Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΡΙΑ ΓΟΥΙΛΤΚΙΝΣΟΝ ΑΜΟΞΙΚΙΛΛΙΝΗ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Άρια.
Άρια. Έλα, μωρό μου.
Πρέπει να σηκωθείς, έλα. Πάμε.
Μαμά, το κωδικοποίησα.
Το ξέρω, μωρό μου. Μπράβο σου.
Θα το μετακινήσω, γιατί έδωσα ό,τι είχα για τις μπαταρίες και τα καλώδια.
Αν βραχεί η εργασία σου, δεν θα λειτουργεί.
Μπορώ να πλυθώ μόνη μου.
Δεν θέλω να πέσεις και να χτυπήσεις πάλι. Εντάξει;
Χρειάζεται να πάω σχολείο σήμερα;
Κάθε μέρα τα ίδια.
Άρια, πρέπει να πας σχολείο. Εντάξει; Γι' αυτό είσαι τόσο έξυπνη.
Θα της δώσεις τα λεφτά σήμερα για να σταματήσει να με κοροϊδεύει;
Ποια;
Είπε η δασκάλα ότι θέλω 40 δολάρια για μεσημεριανό,
για να μην τρώω το ειδικό γεύμα.
- Το είπε μπροστά σε όλη την τάξη; - Ναι.
Έλα, μωρό μου. Πάμε.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Εμπρός.
Σήκωσέ την. Μην τη σέρνεις.
Θέλω την καθαρή.
Έλα τώρα. Δεν έχω χρόνο για τέτοια σήμερα, εντάξει;
Μπένι, συγγνώμη. Δεν έχω τίποτα για σένα σήμερα.
Πού 'ναι τα δόντια σου;
Μπες στο αμάξι.
Βάλε τη ζώνη σου.
Μόνο αυτό έχω, εντάξει;
Να 'σαι καλά, αγάπη.
- Μην πας να πάρεις αλκοόλ. - Όχι.
Δεν πίνω πια.
Εντάξει.
Για αυτόν έχεις λεφτά να δώσεις, για το νοίκι μου δεν έχεις, όμως;
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. Ήδη έκανα αίτηση για έξωση.
Πληρώνομαι σήμερα κι έχω διάλειμμα στις δέκα.
Στο διάλειμμα, θα σου φέρω τα λεφτά.
- Αλήθεια. - Φρόντισε!
Αλλιώς θα πετάξω τα πράγματά σου στον δρόμο.
Τους λες να χαμηλώνουν τη μουσική για να κοιμάται το μωρό μου;
Όχι δα! Το πληρώνει το νοίκι του!
Τι διάολο λέει ετούτη;
Βάλε τη ζώνη σου.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΟΥΝΤΡΟΟΥ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Φτάσαμε.
Εντάξει, μωρό μου. Σήμερα πληρώνομαι, εντάξει;
Θα είμαι εδώ να σου δώσω τα λεφτά για φαγητό,
για να τρως με τους άλλους.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Έλα, πάμε. Μην αργήσεις.
Μπράβο. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Καλή σου μέρα.
Έρχομαι!
Θα μας βοηθήσεις;
Πρέπει να χτυπήσω κάρτα.
Εντάξει. Όταν έρθει, πες της να με καλέσει.
Να τσακιστεί να έρθει.
Ναι.
Πάντα γίνεται της τρελής πρώτη του μήνα.
Η Άντζελα πήρε αναρρωτική.
Έχω δύο ταμεία ανοιχτά, γι' αυτό κάνε γρήγορα.
Γρήγορα, είπα. Γιατί περπατάς;
Έλεος.
Σεινάμενη λυγάμενη έρχεται.
Να περάσει ο επόμενος πελάτης.
Με συγχωρείτε. Δεν χρεώνονται όλα τα είδη στην κάρτα WIC.
Συνέχεια αυτό κάνω, ρε συ.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, μα δεν επιτρέπεται.
Η αστυνομία της κάρτας WIC είσαι;
Θα χρειαστώ 38,28 δολάρια...
Πόσα; Άντε γαμήσου, δώσ' μου την κάρτα.
Τι στον...
Καθάρισέ το.
Ψάχνονται να μας κάνουν μήνυση.
Τελείωνε!
Επιστρέφει αμέσως, παιδιά.
Σε έκοψε η μαλάκω;
Όχι, όλα καλά.
Πώς είναι;
Καλά είναι το μωρό μου.
Έλα, πάρ' το.
Όχι, δεν μπορώ. Με το ζόρι τα βγάζεις πέρα.
Αυτό το μπορώ. Για τα φάρμακά της.
Όχι, δεν μπορώ να σου το πάρω. Πληρωνόμαστε σήμερα, θα είμαι εντάξει.
Τζενάια. Δεν θα αντέξεις, αν συνεχίσεις έτσι.
Ανησυχώ για σένα.
Όλα καλά.
Ο γιατρός είπε ότι κάποια θα ξεπεραστούν με τον καιρό.
Θα έχω πιο πολύ χρόνο και θα επιστρέψω στη νοσηλευτική.
Θα τα καταφέρουμε.
Αρκεί να κάνω λίγη υπομονή.
Εντάξει.
- Πάμε να φύγουμε πριν γυρίσει ο μαλάκας. - Ναι, όντως.
Περίμενε, έρχομαι.
Εμπρός.
Ναι. Μου είπε η Άρια για τα λεφτά.
Θα σας φέρω τα λεφτά του φαγητού.
Γιατί το κάνατε αυτό; Κάνετε τα παιδιά να ντρέπονται.
Έπεσε στην μπανιέρα. Όχι!
Μη, σας παρακαλώ. Ρωτήστε την, θα σας πει ότι έπεσε.
Σας είπα πόσο άρρωστη είναι.
Σας παρακαλώ. Δεν μπορώ να φύγω από τη δουλειά.
Θες τη δουλειά ή όχι;
Είναι από το σχολείο.
Δεν πα' να 'ναι κι ο πρόεδρος! Βλέπεις την ουρά εκεί έξω.
Καλά.
Κι εσύ μιλάς στα τηλέφωνα.
Απαγορεύεται αυτό, το ξέρεις;
Ρίτσαρντ, περίμενε! Σε παρακαλώ.
Κάτι τρέχει στο σχολείο. Πρέπει να φύγω.
- Συγγνώμη. - Αποκλείεται να ζητάς να φύγεις.
- Δεν είναι στο χέρι μου, ζήτησαν να πάω. - Όλο κάτι παθαίνεις. Όλο μαλακίες.
Σε παρακαλώ. Μόνο εγώ και η κόρη μου είμαστε, δεν έχω κανέναν.
Να είσαι πίσω σε 30 λεπτά. Ακούς;
- Δεν προλαβαίνω... - Θες να πας ή όχι;
Εντάξει. Μπορώ να πάρω την επιταγή μου;
Το 'χεις χάσει τελείως, κοπέλα μου.
Θα κάτσω να κάνω τη δουλειά σου και ζητάς και χάρες;
Αν δεν τσακιστείς να φύγεις... Φύγε.
Τριάντα λεπτά και τέλος!
ΤΡΑΠΕΖΑ BENEVOLENT
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω. Όχι κατάθεση μετρητών, μόνο επιταγές.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Τζενάια Γουίλτκινσον. Δουλεύω απέναντι.
Ναι, ξέρω ποια είστε.
Ναι. Προσπαθούσα να βγάλω 40 δολάρια από τον λογαριασμό μου,
και το μηχάνημα όλο λέει "ανεπαρκή κεφάλαια",
και ξέρω ότι έχω 47 δολάρια εδώ.
Παίρνετε το μήνυμα επειδή ο λογαριασμός κλείνει
με κεφάλαιο μικρότερο του ελάχιστου.
- Ωραία, μπορώ να τον κλείσω... - Περιμένετε στην ουρά.
- Ναι, αλλά η κόρη μου... - Συγγνώμη.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΟΥΝΤΡΟΟΥ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα! - Λυπάμαι.
- Μαμά! - Τι; Περιμένετε!
Είμαι η Ντάιαν Χάτσινσον από την Πρόνοια.
- Αφήστε με να της μιλήσω. - Μαμά!
Δεν καταλαβαίνετε!
Παθαίνει κρίσεις. Χρειάζεται τα φάρμακά της.
- Δεν μπορεί χωρίς εμένα. - Ακούστε με.
Θέλω να πάω στη μαμά μου!
Δεν κάνει να αναστατώνεται!
- Ακούστε με! - Όχι!
Όχι!
Έχει βαρύ άσθμα. Μη φωνάζεις, Άρια!
Για μισό.
Παίρνετε το μωρό μου;
Θα είναι σε καλά χέρια.
- Είναι σε καλά χέρια μαζί μου. - Μαμά!
Αυτό πρέπει να δούμε.
- Όχι, είναι ασφαλής μαζί μου! - Μαμά!
Η δασκάλα και ο διευθυντής είπαν πως έρχεται πολύ πεινασμένη.
Εσύ...
Δουλεύω δύο δουλειές, εντάξει;
Δύο δουλειές για να έχουμε να φάμε ό,τι μπορούμε, εντάξει;
Δεν μπορεί καν να φάει τα πάντα. Το ξέρεις αυτό!
Της δίνω ακριβώς ό,τι μου λέει ο γιατρός!
Η δασκάλα λέει ότι συχνά είναι βρόμικη.
Θεέ μου, αυτό είναι ψέμα! Είναι ψέμα!
Ακούστε, καμιά φορά δεν έχω φυσικό αέριο.
Εντάξει; Οπότε δεν έχω και ζεστό νερό.
Αλλά την κάνω μπάνιο. Την κάνω.
Απλώς... κρυώνει πολύ.
Εντάξει; Σας λέω την αλήθεια.
Το ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια!
- Θα γίνει επίσκεψη κατ' οίκον. - Έλεος.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σας παρακαλώ, μην την πάρετε.
Έχει ήδη γίνει.
Σας παρακαλώ, όχι.
Ορίστε η κάρτα μου.
Έχουμε τα στοιχεία σας. Θα επικοινωνήσουμε.
Και το φάρμακό της;
Θα είναι σε καλά χέρια.
Μωρή μαλακισμένη!
Τη γάμησες!
Θα εύχεσαι να μην είχες βγει έξω.
Πολύ χαίρομαι που ήρθατε.
Ένας τύπος με έβγαλε από τον δρόμο. Έχω τον αριθμό πινακίδας.
Αυτός ήταν!
- Δεν ήξερες ότι είμαι μπάτσος. - Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Μα δεν έκανα τίποτα κακό.
- Τράκαρες το καινούριο αμάξι μου. - Εσύ με τράκαρες!
Άδεια και δίπλωμα, κυρά μου.
Πες μου ότι δεν τα έχεις για να σε στείλω μέσα, μωρή.
Έλα, το 'χω.
Είσαι στην τσίτα. Γύρνα στο τμήμα. Άντε!
Αν σε ξαναδώ, οπουδήποτε,
θα βρω νόμιμο τρόπο να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. Ακούς;
Όπα! Δίνε του.
Κάν' τη να υποφέρει.
Έχετε άδεια και δίπλωμα;
Έχει λήξει.
Το ξέρω, πληρώνομαι σήμερα και θα το τακτοποιήσω. Σήμερα.
Σας παρακαλώ.
- Σας κόβω κλήση και κατάσχω το όχημα. - Όχι. Σας παρακαλώ, το χρειάζομαι.
- Κυρία μου... - Δεν έχω λεφτά για κλήση.
Το χρειάζομαι.
Αν το βάλετε μπρος, θα σας συλλάβω.
Εγώ είμαι επιεικής, εκείνος δεν θα είναι. Να τον φωνάξω;
Μείνε εκεί, μην κουνηθείς.
Θα εξυπηρετήσω.
Όχι, κυρία μου.
Πηγαίνετε στο άλλο. Όχι, ευχαριστώ.
Έφερα τη Μισέλ.
Ναι.
Λείπεις δύο ώρες.
Κοίτα πώς είσαι.
Τράβα στο γραφείο. Άντε.
Κοίτα χάλια.
Στάζεις παντού.
Θα...
Θα σε απολύσω.
- Χρειάζομαι τη δουλειά. - Ναι, καλά.
Ας το σκεφτόσουν πριν εμφανιστείς με δύο ώρες καθυστέρηση!
Ήσουν απέναντι στην τράπεζα, γαμώτο!
Σε είδε η Μισέλ εκεί!
Είπες ότι θα πήγαινες στο σχολείο!
Προσπαθούσα να βγάλω λεφτά για την κόρη μου. Για φαγητό.
Όλο δικαιολογίες είσαι!
Λυπάμαι, αλλά πρέπει... Όχι, περίμενε.
Δεν λυπάμαι.
Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς!
Απολύεσαι, ρε διάολε.
Μου δίνεις την επιταγή;
Θέλεις την επιταγή σου;
Όταν σε απολύουν, η επιταγή στέλνεται ταχυδρομικά.
Είναι η πολιτική της εταιρείας.
Δεν μπορώ να περιμένω. Έχω να πληρώσω το νοίκι
και θέλω να δώσω λεφτά στην κόρη μου για το φαγητό.
Κι εγώ τι να κάνω, δηλαδή;
Εκεί είναι η επιταγή.
Δεν σου δίνω τίποτα.
Τσακίσου φύγε από δω.
Όχι!
Τι έκανες!
Θα γυρνούσες ως τις δέκα που είχες διάλειμμα, είπες.
- Όχι! - Δεν τα έφερες τα λεφτά μου!
Γι' αυτό είναι εκεί τα πράγματά σου.
Ό,τι δεν πάρεις, θα πεταχτεί στα σκουπίδια!
Όχι!
Αυτά είναι δύο...
Γιατί να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Θα με θεωρείς ηλίθια!
Όχι!
Πού ήσουν; Όλη μέρα σε παίρνω, ρε γυναίκα.
Τι σκατά!
Θέλω την επιταγή μου.
Σου είπα ότι θα σταλεί ταχυδρομικά.
Δεν θα μείνουμε με την κόρη μου χωρίς λεφτά. Σε παρακαλώ.
Και γιατί είναι πρόβλημά μου αυτό;
Απολύθηκες. Τσακίσου φύγε, λέμε.
Έλεος!
Λοιπόν, θα έρθω να σε πάρω το Σάββατο.
Πώς είστε, δεσποινίς...
Τζενάια;
Μήπως πουλάτε Black & Milds εδώ;
Συγγνώμη, απαγορεύεται...
Σκάσε και δώσε τα λεφτά!
- Αμάν! - Δώσε μου τα λεφτά!
- Να! Πάρ' τα! - Όλα!
- Ορίστε! - Κι από το χρηματοκιβώτιο!
Φέρε τα λεφτά, γέρο!
- Γρήγορα! - Εντάξει! Ηρέμησε!
Τελείωνε!
- Άσ' τα κάτω! Πέσε κάτω! - Εντάξει!
- Δεν θα το ξαναπώ. - Καλά!
Πάρε τα λεφτά!
Εντάξει! Πάρ' τα!
- Βασικά, βάλ' τα εδώ. - Όχι, σε παρακαλώ!
Τα θέλω για την κόρη μου!
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα!
Δώσ' του τα!
Δώσ' το μου αυτό! Γαμώτο!
Γαμώτο! Δώσ' του την!
Να πάρει!
Με περνάς για ηλίθιο;
Εσύ το έκανες.
Ναι, εσύ!
Εσύ το οργάνωσες.
Θα μπεις φυλακή, μιλάμε.
Δεν τον γνώριζα.
Είπε το όνομά σου, Τζενάια.
- Ναι; - Το διάβασε στο καρτελάκι μου.
Εμπρός; Ακούστε.
Έγινε ληστεία και το οργάνωσε μια υπάλληλός μου.
Τη λένε Τζενάια Γουίλτκινσον.
Θα πας φυλακή, μωρή. Ναι.
Γιατί δεν του έδωσες την τσάντα;
Σιγά μην τα ήθελες για την κόρη σου. Τον γνώριζες, Τζενάια!
Θα μπεις φυλακή, μωρή!
Να δω τι μάνα θα είσαι τότε.
Λυπάμαι, κλείσαμε.
Να εξαργυρώσω μια επιταγή.
Είναι περασμένες τέσσερις.
Τζόουνς.
Άσ' τη να μπει.
Ευχαριστώ.
Γεια σας και πάλι.
Πηγαίνετε εκεί.
Τι διάολο;
Ναι, χαμός.
Ληστεία;
Εδώ είναι τα λεφτά.
Αυτός μάλλον ήρθε να ληστέψει.
Αυτός είναι ο διευθυντής.
Ο ένας πυροβολήθηκε στο κεφάλι, ο άλλος στο στήθος.
Έριξαν και οι δύο;
Όχι.
Οι κάμερες;
- Λειτουργούν; - Αυτό ήθελα να σας δείξω.
Όλα λειτουργούν σωστά. Βάλ' το σε επανάληψη.
Ξέρουμε ποια είναι;
Η Άμεση Δράση είπε ότι τη λένε Τζενάια Γουίλτκινσον.
Το θύμα είπε ότι αυτή το οργάνωσε. Και του έριξε.
Ο φάκελός της. Ήταν στο ερμάριο.
Αυτοί μπήκαν να τη ληστέψουν. Έπαιρνε την επιταγή της.
Την ξέρει κανείς άλλος;
Ντετέκτιβ Κέι Ρέιμοντ. Είστε μάρτυρας;
Είδα την Τζενάια εκεί μέσα. Άκουσα πυροβολισμούς κι έτρεξα.
Τι έχετε να πείτε για εκείνη;
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι καλή μητέρα.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Είναι άτομο που θα οργάνωνε ληστεία;
Με τίποτα.
Όχι αυτή η κοπέλα.
Η Τζενάια είναι φίλη μου.
Ξέρω τελειωμένες τύπισσες, αλλά δεν είναι τέτοια.
Δεν λέω ψέματα. Αλήθεια, δεν θα το έκανε.
Είναι μάνα. Έχει παιδί και τα σχετικά.
Μήπως ήξερε τον ληστή;
Δεν μιλάει σε κανέναν.
- Θα σας κάνει το όργανο ερωτήσεις. - Βοηθήστε τη.
Έχει πολλά προβλήματα.
Και μόνο εμένα έχει.
Δεν ξέρετε τι περνάει. Δεν θα το έκανε.
Σας το λέω, δεν θα το έκανε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Σίγουρα είναι μπλεγμένη. Έφυγε με το αμάξι του δράστη.
Ένταλμα για το αμάξι και την ίδια ως άτομο ενδιαφέροντος.
Άτομο ενδιαφέροντος;
Θες να το ξαναδείς;
Μπίλι, το έχω. Φρόντισε να βρεις τα σκάνερ πινακίδων στην περιοχή.
Εντάξει.
Επόμενος.
Πρέπει να την εξαργυρώσω.
Μάλλον έχετε παιδιά. Σας λέρωσαν με κάποιο ρόφημα;
Μου δίνετε ταυτότητα;
Ταυτότητα;
Μου την έκλεψαν.
Λυπάμαι, δεν θα μπορέσω να την εξαργυρώσω χωρίς ταυτότητα.
Με έχεις εξυπηρετήσει ξανά.
- Το ξέρω, αλλά... - Σε παρακαλώ.
Πολιτική της τράπεζας. Δεν μπορώ χωρίς ταυτότητα.
Με ξέρεις, Τέσα. Με έχεις εξυπηρετήσει ξανά. Κάν' το.
Καταλαβαίνω, αλλά...
Μιλήστε με τη διευθύντρια, ίσως μπορεί να βοηθήσει, αλλά...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά...
- Θεέ μου! - Εξαργύρωσε την επιταγή. Κάν' το.
- Εντάξει. - Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
ΑΘΟΡΥΒΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Τράπεζα Benevolent. Είμαι η Νικόλ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Άμεση Δράση. Λάβαμε συναγερμό για ληστεία σε εξέλιξη.
Ναι, σωστά.
Πώς σας λένε, είπατε;
Νικόλ Πάρκερ. Είμαι η διευθύντρια.
Είναι το υποκατάστημα στη Μιμς;
Ναι.
Βλέπετε το άτομο, κυρία; Αν ναι, μπορείτε να το περιγράψετε;
Ναι.
Μια μαύρη γυναίκα. Γύρω στο 1,70.
Φοράει κόκκινο γιλέκο και τζιν.
Έρχεται συνέχεια εδώ. Δουλεύει απέναντι στο Σούπερ Σέντερ.
Γνωρίζετε όνομα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τζενέι ή κάτι τέτοιο, νομίζω.
Μήπως Τζενάια Γουίλτκινσον;
Πού το ξέρετε;
Έρχεται η αστυνομία.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Έχει βόμβα.
Μείνετε στη γραμμή.
Της κάνατε έξωση σήμερα;
Εννοείται πως ναι.
Άρια Γουίλτκινσον.
- Ποια είναι; - Η κόρη της.
Ήταν άρρωστη.
Την πήγαινε συνέχεια στο νοσοκομείο.
Παρόλο που ζορίζεται, πάντα μου έδινε κάνα ψιλό.
Είναι καλή κοπέλα.
Δεκάρα δεν δίνω για τις βλακείες του Μπένι.
Δικαιούμαι να την πετάξω στον δρόμο, κι αυτό ακριβώς έκανα.
Να δούμε το σπίτι;
Έχεις ενοίκια δύο μηνών;
Αλλιώς δεν θα δεις τίποτα.
- Κυρία μου, καλό θα ήταν να συνεργαστείτε. - Μπίλι.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Τι σκατά εννοείς; Χέστηκα για την αστυνομία.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πολλές αναμνήσεις, Μπίλι. Πάρα πολλές.
Ληστεία τράπεζας. Ύποπτη η Τζενάια Γουίλτκινσον.
Τι σκατά; Έλα, πάμε.
Περίμενε.
Γιατί μου δίνεις... Δεν τα θέλω όλα αυτά!
Μα τι κάνεις;
Όχι, εξαργύρωσε μόνο την επιταγή.
Είναι για 521 δολάρια. Εξαργύρωσέ την, αυτά δεν τα θέλω.
Ναι. Εντάξει.
Τζόουνς, πρέπει να τους βγάλεις όλους από την τράπεζα.
- Μας ληστεύουν. - Τι;
Ναι, εκείνη εκεί έχει όπλο και βόμβα.
Ναι.
Θα σας δώσω να μιλήσετε στον φύλακα.
Ορίστε, Τζόουνς. Μίλα της.
Λυπάμαι, κύριε. Η τράπεζα έκλεισε.
- Για κάτσε, τι στον διάολο λες; - Κύριε!
Πρέπει να φύγετε.
Στέκομαι τόση ώρα στην ουρά.
- Τι τρέχει; - Θέλω τα λεφτά μου.
Ξέρεις πόση ώρα περιμένουμε;
Μας ληστεύουν, κύριε.
- Με συγχωρείτε! - Ναι;
Δεν ξέρω τι έχει πάθει αυτή. Μπορείτε να...
Ναι.
Ναι!
Δεν ξέρω γιατί μου δίνει τόσα λεφτά. Την επιταγή μου θέλω.
Θα το κάνω εγώ.
Γιατί φέρεται έτσι; Δεν της έκανα τίποτα!
- Το ξέρω! - Όλο την ταυτότητα ζητάει.
- Δεν έχω. - Έχει δίκιο.
- Με ξέρει! Τέσα! - Σε ξέρει. Τέσα.
- Γιατί κάνει σαν να μη με ξέρει; - Όλα καλά, θα το κάνω εγώ.
Γιατί σε ξέρω.
Σε ξέρω.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει;
Τα λεφτά μου θέλω μόνο.
Να εξαργυρώσω την επιταγή μου μόνο.
- Μόνο 521 δολάρια χρειάζομαι. - Τέσα.
- Σας παρακαλώ. Μόνο αυτά. - Θα το κάνω.
- Τέσα; - Ναι.
Εξαργύρωσε την επιταγή της.
- Τέσα; - Γιατί κλαίει;
Όλα καλά.
- Εξαργύρωσέ την. - Καλά.
- Η κινητή μονάδα; - Σε δέκα λεπτά, διοικητά.
- Εσείς βγάλατε το ένταλμα; - Μάλιστα.
Καλώς. Πείτε μου γι' αυτήν.
Τζενάια Αν Γουίλτκινσον, 42, καθαρό μητρώο.
Κάμερα τη δείχνει να σκοτώνει το αφεντικό της στο Σούπερ Σέντερ.
- Θέλω γραμμή με την τράπεζα. - Συνδεθείτε με την τράπεζα τώρα.
Πες τους να βιαστούν. Θέλω και οπτική επαφή.
- Χάλια ο τόπος του εγκλήματος; - Ήταν άσχημος.
Μάλλον οργάνωσε τη ληστεία στο Σούπερ Σέντερ και πήγε στραβά.
Διέφυγε με αμάξι.
Ή...
- Λέγε. - Είδα το εξής στο βίντεο.
Πιθανόν ήταν επίσης θύμα που έτυχε να είναι παρούσα.
Πώς εξηγείς τον φόνο του αφεντικού;
Της έκαναν έξωση σήμερα.
Γι' αυτό και ληστεύει την τράπεζα.
Ή δεν άντεξε άλλο και ήθελε την αμοιβή της.
Έτυχε να είναι εκεί στη ληστεία, φρίκαρε, τον σκότωσε.
Έλα μαζί μου.
Και εικοσάρικα, παρακαλώ. Τα χρειάζομαι.
Όχι!
Πυροβολισμοί, αρχηγέ! Πέστε κάτω! Πέφτουν πυροβολισμοί!
- Ψηλά τα χέρια! Τώρα! - Ψηλά τα χέρια!
Δεν το κάναμε εμείς!
Ψηλά τα χέρια!
Η κυρία κάνει ακόμα τη ληστεία. Αυτός είναι ο φύλακας.
Σε πυροβόλησε;
Όχι. Πήγα να τη σταματήσω, εκπυρσοκρότησε το όπλο της.
Ο καριόλης δεν έκανε τίποτα.
Μεγάλη χαζομάρα.
Χριστέ μου!
Σήκω πάνω!
Όρθια!
Σήκω!
Μην κάνεις έτσι! Δεν σε πείραξα!
Όλα καλά, Τέσα.
Εσύ μου έδωσες τα λεφτά. Μου την έστησες.
Ήθελα μόνο 40 δολάρια για το σχολείο.
Βρισκόμαστε στην τράπεζα Benevolent,
όπου γίνεται ληστεία αυτήν τη στιγμή.
Ενεργοποιήθηκε αθόρυβος συναγερμός.
Όταν ήρθε η αστυνομία, άκουσαν πυροβολισμό.
Μάρθα, τον ακούσαμε κι εμείς πριν λίγο. Επικράτησε χάος.
Βγήκαν τρέχοντας δύο κύριοι
και αμέσως τους έδωσε εντολές η αστυνομία.
Από όσα γνωρίζουμε,
η ύποπτη λέγεται Τζενάια Αν Γουίλτκινσον.
Οι πηγές μας στο αστυνομικό τμήμα ανέφεραν πως καταζητείται
για φόνο που έγινε νωρίτερα
στο Σούπερ Σέντερ στη λεωφόρο Μπένεβιλ, κοντά στο υποκατάστημα.
Τέσα! Δώσ' το μου, σε παρακαλώ.
Τράπεζα Benevolent.
Ναι.
Για σένα είναι.
Ποιος ζητάει εμένα;
Οι γραμμές της τράπεζας λειτουργούν στα κινητά για να κινούμαστε.
Εμπρός.
Τζενάια; Διοικητής Γουίλσον...
Εντάξει.
Ήρθε η κινητή μονάδα.
Το έκλεισε. Ξαναπάρ' την.
- Πού διάολο είναι ο διαπραγματευτής; - Έρχεται.
Κύριε.
Τι είναι;
Ίσως τα πάω καλύτερα.
Γιατί έτσι;
Γυναικεία φωνή, μπορεί να ταυτιστεί.
Εντάξει.
Γιατί θεωρείς πως αυτό είναι το σωστό;
Τη λήστεψε άντρας. Της την έστησε άντρας.
Σκότωσε άντρα.
- Πώς είσαι σίγουρη ότι της την έστησαν; - Το νιώθω, κύριε.
- Έλα μαζί μου. - Μάλιστα.
- Αν στραβώσει, εσύ θα φταις. - Μάλιστα.
Δεν θέλει να σας μιλήσει.
Με βάζετε σε ανοιχτή ακρόαση;
Σας έβαλα.
Γεια σου, Τζενάια.
Είμαι η ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Γιατί έχει μαζευτεί όλη η αστυνομία;
Ντίκμαν, έλα.
Τέλεια. Επικοινώνησε αξιωματικός μου.
- Θες να αναλάβεις; - Μισό.
- Να ακούσω πρώτα. - Εντάξει.
Ενημερωθήκαμε για ληστεία.
- Όχι! - Άκου...
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά πρέπει να το ρωτήσω.
Είναι όλοι καλά εκεί μέσα;
Ακούσαμε πυροβολισμό.
Όχι!
Εκπυρσοκρότησε! Έπεσε πάνω μου και...
Και εκπυρσοκρότησε το όπλο!
Καταλαβαίνω.
Αλλά χρειάζεται μεγάλη προσοχή.
Υπάρχει κόσμος που μπορεί να τραυματιστεί και δεν το θέλουμε, έτσι;
Άκουσέ με. Δεν λήστεψα την τράπεζα.
Ήρθα να εξαργυρώσω την επιταγή μου.
Αυτό μόνο.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι δεν κάνεις ληστεία.
Τι λες να αφήσεις το όπλο,
να βγεις έξω με το σακίδιο, και να το συζητήσουμε;
Αυτή μου έδωσε τα λεφτά και της είπα ότι δεν τα ήθελα όλα!
Κάλεσες την αστυνομία; Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες;
Μην ουρλιάζετε!
Τζενάια, άκουσέ με.
Φαίνεται πως είναι παρεξήγηση.
Είναι. Γιατί
δεν ήρθα να ληστέψω την τράπεζα!
Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Έρχομαι συνέχεια εδώ. Γιατί το έκανες αυτό;
Τζενάια! Όλα καλά.
Δηλαδή, δεν μπήκες στην τράπεζα με σακίδιο και όπλο.
Βλέπεις γιατί έγινε το μπέρδεμα;
Καλά τα πάει.
Ωραία.
Εγώ... Το όπλο δεν είναι καν δικό μου.
Εντάξει, άφησέ το κάτω
και βγες να το συζητήσουμε. Θα τα λύσουμε όλα.
Όχι.
Όχι, θέλω μόνο τα λεφτά μου.
Πρέπει να πάω 40 δολάρια στο σχολείο,
για να μπορεί να τρώει.
Όταν δεν τρώει, την κοροϊδεύουν.
Εγώ απλώς...
Ήθελα μόνο τα λεφτά για το μωρό μου.
Αυτό μπορώ να το κανονίσω.
Έλα έξω να μου μιλήσεις πρώτα.
Λες ψέματα.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις! Κανείς δεν με βοηθάει ποτέ!
Όλα μόνη μου τα κάνω!
Κάνω τα πάντα μόνη μου, γαμώτο!
Θέλετε να με σκοτώσετε!
Να κατηγορηθώ για μια ληστεία που δεν έκανα.
Να με κλείσετε μέσα. Και μετά τι θα απογίνει το μωρό μου;
Τι θα απογίνει το μωρό μου;
Λες ψέματα!
Ο καλύτερος τρόπος να γίνει αυτό
είναι να σε βοηθήσω να πεις τη δική σου αλήθεια.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΜΗΡΩΝ;
Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί μέσα μαζί σου;
Δεν ξέρω.
Αφού δεν βγαίνεις εσύ, θα αφήσεις να βγουν αυτοί;
- Δεν χρειάζεται να πάθει άλλος κακό. - Δεν θέλω να πάθει κανείς κακό.
Αυτό σου λέω. Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ!
Κλείσε το τηλέφωνο.
- Κλείσ' το! - Εντάξει!
Το έκλεισε.
Έχουμε πρόβλημα με το ηλεκτρικό; Γιατί αναβοσβήνει το φως;
Γι' αυτό τη χάσαμε;
Τηλεφώνησέ της αμέσως!
Νταν, θες να αναλάβεις τώρα;
- Όχι, τα πήγε πολύ καλά. - Εντάξει. Ωραία.
Κατάφερε να εμπιστευτεί την ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Πρέπει να μείνει.
Πού το έμαθες αυτό;
Ήμουν ειδική διαπραγματεύσεων στον στρατό.
Κατανοητό.
Τα λεφτά σας, δις Γουίλτκινσον.
Τζενάια.
Τα λεφτά σου.
Ξέρεις...
νομίζω πως όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.
Αλλά μπορεί να διορθωθεί.
Θα τους πω ότι έγινε λάθος.
Θέλεις να γίνει έτσι;
Θα τα δώσεις στην κόρη μου;
- Πάρ' τα. - Εγώ...
Σε παρακαλώ.
Σίγουρα θα ήθελε να της τα δώσεις εσύ.
Δεν θα με αφήσει αυτός.
Πες τους να κλείσουν τα στόρια.
Τώρα!
Τέσα, Ράγια, τα στόρια. Μη φοβάστε.
Γρήγορα, τρέξτε!
Μη φοβάστε, κάντε το.
Μέχρι κάτω. Κατεβάστε τα τελείως!
- Και γυρίστε εδώ. Γρήγορα. - Ελάτε.
Εντάξει.
Ωραία.
Έχουμε σύνδεση με τις κάμερες.
- Εντάξει, κάντε ζουμ. - Ζουμ!
- Οι πυροτεχνουργοί; - Πάνε στις θέσεις τους.
Φέρτε κάποιον εδώ να μου πει τι είναι αυτό εκεί.
Ελήφθη.
Πρέπει να καθίσω.
Ναι.
Φέρε της μια καρέκλα.
Άντε!
Λυπάμαι, εντάξει;
Ξέρω ότι έχετε τις δουλειές σας.
Τότε, άσε μας να φύγουμε.
Λυπάμαι!
Εγώ...
Θέλω ένα λεπτό να δω τι θα κάνω.
Νεαρή μου, δεν έχει να δεις τίποτα.
Παραδώσου, τέλος πάντων.
Δεν θα τον αφήσω να με σκοτώσει.
Δεν ξέρω τι έχετε πάθει όλοι σας.
Εμείς δεν κλέψαμε ποτέ από κανέναν.
Ούτε εγώ.
Τότε, τι είναι αυτό;
Δεν το αφήνουμε καλύτερα;
Είπε ότι δεν ήρθε να μας ληστέψει.
Μην την αναστατώνετε.
Αυτό είναι αναστάτωση!
Κανείς σας δεν θέλει να δουλεύει πια.
Είμαι βετεράνος! Πολεμήσαμε σκληρά για να έχετε όλες αυτές τις ελευθερίες,
και ποιο είναι το ευχαριστώ!
Αρκετά με αυτό το πράγμα. Εγώ φεύγω, έλα.
Θα τους αφήσει να φύγουν;
Βγαίνουν δύο όμηροι.
Πάμε λίγο πιο πέρα. Είστε καλά;
Κλείδωσε την πόρτα! Κλείδωσέ την.
Εντάξει! Γύρνα πίσω.
Τζενάια! Δεν χρειάζεται να το κάνεις!
Μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί!
Δεν θα τον αφήσω να με σκοτώσει.
Ποιος θα φροντίζει την κόρη μου;
Μόνο αυτήν έχω.
Απλώς...
Θέλω να μείνετε μαζί μου, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Δεν ζητάω τίποτα από κανέναν. Σε παρακαλώ.
Εντάξει; Απλώς...
Θέλω να δω τι θα κάνω. Εντάξει;
Να δω τι θα κάνω.
Πρέπει να σκεφτώ.
Θα με σκοτώσει. Έχει θυμώσει μαζί μου.
Τέσα, πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν θα σε πειράξει.
Ας τρέξουμε ως την πόρτα. Τους άφησε τους άλλους.
Η κυρία είναι ηλικιωμένη. Δεν μπορεί να τρέξει.
Μπορώ να πάω με τη Ράγια; Σε παρακαλώ.
Να κάνουμε κάτι.
- Μη... - Δεν αντέχω.
Έχει μια βόμβα στο σακίδιό της.
Θεέ μου.
Βόμβα;
Τόσα χρόνια... Θεέ μου, δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Πάρτε.
Ορίστε.
Εδώ!
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
Καθίστε.
Καθίστε!
Ξέρεις ληστή να φέρνει καρέκλες;
Όχι, αλλά είδες τα εγκλήματα που έκανε.
Λοιπόν...
Τώρα δεν θα είστε όρθιες.
Ξέρω πώς είναι να είσαι όρθια όλη μέρα.
Έχουμε τα σχέδια της τράπεζας.
Μπαίνουμε, χειροβομβίδα κρότου λάμψης, τέλος.
Η ταμίας είπε για βόμβα.
- Δεν νομίζω πως ξέρει από πυρομαχικά. - Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρουμε.
Ίσως είναι ψεύτικη.
Ή μπορεί να έμαθε από το διαδίκτυο και να είναι αληθινή.
Εντάξει. Αφού δεν ξέρουμε, θα περιμένουμε.
Δεν θα μπούμε με τέσσερις ομήρους.
Κοιτάξτε.
- Λέω να φέρουμε το FBI. - Γαμώτο.
- Τι; - Δεν είναι συνηθισμένη ληστής.
Όχι, είναι δολοφόνος.
Δεν τους εμπόδισε καν να φύγουν.
Κυριολεκτικά, φέρνει καρέκλες στον κόσμο.
- Ναι. - Μάρτυρας είπε ότι δεν είναι τέτοιο άτομο.
Άλλος μάρτυρας είπε ότι είναι καλή κοπέλα.
Πιστεύω ότι φρίκαρε.
Και τι την εμποδίζει να φρικάρει και να ανατινάξει την τράπεζα;
Κοιτάξτε.
Η ντετέκτιβ έχει καλό μάτι.
Μπορούμε να το λήξουμε ήρεμα.
Αν εμπλακεί το FBI, θα κάνουν ό,τι θέλουν.
- Ίσως δεν θέλουν αυτό που θέλουμε. - Εννοείς να σταματήσουμε τη ληστεία;
Εννοώ να της σώσουμε τη ζωή!
Είδαμε τα πράγματά της στον δρόμο. Τα φάρμακα του παιδιού της.
Θέλω να έχει μια ευκαιρία.
Ακούστε.
Ας μην καλέσουμε ακόμα το FBI.
Βασικά, ας περιμένουμε να μας καλέσουν εκείνοι.
Εντάξει;
Να κερδίσουμε χρόνο. Πάρτε την τηλέφωνο.
- Πάρτε την πάλι στο τηλέφωνο. - Μάλιστα!
Νταν; Θες να αναλάβεις τώρα;
Ντετέκτιβ Ρέιμοντ. Αναλαμβάνεις.
Αμάν με τα τηλέφωνα!
Αυτά τα τηλέφωνα με τρελαίνουν.
Να βγουν απ' την πρίζα. Πώς το κάνεις;
Καλύτερα να τους μιλήσεις.
Τζενάια.
Όχι, θέλω να σταματήσουν.
Τζενάια.
Καλύτερα να απαντήσεις.
Ίσως έχουν τρόπο να βγεις από δω με ασφάλεια...
να πας στην κόρη σου.
Εμπρός.
Τζενάια, είμαι η ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Ευχαριστώ που απάντησες. Πώς πάτε εκεί;
Γιατί έχει τόση αστυνομία έξω;
Μόνο για μένα;
Σου είπα ότι δεν ληστεύω την τράπεζα.
Βάσει αναφορών, η ύποπτη μεταδίδει ζωντανά.
Θα αναμεταδώσουμε τη ροή για σας.
Ναι, την έχουμε.
Ήθελα να εξαργυρώσω την επιταγή μου.
Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
Ούτε ήξερα ότι έχω το όπλο.
Γι' αυτό προσπαθώ να σου πω
ότι δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Ήσουν πολύ ξεκάθαρη. Τι λες να το λήξουμε εδώ, Τζενάια;
Δεν μπορώ να βγω να με πυροβολήσουν.
Δεν θα σε πυροβολήσουν.
Όχι, το είπε.
Ότι αν με ξαναδεί, θα μου τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Ποιος το είπε;
Εκείνος ο αστυφύλακας έξω.
Εκεί είναι. Θέλει να με σκοτώσει.
- Με έβγαλε από τον δρόμο νωρίτερα. - Πού 'σαι!
Και η άλλη αστυφύλακας είναι έξω. Την είδα.
Εκείνη μου πήρε το αμάξι.
Τους είπα ότι χρειάζομαι το αμάξι μου.
Όταν αρρωσταίνει η κόρη μου, την πηγαίνω εγώ στο νοσοκομείο.
Δεν θα περιμένω ασθενοφόρο!
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Σου το υπόσχομαι, δεν θα σε πειράξει κανείς.
Αλλά σε παρακαλώ, βγες έξω να το συζητήσουμε.
Δεν μπορώ να βγω.
Θα με πυροβολήσουν.
Χρειαζόμουν τα λεφτά μου για φάρμακα της κόρης μου. Είναι άρρωστη.
Τζενάια.
Βγες έξω και θα σε βοηθήσω.
Θα με βοηθήσεις με το αφεντικό μου;
Νομίζει ότι εγώ οργάνωσα τη ληστεία στο μαγαζί.
Αυτός ο άντρας με λήστεψε,
και με χτύπησε!
Κι επειδή διάβασε το καρτελάκι μου,
το αφεντικό νόμιζε ότι με ήξερε, κι ότι το κανόνισα εγώ.
Δεν μου έδινε την επιταγή.
Με απέλυσε!
Το αφεντικό μου με απέλυσε.
Με απέλυσε επειδή κάλεσε το σχολείο και ζήτησε να πάω να δω το παιδί μου!
Κι αυτός με απέλυσε!
Τα φάρμακα του μωρού μου είναι ακριβά.
Είναι τόσο δύσκολο.
Δουλεύω τόσο σκληρά.
Κάνω δύο δουλειές. Με το ζόρι τα βγάζω πέρα.
Θέλω να κάνω το σωστό για το μωρό μου. Αυτό μόνο.
Την πήραν,
γιατί έπεσε στην μπανιέρα επειδή είναι άρρωστη.
Έχασε την ισορροπία της. Ήθελε να...
Θέλει να πλένεται μόνη της.
Έπεσε.
Είχε μελανιές στην πλάτη της, και κατηγόρησαν εμένα.
Την πήραν.
Δεν τους ένοιαξε.
Έχεις δίκιο και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι αναστατωμένη, εντάξει;
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να σε βοηθήσω, Τζενάια.
Δεν θέλω να στενοχωριέσαι.
Μου έκαναν έξωση.
Μου έκαναν έξωση σήμερα. Δεν έχουμε πού να μείνουμε.
Τα φάρμακα της κόρης μου
τα πέταξαν στον δρόμο.
Και της είπα "Μόλις με απέλυσαν. Θα μου στείλουν την επιταγή ταχυδρομικά".
Δεν μπορούσε να περιμένει τρεις μέρες.
Τρεις μέρες!
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να φροντίζω το μωρό μου
με τα λεφτά που βγάζω.
Ούτε τα μισά απ' όσα χρειάζεται δεν μπορώ να πάρω.
Δεν την ένοιαξε τη σπιτονοικοκυρά.
Μας πέταξε έξω στη βροχή.
Τι θα της πω όταν γυρίσει σπίτι;
Είναι πολύ δύσκολο.
Μόνο εγώ μας φροντίζω.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Κανείς δεν μας βλέπει.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Όλο τα ίδια και τα ίδια.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν έχω τίποτα.
Ναι.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο.
Εγώ σε βλέπω.
Σε ακούω.
Τζενάια, εγώ νοιάζομαι.
Να είσαι ήρεμη, εντάξει;
Δεν με ξέρεις. Δεν σε νοιάζει.
Θέλεις να βγω εκεί έξω για να με πυροβολήσει αυτός ο άντρας.
Όχι. Δεν σε ξέρω.
Μα βλέπω εμένα σ' εσένα.
Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μητέρα, και είμαι κι εγώ ανύπαντρη μητέρα.
Έχω αναλάβει τα πάντα.
Γύρισα από το σχολείο μια μέρα και μας είχαν κάνει έξωση.
Η μητέρα μου ήταν πολύ θυμωμένη.
Πολύ ταραγμένη.
Όχι. Άλλαξε θέμα.
Μπορεί να την πυροδοτήσει. Οκέι;
Πόσο ήσουν;
Ήμουν εννέα.
Η κόρη μου είναι οκτώ.
Καταλαβαίνω, λοιπόν. Αλλά ξέρεις κάτι;
Θυμάμαι που είπα στη μητέρα μου πόσο την αγαπώ.
Της είπα ότι την αγαπώ και ότι θα είμαστε εντάξει.
Και, Τζενάια, σου υπόσχομαι
ότι θα είστε καλά.
Εσύ και το κοριτσάκι σου. Θα είστε καλά.
Θα 'στε καλά.
Διοικητά. Είμαστε στον αέρα.
Τι;
Παίξ' το εδώ.
Άκου, εντάξει;
Φαίνεται πως ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.
Και μάλλον δεν έχεις κοιμηθεί. Εντάξει;
Αν βγεις, θα βρούμε λύση για όλα. Σου το υπόσχομαι.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Σταμάτα να το λες. Δεν βγαίνω αν δεν διώξεις τον άλλον.
Είναι φορτισμένη.
- Αυτόν που με έβγαλε από τον δρόμο. - Ζήτα της να παραδοθεί.
Και είπε ότι θα έβρισκε νόμιμο τρόπο να με σκοτώσει!
Και την άλλη που μου έκοψε τις κλήσεις!
- Άκου. - Ξέρει ότι δεν έχω λεφτά να πληρώσω!
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για μένα!
Όχι! Δεν βγαίνω.
Τι;
Πάω να δω πώς είναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Κοίτα.
Ξέρω ότι σε ζορίζω.
Έκανες τρομερή δουλειά.
Συγγνώμη.
Δεν τα ήξερα αυτά για σένα.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Πώς βγήκε στην τηλεόραση, ρε γαμώτο;
Διοικητά, όμηρος τραβάει με το κινητό της.
Μία από τις ταμίες.
Μπλοκάρετε το σήμα του κινητού τώρα.
Και βρείτε για ποιον αστυφύλακα λέει.
Το ελέγχουμε.
Αν πήρε κλήση, θέλω να ξέρω ποιος την έκοψε.
Μάλιστα.
Πού πάνε οι κάμερες;
- Στα εταιρικά μας γραφεία. - Όχι.
- Πού εδώ μέσα; Θα τις βγάλω από την πρίζα. - Δεν καταλαβαίνω.
Πού συνδέονται οι κάμερες εδώ μέσα;
- Πίσω. - Πήγαινέ με.
Μην κουνηθείτε.
Ακίνητες.
Ξεκλείδωσε την πόρτα;
- Όχι. - Ναι. Αριστερά είναι ξεκλείδωτη.
Την έσπρωξε δυνατά. Είναι ανοιχτή.
Θα φύγω από εδώ.
Πρέπει να δω αν είναι ξεκλείδωτη.
Κορίτσι μου, έχει βόμβα. Κάτσε εκεί που είσαι.
- Πρέπει να βγω. - Τέσα.
Τέσα.
- Όχι. - Τα κλειδιά είναι πίσω στον πάγκο.
Τέσα;
Τέσα.
Πρόσεχε μ' αυτό.
Ναι. Δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό.
Ξέρεις πολλά από ηλεκτρονικά;
Όχι.
Κάτσε.
Τι έγινε τώρα;
Χάσαμε τη σύνδεση.
Να πάρει.
Τέσα.
Τέσα!
Τι κάνεις;
Θέλω τουαλέτα.
Όλοι θέλουμε.
Εντάξει.
Έχει τουαλέτα εδώ;
Ναι, εκεί πίσω.
Εντάξει.
Λοιπόν, μία τη φορά.
Όχι, τίποτα.
Ούτε μια κλήση;
Ίσως ήταν στην κομητεία Ντέιλ. Ας δούμε.
Εντάξει.
Τι λες να κάνουν εκεί έξω;
Θες μέντα;
- Από τις μέντες που βγάζω για πελάτες; - Τέσα.
Με τόσα που μας χρεώνετε, μια μέντα μπορώ να την πάρω.
Συγγνώμη.
Αλλά μας κρατάει όλους εδώ, και της φέρεστε λες κι είναι θύμα.
Είναι λάθος.
Τέσα, αρκετά.
Όχι, ας μιλήσει.
Όχι, καλύτερα να σκάσει.
Πόσων χρόνων είσαι;
Γιατί;
Γιατί δεν ξέρω άνθρωπο που να ακούει όσα λέει τόση ώρα
και να μη νιώθει τίποτα.
Δεν λέω ότι είναι σωστό.
Και δεν συμφωνώ.
Αλλά ελπίζω να σου βγει σε καλό, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Πάντα βάζουν στο φουλ το κλιματιστικό.
Έχω ένα σακάκι στο γραφείο μου.
Εκεί πέρα είναι.
Μπορώ να σου το φέρω.
Δεν πάμε καλά.
- Έχει βόμβα. - Τότε, μη μιλάς.
Να το.
Ευχαριστώ.
Ωραία μυρίζει. Μ' αρέσει το άρωμα.
Είναι ακριβό;
Ήταν δώρο από τον άντρα μου.
Σου φέρεται καλά;
Είναι ο καλύτερος.
Μπράβο σου.
Πρέπει να προσέχεις με ποιον κάνεις παιδί.
Φαίνεται πως πέρασες πολλά σήμερα.
Οι μαύρες γυναίκες πάντα περνάνε πολλά.
Η οικογένειά σου;
Ναι.
Μεγάλο σπίτι στα προάστια, έτσι;
Δεν είναι τόσο μεγάλο.
Είναι μεγάλο για μένα.
Το διαμέρισμά μου είναι όσο αυτό το δωμάτιο.
Πάντα ονειρευόμουν να έχω ένα τέτοιο σπίτι για μένα και το μωρό μου.
Πόσων χρόνων είναι τα παιδιά σου;
Η μεγάλη μου είναι η Τζένιφερ και είναι 16.
Και...
η μικρή μου είναι η Τζάσμιν,
και είναι επτά.
Άρια. Έτσι λένε την κόρη μου.
Έχει πολλά θέματα υγείας που ελπίζω να ξεπεράσει, ειδικά τις κρίσεις.
Σε έχω δει εδώ μαζί της.
Πόσο την προσέχεις.
Τα προσέχω αυτά.
Θέλω να ξέρεις πως βλέπω πολλές ανύπαντρες μητέρες εδώ.
Αν δεν είχα τον άντρα μου, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Όχι. Βρίσκεις τρόπο.
Πρέπει να βρούμε τρόπο τώρα,
για να γυρίσεις στην κόρη σου.
Και να γυρίσω κι εγώ στην οικογένειά μου.
Θα γυρίσεις.
Αλλά εμένα θα με βάλουν στη φυλακή.
Τζενάια, δεν θα σου πω ψέματα.
Είναι άσχημα τα πράγματα.
Το ξέρω.
Θα μείνεις μέσα για ένα διάστημα,
αλλά θα βγεις έξω,
και η κόρη σου θα περιμένει.
Και τι σημαίνει αυτό για εκείνη;
Αναδοχή;
Όχι.
Μπορεί να βοηθήσει κάποιος συγγενής σου;
Όχι.
Δεν θα πάει στην αδελφή και τη μάνα μου. Είναι τρελές.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει γιατί θα βγούμε όλοι από δω
αμέσως μόλις διώξουν τον τύπο.
Μόλις ξεφορτωθούν τον μπάτσο. Έλα.
Γαμώτο!
Ήξερα ότι θα έρχονταν.
Μπορεί να πάρει άσχημη τροπή, Μπίλι.
- Βοήθα με να βρω τον αστυφύλακα. - Προσπαθώ.
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Πήγαινε να δεις.
Ελευθερώστε την Τζενάια!
Τι λένε;
Ελευθερώστε την Τζενάια!
Λένε "Ελευθερώστε την Τζενάια".
Ελευθερώστε την Τζενάια!
Για σένα ήρθαν.
Είναι στις ειδήσεις.
Ελευθερώστε την Τζενάια!
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΠΤΗ
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙΝΗ ΕΠΕΜΕΙΝΕ
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΖΕΝΑΪΑ ΜΗΝ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ ΣΙΩΠΗΛΑ
ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΩΡΑ ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗΝ ΤΖΕΝΑΪΑ
Θα επιχειρήσω να μπω στο πλήθος να μάθουμε τι συμβαίνει.
Γεια σας. Γιατί είστε εδώ;
Έχουμε βαρεθεί τις μαλακίες! Περνάμε πολλά.
Δεν μπορούμε να μεταδώσουμε αυτό το είδος γλώσσας. Εσείς, κύριε;
Με λένε Μπένι. Την ξέρω.
Δεν λέει ψέματα. Περνάει δύσκολα.
Είμαι εδώ για σένα, Τζενάια.
Είμαι άστεγος. Εκείνη δεν έχει τίποτα.
Μα φρόντιζε να έχω ένα πιάτο φαΐ.
Γνωρίζετε ότι καταζητείται για φόνο;
Τι της έκαναν οι καριόληδες, όμως;
Ρε, καταλαβαίνω!
Όλα αυτά σε φρικάρουν.
Βγες ζωντανά μέσω κινητού, Τζενάια.
Ζητώ συγγνώμη από τους τηλεθεατές μας για τη γλώσσα,
αλλά, όπως βλέπετε, το πλήθος είναι
πολύ παθιασμένο και φορτισμένο με την κατάσταση.
Το πλήθος στηρίζει απόλυτα τη φερόμενη ως ληστή τραπέζης.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Όλοι έξω. Αναλαμβάνει το FBI.
- Γαμώτο. - Πάμε.
Διοικητά, τώρα είμαστε εμείς επικεφαλής.
Αλήθεια;
Αλήθεια. Τζιμ, πάρε την οθόνη.
Σούζαν, έλα εδώ.
Έλα, Μπράις. Το έχουμε υπό έλεγχο.
Τραβάει ώρες η ιστορία. Μάλλον δεν το έχετε.
Της μιλήσαμε. Προσπαθούμε να τη βγάλουμε.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο στόχος, σωστά;
Ναι.
Επτά όμηροι;
Ελευθέρωσε δύο.
Και μια βόμβα.
Έτσι υποθέτουμε, αλλά
έχω ένα δυνατό προαίσθημα ότι θα παραδοθεί ήρεμα.
Προαίσθημα;
Ναι. Η αξιωματικός μας με την οποία μιλούσε, η ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Αυτή εδώ;
Ναι.
Εντάξει. Άκου, διοικητά.
Την άφησες να μεταδίδει ζωντανά, και προκάλεσε φρενίτιδα.
Δεν το έχετε υπό έλεγχο.
Διαφωνώ κάθετα.
Σκότωσε εν ψυχρώ το αφεντικό της, έχει βόμβα,
και τη βάζεις να κάνει φιλίες με αστυνομικό.
Δεν νομίζω ότι το έχετε υπό έλεγχο.
Οπότε, όπως είπα, αναλαμβάνουμε εμείς.
- Πράκτορα Μπράις... - Διοικητά Γουίλσον, ξέρεις τι έπεται.
Είναι ομοσπονδιακό ζήτημα, αναλαμβάνουμε.
- Πρέπει να βρούμε τον αστυφύλακα. - Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν το θυμάσαι αυτό.
Έβγαινα από το μέρος που εξαργυρώνει επιταγές απέναντι,
και προσπαθούσες να με πείσεις να ανοίξω λογαριασμό εδώ.
Μου είπες να μην τους αφήνω να μου παίρνουν λεφτά.
Άνοιξα λογαριασμό χάρη σ' εσένα.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο;
Δούλευα στο υποκατάστημα του Ιστ Ντέιλ...
Όλες οι γυναίκες που έμπαιναν με λεφτά,
έβγαζαν πιστωτικές κάρτες και δάνεια για την πλάκα τους.
Ζήτησα να με μεταφέρουν εδώ για να μπορώ να βοηθάω.
Αλλά ήταν τόση η γραφειοκρατία,
ήμασταν τόσο εγκλωβισμένοι σ' αυτήν, που δεν γινόταν τίποτα.
Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Κάνεις τη διαφορά.
Λέει η γυναίκα που ληστεύει τράπεζα.
Δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Συγγνώμη για την τσαντίλα, αλλά καθόμαστε ώρες εδώ.
Κάνει πολλή ζέστη.
Ναι. Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Έκλεισαν το κλιματιστικό.
Δεν με ξέρουν, εγώ άνετα κοιμάμαι με τόση ζέστη.
Δεν έχεις κλιματισμό;
Όχι.
Γεννήθηκα το 1943.
Δεν ξέραμε τι θα πει
κλιματιστικό και μπάνιο στα μέρη μου.
Δεν ξέρετε πόσο καλά είστε.
Ακόμα κι εσύ.
Γιατί, μωρό μου, όσο άσχημα κι αν περνάς, πάντα κάποιος περνάει χειρότερα.
Το ξέρω.
Γι' αυτό προσπαθώ να είμαι ευγνώμων.
Μωρό μου, το να βγεις εκεί έξω και να παραδοθείς θα πει ευγνωμοσύνη.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Εντάξει;
Εγώ...
Απλώς...
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο με την κόρη μου, απλώς...
Κάτι έσπασε μέσα μου και
νιώθω σαν να αιωρούμαι έξω από το σώμα μου από τότε.
Ξέρετε, εκείνο...
Εκείνο το νοσοκομείο...
Δεν τους νοιάζει.
Το μωρό μου ήταν πρόωρο.
Όταν έσπασαν τα νερά μου,
μου έλεγαν όλα όσα δεν πήγαιναν καλά μ' εκείνη...
Ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Και ο γιατρός μου έλεγε να ανασηκωθώ.
Έλεγε "Σήκω!"
Και ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό κι ότι ήθελε να αποβάλω το μωρό μου.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Αλλά λέω την αλήθεια. Κι όταν δεν έχεις ασφάλεια...
Σε πιστεύω.
Ο κόσμος δεν ξέρει πόσο κοστίζει να είσαι φτωχός.
Δεν έχω κανέναν.
Κι όμως, έχεις εμένα.
Θα πάρεις την κόρη μου όταν με βάλουν φυλακή;
Σαν ανάδοχη; Να την κρατήσεις μέχρι να βγω;
Δεν θα σου είναι πρόβλημα. Είναι καλό κορίτσι.
Τους έχει διαψεύσει όλους μέχρι τώρα.
Δεν ήταν να ζήσει.
Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν έχω κανέναν άλλον.
Θα το κάνω.
Θα μιλήσω στον άντρα μου, και ξέρω ότι θα πει ναι.
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν νιώθω καλά.
Της φέρνεις λίγο νερό;
Περίμενε. Είσαι διαβητική;
Ναι.
Όχι.
Πρέπει να την αφήσουμε να βγει.
Εντάξει. Τέσα.
- Ελάτε, δις Ιζαμπέλα. - Πάρ' την.
- Ελάτε, δις Ιζαμπέλα. - Με προσοχή.
Ελάτε. Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Σας κρατάω.
Να προσέχεις, κορίτσι μου. Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία. Ελάτε, δις Ιζαμπέλα.
Να τη φροντίσουν, εντάξει;
Εντάξει.
Μπορείτε.
Χρειάζεται γιατρό.
Χρειάζεται γιατρό!
Πελάτισσα είναι! Μην πυροβολείτε, ρε σεις!
Προσοχή! Είναι διαβητική!
- Ελάτε. - Άσε με!
Δεν θα σ' αφήσω να μπεις. Συγγνώμη.
Με εμπιστεύεται. Δεν αφήνω τις κοπέλες μου εκεί μέσα.
Κυρία μου.
Αξιωματικός σου άφησε την όμηρο να ξαναμπεί.
Άντε γαμήσου.
Ελευθερώστε την Τζενάια!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Ελπίζω να γίνει καλά.
Την πήραν.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Ναι, είναι διαβητική.
Να κοιτάξουν τα επίπεδά της. Θα με ενημερώσετε πώς πάει;
Πράκτορας Μπράις του FBI.
Η Τζενάια είσαι;
Η ντετέκτιβ Ρέιμοντ;
- Εδώ... - Όχι!
Αναλάβαμε εμείς την έρευνα.
Πώς είναι όλοι;
Μια χαρά. Πρέπει να μιλήσω στην ντετέκτιβ.
Λυπάμαι, μιλάς μαζί μου τώρα.
Έφυγε ο αστυφύλακας;
Ποιος αστυφύλακας;
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω στην ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Εκείνη ξέρει.
Έχει τραβήξει πολύ αυτή η ιστορία.
Άσε τους ομήρους και βγες και παραδώσου.
Δεν πάω πουθενά αν δεν φύγει ο αστυφύλακας!
Δεν θα λέω τα ίδια!
Όταν κλέβεις τράπεζα, δεν έχεις επιλογές τι θα γίνει, εντάξει;
Δεν ληστεύω την τράπεζα!
Είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
Αρκετά τράβηξε. Βγες από την τράπεζα.
Δεν βγαίνω μέχρι να φύγει ο αστυφύλακας.
Κυρία μου.
Δεν μ' αφήνει να μιλήσω στην ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Πρέπει να της μιλήσω!
Σας παρακαλώ, φέρτε την ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Μόνο μαζί μου θα μιλάει. Ποια είσαι;
Είμαι η Νικόλ, η διευθύντρια.
Νικόλ, πρέπει να μου μιλήσει.
Σας παρακαλώ, φέρτε την ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
- Με τρελαίνει αυτό! - Πήρε το σακίδιο!
- Τζενάια, δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Τι;
Τζενάια, σε παρακαλώ.
- Μη! - Τζενάια.
Τι κάνει τώρα;
Μπορούμε να βγούμε όλοι μαζί.
- Με τρελαίνει αυτό το πράγμα! - Μπορούμε!
- Σε παρακαλώ... - Πολλή φασαρία!
- Θα το... - Θεέ μου. Κλείσε το τηλέφωνο!
Μη, σε παρακαλώ!
Νικόλ!
- Τζενάια! - Σε παρακαλώ, μη!
- Σε παρακαλώ! - Δεν χρειάζεται!
Κλείσε, ντε!
Σε παρακαλώ.
Η κόρη μου το έκανε.
Η εργασία της για την έκθεση.
Με τρελαίνει.
Δεν είναι βόμβα;
Όχι, δεν είναι βόμβα. Είναι...
Νομίζουν ότι είναι βόμβα;
Τόση ώρα;
Δεν είναι...
Τους παίρνεις να τους το πεις;
Είναι η εργασία της κόρης μου.
Πρέπει να τους πάρεις να τους το πεις.
Αν το εξηγήσουμε, θα καταλάβουν.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πήγαινε! Πες τους ότι δεν είναι βόμβα!
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Λάβαμε μήνυμα.
"Η βόμβα δεν είναι αληθινή. Ένα όπλο".
Πάρε να τους το πεις.
Εντάξει.
Πάρε την ντετέκτιβ Ρέιμοντ και να της πεις ότι έγινε λάθος.
Πρέπει να μάθουν ότι είναι σχολική εργασία.
Τι;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Γιατί;
Έχουν συγκεκριμένη πολιτική όσον αφορά εκρηκτικά.
- Μα... - Ίσως είναι το μόνο πράγμα
που τους κρατάει από το να μπουκάρουν στην τράπεζα.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Ας τους πούμε ότι θα βγούμε έξω,
και ότι θα αφήσεις το σακίδιο.
Λες ότι αυτό πρέπει να γίνει;
Ναι.
Αλλά να φύγει ο αστυφύλακας.
Εντάξει.
Υποσχέσου.
Το υπόσχομαι.
Ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Ναι.
Πες της το.
Εγώ της έκοψα τις κλήσεις.
Είχε ληγμένη άδεια και κάτι άλλα, όλα νόμιμα.
- Της πήρες το αμάξι; - Ναι.
- Την έβγαλες από τον δρόμο; - Όχι.
Καλώς. Είπε για άλλον έναν αστυφύλακα. Ποιος ήταν;
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες, αστυφύλακα Σαμ. Λέγε.
Δεν ξέρω. Είπε ότι ήταν ένας μπάτσος.
Μου λες ψέματα;
Πες μου την αλήθεια!
- Ποιος ήταν; - Ο αστυφύλακας Όλιβερ.
Της χτύπησε το αμάξι;
Δεν τον είδα.
Είχε γίνει ζημιά στο αμάξι;
Ναι. Σαν από μανούβρα ανάσχεσης.
Ρέιμοντ, μην το κάνεις αυτό.
Όπα! Τι διάολο γίνεται εδώ, ντετέκτιβ;
Ξέρει αυτός τι γίνεται!
Πες του τι σκατά έκανες!
Τίποτα δεν έκανα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Της έκοψε κλήση, την έβγαλε από τον δρόμο. Αυτός φταίει για όλα!
Έχω τις αποδείξεις. Τις έχω.
Το έκανε.
Εσύ έλα μαζί μου.
Πάμε.
Τελείωσες, καριόλη! Τελείωσες!
Πράκτορα Μπράις, βρήκαμε τον αστυφύλακα.
Τέλος οι κουβέντες.
Βαράνε τα τηλέφωνα. Σήκωσέ το.
Είπα, τέλος οι κουβέντες.
Απάντα το τηλέφωνο, ρε!
Γάμα το και γαμιέσαι!
Έλεος!
Ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Η ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Ωραία.
Εμπρός.
- Ντετέκτιβ Ρέιμοντ. - Ναι.
Ποιος ήταν ο μαλάκας;
Έχεις εμένα τώρα.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι βρήκαμε τον αστυφύλακα.
Αλήθεια;
Ναι. Αργήσαμε γιατί είναι από διπλανή κομητεία.
Η αστυφύλακας μάς είπε ποιος είναι.
Δεδομένης της ζημιάς στο αμάξι σου, σε χτύπησε.
Λες αλήθεια;
Λέω αλήθεια.
Εντάξει, θέλω να δω φωτογραφία.
Φωτογραφία;
Να μου αποδείξεις ότι ξέρεις ποιος είναι. Θέλω να δω μια φωτογραφία.
Θα σου τον δείξω όταν βγεις.
Όχι.
Στείλε μήνυμα.
Το κινητό σου δεν λειτουργεί.
Αυτά της τράπεζας είναι μόνο για εσωτερικές κλήσεις.
Τότε, άνοιξε πάλι το κινητό μου.
Μπορείς, έχετε τη δυνατότητα. Να το ανοίξει το FBI.
Μετά στείλε τη φωτογραφία.
Και θα βγεις;
Ναι, θα βγω. Στείλε μου τη φωτογραφία.
Καλά. Μισό να ανοίξω το κινητό.
Με τίποτα. Θα μου δώσει τους ομήρους.
Τζενάια, το FBI μπορεί να το ανοίξει.
Αλλά θέλουμε κάτι σε αντάλλαγμα, εντάξει;
Εντάξει.
Στείλ' την, και θα τους αφήσω όλους.
Έλα τώρα. Αξίζει μια προσπάθεια.
Θα τη στείλεις;
Ναι. Θα ανοίξουμε το κινητό σου.
Εντάξει.
Όταν μου τη στείλεις, θα μπορούν να φύγουν όλοι.
Και μετά πες τους τι μου έκανε.
Δείξε σε όλους τι μου έκανε.
Γιατί δεν έλεγα ψέματα!
Να μάθουν όλοι ότι έλεγα την αλήθεια, εντάξει;
Ναι, θα το κάνουμε. Ναι.
Ξέρω ότι η αστυφύλακας είχε κάμερα πάνω της. Το είδε.
Τον έστειλε στο αμάξι του γιατί τον άκουσε να με απειλεί.
Εντάξει. Και μετά θα βγεις;
Ναι. Θα βγω.
Χωρίς το όπλο και το σακίδιο, έτσι;
Ναι.
Όταν βγεις, να έχεις ψηλά τα χέρια.
Θα έρθεις προς τα πίσω στην αστυνομία.
Θα είσαι εκεί;
Ναι. Θα είμαι εκεί, να ακολουθείς τη φωνή μου.
Εντάξει.
Θα σε ξαναπάρω.
Στείλε τη φωτογραφία.
Σου τη στέλνω σε ένα λεπτό, ναι;
Τον βρήκαν.
Σας το είπα.
Δεν έλεγα ψέματα. Τον βρήκαν.
Σας το είπα ότι δεν έλεγα ψέματα.
Κλείσε όλα τα φώτα.
- Τι; - Μπαίνουμε μέσα.
Κυριολεκτικά, βγαίνει! Γιατί να μπούμε;
Η ιστορία τραβάει εδώ και 12 ώρες. Τους βλέπεις όλους αυτούς;
Εσύ τους βλέπεις;
Θα ξεσηκωθούν! Μπορούμε να το λήξουμε ήρεμα!
Είχες χρόνο.
Άνοιξε τα τηλέφωνα.
Είναι όλοι στη θέση τους;
Μου κάνεις πλάκα.
Όχι. Ρέιμοντ, τι κάνεις;
Ντετέκτιβ Ρέιμοντ, τι κάνεις;
Τι στον διάολο κάνει;
Ντετέκτιβ Ρέιμοντ!
Ποιος χτυπάει;
Τζενάια! Είμαι η ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Είμαι η ντετέκτιβ Ρέιμοντ. Μιλούσαμε.
Τι θέλει;
Δεν θα ανοίξουν το κινητό σου, λυπάμαι.
Μα έχω την απόδειξη στο κινητό μου. Θα σου δείξω τη φωτογραφία.
Εντάξει. Άνοιξε και πάρε το κινητό.
Έφυγε. Αλήθεια.
Θα της το πάω εγώ.
Αυτός είναι! Σου το είπα ότι δεν έλεγα ψέματα!
Το ξέρω.
Πες της ότι είναι αυτός.
Αυτός είναι, λέει.
Έφυγε.
Μπορείτε να φύγετε.
Ελάτε. Τέσα, Ράγια.
Κάτσε.
Τι κάνεις;
Προχωρήστε.
- Τι κάνεις; - Φύγετε.
Θα βγω μαζί της.
Εντάξει.
Όχι. Φύγε.
Μπορείς να φύγεις.
Όχι.
Θα το κάνουμε μαζί.
Δεν είχα ποτέ κάποιον στο πλευρό μου.
Συγγνώμη.
Για όλα αυτά.
Έχεις εμένα.
Θα με επισκεφτείς όταν με κλείσουν μέσα;
Ναι. Σου το υπόσχομαι.
Θα σε επισκεφτώ με την Άρια.
Και θα της πω πόσο γενναία μητέρα είσαι.
Και σε παρακαλώ, βεβαιώσου ότι το μωρό μου θα πάρει τα 40 της δολάρια για το φαγητό.
Θα το φροντίσω.
Κάντε το.
Δουλεύει το κινητό μου.
Η μητέρα μου.
Εμπρός.
Τζενάια, έχει έρθει το FBI στο σπίτι μου.
Γιατί ληστεύεις την τράπεζα;
Δεν ληστεύω την τράπεζα, μαμά!
Ήρθα να βγάλω λεφτά για να δώσω στην Άρια για το σχολείο!
- Τζενάια! - Για να μην την κοροϊδεύουν!
Τζενάια.
Τι; Αυτό έκανα μόνο και ξέφυγε η κατάσταση.
- Σταμάτα. - Πρέπει να της πάρω φάρμακα!
Θεέ μου. Τζενάια.
Απλώς ξέφυγε. Αλήθεια λέω.
Είναι η Νικόλ εδώ. Θα σου το πει. Είναι η διευθύντρια.
- Πες στη μαμά μου ότι δεν το ήθελα! - Τζενάια.
Τι είναι!
Πέθανε.
Έπαθε κρίση χθες βράδυ, και την πήγες στο νοσοκομείο.
Πέθανε, Τζενάια.
Έρχομαι.
Εμπρός.
Η κυρία Γουίλτκινσον;
Συγγνώμη. Ποιος είναι;
Καλούμε για τις ληξιπρόθεσμες οφειλές σας.
Σας παρακαλώ. Δεν μπορώ να φύγω από τη δουλειά.
Είναι από το σχολείο.
Συγγνώμη! Ήρθα το συντομότερο.
Δεν σας τηλεφωνήσαμε.
Είστε καλά;
Το μωρό μου πέθανε.
Το ξέρω.
Μου το είπαν νωρίτερα.
Λυπάμαι πολύ.
Πέθανε χθες βράδυ.
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια σου!
Τζενάια.
Πάμε.
Τζενάια.
Πρέπει να σηκώσεις τα χέρια σου.
Να παραδοθείς.
Τζενάια!
Ψηλά τα χέρια σου.
Γύρνα, Τζενάια.
Ακολούθησε τον ήχο της φωνής μου.
Είμαι δίπλα σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη