Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMOXICILLIN TABLETTA
KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTŐ
Aria!
Aria! Kelj fel, kicsim!
Kelj fel! Gyere! Indulnunk kell.
Nézd, megcsináltam!
Tudom, kicsim! Ez szuper.
De elteszem, mert a maradék pénzből vettem meg az aksit és a vezetékeket.
Ha víz éri a sulis projektedet, nem fog működni.
Már egyedül is megy a fürdés.
Nem akarom, hogy eless, és ismét megsérülj, oké?
Muszáj ma suliba mennem?
Ezt minden egyes nap megbeszéljük.
Muszáj suliba menned, Aria! Oké? Ezért vagy annyira okos.
Odaadnád ma neki a pénzt, hogy többé ne gúnyoljon ki engem?
Kinek?
A tanár szerint 40 dollárt kell fizetni az ebédért,
ha nem akarok külön ebédet kapni.
- Az egész osztály előtt mondta ezt neked? - Igen.
Gyere, kicsim! Menjünk! Gyere!
A LEGUTOLSÓ CSEPP TYLER PERRY RENDEZÉSÉBEN
Gyere!
Kérlek, vedd fel! Ne húzd!
A tisztát akarom!
Ne már! Erre ma nincs időm, oké?
Sajnálom, Benny! Ma semmit sem tudok adni.
Hol vannak a fogaid?
Szállj be!
Gyerünk, kösd be magad!
Csak ennyim van, oké?
Áldjon meg az Isten!
- Ne piára költsd! - Nem.
Már nem iszom.
Oké.
Arra van pénzed, hogy odaadd neki, de mi lesz a lakbérrel?
Meguntam a szarságaidat! Kérvényeztem a kilakoltatást!
Ma kapok fizetést, és tízkor szünetem lesz.
Tízkor elhozom neked a pénzt.
- Ígérem! - Siess!
Különben az összes szarodat kiteszem az utcára!
Szólnál nekik, hogy a lányom nem tud aludni éjjel a zenétől?
Egy fenét! Ők fizetnek lakbért!
Mi a fenét képzel?
Kösd be magad!
WOODROW WILSON ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jól van, kicsim! Ma kapok fizetést, oké?
Később elhozom a pénzt az ebédedre,
hogy együtt ehess a többiekkel.
Megígéred?
Megígérem.
Gyere, gyorsan! Nem késhetek el.
Jól van, szeretlek!
Én is téged!
Szép napot!
Megyek!
Nem áll be a kasszába?
Előbb bejelentkezem.
Jól van, haver! Ha megjött, szólj neki, hogy hívjon fel!
Oda kell menned.
Oké.
Mindig bolondokháza van a hónap első napján.
Angela beteget jelentett.
Két kasszát is kinyitottunk, úgyhogy siess!
Azt mondtam, siess! Miért sétálsz?
Francba!
Gyorsabban nem megy, csak csoszogva?
Jöhet a következő!
Sajnálom, de ezzel a kártyával nem vehet meg minden terméket!
Mindig ezzel vásárolok.
Nem tudom, eddig ki engedte meg, de ez tilos.
Maga rendőr, vagy mi a szar?
Ez összesen 38 dollár és 28 cent.
Hogy mennyi? Kapja be! Kérem a kártyát! Gyere!
Mi a...
Takarítsd fel!
Ha megcsúsznak, beperelnek.
Siess már! Siess!
Mindjárt visszajön. Azonnal visszajön.
Megsérültél a ribanc miatt?
Nem, nincs semmi baj.
Hogy van Aria?
Jól van.
- Ne! - Vedd el!
Nem, ezt nem fogadhatom el. Alig van pénzed.
Spórolok. Megveheted a gyógyszerét.
Nem, ezt nem fogadhatom el. Ma kapunk fizetést. Minden rendben lesz.
Janiyah! Nem dolgozhatsz ilyen keményen pihenés nélkül.
Aggódom érted.
Nincs gond.
Az orvos szerint ki fogja nőni pár betegségét, oké?
Akkor több időm lesz, és folytathatom az ápolóképzést.
Minden rendben lesz.
Csak túl kell ezt élnem. Ennyi.
Oké.
Menjünk, mielőtt az a rohadék visszajön
- csesztetni! - Oké.
Várj, megyek!
Halló?
Igen. Aria mesélt a pénzről.
Odaviszem az ebédpénzt.
De miért csinálták ezt? Kínos helyzetbe hozták őt.
Megcsúszott a kádban. Nem!
Kérem, ne csinálja ezt! Megcsúszott! Kérdezze őt! Elmondja.
Mondtam, hogy nagyon beteg!
Ne csinálja ezt! Nem hagyhatom itt a melót.
Kell a meló, vagy nem?
Aria iskolájából hívnak.
Nem érdekel, akár az elnök is hívhat! Látod, mennyien állnak kint!
Oké.
De te telefonálgatsz.
Tudod, hogy ezt tiltja a szabályzat.
Richard, várj! Kérlek!
Valami történt a suliban. Oda kell mennem.
- Sajnálom! - Ugye nem akarsz elmenni?
Nem én döntök. Azt mondták, fontos.
Veled mindig történik valami szarság!
Richard, kérlek! Csak ketten vagyunk a lányommal. Nincs senki másom.
Fél óra múlva rohadtul legyél itt, jó?
- Az kevés... - El akarsz menni, vagy nem?
Oké. Megkaphatom a csekkemet?
A fenébe is, neked tényleg elment az eszed!
Helyettesítenem kell téged, és még szívességet is tegyek?
Ha nem tűnsz el azonnal... Kifelé!
Fél órád van!
BENEVOLENT BANK
Készpénzbefizetés nem lehetséges, de ha van csekkje, segíthetek.
Elnézést!
Janiyah Wiltkinson vagyok. Az utca túloldalán dolgozom.
Igen, tudom, ki maga.
Szerettem volna kivenni 40 dollárt a számlámról,
de a gép azt mondja: „Nincs fedezete.”
Pedig még van 47 dollárom a számlán.
Azért kapja ezt a hibaüzenetet, mert zároljuk a számlát,
ha nincs rajta a minimum
- a számla fenntartásához. - Jó. Ha megszüntetem...
Álljon be a sorba!
- Tudom, de a lányom... - Sajnálom!
- Jöttem, ahogy tudtam! - Sajnálom, hölgyem!
- Anya! - Mi történik? Várjanak!
Dianne Hutchinson vagyok, Gyámügyi Osztály.
- Hadd beszéljek vele! - Anya!
Maga ezt nem érti!
Rohamai vannak. Szüksége van a gyógyszereire.
- Nem szeret nélkülem lenni. - Hallgasson meg!
Anyához akarok menni!
Nem szabad felzaklatni őt!
- Figyeljen... - Nem!
Nem!
Súlyos asztmás rohamai vannak! Ne sikíts! Ne sikíts, Aria!
Egy pillanat!
Elviszi a kislányomat?
Jó kezekben lesz.
- Nálam jó kezekben van. - Anya!
Ezt majd megvizsgáljuk.
- Aria jó helyen van! - Anya!
A tanára és az igazgató szerint nagyon éhesen érkezik az iskolába.
Maga...
Két helyen dolgozom, oké?
Két helyen dolgozom, hogy legyen mit ennünk, oké?
Ő nem ehet meg mindent, ezt maga is tudja!
Azt kapja, amit az orvos javasolt!
A tanár szerint általában piszkos.
Istenem, ez hazugság! Ez hazugság!
Nézze! Igen, néha nincs gáz.
Oké? Nincs gáz, és ezért nincs meleg víz sem.
De megfürdetem. Megfürdetem!
Csak... nagyon fázik.
Oké? Ez az igazság.
Esküszöm, hogy igazat mondok!
- Meg kell néznünk a lakását. - Kérem!
Miért csinálják ezt?
Kérem, ne vegyék el a kicsikémet!
Már megtörtént.
Könyörgöm, ne!
A névjegyem.
Megkaptuk az elérhetőségét. Majd jelentkezünk.
Szüksége van a gyógyszereire!
Jó kezekben lesz.
Hülye ribanc!
Most elkaplak!
Ezt rohadtul meg fogod bánni!
RENDŐRSÉG
Annyira örülök, hogy itt van!
Egy fickó lesodorta a kocsimat az útról. Megvan a rendszáma.
Ő volt az!
Zsaru vagyok, nem tudtad?
Jogosítványt és forgalmit!
Nem tettem semmi rosszat.
- Nekimentél az új kocsimnak! - Maga jött nekem!
Jogosítványt és forgalmit!
Mondd, hogy nincs nálad, hogy be tudjalak vinni, ribanc!
Nyugi, megoldom!
Túlságosan dühös vagy. Menj vissza az őrsre! Gyerünk!
Ha megint meglátlak valahol, kitalálom,
hogy loccsanthatom szét az agyadat legális módon, érted?
Figyelj! Lépj le!
Gyötörd meg!
Jogosítványt és forgalmit, kérem!
Ez lejárt.
Tudom. Ma kapok fizetést, utána szeretném elintézni. Még ma. Kérem!
Megbírságolom, az autót pedig lefoglalom.
Ne! Kérem! Szükségem van az autóra.
- Nézze... - Nem tudom kifizetni a bírságot.
Kell a kocsim!
Hölgyem! Ha beindítja az autót, le kell tartóztatnom.
Ő nem fog finomkodni magával, én igen. Szóljak neki?
Maradjon a kocsiban!
Jöhet a következő!
Nem, hölgyem!
Álljon a másik sorba, kérem! Ne ide! Köszönöm!
Behívtam Michelle-t.
Igen.
Két óra telt el.
Hogy nézel ki?
Menj be az irodába! Most!
Nézz magadra!
Tiszta víz a padló miattad!
Ezennel...
rohadtul ki vagy rúgva!
Kell ez az állás.
Nos...
Miért nem akkor gondoltál erre, amikor két órát flangáltál valamerre?
Itt voltál szemben a bankban!
Michelle látott téged!
Azt mondtad, az iskolába mész!
Pénzt akartam szerezni a lányomnak. Az ebédjére kell.
Túl sok szaros kifogásod van!
Sajnálom, de ki kell... Nem, várj!
Nem sajnálom.
Te tehetsz erről az egész szarról!
Ki vagy rúgva.
És a csekkem?
A csekk kell?
Tudod jól, ha kirúgnak, a csekket postán kapod meg.
Benne van a szabályzatban.
Nekem most kell. Muszáj kifizetnem a lakbért,
és a lányom ebédjét is rendeznem kell az iskolában.
Mit akarsz, mit tegyek?
Ott van a csekk.
Szart sem kapsz tőlem!
És most húzz a fenébe!
Ne!
Mit műveltél?
Tízkor kellett volna visszaérned, a szünetben. Nem ezt mondtad?
- Ne! - Tudom, hogy nincs nálad a pénz!
Ezért hordtam ki az összes szarodat.
Amit nem viszel el, az megy a szemétbe!
Ne!
Ez a két...
Miért csináltad?
Hülyének nézel engem?
Ne!
Hol voltál? Egész nap hívlak! Istenem, te nő!
Mi a szar?
Kell a csekk.
Nem érted, hogy postán fogod megkapni?
Akkor semmi esélyünk nem marad az életben maradásra. Kérlek!
És szerinted ez az én problémám?
Ki vagy rúgva. Húzz el innen!
Istenem!
Oké, szombaton érted megyek.
Jó napot, kedves...
Janiyah?
Árulnak Black & Milds szivart?
Maga nem jöhet be ide...
Pofa be, kérem a pénzt!
- A francba! - Kérem a pénzt!
- Tessék! - Mindet!
- Tessék! - A széfben lévőt is!
Kérem a pénzt, öreg!
- Siess! - Jól van, nyugalom!
Gyerünk!
- Tedd le! Feküdj a földre! - Oké!
Igyekezz már!
Kérem a pénzt!
Jól van! Vidd el! Mind a tiéd!
- Sőt, tedd bele ide! - Ne, kérem!
Ne! Ez a lányomé! Ne!
Tedd a pénzt a hátizsákba!
Add oda neki!
Add már ide! A rohadt életbe!
A francba! Add oda a hátizsákot!
A fenébe!
Azt hiszed, hülye vagyok?
Ez a te műved!
Igen, a tiéd!
Kitervelted az egészet!
Ezért börtönbe kerülsz!
Nem ismerem őt.
A neveden szólított, Janiyah!
- Halló? - Látta a névtáblámat.
Halló? Figyeljen!
Történt egy rablás, az egyik alkalmazottam tervelte ki az egészet.
A neve Janiyah Wiltkinson.
Ezért börtönbe kerülsz. Igen.
Miért nem adtad oda a hátizsákot?
A lányodnak akartad adni a hátizsákot! Ismered a fickót! Ismered, Janiyah!
Ezért börtönbe kerülsz!
Meglátjuk, ott milyen szülő leszel!
Sajnálom! Zárva vagyunk.
Be kell váltanom a csekket.
Sajnálom, elmúlt négy óra!
Jones!
Engedd be!
Köszönöm!
Megint én vagyok.
Ő tud segíteni.
Ez meg mi a fene?
Igen, jó nagy a káosz.
Rablás?
A pénz még itt van.
Ez a fickó rabolni akart,
ő pedig az üzletvezető.
Közelről lőttek, egy a fejbe, egy a mellkasba.
Mindketten lőttek?
Nem.
Vannak kamerák?
- Működnek? - Ezt akartam megmutatni.
Mindegyik működik. Visszatekertem.
Tudjuk, ki ő?
A segélyhívós diszpécser szerint Janiyah Wiltkinson.
Az áldozat azt mondta a telefonban, az egész a nő műve.
Ez Janiyah aktája. Az iratszekrényben volt.
A két pasas rabolni jött, a nőt csak a csekk érdekelte.
Ismeri őt még valaki?
Kay Raymond nyomozó vagyok. Maga szemtanú?
Láttam, hogy Janiyah bement oda. Lövéseket hallottam, és elfutottam.
Mit tud róla?
Jó ember.
Jó anya.
Nem tenne ilyet.
Olyan, aki kitervelne egy rablást?
Nem, kizárt.
Ő nem ilyen.
Janiyah a barátnőm.
Ismerek pár semmirekellő ribancot, ő nem ilyen.
Nem hazudok, az igazat mondom! Nem tenne ilyet!
Ő egy anyuka, van egy kislánya, meg minden!
Ismerhette a pasast, aki rabolni akart?
Janiyah senkivel sem beszél.
- A kollégám feltesz még pár kérdést. - Segítsenek neki!
Sok szarsággal kell megküzdenie,
és csak rám számíthat.
Maguk ezt el sem tudják képzelni. Janiyah nem tenne ilyet.
Komolyan mondom, nem tenne ilyet.
Köszönjük!
Szerintem a nő nyakig benne van. A tettes kocsijával távozott.
Adjunk ki körözést a kocsira és a nőre is! Megfigyeljük.
Csak megfigyeljük?
Nem láttad a felvételt?
Megoldom, Billy! Nézd meg, vannak-e rendszámleolvasó kamerák a környéken!
Rendben.
Következő!
Szeretném beváltani.
Gondolom, vannak gyerekei. Leöntötték valamilyen üdítővel?
Személyi igazolvány?
Személyi?
Azt ellopták.
Sajnálom, de személyi igazolvány nélkül nem fogja tudni beváltani a csekket!
Korábban is maga segített nekem, intézze el!
- Igen, tudom, de én... - Kérem!
Ez a szabály. Nem válthatom be igazolvány nélkül.
Ismer engem, Tessa! Korábban is segített. Intézze el!
Nézze, megértem,
de beszéljen a fiókvezetővel, talán ő tud segíteni...
Sajnálom!
Sajnálom, de...
- Istenem! - Váltsa be a csekket! Váltsa be!
- Oké. - Kérem!
Oké.
NÉMA RIASZTÁS ELINDÍTVA
A Bennevolent Bankot hívta. Nicole vagyok. Miben segíthetek?
Riasztást kaptunk a bankból egy folyamatban lévő rablásról.
Igen, megerősítem.
Megismételné a nevét?
Nicole Parker. Én vagyok a fiók vezetője.
Ez a Mimms utcai fiók?
Igen.
Látja az illetőt, asszonyom? Ha igen, le tudná írni, hogy néz ki?
Igen.
Egy fekete nő. Körülbelül 170 centi magas.
Piros mellényt és farmert visel.
Gyakran jár ide. Az utca túloldalán, a Super Centerben dolgozik.
Tudja, hogy hívják?
A vezetékneve nem ugrik be.
A keresztneve talán Janay. Azt hiszem.
Janiyah Wiltkinson?
Honnan tudja?
A rendőrség úton van.
Istenem!
Mi az, asszonyom?
Van nála egy bomba.
Ne tegye le!
Ma lakoltatta ki őt?
Naná, hogy kilakoltattam!
Aria Wiltkinson.
- Ő kicsoda? - A lánya.
Beteg.
Janiyah folyton a kórházba jár vele.
Bár nincs sok pénze, mindig ad nekem némi aprót.
Jó ember.
Én leszarom ezt az egészet, amiről Benny beszél!
Jogom van hozzá, hogy kitegyem a szűrét, szóval pontosan ezt tettem!
Láthatnánk a lakást?
Kifizetik a kéthavi lakbért?
Csak így mehetnek be.
Asszonyom, örülnénk,
- ha együttműködne! - Billy!
Hagyd, nem ér ennyit!
Miket beszél? Rohadtul leszarom a rendőrséget! Úgy bizony!
Jól vagy?
Igen.
Túl sok az emlék, Billy! Túl sok az emlék.
Bankrablás. A gyanúsított Janiyah Wiltkinson.
Mi a fene? Gyere, menjünk!
Várjon!
Miért ad nekem... Nem kell az egész!
Mit csinálnak?
Csak a csekket akarom beváltani.
A csekkre 521 dollár van írva. Váltsa be! Nem kell az összes pénz!
Igen. Oké.
Jones! Vigyél ki mindenkit a bankból!
- Épp bankrablás zajlik. - Mi?
Igen, van nála egy fegyver és egy bomba is.
Igen.
Átadom a telefont a biztonsági őrnek.
Tessék! Beszélj vele!
Sajnálom, uram, már bezártunk!
- Várjon! Mi a szarról beszél? - Uram!
Kérem, távozzon!
Rohadt sok ideje állok már sorba!
- Mi van itt? - Kell a pénzem.
Tudja, mióta várunk már itt?
Tudja, uram, épp kirabolnak minket!
- Elnézést! - Igen?
Nem tudom, mi ütött a hölgybe! Tudna segíteni...
Igen.
Miért adja nekem az összes pénzt?
Csak ezt akarom beváltani!
Majd én beváltom.
Miért viselkedik így? Nem ártottam neki!
- Tudom! - Csak az igazolványom érdekli.
- Nincs nálam. - Igaza van.
- De ismer! Tessa! - Ismeri! Tessa!
- Miért tesz úgy, mintha nem ismerne? - Nyugalom! Én segítek.
Azért, mert ismerem magát.
Ismerem magát.
- Köszönöm! - Oké?
Csak a pénzem kell.
Csak a csekket szeretném beváltani. Ennyi.
- Csak 521 dollár kell, nem több. - Tessa!
- Kérem! Ennyi kell! - Megoldom.
- Tessa! - Igen?
Váltsd be a csekket!
- Tessa! - Miért sír?
Semmi baj!
- Váltsd be! - Oké.
- Jön már a mozgó irányítóközpont? - Tíz perc.
- Körözés kiadva? - Igen, uram!
Rendben. Ki a nő?
Janiyah Ann Wiltkinson, 42 éves, nincs priusza,
a felvételek alapján meggyilkolta a főnökét a Super Centerben.
Hívjuk fel a bankot!
Létesítsünk telefonos kapcsolatot a bankkal!
Siessenek! Nézzünk rá a bank kameráira is!
Csúnya volt a tetthely?
Nagyon csúnya.
Szerintünk ő szervezte meg a rablást, ami aztán eldurvult.
Lopott autóval menekült.
Vagy...
- Mondja! - A felvételek alapján
úgy tűnik, egy rablás szemtanúja volt.
Jó, de miért ölte meg a főnökét?
A nőt ma kilakoltatták.
Újabb indok a bankrablásra.
Vagy besokallt, és csak a fizetését akarta.
Belekeveredett a rablásba, besokallt, ezért megölte a főnökét.
Jöjjön velem!
Húsz dollárosokban, ha kérhetem! Húszasokban.
Ne!
Lőttek, uram! Le a földre! Lövést hallottunk!
- Kezeket fel! Most! - Kezeket fel!
Ártatlanok vagyunk!
Kezeket fel!
A hölgy még mindig a bankban van. Ő a biztonsági őr.
Magára lőtt?
Nem. Amikor megpróbáltam elkapni, elsült a fegyvere.
Ez a barom szart sem csinált.
Nem volt jó döntés.
Jézusom!
Felállni!
Ne viselkedjenek így! Nem ártottam maguknak!
Semmi baj! Tessa!
Maga adta oda az összes pénzt! Besározott!
Csak 40 dollárt szerettem volna, hogy elvigyem az iskolába.
Élőben jelentkezünk a Benevolent Bank elől,
ahol jelenleg bankrablás zajlik.
A rendőrség néma riasztás miatt érkezett a helyszínre,
ahol lövést hallottak.
Martha, a lövést mi is hallottuk pár perce. Hátborzongató volt.
Két férfi megszökött a bankból,
őket jelenleg kihallgatják a rendőrök.
Sikerült megtudnunk,
hogy a gyanúsított neve Janiyah Ann Wiltkinson.
Rendőrségi források szerint a nőt már körözik
egy korábbi gyilkosságért,
ami a bankfiók közelében történt, a Beneville Boulevardon.
Tessa! Kérem a telefont!
A Bennevolent Bankot hívta.
Igen.
Magát keresik.
Ki keres?
A bankban mobiltelefonokat használunk, hogy szabadon mozoghassunk.
Halló?
Wilson rendőrfőnök vagyok.
Oké.
Megjött az irányítóközpont.
Letette. Hívja vissza!
- Hol van a túsztárgyaló? - Mindjárt jön.
Uram!
Mit akar?
Nekem több esélyem van.
Ezt miből gondolja?
Nő vagyok. Megbízhat bennem.
Oké.
Honnan veszi, hogy ez a helyes döntés?
Egy férfi rabolta ki, egy férfi sározta be.
Egy férfit ölt meg.
Miért gondolja, hogy besározták?
Ezt érzem, uram!
- Jöjjön! - Igen, uram!
- Ha baj lesz, maga a felelős. - Tudom.
Nem akar beszélni magával.
Ki tud hangosítani?
Hallja magát.
Helló, Janiyah!
Raymond nyomozó vagyok.
Miért van odakint annyi rendőr?
Dickman, öltözzön!
Az egyik emberem a nővel beszél.
- Átveszi? - Várjon!
- Hadd hallgassak bele! - Rendben.
Úgy tudjuk, bankrablás zajlik.
- Nem! - Nézze...
Tudom, hogy ez ijesztő is lehet,
de meg kell kérdeznem, mindenki jól van odabent?
Lövést hallottunk bentről.
Nem!
Magától sült el! Az a férfi nekem támadt, aztán...
Magától sült el!
Értem.
De nagyon óvatosnak kell lennünk.
Sokan vannak odabent, akiknek bajuk eshet, és ezt nem akarjuk, oké?
Nézze, nem raboltam ki a bankot!
Csak a csekkemet akartam beváltani.
Ennyi az egész.
Örülök, hogy nem akarja kirabolni a bankot.
Tegye le a fegyvert,
sétáljon ki a hátizsákkal, és megbeszéljük, jó?
Tessa adta oda a pénzt, én mondtam, hogy nem kell mind!
Maga hívta a rendőrséget? Miért csinálta?
Mi oka volt erre?
Ne sikítozzanak!
Janiyah, figyeljen rám!
Úgy tűnik, ez egy nagy félreértés.
Pontosan.
Nem azért jöttem, hogy kiraboljam a bankot!
Épp ezt próbálom elmondani!
Gyakran járok ide. Mi oka volt erre?
Janiyah! Nincs semmi baj!
Értem, de sosem hátizsákkal és fegyverrel jött a bankba.
Érti, mi lehet ezzel a probléma?
Jól csinálja.
Igen.
Ez... ez a fegyver nem is az enyém!
Jó, akkor csak tegye le,
jöjjön ki, és beszéljük meg! Mindent megoldunk.
Nem!
Nem, nekem csak a pénzem kell,
el kell vinnem a 40 dollárt a suliba,
mert a lányomnak ennie kell.
Ha nem eszik, ki fogják gúnyolni!
Nekem...
Csak 40 dollár kell a kislányomnak!
Oké, ezt meg tudjuk oldani.
Jöjjön ki, beszéljük meg a dolgot!
Hazudik.
Nem fog segíteni!
Soha senki nem segít!
Mindent egyedül csinálok!
Minden szart egyedül csinálok!
Meg akar ölni!
Rám akarja kenni a rablást, de meg sem történt!
Le akar csukatni, de mi lesz a kicsikémmel?
Mi lesz a kicsikémmel?
Hazudik!
Oké, az lenne a legjobb megoldás,
ha segíthetnék magának kideríteni az igazságot.
HÁNY TÚSZ VAN?
Hányan vannak ott magával, Janiyah?
Nem tudom.
Ha nem akar kijönni, legalább őket kiengedné?
Nem eshet bajuk, Janiyah!
Nem akarok ártani nekik!
Ezt próbálom elmondani magának! Nem ezért jöttem ide!
Tegye le a telefont!
- Tegye le! - Oké!
Letette.
Hé! Gond van az árammal?
Villognak a lámpák! Ezért szakadt meg?
Azonnal hívjuk vissza!
Dan, szeretné átvenni?
- Nem, neki nagyon jól ment. - Rendben. Jól van.
A nő bízik Raymond nyomozóban.
Szerintem folytassa ő!
Hol tanulta ezt?
Túsztárgyaló voltam a hadseregben.
Hajrá!
Itt a pénze, hölgyem!
Janiyah.
Janiyah!
Itt a pénze.
Tudja...
szerintem ez az egész egy félreértés.
De helyre tudjuk hozni.
Elmondhatom nekik, hogy félreértés történt.
Ezt szeretné?
Odaadná ezt a lányomnak?
Vegye el!
Én...
Kérem!
Szerintem a lánya azt akarná, hogy maga adja oda neki.
A pasas nem hagyja majd.
Húzzák le a reluxákat!
Most!
Tessa, Rayah, húzzátok le a reluxákat! Nincs baj!
Siessenek!
Semmi baj! Csak csináljátok!
Teljesen! Húzzák le teljesen!
- Jöjjenek vissza! - Gyertek!
Oké.
Megvannak a kamerák.
- Jó, közelítsünk rá! - Közelíts rá!
- Hol vannak a tűzszerészek? - Jönnek.
Hívjon ide valakit, hogy elmondja, mi az ott!
Rendben.
Szeretnék leülni.
Oké.
Hozzon neki egy széket!
Menjen!
Nézzék, sajnálom, oké?
Tudom, hogy várják magukat otthon.
Akkor hadd menjünk el!
Sajnálom!
Csak...
Kell egy kis idő, hogy átgondoljam, hogyan tovább.
Nincs mit átgondolni, ifjú hölgy!
Egyszerűen adja fel magát!
Akkor a pasas végez velem.
Nem tudom, mi bajuk van maguknak.
Mi sosem loptunk el semmit senkitől.
Ahogy én sem.
Akkor mi ez az egész?
Oké, nyugodjanak meg, kérem!
Azt mondta, nem akart bankot rabolni.
Ne dühítsük fel!
A fenébe is, ez dühítő!
Az ilyenek semmiért sem akarnak megdolgozni!
Én veterán vagyok! Sokáig harcoltunk, hogy maguknak meglegyen a szabadságuk,
és ez a köszönet érte?
Én leszarom ezt az egészet! Elmegyünk. Gyere!
Hagyja őket kisétálni?
Figyelem! Két túsz tart kifelé.
Még egy kicsit megyünk, oké? Rendben?
Zárja be az ajtót! Zárja be!
Jól van! Jöjjön vissza!
Janiyah! Nem kell ezt tennie!
Együtt kisétálhatunk innen!
Nem végezhet velem az a pasas.
Ki vigyáz majd a lányomra?
Nekem csak ő van.
Csak...
Itt kell maradniuk velem, oké? Kérem!
Sosem kérek senkitől semmit. Kérem!
Oké? Csak...
Át kell ezt gondolnom, oké?
Át kell gondolnom.
Gondolkodnom kell.
Meg fog ölni. Dühös rám.
Tessa, nyugodj meg!
Nem fog bántani.
Miért nem futunk ki? Őket elengedte.
Ez a hölgy idős. Ő nem tud elfutni.
Nem mehetek el Rayah-val? Kérlek!
Tennünk kell valamit!
- Ne... - Nem bírom tovább!
Van egy bomba a hátizsákjában.
Istenem!
Egy bomba?
Ennyi évet leéltem... Istenem! Nem így akarok meghalni!
Tessék!
Oké. Jól van.
Jól van.
Leülni!
Láttál már ilyen kedves rablót?
Nem, de láttad a tetthelyet.
Így...
Így már nem kell állniuk.
Tudom, milyen érzés, amikor egész nap talpon van az ember.
Főnök! Megvan a bank tervrajza.
Behatolunk egy villanógránáttal, aztán elkapjuk.
Bomba van nála.
Nem hinném, hogy tudja használni.
Biztos ebben?
Nincs róla infónk.
És ha kamu a bomba?
És ha igazi, mert megnézte a neten, hogy kell csinálni?
Oké. Mivel erről még nincs több infónk, egyelőre várunk.
Nem mehetünk be, négy túsza van.
Nézze!
- Be kell vonni az FBI-t. - Istenem!
- Mi az? - Ez a nő nem egy átlagos bankrabló.
Nem, nem az, mert egy gyilkos.
Simán elengedett pár túszt.
Székeket hozott az embereknek.
- Igen. - Az egyik tanú szerint ez nem vall rá.
Egy másik tanú szerint Janiyah jó ember.
Szerintem egyszerűen besokallt.
Oké, de honnan tudjuk, hogy nem akarja
felrobbantani a bankot?
Nézze!
Raymond nyomozó jól látja a dolgot.
Békésen véget vethetünk ennek.
Ha az FBI belekeveredik, átveszik az irányítást.
És ha ők nem azt akarják, amit mi?
Nem vetnének véget a rablásnak?
Nem mentenék meg a nő életét!
Láttuk a kidobott holmijait. Láttuk a kislánya gyógyszereit.
Adnunk kell neki egy esélyt!
Figyelem, emberek!
Ne hívjuk az FBI-t!
Sőt, várjuk meg, amíg ők hívnak minket!
Oké?
Időt kell nyernünk. Hívjuk vissza a nőt!
- Hívjuk vissza a nőt! - Igen, uram!
Dan? Most már átvenné?
Raymond nyomozó! Maga jön.
Ezek a telefonok!
Ezek a telefonok megőrjítenek!
Ki kell kapcsolni!
Hogy kell kikapcsolni?
Talán jobb, ha beszél velük.
Janiyah!
Nem, ki akarom kapcsolni.
Janiyah!
Szerintem jobb, ha felveszi.
Talán van egy ötletük, hogy biztonságban kijuttassák...
a lányához.
Halló?
Janiyah! Én vagyok, Raymond nyomozó.
Köszönöm, hogy felvette! Hogy áll a helyzet odabent?
Miért van annyi rendőr odakint?
Csak miattam?
Mondtam, nem akarom kirabolni a bankot.
Megtudtuk, hogy a gyanúsított élő adást indított,
amit most a nézőink is láthatnak.
Igen, mutatjuk is.
Csak a csekk miatt jöttem.
Sosem loptam el semmit senkitől.
Nem is tudtam, hogy nálam van a fegyver.
Ezért próbálom megértetni magukkal,
hogy nem akartam, hogy ez történjen.
És ez számunkra teljesen világos is. Véget vethetünk ennek, Janiyah?
Nem mehetek ki, mert lelőnek.
Senki sem fogja lelőni.
Ő nem ezt mondta.
„Ha megint meglátlak, szétloccsantom az agyadat.”
Ki mondta ezt?
Az a rendőr! Odakint van!
Odakint van. Azt mondta, megöl!
Az a rendőr
- ma letolt az útról. - Fogja!
És az a nő is kint van, aki vele volt.
Ő foglalta le a kocsimat.
Mondtam nekik, hogy nekem kell a kocsim,
mert ha a lányom rosszul lesz, be kell vinnem őt a kórházba.
Nem várhatok a mentőre!
Oké. Megértem.
Minden rendben lesz.
Ígérem, senki sem fogja bántani.
De kérem, jöjjön ki, és beszéljük ezt meg!
Nem mehetek ki,
mert lelőnek.
Kellett a pénz a lányom gyógyszereire. Nagyon beteg.
Janiyah!
Jöjjön ki, és segítek magának!
Beszél a főnökömmel?
Ő azt hiszi, én szerveztem meg a rablást a boltban.
Egy pasas kirabolt engem,
és megütött!
Látta a nevemet, ezért a főnök azt hitte,
ismerjük egymást a pasassal, és én szerveztem a rablást!
Nem akarta odaadni a csekket!
Kirúgott!
A főnököm kirúgott!
Kirúgott, mert be kellett mennem az iskolába a kislányomhoz!
Ezért rúgott ki!
Nagyon drága a kicsikém gyógyszere!
Annyira nehéz!
Olyan keményen dolgozom!
Két állásom van, de így is alig van pénzünk.
Én csak segíteni szeretnék a kislányomnak. Ennyi az egész.
Elvették tőlem,
mert megcsúszott a fürdőkádban, mert beteg.
Elvesztette az egyensúlyát. Szeretett volna...
Egyedül akart megfürdeni.
Megcsúszott.
Összehorzsolta a hátát, és engem hibáztattak miatta.
Elvették tőlem.
Szívtelenek.
Értem. Igaza van, és joga van dühösnek lenni, oké?
Próbáljuk meg kitalálni, hogyan segíthetnénk magának, Janiyah!
Nem akarom feldühíteni.
Kilakoltattak.
Ma kilakoltattak. Jelenleg nincs hol laknunk.
A lányom gyógyszereit
szanaszét szórták az utcán.
Megmondtam a főbérlőnek, hogy kirúgtak, és hogy a főnök postán küldi el a csekket.
Nem tudott három napot várni.
Három napot!
Maguk nem tudják, milyen nehéz abból a pénzből felnevelni a lányomat,
amit keresek.
A szükséges gyógyszerek felére sem futja.
De a főbérlőt ez nem érdekli.
Egyszerűen kirakott minket az esőbe.
Mit mondjak a kislányomnak, amikor hazaér?
Túl sok nekem ez az egész.
Csak én vagyok neki.
Senkit nem érdeklünk.
Senki sem lát minket.
Erről szól az életem.
Újra és újra.
Nem tudom, mit tegyek.
Megért engem, ugye?
Nincs semmim.
Igen.
Megértem, hogy ez túl sok magának.
Látom magát.
Hallom magát.
Segíteni szeretnék.
Szedje össze magát, oké?
Nem ismer engem. Nem törődik velem.
Csak azt akarja, hogy kimenjek, hogy az a pasas lelőhessen.
Igaza van. Nem ismerem magát.
De magamat látom magában.
Engem is egyedül nevelt fel az anyám, és én is egyedülálló anya vagyok.
Mindent én csinálok.
Egy nap arra értem haza, hogy kilakoltatnak minket.
Anyám nagyon dühös volt.
Rettentően.
Nem jó. Másik stratégia kell.
Ettől összeomolhat, érti?
Hány éves volt akkor?
Kilenc voltam.
A lányom nyolcéves.
Megértem. De tudja, mit?
Akkor elmondtam anyámnak, mennyire szeretem őt.
Megmondtam neki, hogy szeretem, és hogy minden jó lesz.
Janiyah, megígérem magának,
hogy minden jó lesz!
Maga és a kislánya is rendben lesznek.
Rendben lesznek.
Főnök! Megvan az élő adás.
Tessék?
Jó, tegyék át oda!
Csak figyeljen rám, oké?
Úgy érzem, ez egy nagyon hosszú és embert próbáló nap a maga számára.
Nem sokat aludhatott, igaz?
Ha kijön, megbeszélhetjük ezt az egészet. Megígérem.
Ne mondogassa ezt!
Hagyja abba! Addig nem megyek ki, amíg a pasas el nem megy.
Az érzelmei vezérlik.
- Aki letolt az útról! - Kérje meg, hogy adja fel magát!
Aki azt mondta, legálisan loccsantja szét az agyamat!
- Janiyah! - És a másik,
aki megbírságolt!
- Figyeljen! - Jól tudja, hogy nincs pénzem!
De senki nem törődik velem!
Szóval nem! Nem megyek ki!
Mi az?
Utánamegyek.
Jól vagy?
Igen.
Nézd!
Bocs, hogy kritizáltalak!
Rohadt jó munkát végeztél odabent.
Sajnálom!
Ezeket eddig nem tudtam rólad.
Nem haragszol?
Nem.
Hogy a fenébe szerepel a tévében?
Főnök! Az egyik túsz élő adást indított odabent.
Az egyik pénztáros.
Azonnal le kell állítanunk azt a videót.
Derítsék ki, melyik rendőrről beszél az a nő!
Rajta vagyunk.
Tudni akarom, ki bírságolta meg.
Vettem, uram!
Hová küldik a felvételeket?
- A céges irodába. - Nem.
- Hol van a kameraszoba? Le kell állítani. - Nem értem.
Hol van idebent a kameraszoba?
- Hátul. - Vezessen oda!
Ne mozduljanak!
Kinyitotta az ajtót?
- Nem. - De igen. Nyitva van.
Erősen meglökte. Nincs bezárva.
Én lelépek innen.
Ki kell derítenem, nyitva van-e az az ajtó.
Van nála egy bomba, Tessa! Ülj vissza!
- Elmegyek. - Tessa!
Tessa!
- Ne! - A kulcs a pult mögött van.
Tessa!
Óvatosan azzal az izével!
Vigyázok, nagy munkánk van benne.
Jártas az elektronikában?
Nem.
Várjunk!
Mi a fene történt?
Megszakadt a kapcsolat.
A francba!
Tessa!
Mit csinál?
Ki kell mennem a mosdóba.
Ahogy mindannyiunknak.
Oké.
Van itt mosdó?
Igen, ott van hátul.
Oké.
Jó, egyszerre csak egy megy!
Semmi.
Egy bírságot sem kapott?
Talán Dale megyében volt. Megnézhetnénk.
Oké.
Maga szerint mit csinálnak odakint?
Kér borsmentás cukrot?
Ezért tűnik el mindig a cukorka?
Tessa!
A sok plusz díjért jár nekem a cukorka.
Sajnálom,
de túszként tart itt minket, és mindenki mártírként kezeli őt!
Ez nem jó így.
Tessa, elég!
Hadd beszéljen!
Jobb, ha inkább hallgat.
Hány éves maga?
Miért?
Mert nem ismerek egy olyan embert sem, aki Janiyah történetét hallva
nem érez semmit.
Nem helyeslem azt, amit tesz,
és nem értek egyet vele,
de remélem, hogy sikerrel jár, drágám!
Köszönöm!
Itt mindig maximumra állítják a klímát.
Van egy blézerem az irodámban.
Ott van az irodám.
Elmehetek érte.
Ez őrület!
- Bomba van nála. - Maradjon csendben!
Tessék!
Köszönöm!
Jó illata van. Tetszik a parfüm.
Drága?
A férjemtől kaptam ajándékba.
Kedves magával?
Nagyon kedves ember.
Jó magának.
Oda kell figyelni, kinek szülünk gyereket.
Úgy tűnik, sok mindent kell feldolgoznia.
A fekete nőknek ez a sorsuk.
A családja?
Igen.
Nagy téglaház a külvárosban, igaz?
Nem olyan nagy.
Számomra az.
A lakásom akkora, mint ez az iroda.
Mindig is arról álmodtam, hogy egy ilyen helyen lakunk a lányommal.
Hány évesek? Hány évesek a gyerekei?
Az idősebbik lányom Jennifer, ő 16 éves.
És...
a fiatalabbik Jasmine,
ő hétéves.
Aria. Az én lányom Aria.
Sok baja van, de remélem, majd kinövi ezeket, főleg a rohamokat.
Láttam magát idebent a lányával.
Szépen neveli őt.
Észreveszem az ilyen dolgokat.
Ha ez számít, látom, hogy rengeteg egyedülálló anya jár ide.
Esküszöm, ha nem lenne a férjem, nem tudom, mit tennék.
Ugyan, megoldaná!
Nos, most ezt a helyzetet kellene megoldanunk,
hogy visszamehessen a lányához.
Én pedig a családomhoz.
Úgy lesz.
De engem börtönbe fognak zárni mindezért.
Janiyah, nem fogok hazudni magának!
Nagy bajban van.
Tudom.
Börtönbe fog kerülni,
de majd kiszabadul,
és a lánya várni fogja.
Vele mi lesz?
Nevelőszülőt kap?
Nem.
Van valaki a családjában, aki segíthet?
Nincs.
A testvérem és az anyám nem mehetnek a közelébe, őrültek.
Nincs baj.
Nincs baj, mert mindannyian távozunk innen,
amint elküldik azt a pasast.
Ha megszabadulnak tőle. Jöjjön!
A francba!
Tudtam, hogy ez lesz.
Ennek nagyon gyorsan csúnya vége lehet, Billy!
- Segíts megtalálni a rendőrt! - Igyekszem.
Ez meg mi?
- Nem tudom. - Nézze meg!
Szabadítsák ki Janiyah-t!
Mit mondanak?
Szabadítsák ki Janiyah-t!
„Szabadítsák ki Janiyah-t!”
Szabadítsák ki Janiyah-t!
Maga miatt vannak itt.
Benne van a tévében.
Szabadítsák ki Janiyah-t!
A TÖMEG A GYANÚSÍTOTT MELLETT ÁLL
MÉGIS KITARTOTT
JANIYAH MELLETT ÁLLUNK! NE SZENVEDJETEK CSENDBEN!
ENNEK MOST VÉGE! SZERETÜNK, JANIYAH!
Sikerül bejutnom a tömegbe, hogy megtudjuk, mi folyik itt?
Jó estét! Maga miért jött?
Elegem van ebből a rohadt szarból! Ez már túl sok!
Káromkodást nem adhatunk le. Uram, maga miért jött?
A nevem Benny. Ismerem a nőt.
Nem hazudik. Sok borzalmat élt át.
Én veled vagyok, Janiyah!
Hajléktalan vagyok. Alig van pénze,
de mindig adott nekem valamennyit.
Tudja, hogy a nőt gyilkossággal vádolják?
És azok a rohadékok mit csináltak?
Basszus, megértem!
Ettől a sok szartól bekattansz.
Indíts élő adást, Janiyah!
Elnézést kérek a kedves nézőktől a csúnya beszédért,
de amint látják, ez a tömeg
nagyon szenvedélyesen viszonyul ehhez a helyzethez.
Az itt látható tömeg maximálisan támogatja az állítólagos bankrablót.
Sosem láttam még ilyet.
Távozhatnak. Az FBI átveszi az ügyet.
- A francba! - Gyertek!
Eddig maga diktált, most mi diktálunk.
Valóban?
Pontosan. Jim, a monitort!
Susan, ülj le ide!
Bryce! Tudja, hogy boldogulunk.
Már órák óta tart. Szerintem nem boldogulnak.
Beszéltünk vele. Ki akarjuk hozni onnan.
Oké.
Nos, ez a céljuk, nem igaz?
Igen.
Hét túsz van?
Kettőt elengedett.
És egy bomba.
Feltételezhetően az van nála,
de valamiért meg vagyok győződve arról, hogy békésen megadja magát.
Valóban?
Igen. Raymond nyomozónak sikerült bizalmas viszonyba kerülnie a nővel.
Neki?
Igen.
Oké. Figyeljen!
Hagyta, hogy a nő őrületet okozzon az élő adásával.
Szerintem nem boldogulnak.
Nem értek egyet.
Hidegvérrel megölte a főnökét, van nála egy bomba,
maguk meg barátkozni akarnak vele?
Nem hiszem, hogy boldogulnak.
Ahogy mondtam, átvesszük az ügyet.
- Bryce ügynök... - Wilson rendőrfőnök, tudja, mi jön!
Ez szövetségi ügy, ezért átvesszük.
Meg kell találnunk a rendőrt.
Rendben.
Tudom, hogy nem emlékszik erre,
de amikor egyszer régen kijöttem a szemközti bankból,
maga rá akart venni, hogy itt nyissak számlát.
Azt mondta, ne hagyjam, hogy elvegyék a pénzemet.
Maga miatt nyitottam számlát.
Miért fontos ez magának?
Régebben az East Dale-i fiókban dolgoztam...
Az ottani pénzes nők
úgy igényeltek hitelkártyát és kölcsönt, mintha semmiség lenne.
Azért helyeztettem át magam ide, hogy segítsek a feketéknek.
De a sok bürokratikus szabály
úgy beépült a mindennapokba, hogy nem jutunk előrébb.
Én csak változást akartam.
Sikerült elérnie.
Mondja ezt az, aki kirabol egy bankot.
Maga nem egy kedves ember.
Sajnálom, ha rosszkedvű vagyok, de már órák óta itt ülünk!
Egyre melegebb van.
Igen. Miért van itt ilyen meleg?
Kikapcsolták a légkondit.
Még nem ismernek engem. Én ilyen melegben alszom.
Nincs légkondijuk?
Nincs.
Én 1943-ban születtem.
Ahol felnőttem, nem tudták,
mi az a légkondi vagy a fürdőszoba.
Maguk nem tudják, milyen jól élnek.
Még maga is.
Mert bármennyire is rossz most a helyzet, mindig van valaki, akinek rosszabbul megy.
Tudom.
Ezért próbálok mindig hálás lenni.
Drágám! Akkor lenne igazán hálás, ha kisétálna, és feladná magát.
Nem akartam ezt tenni.
Oké?
Én...
Én csak...
Amikor a kórházban voltam a lányommal, én csak...
Valami eltört bennem, és úgy érzem,
mintha azóta is magamon kívül lebegnék.
Tudják, abban...
Abban a kórházban...
Semmibe vettek.
A kisbabám koraszülött volt,
így amikor elfolyt a magzatvíz,
csak azt sorolták, mi baj van a kislányommal...
Tudtam, hogy valami nem oké.
Az orvos azt hajtogatta, hogy üljek fel.
„Üljön fel!”
Tudtam, hogy ez nem helyes, és hogy azt akarják, hogy elvetéljek.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de az igazat mondom, és tudják, ha az embernek nincs biztosítása...
Hiszek magának.
Az emberek nem tudják, milyen drága dolog szegénynek lenni.
Nekem senkim sincs.
Nos, én itt vagyok magának.
Vigyázna a lányomra, amíg börtönben vagyok?
Lenne a nevelőszülője addig, amíg ki nem jutok?
Nem fog problémát okozni, mert jó kislány.
Eddig mindent túlélt.
Pedig nem volt rá sok esélye.
Kérem!
Nekem egyáltalán nincs senkim.
Vigyázok rá.
Beszélek a férjemmel. Tudom, hogy igent fog mondani.
Vigyázok rá.
Köszönöm!
Elnézést!
Rosszul érzem magam.
Hozna neki egy kis vizet?
Várjunk! Maga cukorbeteg?
Igen.
Ne!
Őt ki kell engednünk. Ki kell engednünk.
Oké. Tessa!
- Jöjjön, Isabella! - Vigye!
- Jöjjön, Isabella! - Óvatosan!
Gyerünk! Nagyon sajnálom!
Oké. Fogom.
Vigyázzon magára, drágám, oké?
Oké.
Oké. Jöjjön, Isabella!
Szóljon, hogy vizsgálják meg!
Oké.
Ezt megkapták!
Orvosra van szüksége!
Várjanak, ő túsz! Ne lőjenek! Rohadtul ne lőjenek!
Óvatosan! Cukorbeteg!
- Jöjjön velem! - Ne érjen hozzám!
Sajnálom, nem engedhetem vissza!
Bízik bennem. Nem hagyom bent az embereimet.
Asszonyom!
Az egyik embere visszaenged egy túszt az épületbe.
Kopjon már le!
Szabadítsák ki Janiyah-t!
Remélem, rendbe jön.
Elvitték.
Oké.
Raymond nyomozó?
Igen, cukorbeteg.
Vizsgálják meg, és szóljanak, ha már jól van, oké?
Bryce ügynök vagyok, FBI.
Maga Janiyah?
Hol van Raymond nyomozó?
- Itt va... - Állj!
Nem. Már átvettük tőlük az ügyet.
Hogy vannak a túszok?
Jól. Beszélnem kell Raymond nyomozóval.
Sajnálom, velem kell beérnie!
Elküldték azt a rendőrt?
Milyen rendőrt?
Ezért kell Raymond nyomozóval beszélnem,
mert ő tudja.
Már régóta húzódik ez az ügy.
Ideje elengednie a túszokat, és feladnia magát.
Nem megyek sehova, amíg nem biztos, hogy az a rendőr elment!
Nem mondom el még egyszer!
Ha bankot rabol, nem maga dönti el, mit akar és mit nem, oké?
Nem rabolok bankot!
Ez szövetségi bűncselekmény.
Elég régóta tart. Ki kell jönnie a bankból.
Nem megyek, amíg nem biztos, hogy a rendőr elment.
Asszonyom!
Nem engedi, hogy beszéljek Raymond nyomozóval!
Beszélnem kell a nyomozóval!
Uram, kérem, hívja Raymond nyomozót!
Most csak én vagyok. Ki beszél?
Nicole vagyok, a fiókvezető.
Janiyah csak velem beszélhet.
Kérem, uram! Hívja Raymond nyomozót!
- Ez az izé megőrjít! - Felvette a hátizsákot!
- Janiyah! Ne tegye ezt! - Mi az?
Janiyah, kérem!
- Ne! - Janiyah!
Mit csinál most Janiyah?
Együtt kisétálhatunk innen.
- Megőrjít! - Janiyah! Menni fog!
- Janiyah... - Olyan hangos!
- Csak... - Istenem... tegye le a telefont!
Ne csinálja!
Nicole!
- Janiyah! - Ne csinálja!
- Kérem! - Nem kell ezt tennie!
Kapcsolj már ki!
Kérem!
A lányom csinálta.
Ez a sulis projektje.
Megőrülök tőle.
Ez nem egy bomba?
Nem. Nem bomba. Ez...
Mindenki bombának hitte?
Egész végig?
Maguk... Ez nem egy...
Megmondaná nekik, hogy nem bomba?
Ez a lányom sulis projektje.
Hívja fel őket! Mondja meg, hogy nem bomba!
Ha elmagyarázzuk, tudni fogják.
Kimehetek a mosdóba?
Menjen! Mondja meg nekik! Mondja meg, hogy nem bomba!
NŐI WC
Üzenetet kaptunk.
„A bomba nem igazi. Egy fegyvere van.”
Hívja fel őket!
Oké.
Hívja fel Raymond nyomozót, és mondja meg, hogy félreértés történt!
El kell mondania, hogy ez egy sulis projekt.
Mi van?
Nem tehetjük meg.
Miért?
Robbanószerek esetében meghatározott eljárásmódjuk van.
- De... - Talán ez a bomba az egyetlen dolog,
ami visszatartja őket abban, hogy bejöjjenek és lerohanják a bankot.
Nem akarom, hogy baja essen.
Szerintem mondjuk meg nekik, hogy mindannyian kimegyünk,
és maga idebent hagyja a hátizsákot!
Ez a legjobb megoldás?
Igen.
De a rendőrnek távoznia kell.
Oké.
Ígérje meg!
Megígérem.
Raymond nyomozó!
Igen?
Mondja el!
Én bírságoltam meg a nőt.
Lejárt a forgalmija, jogos a bírság.
- Lefoglalta az autót? - Igen.
- Letolta őt az útról? - Nem.
Oké. Azt mondta, volt ott egy másik rendőr is. Ő ki?
Nincs idő a mellébeszélésre, Sam rendőrtiszt! Mondja el!
Nem tudom. A nő azt mondta, egy zsaru.
Rohadtul hazudik nekem, igaz?
Mondja meg az igazat!
- Ki volt az? - Oliver rendőrtiszt.
Nekiment az autójának?
Azt nem láttam.
Megsérült a nő autója?
Igen, a PIT-manőver miatt.
Raymond, ne már, ne csináld ezt!
Állj! Mi a fene folyik itt, Raymond nyomozó?
Ő tudja, mi folyik itt!
Mondja el, mi a szart csinált!
Semmit!
Mi a franc folyik itt?
Mi folyik itt?
Ő bírságolta meg a nőt és tolta le az útról! Az egész az ő hibája!
Van bizonyítékom, főnök! Igen.
Ő tette.
Maga! Azonnal velem jön!
Gyerünk!
Magának lőttek, rohadék! Magának lőttek!
Bryce ügynök! Tudjuk, ki a rendőr.
Mondtam, egy szót se!
Csörög a telefon! Vegye már fel!
Egy szót se!
A francba, vegye már fel!
Csessze meg!
A francba már!
Raymond nyomozó beszél.
Raymond nyomozó az.
Halló?
- Raymond nyomozó? - Igen.
Ki volt az a seggfej?
Már itt vagyok.
Csak szólni akartam, hogy megtaláltuk a rendőrt.
Tényleg?
Igen. Sokáig tartott, másik megyében dolgozik.
A nő, aki megbírságolta, elmondta, ki ő.
A sérülésekből ítélve a férfi magába hajtott.
Megesküszik?
Esküszöm.
Jó, akkor mutasson róla egy fotót!
Egy fotót?
Bizonyítsák be, hogy tudják, ki ő! Látni akarok róla egy fotót.
Megmutatom, amikor kijön, oké?
Nem.
Küldje el!
Lekapcsolták a mobilját.
Amiről a bankból telefonál, azzal csak telefonálni lehet.
Kapcsolja vissza a mobilomat!
Maga megteheti. Az FBI vissza tudja kapcsolni,
és elküldheti a fotót.
Aztán kijön?
Igen. Kimegyek. Küldje el a fotót!
Visszakapcsoltatom a mobilt.
Nem! Ki van zárva! Át kell adnia a túszokat.
Az FBI vissza tudja kapcsolni a mobilját.
De ezért kérünk valamit cserébe, oké?
Oké.
Küldjék el a fotót, és mindenkit elengedek!
Csinálja! Egy esélyt megér.
Elküldik a fotót?
Igen. Visszakapcsoljuk a telefont.
Oké.
Ha elküldik a fotót, akkor mindenki elmehet.
Aztán mindenkinek elmondják, mit tett velem!
Megmutatják, mit tett velem!
Mert nem hazudtam!
Mindenkinek elmondják, hogy igazat mondtam, oké?
Igen. Így lesz. Igen.
És tudom, hogy a rendőrnőnek volt egy testkamerája! Mindent felvett.
Elküldte a pasast, mert hallotta, hogy fenyeget engem!
Rendben. Aztán kijön?
Igen. Kimegyek.
A fegyver és a hátizsák bent marad, ugye?
Igen.
Amikor kisétál, emelje fel a kezét!
Aztán lassan hátráljon a rendőrök felé!
Maga ott lesz?
Igen. Ott leszek. Csak kövesse a hangomat!
Oké.
Visszahívom.
Küldjék el a fotót!
Egy pillanat, és elküldöm, rendben?
Megvan a pasas.
Megmondtam.
Nem hazudtam. Megtalálták.
Mondtam, hogy nem hazudok.
Kapcsolják le a lámpákat!
- Várjon! Mi van? - Bemegyünk.
Most mondta, kijön! Miért mennénk be?
Ez már 12 órája tart, oké? Látja azokat az embereket?
Maga tényleg nem érti?
Fel fognak lázadni! Békésen véget vethetünk ennek!
Volt ideje rá.
Kapcsolja vissza a mobilt!
Mindenki a helyén van?
Ez most valami rohadt vicc?
Ne, Raymond! Mit csinálsz?
Raymond nyomozó, mit csinál?
Mi a frászt művel?
Raymond nyomozó!
Ki dörömböl?
Janiyah!
Raymond nyomozó vagyok.
Janiyah, Raymond nyomozó vagyok! Velem beszélt telefonon.
Mit akar?
Nem kapcsolják vissza a telefont. Sajnálom!
De itt van a bizonyíték a mobilomon. Megmutathatom a fotókat.
Oké, nyissa ki! Vegye át a mobilt!
A rendőr elment. Ígérem.
Odaviszem a mobilt.
Ő az! Mondtam, hogy nem hazudok!
Tudom.
Mondja meg, hogy ő az!
Azt mondja, ő az.
Már elment.
Mind elmehetnek.
Gyerünk! Tessa, Rayah!
Várj!
Mit csinálsz?
Menjetek!
- Mi? - Menjetek!
Én kikísérem Janiyah-t.
Oké.
Ne! Menjen maga is!
Elmehet.
Nem.
Együtt megyünk ki.
Eddig még sosem állt ki mellettem senki.
Sajnálom!
Mindent sajnálok!
Én itt vagyok.
Meglátogat majd a börtönben?
Igen. Ígérem, meglátogatom.
Meglátogatjuk majd Ariával.
És elmondom neki, milyen bátor anyukája van.
Kérem, gondoskodjon róla, hogy megkapja a 40 dollárt az ebédjére!
Úgy lesz.
Mehet!
Visszakapcsolták.
Anyám hív.
Halló?
Janiyah! Eljött hozzám a rohadt FBI!
Miért rabolsz bankot?
Nem rabolok bankot, anya! Én...
Csak a csekkemet akartam beváltani, hogy pénzt adhassak Ariának!
- Janiyah! - Hogy ne piszkálják!
Janiyah!
Mi van? Csak ennyit akartam, de elszabadultak a dolgok!
- Elég! - Tudod, hogy gyógyszer kell neki!
Istenem, Janiyah!
Elszabadultak a dolgok, esküszöm!
Itt van Nicole, a fiókvezető, ő tanúsíthatja!
- Mondja meg neki, hogy nem akartam ezt! - Janiyah!
Mi van?
Aria meghalt.
Tegnap éjjel rohama volt, és bevitted őt a kórházba.
Meghalt, Janiyah!
Megyek!
Halló?
Janiyah Wiltkinson?
Elnézést, ki beszél?
A lejárt számlái miatt keresem.
Ne csinálja ezt! Nem hagyhatom itt a melót.
Aria iskolájából hívnak.
Bocsánat! Jöttem, ahogy tudtam.
Miért jött? Mi nem telefonáltunk.
Jól van?
Meghalt a kicsikém.
Tudom.
Korábban elmondták.
Nagyon sajnálom!
Tegnap este meghalt!
Kezeket fel!
Janiyah!
Menjünk!
Janiyah!
Fel kell emelnie a kezét.
Adja meg magát!
Janiyah!
Emelje fel a kezét!
Forduljon meg!
Kövesse a hangomat, és hátráljon!
Itt vagyok.
Jól van?
Igen.
Köszönöm!
Örvendek!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia