Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMOXICILLINE
AVIS D'EXPULSION
Aria.
Allez, ma chérie.
Lève-toi. Allez.
Viens.
- Regarde. Il est programmé. - Je sais.
C'est très bien.
Mais je vais le mettre de côté. J'ai tout dépensé pour ton projet.
Et s'il est mouillé, il ne fonctionnera plus.
Je peux me laver seule.
Je ne veux pas que tu tombes et que tu te blesses à nouveau. D'accord ?
Je dois vraiment aller à l'école ?
On répète ça tous les jours.
Tu dois y aller. D'accord ? C'est ce qui te rend si intelligente.
Tu lui donneras l'argent pour qu'elle arrête de se moquer de moi ?
Qui ?
La maîtresse a dit qu'il fallait payer 40 dollars
pour ne plus avoir le repas spécial.
- Elle a dit ça devant les autres ? - Oui.
Allez, ma chérie. Allons-y.
À BOUT
Allez. Viens.
Ne traîne pas ton sac.
- Je veux le transparent. - Arrête.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Désolée, Benny. Je n'ai rien pour toi aujourd'hui.
Où sont tes dents ?
Monte en voiture.
Allez. Mets ta ceinture.
C'est tout ce que j'ai. D'accord ?
Que Dieu te bénisse.
- N'achète pas d'alcool. - Non.
Je ne bois plus.
Bien.
Tu as de l'argent pour lui, mais pas pour payer ton loyer ?
J'en ai ras le bol. J'ai déjà demandé l'expulsion.
Je serai payée aujourd'hui. J'ai une pause à 10 h.
Je t'apporterai l'argent à ce moment-là.
- Promis. - J'espère.
Sinon, tu retrouveras tes affaires dans la rue.
Ils pourraient baisser la musique le soir pour ma fille ?
Non ! Il paie son loyer !
Elle délire ou quoi ?
Mets ta ceinture.
ÉCOLE PRIMAIRE WOODROW WILSON
Voilà.
On y est.
Bon. Je vais être payée aujourd'hui. D'accord ?
Je viendrai te donner l'argent pour ton déjeuner.
Tu ne mangeras pas à part.
Tu me le promets ?
C'est promis.
Allez. Je vais être en retard.
Bien. Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne journée.
J'arrive !
On essaie de...
Tu nous aides ?
Je dois aller pointer.
Bon. Si tu la vois, dis-lui de m'appeler.
Impossible de la joindre.
Oui.
C'est toujours le bordel le premier du mois.
Angela est malade.
Je n'ai que deux caisses ouvertes. Alors, dépêche-toi.
Plus vite. Pourquoi tu marches ?
Bordel.
Elle prend bien son temps.
Au suivant, s'il vous plaît.
Désolée. Vous ne pouvez pas tout acheter avec cette carte.
Je le fais tout le temps.
J'ignore qui a accepté, mais ce n'est pas autorisé.
T'es la police des aides ou quoi ?
Ça vous fera 38,28 dollars.
Quoi ? Va te faire foutre. Donne-moi ma carte.
Bordel.
Nettoie ça.
Quelqu'un pourrait glisser.
Dépêche-toi !
Elle va revenir. Un instant.
Cette salope t'a blessée ?
Non. Ça va.
Et ta fille ?
Elle va bien.
Tiens. Prends ça.
Non. Je ne peux pas. Tu t'en sors à peine aussi.
Ça ira. Ce sera pour ses médicaments.
Non. Je ne peux pas. On va être payées. C'est bon.
Janiyah.
Tu ne peux pas continuer à ce rythme.
- Je m'inquiète pour toi. - Ça va.
Le docteur a dit qu'elle irait mieux en grandissant.
J'aurai plus de temps. Et je reprendrai mes études d'infirmière.
Ça ira.
C'est juste une phase à surmonter.
D'accord.
Bon. Allons-y.
- Cet enfoiré va encore nous soûler. - Oui.
Attends. J'arrive.
Allô ?
Oui. Aria m'a parlé de l'argent.
Je vais vous l'apporter.
Pourquoi faire ça ? C'est gênant pour les enfants.
Elle est tombée dans la baignoire. Non !
Non. Elle est tombée ! Demandez-lui. Elle vous le dira.
Vous savez qu'elle est malade.
Non. Je ne peux pas quitter mon travail.
Tu veux ce boulot ou pas ?
C'est l'école de ma fille.
J'en ai rien à foutre. Tu as vu la queue là-bas ?
Bon.
Et tu es au téléphone ?
C'est contraire au règlement.
Richard ! Attends !
Il y a un souci à l'école. Je dois y aller.
- Désolée. - Tu n'essaies pas de partir, là ?
Je n'ai pas le choix. Ils m'attendent.
Il y a toujours un truc avec toi. Des emmerdes.
S'il te plaît, Richard. Je suis seule. Je n'ai personne d'autre.
- Je te donne 30 minutes. Compris ? - Ce n'est pas...
Tu veux y aller ou pas ?
D'accord. Je peux avoir ma paye ?
Bordel. Tu as perdu la tête.
Je dois faire ton boulot, et tu veux un service ?
Allez. Fiche le camp.
Trente minutes !
On va s'occuper de vous. Pas d'espèces. Seulement les chèques.
Excusez-moi.
Bonjour. Janiyah Wiltkinson. Je travaille en face.
Oui. Je vous connais.
Oui. Je voulais retirer 40 dollars de mon compte.
Le distributeur dit que je n'ai pas les fonds,
mais j'ai 47 dollars à la banque.
C'est parce que votre compte sera clôturé
si vous n'avez pas un minimum dessus.
- Alors, je peux le clôturer ? - Faites la queue.
- Mais ma fille... - Désolée.
- J'ai fait au plus vite. - Je suis désolée.
- Maman ! - Quoi ? Attendez !
Je suis Dianne Hutchinson des services sociaux.
- Laissez-moi lui parler. - Maman !
Vous ne comprenez pas.
Elle a des crises. Elle suit un traitement.
- Elle a besoin de moi. - Écoutez-moi.
Je veux ma maman !
Non. Vous la perturbez !
- Écoutez ! - Non !
Non !
Elle a de l'asthme.
Ne crie pas, Aria !
Attendez.
- Vous la prenez ? - On s'occupera bien d'elle.
- Je m'occupe d'elle. - Maman !
À nous de le déterminer.
- Elle ne craint rien ! - Maman !
Sa maîtresse et la directrice disent qu'elle arrive affamée.
Vous...
J'ai deux boulots. D'accord ?
Je fais deux boulots pour m'assurer qu'on a assez à manger.
Et elle ne peut pas tout manger. Vous le savez !
Je suis ce que le docteur m'a dit !
Et elle ne serait pas très propre.
Bon sang. C'est un mensonge !
Écoutez. Parfois, je n'ai pas de gaz.
D'accord ? Pas de gaz, donc pas d'eau chaude.
Mais je lui donne son bain.
C'est juste... Elle a très froid.
D'accord ? C'est la vérité.
Je vous jure que c'est vrai !
- On doit venir chez vous. - Pitié.
Pourquoi vous faites ça ?
Ne m'enlevez pas ma fille.
C'est déjà fait.
Non. Je vous en prie.
Voici ma carte.
On a vos coordonnées. On vous contactera.
Et ses médicaments ?
On s'occupera bien d'elle.
Espèce de connasse !
Tu vas voir !
Tu vas regretter d'être sortie de chez toi, putain.
Contente de vous voir.
Un type m'a percutée. J'ai son numéro d'immatriculation.
C'est lui !
Moi aussi, je suis flic.
Vos papiers, madame.
Je n'ai rien fait de mal.
- Tu as percuté ma voiture ! - Non, c'est vous !
Permis et papiers du véhicule.
Dis-moi que tu ne les as pas, que je te coffre, pétasse.
C'est bon.
Tu es énervé.
Retourne au poste. Allez !
Si jamais je te revois,
où que ce soit,
je trouverai un moyen légal de te coller une balle. Compris ?
Fous le camp.
Fais-la souffrir.
Les papiers du véhicule, madame.
Ils sont périmés.
Je sais. Je vais être payée. Je vais m'en occuper.
Aujourd'hui. S'il vous plaît.
- Ce sera amende et fourrière. - Non.
S'il vous plaît. J'ai besoin de ma voiture.
- Madame. - Je ne pourrai pas payer. Non.
J'en ai besoin !
Madame, si vous démarrez, je vous arrêterai.
Il ne sera pas aussi sympa avec vous. Je le rappelle ?
Restez ici. Ne bougez pas.
Au suivant.
Non, madame.
L'autre caisse, s'il vous plaît. Non. Merci.
J'ai appelé Michelle.
Oui.
Tu es partie deux heures.
Regarde-toi.
Va dans le bureau. Allez.
Regarde-toi.
Tu dégoulines de partout.
Je...
Je vais devoir te renvoyer.
- J'ai besoin de ce travail. - Oui.
Il fallait y penser avant de rentrer avec deux heures de retard !
Tu es allée à la banque en face !
Michelle t'a vue là-bas !
Tu devais aller à l'école !
J'avais besoin d'argent pour le déjeuner de ma fille.
Tu as toujours des excuses, putain !
Je suis désolé, mais...
Non. Je ne suis pas désolé.
Tu l'as bien cherché !
Tu es virée.
Et ma paye ?
Tu veux ta paye ?
Quand on se fait virer, on reçoit sa paye par courrier.
C'est notre politique ici.
Je ne peux pas attendre. J'ai mon loyer à payer.
Et ma fille a besoin d'argent pour ses repas.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Le chèque est juste ici.
Je te donnerai que dalle.
Maintenant, tire-toi.
Non !
Pourquoi faire ça ?
Tu étais censée revenir à 10 h pendant ta pause.
Tu l'avais dit.
- Non ! - Tu n'as pas mon argent !
Alors, tes affaires sont là.
Tout ce que tu laisseras ici finira à la poubelle !
Non !
Et ça...
Pourquoi faire ça ?
Tu me prends pour une idiote ?
Non !
Tu étais où ? Je t'ai appelée toute la journée. Bon sang !
- Bordel ! - Je veux mon chèque.
Tu le recevras par courrier !
J'en ai besoin pour vivre et m'occuper de ma fille.
S'il te plaît.
Ce n'est pas mon problème.
Je t'ai virée.
Fiche le camp.
Bon sang !
Bon. Écoute. Je viendrai te chercher samedi.
Ça va, madame ?
Janiyah ?
Vous vendez des cigares ici ?
Vous ne devriez pas...
La ferme ! Le fric !
- Merde ! - File-moi le fric. Allez !
- Le voilà ! - Tout !
- Tenez ! - Et l'argent du coffre !
Donne-moi ce qu'il y a !
- Magne-toi ! - C'est bon. Du calme.
Allez !
- Pose-le ! À terre ! - C'est bon !
Quoi ? Vas-y !
Ramasse l'argent !
D'accord ! Prends-le ! Allez !
Mets-le ici.
Non. S'il vous plaît ! J'en ai besoin pour ma fille !
Mets-le dans le sac !
Donne-lui !
Donne-moi ça ! Bordel !
Merde !
Donne-lui le sac !
Tu me crois stupide ?
C'était toi !
Oui !
Tu as tout organisé !
Tu vas aller en taule !
Je ne le connaissais pas.
Il t'a appelée Janiyah.
- Allô ? - Il a lu mon badge.
Allô ? Écoutez.
Il y a eu un cambriolage.
Une de mes employées a tout organisé.
Janiyah Wiltkinson.
Tu iras en taule pour ça.
Pourquoi tu as gardé le sac ?
Pour ta fille ? Elle le connaissait !
Janiyah ! Tu le connaissais.
Tu iras en prison !
Comment tu t'occuperas de ta fille de là-bas ?
Désolé. On est fermés.
J'ai un chèque à encaisser.
Désolé. Il est plus de 16 h.
Jones.
C'est bon.
Merci.
Rebonjour.
Allez-y.
Bordel !
Oui. C'est un carnage.
- Un vol ? - L'argent est toujours là.
On a le cambrioleur ici.
Et là, c'est le gérant.
Tir à bout portant. À la tête et à la poitrine.
- Ils ont tiré tous les deux ? - Non.
Des caméras ? Elles fonctionnent ?
Vous allez voir ça.
Tout fonctionne. C'est en boucle.
On sait qui c'est ?
D'après l'appel, il s'agit de Janiyah Wiltkinson.
Le gérant l'a accusée du cambriolage. Elle l'a tué.
J'ai trouvé son dossier.
Dans l'armoire.
On dirait que ces deux hommes étaient là pour la voler.
Qui la connaît ?
Lieutenante Raymond. Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu Janiyah là-bas. J'ai entendu des tirs et j'ai fui.
Parlez-moi d'elle.
C'est quelqu'un de bien.
C'est une bonne mère.
Elle ne ferait jamais ça.
Elle aurait pu organiser un vol ?
Impossible.
Pas elle. Janiyah est mon amie.
J'en connais, des pétasses. C'en est pas une.
Je ne mens pas. C'est vrai. Elle ne ferait pas ça.
C'est une mère. Elle a sa fille et tout ça !
Elle connaissait le braqueur ?
Elle ne parle à personne.
- L'agent aura d'autres questions. - Aidez-la.
Elle a un paquet de soucis.
Et elle n'a que moi.
Vous ne savez pas ce que c'est.
Elle ferait jamais ça.
Je peux vous l'assurer.
Je vous remercie.
Elle est de mèche. Elle a pris la voiture du suspect.
Lance un avis de recherche. Suspecte potentielle.
Potentielle ?
Tu as vu les images.
C'est bon, Billy. Trouve les lecteurs de plaques dans les environs.
Bien.
Au suivant.
J'aimerais encaisser ça.
Vous devez avoir des enfants. Ils ont renversé du soda dessus ?
Pièce d'identité ?
Carte d'identité ?
On me l'a volée.
Je suis désolée.
Je ne peux rien encaisser sans votre carte d'identité.
Vous m'avez déjà aidée.
Encaissez-le.
- Oui, mais... - S'il vous plaît.
C'est la politique de la banque. Je ne peux rien faire.
Vous me connaissez, Tessa. Vous m'avez déjà aidée. Allez.
Je comprends.
Parlez à notre directrice.
Elle pourra peut-être vous aider.
Je suis désolée.
Désolée.
- Bon sang ! - Encaissez le chèque.
- Allez. - D'accord.
- S'il vous plaît. - Oui.
Bon.
ALARME SILENCIEUSE
Benevolent Bank & Trust.
Ici Nicole. Que puis-je pour vous ?
On a reçu une alerte signalant un braquage en cours.
- Oui. C'est exact. - Quel est votre nom ?
Nicole Parker. Je suis la directrice.
De l'agence de Mimms Street ?
Oui.
Voyez-vous la personne, madame ? Pouvez-vous la décrire ?
Oui.
Une femme noire. Environ 1,70 m.
Elle porte un gilet rouge et un jean.
Elle vient souvent ici.
Elle travaille en face. Au Super Center.
Vous connaissez son nom ?
Pas son nom de famille.
Elle s'appelle Janay ou un truc du genre.
Je crois.
Janiyah Wiltkinson ?
Comment vous le savez ?
La police arrive.
- C'est pas vrai. - Qu'y a-t-il ?
Elle a une bombe.
Restez en ligne.
- Vous l'avez expulsée aujourd'hui ? - Pas qu'un peu.
Aria Wiltkinson.
- C'est qui ? - Sa fille.
Elle était malade. Janiyah l'emmenait souvent à l'hôpital.
Elle galère, mais me donne toujours des pièces.
C'est une fille bien.
J'en ai rien à foutre de ce que raconte Benny.
J'ai le droit de la mettre dehors. Alors, je l'ai fait.
On peut voir ?
Vous avez un dépôt de garantie ?
Sinon, vous ne verrez rien.
- Madame. Vous pourriez coopérer. - Billy.
Laisse tomber.
C'est ça. Je me fous bien de la police. Vous croyez quoi ?
Ça va ?
Oui.
Trop de souvenirs, Billy. Trop.
Braquage en cours. Suspecte, Janiyah Wiltkinson.
Bordel ! Viens. Allons-y.
Attendez.
Pourquoi vous me donnez ça ? Je n'en veux pas.
Vous faites quoi ?
Non. Je veux juste mon chèque.
Mon chèque vaut 521 dollars.
Encaissez-le. Ça, j'en veux pas.
Oui. Bien.
Jones.
Il faut faire sortir tout le monde de la banque.
- C'est un braquage. - Quoi ?
Oui. Elle a une arme.
Et une bombe.
Oui.
Je vais vous passer notre agent de sécurité.
Tenez.
Je suis désolée.
La banque doit fermer.
- Attendez. Quoi ? - Monsieur !
- Vous devez partir. - J'ai fait la queue une plombe.
- Pourquoi ? - Et mon argent ?
On attend depuis longtemps.
On est en train de se faire braquer.
- Excusez-moi ! - Oui ?
Je ne sais pas ce qu'elle a. Vous pouvez venir ?
Oui.
Voilà.
Pourquoi elle me donne tout ça ?
Je veux juste mon chèque.
Je m'en occupe.
Pourquoi elle est comme ça ? Je lui ai rien fait !
Je sais.
- Elle veut ma carte d'identité. - Elle a raison.
- Elle me connaît ! - C'est vrai.
- Pourquoi elle agit comme ça ? - Je vais vous aider.
Parce que je vous connais.
Je vous connais.
- Merci. - D'accord ?
J'ai besoin d'argent.
Je veux toucher mon chèque. C'est tout.
- Il me faut juste 521 dollars. - Tessa.
- S'il vous plaît. - C'est bon.
- Tessa ? - Oui.
Encaissez son chèque.
- Tessa ? - Elle pleure !
C'est bon.
- Le chèque. - Oui.
- Où est l'unité mobile ? - Elle arrive.
- C'est votre suspecte ? - Oui.
Bon. Parlez-moi d'elle.
Janiyah Wiltkinson, 42 ans. Pas de casier.
Elle a abattu son patron au Super Center et a été filmée.
Il faut les appeler.
Connectez une ligne à la banque.
Qu'ils se dépêchent. Je veux aussi un visuel.
- Et la scène de crime ? - C'était moche.
On pense qu'elle a organisé le vol. Ça a mal tourné.
Et elle s'est enfuie.
Ou...
Parlez.
D'après la vidéo, elle aurait pu être victime du cambriolage.
Alors, pourquoi tuer son patron ?
Elle s'est retrouvée à la rue.
Raison de plus pour le braquage.
Ou elle voulait juste sa paye.
Elle se retrouve au milieu du vol, elle disjoncte et le tue.
Suivez-moi.
Des billets de 20, s'il vous plaît.
Non !
Un coup de feu ! Baissez-vous ! Il y a eu un tir !
- Les mains en l'air ! - Allez !
On n'a rien fait !
Les mains en l'air !
Le braquage n'est pas fini. C'est l'agent de sécurité.
- Elle a tiré sur vous ? - Non.
J'ai voulu la maîtriser. Le coup est parti. Lui, il foutait rien.
C'était stupide.
Debout !
Relevez-vous !
Debout !
Arrêtez de réagir comme ça ! Je ne vous ai rien fait !
C'est bon. Tessa !
Vous m'avez donné cet argent ! Vous m'avez piégée !
Je voulais juste 40 dollars pour les apporter à l'école.
Nous sommes à la Benevolent Bank & Trust
où un braquage est en cours.
La police a été alertée et s'est rendue sur place.
Il y a eu un tir.
Nous l'avons entendu aussi, Martha. C'était le chaos.
Deux hommes sont sortis de la banque. La police les a rejoints.
D'après ce que l'on sait,
la suspecte s'appelle Janiyah Ann Wiltkinson.
Selon nos sources dans la police, elle est recherchée
pour un meurtre qui a été commis plus tôt au Super Center,
à proximité de la banque.
Tessa ! Le téléphone.
Benevolent Bank & Trust.
Oui.
C'est pour vous.
Pour moi ?
On peut prendre les appels sur portable pour se déplacer.
Allô ?
Janiyah ? Ici le commissaire...
D'accord.
L'unité mobile est là.
Elle a raccroché. Rappelez.
- Où est le négociateur ? - Il arrive.
Monsieur.
- Quoi ? - J'ai peut-être une meilleure chance.
Pourquoi ça ?
Voix féminine. Plus de liens.
D'accord.
Vous pensez que c'est le bon choix ?
Un homme l'a volée. Un homme l'a piégée. Et elle a tué un homme.
Vous affirmez qu'elle a été piégée ?
Je le sens.
- Venez avec moi. - Oui.
- Si ça dérape, à vous d'assumer. - Oui.
Elle ne veut pas vous parler.
Mettez le haut-parleur.
C'est fait.
Bonjour, Janiyah.
Je suis la lieutenante Raymond.
Pourquoi il y a autant de policiers ?
Allez-y.
Bien. On a établi un contact.
- À vous ? - Un instant.
- Je vais d'abord écouter. - Bien.
Un braquage a été signalé.
- Non ! - Écoutez.
Ça peut faire peur, je sais.
Mais j'aimerais savoir si tout le monde va bien à l'intérieur.
On a entendu un coup de feu.
Non !
Le coup est parti tout seul. Il s'est jeté sur moi.
Et le coup est parti !
Je comprends.
Mais il faut faire attention.
Des gens pourraient être blessés. Évitons ça. D'accord ?
Écoutez. Ce n'est pas un braquage.
Je suis venue encaisser un chèque.
C'est tout.
C'est bien. Vous ne braquez pas la banque.
Alors, posez votre arme.
Sortez avec votre sac. Et on verra la suite.
C'est elle qui m'a donné l'argent. Je n'en voulais pas !
Vous avez appelé la police ? Pourquoi ?
Pourquoi faire ça ?
Arrêtez de crier !
Écoutez, Janiyah.
Il semble s'agir d'un malentendu.
Oui. Parce que...
Je ne suis pas là pour braquer la banque.
J'essaie de vous le dire.
Je viens souvent ici. Pourquoi faire ça ?
Janiyah ! Ça va aller.
Vous dites n'être jamais allée à la banque avec une arme et un sac.
Ça peut porter à confusion, non ?
- Elle s'en sort bien. - Bien.
Je...
Cette arme n'est même pas à moi !
D'accord.
Alors, posez-la et sortez.
On pourra discuter et régler ça.
Non.
Non. Je veux mon argent.
Je dois donner 40 dollars à l'école.
Ma fille doit manger.
Sinon, ils se moqueront d'elle.
Je...
J'ai juste besoin d'argent pour ma fille.
D'accord. J'arrangerai ça.
Mais sortez pour qu'on parle.
Vous mentez.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Personne ne m'aide !
Je me débrouille seule.
Je fais tout toute seule, putain !
Vous voulez me tuer !
Vous m'accusez de braquage. Je n'ai rien fait.
Vous voulez m'enfermer.
Qu'arrivera-t-il à ma fille ?
Et ma fille, alors ?
Vous mentez !
Bon. Le mieux pour vous aider,
c'est de vous permettre de donner votre version.
NOMBRE D'OTAGES ?
Combien de personnes sont avec vous ?
Je ne sais pas.
Pourriez-vous au moins les laisser sortir ?
Inutile d'avoir des blessés.
Je ne veux blesser personne. Vous entendez ?
Je ne suis pas là pour ça !
Raccrochez.
- Raccrochez ! - Oui !
Elle a raccroché.
Il y a un problème ? Pourquoi la lumière clignote ?
C'est à cause de ça ?
Rappelez-la tout de suite !
Dan. Vous prenez le relais ?
Non.
- Elle se débrouille très bien. - D'accord.
Elle a gagné sa confiance.
Qu'elle continue.
- Vous êtes douée. - J'étais négociatrice dans l'armée.
Ouah !
Voilà votre argent, Mme Wiltkinson.
Janiyah.
Votre argent.
Vous savez...
Je crois que toute cette histoire est un malentendu.
Mais ça peut s'arranger.
Je leur dirai qu'il s'agit d'une erreur.
Vous voulez ?
Donnez ça à ma fille.
- Prenez-le. - Je...
S'il vous plaît.
Elle voudrait sans doute que vous lui donniez vous-même.
Il m'en empêchera.
Fermez les stores.
Tout de suite !
Tessa. Rayah.
Fermez les stores. Allez.
Plus vite !
C'est bon. Allez-y.
Descendez-les ! Jusqu'en bas !
- Revenez ici. Vite. - Allez.
Bien.
Bon.
Allez.
On a le visuel.
- Bon. Zoom avant. - Zoomez !
- Où sont les démineurs ? - Ils sont prêts.
Faites venir quelqu'un pour qu'il voie ça.
Entendu.
J'ai besoin de m'asseoir.
Oui.
Trouvez-lui une chaise.
Allez-y !
Écoutez. Je suis désolée.
Je sais que vous avez vos vies.
Alors, laissez-nous partir !
Désolée.
Je...
J'ai juste
besoin de réfléchir.
Écoutez. Il n'y a pas à réfléchir.
Rendez-vous.
Je ne veux pas qu'il me tue.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
On n'a jamais rien volé à personne.
Moi non plus.
Et ça, alors ?
S'il vous plaît. Du calme.
Elle a dit que ce n'était pas un braquage.
Ne la contrarions pas.
Mais c'est contrariant !
Plus personne ne veut travailler pour rien.
Je suis un vétéran !
On s'est battus pour que vous ayez ces libertés.
Et voilà ce qu'on récolte !
J'en ai marre de ces conneries. Je m'en vais. Allons-y.
Elle va les laisser partir ?
Deux otages sont en train de sortir.
Un peu plus loin. Ça va ?
Verrouillez la porte ! Allez !
Bien. Revenez.
Janiyah ! Inutile de faire ça !
On peut sortir d'ici ensemble !
Je ne veux pas qu'il me tue.
Qui s'occupera de ma fille ?
Elle est tout pour moi.
Je...
Vous devez rester avec moi. S'il vous plaît.
Je ne demande rien à personne. S'il vous plaît.
D'accord ? Je...
Je dois juste trouver une solution.
Il faut que je règle ça.
Je dois réfléchir.
Elle va me tuer. Elle m'en veut.
Tessa. Gardez votre calme.
Elle ne vous fera rien.
Enfuyons-nous. Les autres sont partis.
Cette femme est âgée. Elle ne peut pas courir.
Rayah et moi, si. S'il vous plaît !
Il faut réagir !
- Ne... - Je n'en peux plus.
Elle a une bombe dans son sac.
C'est pas vrai !
Une bombe ?
Toutes ces années... Je ne veux pas mourir comme ça.
Voilà.
Tenez.
Allez !
OK. Bon.
Voilà.
Asseyez-vous !
Allez !
Tu connais un braqueur qui fait ça ?
Non. Mais tu as vu les scènes de crime.
Bon.
Plus besoin d'être debout.
Je sais ce que c'est de rester debout toute la journée.
On a les plans de la banque. On peut intervenir.
Une grenade et on entre.
Elle a une bombe.
Je doute qu'elle soit entraînée.
- Vous en êtes sûr ? - Pas que l'on sache.
Une fausse ?
Ou elle a appris sur Internet. Et c'est une vraie.
Bon. Pour l'instant, on l'ignore.
Attendons. On ne peut pas intervenir avec les otages.
Écoutez.
- On devrait appeler le FBI. - Merde.
- Quoi ? - Ce n'est pas un braquage ordinaire.
Non. Il s'agit d'une meurtrière.
Elle a laissé sortir des gens.
- Elle a distribué des chaises. - Oui.
Un témoin a dit que ce n'était pas son genre.
Un autre a dit que c'était une fille bien.
Elle a juste craqué.
Elle pourrait craquer à nouveau et faire sauter la banque.
Écoutez.
Je lui fais confiance. D'accord ?
On peut régler ça calmement.
Si le FBI intervient, il prendra les commandes.
On n'aura pas le même but.
Mettre fin au braquage ?
Non. Lui sauver la vie !
On a vu ses affaires dans la rue et les médicaments de sa fille.
Laissons-lui une chance.
Bon.
Pas de FBI pour l'instant.
On attendra qu'il nous appelle.
D'accord ?
Gagnons du temps. Rappelons-la.
- Rappelez. - Tout de suite !
Dan ? Vous voulez prendre le relais ?
Lieutenante Raymond.
C'est à vous.
Ces téléphones !
Ces sonneries me rendent dingue.
Il faut les débrancher. Comment on fait ?
Vous devriez leur parler.
Janiyah.
Non. Je veux les couper.
Janiyah.
Vous devriez répondre.
Ils peuvent vous aider à sortir d'ici en sécurité...
et à retrouver votre fille.
Allô ?
Janiyah. Ici la lieutenante Raymond.
Merci d'avoir décroché. Comment ça se passe ?
Que font tous ces policiers ici ?
C'est pour moi ?
Je ne suis pas en train de braquer la banque.
On nous signale que la suspecte est en direct.
Nous devrions avoir les images.
Les voilà.
Je voulais juste mon chèque.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Je ne savais même pas que j'avais cette arme.
C'est ce que j'essaie de vous expliquer.
Je n'ai jamais voulu ça.
Vous avez été très claire. Alors, mettons un terme à tout ça.
Si je sors, ils me tireront dessus.
Personne ne tirera.
Mais il a dit qu'il me collerait une balle s'il me revoyait.
Qui a dit ça ?
Un policier qui est dehors !
Il a dit qu'il me tuerait.
Il m'est rentré dedans en voiture auparavant.
Et j'ai aussi vu sa collègue.
Elle a appelé la fourrière.
Je leur ai dit que j'avais besoin de ma voiture.
Quand ma fille est malade, je dois l'emmener à l'hôpital.
Chaque minute compte !
D'accord. Je comprends.
Ça va aller.
Vous ne craignez rien. Promis.
Sortez, s'il vous plaît. Et on pourra discuter.
Je ne peux pas sortir.
Ils me tireront dessus.
J'avais besoin de mon argent pour les médicaments de ma fille.
Elle est malade.
Janiyah.
Sortez. Je vous aiderai.
Et pour mon patron ?
Il m'a accusée d'avoir organisé le vol.
Cet homme m'a volée.
Il m'a frappée.
Comme il a lu mon nom sur mon badge,
mon patron a cru qu'il me connaissait et m'a accusée.
Il a refusé de me payer. Et il m'a virée.
Mon patron m'a virée.
Il m'a virée, car l'école de ma fille m'a appelée et m'a demandé de venir.
Alors, il m'a virée !
Les médicaments coûtent si cher.
C'est si dur.
Je travaille tellement.
J'ai deux boulots. J'arrive à peine à m'en sortir.
Je veux juste faire ce qu'il faut pour ma fille. C'est tout.
Ils l'ont prise.
Parce qu'elle est tombée dans la baignoire.
Elle a perdu l'équilibre. Elle...
Elle voulait se laver seule.
Elle est tombée. Elle avait des bleus sur le dos.
Et ils m'ont accusée.
Ils me l'ont prise.
Ils s'en fichaient.
Vous avez raison.
Vous avez tout à fait le droit d'être en colère.
On peut essayer de trouver un moyen de vous aider.
Essayez de rester calme.
Je suis à la rue.
J'ai été expulsée de chez moi. On n'a plus de maison.
Les médicaments de ma fille
ont été jetés avec le reste.
Je lui ai dit : "J'ai été renvoyée. Je recevrai mon chèque par courrier."
Elle ne pouvait même pas attendre trois jours.
Trois jours !
Vous ignorez à quel point c'est dur pour moi
de m'occuper de ma fille avec ce que je gagne.
Je ne peux pas tout lui offrir.
Ma propriétaire s'en fichait.
Elle nous a jetées à la rue.
Que vais-je dire à ma fille ?
C'est trop dur.
Elle n'a que moi.
Tout le monde s'en fiche. Personne ne nous voit.
C'est ma vie.
Tous les jours, jour après jour.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous comprenez ça, non ?
Je n'ai rien.
Oui.
Je comprends que ce soit dur.
Je vous vois.
Je comprends.
Je ne m'en fiche pas.
Reprenez vos esprits. OK ?
Vous ne me connaissez pas. C'est faux.
Vous voulez juste que je sorte pour que cet homme m'abatte.
Non. Je ne vous connais pas.
Mais je me reconnais en vous.
Ma mère m'a élevée seule.
Et je suis aussi une mère seule.
Tout repose sur moi.
Je me rappelle le jour où on a été expulsées.
Ma mère était très en colère.
Elle était furieuse.
Non. N'allez pas dans ce sens.
Ça pourrait l'énerver.
Vous aviez quel âge ?
Neuf ans.
Ma fille en a huit.
Je comprends. Vous savez quoi ?
J'ai dit à ma mère à quel point je l'aimais.
Je lui ai dit que je l'aimais et que tout irait bien.
Je vous le promets, Janiyah.
Tout ira bien.
Pour vous et pour votre fille. Ça ira.
Ça ira.
Monsieur. On est en direct.
Quoi ?
Passez-le ici.
Écoutez-moi. D'accord ?
Cette journée a dû être longue et éprouvante pour vous.
Vous semblez épuisée. D'accord ?
Si vous sortez, on trouvera une solution. Je vous le promets.
Arrêtez de dire ça !
Arrêtez. Je ne sortirai pas tant qu'il ne sera pas parti.
Elle devient trop émotive.
- Ce policier ! - Redites-lui de se rendre.
Il a dit qu'il trouverait un moyen légal de me coller une balle !
Et l'autre !
Celle qui m'a mis des amendes !
- Écoutez. - Je ne peux pas les payer !
Personne ne se préoccupe de moi !
Alors, non ! Je ne sortirai pas.
Quoi ?
J'y vais.
Ça va ?
Oui.
Écoute.
J'ai été relou, je sais.
Tu as fait du bon boulot.
Désolé.
Je ne savais pas tout ça.
On est OK ?
Oui.
Comment elle s'est retrouvée à la télé ?
Une des otages diffuse en direct depuis son portable.
Une des guichetières.
Brouillez tout de suite le signal.
- Trouvez l'agent dont elle parle. - On le cherche.
Et je veux savoir qui lui a mis une amende.
Entendu.
À quoi sont reliées ces caméras ?
- À notre siège social. - Non.
- Ici. Je veux les débrancher. - Je ne comprends pas.
Où sont-elles branchées ici ?
- Derrière. - Montrez-moi.
Ne bougez pas.
Restez ici.
La porte est ouverte.
- Non. - Si. À gauche. C'est ouvert.
Elle l'a juste poussée, c'est tout.
Je ne resterai pas.
Il faut que je sache si c'est ouvert.
Elle a une bombe. Reste assise.
- Je veux sortir. - Tessa.
- Non. - Les clés sont derrière le guichet.
Tessa !
Faites attention à ça.
Oui. Je sais. On a bossé dur dessus.
Vous êtes douée en électronique ?
Non.
Attendez.
- C'est quoi, ça ? - On a perdu la connexion.
Bordel !
Tessa !
Vous faites quoi ?
J'ai envie de faire pipi.
On a toutes envie.
Bon.
Il y a des toilettes ici ?
Oui. Là-bas.
D'accord.
Une à la fois.
Non. Rien.
Pas d'amende à son nom ?
Vérifions aussi dans le comté de Dale.
Bien.
Que font-ils dehors ?
Vous voulez une menthe ?
- Voilà où vont les menthes ? - Tessa.
Vu les frais que je paie, je peux en prendre une.
Désolée.
Mais elle nous retient ici. Et vous la traitez comme une martyre.
Ça ne va pas.
Ça suffit, Tessa.
Laissez-la parler.
Non. Qu'elle la ferme.
Vous avez quel âge ?
Pourquoi ?
Parce que je ne connais personne
qui entendrait ce qu'elle a dit
sans rien ressentir.
Je ne dis pas que c'est bien.
Et je n'approuve pas.
Mais j'espère que ça s'arrangera pour vous.
Merci.
Ils mettent toujours la clim assez fort ici.
J'ai une veste dans mon bureau.
Juste ici.
Vous la voulez ?
C'est dingue.
Elle a une bombe.
Alors, taisez-vous.
La voilà.
Merci.
Elle sent bon. J'aime bien le parfum.
Il coûte cher ?
C'est mon mari qui me l'a offert.
Il est gentil avec vous ?
C'est le meilleur.
Tant mieux.
Il faut bien choisir le père de son enfant.
On dirait que vous avez eu une rude journée.
Rien n'est jamais facile pour une femme noire.
C'est votre famille ?
Oui.
Une grande maison en briques en banlieue ?
- Elle n'est pas si grande. - Pour moi, si.
Mon appart fait la taille de cette pièce.
J'ai toujours rêvé d'avoir une telle maison pour ma fille et moi.
Quel âge ont vos enfants ?
L'aînée s'appelle Jennifer. Elle a 16 ans.
Et...
La plus jeune s'appelle
Jasmine.
Et
elle a sept ans.
Aria.
C'est ma fille.
Elle a beaucoup de complications.
J'espère qu'elles s'arrêteront. Surtout les crises.
Je vous ai vue avec elle ici.
Vous êtes attentionnée.
Je remarque ces choses-là.
Pour ce que ça vaut,
je vois beaucoup de mères célibataires ici.
Franchement, si je n'avais pas mon mari, j'ignore ce que je ferais.
Non. On se débrouille.
Bon.
Il faut régler cette situation.
Pour que vous puissiez retrouver votre fille.
Et moi, ma famille.
Vous la retrouverez.
Mais j'irai en prison pour tout ça.
Janiyah.
Je vais être franche.
C'est grave.
Je sais.
Vous ferez un séjour en prison.
Mais vous sortirez.
Et votre fille vous attendra.
Et où ira-t-elle entre-temps ?
En foyer ?
Non.
Quelqu'un de votre famille peut-il vous aider ?
Non.
Ni ma sœur ni ma mère. Elles sont dingues.
C'est bon.
Ça ira, car on pourra toutes sortir d'ici
dès qu'ils se débarrasseront de cet homme.
Dès qu'il sera parti. Venez.
Merde !
Ils n'ont pas traîné.
Ça pourrait vite déraper, Billy.
- Aide-moi à trouver cet agent. - J'essaie.
C'est quoi, ça ?
- Je ne sais pas. - Allez voir.
Libérez Janiyah !
Ils disent quoi ?
Libérez Janiyah !
Ils disent : "Libérez Janiyah !"
Libérez Janiyah !
Ils sont là pour vous.
C'est aux infos.
Libérez Janiyah !
DU SOUTIEN POUR LA SUSPECTE
MALGRÉ TOUT, ELLE A PERSISTÉ
TOUS AVEC JANIYAH NE SOUFFREZ PAS EN SILENCE
PLUS DE ÇA ON T'AIME JANIYAH
Je vais essayer de demander aux gens ce qui se passe.
Bonjour. Que faites-vous ici ?
On en a marre de cette merde. On galère trop.
Évitons les grossièretés.
Et vous, monsieur ?
Je m'appelle Benny. Je la connais.
Elle ne ment pas. Elle a vécu tout ça.
Je suis là pour toi, Janiyah.
Je suis à la rue. Elle n'a presque rien.
Mais elle m'a toujours aidé.
Mais vous savez qu'elle est recherchée pour meurtre.
Mais qu'ont fait ces enfoirés ?
Merde, je comprends. Il y a de quoi craquer.
Parle-nous en direct, Janiyah.
Mes excuses auprès des téléspectateurs pour les injures.
Mais vous pouvez voir le public.
Il est passionné et très ému par cette situation.
Je peux vous le dire.
Le public soutient totalement la braqueuse présumée.
Je n'ai jamais vu ça.
Bon. Sortez. Le FBI prend le relais.
- Merde. - Allez.
À nous de diriger les opérations.
Vraiment ?
Oui. Jim, prends cet écran.
Susan, installe-toi ici.
Allez, Bryce. On gère la situation.
Je ne crois pas. Ça a trop duré.
On lui parle. On négocie pour qu'elle sorte.
D'accord.
- C'est le but, non ? - Oui.
- Sept otages ? - Elle en a libéré deux.
Et une bombe.
On le suppose, mais...
J'ai la nette impression qu'elle se rendra tranquillement.
- Une impression ? - Oui.
Notre agent a tissé un lien.
La lieutenante Raymond.
Elle ?
Oui.
D'accord. Écoutez-moi bien.
Cette femme a déchaîné le public en passant à la télé.
Vous ne maîtrisez rien.
Je ne suis pas d'accord.
Elle a tué son patron.
Elle a une bombe. Et vous nouez des liens avec elle.
Vous n'avez pas le contrôle.
Je vous le répète. On prend le relais.
- Agent Bryce. - Écoutez. Vous connaissez la suite.
C'est une affaire fédérale. On prend la relève.
Trouvons cet agent, bon sang.
Bien.
Vous avez dû oublier ça.
Je venais d'encaisser un chèque au bureau d'en face.
Et vous avez voulu me convaincre d'ouvrir un compte chez vous.
Vous disiez qu'ils me prenaient de l'argent.
C'est vous qui m'avez fait ouvrir un compte.
Pourquoi vous soucier de ça ?
Je travaillais à l'agence d'East Dale.
Les femmes qui avaient de l'argent obtenaient des cartes de crédit
et des prêts sans problème.
Alors, j'ai demandé mon transfert ici pour pouvoir aider.
Mais il y avait trop de paperasse.
Trop d'obstacles pour améliorer la situation.
Je voulais changer la donne.
C'est ce que vous faites.
C'est la braqueuse qui dit ça.
Vous n'êtes pas sympathique.
Désolée si je m'agace.
On est ici depuis des heures.
Et il fait chaud.
Oui. Pourquoi il fait si chaud ?
Ils ont éteint la clim.
Ils ne me connaissent pas.
Une telle chaleur m'empêche pas de dormir.
Vous n'avez pas la clim ?
Non.
Je suis née en 1943.
Il n'y avait ni clim ni salle de bains là où j'ai grandi.
Vous ne connaissez pas votre chance.
Même vous.
Parce que, même si c'est dur,
il y a toujours pire ailleurs.
Je sais.
Et j'essaie d'être reconnaissante.
Chérie. Sortir d'ici et vous rendre, c'est être reconnaissante.
Je ne voulais pas tout ça.
D'accord ?
Je...
C'est...
Quand j'étais à l'hôpital avec ma fille,
j'ai juste...
Quelque chose s'est brisé en moi.
Et depuis, j'ai l'impression de flotter hors de moi.
Vous savez...
À l'hôpital, ils...
Ils s'en fichent.
Ma fille était prématurée.
Quand j'ai perdu les eaux,
ils m'ont dit tout ce qui n'allait pas chez elle.
Quelque chose clochait.
Le docteur me disait de me redresser.
"Redressez-vous !"
Je sentais que ça n'allait pas. Ils voulaient me faire avorter.
Ça paraît dingue.
Mais c'est la vérité.
Et quand on n'a pas d'assurance...
Je vous crois.
Les gens ignorent à quel point ça coûte cher d'être pauvre.
Je n'ai personne.
Écoutez.
Je suis là.
Vous pourriez prendre ma fille en mon absence ?
Comme une famille d'accueil ? La garder jusqu'à ma sortie ?
Elle ne vous posera aucun problème. Elle est gentille.
Elle a déjoué tous les pronostics.
Elle ne devait pas survivre.
S'il vous plaît.
Parce que je n'ai personne d'autre.
D'accord.
Je parlerai à mon mari.
Je suis sûre qu'il acceptera.
D'accord.
Merci.
Excusez-moi.
Je me sens mal.
Apportez-lui de l'eau.
Attendez. Vous êtes diabétique ?
Oui.
Non.
Bon. Il faut qu'elle sorte.
Bon. Tessa.
- Madame Isabella. - Emmenez-la.
- Allez. Venez. - Doucement.
Allez-y. Je suis désolée.
Allez. Venez.
Prenez soin de vous.
- D'accord ? - Oui.
Bien. Allons-y.
- Assurez-vous qu'on l'aide. - D'accord.
Elle a besoin d'un médecin !
C'est une cliente ! Arrêtez ! Ne tirez pas, bon sang !
Elle est diabétique !
- Ici. - Lâchez-moi !
Vous ne pouvez pas y retourner.
Elle a confiance en moi. Je n'abandonnerai pas les autres.
Madame.
Elle a laissé une otage retourner à l'intérieur ?
La ferme !
Libérez Janiyah !
J'espère que ça va aller.
Elle est avec eux.
Bien.
Lieutenante Raymond.
Oui. Elle est diabétique.
Vérifiez ses taux. Et dites-moi si elle va bien.
Ici l'agent Bryce du FBI.
Vous êtes Janiyah ?
Où est la lieutenante ?
Je suis là.
C'est nous qui prenons la suite.
Comment ça se passe ?
Bien. Je veux parler à la lieutenante.
Désolé. Vous parlerez avec moi.
Le policier est-il parti ?
Quel policier ?
C'est pour ça que je veux la lieutenante Raymond.
Elle sait.
Écoutez. Ça a assez duré.
Vous devez libérer les otages, sortir et vous rendre.
Je ne sortirai pas tant que ce policier ne sera pas parti !
Je ne vais pas tout répéter !
Quand on braque une banque, on ne fait pas tout ce qu'on veut.
Je ne braque pas la banque !
Il s'agit d'un crime fédéral.
Ça a assez duré. Vous devez sortir de la banque.
Je ne sortirai pas tant que ce policier sera là.
Madame.
Il ne veut pas me laisser parler à la lieutenante.
Je veux lui parler !
S'il vous plaît, passez-lui la lieutenante Raymond.
Ce sera moi. Qui êtes-vous ?
Je suis Nicole, la directrice de l'agence.
Nicole, elle parlera avec moi.
S'il vous plaît, passez-lui la lieutenante.
- Ça me rend dingue ! - Elle a pris le sac !
- Janiyah. Ne faites pas ça. - Quoi ?
S'il vous plaît.
- Non ! - Janiyah.
Que fait-elle ?
On peut sortir d'ici ensemble.
- Ça m'énerve ! - Janiyah ! Écoutez !
- Arrêtez ! - Ce bruit !
- C'est... - Bon sang. Raccrochez !
Non !
Nicole !
- Janiyah ! - Non !
- Pitié ! - Ne faites pas ça !
Allez !
Non. Je vous en prie.
Ma fille l'a fabriqué.
C'est son projet de science.
Ça me rend dingue.
Ce n'est pas une bombe ?
Non. Ce n'est pas une bombe.
C'est ce qu'ils croient ?
Depuis le début ?
Mais... Ce n'est pas...
Appelez-les pour leur dire.
C'est le projet de ma fille.
Il faut leur dire que ce n'est pas une bombe.
Si on leur explique, ils le sauront.
Je dois faire pipi.
Allez-y ! Dites-leur que ce n'est pas une bombe !
On a un message.
"Fausse bombe. Une arme."
- Appelez pour leur dire. - D'accord.
Appelez la lieutenante et dites-leur qu'il s'agit d'une erreur.
Dites-leur que c'est un projet de science.
Quoi ?
Il ne vaut mieux pas.
Pourquoi ?
Ils ont des règles concernant les explosifs.
- Mais... - C'est peut-être la seule chose...
C'est ce qui les retient d'entrer et de donner l'assaut.
Je dis ça dans votre intérêt.
Écoutez.
Disons-leur plutôt qu'on va sortir.
Et que vous laisserez le sac ici.
Vous croyez que c'est mieux ?
Oui.
Mais le policier doit partir.
D'accord.
Promettez-le-moi.
Promis.
Lieutenante.
Oui.
Dites-lui.
Les amendes, c'était moi.
Papiers périmés. Procédure normale.
- La fourrière aussi ? - Oui.
- Vous l'avez percutée ? - Non.
Bon. Elle a parlé d'un autre agent. C'était qui ?
Pas le temps pour vos conneries. Dites-le-moi.
Je ne sais pas. C'était un flic.
Putain, vous me mentez ?
Dites-moi, bordel !
- C'était qui ? - L'agent Oliver.
- Il l'a percutée ? - J'ai rien vu.
La voiture était-elle endommagée ?
Oui. Il a dû vouloir l'immobiliser.
Raymond. Arrête. Ne fais pas ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Demandez-lui, putain !
Dites-lui ce que vous avez fait !
Rien, bordel.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Il l'a verbalisée et il a percuté sa voiture. C'est à cause de lui !
J'en ai la preuve.
C'était lui.
Vous. Avec moi.
Allons-y.
C'est fini pour vous, enfoiré !
Agent Bryce, on a trouvé l'agent.
On ne négocie plus.
Le téléphone sonne. Répondez.
On ne discute plus.
Répondez !
Allez vous faire voir !
Bordel !
Ici la lieutenante Raymond.
C'est la lieutenante.
Allô ?
Lieutenante Raymond.
- Oui. - C'était qui, l'autre con ?
Je suis là.
Je voulais vous dire qu'on a trouvé l'agent.
Vraiment ?
Oui. Ça nous a pris un peu de temps.
Sa collègue nous a dit que c'était lui.
Vu l'état de votre voiture, il vous a percutée.
Vous me le promettez ?
Promis.
Je veux voir une photo de lui.
Une photo ?
Prouvez-moi que vous savez qui c'est. Montrez-moi une photo.
Sortez et je vous montrerai ça.
Non.
Envoyez-la-moi.
Votre téléphone est éteint.
Ceux de la banque sont pour les appels internes.
Alors, rallumez mon portable.
Vous pouvez le faire.
Le FBI peut le rallumer. Envoyez-moi la photo.
Vous sortirez ?
Oui. Je sortirai. Envoyez la photo.
Bon. On va s'occuper de ça.
Pas question. Elle doit libérer les otages.
Janiyah, le FBI peut rallumer votre portable.
- Mais on a besoin d'une contrepartie. - D'accord.
Envoyez la photo et tout le monde sortira.
Allez. Il faut tenter le coup.
Vous me l'envoyez ?
Oui. On rallume votre portable.
D'accord.
Quand j'aurai la photo, tout le monde pourra sortir.
Et vous direz ce qu'il m'a fait.
Vous le montrerez à tout le monde.
Parce que je ne mentais pas !
Je veux que les gens sachent que je disais la vérité.
Oui. On le fera.
Et la policière avait une caméra. Elle a tout vu.
Elle lui a demandé de partir parce qu'il m'a menacée.
D'accord. Ensuite, vous sortirez ?
Oui. Je sortirai.
Et vous laisserez l'arme et le sac ?
Oui.
Au moment de sortir, levez les mains en l'air.
Et reculez lentement vers la police.
Vous serez là ?
Oui. Je serai là. Vous suivrez ma voix.
D'accord.
Je vous rappelle.
Envoyez-moi la photo.
Je vous l'envoie dans un instant.
Ils l'ont trouvé.
Ils l'ont trouvé. Je vous l'avais dit.
Je ne mentais pas.
Je vous l'avais dit.
Éteignez les lumières.
- Quoi ? - On y va.
Elle va sortir ! Pourquoi entrer ?
Ça dure depuis 12 heures. Vous voyez tous ces gens ?
Et vous, alors ? Ils créeront une putain d'émeute.
Réglons ça calmement.
C'est trop tard.
Rallumez son téléphone.
Tout le monde est prêt ?
Bordel ! C'est une blague ?
Non, Raymond. Tu fais quoi ?
Raymond, tu fais quoi ?
À quoi elle joue ?
Lieutenante Raymond !
- Qui frappe ? - Janiyah !
C'est Raymond.
Janiyah. C'est la lieutenante Raymond. On s'est parlé.
Que veut-elle ?
Ils ne rallumeront pas votre portable. Désolée.
Mais j'ai la preuve sur le mien. Je peux vous montrer.
Bon. Ouvrez. Prenez le téléphone.
Il est parti. Je vous le promets.
Je vais lui donner.
C'est lui ! Je vous avais dit que je ne mentais pas.
Je le savais.
Dites-lui que c'est lui.
C'est bien lui.
Il est parti.
Allez-y.
Allez. Tessa. Rayah.
Attendez.
- Vous faites quoi ? - Allez-y.
- Quoi ? - Allez.
Je vais l'accompagner.
D'accord.
Non. Allez-y.
- Vous pouvez partir. - Non.
On va sortir ensemble.
Personne n'est jamais resté à mes côtés...
auparavant.
Je suis désolée.
Pour tout ça.
Je suis là.
Vous viendrez me voir en prison ?
Oui.
Je vous le promets.
Je viendrai vous voir.
Avec Aria.
Et je lui dirai que vous êtes une mère très courageuse.
S'il vous plaît, assurez-vous
que ma fille ait ses 40 dollars pour ses repas.
Entendu.
Allez-y.
Mon portable est allumé.
C'est ma mère.
Allô ?
Janiyah, le FBI est chez moi.
Tu braques une banque ?
Je ne braque pas la banque !
Je voulais encaisser mon chèque pour donner de l'argent à Aria.
- Janiyah ! - Pour ses repas à l'école !
Janiyah.
Quoi ? C'est tout ce que je voulais. Et tout a dérapé !
- Arrête. - J'ai ses médicaments à acheter !
Bon sang. Janiyah.
Ça a dérapé. Je te le jure !
Nicole, la directrice, te le dira.
- Dites-lui que je ne voulais pas ça ! - Janiyah.
- Quoi ? - Elle est morte.
Tu l'as emmenée à l'hôpital pour une crise hier.
Et elle est morte.
J'arrive.
Allô ?
Madame Wiltkinson ?
Excusez-moi. Qui est-ce ?
Il s'agit de vos factures impayées.
Non. Je ne peux pas quitter mon travail.
C'est l'école de ma fille.
Désolée. J'ai fait au plus vite.
Mais on ne vous a pas appelée.
Est-ce que ça va ?
Ma fille est morte.
Je sais.
On me l'a dit.
Je suis désolée.
Elle est morte hier soir.
Mains en l'air !
Les mains en l'air !
Janiyah.
Allons-y.
Janiyah.
Levez les mains en l'air.
Rendez-vous.
Janiyah !
Levez bien les mains.
Retournez-vous.
Reculez en suivant ma voix.
Je suis avec vous.
- Ça va aller ? - Oui.
Merci.
Enchantée.
Sous-titres : Vincent Geoffroy