Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ARIA WILTKINSON - AMOKSISILIN
PERINGATAN PENGUSIRAN
Aria.
Aria. Ayo, Sayang.
Kau harus bangun. Ayo. Ayolah.
- Lihat, Bu, aku mengodekannya. - Ibu tahu, Sayang. Bagus sekali.
Tapi Ibu pindahkan karena uang Ibu habis untuk membeli baterai dan kabelnya.
Jika basah, proyek pameran sainsmu takkan berfungsi.
Aku sudah bisa mandi sendiri.
Ibu tak mau kau jatuh dan terluka lagi. Oke?
Haruskah aku sekolah hari ini?
Kita membahas ini setiap hari.
Aria, kau harus sekolah. Oke? Itu sebabnya kau sangat pintar.
Ibu bisa memberi uangnya hari ini agar dia berhenti mengejekku?
Siapa?
Guru bilang aku harus membayar 40 dolar untuk makan siang
agar tak menerima makan siang spesial.
- Dia mengatakan itu di depan kelas? - Ya.
Ayo, Sayang. Ayo. Ayolah.
Ayo.
- Angkatlah. Jangan diseret. - Aku mau yang bening.
Ayolah. Ibu tak punya waktu untuk ini hari ini.
Benny, maaf. Aku tak punya apa-apa untukmu hari ini.
Di mana gigimu?
Masuk ke mobil.
Pakai sabuk pengamanmu.
Aku hanya punya ini, oke?
Tuhan akan memberkatimu.
- Jangan beli miras. - Tidak.
Aku tak minum lagi.
Oke.
Jadi, kau bisa memberinya uang, tapi tak bisa membayar sewa?
Aku muak dengan kelakuanmu. Aku sudah siap mengusirmu!
Aku gajian hari ini dan istirahat pukul 10.00.
Saat istirahat, akan kuantar uangnya.
- Janji. - Harus!
Atau semua barangmu akan kubuang ke jalanan!
Bisa minta mereka kecilkan musiknya agar anakku bisa tidur?
Tidak! Dia membayar sewa!
Apa maksudnya?
Pakai sabuk pengaman.
SEKOLAH DASAR WOODROW WILSON
Baiklah, Sayang. Ibu gajian hari ini, oke?
Ibu akan memberimu uang makan siang nanti agar kau bisa makan dengan yang lain.
Ibu janji?
Ibu janji.
Ayolah. Tak boleh terlambat.
Baik. Ibu menyayangimu.
- Aku sayang Ibu. - Semoga harimu indah.
Aku datang!
Kau akan bantu kami?
Aku harus mulai kerja.
Baiklah. Dia datang ke sana, suruh dia menghubungiku.
Kau harus ke sana.
Ya.
Selalu kacau pada awal bulan.
Angela tak masuk karena sakit.
Dua mesin kasir buka, jadi cepatlah ke sana.
Kubilang harus cepat. Kenapa kau jalan?
Sial.
Dia berjalan lambat ke sini.
Saya tangani orang berikutnya.
Maaf. Anda tak bisa beli beberapa barang dengan kartu WIC.
Aku selalu melakukannya.
Entah Anda dibantu siapa, tapi kami tak bisa.
Apa kau polisi WIC?
Saya butuh 38,28 dolar...
38 dolar? Persetan. Berikan kartuku. Ayo.
Apa-apaan...
Bersihkan ini. Mereka akan menuntut jika jatuh.
Cepat!
Dia akan segera kembali.
Jalang itu melukaimu?
Tidak, aku tak apa.
Bagaimana dia?
Anakku baik.
Ini, ambillah.
Aku tak bisa menerimanya. Kau pun tak berkecukupan.
Tak apa. Ini bisa membantu beli obat.
Aku tak bisa menerimanya. Kita gajian hari ini. Aku tak apa.
Janiyah, kau tak bisa bekerja sekeras ini.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak apa-apa.
Dokter bilang dia bisa mengatasi penyakitnya, oke?
Waktuku lebih senggang, bisa kembali ke sekolah perawat.
Semuanya terkendali.
Kami hanya perlu melewati ini.
Oke.
Ayo pergi sebelum bedebah itu kembali dengan omong kosongnya.
Tunggu, aku menyusul.
Halo?
Ya. Aria memberitahuku tentang uang itu.
Akan kuantar uang makan siangnya.
Tapi kenapa kalian melakukan itu? Itu membuatnya malu.
Dia jatuh di bak mandi. Tidak!
Jangan lakukan ini. Dia jatuh! Tanya dia. Dia akan cerita.
Aku sudah bilang dia sakit.
Jangan begini. Pekerjaanku tak bisa kutinggal.
Mau pekerjaan ini atau tidak?
Ini sekolah putriku.
Aku tak peduli jika itu presiden. Kau lihat antreannya.
Oke.
Kau malah telepon. Tahu itu melanggar kebijakan perusahaan, 'kan?
Richard, tunggu! Kumohon. Ada masalah di sekolah putriku.
Aku harus pergi.
- Maaf. - Aku tahu kau takkan pergi.
- Ini di luar kendaliku. Aku harus pergi. - Janiyah, kau selalu punya masalah.
Ayolah, Richard. Cuma ada aku dan putriku. Aku tak punya orang lain.
- Kembalilah dalam 30 menit. Dengar? - Aku tak bisa...
- Kau mau pergi atau tidak? - Oke. Boleh aku minta cekku?
Astaga, kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Aku harus menggantikanmu di kasir, dan kau minta bantuanku?
Kalau kau tak pergi... Keluar.
Tiga puluh menit!
Bisa saya bantu. Tak terima setoran tunai. Siapkan ceknya, bisa saya bantu.
Permisi.
Saya Janiyah Wiltkinson, kerja di seberang jalan.
Ya, saya tahu siapa Anda.
Saya mencoba menarik 40 dolar dari rekening saya,
tapi tertulis di mesin "dana tidak cukup".
Saya tahu saya punya 47 dolar.
Anda mendapat pesan itu karena rekening Anda akan ditutup
jika jumlahnya kurang dari saldo minimum.
Oke, boleh saya menutup...
Anda harus mengantre.
- Saya tahu, tapi putri saya... - Maaf.
SEKOLAH DASAR WOODROW WILSON
- Aku buru-buru datang! - Maaf, Bu Wiltkinson.
- Ibu! - Apa? Tunggu!
Saya Dianne Hutchinson dari Dinas PPPA.
- Biarkan aku bicara dengannya. - Ibu!
Kau tak mengerti!
Dia kejang. Dia butuh obatnya.
- Dia tak suka jauh dariku. - Dengarkan.
Aku mau menemui ibuku!
Jangan membuatnya sedih!
- Dengar! - Tidak!
Tidak!
Dia menderita asma. Jangan berteriak! Jangan berteriak, Aria!
Tunggu.
Kalian mengambil anakku?
Dia akan dirawat.
- Aku merawatnya. - Ibu!
- Kami harus menilai itu. - Putriku aman bersamaku!
Tapi guru dan kepsek mengatakan dia ke sekolah dalam kondisi lapar.
Kau...
Aku punya dua pekerjaan, oke?
Aku punya dua pekerjaan untuk memastikan kami bisa makan, paham?
Dia tak bisa makan semua makanan. Kau tahu ini!
Dia kuberi semua yang dokter instruksikan!
Guru juga bilang dia kurang bersih.
Astaga, itu bohong! Itu bohong!
Dengar, kadang aku tak punya gas.
Aku tak punya gas, jadi tak ada air panas.
Tapi aku memandikannya!
Dia hanya... Dia kedinginan.
Oke? Dan aku jujur.
Aku bersumpah aku jujur!
- Harus ada kunjungan rumah. - Kumohon.
Kenapa kau melakukan ini?
Tolong jangan ambil anakku.
Sudah dilakukan.
Kumohon jangan!
Ini kartu nama saya.
Kami punya nomor Anda. Kami akan menghubungi.
Bagaimana dengan obatnya?
Dia akan dirawat dengan baik.
Dasar jalang bodoh!
Rasakan ini!
Kau akan berharap tak keluar rumah.
Aku senang kau datang.
Seorang pria menabrakku. Aku menghafal pelat nomornya.
Itu dia!
Kau tak tahu aku polisi?
Saya butuh SIM dan STNK Anda.
Aku tak berbuat salah.
- Kau tabrak mobil baruku! - Kau menabrakku!
SIM dan STNK.
Katakan kau tak membawanya agar aku bisa memenjarakanmu.
Ini bisa kutangani.
Kau terlalu kesal. Kembalilah ke kantor. Pergilah!
Jika aku melihatmu lagi, di mana saja,
akan kucari cara legal untuk meledakkan otakmu! Dengar?
Hei! Pergi dari sini.
Buat dia menderita.
Bisa minta SIM dan STNK Anda?
Sudah kedaluwarsa.
Aku tahu. Aku gajian hari ini dan hendak mengurusnya. Hari ini. Tolong.
Saya beri tilang dan sita mobil Anda.
Tidak! Tolong. Aku butuh mobilku.
- Bu... - Aku tak mampu membayar tilang.
Aku butuh mobilku!
Bu, jika menyalakan mobil itu, Anda akan ditangkap.
Saya bersikap lunak. Dia tidak. Mau saya panggilkan dia?
Jangan bergerak.
Saya bisa bantu.
Tidak, Bu.
Gunakan kasir satunya. Tidak. Terima kasih.
Aku memanggil Michelle.
Ya.
Kau pergi selama dua jam.
Lihat dirimu.
Pergi ke kantor. Pergilah.
Lihat dirimu.
Kau basah kuyup.
Aku...
Aku harus memecatmu.
- Aku butuh pekerjaan ini. - Ya.
Seharusnya kau memikirkan itu sebelum datang terlambat dua jam!
Kau ke bank di seberang jalan!
Michelle melihatmu di sana!
Kau bilang kau harus ke sekolah!
Aku mau ambil uang buat putriku. Dia butuh untuk makan siang.
Alasanmu terlalu banyak!
Maaf, tapi aku akan... Tunggu. Aku tak perlu minta maaf.
Ini akibat dari perbuatanmu sendiri!
Kau dipecat.
Bisa minta cekku?
Kau mau cekmu?
Saat kau dipecat, cekmu akan dikirim lewat pos.
Itu kebijakan perusahaan.
Aku tak bisa menunggu. Aku harus bayar sewa
dan memberi putriku uang agar dia bisa makan siang.
Apa yang bisa kuperbuat?
Ceknya ada di sana.
Takkan kuberikan.
Pergilah dari sini.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kau akan kembali saat istirahat pukul 10.00, bukan?
- Tidak! - Aku tahu kau tak bawa uang!
Itu sebabnya barangmu ada di luar.
Apa pun yang tak kau ambil akan dibuang ke tempat sampah!
Tidak!
Ini dua...
Kenapa kau melakukan ini?
Kau pasti mengira aku bodoh!
Tidak!
Ke mana saja kau? Aku meneleponmu seharian! Nona!
Apa-apaan ini?
Aku butuh cekku.
Apa kau tak mengerti cekmu akan dikirim lewat pos?
Aku dan putriku takkan bisa bertahan hidup. Kumohon.
Kenapa itu jadi masalahku?
Kau sudah dipecat. Keluarlah.
Astaga!
Baiklah, aku akan menjemputmu hari Sabtu.
Hei, bagaimana kabarmu, Nona
Janiyah?
Apa kalian menjual Black & Milds?
Seharusnya kau tak...
Diam dan beri aku uang!
- Sial! - Beri aku uangnya!
- Ambil! - Semuanya!
- Ambil! - Yang di brankas juga!
Ambil uangnya, Pak Tua!
- Cepat! - Baiklah! Tenang saja!
Cepat!
- Letakkan! Berlutut! - Oke!
Ulangi! Lakukanlah!
Ambil uangnya!
Baiklah! Ambillah! Ambil saja!
- Hei, masukkan ke sini. - Tidak!
Aku butuh ini untuk putriku!
Taruh uangnya di tas!
Berikan padanya!
Berikan tas ini! Sialan!
Sial! Berikan tasnya padanya!
Sialan!
Kau pikir aku bodoh?
Kau melakukan ini!
Kau!
Kau merencanakan ini!
Kau akan dipenjara!
Aku tak mengenalnya.
Dia menyebut namamu, Janiyah.
- Halo? - Dia membaca label namaku.
Halo? Dengar.
Ada perampokan, dan pegawai wanitaku yang merencanakannya.
Namanya Janiyah Wiltkinson.
Kau akan dipenjara. Ya.
Kenapa kau tak berikan tas itu?
Kau malah membahas putrimu. Dia mengenalnya! Janiyah, kau mengenalnya!
Kau akan dipenjara. Kita lihat bisakah kau jadi ibu dari penjara!
Maaf. Kami sudah tutup.
Aku harus mencairkan cekku.
Maaf, sudah lewat pukul 16.00.
Jones.
Biarkan dia masuk.
Terima kasih.
Hai.
Dia akan bantu Anda.
Apa-apaan ini?
Ya, ini kacau balau.
Perampokan?
Uangnya masih ada.
Tampaknya dia mencoba merampok, dan kami pastikan pria ini manajernya.
Ditembak dari jarak dekat di kepala dan di dada.
Mereka berdua menembak?
Tidak.
Kamera?
- Berfungsi? - Itu yang ingin kutunjukkan.
Semuanya berfungsi. Aku mengulang rekamannya.
Kita tahu siapa dia?
Operator 911 bilang namanya Janiyah Wiltkinson.
Korban mengatakan dia merencanakannya dan menembaknya.
Ini arsip kepegawaiannya. Ada di lemari arsip.
Tampaknya mereka mau merampoknya, dan dia ambil ceknya.
Ada yang mengenalnya?
Detektif Kay Raymond. Kau lihat ini?
Aku melihat Janiyah. Aku dengar suara tembakan lalu lari.
Jelaskan siapa dia.
Dia orang yang baik.
Dia ibu yang baik. Dia takkan melakukan ini.
Bisakah dia merencanakan perampokan?
Tidak mungkin.
Wanita ini takkan melakukannya. Janiyah temanku.
Aku kenal jalang sialan, dan dia tak seperti itu.
Aku tak bohong. Dia takkan melakukan ini.
Dia seorang ibu. Dia punya anak!
Apa kau tahu dia kenal perampoknya?
Dia tak bicara dengan siapa pun.
- Petugas akan menanyaimu. - Kalian harus membantunya.
Dia menghadapi banyak masalah,
dan aku satu-satunya yang dia miliki.
Kalian tak tahu bagaimana rasanya. Dia takkan melakukan ini.
Terima kasih.
Dia pasti terlibat. Dia pergi dengan mobil pelaku.
Umumkan mobilnya dan masukkan dia dalam DPO.
DPO? Kau harus menontonnya lagi?
Billy, ini bisa kutangani. Dan temukanlah kamera pelat nomor di area ini.
Baiklah.
Berikutnya.
Ini harus kucairkan.
Kau pasti punya anak. Apa mereka menumpahkan es lecah?
Boleh minta KTP-mu?
KTP?
KTP-ku dicuri.
Maaf, tapi aku tak bisa mencairkan cek ini tanpa KTP.
Kau sudah pernah membantuku, jadi cairkan saja.
- Aku tahu, tapi... - Kumohon.
Ini kebijakan bank. Cek tak bisa kucairkan tanpa KTP.
Kau kenal aku, Tessa. Kau pernah membantuku. Cairkanlah.
Aku mengerti. Kau bisa bicara dengan manajer kami,
dan mungkin dia bisa bantu, tapi aku...
Maaf.
Maaf, tapi...
- Ya Tuhan! - Cairkan saja ceknya. Cairkan.
- Oke. - Kumohon.
Oke.
ALARM SENYAP DIAKTIFKAN
Benevolent Bank and Trust. Ini Nicole. Apa yang bisa saya bantu?
Ini 911. Ada peringatan bahwa sedang ada perampokan.
Ya, benar.
Siapa nama Anda?
Nicole Parker. Saya manajernya.
Dan ini cabang Mimms Street?
Benar.
Anda melihat pelakunya? Jika ya, bisa jelaskan ciri-cirinya?
Ya.
Wanita kulit hitam. Tingginya sekitar 170 cm.
Dia memakai rompi merah dan celana jin.
Dia selalu datang ke sini. Dia kerja di Super Center di seberang.
Anda tahu namanya?
Saya tak ingat nama belakangnya.
Saya rasa namanya mirip Janay.
Janiyah Wiltkinson, Bu?
Dari mana Anda tahu?
Polisi menuju ke sana.
Ya Tuhan.
Ada apa, Bu?
Dia membawa bom.
Tetap di telepon, Bu.
Kau mengusirnya hari ini?
Sudah pasti.
Aria Wiltkinson.
- Siapa itu? - Itu putrinya.
Dia sakit. Janiyah selalu membawanya ke rumah sakit.
Walau kesulitan, dia memberiku uang kecil.
Dia wanita yang baik.
Aku tak peduli dengan omongan Benny itu.
Aku berhak mengusirnya, jadi itulah yang kulakukan.
Boleh lihat flatnya?
Bayar sewa bulan pertama dan terakhir? Kalau tidak, tak kutunjukkan.
- Bu, kami minta kerja samanya. - Billy.
Yang ini tak layak dicoba.
Apa maksudmu? Kau kira aku memedulikan polisi? Tentu tidak.
Keadaanmu baik?
Ya.
Terlalu banyak kenangan, Billy. Banyak kenangan.
Ada perampokan. Tersangkanya Janiyah Wiltkinson.
Apa-apaan ini? Ayo pergi.
Tunggu.
Kenapa kau memberiku... Aku tak mau semua ini!
Kalian sedang apa?
Aku cuma ingin cekku dicairkan.
Jumlah cekku 521 dolar. Cairkan cekku. Aku tak mau itu.
Ya. Oke.
Jones, kau harus mengeluarkan semua orang dari bank.
- Kita dirampok. - Apa?
Ya, dia membawa pistol dan bom.
Ya.
Silakan bicara dengan satpam kami.
Ini, Jones. Bicara padanya.
Maaf, Pak. Bank sudah tutup.
- Tunggu. Apa maksudmu? - Pak!
Kami ingin Anda pergi.
Aku sudah lama mengantre.
- Ada apa? - Aku butuh uangku.
Tahu kami menunggu berapa lama?
Kami dirampok, Pak.
- Permisi. - Ya?
Aku tak tahu ada apa dengannya. Bisa tolong...
Ya.
Entah kenapa dia memberiku ini. Aku mau cekku dicairkan.
Saya bisa bantu Anda.
Kenapa dia seperti itu? Aku tak melakukan apa pun!
Saya tahu itu!
Dia meminta KTP-ku. Aku tak punya.
- Dia benar. Ya! - Dia mengenalku! Tessa!
- Kenapa dia bertingkah seakan tak kenal? - Tak apa. Saya urus.
Karena saya mengenal Anda.
Saya mengenal Anda.
- Terima kasih. - Oke?
Aku hanya butuh uangku.
Aku hanya perlu mencairkan cekku.
- Aku hanya butuh 521 dolar. - Tessa.
- Tolong. Itu saja. - Saya mengerti.
- Tessa? - Ya.
Cairkan ceknya.
- Tessa? - Dia menangis.
Tidak apa-apa.
- Cairkan ceknya. - Oke.
- Kapan mobil taktis datang? - 10 menit.
- Sudah membuat DPO? - Sudah, Pak.
Baik. Jelaskan tentang dia.
Janiyah Ann Wiltkinson, 42,
tak ada catatan kejahatan, terekam kamera membunuh bosnya di Super Center.
- Aku butuh telepon di bank. - Kami butuh telepon di bank.
Suruh mereka bergegas. Aku mau ada kamera di bank.
Apa TKP-nya mengerikan?
Sangat mengerikan.
Kami pikir dia merencanakan perampokan yang berakhir buruk.
Dia pergi dengan mobil.
Atau...
Bicaralah.
Dari video, tampaknya dia korban yang terjerat dalam perampokan.
Oke. Kenapa dia membunuh bosnya?
Dia baru diusir dari rumahnya.
Itu alasannya merampok bank.
Atau dia kewalahan dan cuma butuh gajinya.
Dia terjerat perampokan, lepas kendali, dan membunuhnya.
Ikut aku.
Dua puluhan. Aku butuh dua puluhan.
Tidak!
Ada tembakan, Pak! Menunduk! Ada tembakan!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
Bukan kami pelakunya!
Angkat tangan!
Wanita itu masih merampok bank. Ini satpam.
Dia menembakmu?
Tidak. Saat ingin menjatuhkannya, pistolnya meletus.
Dia tak melakukan apa-apa.
Itu bodoh.
Astaga!
Bangun!
Berhenti bertingkah begitu! Aku tak melakukan apa pun!
Tak apa. Tessa!
Kau memberiku uang itu! Kau menjebakku!
Aku hanya perlu 40 dolar untuk kubawa ke sekolah.
Saya di TKP Benevolent Bank and Trust
tempat perampokan sedang berlangsung.
Polisi menerima alarm senyap dan saat tiba di TKP,
terdengar tembakan.
Dan Martha, kami juga baru saja mendengarnya. Suasananya kacau.
Dua pria berlari keluar dari pintu
dan langsung disambut dengan perintah polisi.
Setahu kami, nama tersangkanya adalah Janiyah Ann Wiltkinson.
Sumber kami di kepolisian menyatakan bahwa dia dicari
atas pembunuhan
yang terjadi di Super Center di Beneville Boulevard di dekat bank.
Tessa! Berikan itu padaku.
Benevolent Bank and Trust.
Ya.
Ini untuk Anda.
Siapa yang meneleponku?
Bank kami beroperasi dengan ponsel supaya kami bisa bergerak.
- Halo? - Janiyah! Ini Kepala Polisi Wilson...
Oke.
Mobil taktis datang.
Dia tutup. Hubungi dia kembali.
- Di mana negosiatornya? - Sudah dekat, Pak.
Pak.
- Ada apa? - Mungkin bisa kutangani.
Kenapa berpikir begitu?
Suara wanita, dia akan bersimpati.
Oke.
Kenapa kau merasa tindakan itu tepat?
Dia dirampok dan dijebak oleh pria. Dia membunuh seorang pria.
Kenapa kau yakin dia dijebak?
Firasatku, Pak.
- Ikut aku. - Baik, Pak.
- Jika kacau, kau tanggung jawab. - Baik.
Dia tak mau bicara padamu.
Bisa pasang pelantang?
Sudah terpasang.
Hai, Janiyah.
Namaku Detektif Raymond.
Kenapa polisi ada di luar sana?
Dickman, gantilah. Salah satu petugasku menghubungi.
- Mau ambil alih? - Nanti.
- Aku akan mendengarkan. - Baik.
Kami dikabari bank dirampok.
- Tidak! - Dengar.
Aku tahu ini mungkin menakutkan,
tapi aku perlu bertanya, apa semua orang di sana baik-baik saja?
- Kami dengar suara tembakan di bank. - Tidak!
Pistolnya meletus! Dia menabrakku lalu...
Lalu pistolnya meletus!
Aku dengar itu.
Tapi kita harus berhati-hati.
Ada banyak orang yang bisa terluka, dan kita tak menginginkannya.
Dengar, aku tak merampok bank.
Aku datang untuk mencairkan cekku.
Itu saja.
Bagus kau tidak merampok bank.
Bisa letakkan pistolnya lalu keluar dengan ranselmu, dan kita selesaikan ini?
Dia memberiku uang dan kubilang aku tak ingin uang itu!
Kau menelepon polisi? Kenapa melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu?
Berhenti berteriak!
Janiyah, dengarkan aku.
Sepertinya ini salah paham besar.
Benar. Karena aku tak datang untuk merampok bank!
Itu yang ingin kukatakan!
Aku kerap ke sini. Kenapa kau melakukan itu?
Janiyah! Tidak apa-apa.
Oke, kau tak pernah datang ke bank membawa ransel dan pistol.
Paham kenapa ini membingungkan?
Dia hebat.
Bagus.
Aku... Pistol ini bukan punyaku!
Oke, mari kita taruh saja,
keluar, dan kita bicarakan. Mari kita bereskan semua.
Tidak.
Tidak, aku hanya butuh uangku
karena harus bayar 40 dolar ke sekolah
karena dia harus makan.
Jika tak makan, dia akan diejek!
Aku hanya... Aku...
Aku datang untuk mengambil uang untuk anakku!
Oke, aku bisa melakukan itu. Aku ingin kau keluar dan bicara padaku dulu.
Kau bohong.
Kau tak bisa membantuku!
Tak ada yang pernah membantuku!
Semua kulakukan sendiri!
Aku melakukan semuanya sendiri!
Kau mau membunuhku,
menyalahkanku atas perampokan bank ini, yang tak kulakukan.
Dan kau mau memenjarakanku, lalu bagaimana dengan anakku?
Bagaimana dengan anakku?
Kau bohong!
Cara terbaik untuk itu adalah membantu mengungkap kebenaran dari sisimu.
JUMLAH SANDERA?
Ada berapa orang bersamamu, Janiyah?
Aku tak tahu.
Jika kau tak mau keluar, bisa keluarkan mereka?
Tak perlu ada yang terluka, Janiyah.
Aku tak mau ada yang terluka! Itu yang mau kubilang! Bukan itu tujuanku!
Tutup telepon itu.
- Tutup! - Oke!
Sudah ditutup.
Hei! Ada masalah listrik? Kenapa lampunya menyala?
Itu yang membuatnya terputus? Hubungi dia sekarang!
Dan, mau mengambil alih?
- Tidak, dia bekerja dengan sangat baik. - Baiklah.
Dan dia mulai memercayai Detektif Raymond.
Kurasa dia harus tinggal.
- Kau belajar di mana? - Aku spesialis negosiasi di AD.
Baiklah.
Ini uang Anda, Bu Wiltkinson.
Janiyah.
Ini uangmu.
Tahu, tidak?
Kurasa semua ini kesalahpahaman.
Tapi bisa kita perbaiki.
Aku bisa memberi tahu mereka bahwa semua ini kesalahan.
Mau kami melakukan itu?
Berikan ini pada putriku.
- Ambillah. - Aku...
Kumohon.
Aku yakin dia ingin kau yang memberikan ini padanya.
Dia takkan mengizinkan.
Suruh mereka menutup kerainya.
Sekarang!
Tessa, Rayah, tutup kerainya. Tidak apa-apa.
Cepatlah! Lari!
Tidak apa-apa. Lakukan saja.
Sampai bawah! Tarik sampai bawah!
- Kembali ke sini. Cepat. - Ayo.
Oke.
Kamera pengawas siap.
- Baiklah, perbesar. - Perbesar!
- Di mana regu penjinak bom? - Bersiap.
Bawa orang ke sini untuk memberitahuku apa itu.
Baik.
Aku perlu duduk.
Ya.
Ambilkan kursi.
Pergilah!
Dengar, maafkan aku, oke?
Aku tahu kalian punya urusan.
Biarkan kami pergi!
Maaf!
Aku...
Aku butuh waktu untuk mengatasi ini.
Nona, tak ada yang perlu diatasi.
Serahkan saja dirimu.
Aku tak mau dia membunuhku.
Aku tak tahu apa masalah kalian.
Kami tak pernah mencuri dari siapa pun.
Aku juga tak pernah.
Lalu apa semua ini?
Oke, bisa tidak berdebat?
- Dia tak mencoba merampok bank. - Ya.
Jangan buat dia kesal.
Ini memang mengesalkan!
Kalian tak mau bekerja lagi.
Aku veteran! Kami berjuang agar kalian memiliki kebebasan,
dan lihat apa balasannya.
Aku tak mau mengurusi omong kosong ini. Aku pergi. Ayo.
Dia akan biarkan mereka keluar?
Hei, ada dua sandera yang keluar.
Sedikit lagi, oke? Ya?
Kunci pintunya!
Baik! Kembalilah.
Janiyah! Kau tak perlu melakukan ini! Kita semua bisa keluar bersama!
Aku tak mau dia membunuhku.
Putriku akan diurus siapa?
Hanya dia yang kumiliki.
Aku...
Aku ingin kalian tetap bersamaku, oke? Kumohon.
Aku tak pernah minta apa-apa. Kumohon.
Oke? Aku hanya...
Aku hanya perlu menyelesaikan ini. Oke?
Aku harus menyelesaikan ini.
Aku perlu berpikir.
Dia akan membunuhku. Dia marah padaku.
Tessa, kau harus tetap tenang.
Dia takkan menyakitimu.
Kita lari saja. Dia membiarkan mereka pergi.
Wanita ini sudah tua. Dia tak bisa lari.
Aku bisa pergi dengan Rayah. Kumohon!
Kita harus bertindak!
- Jangan... - Aku tak tahan.
Dia membawa bom di ranselnya.
Astaga.
Bom?
Selama ini... Ya Tuhan, aku tak mau mati seperti itu.
Ini.
Itu kursinya.
Ini!
Oke. Baiklah.
Baiklah.
Duduk!
Ada perampok yang mengambilkan kursi?
Tidak, tapi kau melihat TKP-nya.
Sekarang...
Sekarang kalian tak perlu berdiri.
Aku tahu rasanya berdiri sepanjang hari.
Pak. Kami dapat cetak biru dari bank.
Kami bisa masuk, granat kilat, serbu.
- Kata teller, dia bawa bom. - Aku ragu dia paham amunisi.
Kau yakin soal itu?
Setahu kami begitu.
Mungkin palsu.
Dia bisa belajar dari internet, dan itu asli.
Oke. Karena belum tahu, kita mundur dan menunggu dulu.
Jangan masuk dengan empat sandera.
- Dengar. Kurasa kita harus memanggil FBI. - Sial.
- Apa? - Ini bukan perampok bank biasa.
Benar. Dia pembunuh.
Dia tak mencegah mereka keluar.
Dia mengambilkan kursi untuk mereka.
- Ya. - Saksi bilang dia tak seperti ini.
Saksi lain bilang dia wanita yang baik.
Kurasa dia mungkin lepas kendali.
Oke, apa yang mencegahnya lepas kendali dan meledakkan bank?
Dengar.
Penilaian detektif ini bagus. Kurasa ini bisa diakhiri dengan damai.
Jika melibatkan FBI, mereka akan mengambil alih.
Niat mereka mungkin berbeda.
- Maksudmu menghentikan perampokan? - Menyelamatkan nyawanya!
Kita melihat barang-barangnya dibuang, obat anaknya.
Kita beri dia kesempatan.
Dengar.
Jangan hubungi FBI dulu.
Tunggu saja mereka menghubungi kita.
Oke?
Ulur waktu. Telepon dia kembali.
- Telepon dia kembali. - Baik, Pak!
Dan? Kau mau ambil alih sekarang?
Detektif Raymond. Itu terserah padamu.
Telepon ini!
Teleponnya membuatku gila.
Mau kucabut.
Bagaimana mencabutnya?
Lebih baik kau bicara dengan mereka.
Janiyah.
Tidak, aku ingin mematikannya.
Janiyah.
Sebaiknya kau jawab.
Mereka mungkin tahu cara mengeluarkanmu dengan aman
untuk bertemu putrimu.
Halo?
Janiyah, ini Detektif Raymond lagi.
Makasih sudah menjawab. Bagaimana kondisi di sana?
Kenapa kau membawa semua polisi itu?
Hanya untukku?
Sudah kubilang aku tak merampok bank ini.
Kami mendapat laporan bahwa ada video tersangka
dan kami menyiarkannya pada pemirsa.
Ya, sudah diterima.
Aku hanya perlu mencairkan cekku.
Aku tak pernah mencuri apa pun dalam hidupku.
Aku bahkan tak tahu aku membawa senjata ini.
Karena itulah aku mencoba memberitahumu
bahwa aku tak ingin ini terjadi.
Kau sudah memperjelas itu, jadi bagaimana jika kita hentikan ini?
Aku tak bisa keluar dan ditembak mereka.
Kau tak akan ditembak.
Dia mengatakannya.
Jika melihatku lagi, dia akan meledakkan otakku.
Kata siapa?
Petugas itu! Dia di luar sana! Dia bilang dia akan membunuhku!
- Petugas di luar sana menabrakku tadi. - Hei.
Dan petugas lainnya ada di luar. Aku melihatnya. Dia menderek mobilku.
Aku bilang aku butuh mobilku,
karena saat putriku sakit, aku harus membawanya ke rumah sakit.
Aku tak bisa menunggu ambulans!
Oke. Aku mengerti.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji, kau tak akan disakiti.
Tolong keluar dan mari kita bicarakan ini.
Aku tak bisa keluar supaya mereka bisa menembakku.
Aku butuh uangku untuk membeli obat putriku. Dia sakit.
Janiyah.
Keluarlah, dan aku bisa membantumu.
Bisa membantuku dengan bosku?
Dia pikir aku merencanakan perampokan di toko itu.
Pria itu merampokku,
dan dia memukulku!
Hanya karena dia membaca label namaku,
bosku mengira aku yang merencanakannya!
Dia tak memberikan cekku!
Dia memecatku!
Bosku memecatku.
Dia memecatku karena sekolah menelepon, menyuruhku datang, dan memeriksa anakku!
Jadi, dia memecatku!
Obat anakku sangat mahal.
Ini sangat berat.
Aku bekerja sangat keras.
Aku punya dua pekerjaan. Aku tak berkecukupan.
Aku hanya ingin bertindak benar untuk anakku. Itu saja.
Dia diambil
karena jatuh di bak mandi lantaran sakit.
Dia kehilangan keseimbangan. Dia ingin...
Dia ingin mandi sendiri.
Dia jatuh.
Ada memar di punggungnya, dan mereka menyalahkanku.
Mereka mengambilnya.
Mereka tak peduli.
Oke. Kau benar, dan kau berhak kesal, oke?
Kita bisa mencari tahu cara membantumu, Janiyah.
Aku tak mau kau kesal.
Aku diusir.
Aku diusir hari ini. Kami tak punya tempat tinggal.
Obat putriku
dibuang ke jalanan.
Aku mengatakan padanya, "Aku baru dipecat. Bosku akan mengirim ceknya lewat pos."
Dia tak bisa menunggu selama tiga hari.
Tiga hari!
Kau tak tahu betapa sulitnya merawat anakku
dengan penghasilanku.
Aku tak bisa membeli separuh kebutuhannya.
Pemilik rumahku tak peduli.
Dia mengusir kami di tengah hujan.
Aku harus bilang apa saat dia pulang?
Ini terlalu sulit.
Hanya ada aku.
Tak ada yang peduli.
Tak ada yang melihat kami.
Beginilah hidupku.
Terus berulang.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau bisa memahaminya, 'kan?
Aku tak punya apa-apa.
Ya.
Aku tahu ini bisa menyulitkan.
Aku memahamimu.
Aku mendengarmu.
Janiyah, aku peduli.
Tenangkan dirimu. Oke?
Kau tak mengenalku. Kau tak peduli.
Kau hanya ingin aku keluar agar pria itu bisa menembakku.
Aku tak mengenalmu.
Tapi aku memahami perasaanmu.
Aku tak cuma dibesarkan oleh ibu tunggal, tapi aku juga ibu tunggal.
Semua bergantung padaku.
Aku ingat pulang sekolah suatu hari dan kami diusir.
Ibuku sangat marah.
Dia sangat kesal.
Tidak. Gunakan pendekatan lain.
Ini mungkin memicunya. Oke?
Berapa umurmu saat itu?
Sembilan tahun.
Putriku delapan tahun.
Jadi, aku paham. Tapi tahu, tidak?
Aku ingat mengatakan aku menyayangi ibuku.
Kubilang aku menyayanginya dan kami akan baik-baik saja.
Dan Janiyah, aku berjanji,
kau akan baik-baik saja.
Kau dan putrimu. Kalian akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Pak. Ini disiarkan langsung.
Apa?
Pasang di sini.
Dengarkan saja, oke?
Kedengarannya ini hari yang melelahkan dan penuh cobaan.
Kedengarannya kau belum tidur. Oke?
Kurasa jika kau keluar, kita bisa menyelesaikan ini. Aku janji.
Berhenti mengatakan itu!
Berhenti. Aku tak akan keluar sampai kau menyuruhnya pergi.
Dia emosional.
- Penabrakku itu! - Suruh dia menyerahkan diri.
Pria yang akan mencari cara legal untuk membunuhku.
Dan petugas satunya yang menilangku!
- Dengar. - Dia tahu aku tak mampu bayar!
Karena tak ada yang memedulikanku!
Jadi, tidak! Aku tak akan keluar.
Apa?
Akan kuperiksa.
Keadaanmu baik?
Ya.
Hei, dengar.
Aku menyusahkanmu.
Kau bekerja dengan baik tadi.
Maaf.
Aku tak tahu itu tentangmu.
Semuanya baik?
Ya.
Bagaimana dia bisa disiarkan di TV?
Pak, salah satu sandera menyiarkan langsung dari ponsel.
Itu salah satu teller bank.
Kacaukan sinyal ponselnya sekarang.
- Cari tahu siapa petugas yang dia maksud. - Kami cari, Pak.
Jika dia ditilang, cari tahu siapa petugasnya.
Baik.
Kamera ini terhubung ke mana?
- Kantor pusat kami. - Tidak.
- Di mana? Mau kucabut. - Aku tak paham maksudmu.
Kamera ini terhubung ke mana di sini?
- Di belakang. - Antar aku.
Jangan bergerak.
Dia membuka pintunya?
- Tidak. - Dia buka. Ke kiri. Tak terkunci.
Dia dorong. Itu tak terkunci.
Aku akan keluar.
Aku harus tahu apa pintu itu tak terkunci.
Dia membawa bom. Duduk.
- Aku harus keluar. - Tessa.
- Tidak. - Kuncinya di belakang meja.
Tessa!
Hati-hati dengan itu.
Ya. Kami bekerja keras membuatnya.
Kau paham soal elektronik?
Tidak.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Koneksinya hilang, Pak.
Sialan!
Tessa!
Kau sedang apa?
Aku harus ke toilet.
Kami harus ke toilet.
Oke.
Apa ada toilet di sini?
Ya, di belakang sana.
Oke.
Baiklah, satu per satu.
Tak ada apa pun.
Dia tak mendapat tilang?
Mungkin Dale County. Bisa kita periksa.
Oke.
Menurutmu mereka sedang apa di luar?
Kau mau pepermin?
- Permennya kau ambil saat kutaruh? - Tessa.
Karena biaya kalian tinggi, aku bisa mengambil pepermin.
Maaf, dia menahan kita di sini, tapi kalian perlakukan dia seperti martir.
Ini salah.
- Tessa, cukup. - Biarkan dia bicara.
Tidak, dia harus diam.
Berapa umurmu?
Kenapa?
Karena aku tak kenal siapa pun
yang bisa mendengar perkataannya dan tidak merasakan apa-apa.
Aku tak bilang itu benar,
dan aku tak setuju,
tapi aku berharap semuanya akan beres, Sayang.
Terima kasih.
AC-nya selalu disetel dingin di sini.
Aku punya jaket di ruanganku.
Ada di sana.
Bisa kuambilkan.
Ini gila.
- Dia membawa bom. - Diamlah.
Ini.
Terima kasih.
Wangi. Aku suka parfumnya.
Apa ini mahal?
Itu hadiah dari suamiku.
Dia memperlakukanmu dengan baik?
Dia yang terbaik.
Kau beruntung.
Harus hati-hati memilih pria untuk punya anak.
Tampaknya banyak yang harus kau hadapi hari ini.
Wanita kulit hitam harus menghadapi banyak hal.
Ini keluargamu?
Benar.
Rumah bata besar di pinggiran kota, ya?
Tidak begitu besar.
Ini besar untukku.
Flatku tak lebih besar dari ruangan ini.
Aku selalu bermimpi memiliki tempat seperti itu untukku dan anakku.
Berapa umurnya? Berapa umur anak-anakmu?
Putri sulungku Jennifer dan dia 16 tahun.
Dan...
putri bungsuku Jasmine,
dan dia tujuh tahun.
Aria. Itu putriku.
Kuharap dia bisa mengatasi banyak komplikasi, terutama kejang.
Aku pernah melihat kalian di sini.
Kau sangat perhatian.
Aku memperhatikan hal itu.
Asal kau tahu, aku melihat banyak ibu tunggal datang ke sini.
Sumpah, jika tak bersama suamiku, aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Tidak. Kau pasti bisa mengatasinya.
Kita harus mengatasi masalah ini
agar kau bisa kembali ke putrimu.
Dan aku bisa kembali ke keluargaku.
Kau akan kembali.
Tapi aku akan dipenjara atas semua ini.
Janiyah, aku tak akan membohongimu.
Ini buruk.
Aku tahu.
Kau akan dipenjara,
tapi kau akan bebas,
dan putrimu akan menunggu.
Jadi, apa artinya itu baginya?
Keluarga asuh?
Tidak.
Adakah anggota keluargamu yang bisa membantu?
Tak ada.
Dia tak boleh bersama saudari dan ibuku. Mereka gila.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa karena kita semua akan keluar dari sini
begitu mereka menyingkirkan pria itu.
Begitu mereka mengusir polisi itu. Ayo.
Sial!
- Sudah kuduga tak lama. - Situasinya bisa segera memburuk, Billy.
- Bantu aku mencari petugas itu. - Kucoba.
Apa itu?
- Aku tak tahu. - Lihatlah.
Bebaskan Janiyah!
Mereka bilang apa?
Bebaskan Janiyah!
Kata mereka, "Bebaskan Janiyah."
Bebaskan Janiyah!
Mereka datang untukmu.
Ada di berita.
Bebaskan Janiyah!
MASYARAKAT MENDUKUNG TERSANGKA
DIA TETAP BERSIKERAS
KAMI MENDUKUNG JANIYAH JANGAN MENDERITA DALAM DIAM
AKHIRI SEKARANG - KAMI SAYANG JANIYAH
Saya akan mencoba berbaur dan melihat apa yang terjadi.
Hai, Bu, kenapa Anda ke sini?
Kami muak! Ada banyak masalah sialan!
Tak boleh memakai kata kasar. Pak, bagaimana dengan Anda?
Namaku Benny. Aku kenal dia.
Dia tak bohong. Dia mengalami kesulitan.
Aku di sini untukmu, Janiyah.
Aku tunawisma. Dia tak berkecukupan.
Tapi dia pastikan aku bisa makan.
Tapi Anda tahu bahwa dia dicari atas pembunuhan?
Apa yang para bedebah lakukan?
Aku paham. Ini membuatnya lepas kendali.
Tampillah lewat ponselmu, Janiyah.
Saya minta maaf pada pemirsa atas pilihan katanya,
tapi kita bisa lihat orang-orang ini merasa
sangat bersemangat dan emosional tentang situasi ini.
Saya harus bilang bahwa orang-orang ini mendukung penuh tersangka perampokan bank.
Saya tak pernah melihat ini.
Semuanya keluar. FBI mengambil alih.
- Sial. - Cepatlah.
Kau yang memimpin tadi, sekarang kami.
Benarkah?
Benar. Jim, ambil monitor itu.
Susan, kau di sini.
Ayolah, Bryce. Semua ini terkendali.
Ini sudah berjam-jam, jadi tak terkendali.
Sudah komunikasi, cuma perlu dikeluarkan.
Oke.
- Itu tujuannya, bukan? - Ya.
Tujuh sandera?
Dia melepaskan dua.
Dan bom.
Itu asumsi kami, tapi firasatku mengatakan
dia akan menyerahkan diri dengan damai.
Firasat?
Ya. Dia menjalin komunikasi dengan petugas kami, Detektif Raymond.
Petugas ini?
Ya.
Oke. Dengar, Pak.
Wanita ini siaran dan membuat keributan di luar bank.
Ini tak kau kendalikan.
Aku sangat tidak setuju.
Dia bunuh bosnya dengan kejam, membawa bom ke bank,
dan dia berkomunikasi dengan petugas.
Ini tak kau kendalikan.
Jadi, seperti kataku, kami ambil alih.
- Agen Bryce... - Pak Wilson, kau tahu apa selanjutnya.
Ini federal, jadi kami ambil alih.
Kita cari petugas sialan ini.
Baiklah.
Aku tahu kau tak ingat ini,
tapi aku keluar dari tempat pencairan cek di seberang,
dan kau mengajakku membuka rekening denganmu.
Kau melarangku membiarkan mereka mengambil uangku.
Aku membuka rekening karena kau.
Kenapa kau sangat peduli?
Dulu aku kerja di cabang East Dale,
dan semua wanita datang membawa uang.
Mereka meminta kartu kredit dan pinjaman dengan mudahnya.
Jadi, aku minta dipindahkan ke sini agar bisa membantu kita.
Tapi ada begitu banyak birokrasi,
begitu banyak yang menghalangi kita.
Aku ingin membuat perbedaan.
Kau membuat perbedaan.
Kata wanita yang merampok bank.
Kau bukan orang baik.
Maaf jika aku kesal, tapi kita sudah berjam-jam duduk di sini.
Panas sekali.
Kenapa panas sekali di sini?
Mereka mematikan AC-nya.
Mereka tak tahu kalau aku tidur dengan panas seperti ini.
Kau tak punya AC?
Tak punya.
Aku lahir tahun 1943.
Kami bahkan tak tahu AC atau kamar mandi di tempat aku dibesarkan.
Kalian tak sadar kalian beruntung.
Bahkan kau.
Karena seburuk apa pun situasimu, selalu ada orang yang lebih menderita.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku mencoba bersyukur.
Sayang, keluar dan menyerahkan diri itu termasuk bersyukur.
Bukan niatku melakukan ini.
Oke?
Aku...
Aku hanya...
Saat di rumah sakit dengan putriku, aku...
Sesuatu di dalam diriku hancur dan aku
merasa seperti melayang di luar diriku sejak saat itu.
Kalian tahu, itu...
Rumah sakit itu, mereka...
Mereka tak peduli.
Anakku dulu lahir prematur,
jadi saat ketubanku pecah,
mereka menjelaskan semua masalah yang dia derita.
Aku tahu ada yang tak beres.
Dan dokter terus menyuruhku duduk.
Katanya, "Duduk!"
Dan aku tahu itu tak benar,
dan mereka mencoba membuatku menggugurkan bayiku.
Aku tahu ini terdengar gila...
tapi aku jujur, dan jika kau tak punya asuransi...
Aku memercayaimu.
Orang tak tahu beratnya beban hidup orang miskin.
Aku tak punya siapa-siapa.
Kau punya aku.
Bisa rawat putriku saat mereka memenjarakanku?
Seperti keluarga asuh, rawat dia sampai aku bebas?
Dia tak akan menimbulkan masalah karena dia anak baik.
Semua tantangan dia atasi sejauh ini.
Dia seharusnya tak bertahan.
Kumohon.
Karena aku tak punya orang lain.
Akan kurawat.
Aku akan bicara dengan suamiku, dan aku tahu dia akan setuju.
Akan kurawat.
Terima kasih.
Maaf.
Aku merasa tak enak.
Bisa ambilkan dia air?
Tunggu. Kau sakit diabetes?
Ya.
Tidak.
Kita harus biarkan dia keluar.
Oke. Tessa.
- Oke, Bu Isabella. - Bawa dia.
- Ayo, Bu Isabella. - Hati-hati.
Ayolah. Maafkan aku.
Oke. Kau kupegang.
Jaga dirimu, Nak. Oke?
Oke.
Oke. Ayo, Bu Isabella.
- Pastikan dia mendapat bantuan, oke? - Oke.
Kau bisa.
Dia butuh dokter!
Hei, dia pelanggan! Jangan menembak!
Hati-hati! Dia sakit diabetes!
- Ikut aku. - Lepas!
Kau tak bisa kubiarkan masuk. Maaf.
Dia memercayaiku. Aku tak mau meninggalkan bawahanku.
Bu.
Petugasmu membiarkan sandera masuk lagi.
Enyahlah, Bung.
Bebaskan Janiyah!
KAMI MENDUKUNGMU
Bebaskan Janiyah!
Semoga dia baik-baik saja.
Dia dirawat.
Oke.
Detektif Raymond.
Ya, dia sakit diabetes.
Periksa kadar gulanya. Bisa kabari apa kondisinya baik?
Ini Agen Bryce dari FBI.
Ini Janiyah?
Di mana Detektif Raymond?
- Aku di... - Hei!
Tidak. Kami mengambil alih penyelidikan. Bagaimana kondisi semua orang?
Baik. Aku mencari Detektif Raymond.
Maaf. Kini kau bicara padaku.
Petugas itu sudah pergi?
Petugas apa, Bu?
Itu sebabnya aku perlu bicara dengan Detektif Raymond
karena dia tahu.
Bu, ini sudah cukup lama.
Sudah saatnya melepaskan sandera dan menyerahkan diri.
Aku takkan ke mana-mana sampai aku tahu petugas itu pergi!
Tak akan kubahas lagi denganmu!
Jika merampok bank, kau tak bisa memilih apa yang mau kau lakukan.
Aku tak merampok bank!
Ini kejahatan federal.
Ini sudah cukup lama. Kau harus keluar dari bank.
Aku tak mau keluar sampai tahu petugas itu pergi.
Bu.
Dia tak mengizinkanku bicara dengan Detektif Raymond.
Aku butuh Detektif Raymond!
Pak, tolong panggilkan Detektif Raymond.
Dia harus bicara padaku. Siapa ini?
Aku Nicole, manajer cabang ini.
Nicole, dia harus bicara padaku.
Kumohon, Pak. Panggilkan Detektif Raymond.
- Ini membuatku gila! - Dia mengambil ranselnya!
- Janiyah, jangan lakukan ini. - Apa?
Janiyah, kumohon.
- Tidak! - Janiyah.
Apa yang dia lakukan, Bu?
Kita bisa keluar dari sini bersama.
- Aku bisa gila! - Janiyah! Kita bisa!
- Janiyah, jangan... - Berisik!
- Hanya... - Astaga. Tutup teleponnya!
Jangan!
Nicole!
- Janiyah! - Jangan begini!
- Kumohon! - Jangan lakukan ini!
Matilah!
Kumohon.
Putriku membuat ini.
Proyek pameran sainsnya.
Ini membuatku gila.
Itu bukan bom?
Bukan. Ini bukan bom. Ini...
Mereka pikir ini bom?
Selama ini?
Kau... Ini bukan... Bisa beri tahu mereka ini bukan bom?
Ini proyek pameran sains putriku.
Telepon mereka dan bilang ini bukan bom.
Jika kita jelaskan itu, mereka akan tahu.
Aku harus ke toilet.
Pergilah! Beri tahu mereka! Katakan ini bukan bom!
WANITA
Kita dapat pesan.
"Bom palsu. Satu pistol."
Telepon dan beri tahu.
Oke.
Telepon Detektif Raymond dan katakan itu kesalahan besar.
Katakan ini proyek pameran sains.
Apa?
Sebaiknya jangan.
Kenapa?
Mereka punya kebijakan terkait bahan peledak.
Itu mungkin satu-satunya alasan
yang mencegah mereka masuk dan menyerbu bank ini.
Aku tak mau kau terluka.
Jadi, mari beri tahu mereka bahwa kita akan keluar,
dan kau akan meninggalkan ranselnya.
Menurutmu itu yang terbaik?
Ya.
Tapi petugas itu harus pergi.
Oke.
Berjanjilah padaku.
Aku janji.
- Detektif Raymond. - Ya.
Beri tahu dia.
Aku menilangnya tadi.
STNK-nya kedaluwarsa, semuanya sah.
- Kau menderek mobilnya? - Ya.
- Kau menabraknya? - Tidak.
Oke. Dia bilang ada petugas lain di sana. Siapa itu?
Waktuku tak banyak, Bu Sam. Katakan saja.
Aku tak tahu. Katanya pelakunya polisi.
Kau membohongiku?
Katakan yang sebenarnya!
- Siapa itu? - Itu Pak Oliver.
Dia tabrak mobilnya?
Aku tak lihat.
Apa ada kerusakan pada mobilnya?
Ya. Tampaknya disudutkan.
Raymond, jangan lakukan ini.
Hei! Apa masalahnya, Detektif Raymond?
Dia tahu apa masalahnya!
Katakan apa yang kau lakukan!
Tak ada.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Dia menilangnya. Dia menabraknya. Dia penyebab semua ini!
Aku punya buktinya, Pak.
Dia pelakunya.
Kau. Ikut aku sekarang.
Ayo.
Tamatlah kau, Keparat! Tamatlah kau!
Mayor Bryce, kami tahu siapa petugasnya.
- Tak ada komunikasi lagi. - Teleponnya bunyi. Jawablah.
Tak ada komunikasi lagi.
Jawab telepon sialan itu!
Persetan denganmu!
Sialan!
Ini Detektif Raymond.
Halo?
- Detektif Raymond. - Ya.
Siapa bajingan itu?
Aku ada sekarang.
Aku mau bilang kami menemukan petugas itu.
Benarkah?
Agak lama karena dia di area lain.
Petugas yang menilangmu mengungkap pelakunya.
Dari kerusakan mobilmu, dia menabrakmu.
Janji?
Janji.
- Aku mau lihat fotonya. - Foto?
Buktikan padaku bahwa kau tahu siapa pelakunya. Aku mau lihat fotonya.
Bisa kutunjukkan saat kau keluar.
Tidak.
Kirim SMS.
Janiyah, ponselmu tak aktif.
Ponsel yang kau pakai cuma untuk telepon internal.
Oke, aktifkan kembali ponselku.
Kau bisa. Kau berkuasa. FBI bisa menyalakan ponselku,
lalu kirim fotonya.
Kau akan keluar?
Ya. Aku akan keluar. Kirimi aku fotonya.
Oke. Biar kunyalakan ponselmu.
Tidak akan. Dia harus melepas sandera.
Janiyah, FBI bisa menyalakan ponselmu.
Tapi kita harus barter, oke?
Oke.
Kirim fotonya dan semua akan kulepaskan.
Ayo. Ini layak dicoba.
Kau akan mengirimnya?
Ya. Kami sedang menyalakan ponselmu.
Oke.
Kau kirim fotonya lalu semua orang bisa pergi.
Lalu beri tahu mereka perbuatannya padaku.
Tunjukkan pada semua orang perbuatannya padaku. Aku tak bohong!
Katakan pada semua orang bahwa aku jujur, oke?
Ya. Akan kami lakukan. Ya.
Dan aku tahu petugas wanita itu memakai kamera tubuh! Dia melihatnya.
Dia menyuruhnya ke mobil karena mendengar ancamannya!
Oke. Lalu kau akan keluar?
Ya. Aku akan keluar.
Kau akan meninggalkan pistol dan ranselnya?
Ya.
Jadi, saat kau keluar, angkat tanganmu.
Dan mundur perlahan, langsung ke arah polisi.
Kau ada di sana?
Ya. Aku akan di sana. Ikuti suaraku saja.
Oke.
Kutelepon nanti.
Kirim saja fotonya.
Akan segera kukirim fotonya, oke?
Mereka menemukannya.
Sudah kubilang. Aku tak bohong. Mereka menemukannya.
Sudah kubilang aku tak bohong.
Matikan semua lampu.
- Apa? - Kita akan masuk.
Dia akan keluar! Untuk apa kita masuk?
Ini sudah 12 jam, paham? Lihat orang-orang di sana?
Kau lihat ini? Akan ada kerusuhan. Ini bisa diakhiri dengan damai!
- Waktumu sudah lewat. - Nyalakan ponselnya.
Semua sudah siaga?
Kau bercanda, 'kan?
Tidak. Raymond, apa yang kau lakukan? Detektif Raymond, apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Detektif Raymond!
Siapa yang menggedor?
Janiyah!
Ini Detektif Raymond.
Janiyah, ini Detektif Raymond. Kita sudah bicara.
Apa maunya?
Mereka tak mau menyalakan ponselmu. Maaf.
Tapi buktinya ada di ponselku. Bisa kutunjukkan fotonya.
Oke, buka. Ambil ponselnya.
Dia sudah pergi. Aku janji.
Akan kuberikan padanya.
Itu orangnya! Sudah kubilang aku tak bohong!
Aku tahu itu.
Katakan dia orangnya.
Dia bilang ini orangnya.
Dia sudah pergi.
Kalian bisa pergi.
Ayo. Tessa, Rayah.
Tunggu.
Kau sedang apa?
- Tidak, pergilah. - Kau sedang apa?
Aku akan jalan dengannya.
Oke.
Tidak. Kau harus pergi.
Kau bisa pergi.
Tidak.
Kita lakukan ini bersama.
Aku tak pernah punya siapa pun yang mendampingiku sebelumnya.
Maaf.
Atas semua ini.
Kau punya aku.
Bisa mengunjungiku saat mereka memenjarakanku?
Ya. Aku berjanji.
Aku akan mengunjungimu bersama Aria.
Dan aku akan memberitahunya bahwa kau ibu yang pemberani.
Dan tolong pastikan anakku mendapat 40 dolar untuk makan siang.
Baik.
Lakukanlah.
Ponselku menyala.
Ini ibuku.
Halo?
Janiyah, FBI ada di rumah Ibu.
Kenapa merampok bank?
Aku tak merampok bank! Aku...
Aku mau mencairkan cekku agar Aria punya uang untuk sekolah!
Untuk makan siang agar dia tak diejek.
Janiyah.
Apa? Hanya itu niatku, tapi semuanya lepas kendali.
- Berhenti. - Ibu tahu aku harus beli obat!
Astaga. Janiyah.
Semuanya lepas kendali. Sumpah!
Nicole bisa memberitahumu, dia manajer cabang.
Katakan pada ibuku aku tak bermaksud begini!
- Janiyah. - Apa?
Dia meninggal.
Dia kejang semalam, dan kau bawa ke rumah sakit.
Dia meninggal, Janiyah.
Aku menyusul.
- Halo? - Bisa bicara dengan Bu Wiltkinson?
Maaf. Siapa ini?
Kami menelepon soal tagihan lewat tempo.
Jangan begini. Pekerjaanku tak bisa kutinggal.
Ini sekolah putriku.
Maaf! Aku ke sini secepat mungkin.
Maaf, tapi kami tak menelepon Anda.
Anda baik-baik saja?
Anakku meninggal.
Aku tahu.
Mereka memberitahuku tadi.
Aku turut berduka.
Dia meninggal semalam.
Angkat tangan!
Janiyah.
Ayo pergi.
Janiyah.
Kau harus angkat tangan.
Menyerahkan diri.
Janiyah!
Angkat tanganmu.
Berbalik, Janiyah.
Sekarang mundur ke arah suaraku.
Aku bersamamu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Senang mengenalmu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta