulee sinne. Käske häntä soittamaan minulle.
Sinun pitää mennä sinne nyt. Niin.
Paikka muuttuu eläintarhaksi kuun alussa. Angela on sairaana.
Kaksi kassaa on auki, joten kiirehdi. Käskin kiirehtiä. Miksi kävelet?
Paska.
Ja hän matelee tänne.
Seuraava voi tulla tänne.
Pahoittelen. Näitä kaikkia ei voi ostaa WIC-kortilla.
Muru, teen tätä koko ajan.
En tiedä, kuka sen teki, mutta emme saa tehdä sitä.
Oletko hemmetin WIC-poliisi? - Se tekee 38,28 dollaria, neiti...
38 dollariako? Haista paska. Anna korttini. Tule.
Mitä...
Siivoa tämä. He odottavat syytä liukastua. Äkkiä!
Hän palaa pian.
Satuttiko se narttu sinua? - Ei. Ei se mitään.
Miten hän voi?
Vauva on kunnossa.
Tässä. Ota se.
En voi ottaa sitä sinulta. Tuskin pärjäät itsekään.
Ei hätää. Saat sillä hänen lääkkeitään.
Ei. En voi ottaa sitä sinulta. Saamme palkan tänään. Pärjään kyllä.
Janiyah, et voi jatkaa näin kovaa. Olen huolissani sinusta.
Ei se mitään. Lääkäri sanoi, että hän paranee varttuessa.
Sitten saan aikaa ja voin palata sairaanhoitajakouluun.
Me pärjäämme.
Pitää vain selvitä tästä. Siinä se.
Lähdetään ennen kuin -
se kusipää palaa paskansa kanssa. - Niin.
Hetki, minä tulen.
Haloo.
Niin. Aria kertoi rahasta. Tuon lounasrahat sinne.
Miksi teitte niin? Se on noloa lapsille. Hän kaatui ammeessa. Ei!
Älä tee tätä. Hän kaatui! Kysy häneltä. Hän kertoo.
Kerroin, kuinka sairas hän on.
Älä tee tätä. En voi lähteä töistä.
Haluatko tämän työn vai et? - Tyttäreni koulusta soitettiin.
En välitä, jos se on presidentti. Näit tuon jonon!
Selvä.
Ja sinä olet puhelimella. Tiedäthän, että se on vastoin sääntöjä?
Richard, odota! Pyydän. Jotain tapahtui koulussa. Minun pitää mennä.
Anteeksi. - Yritätkö lähteä?
En voi mitään. Minun pitää mennä. - Janiyah, sinulla on aina jotain paskaa.
Älä, Richard. Olen yksin tyttäreni kanssa. Minulla ei ole ketään muuta.
Palaa puolessa tunnissa. Tajusitko?
En voi palata... - Haluatko mennä vai et?
Selvä. Saanko palkkani?
Hitto, menetit järkesi.
Minun pitää hoitaa kassaasi, ja haluat, että teen palveluksen.
Jos et lähde nyt... Mene.
Puoli tuntia!
PANKKI & TRUSTI
Voin auttaa. Ei käteistalletuksia. Jos sinulla on vain sekkejä, voin auttaa.
Anteeksi. Olen Janiyah Wiltkinson. Olen töissä kadun toisella puolella.
Kyllä, muistan sinut.
Yritin nostaa 40 dollaria tililtäni, mutta kone sanoo: "Varat eivät riitä."
Tiedän, että tililläni on 47 dollaria.
Saat sen viestin, koska tilisi sulkeutuu, jos siinä on vähemmän rahaa -
kuin vaadittu minimi. - Voinko sulkea...
Sinun pitää jonottaa.
Tiedän, mutta tyttäreni. - Anteeksi.
WOODROW WILSONIN ALAKOULU
Tulin heti! - Anteeksi, neiti Wiltkinson.
Äiti! - Mitä? Odota!
Olen Dianne Hutchinson lastensuojelusta.
Anna minun puhua hänelle. - Äiti!
Et ymmärrä! Hänellä on kohtauksia. Hän tarvitsee lääkkeensä.
Hän ei halua olla ilman minua. - Kuuntele.
Haluan äidin luo! - Emme voi järkyttää häntä näin!
Kuuntele! - Ei!
Ei!
Hänellä on paha astma. Älä huuda! Älä huuda, Aria!
Hetkinen.
Viettekö lapseni? - Hän on hyvissä käsissä.
Niin on minun kanssani! - Äiti!
Meidän pitää selvittää se.
Hän on turvassa kanssani! - Äiti!
Mutta opettaja ja rehtori sanoivat, että hän tulee kouluun nälkäisenä.
Sinä...
Minulla on kaksi työpaikkaa.
Teen kahta työtä varmistaakseni, että meillä on tarpeeksi ruokaa.
Hän ei voi edes syödä kaikkea. Tiedät sen! Annan juuri sitä, mitä lääkäri määräsi!
Opettajan mukaan hän on usein likainen. - Voi luoja, se on vale! Se on vale!
Joskus minulla ei ole bensaa. Minulla ei ole bensaa eikä kuumaa vettä.
Mutta kylvetän hänet. Kylvetän! Hän on vain... Hänellä on kylmä.
Puhun totta. Vannon, että puhun totta!
Meidän pitää käydä kotikäynnillä. - Miksi teette näin?
Älkää viekö lastani. - Se on jo tehty.
Pyydän, älkää! - Tässä on korttini.
Meillä on tietosi. Otamme yhteyttä.
Entä hänen lääkkeensä? - Hän on hyvissä käsissä.
Senkin tyhmä narttu!
Olet minun!
Toivot, ettet lähtenyt vitun kotoa.
Onneksi tulit.
Hän ajoi minut pois tieltä. Minulla on hänen rekisterinumeronsa.
Se oli hän!
Et tiennyt, että olen poliisi. - Ajokortti ja rekisteriote.
En tehnyt mitään väärää.
Törmäsit uuteen autooni! - Törmäsit minuun!
Ajokortti ja rekisteriote.
Jos sinulla ei ole sitä, voin pistää sinut putkaan, ämmä.
Riittää. Hoidan tämän.
Olet liian vihainen. Palaa asemalle. Mene!
Jos näen sinut taas jossain,
etsin laillisen tavan ampua aivosi pellolle! Kuuletko?
Hei! Häivy täältä.
Anna hänen kärsiä.
Onko sinulla ajokortti ja rekisteriote?
Se on vanhentunut.
Tiedän. Sain palkan tänään ja aioin hoitaa sen. Tänään. Ole kiltti.
Kirjoitan sakon ja takavarikoin autosi. - Ei! Ole kiltti. Tarvitsen autoni.
Rouva... - Minulla ei ole varaa sakkoon. Ei.
Ei, tarvitsen autoni! - Jos käynnistät auton, sinut pidätetään.
Olen suopea. Hän ei ole. Haluatko, että kutsun hänet?
Pysy siinä äläkä liiku.
Voin auttaa seuraavaa. - Ei, rouva.
Käytä toista. Kiitos.
Kutsuin Michellen.
Niin.
Olit poissa kaksi tuntia. Katso itseäsi.
Mene toimistoon. Mene.
Katso itseäsi.
Vettä valuu koko lattialle.
Minä...
Minun täytyy irtisanoa sinut.
Tarvitsen tämän työn.
Niin. Olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin tulit kaksi tuntia myöhässä!
Olit kadun toisella puolella pankissa! Michelle näki sinut siellä!
Sanoit, että menet kouluun!
Hain rahaa tyttärelleni. Hän tarvitsee sitä lounasta varten.
Sinulla on liikaa tekosyitä!
Olen pahoillani, mutta minu... Ei, hetkinen. En ole pahoillani.
Se on ihan oma syysi!
Sait potkut.
Saanko sekkini? - Haluatko sekkisi?
Kun saa potkut, palkka tulee postissa.
Se on yhtiön käytäntö.
En malta odottaa. Minun pitää maksaa vuokrani.
Ja minun on saatava rahat tyttäreni lounasta varten.
Mitä haluat minun tekevän?
Palkka on tuossa.
En anna sinulle paskaakaan.
Nyt hiiteen täältä.
Ei!
Mitä sinä teit?
Sinun piti palata klo 10.00 tauolla. Etkö sanonut niin?
Ei! - Sinulla ei ole rahojani!
Siksi paskasi on pihalla. Jos et maksa, loput menee roskiin!
Ei!
Nämäkin! Miksi tekisit näin?
Luuletko minua helvetin tyhmäksi?
Ei!
Missä olet ollut? Olen soittanut koko päivän! Nainen!
Mitä helvettiä? - Tarvitsen palkkani.
Mitä et ymmärrä postista?
Minulla ja tyttärelläni ei ole mitään, millä elää. Pyydän.
Miksi se on minun ongelmani? - Sait potkut. Painu hiiteen.
Jestas. Selvä, haen sinut lauantaina.
Miten menee, neiti Janiyah?
Mietin, myyttekö Black & Milds -tuotteita?
Sinun ei pitäisi... - Turpa kiinni ja anna rahat!
Hitto! - Anna rahat!
Tässä! Ota! - Kaikki!
Ota se! - Anna kaikki kassakaapista!
Hae rahat, vanhus!
Äkkiä! - Hyvä on! Ota rauhallisesti.
No niin!
Laske se alas! Maahan! - Selvä!
No niin! Tee se!
Ota rahat! Noin! Ota ne!
Itse asiassa laita ne sinne! - Ei! Tarvitsen tämän tyttärelleni! Ei!
Laita rahat reppuun! - Anna se hänelle!
Anna se! Vittu!
Paska! Anna reppu!
Hitto!
Pidätkö minua idioottina?
Teit tämän. Niin, sinä. Sinä järjestit tämän!
Sinä menet vankilaan.
En tuntenut häntä. - Hän kutsui sinua nimeltä, Janiyah.
Haloo. - Hän luki nimilappuni.
Haloo? Kuuluuko?
On tapahtunut ryöstö, ja sen järjesti nainen, joka on työntekijäni.
Hänen nimensä on Janiyah Wiltkinson. Sinä joudut vankilaan.
Mikset antanut hänelle reppua?
Se on muka tyttärellesi. Hän tunsi miehen! Janiyah, tunsit hänet!
Joudut vankilaan! Millainen vanhempi olet vankilassa!
Anteeksi. Olemme kiinni. - Minun pitää lunastaa sekkini.
Olen pahoillani, kello on yli neljä. - Jones.
Päästä hänet.
Kiitos.
Hei taas.
Hän auttaa sinua.
Mitä helvettiä? - Tämä on sotku.
Ehkä ryöstö. - Rahat ovat vielä täällä.
Tämä on kai ryöstäjä, ja hän on paikan pomo.
Ammuttiin lähietäisyydeltä. Yksi päähän ja toinen rintaan.
Ampuivatko molemmat? - Eivät.
Onko kameraa?
Toimivatko ne? - Halusin näyttää sen.
Kaikki toimii tavallisesti. Toista se.
Tiedämmekö, kuka hän on?
Hätäkeskus sanoi, että hän on Janiyah Wiltkinson.
Uhri soitti ja sanoi, että nainen järjesti ryöstön ja ampui hänet.
Tässä on hänen kansionsa. Se oli arkistokaapissa.
Nämä kaksi tulivat ryöstämään hänet ja hän haki sekin.
Tunteeko kukaan hänet?
Etsivä Kay Raymond. Näitkö tämän?
Näin Janiyahin. Kuulin laukauksia ja juoksin.
Voitko kertoa hänestä?
Hän on hyvä ihminen.
Hän on hyvä äiti. Hän ei tekisi mitään tällaista.
Järjestäisikö hän ryöstön? - Ei varmasti.
Ei tämä tyttö. Janiyah on ystäväni. Tunnen kovia pimuja. Hän ei ole sellainen.
En valehtele. Kerron totuuden! Hän ei tekisi tätä.
Hän on äiti. Hänellä on lapsi!
Tunsiko hän miehen, joka ryösti paikan? - Hän ei puhu kenellekään.
Pyydän poliisia kysymään lisää. - Teidän pitää auttaa häntä.
Hän kokee kovia. Hänellä ei ole muuta kuin minä.
Ette tiedä, millaista se on. Hän ei tekisi sitä.
Hän todella ei tekisi sitä. - Kiitos ajastasi.
Hän on varmasti juonessa mukana. Hän lähti rikollisen autossa.
Tee autosta etsintäkuulutus ja tee hänestä epäilty.
Epäiltykö? Pitääkö se katsoa se taas?
Billy, hoidan tämän. Etsi tämän alueen rekisterikilpikamerat.
Hyvä on.
Seuraava.
Minun pitää lunastaa tämä.
Sinulla on varmasti lapsia. Kaatoivatko ne mehua tai jotain?
Henkilötodistus.
Se varastettiin.
Anteeksi, mutta en voi lunastaa tätä ilman henkilötodistusta.
Olet palvellut minua ennenkin. Lunasta se.
Tiedän, mutta... - Pyydän.
Pankin sääntö. En voi lunastaa sekkiä ilman henkilötodistusta.
Tunnet minut. Olet palvellut minua ennenkin. Lunasta se.
Ymmärrän, mutta voit puhua pomollemme, ja ehkä hän voi auttaa sinua, mutta...
Olen pahoillani.
Anteeksi...
Voi luoja! - Lunasta sekki. Lunasta se.
Selvä. - Pyydän.
Selvä.
HILJAINEN HÄLYTIN
Benevolent pankki ja trusti. Nicole puhelimessa. Miten voin auttaa?
Tämä on hätäkeskus, saimme tiedon, että pankkinne ryöstetään.
Kyllä, niin on.
Sanoitko nimesi? - Nicole Parker. Olen johtaja.
Onko se Mimms Streetin toimipiste? - Kyllä.
Näetkö hänet, rouva? Jos näet, voitko kuvailla häntä?
Kyllä. Musta nainen. Noin 170 cm.
Hänellä on punainen liivi ja farkut.
Hän tulee tänne usein. Hän työskentelee kadun toisella puolella Super Centerissä.
Tiedätkö hänen nimensä?
En muista hänen sukunimeään. Se oli joku Janay.
Olisiko Janiyah Wiltkinson?
Mistä tiedät sen? - Poliisi on matkalla.
Voi luoja. - Mikä hätänä, rouva?
Hänellä on pommi. - Pysy puhelimessa, rouva.
Hääditkö hänet tänään? - Totta helvetissä.
Aria Wiltkinson.
Kuka hän on? - Hänen tyttärensä.
Hän oli sairas. Janiyah vie hänet usein sairaalaan.
Vaikka hän kamppailee, hän antaa minulle käteistä.
Hän on hyvä tyttö.
En välitä paskaakaan Bennyn puheista.
Minulla on oikeus heittä hänet ulos ja juuri niin tein.
Voimmeko nähdä asunnon?
Onko teillä ensimmäisen ja viimeisen kuun vuokra? Muuten ette näe paskaa.
Olisi kiva, jos tekisit yhteistyötä. - Billy. Tämä ei edes ole sen arvoista.
Mitä vittua tarkoitat? Luuletko, että välitän poliisista? En välitä.
Oletko kunnossa?
Joo. Liikaa muistoja, Billy. Liikaa muistoja.
Pankkiryöstö meneillään. Aihe: Janiyah Wiltkinson.
Mitä helvettiä? Mennään.
Odota.
Miksi annat minulle... En halua tätä kaikkea!
Mitä sinä teet? Ei, haluan vain, että lunastat sekkini.
Sekkini on 521 dollaria. Lunasta sekkini. En halua tuota.
Kyllä. Selvä. Jones, sinun pitää saada kaikki ulos pankista.
Meidät ryöstetään. - Mitä?
Kyllä. Hänellä on ase ja pommi.
Kyllä.
Annan puhelimen vartijalle.
Tässä, Jones. Puhu hänelle.
Anteeksi, herra. Pankki on kiinni.
Hetkinen. Mistä helvetistä puhut? - Herra!
Teidän pitää mennä. - Rouva, seisoin pitkään jonossa.
Mitä nyt? - Tarvitsen rahani.
Tiedätkö, kauanko olemme odottaneet? - Meidät ryöstetään.
Anteeksi. - Niin.
En tiedä, mikä häntä vaivaa. Voisitko... - Kyllä.
Hän antaa kaikki rahat. Haluan vain, että sekkini lunastetaan.
Voin auttaa.
Miksi hän käyttäytyy noin? En tehnyt hänelle mitään!
Tiedän! - Tarvitsen henkilötodistuksen.
Minulla ei ole sitä. - Niin.
Hän tuntee minut! - Niin tuntee.
Miksi hän käyttäytyy kuin ei tunne? - Ei hätää. Voin tehdä tämän,
koska tunnen sinut.
Tunnen sinut.
Kiitos. - Okei.
Tarvitsen vain rahani. Minun pitää lunastaa sekkini. Siinä kaikki.
Tarvitsen vain 521 dollaria. - Tessa.
Pyydän. Siinä kaikki. - Selvä.
Tessa. - Niin.
Lunasta sekki.
Tessa. - Miksi hän itkee?
Ei hätää.
Lunasta sekki. - Selvä.
Milloin liikkuva yksikkö tulee? - 10 minuuttia.
Teittekö etsintäkuulutuksen? - Kyllä.
Selvä. Kertokaa hänestä.
Janiyah Ann Wiltkinson, 42, ei reksiteriä.
Hän jäi videolle pomonsa murhasta Super Centerissä.
Tarvitsen yhteyden pankkiin. - Tarvitsemme yhteyden pankkiin.
Käske kiirehtimään. Haluan myös nähdä sisätilat.
Oliko rikospaikka paha? - Todella paha.
Uskomme, että hän järjesti kaupan ryöstön ja se meni pieleen.
Hän lähti pakoautolla. - Tai...
Puhu. - Videon perusteella -
hän näytti olevan ryöstön uhri.
Miten selität sen, että hän tappoi pomonsa?
Hänet häädettiin tänään. - Vielä parempi syy ryöstää pankki.
Tai se oli liikaa ja hän halusi palkkansa.
Hän joutui ryöstön keskelle, murtui ja tappoi hänet.
Tule mukaani.
Kaksikymppisiä. Tarvitsen kaksikymppisiä.
Ei!
Laukauksia! Alas! Laukauksia!
Kädet ylös! - Kädet ylös!
Selvä! Emme tehneet mitään! - Kädet ylös!
Se rouva ryöstää yhä pankkia. Hän on vartija.
Ampuiko hän sinua? - Ei. Kun yritin taklata, ase laukesi.
Tämä kusipää ei tehnyt mitään.
Se oli typerää.
Jeesus!
Nouse ylös!
Lakkaa käyttämästä noin! En tehnyt sinulle mitään!
Ei hätää. Tessa. - Annoit ne rahat! Lavastit minut!
Halusin vain 40 dollaria koulua varten.
Olemme Benevolent pankki ja trustissa, jossa on meneillään ryöstö.
Poliisi sai hiljaisen hälytyksen. Kun he tulivat, he kuulivat laukauksen.
Ja Martha, mekin kuulimme sen vain hetki sitten. Se oli kaaosta.
Kaksi miestä juoksi ulos ovesta, ja poliisi kohtasi heidät heti.
Tiedämme, että epäillyn nimi on Janiyah Ann Wiltkinson.
Lähteemme poliisista kertoo, että hän on etsintäkuulutettu -
aiemmasta murhasta,
joka tapahtui kaupassa Beneville Boulevardilla pankin lähellä.
Tessa! Anna se.
Benevolent pankki ja trusti.
Kyllä.
Se on sinulle.
Kuka soittaa minulle?
Numeromme toimivat matkapuhelimilla, jotta voimme liikkua.
Haloo. - Janiyah. Tässä on päällikkö Wilson.
Okei.
Liikkuva yksikkö tuli. - Hän katkaisi puhelun. Soita taas.
Missä hitossa neuvottelija on? - Tulossa.
Herra.
Mikä on? - Onnistun ehkä paremmin.
Miksi niin luulet? - Naisääni, johon hän voi samaistua.
Selvä.
Miksi niin pitäisi tehdä sinusta?
Mies ryösti hänet. Mies lavasti hänet. Hän tappoi miehen.
Mistä tiedät, että hänet lavastettiin? - Tunnen sen.
Tule mukaani. - Kyllä.
Jos se epäonnistuu, se on niskoillasi. - Kyllä.
Hän ei halua puhua sinulle.
Voitko laittaa kaiuttimelle?
Olet kaiuttimella.
Hei, Janiyah. Olen etsivä Raymond.
Miksi poliisit ovat ulkona?
Dickman, vaihda.
Hienoa. Yksi poliisini otti yhteyttä.
Haluatko ottaa ohjat? - Odota. Haluan kuunnella.
Selvä.
Saimme puhelun ryöstöstä.
Ei! - Kuule...
Tiedän, että tämä voi olla pelottavaa.
Mutta minun pitää kysyä, ovatko kaikki kunnossa?
Kuulimme laukauksen pankin sisältä. - Ei!
Se laukesi! Hän törmäsi minuun, ja sitten se...
Sitten ase laukesi! - Ymmärrän.
Mutta meidän on oltava varovaisia.
Siellä on paljon ihmisiä, joihin voi sattua. Emme halua sitä.
En ryöstänyt pankkia.
Tulin vain lunastamaan sekkini. Siinä kaikki.
Hyvä tietää, ettet ryöstä pankkia.
Mitä jos pistät aseen pois,
astut ulos repun kanssa ja selviämme tämän?
Hän antoi rahat, ja kerroin, etten halunnut rahoja!
Soititko poliisille? Miksi tekisit niin?
Miksi teit niin?
Lopettakaa kiljuminen!
Janiyah, kuuntele minua.
Tämä taitaa olla suuri väärinkäsitys. - Niin on. En tullut ryöstämään pankkia!
Sitä yritän kertoa! Tulen tänne usein. Miksi tekisit niin?
Janiyah! Ei hätää.
Et ole mennyt pankkiin repun ja aseen kanssa.
Näetkö, miten se voi hämmentää? - Hän on hyvä.
Hyvä.
Minä... Tämä ase ei ole edes minun!
Sitten laske se alas,
tule ulos ja puhumme siitä. Hoidetaan se. - Ei.
Ei, tarvitsen vain rahani.
Minun pitää saada 40 dollaria koululle,
koska hänen pitää syödä. Jos hän ei syö, häntä kiusataan koulussa.
Minä vain...
Tulin hakemaan rahat lapselleni.
Voin tehdä sen. Tule puhumaan minulle ensin.
Valehtelet.
Et voi auttaa! Kukaan ei ikinä auta minua!
Teen kaiken itse! Teen jokaisen hiton asian itse.
Haluat tappaa minut!
Haluat syyttää pankkiryöstöstä, enkä tehnyt sitä.
Haluatte pistää linnaan. Entä lapseni?
Entä lapseni?
Valehtelet!
Voimme tehdä sen parhaiten -
auttamalla sinua kertomaan totuuden.
PANTTIVANGIT?
Kuinka monta ihmistä on kanssasi? - En tiedä.
Jos et halua tulla, voitko päästää heidät ulos?
Kenenkään muun ei tarvitse loukkaantua.
En halua satuttaa ketään!
Sitä yritän kertoa! En tullut tänne tekemään sitä!
Sulje puhelu. Sulje! - Selvä.
Hän sulki puhelun. - Hei! Onko meillä sähkövika?
Miksi valot vilkkuvat? Siksikö puhelu katkesi? Soittakaa heti takaisin!
Dan, haluatko ottaa ohjat?
En. Hän pärjäsi todella hyvin. - Hyvä on. Hyvä.
Ja hän luottaa etsivä Raymondiin. Hänen pitäisi jäädä.
Mistä opit tämän? - Olin neuvotteluasiantuntija armeijassa.
Hooah.
Tässä ovat rahasi, neiti Wiltkinson.
Janiyah.
Janiyah. Tässä ovat rahasi.
Tiedäthän...
Tämä kaikki on ollut väärinkäsitys.
Mutta voimme korjata sen.
Voin kertoa, että tämä oli virhe.
Tekisimmekö niin?
Antaisitko tämän tyttärelleni?
Ota se.
Minä... - Ole kiltti.
Hän haluaisi varmasti, että annat tämän hänelle itse.
Hän ei salli sitä.
Käske sulkemaan kaihtimet.
Nyt!
Tessa, Rayah, sulkekaa kaihtimet. Ei hätää.
Äkkiä! - Ei hätää. Tehkää se.
Kokonaan! Sulkekaa ne!
Ja palatkaa tänne. Äkkiä. - Tulkaa.
Selvä.
Kamerat ovat päällä.
Lähennä. - Lähennä.
Missä pommiryhmä on? - Siirtyy asemiin.
Tuo joku kertomaan, mikä se on. - Selvä.
Minun pitää istua.
Joo.
Hae hänelle tuoli.
Mene!
Olen pahoillani. Tiedän, että teillä on elämänne.
Anna meidän sitten mennä! - Anteeksi! Minä...
Tarvitsen hetken aikaa selvittääkseni tämän.
Nuori neiti, ei ole mitään selvitettävää. Luovuta vain.
En voi antaa hänen tappaa minua.
En ymmärrä, mikä häntä vaivaa. Emme ole varastaneet mitään keneltäkään.
En minäkään. - Mitä tämä sitten on?
Voimmeko lopettaa?
Hän sanoi, ettei hän yrittänyt ryöstää pankkia. Ei järkytetä häntä.
Tämä on järkyttävää!
Ette halua tehdä töitä minkään takia enää.
Olen veteraani! Taistelimme pitkään, jotta saatte kaikki nämä vapaudet.
Ja tässä on kiitos!
En käsittele tätä paskaa. Minä lähden. Tule.
Antaako hän heidän mennä?
Kaksi panttivankia tulee ulos.
Vähän pidemmälle.
Lukitse ovi! Lukitse ovi.
Hyvä! Tule takaisin.
Janiyah! Sinun ei tarvitse tehdä tätä! Voimme kaikki kävellä täältä pois yhdessä!
En voi antaa hänen tappaa minua.
Kuka huolehtii tyttärestäni?
Hän on kaikkeni.
Minä vain...
Pysykää kanssani, jooko?
En pyydä keneltäkään mitään. Olkaa kilttejä. Jooko? Minä vain...
Minun pitää selvittää tämä.
Pitää selvittää tämä.
Pitää vain ajatella.
Hän tappaa minut. Hän on vihainen minulle.
Tessa, pysy rauhallisena. Hän ei satuta sinua.
Miksi emme voi juosta? Hän päästi heidät.
Tämä nainen on vanha. Hän ei voi juosta.
Enkö voi mennä Rayahin kanssa? Ole kiltti! - Tehdään jotain.
Älä... - En kestä.
Hänellä on pommi repussa.
Voi luoja.
Pommi.
Kaikki nämä vuodet... En halua mennä näin.
Olkaa hyvä.
Tässä.
Tässä!
Selvä. Hyvä on.
No niin.
Istukaa.
Istukaa!
Oletko kuullut ryöstäjän hakevan tuolia? - En, mutta näit rikospaikat.
Nyt...
Nyt teidän ei tarvitse seistä.
Tiedän, miltä tuntuu olla jaloillaan koko päivän.
Päällikkö. Meillä on pankin sinikopiot.
Voimme heittää tainnutuskranaatin ja mennä.
Hänellä on kuulemma pommi. - Hänellä ei taida olla tietotaitoa.
Oletko varma? - Ei ole tietääksemme.
Ehkä se ei ole aito.
Tai hän olisi voinut oppia netistä, ja se on aito.
Selvä. Koska emme tiedä, emme tee mitään ja odotamme.
Emme voi mennä sisään panttivankien takia.
Kuulkaa. Meidän pitää kutsua FBI tänne. - Paska.
Mitä? - Hän ei ole tavallinen pankkiryöstäjä.
Ei. Hän on murhaaja.
Hän ei edes yrittänyt estää heitä lähtemästä.
Hän hakee ihmisille tuoleja. - Joo.
Todistaja sanoi, ettei tämä ole tavallista.
Toinen sanoi, että hän on hyvä tyttö. Minusta hän vain murtui.
Mikä estää murtumasta vielä ja räjäyttämästä pankkia?
Kuule.
Tällä etsivällä on hyvä silmä. Voimme lopettaa tämän rauhanomaisesti.
Jos FBI puuttuu asiaan, he ottavat vallan. Heillä ei ole samat intressit kuin meillä.
Tarkoitatko ryöstön lopettamista? - Hänen henkensä pelastamista!
Näimme hänen tavaransa. Näimme hänen lapsensa lääkkeet.
Hänelle pitää antaa tilaisuus.
Kuulkaa. Ei soiteta FBI:lle vielä. Itse asiassa odotetaan, että he soittavat.
Onko selvä?
Voitetaan aikaan. Soitetaan taas.
Soitetaan hänelle taas. - Kyllä, herra!
Dan. Haluatko ottaa ohjat nyt?
Etsivä Raymond. Se on sinusta kiinni.
Nämä puhelimet!
Nämä puhelimet tekevät minut hulluksi.
Haluan sammuttaa ne. Miten ne sammutetaan?
Voisi olla parempi, jos puhut heille.
Janiyah. - Ei, haluan sammuttaa ne.
Janiyah.
Haluat ehkä vastata.
He voivat keksiä, miten pääset ulos turvallisesti -
tyttäresi luo.
Haloo.
Tässä on etsivä Raymond taas. Kiitos, että vastasit. Miten siellä menee?
Miksi ulkona on niin paljon poliiseja?
Vain minun takiako?
Sanoin, etten ryöstänyt tätä pankkia.
Saimme tietoja siitä, että epäilty puhuu livenä,
ja saamme videon katsojillemme.
Kyllä, meillä on video.
Halusin vain lunastaa sekkini.
En ole koskaan varastanut mitään elämässäni.
En edes tiennyt, että minulla oli tämä ase.
Siksi yritän kertoa, etten halunnut, että tässä käy näin.
Teit sen täysin selväksi. Mitä jos lopettaisimme tämän, Janiyah?
En voi mennä ja antaa heidän ampua minua. - Kukaan ei ammu sinua.
Ei, hän sanoi sen. Jos hän näkee minut taas, hän ampuu aivoni pellolle.
Kuka niin sanoi? - Se poliisi! Hän on ulkona!
Hän on siellä. Hän sanoi tappavansa minut!
Se poliisi ajoi minut pois tieltä tänään. - Hei!
Ja se toinen poliisi, hänkin on ulkona. Näin hänet. Hän hinasi autoni.
Kerroin, että tarvitsen autoni.
Kun tyttäreni sairastuu, minun on vietävä hänet sairaalaan.
En voi odottaa ambulanssia!
Selvä. Ymmärrän.
Kaikki järjestyy.
Lupaan, ettei sinua satuteta.
Tule ulos, ja puhutaan tästä.
En voi tulla ulos, jotta he voivat ampua minut.
Tarvitsin rahani tyttäreni lääkettä varten. Hän on sairas.
Janiyah. Tule ulos, niin voin auttaa sinua.
Autatko pomoni kanssa?
Hän luulee, että järjestin kaupan ryöstön.
Se mies ryösti minut ja hän löi minua!
Koska mies luki nimilappuni,
pomoni luuli, että hän tunsi minut. Hän luuli, että järjestin sen!
Hän ei antanut sekkiäni!
Hän antoi potkut!
Pomoni antoi minulle potkut.
Hän antoi potkut, koska lapseni koulu käski tulla. Hän antoi potkut!
Lapseni lääkkeet ovat kalliita.
Tämä on todella vaikeaa. Teen kovasti töitä.
Minulla on kaksi työtä. Tuskin pärjään.
Haluan vain huolehtia lapsestani. Siinä kaikki.
Hänet vietiin minulta,
koska hän kaatui ammeessa, koska hän on sairas.
Hän menetti tasapainonsa. Hän halusi... Hän haluaa kylpeä itse.
Hän kaatui. Hänellä oli mustelmia, ja he syyttivät minua.
Hänet vietiin pois.
He eivät välittäneet.
Selvä. Olet oikeassa. Sinulla on oikeus olla järkyttynyt.
Voimme yrittää selvittää, miten saamme sinulle apua.
En halua, että järkytyt. - Minut häädettiin tänään.
Minut häädettiin tänään. Meillä ei ole paikkaa.
Tyttäreni lääkkeet -
heitettiin kadulle.
Sanoin hänelle, että sain potkut. Pomoni lähettää minulle sekin.
Hän ei voinut odottaa kolmea päivää.
Kolme päivää!
Et tiedä, kuinka vaikeaa on huolehtia lapsestani sillä,
mitä tienaan.
En saa puoliakaan siitä, mitä hän tarvitsee.
Vuokranantajani ei välittänyt.
Hän jätti meidät sateeseen.
Mitä kerron hänelle, kun hän tulee kotiin?
Tämä on liikaa.
Meillä ei ole ketään muuta.
Kukaan ei välitä. Kukaan ei näe meitä.
Koko elämäni on tätä. Yhä uudestaan ja uudestaan.
En tiedä, mitä tehdä.
Ymmärräthän sen?
Minulla ei ole mitään.
Kyllä.
Ymmärrän, että tämä voi olla rankkaa.
Näen sinut.
Kuulen sinut.
Janiyah, minä välitän.
Rauhassa. Eikö?
Et tunne minua. Et välitä.
Haluat vain, että tulen ulos, jotta se mies voi ampua minut.
Ei. En tunne sinua. Mutta tunnistan itseni sinussa.
Minut kasvatti yksinhuoltajaäiti, ja olen itse yksinhuoltaja.
Kaikki riippuu minusta.
Tulin koulusta eräänä päivänä, ja meidät häädettiin.
Äitini oli hyvin vihainen.
Hän oli järkyttynyt.
Ei. Älä jatka näin. Tämä voi ärsyttää häntä.
Kuinka vanha olit?
Olin yhdeksän.
Tyttäreni on kahdeksan.
Ymmärrän. Mutta tiedätkö mitä?
Sanoin äidilleni, että rakastan häntä kovasti.
Sanoin, että rakastan häntä. Sanoin, ettei meillä ole hätää.
Ja Janiyah, lupaan, että sinulla ei ole hätää.
Sinä ja tyttösi. Teillä ei ole hätää.
Ei hätää.
Päällikkö. Olemme livenä. - Mitä?
Laita se tuonne.
Kuuntele. Kuulostaa siltä, että sinulla oli todella pitkä ja koetteleva päivä.
Et ole tainnut nukkua.
Jos tulet ulos, voimme selvittää tämän kaiken. Lupaan.
Älä sano noin!
Älä sano noin. En tule ulos, kunnes saatte hänet lähtemään.
Hän on liian tunteellinen.
Se, joka ajoi minut pois tieltä! - Pyydä antautumaan.
Ajoi tieltä ja sanoi löytävänsä laillisen tavan tappaa minut!
Janiyah. - Ja se toinen, joka antoi minulle sakot!
Kuule. - Hän tietää, ettei minulla ole varaa.
Koska kukaan ei välitä minusta!
Ei! En tule ulos.
Mitä?
Minä menen.
Oletko kunnossa?
Joo.
Kuule.
Olen kiusannut sinua.
Se oli helvetin hyvää työtä.
Anteeksi.
En tiennyt sitä sinusta.
Olemmeko sujut? - Joo.
Miten helvetissä hän on televisiossa?
Yksi panttivangeista aloitti livevideon puhelimellaan.
Se oli yksi virkailijoista. - Tukitaan signaali nyt.
Selvitä, mistä poliisista hän puhuu. - Tutkimme asiaa.
Jos hänelle annettiin sakot, haluan tietää, kuka antoi.
Selvä.
Mihin nämä kamerat menevät?
Yrityksemme toimistoihin. - Ei.
Mihin täällä? Haluan sammuttaa ne. - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Mihin kamerat on kytketty?
Taakse. - Vie minut.
Älä liiku.
Avasiko hän oven?
Ei. - Avasi. Vasemmalla. Se ei ole lukossa.
Hän painoi sitä. Se ei ole lukossa.
Minun pitää päästä ulos. Minun pitää selvittää, onko ovi lukossa.
Hänellä on pommi. Istu.
Minun pitää mennä. - Tessa.
Ei. - Avaimet ovat tiskin takana.
Tessa!
Tessa.
Ole varovainen sen kanssa.
Tiedän. Teimme töitä sen eteen.
Tiedätkö elektroniikasta? - En.
Odota.
Mitä hittoa tapahtui? - Yhteys katkesi, päällikkö.
Hitto!
Tessa.
Mitä sinä teet?
Minun pitää käydä vessassa.
Meidän kaikkien pitää.
Selvä.
Onko täällä vessaa? - Kyllä, se on tuolla.
Selvä.
Yksi kerrallaan.
Ei mitään. - Eikö hänen nimissään ole sakkoa?
Tarkistetaan Dalen piirikunta.
Selvä.
Mitäköhän he tekevät?
Haluatko piparminttukarkin?
Sinnekö ne menevät, kun otan ne esille? - Tessa.
Veloitatte maksuja sen verran, että voin ottaa karkin.
Anteeksi. Mutta hän pitää meitä täällä, ja kohtelette häntä kuin marttyyria.
Tämä on väärin. - Tessa, riittää.
Ei, anna hänen puhua. - Ei, hänen pitää olla hiljaa.
Kuinka vanha olet? - Miksi kysyt?
Koska en tunne ketään, joka voi kuulla, mitä hän sanoi, tuntematta myötätuntoa.
En sano, että se on oikein.
Enkä ole samaa mieltä, mutta toivon, että asiat järjestyvät, kulta.
Kiitos.
Ilmastointi on aina kovalla täällä.
Minulla on takki toimistossani.
Se on tuossa.
Voin hakea sen.
Tämä on hullua.
Hänellä on pommi. - Hiljaa.
Tässä se on.
Kiitos.
Tuoksuu hyvältä. Kiva hajuvesi.
Onko se kallis?
Se oli lahja mieheltäni.
Onko hän kiltti sinulle?
Hän on paras.
Onnittelut.
Pitää varoa sitä, kenen kanssa saa lapsen.
Sinulla taisi olla paljon käsiteltävää tänään.
Mustilla naisilla on aina jotain käsiteltävää.
Onko perheesi tuossa?
Kyllä.
Iso tiilitalo lähiössä.
Se ei ole niin iso. - Se on iso minusta.
Asuntoni ei ole isompi kuin tämä huone.
Olen aina haaveillut sellaisesta paikasta minulle ja lapselleni.
Kuinka vanhoja? Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
Vanhin on Jennifer ja hän on 16.
Ja -
nuorin on Jasmine.
Ja hän on seitsemän.
Aria. Hän on tyttäreni.
Hänellä on paljon ongelmia. Toivottavasti ne häviävät. Varsinkin kohtaukset.
Olen nähnyt sinut hänen kanssaan.
Olet huolehtiva.
Huomaan sellaisia asioita.
Jos lohduttaa, näen useita yksinhuoltajaäitejä täällä.
Vannon, jos minulla ei olisi miestäni, en tiedä, mitä tekisin.
Ei. Keksisit jotain.
Meidän on selvitettävä tämä,
jotta voit palata tyttäresi luo.
Ja voin palata perheeni luo.
Palaat.
Mutta minut pistetään vankilaan tämän takia.
Janiyah, en valehtele sinulle.
Tämä on paha juttu. - Tiedän.
Vietät aikaa siellä,
mutta pääset ulos,
ja tyttäresi odottaa sinua.
Mitä se merkitsee hänelle?
Sijaishoitoako?
Ei.
Onko perheessäsi joku, joka voi auttaa?
Ei.
En halua häntä siskoni ja äitini lähelle. He ovat hulluja.
Ei se mitään.
Ei hätää, koska me kaikki lähdemme täältä heti,
kun he käskevät sen miehen mennä. Kun he hankkiutuvat eroon hänestä.
Paska!
Tiesin, ettei siinä kestä. - Tästä voi tulla ikävää äkkiä, Billy.
Tarvitsen apua poliisin löytämisessä. - Yritän.
Mitä tuo on?
En tiedä. - Mene katsomaan.
Vapauttakaa Janiyah! Vapauttakaa Janiyah! - Mitä he sanoivat?
Vapauttakaa Janiyah! Vapauttakaa Janiyah! - He sanovat: "Vapauttakaa Janiyah."
Vapauttakaa Janiyah! Vapauttakaa Janiyah!
He tulivat takiasi.
Se on uutisissa.
Vapauttakaa Janiyah! Vapauttakaa Janiyah!
YLEISÖ TUKEE EPÄILTYÄ
HÄN SINNITTELI SILTI
SEISOMME JANIYAHIN KANSSA ÄLÄ KÄRSI HILJAISUUDESSA
TÄMÄ PÄÄTTYY NYT RAKASTAMME JANIYAHIA
Katsotaan, pääsenkö joukkoon katsomaan, mitä tapahtuu.
Miksi olette täällä?
Koska olemme kyllästyneet tähän paskaan! Kestämme liikaa.
Emme salli värikästä kieltä. Herra, entä sinä?
Nimeni on Benny. Tunnen hänet.
Hän ei valehtele. Hän on kokenut kovia.
Olen täällä sinua varten.
Olen koditon. Hänellä ei ole mitään. Mutta hän varmistaa, että saan ruokaa.
Mutta tiedäthän, että häntä epäillään murhasta.
Mutta mitä ne kusipäät tekivät? Hitto, ymmärrän.
Kaikki tämä saa murtumaan. Janiyah, aloita livevideo puhelimella.
Haluan pyytää katsojilta anteeksi kielenkäytön takia,
mutta kuten näette, tämä yleisö on hyvin intohimoinen ja tunteellinen tilanteesta.
Tämä joukko tukee väitettyä pankkiryöstäjää täysin.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Kaikki ulos. FBI ottaa vallan.
Hitto. - Mennään.
Päällikkö, olit vastuussa. Nyt me olemme.
Onko niin? - Aivan. Jim, ota näyttö.
Susan, tule tänne.
Älä, Bryce. Tiedät, että tämä on hallinnassa.
Tätä on jatkunut tunteja. Sanoisin, ettei ole.
Otimme yhteyttä. Yritämme saada hänet ulos.
Okei.
Se on nyt koko tavoite, vai mitä? - Niin.
Seitsemän panttivankia. - Hän vapautti kaksi.
Ja pommi.
Oletamme, mutta minulla on vahva tunne, että hän antautuu rauhanomaisesti.
Tunneko?
Niin. Hän samaistui poliisiimme, etsivä Raymondiin.
Tämä poliisiko? - Kyllä.
Selvä. Kuule, päällikkö.
Sallit livevideon, joka aiheutti väkijoukon ulkona.
Et taida hallita tätä. - Olen täysin eri mieltä.
Hän murhasi pomonsa kylmäverisesti. Hänellä on pommi pankissa.
Mutta hän samaistui poliisiin. Et taida hallita tätä.
Kuten sanoin, otamme vallan.
Etsivä Bryce... - Päällikkö Wilson, tiedät, mitä tapahtuu.
Tämä on liittovaltion juttu, joten otamme vallan.
Meidän on löydettävä se poliisi. - Selvä.
Et muista tätä, mutta tulin sekin lunastuspaikasta kadun toiselta puolelta,
ja yritit saada minut avaamaan tilin täällä.
Sanoit, etten voi antaa heidän ottaa rahaa minulta.
Avasin tilin sinun takiasi.
Miksi välität niin paljon?
Olin ennen töissä East Dalen toimipisteessä.
Naiset, jotka tulivat rahan kanssa,
hankkivat luottokortteja ja lainoja tuosta vaan.
Pyysin, että minut siirretään tänne, jotta voisin auttaa meitä.
Paperisotaa oli niin paljon. Niin paljon esteitä menestyksellemme.
Halusin vain vaikuttaa.
Niin vaikutatkin. - Sanoo nainen, joka ryöstää pankin.
Et ole mukava ihminen.
Sori, jos olen ärtynyt, mutta olemme istuneet täällä tuntikausia.
Alkaa olla kuuma. - Niin. Miksi täällä on niin kuuma?
He sammuttivat ilmastoinnin.
He eivät tunne minua, koska nukun tällaisessa helteessä.
Eikö sinulla ole ilmastointia?
Ei.
Synnyin vuonna 1943.
Emme tienneet ilmastoinnista tai kylpyhuoneista kotiseudullani.
Ette tiedä, miten hyvin asiat ovat teillä. Jopa sinä.
Kulta, vaikka kuinka huonosti menee, aina on joku, jolla menee huonommin.
Tiedän. Siksi yritän olla kiitollinen.
Kulta, jos kävelet ulos ja luovutat, olet kiitollinen.
En tarkoittanut tätä.
Minä... Minä vain...
Kun olin sairaalassa tyttäreni kanssa, minä vain...
Jokin sisälläni hajosi, ja minä vain...
Tuntuu siltä kuin olen kellunut siitä lähtien.
Se...
Se sairaala, he...
He eivät välitä.
Lapseni oli keskonen.
Kun lapsivesi meni,
minulle kerrottiin kaikesta, mikä hänessä oli vialla.
Jokin tuntui väärältä.
Lääkäri käski nousta istumaan. Hän sanoi: "Nouse!"
Tiesin, että se ei ollut oikein ja he yrittivät saada minut abortoimaan.
Se kuulostaa hullulta.
Mutta kerron totuuden. Kun ei ole vakuutusta...
Uskon sinua.
Ihmiset eivät tiedä, kuinka kallista on olla köyhä.
Minulla ei ole ketään.
No... Sinulla on minut.
Otatko tyttäreni, kun minut pistetään vankilaan?
Sijaishoitoa. Pitäisitkö hänet, kunnes pääsen ulos?
Hän ei ole ongelma, koska hän on hyvä tyttö.
Hän on kestänyt paljon tähän mennessä.
Hänen ei pitänyt selvitä.
Pyydän.
Koska minulla ei ole ketään muuta.
Teen sen.
Puhun miehelleni ja tiedän, että hän suostuu.
Teen sen. - Kiitos.
Anteeksi. Minulla on huono olo.
Voitko hakea hänelle vettä?
Hetkinen. Oletko diabeetikko?
Kyllä.
Ei. Meidän pitää päästää hänet ulos. - Selvä. Tessa.
Neiti Isabella. - Mene. Vie hänet.
Tule, neiti Isabella. - Varovasti.
Tule. Olen pahoillani.
Okei. Pitelen sinua.
Pidä huolta itsestäsi.
Pidän.
Selvä. Tule, neiti Isabella.
Varmista, että hän saa apua. - Selvä.
Hyvä.
Hän tarvitsee lääkärin!
Hän on asiakas! Älkää ampuko! Älkää ampuko, helvetti!
Varovasti! Hän on diabeetikko!
Tule mukaani. - Kädet irti minusta!
En voi päästää sinua sinne. Anteeksi. - Hän luottaa minuun. En jätä väkeäni.
Rouva.
Yksi poliiseistasi päästää panttivangin takaisin.
Haista paska.
Vapauttakaa Janiyah! Vapauttakaa Janiyah! - Vapauttakaa Janiyah! Vapauttakaa Janiyah!
Toivottavasti hän tokenee.
He ottivat hänet.
Selvä.
Etsivä Raymond. Kyllä, hän on diabeetikko.
Heidän pitää tarkistaa verensokeri. Onko hän kunnossa?
Tässä on etsivä Bryce FBI:stä. Oletko Janiyah?
Missä etsivä Raymond on?
Olen tässä... - Hei!
Me hoidamme tutkinnan nyt. Miten kaikki voivat siellä?
He ovat kunnossa. Haluan puhua etsivä Raymondille.
Anteeksi, puhut nyt minulle. - Onko se poliisi poissa?
Kuka poliisi?
Minun pitää puhua etsivä Raymondille, koska hän tietää.
Tämä on jatkunut tarpeeksi kauan.
Sinun on aika päästää panttivangit ja antautua.
En mene minnekään kunnes tiedän, että se poliisi on poissa!
En tee tätä taas kanssasi!
Kun ryöstät pankin, et voi valita, mitä haluat tehdä.
En ryöstä pankkia! - Tämä on liittovaltion rikos.
Sitä on jatkunut tarpeeksi kauan. Sinun pitää tulla ulos.
En tule, kunnes tiedän, että se poliisi on poissa.
Rouva.
Hän ei anna minun puhua etsivä Raymondille.
Minun pitää puhua etsivä Raymondille! - Herra, pyydän, hae etsivä Raymond.
Hän puhuu vain minulle nyt. Kuka olet? - Olen Nicole, johtaja.
Nicole, hänen pitää puhua kanssani. - Pyydän, herra. Hae etsivä Raymond.
Tämä tekee minut hulluksi! - Hän otti repun!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Mitä?
Janiyah, ole kiltti.
Älä! - Janiyah.
Mitä hän tekee nyt, rouva? - Voimme lähteä täältä yhdessä.
Tämä tekee hulluksi! - Pystymme tähän!
Janiyah, älä... - Kova melu!
Vain... - Sulje puhelin!
Älä!
Nicole!
Janiyah! - Älä tee tätä!
Pyydän! - Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Irtoa!
Ole kiltti.
Tyttäreni luomus.
Hänen tiedeprojektinsa. Se tekee minut hulluksi.
Eikö se ole pommi?
Se ei ole pommi. Se on...
Luulevatko he, että se on pommi?
Koko tämän ajan.
Sinä... Se ei ole...
Voitko kertoa, ettei se ole pommi? Se on tyttäreni tiedeprojekti.
Soita ja sano, ettei se ole pommi.
Jos selitämme sen, he tietävät. - Minun pitää mennä vessaan.
Mene! Kerro heille! Sano, ettei se ole pommi!
Saimme viestin.
"Pommi ei ole aito. Yksi ase."
Soita heille ja kerro. - Selvä.
Soita etsivä Raymondille ja kerro heille, että se oli iso virhe.
Kerro heille, että tämä on tiedeprojekti.
Mitä?
Meidän ei pitäisi tehdä niin. - Miksi?
Heillä on räjähteitä koskevia sääntöjä.
Mutta... - Se voi olla ainoa asia,
joka estää heitä tulemasta sisään ja hyökkäämästä pankkiin.
En halua, että sinuun sattuu.
Kerrotaan heille, että tulemme ulos -
ja jätät repun.
Luuletko, että se on parasta?
Kyllä.
Mutta sen poliisin pitää olla poissa.
Selvä.
Lupaa minulle.
Lupaan.
Etsivä Raymond. - Niin.
Kerro hänelle.
Annoin hänelle sakot.
Vanhentunut rekisteriote ja sellaista. Oikea syy.
Hinasitko auton? - Kyllä.
Ajoitko hänet tieltä? - En.
Selvä. Hän puhui toisesta poliisista. Kuka se oli?
Minulla ei ole aikaa paskalle, konstaapeli Sam. Kerro.
En tiedä. Hän sanoi, että se oli poliisi. - Valehteletko minulle?
Kerro helvetin totuus!
Kuka se oli? - Konstaapeli Oliver.
Törmäsikö Oliver hänen autoonsa? - En nähnyt.
Oliko autossa vaurioita? - Kyllä. Taisi ajaa hänet tieltä.
Raymond, älä tee tätä.
Mitä helvettiä tapahtuu, etsivä Raymond?
Hän tietää, mitä tapahtuu!
Kerro, mitä teit! - En tehnyt mitään!
Mitä helvettiä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
Oliver antoi hänelle sakot ja ajoi hänet tieltä. Hän aiheutti tämän!
Minulla on todisteet, päällikkö.
Hän teki sen.
Sinä. Tule nyt. Mennään.
Olet mennyttä, kusipää! Olet mennyttä!
Etsivä Bryce, tiedämme, kuka se poliisi on.
Sanoin, ettei puhuta enää. - Puhelimet soivat. Vastaa.
Sanoin, ettei puhuta enää.
Vastaa puhelimeen!
Paskat ja haista paska! - Helvetti.
Tässä on etsivä Raymond.
Etsivä Raymond.
Haloo.
Etsivä Raymond. - Kyllä.
Kuka se kusipää oli?
Sinulla on minut.
Halusin kertoa, että löysimme sen poliisin.
Niinkö?
Siinä kesti, koska hän oli toisessa kunnassa.
Sakoin antanut poliisi paljasti hänet.
Autosi vaurioiden perusteella hän osui sinuun.
Lupaanko?
Lupaan.
Siinä tapauksessa haluan nähdä kuvan. - Kuvanko?
Todistakaa, että tiedätte, kuka hän on. Haluan nähdä kuvan.
Voin näyttää, kun tulet ulos. - Ei.
Tekstaa se minulle. - Janiyah, puhelimesi ei ole päällä.
Pankin puhelimet ovat vain sisäisiä puheluita varten.
Laita puhelimeni päälle.
Voit tehdä sen. FBI voi käynnistää puhelimeni, ja voit tekstata kuvan.
Tuletko sitten ulos? - Kyllä. Tulen ulos. Lähetä kuva minulle.
Selvä. Laitan puhelimesi päälle. - Ei. Hänen on annettava panttivangit.
Janiyah, FBI voi käynnistää puhelimesi.
Mutta tarvitsemme jotain vastineeksi. - Selvä.
Lähetä kuva, ja päästän kaikki menemään. - Kannattaa yrittää.
Aiotko lähettää sen?
Kyllä. Laitamme puhelimesi päälle.
Selvä.
Kun lähetät kuvan, kaikki voivat mennä.
Ja kerro heille, mitä hän teki minulle. Näytä kaikille, mitä hän teki minulle.
Koska en valehdellut! Kerro kaikille, että puhuin totta.
Kyllä. Teemme niin. Kyllä.
Tiedän, että sillä naispoliisilla oli vartalokamera! Hän näki sen.
Hän pakotti miehen lähtemään, koska hän kuuli miehen uhkailevan!
Selvä. Tuletko sitten ulos? - Kyllä. Tulen ulos.
Jätät aseen ja repun, vai mitä? - Kyllä.
Kun tulet ulos, pidä kädet ylhäällä. Ja kävele hitaasti suoraan poliisia kohti.
Oletko siellä?
Kyllä, minä olen. Seuraa ääntäni.
Okei.
Soitan takaisin.
Lähetä kuva.
Lähetän kuvan pian.
He löysivät hänet.
He löysivät hänet. Sanoinhan. En valehdellut. He löysivät hänet.
Sanoin, etten valehdellut.
Sammuta kaikki valot.
Mitä? - Menemme sisään.
Hän tulee ulos! Miksi menisimme sisään?
Tätä on jatkunut 12 tuntia. Näetkö nuo ihmiset?
Näetkö sinä tämän?
He mellakoivat! Voimme lopettaa tämän rauhanomaisesti!
Sinulla oli aikaa. - Laita puhelimet päälle!
Ovatko kaikki paikallaan?
Et ole vitun tosissasi.
Ei. Raymond, mitä sinä teet? Etsivä Raymond, mitä sinä teet?
Mitä helvettiä hän tekee?
Etsivä Raymond!
Kuka paukuttaa? - Janiyah!
Janiyah, olen etsivä Raymond. Olen puhunut kanssasi.
Mitä hän haluaa?
He eivät käynnistä puhelintasi. Olen pahoillani.
Mutta minulla on todisteet puhelimessani. Voin näyttää kuvat.
Avaa se. Ota puhelin.
Hän on poissa. Lupaan.
Vien sen hänelle.
Se on hän! Sanoin, etten valehdellut!
Tiesin sen.
Sano, että se on hän.
Hän sanoo, että se on hän. - Hän on poissa.
Voitte mennä.
Menkää, Tessa ja Rayah.
Hetkinen. - Mitä sinä teet?
Ei, menkää vain.
Mitä teet? - Menkää.
Kävelen hänen kanssaan.
Selvä.
Ei. Mene vain.
Voit mennä. - En.
Tehdään tämä yhdessä.
Kukaan ei ole tukenut minua ennen.
Olen pahoillani.
Tästä kaikesta.
Sinulla on minut.
Tuletko käymään, kun minut pistetään telkien taa?
Kyllä. Lupaan.
Tulen käymään Arian kanssa.
Kerron hänelle, kuinka rohkea äiti olet.
Varmista, että lapseni saa 40 dollaria lounasta varten.
Varmistan.
Tee se.
Puhelimeni on päällä.
Äitini.
Haloo. - Janiyah, FBI on kotonani.
Miksi ryöstät pankin?
En ryöstä pankkia, äiti! Minä...
Yritin lunastaa sekkini, jotta voin antaa Arialle rahaa kouluun!
Janiyah. - Jotta lapset eivät kiusaa häntä!
Janiyah.
Mitä? Halusin vain sitä, mutta tämä karkasi käsistä!
Lopeta. - Tiedät, että minun pitää ostaa lääkkeet!
Voi luoja, Janiyah. - Se karkasi käsistä. Lupaan!
Nicole on tässä. Hän vahvistaa. Hän on johtaja.
Sano äidilleni, etten tarkoittanut tätä! - Janiyah.
Mitä? - Hän kuoli.
Hän sai kohtauksen yöllä, ja veit hänet sairaalaan.
Hän kuoli, Janiyah.
Tulen pian.
Haloo. - Voinko puhua neiti Wiltkinsonille?
Anteeksi. Kuka olet? - Soitamme erääntyneistä laskuistasi.
Älä tee tätä. En voi lähteä töistä.
Tyttäreni koulu.
Anteeksi! Tulin heti.
Anteeksi, mutta emme soittaneet.
Oletko kunnossa?
Lapseni kuoli.
Tiedän. He kertoivat minulle aiemmin.
Olen pahoillani.
Hän kuoli viime yönä.
Kädet ylös!
Janiyah.
Mennään.
Janiyah.
Sinun pistää nostaa kädet ylös.
Antaudu.
Janiyah!
Kädet ylös korkealle. Käänny ympäri.
Peruuta ja seuraa ääntäni.
Olen rinnallasi.
Oletko kunnossa? - Joo.
Kiitos.
Mukava tavata.
Tekstitys: Anna Ruokolainen