Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMOXICILLINA
AVVISO DI SFRATTO
Aria.
Aria. Forza, tesoro.
Devi alzarti. Dai. Alzati.
- Guarda, mamma. L'ho programmato. - Lo so, tesoro. Sei stata bravissima.
Ma ora lo sposto perché ho speso gli ultimi soldi in batterie e cavi.
Il progetto per la fiera della scienza non funzionerà, se si bagna.
Posso farmi il bagno da sola.
Non voglio che tu cada e ti faccia male di nuovo. Ok?
Devo andare a scuola oggi?
Tutti i giorni la stessa storia.
Aria, devi andare a scuola, ok? È per questo che sei così intelligente.
Oggi puoi darmi i soldi così la smetterà di prendermi in giro?
Chi?
La maestra ha detto che mi servono 40 dollari per il pranzo,
così non deve darmi più il pasto speciale.
- L'ha detto davanti a tutta la classe? - Sì.
Dai, tesoro. Forza. Andiamo.
STRAW - SENZA USCITA DI TYLER PERRY
Forza.
- Tiralo su. Non trascinarlo. - Voglio quello trasparente.
Ti prego. Oggi non ho tempo, va bene?
Benny, mi dispiace. Non ho niente per te oggi.
Dove hai messo i denti?
Sali in macchina.
Su, mettiti la cintura.
Non ho altro, ok?
Dio ti benedica, tesoro.
- Non comprare alcolici. - No.
Non bevo più.
Ok.
A lui puoi dare dei soldi e a me non puoi pagare l'affitto?
Sono stufa di questa storia. Ho già chiesto lo sfratto!
Oggi mi pagano e ho una pausa alle 10:00.
Ti porto i soldi a quell'ora.
- Promesso. - Lo spero!
O metto tutta la tua roba in strada!
Gli chiederesti di abbassare la musica così mia figlia può dormire?
Scordatelo! Lui lo paga, l'affitto!
Di che cavolo parla?
Mettiti la cintura.
SCUOLA ELEMENTARE WOODROW WILSON
Va bene, tesoro. Oggi mi pagano, ok?
Tornerò qui per darti i soldi del pranzo, così potrai mangiare con tutti gli altri.
Promesso?
Promesso.
Forza. Non fare tardi.
Ok, ti voglio bene.
Anch'io.
Buona giornata.
Arrivo!
Ci aiuta o no?
Devo solo timbrare.
Va bene. Se la vedi, dille di chiamarmi.
Devi andarci.
Sì.
Sembra uno zoo, ogni primo del mese.
Angela è malata.
Quindi ho due casse aperte. Vai, sbrigati.
Ho detto di sbrigarti. Perché cammini?
Cazzo.
Se la prende comoda, la signora.
Il prossimo può venire da me.
Mi dispiace, ci sono articoli che non può acquistare col sussidio.
Bella, lo faccio sempre.
Non so chi l'ha aiutata, ma non ci è permesso.
Sei la polizia del sussidio?
Sono 38,28 dollari, signora...
38 dollari? Vaffanculo. Dammi la carta. Andiamo.
Ma che...
Pulisci tutto.
Prima che ci facciano causa.
Sbrigati!
Torna subito, signori. Torna subito.
- Quella stronza ti ha tagliato? - No, sto bene.
Lei come sta?
La piccola sta bene.
Tieni, prendili.
Non posso accettarli. Neanche tu navighi nell'oro.
Posso farne a meno. Ti aiuterà coi farmaci.
No, non posso accettarli. Oggi ci pagano. Me la caverò.
Janiyah, non puoi continuare a sgobbare così.
Sono preoccupata per te.
Va tutto bene.
Il dottore ha detto che crescendo migliorerà, ok?
Così avrò più tempo e potrò tornare a studiare da infermiera.
Ce la caveremo.
Dobbiamo solo passare questa. Tutto qui.
Va bene.
Andiamocene, prima che torni il bastardo.
- Ne dice di stronzate. - Lo so.
Aspetta, ti raggiungo.
Pronto?
Sì. Aria me ne ha parlato. Vi porto i soldi per il pranzo.
Ma perché l'avete fatto? È imbarazzante per i bambini.
È caduta nella vasca. No!
La prego, non lo faccia. È caduta! Glielo chieda. Glielo dirà.
Le ho detto che è molto malata.
La prego, no. Non posso assentarmi dal lavoro.
Vuoi questo lavoro o no?
È la scuola di mia figlia.
Può essere anche il Presidente. Hai visto quanta gente c'è?
Va bene.
E tu te ne stai al telefono.
Sai che è contro la politica aziendale, vero?
Richard, aspetti! La prego.
C'è un problema a scuola di mia figlia. Devo andare.
- Mi dispiace. - Non vorrai uscire, spero.
Non posso farci nulla. Devo andarci.
Hai sempre un problema, una scusa.
Richard, la prego. Siamo io e mia figlia. Non ho nessuno.
Torna fra 30 minuti. Intesi?
- Non posso farcela in... - Vuoi andarci o no?
Ok. Posso avere l'assegno?
Cazzo, sei fuori di testa.
Devo stare alla cassa al posto tuo, e vuoi anche un favore?
Se non sparisci subito... Vattene.
Trenta minuti, cazzo!
La aiuto. Niente depositi in contanti. Se ha solo assegni, posso aiutarla.
Mi scusi.
Salve, sono Janiyah Wiltkinson. Lavoro qui di fronte.
Sì, so chi è.
Sì. Vorrei solo ritirare 40 dollari dal mio conto.
Il bancomat dice "fondi insufficienti", ma so di avere 47 dollari in banca.
Riceve quel messaggio perché il suo conto sarà chiuso,
se possiede meno del minimo richiesto.
Ok, posso chiuderlo...
Deve fare la fila.
- Lo so, ma mia figlia... - Mi dispiace.
- Ho fatto più in fretta che potevo! - Mi dispiace.
- Mamma! - Cosa? Aspettate!
Dianne Hutchinson. Servizi per l'infanzia e le famiglie.
- Mi faccia parlare con lei, per favore. - Mamma!
Lei non capisce!
Ha le convulsioni. Le serve la medicina.
- Non le piace stare senza di me. - Mi ascolti.
Voglio andare dalla mia mamma!
No, non possiamo turbarla così!
- Mi ascolti! - No!
No!
Ha un'asma molto grave. Non urlare! Non urlare, Aria!
Un momento.
- Volete prendervi mia figlia? - Sarà in buone mani.
- È in buone mani con me. - Mamma!
Dobbiamo verificarlo.
- No, è al sicuro con me! - Mamma!
Ma, secondo l'insegnante e la preside, viene a scuola molto affamata.
Lei...
Faccio due lavori, ok?
Per assicurarmi che ci sia qualcosa in tavola, ok?
Non può neanche mangiare tutto. Lei lo sa!
Le do quello che mi dice il dottore!
L'insegnante dice anche che non è molto pulita.
Oh, mio Dio, è una bugia!
Ok, a volte resto senza gas.
Va bene? E quindi non ho l'acqua calda.
Ma le faccio il bagno. È vero!
È che lei ha molto freddo.
Ok? Le sto dicendo la verità.
Giuro che è la verità!
- Dobbiamo venire a casa sua. - La prego.
Perché fa così?
Non prenda la mia bambina.
È già deciso.
La prego, no!
Ecco il mio biglietto.
Abbiamo i suoi dati. La contatteremo noi.
E la sua medicina?
Sarà in buone mani.
Stupida stronza di merda!
Sei mia, cazzo!
Ti augurerai di non essere mai uscita di casa.
Meno male che è qui.
Un uomo mi ha appena speronata. Ho preso la targa.
È lui!
Non sapevi che ero un poliziotto?
Patente e libretto, signora.
Ma non ho fatto niente di male.
- Hai colpito la mia macchina nuova! - Lei ha colpito me!
Patente e libretto, signora.
Dimmi che non ce li hai, così ti posso rinchiudere, stronza.
Me ne occupo io.
Sei fuori di te. Torna in centrale. Vai!
Se ti rivedo, ovunque tu sia,
troverò una scappatoia per poterti sparare in testa! Chiaro?
Ehi! Vattene.
Fagliela pagare.
Ha patente e libretto, signora?
È scaduta.
Lo so. Oggi mi pagano e me ne sarei occupata. Oggi. La prego.
Devo farle la multa e sequestrare il mezzo.
No! La prego. La macchina mi serve.
- Signora... - Non posso permettermi una multa. No.
No, l'auto mi serve!
Se avvia il motore, dovrò arrestarla.
La sto trattando bene. Lui non lo farà. Vuole che lo richiami?
Resti lì e non si muova.
Posso aiutare il prossimo.
No, signora.
Usi l'altra, per favore. No. Grazie.
Ho chiamato Michelle.
Sì.
Sei stata via per due ore.
Guardati.
Vai in ufficio. Avanti.
Guardati.
Stai bagnando tutto il pavimento.
Dovrò...
Dovrò lasciarti andare.
- Mi serve questo lavoro. - Oh, sì, beh...
Avresti dovuto pensarci prima di arrivare con due ore di ritardo!
Eri qui di fronte, in banca!
Michelle ti ha vista!
Non dovevi andare a scuola?
Volevo ritirare dei soldi per mia figlia. Le servono per il pranzo.
Hai sempre una cazzo di scusa pronta!
Mi dispiace, ma devo... No, anzi.
Non mi dispiace.
Puoi incolpare solo te stessa!
Sei licenziata.
Posso avere il mio assegno?
Vuoi il tuo assegno?
Quando vieni licenziato, l'assegno ti arriva per posta.
È la politica aziendale.
Non posso aspettare. Devo pagare l'affitto.
Devo portare i soldi a mia figlia, così potrà pranzare.
Che vuoi che faccia?
L'assegno è lì.
Non ti do un cazzo.
Ora fuori dalle palle.
No!
Cos'hai fatto?
Dovevi tornare per le 10:00, durante la pausa. Non hai detto così?
- No! - So che non hai i miei soldi!
Per questo la tua roba è lì.
Quello che non ti porti via, lo butto nella spazzatura.
No!
Sono due...
Perché l'hai fatto?
Mi hai presa per un'idiota, eh?
No!
Dove sei stata? Ti chiamo da tutto il giorno! Accidenti!
- Che cazzo... - Mi serve il mio assegno.
Capisci la parola "posta" o no?
Io e mia figlia non avremo di che vivere. La prego.
Dovrebbe essere un mio problema?
Sei licenziata. Ora levati dai coglioni.
Cavolo!
Ok, passo a prenderti sabato.
Salve, come va, signora...
Janiyah?
Vendete i Black & Milds qui dentro?
Non dovrebbe stare...
Zitto e dammi i soldi!
- Merda! - I soldi!
- Tieni! Prendili! - Tutti!
- Tieni! - E quello che c'è nella cassaforte!
Prendi i soldi, vecchiaccio!
- Sbrigati! - Va bene! Ma sta' calmo!
Veloce!
- Mettili giù! A terra! - Sì!
Dillo di nuovo! Sì, vai! Prendi i soldi, cazzo!
Va bene! Prendili! Prendili e basta!
- Anzi, mettili lì. - No, ti prego!
No! Mi serve per mia figlia! No!
Metti i soldi nello zaino!
Daglieli!
Dammi questo coso! Cazzo!
Merda! Dagli lo zaino!
Oddio!
Mi credi un idiota?
Sei stata tu!
Sì, tu!
È stata una tua idea!
Ti sbatteranno in galera!
Non lo conoscevo.
Ti ha chiamata per nome, Janiyah.
- Pronto? - Ha letto la targhetta.
Pronto? Mi ascolti.
C'è stata una rapina, organizzata da una mia dipendente.
Si chiama Janiyah Wiltkinson.
Ti sbatteranno in galera. Sì.
Perché non gli hai dato lo zaino?
Dovevi darlo a tua figlia, eh? Lo conosceva! Janiyah, lo conoscevi!
Ti sbatteranno in galera!
Che razza di madre sarai, lì dentro?
Mi dispiace. Siamo chiusi.
Devo incassare un assegno.
Mi scusi, sono le 16:00 passate.
Jones.
Falla entrare.
Grazie.
Salve di nuovo.
La aiuterà lei.
Che cavolo...
Sì, è un casino.
Una rapina?
I soldi sono ancora qui.
Lui sembra il rapinatore, mentre l'altro è il direttore.
Distanza ravvicinata, uno colpito alla testa e l'altro al petto.
Hanno sparato entrambi?
No.
Le telecamere?
- Funzionano? - È quello che volevo mostrarvi.
Funziona tutto. Mettilo in loop.
Sappiamo chi è lei?
L'operatore del 911 ha detto che si chiama Janiyah Wiltkinson.
Secondo la vittima era una complice, ed è stata lei a sparargli.
Ecco il suo fascicolo. Era nello schedario.
Sembra che i due volessero rapinarla e lei aspettasse l'assegno.
Qualcun altro la conosce?
Detective Kay Raymond. Ha assistito ai fatti?
Ho visto Janiyah entrare. Ho sentito gli spari e sono scappata.
Cosa può dirmi di lei?
È una brava persona.
Una brava madre.
Non farebbe niente del genere.
Organizzerebbe una rapina?
Assolutamente no.
Non lei.
Janiyah è mia amica.
So com'è fatta una delinquente e lei non è così.
Non sto mentendo. È la verità! Non lo farebbe mai.
È una madre. Ha una bambina!
Sa se conosceva il rapinatore?
Non parla mai con nessuno.
- Un agente le farà altre domande. - Dovete aiutarla.
Ha un sacco di problemi e sono l'unica amica che ha.
Non sapete cosa si prova. Lei non lo farebbe.
Dovete credermi.
Grazie per il suo tempo.
Sì, era d'accordo. Se n'è andata con l'auto del rapinatore.
Allertiamo le pattuglie per l'auto e per lei, ma non come sospettata.
Non come sospettata?
Devi riguardare il filmato?
Billy, so quello che faccio. Tu trova i lettori targhe della zona.
Va bene.
Il prossimo.
Devo incassare questo.
Ha dei bambini, eh? Ci hanno rovesciato la granita?
Posso avere un documento?
Un documento.
Me l'hanno rubato.
Mi dispiace, ma non può incassarlo senza documento.
Mi ha già servita in passato. Lo faccia e basta.
- Sì, lo so, ma... - Per favore.
È la politica della banca. Non può incassarlo senza un documento.
No, ma mi conosce, Tessa. Mi ha già aiutato. Incassi l'assegno.
Senta, lo capisco, ma...
Può parlare con la direttrice. Forse può aiutarla, ma...
Mi dispiace.
Mi dispiace, ma...
- Oddio! - Incassi l'assegno. Ora.
- Va bene. - La prego.
Sì.
ALLARME SILENZIOSO ATTIVATO
Benevolent Bank & Trust. Sono Nicole. Come posso aiutarla?
È il 911. Ci è stato segnalato che è in corso una rapina.
Sì, esatto.
- Come ha detto che si chiama? - Nicole Parker. Sono la direttrice.
È la filiale di Mimms Street?
Sì.
Riesce a vedere il rapinatore? Se è così, può descriverlo?
Sì.
È una donna nera. Circa un metro e 70.
Indossa un gilè rosso e dei jeans.
È una cliente abituale. Lavora qui di fronte, al Super Center.
Sa come si chiama?
Non ricordo il cognome.
Il suo nome è Janay, credo.
Janiyah Wiltkinson, signora?
Come fa a saperlo?
La polizia sta arrivando.
Oddio.
Che c'è, signora?
Ha una bomba.
Resti in linea.
E l'ha sfrattata oggi?
Ci può scommettere.
Aria Wiltkinson.
- Chi è? - Sua figlia.
Era malata.
Janiyah la portava sempre in ospedale.
Anche se era in difficoltà, mi dava qualche moneta.
È una brava ragazza.
Non me ne frega niente delle stronzate di Benny.
Ho il diritto di sfrattarla, ed è quello che ho fatto.
Ci mostra l'appartamento?
Avete pagato l'affitto? Altrimenti non vi mostro un cazzo.
- Sarebbe carino, se collaborasse. - Billy.
Non ne vale la pena.
Che vorrebbe dire? Non me ne frega un cazzo della polizia.
Stai bene?
Sì.
Troppi ricordi, Billy. Troppi ricordi.
Rapina in banca in corso. Sospettata: Janiyah Wiltkinson.
Che cavolo... Forza, andiamo.
Aspetti.
Perché mi sta dando... Non li voglio!
Che sta facendo?
No, voglio solo incassare l'assegno.
Il mio assegno è di 521 dollari. Lo incassi. Non voglio altro.
Sì. Ok.
Jones, devi far uscire tutti dalla banca.
- Ci stanno rapinando. - Cosa?
Sì, ha una pistola e una bomba.
Sì.
Le passo la guardia giurata.
Tieni, Jones. Parlale.
Mi dispiace, signore. La banca è chiusa.
- Aspetti. Di che cazzo parla? - Signore!
Dovete andarvene.
Signora, sono in fila da un'ora.
- Che succede? - Mi servono i soldi.
Sa da quanto aspettiamo?
Ci stanno rapinando, signore.
- Mi scusi? - Sì?
Non so che le prende. Per favore, può...
Sì.
Certo.
Non so perché mi dà tutti questi soldi. Voglio solo incassare l'assegno.
Posso farlo io.
Perché si comporta così? Non le ho fatto niente!
- Lo so! - Dice che mi serve un documento.
- Non ce l'ho. - Ha ragione.
- Mi conosce! Tessa! - La conosce! Tessa!
- Perché fa finta di no? - Va tutto bene. Posso farlo io.
Perché la conosco.
So chi è lei.
- Grazie. - Va bene?
Mi servono solo i miei soldi. Devo solo incassare l'assegno. Tutto qui.
- 521 dollari, non mi serve altro. - Tessa.
- Per favore. Solo questo. - Certo.
- Tessa? - Sì.
Incassa l'assegno.
- Tessa? - Perché piange?
Va tutto bene.
- Incassa l'assegno. - Sì.
- L'unità mobile? - Tra dieci minuti, capo.
- L'avete segnalata voi? - Sì, signore.
Bene. Parlatemi di lei.
Janiyah Ann Wiltkinson, 42 anni, incensurata,
ripresa mentre uccideva il suo capo al Super Center.
- Devo comunicare con la banca. - Ci serve subito un contatto.
Digli di sbrigarsi. E voglio le immagini dell'interno.
- Com'era la scena del crimine? - Un disastro.
Ha organizzato la rapina al Super Center, ma è andata male.
- Ha usato l'auto del rapinatore. - Oppure...
Parla.
Dalle immagini, sembra che fosse anche lei una vittima.
Ok. E perché ha ucciso il suo capo?
- Oggi è stata sfrattata. - Motivo in più per rapinare la banca.
O forse era troppo per lei e voleva essere pagata.
Si è trovata in una rapina, ha perso la testa e l'ha ucciso.
Tu, vieni con me.
In pezzi da venti, per favore. Mi servono quelli.
No!
Dei colpi, signore! A terra! Sparatoria in corso!
- Mani in alto! Ora! - Mani in alto!
Ok! Non siamo noi!
Tenete le mani in alto!
La signora sta ancora rapinando la banca. Lui è la guardia giurata.
Vi ha sparato?
No. Ho cercato di atterrarla e le è partito un colpo.
Lui non ha fatto un cazzo.
Che idea stupida.
Oddio!
Alzatevi!
In piedi!
Forza!
Smettetela di fare così! Non vi ho fatto niente!
Va tutto bene. Tessa!
Mi hai dato tu quei soldi! Mi hai incastrata!
Mi servivano solo 40 dollari da portare a scuola.
Mi trovo presso la Benevolent Bank & Trust dove è in corso una rapina.
La polizia, appena arrivata sulla scena grazie all'allarme silenzioso,
ha sentito uno sparo.
Martha, l'abbiamo sentito anche noi pochi attimi fa. C'è stato il caos.
Due signori sono corsi fuori dalla porta
e sono stati accolti dagli ordini della polizia.
Da quello che sappiamo,
il nome della sospettata è Janiyah Ann Wiltkinson.
Secondo le nostre fonti, è ricercata per un precedente omicidio
al Super Center su Beneville Boulevard, vicino alla filiale.
Tessa! Passamelo, per favore.
Benevolent Bank & Trust.
Sì.
È per lei.
Chi è?
La linea della banca utilizza i cellulari, così possiamo muoverci.
Pronto?
Janiyah? Sono il capo Wilson...
Ok.
L'unità mobile è qui.
Ha riattaccato. Richiamala.
- Dove cavolo è il negoziatore? - Sta arrivando.
Signore.
- Che c'è? - Potrei riuscire io a parlarle.
E perché lo pensi?
Voce femminile, qualcuno con cui può immedesimarsi.
D'accordo.
Cosa ti fa pensare che sia la cosa giusta da fare?
È stata derubata da un uomo. È stata incastrata da un uomo.
E ha ucciso un uomo.
E sei sicura che sia stata incastrata?
Me lo sento.
- Vieni con me. - Sì.
- Se qualcosa va storto, la colpa è tua. - Sì.
Non vuole parlare con voi.
Può mettermi in vivavoce?
Può parlare.
Ciao, Janiyah.
Sono la detective Raymond.
Che ci fa la polizia qui fuori?
Dickman, vai a cambiarti.
Uno dei miei agenti ha stabilito un contatto.
- Vuoi subentrare? - Aspetti.
- Mi faccia ascoltare. - Va bene.
Ci è stata segnalata una rapina.
- No! - Ascoltami...
So che forse hai paura, ma devo chiederti se stanno tutti bene.
Abbiamo sentito uno sparo.
No!
È partito un colpo! Lui mi ha aggredita e poi...
E poi è partito un colpo!
Ho capito.
Ma dobbiamo fare molta attenzione.
Tante persone lì dentro potrebbero ferirsi e non vogliamo che accada.
Senti, non ho rapinato la banca.
Volevo solo incassare un assegno.
Tutto qui.
Mi fa piacere sapere che non stai rapinando la banca.
Che ne dici se metti giù la pistola?
Esci con lo zaino e troviamo una soluzione.
Lei mi ha dato i soldi, ma le avevo detto che non li volevo!
Hai chiamato tu la polizia? Perché l'hai fatto?
Smettetela di urlare!
Janiyah, ascoltami.
Sembra tutto un grosso malinteso.
È così. Perché...
Non sono venuta qui per rapinare la banca!
È quello che sto cercando di dirti!
Vengo sempre qui. Perché l'hai fatto?
Janiyah! Va tutto bene.
Ma non eri mai entrata con uno zaino e una pistola.
Capisci che può essere fuorviante?
Se la cava bene.
Ottimo.
Io... La pistola non è neanche mia!
Ok, allora mettila giù.
Esci e parliamone. Risolviamo tutto.
No.
No, mi servono solo i miei soldi.
Devo portare 40 dollari a scuola,
perché lei deve mangiare.
Se non mangia, la prenderanno in giro.
Io...
Sono venuta per i soldi per mia figlia!
Ok, posso aiutarti io.
Devi solo uscire e parlare con me.
Stai mentendo.
Non puoi aiutarmi!
Non mi aiuta mai nessuno!
Faccio tutto da sola!
Tutto quanto, cazzo. Tutto da sola!
Vuoi uccidermi!
Vuoi accusarmi di rapina, ma non ho fatto niente.
E vuoi chiudermi in galera. E cosa succederà a mia figlia?
Cosa le succederà?
Stai mentendo!
Il modo migliore per aiutarti è farti dire la tua versione dei fatti.
NUMERO DI OSTAGGI?
Quante persone ci sono lì con te, Janiyah?
Non lo so.
Se non vuoi uscire, puoi almeno far uscire loro?
Nessun altro deve farsi male, Janiyah.
Non voglio che si facciano male!
È quello che cerco di dirti! Non sono venuta qui per questo!
Riaggancia.
- Riaggancia! - Va bene!
Ha riagganciato.
Ehi! C'è un problema elettrico?
Le luci lampeggiano. È per questo che l'abbiamo persa?
Ripristina subito il collegamento!
Dan, vuoi subentrare ora?
- No, è stata molto brava. - D'accordo. Bene.
La donna si fida della detective Raymond.
Credo che dovrebbe restare.
Dove l'hai imparato?
Mi occupavo di negoziazioni nell'esercito.
I suoi soldi, sig.ra Wiltkinson.
Janiyah.
Ecco i tuoi soldi.
Sai...
credo che si tratti solo di un malinteso.
Ma possiamo rimediare.
Posso dire loro che c'è stato un errore.
Ti va se facciamo così?
Puoi darli a mia figlia?
Prendili.
Io...
Per favore.
Sono sicura che vorrebbe averli da te.
Lui non me lo permetterà.
Digli di chiudere le veneziane.
Ora!
Tessa, Rayah, chiudete le veneziane. Va tutto bene.
Sbrigatevi, forza!
Va tutto bene. Fatelo e basta.
Fino in fondo! Chiudetele fino in fondo!
- E tornate qui. Veloci. - Venite.
Ok.
Va bene.
Ok.
Le telecamere sono attive.
- Bene, ingrandiamo. - Ingrandisci!
- Dove sono gli artificieri? - In posizione.
Fate venire qualcuno che mi dica di cosa si tratta.
Ricevuto.
Devo sedermi.
Sì.
Prendile una sedia.
Vai!
Ascoltate, mi dispiace, ok?
So che avete delle vite a cui tornare.
Allora ci lasci andare!
Mi dispiace!
Io...
Mi serve solo un minuto per capire.
Signorina, non c'è niente da capire.
Si arrenda e basta.
Non posso lasciare che lui mi uccida.
Non so che problema avete voialtri.
Noi non abbiamo mai derubato nessuno.
Neanch'io.
Questo come lo chiama?
Ok, possiamo evitare?
Ha detto che non voleva rapinare la banca.
- Non dobbiamo turbarla. - Siamo noi quelli turbati!
Non volete più faticare per ottenere qualcosa.
Sono un veterano! Abbiamo combattuto per le vostre libertà,
e questo è il ringraziamento.
Non voglio più stare qui. Me ne vado. Andiamo.
Li farà uscire entrambi?
Ehi, due ostaggi stanno uscendo.
Ancora un po' più avanti, ok? Va bene?
Chiudi la porta! Chiudi la porta.
Ok! Torna qui.
Janiyah! Non sei costretta a farlo!
Possiamo andarcene tutte insieme!
Non posso lasciare che lui mi uccida.
Chi si occuperà di mia figlia?
È tutto ciò che ho.
Io...
Devi restare con me, ok? Per favore.
Non chiedo mai niente a nessuno. Ti prego.
Ok? Io...
Devo solo risolvere la cosa. Ok?
Devo trovare una soluzione.
Devo solo pensare.
Mi ucciderà. Ce l'ha con me.
Tessa, devi restare calma.
Non ti farà del male.
Perché non possiamo scappare? Li ha lasciati andare.
Questa signora è anziana. Non può correre.
Non posso andare con Rayah? La prego!
Dobbiamo fare qualcosa!
- Non... - Non ce la faccio.
Ha una bomba nello zaino.
Oddio.
Una bomba?
Tutti questi anni... Oddio, non voglio andarmene così.
Ecco qua.
Fatto.
Ecco!
Ok. Va bene.
Va bene.
Sedetevi!
Ora!
Un rapinatore ha mai fatto sedere gli ostaggi?
No, ma hai visto le scene del crimine.
Così...
Così non dovete stare in piedi.
So cosa significa stare in piedi tutto il giorno.
Capo. Abbiamo le planimetrie della banca.
Possiamo entrare ora. Granata stordente, facciamo irruzione.
- La cassiera ha detto che ha una bomba. - Non credo che sia un'esperta.
Ne siete sicuri?
Non al 100%.
Potrebbe essere finta.
O è vera, e l'ha imparato su Internet.
Ok. Visto che non lo sappiamo, resteremo qui ad aspettare.
Non possiamo entrare con quattro ostaggi.
Senta.
- Dovremmo chiamare l'FBI. - Cazzo.
- Che c'è? - Non è una rapinatrice qualunque.
No. È un'assassina.
Non ha impedito agli ostaggi di andarsene.
Agli altri sta portando delle sedie.
- Già. - Una testimone ha detto che non è da lei.
Un altro che è una brava ragazza.
Credo davvero che abbia avuto un raptus.
E cosa le impedisce di averne un altro e far saltare in aria la banca?
Ascoltatemi.
La detective ha fiuto, ok?
Potremmo risolverla pacificamente.
Se coinvolgiamo l'FBI, prenderanno loro il controllo.
Potrebbero non avere i nostri interessi.
Cioè, fermare la rapina, giusto?
No, salvarle la vita!
Abbiamo visto le sue cose per strada. I farmaci per sua figlia.
Possiamo darle una possibilità.
Ascoltate.
Aspettiamo a chiamare l'FBI.
Anzi, aspettiamo che ci chiamino loro.
D'accordo?
Guadagniamo tempo. Deve parlarci.
- Rimettiamola in linea. - Sì, signore!
Dan? Vuoi subentrare ora?
Detective Raymond. Tocca a te.
Questi telefoni!
Mi stanno facendo impazzire.
Voglio staccarli.
Come si fa?
Forse è meglio se parli con loro.
Janiyah.
No, voglio spegnerli.
Janiyah.
Forse ti conviene rispondere.
Potrebbero sapere come farti arrivare sana e salva...
da tua figlia.
Pronto?
Janiyah, sono la detective Raymond.
Grazie per avermi risposto. Come va lì dentro?
Perché ci sono tutti quei poliziotti?
Solo per me?
Ti ho detto che non sto rapinando la banca.
Ci è stato comunicato che la sospettata è in diretta
e trasmetteremo le immagini per voi.
Sì, eccole.
Dovevo solo incassare l'assegno.
Non ho mai rubato niente in vita mia.
Non sapevo neanche di avere una pistola.
Per questo sto cercando di dirti che non volevo che andasse così.
E a noi è arrivato il messaggio. Che ne dici di finirla qui, Janiyah?
Non posso uscire e farmi sparare.
Nessuno sparerà.
No, l'ha detto lui.
Ha detto che se mi vede di nuovo mi spara in testa.
Chi l'ha detto?
Quel poliziotto! È qui fuori!
È qui. Ha detto che mi ucciderà!
- L'agente qui fuori mi ha speronata. - Ehi!
E c'è anche la sua collega. L'ho vista.
Mi ha sequestrato la macchina.
Gli ho detto che mi serviva.
Quando mia figlia si ammala, devo portarla in ospedale.
Non posso aspettare l'ambulanza!
Ok. Ho capito.
Andrà tutto bene.
Nessuno ti farà niente, promesso.
Per favore, esci e parliamone.
Non posso uscire, altrimenti mi spareranno.
Mi servivano i soldi per le medicine di mia figlia. È malata.
Janiyah.
Se esci fuori, ti aiuterò.
Mi aiuterai col mio capo?
Crede che abbia organizzato io la rapina al supermercato.
Quell'uomo mi ha derubata e poi mi ha colpita!
Ha letto la mia targhetta
e il mio capo ha creduto che fossimo complici!
E non voleva darmi l'assegno!
Mi ha licenziata!
Il mio capo mi ha licenziata.
Perché la scuola mi ha chiesto di andare a vedere come stava mia figlia!
E lui mi ha licenziata!
I farmaci di mia figlia costano tantissimo.
È così difficile.
Lavoro sodo.
Ho due lavori. Ce la faccio a malapena.
Voglio solo fare la cosa giusta per la mia bambina. Tutto qui.
L'hanno presa,
perché è caduta nella vasca perché è malata.
Ha perso l'equilibrio. Voleva...
Vuole lavarsi da sola.
È caduta.
Aveva dei lividi sulla schiena e hanno incolpato me.
L'hanno portata via.
Non gl'importava.
Ok. Hai ragione e hai il diritto di essere arrabbiata.
Possiamo trovare il modo di aiutarti, Janiyah.
Non voglio turbarti.
Mi hanno sfrattata.
Oggi. Non abbiamo un posto dove vivere.
Le medicine di mia figlia
sono state buttate in strada.
Le ho detto: "Mi hanno licenziata. Il mio capo mi spedirà l'assegno".
E lei non poteva aspettare tre giorni.
Tre giorni!
Non sai quanto sia difficile prendermi cura di mia figlia
con quello che guadagno.
Non posso permettermi la metà di quello che le serve.
E alla mia padrona di casa non importava.
Ci ha cacciate sotto la pioggia.
Cosa le dirò quando torna a casa?
È troppo.
Ci sono solo io.
Nessuno se ne interessa.
Nessuno ci vede.
La mia vita è questa.
Ancora e ancora.
Non so cosa fare.
Lo capisci, vero?
Non ho niente.
Sì.
Capisco che può essere troppo.
Io ti vedo.
Ti ascolto.
Janiyah, a me importa.
Calmati. Ok?
Tu non mi conosci. Non ti importa.
Vuoi solo che esca, così quell'uomo potrà spararmi.
No. Non ti conosco.
Ma mi riconosco in te.
Sono stata cresciuta da una madre single e sono una madre single. Ok?
Tutto dipende da me.
Un giorno, tornata da scuola, ho scoperto che ci avevano sfrattate.
Mia madre era così arrabbiata.
Era sconvolta.
No. Prendi un'altra direzione.
Potrebbe provocarla? Ok?
Quanti anni avevi?
Ne avevo nove.
Mia figlia ha otto anni.
Quindi lo capisco. Ma sai una cosa?
Ricordo che a mia madre dicevo quanto le volevo bene.
Le dicevo che le volevo bene e che ce la saremmo cavata.
E, Janiyah, ti prometto che te la caverai anche tu.
Tu e la tua bambina. Ve la caverete.
Andrà tutto bene.
Capo. Siamo in diretta.
Cosa?
Ok, mettilo qui.
Ascoltami, ok?
Sembra che sia stata una giornata molto lunga e faticosa.
E che tu non abbia dormito. Ok?
Se esci, possiamo risolvere tutto. Te lo prometto.
Smettila di dirlo!
Smettila. Non esco finché non lo fai andare via.
Si sta turbando e anche tu.
- Mi ha speronata! - Chiedile di arrendersi.
Mi ha speronata e ha detto che troverà una scappatoia per uccidermi!
- Janiyah. - E l'altra mi ha riempita di multe!
- Ascoltami. - Sa che non posso pagarle!
Perché a nessuno importa di me!
Quindi no! Non esco.
Che c'è?
Vado a vedere come sta.
Stai bene?
Sì.
Ehi, senti.
So che ti ho dato il tormento.
Ma sei stata davvero brava con lei.
Scusa.
Non sapevo quelle cose di te.
Pace fatta?
Sì.
Come fa a essere in televisione?
Capo, uno degli ostaggi è in diretta sul proprio cellulare.
È una delle cassiere.
Farò subito togliere il segnale.
Scoprite chi è l'agente di cui parla.
Subito.
Voglio sapere chi le ha fatto la multa.
Ricevuto.
Dove vanno queste telecamere?
- Alla sede centrale. - No.
- Dove qui dentro? Voglio staccarle. - Non capisco cosa intendi.
Dove sono collegate le telecamere, qui?
- Sul retro. - Portamici.
Voi non vi muovete.
Restate lì.
La porta è rimasta aperta?
- No. - Sì. A sinistra. È aperta.
Ha spinto forte. Non è chiusa.
Io me ne vado.
Devo capire se la porta è aperta.
Ha una bomba. Siediti.
- Devo uscire. - Tessa.
Tessa.
- No. - Le chiavi sono dietro il bancone.
Tessa!
Devi fare attenzione.
Lo so. Ci abbiamo lavorato tanto.
Sai molto di elettronica?
No.
Aspetta.
Che è successo?
Abbiamo perso il segnale.
Maledizione!
Tessa!
Che stai facendo?
Devo andare in bagno.
Dobbiamo andarci tutte.
Va bene.
C'è un bagno qui?
Sì, è lì dietro.
Ok.
Va bene, una alla volta.
No, niente.
Nessuna multa a suo nome?
Forse era nella contea di Dale. Controlliamo lì.
Ok.
Cosa credete che stiano facendo laggiù?
Vuoi una caramella?
È lì che finiscono quando le metto fuori?
Tessa.
Per tutte le commissioni che pago, posso avere una caramella.
Senta, mi dispiace,
ma ci sta trattenendo qui e voi la trattate come una martire.
È sbagliato.
Tessa, basta.
No, falla parlare.
No, deve stare zitta.
Quanti anni hai?
Perché?
Perché non conosco nessuno che dopo aver sentito le sue parole
non provi niente.
Non dico che sia giusto,
e non sono d'accordo,
ma spero che si risolva tutto per te, tesoro.
Grazie.
L'aria condizionata è sempre forte, qui.
Ho una giacca in ufficio.
È proprio lì.
Posso portartela.
È assurdo.
- Ha una bomba. - Allora sta' zitta.
Tieni.
Grazie.
Ha un buon profumo. Mi piace.
È costosa?
È un regalo di mio marito.
Ti tratta bene?
È fantastico.
Mi fa piacere.
Devi scegliere bene con chi fare un bambino.
Sembra che tu abbia affrontato molte difficoltà, oggi.
Le donne nere affrontano sempre qualche difficoltà.
Questa è la tua famiglia?
Sì.
Una grande casa di mattoni in periferia, eh?
- Non è così grande. - Per me lo è eccome.
Il mio appartamento non è più grande di questa stanza.
Ho sempre sognato di avere un posto così per me e mia figlia.
Quanti anni hanno le tue figlie?
La grande si chiama Jennifer e ha 16 anni.
E...
la piccola si chiama Jasmine
e ne ha sette.
Aria. È mia figlia.
Spero che molte delle complicazioni che ha le passino con la crescita,
soprattutto le convulsioni.
Ti ho vista qui con lei.
Sei molto premurosa.
Noto queste cose.
Per quel che vale, vedo tante madri single venire qui.
Giuro che, se non avessi mio marito, non so cosa farei.
No. Troveresti una soluzione.
Beh, dobbiamo trovare una soluzione a questo,
così puoi tornare da tua figlia.
E io dalla mia famiglia.
Lo farai.
Ma io finirò in prigione.
Janiyah, non ti mentirò.
È grave.
Lo so.
Passerai del tempo in carcere,
ma uscirai da lì
e tua figlia sarà fuori ad aspettarti.
Cosa significa per lei?
Sarà data in affido?
No.
C'è qualcuno nella tua famiglia che può aiutarti?
No.
Non la voglio vicino a mia sorella o a mia madre. Sono pazze.
Va tutto bene.
Va bene, perché usciremo tutte da qui appena porteranno via quell'uomo.
Quel poliziotto. Andiamo.
Merda!
- Sapevo che non mancava molto. - Può finire male in fretta, Billy.
- Devi trovare quell'agente. - Ci sto provando.
Che succede?
- Non lo so. - Va' a vedere.
Janiyah libera!
Cosa dicono?
Janiyah libera!
Dicono: "Janiyah libera".
Janiyah libera!
Sono qui per te.
È al telegiornale.
Janiyah libera!
FOLLA SOSTIENE SOSPETTATA
NONOSTANTE TUTTO, HA PERSEVERATO
NOI STIAMO CON JANIYAH NON SOFFRIRE IN SILENZIO
DEVE FINIRE ORA NOI AMIAMO JANIYAH
Vediamo se riesco a parlare con queste persone.
Salve, signora, perché è qui?
Siamo stanchi di queste stronzate! Ne abbiamo passate troppe.
Niente linguaggio colorito. Signore, e lei?
Mi chiamo Benny. Io la conosco.
Non sta mentendo. Sta passando un brutto momento.
Sono qui per te, Janiyah.
Sono un senzatetto. Lei non ha quasi niente.
Eppure si assicurava che mangiassi.
Ma sa che è ricercata per omicidio.
E che hanno fatto quegli stronzi?
Cazzo, lo capisco.
Per forza vai fuori di testa.
Janiyah, vai in diretta sul tuo telefono.
Mi scuso con voi per questo linguaggio,
ma, come potete vedere, hanno molto a cuore questa situazione.
La folla sta dando pieno sostegno alla presunta rapinatrice.
Non ho mai visto niente del genere.
Tutti fuori. L'FBI prende il comando.
- Merda. - Forza, andiamo.
Capo, comandavi tu. Ora comandiamo noi.
Davvero?
Esatto. Jim, tu a quel monitor.
- Susan, mettiti qui. - Sì.
Bryce. Abbiamo tutto sotto controllo.
La cosa va avanti da ore. Io direi di no.
Abbiamo stabilito un contatto. La faremo uscire.
Ok.
È questo l'obiettivo, giusto?
Sì.
Sette ostaggi?
Ne ha rilasciati due.
E una bomba.
È quello che crediamo, ma,
sai, ho la netta sensazione che si arrenderà pacificamente.
Sensazione?
Sì. L'agente con cui ha legato, la detective Raymond, eccola.
Questa agente?
Sì.
Ok. Senti, capo.
Le hai permesso di stare in diretta e scatenare una protesta qui.
Non hai tutto sotto controllo.
Non sono d'accordo.
Ha ucciso il suo capo a sangue freddo, ha una bomba in banca
e tu la fai legare con un'agente.
Non credo che tu abbia tutto sotto controllo.
Come ho detto, subentriamo noi.
- Agente Bryce... - Capo Wilson, sai cosa succede ora.
È un reato federale, quindi subentriamo noi.
Dobbiamo trovare questo agente.
Va bene.
So che non te lo ricordi,
ma avevo appena incassato un assegno qui di fronte
e tu volevi farmi aprire un conto con te.
Mi hai detto di non farmi fregare i soldi da loro.
Ho aperto un conto qui grazie a te.
Perché t'importa così tanto?
Lavoravo nella filiale di East Dale e...
tutte le donne che avevano già dei soldi
ricevevano carte di credito e prestiti come se niente fosse.
Ho chiesto di essere trasferita qui per aiutare quelle come noi.
Ma c'era così tanta burocrazia,
era tutto progettato per farci fallire.
Volevo solo fare la differenza.
Stai facendo la differenza.
Dice la donna che rapina una banca.
Non sei una brava persona.
Scusi se sono scontrosa, ma siamo sedute qui da ore.
Fa caldissimo.
Sì. Perché fa così caldo qui dentro?
Hanno spento l'aria condizionata.
Non mi conoscono, perché dormo sempre con questo caldo.
Non hai l'aria condizionata?
No.
Sono nata nel 1943.
Non sapevamo niente di condizionatori o bagni,
dove sono cresciuta.
Non vi rendete conto della fortuna che avete.
Anche tu.
Perché, tesoro, per quanto tu stia male, c'è sempre qualcuno che sta peggio di te.
Lo so.
Per questo cerco sempre di essere grata.
Tesoro, uscire da qui e arrendersi è essere grati.
Non volevo farlo.
Va bene?
Io...
Solo...
Quando ero in ospedale con mia figlia, io...
Qualcosa dentro di me si è rotto e...
è come se fluttuassi fuori dal mio corpo, da quel momento.
Sapete...
All'ospedale, a loro...
Non gli importa.
Mia figlia è nata prematura.
Quando mi si sono rotte le acque,
mi hanno detto tutti i problemi che aveva.
Sapevo che qualcosa non andava.
Il dottore continuava a dirmi di tirarmi su a sedere.
Diceva: "Si tiri su!"
Io sapevo che non era giusto e che stavano cercando di farmi abortire.
So che sembra assurdo,
ma è la verità, e quando non hai l'assicurazione...
Ti credo.
La gente non sa quanto costa essere poveri.
Non ho nessuno.
Beh, hai me.
Prenderai mia figlia con te, quando mi arresteranno?
L'affido... Tienila con te finché non esco.
Non sarà un problema. perché è una brava bambina.
Ha superato ogni ostacolo, finora.
Non avrebbe dovuto farcela.
Ti prego.
Perché non ho nessun altro.
Lo farò.
Parlerò con mio marito, e so che dirà di sì.
Lo farò.
Grazie.
Mi dispiace.
Mi sento male.
Puoi portarle dell'acqua?
Aspetti. È diabetica?
Sì.
No.
Ok, dobbiamo farla uscire.
Ok. Tessa.
- Ok, sig.ra Isabella. - Vai. Prendila.
- Andiamo, sig.ra Isabella. - Attenta.
Forza. Mi dispiace tanto.
Ok. La porto io.
Abbi cura di te, va bene?
Va bene.
Ok. Andiamo, sig.ra Isabella.
Assicurati che l'aiutino, ok?
Certo.
Può farcela.
Le serve un medico!
È una cliente! Non sparate! Non sparate, cazzo!
Attenti! È diabetica!
- Venga con me. - Non mi tocchi!
Non posso lasciarla entrare. Mi dispiace.
Lei si fida di me. Non lascerò le mie dipendenti.
Signora.
Una tua agente ha fatto rientrare un ostaggio.
Vaffanculo.
Janiyah libera!
Spero che stia bene.
È con loro.
Ok.
Detective Raymond.
Sì, è diabetica.
Devono controllare la glicemia. Puoi farmi sapere se sta bene?
Sono l'agente Bryce dell'FBI.
Parlo con Janiyah?
Dov'è la detective Raymond?
- Sono qui... - Ehi!
Ci occupiamo noi dell'indagine.
Come stanno tutti?
Stanno bene. Devo parlare con la detective Raymond.
Mi dispiace. Ora parla con me.
L'agente se n'è andato?
Quale agente, signora?
Per questo devo parlare con la detective Raymond,
perché lei lo sa.
Questa storia va avanti da troppo tempo.
Deve liberare gli ostaggi, uscire e arrendersi.
Non vado da nessuna parte, finché non mandate via quell'agente!
Non voglio ripetervelo!
Se rapina una banca, non può scegliere cosa fare, va bene?
Non sto rapinando la banca!
È un reato federale.
È andata avanti abbastanza. Deve uscire dalla banca.
Non esco finché non saprò che l'agente se n'è andato.
Signora.
Non mi lascia parlare con la detective Raymond.
Devo parlare con la detective Raymond!
Signore, chiami la detective Raymond.
Parla con me solo ora. Lei chi è?
Sono Nicole, la direttrice della filiale.
Nicole, deve parlare con me.
La prego, signore. Chiami la detective Raymond.
- Mi sta facendo impazzire! - Ha preso lo zaino!
- Janiyah, non devi farlo. - Cosa?
Janiyah, ti prego.
- Non farlo! - Janiyah.
Cosa sta facendo adesso?
Possiamo andarcene tutte insieme.
- Mi fa impazzire! - Janiyah! Possiamo farcela!
- Janiyah, non... - È troppo forte!
- Solo... - Oh, mio... Riattacca!
No, ti prego!
Nicole!
- Janiyah! - Ti prego, non farlo!
- Ti prego! - Non devi farlo, Janiyah!
Staccati!
Ti prego.
L'ha fatto mia figlia.
Il suo progetto per la fiera della scienza.
Mi fa impazzire.
Non è una bomba?
No. Non è una bomba. È...
Pensano che sia una bomba?
Fin dall'inizio?
Tu... Non è una...
Puoi chiamarli e dirgli che non è una bomba?
È per la fiera della scienza di mia figlia.
Devi chiamarli e dirgli che non è una bomba.
Se glielo spieghiamo, lo sapranno.
Devo andare in bagno.
Vai! Diglielo! Digli che non è una bomba!
DONNE
Abbiamo un messaggio.
"La bomba è finta. Una pistola."
Chiamali e diglielo.
Ok.
Chiama la detective Raymond e dille che si tratta di un grosso errore.
Digli che è un progetto per la fiera della scienza.
Che c'è?
Non credo che sia una buona idea.
Perché?
Hanno delle politiche sugli esplosivi.
- Ma... - Forse è l'unica cosa...
L'unica che impedisce loro di fare irruzione nella banca.
Non voglio che ti succeda niente.
Quindi diciamogli che usciremo
e che lascerai qui lo zaino.
Pensi che sia meglio così?
Sì.
Ma devono mandare via quell'agente.
Ok.
Promettimelo.
Promesso.
Detective Raymond.
Sì.
Parla.
Le ho fatto io le multe.
Immatricolazione scaduta e così via, tutto regolare.
- Le hai sequestrato il mezzo? - Sì.
- L'hai speronata? - No.
Ok. Ha detto che c'era un altro agente. Chi era?
Non ho tempo per le stronzate, agente Sam. Dimmelo.
Non lo so. Ha detto che era un poliziotto.
Davvero mi stai mentendo?
Dimmi la cazzo di verità!
- Chi era? - Era l'agente Oliver.
L'ha speronata?
Non l'ho visto.
L'auto era danneggiata?
Sì. Sembrava una manovra PIT.
Raymond, dai, non farlo.
Ehi! Che succede, detective Raymond?
Lui lo sa bene!
Digli che cazzo hai fatto!
Non ho fatto niente.
Che succede?
Allora?
Le ha fatto una multa e l'ha speronata. È tutta colpa sua!
Ho le prove, capo. Ce le ho.
È stato lui.
Tu. Con me, ora.
Andiamo.
Hai chiuso, figlio di puttana! Chiuso!
Agente Bryce, sappiamo chi è il poliziotto.
Basta parlare.
I telefoni squillano. Rispondi.
Basta parlare.
Rispondi, cazzo!
Fanculo tutto e fanculo te!
Porca puttana!
Sono la detective Raymond.
È la detective Raymond.
Pronto?
- Detective Raymond. - Sì.
Chi era quello stronzo?
Ora ci sono io.
Volevo solo dirti che abbiamo trovato l'agente.
Davvero?
Sì. Ci abbiamo messo un po' perché è nella contea dopo.
Ce l'ha detto l'agente che ti ha fatto la multa.
E, a giudicare dai danni sulla tua auto, ti ha speronata.
Promesso?
Promesso.
Ok, allora voglio vedere una foto.
Una foto?
Devi dimostrarmi che sai chi è. Voglio vedere una foto.
Janiyah, te la mostro quando esci.
No.
Mandamela per messaggio.
Janiyah, il tuo telefono è spento.
Quello che usi in banca è solo per le chiamate interne.
Allora riaccendimi il telefono.
Potete farlo. Avete il potere. L'FBI può riaccendermi il telefono
e tu puoi mandarmi la foto.
E poi uscirai?
Sì. Uscirò. Mandami la foto.
Ok. Fammi accendere il telefono.
No. Scordatelo. Deve consegnarmi gli ostaggi.
Janiyah, l'FBI può riaccenderlo.
Ma ci serve qualcosa in cambio, ok?
Ok.
Mandami la foto e lascio andare tutte.
Avanti. Vale la pena provare.
La mandi o no?
Sì. Stiamo accendendo il telefono.
Ok.
Appena mi mandi la foto, possono uscire.
E poi dici a tutti cosa mi ha fatto.
Mostra a tutti cosa mi ha fatto.
Perché non stavo mentendo!
Di' a tutti che stavo dicendo la verità, ok?
Sì. Lo farò. Sì.
E so che l'agente donna aveva una body cam! Lei l'ha visto.
L'ha fatto tornare in auto perché l'ha sentito minacciarmi!
Ok. E poi uscirai?
Sì. Uscirò.
Lascerai lì la pistola e lo zaino, giusto?
Sì.
Quando esci, tieni le mani in alto.
E avanza all'indietro lentamente verso la polizia.
Ci sarai anche tu?
Sì. Ci sarò io. Segui la mia voce.
Ok.
Ti chiamo dopo.
Mandami la foto.
Ti mando la foto tra un secondo, va bene?
L'hanno trovato.
Ve l'avevo detto.
Non stavo mentendo. L'hanno trovato.
Vi ho detto che non stavo mentendo.
Spegnete tutte le luci.
- Cosa? - Entriamo.
Sta per uscire! Perché dovremmo entrare?
Va avanti da 12 ore. Vedi quelle persone laggiù?
No, tu le vedi?
Si ribelleranno, cazzo! Può finire tutto pacificamente!
- Hai avuto la tua occasione. - Accendi quei cazzo di telefoni.
Sono tutti in posizione?
È un cazzo di scherzo?
No. Raymond, che stai facendo?
Detective Raymond, che stai facendo?
Che cavolo sta facendo?
Detective Raymond!
Chi è che bussa?
Janiyah!
Sono la detective Raymond.
Janiyah, sono la detective Raymond. Abbiamo parlato al telefono.
Cosa vuole?
Non riaccenderanno il telefono. Mi dispiace.
Ma ho la prova qui sul mio. Posso mostrarti le foto qui.
Ok, apri. Prendi il telefono.
Se n'è andato. Te lo prometto.
Glielo porto io.
È lui! Ti ho detto che non stavo mentendo!
Lo so.
Ok, dille che è lui.
Dice che è lui.
Se n'è andato.
Potete andare.
Forza. Tessa, Rayah.
Aspetti.
Che sta facendo?
No, voi andate.
- Che sta facendo? - Andate.
Io esco con lei.
Va bene.
No. Vai anche tu.
Puoi andare.
No.
Lo faremo insieme.
Nessuno mi è mai rimasto accanto, prima d'ora.
Mi dispiace.
Per tutto questo.
Hai me.
Verrai a trovarmi in carcere?
Sì. Te lo prometto.
Verrò a trovarti con Aria.
E le dirò che madre coraggiosa sei.
E, per favore, assicurati che abbia i 40 dollari per il pranzo.
Lo farò.
Procedete.
Il telefono è acceso.
È mia madre.
Pronto?
Janiyah, l'FBI è a casa mia.
Perché hai rapinato una banca?
Non l'ho rapinata, mamma! Io...
Volevo incassare l'assegno per dare ad Aria i soldi per la scuola!
- Janiyah! - Così non la prendono in giro!
Janiyah.
Che c'è? Non volevo fare altro, ma la cosa mi è sfuggita di mano!
- Basta. Smettila. - Devo comprarle i farmaci!
Oddio. Janiyah.
La cosa mi è sfuggita di mano. Te lo giuro!
Nicole è qui. Te lo dirà lei, è la direttrice della filiale.
- Di' a mia madre che non volevo farlo! - Janiyah.
Che c'è?
Lei è morta.
Ha avuto le convulsioni ieri sera e l'hai portata in ospedale.
È morta, Janiyah.
Ti raggiungo.
Pronto?
Parlo con la sig.ra Wiltkinson?
Mi scusi. Lei chi è?
La contattiamo per le bollette scadute.
La prego, no. Non posso assentarmi dal lavoro.
È la scuola di mia figlia.
Mi dispiace! Ho fatto più in fretta che potevo!
Mi dispiace, non l'abbiamo chiamata.
Sta bene?
La mia bambina è morta.
Lo so.
Me l'hanno detto prima.
Mi dispiace tanto.
È morta ieri notte.
Mani in alto!
Janiyah.
Andiamo.
Janiyah.
Devi alzare le mani.
Arrenditi.
Janiyah!
Metti le mani in alto.
Voltati, Janiyah.
Ora cammina all'indietro seguendo la mia voce.
Sono qui con te.
Stai bene?
Sì.
Grazie.
È un piacere conoscerti.
Sottotitoli: Elisa Nolè